1
00:00:11,819 --> 00:00:14,799
.מהיר יותר מכדור
...חזק יותר מ

2
00:00:16,244 --> 00:00:17,802
.הי
.הי-

3
00:00:20,190 --> 00:00:22,030
?מאיפה הקומיקסים האלו הגיעו

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,470
?גאס, נכון

5
00:00:27,141 --> 00:00:28,291
.בוא הנה

6
00:00:29,451 --> 00:00:31,611
.לפחות אתה לא מלשן

7
00:00:33,531 --> 00:00:35,826
?מה העניין
.כל הילדים קוראים אותם

8
00:00:35,850 --> 00:00:40,271
טוב, כל הילדים לא גרים בבית
.הזה, ואין להם אבא שוטר, שון

9
00:00:40,343 --> 00:00:43,263
אז מה? -אז הדברים האלה מציגים
את השוטרים כטיפשים שמעדיפים

10
00:00:43,316 --> 00:00:46,570
לאותת לשמיים מאשר לעשות
.עבודת משטרה אמיתית

11
00:00:46,649 --> 00:00:48,663
.הם משמשים דוגמה רעה
.הם לא-

12
00:00:48,698 --> 00:00:50,663
.שון, אל תתווכח איתי

13
00:00:50,710 --> 00:00:54,131
אתה יודע כמה מוחות של ילדים
אני צריך לקלף מהחניה כי הם

14
00:00:54,162 --> 00:00:56,247
?חושבים שהם יכולים לעוף
.הילדים האלה טיפשים-

15
00:00:56,289 --> 00:00:59,167
שון, זה דמיוני. גיבורים אמיתיים
לא עוטים גלימה, והם לא

16
00:00:59,209 --> 00:01:00,684
לובשים את התחתונים
.שלהם מבחוץ

17
00:01:00,952 --> 00:01:02,536
...אלה שלובשים גלימה

18
00:01:02,879 --> 00:01:04,406
."הם ב"אבק מלאכים
(תכנית טלוויזיה)

19
00:01:07,540 --> 00:01:08,496
.בוא הנה

20
00:01:17,173 --> 00:01:20,176
אתה רוצה לדעת מהו
?גיבור אמיתי? -מה

21
00:01:20,234 --> 00:01:21,938
,הוא בשר ודם

22
00:01:21,982 --> 00:01:25,903
הוא עונד תג והוא מסכן אותו
.בכל פעם שהוא יוצא לשטח

23
00:01:26,832 --> 00:01:28,010
?שון

24
00:01:28,352 --> 00:01:30,358
אתה באמת רוצה להיות
?גיבור ביום מן הימים

25
00:01:30,393 --> 00:01:31,799
.כן, אדוני

26
00:01:31,845 --> 00:01:33,679
.היה שוטר

27
00:01:34,066 --> 00:01:36,478
.תפסיק לחיות באשליות

28
00:01:38,326 --> 00:01:41,632
טוב, בוא נראה אם נוכל לגרום
.לזה להיות שימושי

29
00:01:44,487 --> 00:01:46,182
.לך להתקלח

30
00:01:53,168 --> 00:01:55,871
"כיום"

31
00:02:00,767 --> 00:02:03,471
.מישהי זקוקה לעיסוי בשמנים

32
00:02:03,506 --> 00:02:04,465
?סליחה

33
00:02:04,489 --> 00:02:07,392
?לחץ? יום קשה במשרד
?על מי את עובדת

34
00:02:07,427 --> 00:02:09,605
את בטח לעולם לא תסיימי
.להקליד את הדוחות האלה

35
00:02:09,640 --> 00:02:10,994
?מי זה
.שון-

36
00:02:11,027 --> 00:02:13,905
.ספנסר
.מצוין. את כבר חשבת עלי-

37
00:02:13,957 --> 00:02:16,793
כדאי לך להזיז את הראש לכל
.כיוון אם את רוצה שזה יעבוד

38
00:02:16,840 --> 00:02:19,052
?איפה אתה
?בטלפון. איפה את-

39
00:02:19,108 --> 00:02:21,265
.אתה יודע טוב מאוד איפה אני
?איך אתה רואה אותי

40
00:02:21,301 --> 00:02:22,416
?את באמת רוצה לדעת

41
00:02:22,460 --> 00:02:24,879
אני לא שואלת שאלות שאני לא
.רוצה לדעת את התשובות שלהן

42
00:02:24,940 --> 00:02:27,157
אז לעולם אל תשאלי את החבר
.אם הוא חושב שאחותך שווה

43
00:02:27,192 --> 00:02:29,064
.אין לי אחות
?מה לגבי חבר-

44
00:02:29,100 --> 00:02:30,085
?איפה אתה

45
00:02:30,130 --> 00:02:33,300
יש מישור רוחני שם כל ההילות
,שלנו גלויות, מבינה

46
00:02:33,329 --> 00:02:35,748
,כשנשמה מעונה או לחוצה
...כמוך

47
00:02:35,791 --> 00:02:37,545
.טוב, לא חשוב
.את שאלת-

48
00:02:37,590 --> 00:02:40,587
יודע מה, שון, יש לי יום ממש
...עמוס היום. המפקדת, היא

49
00:02:40,620 --> 00:02:41,527
.לא במשרד

50
00:02:41,573 --> 00:02:45,035
הלכה להרצאה על נשק לא קטלני
.עם לאסיטר, מחוץ לעיר

51
00:02:45,081 --> 00:02:47,028
.היא השאירה אותך כאחראית

52
00:02:47,062 --> 00:02:48,936
.בסדר, מדיום

53
00:02:48,981 --> 00:02:50,879
?גלה לי. איך גילית את זה

54
00:02:51,631 --> 00:02:53,457
.רוב המידע נמצא בלו"ז שלה

55
00:02:57,893 --> 00:03:00,479
אסור לך להיות
.במשרד של המפקדת

56
00:03:00,510 --> 00:03:01,949
.בחייך. היא לא תגלה

57
00:03:01,993 --> 00:03:04,078
שמת לב שאף אחד אף פעם לא
?מסתכל לכאן. למה

58
00:03:04,163 --> 00:03:06,860
?ממה אתם כל-כך מפחדים
.זה לא שהבטן שלה נושכת

59
00:03:07,056 --> 00:03:09,392
,למעשה, היא אישה דיי מגניבה
.אם נותנים לה הזדמנות

60
00:03:09,434 --> 00:03:11,728
.תראי מה היא עשתה למקום
.מאוד נעים פה

61
00:03:11,776 --> 00:03:15,752
.אני לפחות לא יכול להתרחק
?וניסית את הכיסא הזה

62
00:03:16,817 --> 00:03:19,829
יש לך חמש שניות להעיף את
...התחת שלך מ

63
00:03:21,945 --> 00:03:23,540
.למעשה, יודע מה, חכה שם

64
00:03:23,576 --> 00:03:26,073
.לא החלטית
.אני אוהב את זה

65
00:03:30,396 --> 00:03:32,512
.תציץ בזה
.תגיד לי מה אתה חושב

66
00:03:34,346 --> 00:03:36,521
קשקוש הפרחים בפינה
...העליונה מעולה

67
00:03:37,479 --> 00:03:40,107
אבל הסוס בתחתית בכלל
.לא דומה לפוני הקטן שלי

68
00:03:40,146 --> 00:03:41,714
...הכתוב, לא ה

69
00:03:42,207 --> 00:03:43,434
.זה כלב

70
00:03:44,479 --> 00:03:46,014
.אני מציירת כשאני מודאגת

71
00:03:46,059 --> 00:03:49,085
אני חושב שעשית בחכמה כשלא
.נכנסת לתחום האנימציה, ג'ולייט

72
00:03:49,690 --> 00:03:52,215
.טוב, בסדר
.משהו על ילד נעדר

73
00:03:52,250 --> 00:03:54,794
.הוא לא ילד, הוא בן 18

74
00:03:54,820 --> 00:03:58,154
,והוא נעדר רק 24 שעות
.אז טכנית, הוא לא נעדר

75
00:03:58,679 --> 00:04:00,926
.את רוצה את עזרתי
.אני עדיין לא בטוחה-

76
00:04:01,242 --> 00:04:04,162
.קוראים לו מאלון ברייפוגל
?מאלון ברייפוגל-

77
00:04:05,022 --> 00:04:05,856
...אני יכול לומר את זה

78
00:04:05,915 --> 00:04:07,985
הילד הורם מהתחתונים שלו
.יותר מפעם אחת

79
00:04:08,020 --> 00:04:09,946
.הוא נראה ילד טוב

80
00:04:09,990 --> 00:04:12,046
.ציון לשבח. לא הסתבך בצרות

81
00:04:12,082 --> 00:04:13,666
.אמא שלו דואגת למוות

82
00:04:13,712 --> 00:04:16,106
אבל את לא יכולה לעשות כלום עד
.שהוא יעדר 48 שעות

83
00:04:16,140 --> 00:04:18,028
.זה כל-כך טיפשי
.בדיוק-

84
00:04:18,071 --> 00:04:21,450
.אני מכירה את החוקים והתקנות
.הם היו הגיוניים כששיננתי אותם

85
00:04:21,492 --> 00:04:24,620
אבל, כשאתה צריך להביט לעיניה
העצובות של אמא ולומר לה

86
00:04:24,644 --> 00:04:27,272
שהיא לא יכולה לדאוג לבנה עד
...שהוא יעדר יומיים

87
00:04:27,331 --> 00:04:29,927
.זה ממש מדכא
.תחשיבי אותי כמועסק

88
00:04:29,965 --> 00:04:32,957
.אתה לא מועסק
.אני לא יכולה לשלם לך

89
00:04:33,003 --> 00:04:35,964
,אם יתגלה שיש שם משהו
.אני אדאג שתקבל את התיק

90
00:04:35,994 --> 00:04:37,689
.זה כל מה שאני יכולה לעשות
...ג'ולייט-

91
00:04:38,684 --> 00:04:41,811
אני בטוח שנוכל לעשות איזו
.החלפת שירותים

92
00:04:42,206 --> 00:04:45,000
,אני גם אוהב לצייר
...ולפעמים

93
00:04:45,074 --> 00:04:46,580
.אני צריך דוגמנית

94
00:04:50,224 --> 00:04:51,730
?זה היה לא במקום

95
00:04:54,954 --> 00:04:56,091
.זה הרגיש טוב

96
00:04:59,425 --> 00:05:00,303
...תן לי להבין

97
00:05:00,345 --> 00:05:03,390
עזבתי באמצע העבודה כדי לבדוק
מקרה שהוא לא מקרה

98
00:05:03,437 --> 00:05:06,816
ושסביר להניח שלא ישלמו לנו
?עליו? -על מי אתה עובד

99
00:05:06,898 --> 00:05:08,324
,אספתי אותך מסטארבקס

100
00:05:08,367 --> 00:05:11,495
שם העמדת פנים שסיימת את
,המסלול שלמעשה סיימת אתמול

101
00:05:11,558 --> 00:05:14,152
כדי שנוכל לעשות טובה
,קטנה לג'ולייט

102
00:05:14,157 --> 00:05:17,122
שתעניק לנו טובות הרבה
.יותר גדולות בעתיד

103
00:05:19,459 --> 00:05:23,088
עדיף כאלה שאני לא יכול להזכיר
.בנוכחות של נזירות או כמרים

104
00:05:23,928 --> 00:05:27,682
.שלום. תודה רבה שבאתם
.היכנסו

105
00:05:27,828 --> 00:05:29,714
?אפשר להציע לכם משהו

106
00:05:32,028 --> 00:05:33,884
.הם יהיו מוכנים עוד רגע

107
00:05:34,759 --> 00:05:37,006
אני לא מאמין שאתה נותן
.לה להכין לנו פנקייקים

108
00:05:37,040 --> 00:05:38,614
.היא הציעה, גאס

109
00:05:38,662 --> 00:05:41,373
.תגיד שאתה לא מתרגש מפנקייקים
.היא דואגת למוות-

110
00:05:41,396 --> 00:05:43,190
.הבישול עוזר לה להתמודד
?איך אתה יודע את זה-

111
00:05:43,232 --> 00:05:44,316
?איך אתה יודע שזה לא

112
00:05:44,350 --> 00:05:46,438
אתם רוצים שאני אחמם לכם
?את הסירופ

113
00:05:46,483 --> 00:05:51,279
,אני לא, גברת ברייפוגל
.אבל גאס כן, אז, אני מניח שכן

114
00:05:51,346 --> 00:05:52,768
אתה זה שלא מוכן לאכול
.סירופ קר

115
00:05:52,812 --> 00:05:55,007
כן, אבל אני מכניס אותך
.אל השיחה

116
00:05:55,015 --> 00:05:56,117
.עכשיו היא יודעת את השם שלך

117
00:05:58,261 --> 00:06:00,666
.אני מפחדת שמשהו נורא קרה

118
00:06:01,313 --> 00:06:02,657
.בבקשה

119
00:06:05,545 --> 00:06:08,297
בני, מאלון, התנהג מאוד
.מוזר לאחרונה

120
00:06:09,262 --> 00:06:10,039
?איך מוזר

121
00:06:10,083 --> 00:06:13,212
ובכן... הוא עבד כל-כך קשה
כדי להשיג התמחות קיץ

122
00:06:13,265 --> 00:06:15,058
,משולמת בחברת מחשבים גדולה

123
00:06:15,100 --> 00:06:17,429
...ואז
.דחה אותה בשנייה האחרונה

124
00:06:17,464 --> 00:06:19,198
.הוא לא אמר לי למה

125
00:06:19,616 --> 00:06:21,059
הוא עוזב את החדר
.לעיתים רחוקות

126
00:06:21,104 --> 00:06:24,816
,אפילו חבריו הטובים, רוב ודון
.אמרו לי שהם בקושי מתראים

127
00:06:24,866 --> 00:06:27,412
דיברת עם רוב ודון מאז
?שמאלון נעלם

128
00:06:27,444 --> 00:06:29,642
.לא, דיברתי עם הוריהם

129
00:06:29,678 --> 00:06:31,840
.שניהם בקייטנת מחשבים

130
00:06:32,888 --> 00:06:34,060
.טוב

131
00:06:35,167 --> 00:06:38,338
.אלה מעולים... -כן
.אבל אני צריך לראות את חדרו-

132
00:07:10,819 --> 00:07:12,084
?הכל בסדר

133
00:07:12,660 --> 00:07:13,946
...אני מרגיש

134
00:07:13,991 --> 00:07:17,118
.שהתשובה נמצאת במנורה

135
00:07:17,840 --> 00:07:19,268
?במנורה

136
00:07:29,391 --> 00:07:30,527
...שון

137
00:07:30,983 --> 00:07:32,927
.תגיד בבקשה לרוחות להזדרז

138
00:07:41,772 --> 00:07:43,060
.כן

139
00:07:43,103 --> 00:07:45,720
.כן, אני בהחלט מרגיש פה משהו

140
00:07:46,654 --> 00:07:48,281
.זה טוב

141
00:07:48,906 --> 00:07:50,510
.זה נחמד

142
00:07:50,553 --> 00:07:51,928
?מה? מה זה

143
00:07:51,974 --> 00:07:53,279
.המזרון הזה

144
00:07:53,325 --> 00:07:55,828
זה מרגיש כמו המזרונים האלה
שאתה יכול לכדרר כדור

145
00:07:55,864 --> 00:07:57,422
.אבל היין לא נשפך מהכוס

146
00:07:57,466 --> 00:08:00,050
גאס, לך תמצא כוס יין
.וכדור באולינג

147
00:08:02,716 --> 00:08:04,122
...גברת ברייפוגל

148
00:08:04,917 --> 00:08:06,441
...אני מרגיש

149
00:08:06,797 --> 00:08:09,041
.שנמצא את הרמז פה

150
00:08:41,213 --> 00:08:43,443
"מדיום בגרוש"

151
00:08:43,473 --> 00:08:46,543
<i>Biguy תורגם ע"י
Torec מצוות

152
00:08:46,544 --> 00:08:47,544
<i>movieguy סונכרן ע"י
Extreme מקבוצת

153
00:08:49,833 --> 00:08:52,981
איך ילד בן 18 שעדיין גר בבית
?משיג כל-כך הרבה כסף

154
00:08:52,991 --> 00:08:54,427
?דוכן לימונדה

155
00:08:54,470 --> 00:08:57,244
כלומר, אם במקום לימונים
.הוא משתמש בהרואין

156
00:08:57,562 --> 00:09:01,129
מה שזה לא יהיה, כל מה שמשלם
...בערימות כאלה הוא לא חוקי

157
00:09:01,150 --> 00:09:02,144
.או בריא

158
00:09:02,180 --> 00:09:06,083
מה שקרה ברור. מאלון היה
.מעורב בעסקאות מפוקפקות

159
00:09:06,479 --> 00:09:09,878
או שהוא יצא למסע בזבוזים, או
.שהדברים קצת הסתבכו מדי בשבילו

160
00:09:10,216 --> 00:09:11,193
?אז מה עכשיו

161
00:09:11,235 --> 00:09:13,586
נמצא את החברים שלו. קייטנת
.מחשבים? עשה לי טובה

162
00:09:13,616 --> 00:09:15,841
מאלון שוחה בכסף. מה שהוא
.לא עושה, הם איתו

163
00:09:15,840 --> 00:09:17,553
.אם נמצא אותם, נמצא אותו

164
00:09:17,858 --> 00:09:19,371
?השאלה היא, איפה

165
00:09:20,325 --> 00:09:21,778
.רגע אחד

166
00:09:22,618 --> 00:09:23,700
?אתה לא יודע איפה הוא

167
00:09:23,745 --> 00:09:27,019
גאס, אני מומחה באיסוף
.מידע, טוב? אני מגיע לשם

168
00:09:27,780 --> 00:09:28,953
...אתה יודע, שון, אני

169
00:09:29,342 --> 00:09:32,113
אני חשבתי שאתה קצת יותר
.טוב מזה. רק קצת

170
00:09:32,168 --> 00:09:34,351
?מה העניין? אתה יודע איפה הוא
.כמובן שכן-

171
00:09:34,422 --> 00:09:36,692
בזמן שאתה שיחקת עם מתגי
,אור והזמנת ארוחות

172
00:09:36,728 --> 00:09:39,540
.אני חקרתי מקרה
.אני מבין-

173
00:09:40,492 --> 00:09:41,523
.טוב

174
00:09:41,829 --> 00:09:43,223
.טוב, אני אנשוך בפיתיון

175
00:09:43,883 --> 00:09:45,982
?איפה הוא, קולומבו שחרחר

176
00:09:47,030 --> 00:09:48,063
.טרייקון

177
00:09:48,108 --> 00:09:50,374
?מה
.טרייקון-

178
00:09:50,443 --> 00:09:53,016
כנס הקומיקסים והמדע בדיוני
התלת שנתי

179
00:09:53,051 --> 00:09:54,786
.מתקיים בסנטה ברברה השבוע

180
00:09:54,830 --> 00:09:56,839
ראית את כל חוברות הקומיקס
.בחדר של מאלון

181
00:09:56,882 --> 00:09:59,652
אתה בן 18, יש לך ערימה של
,כסף ששורפת לך את הכיס

182
00:09:59,702 --> 00:10:00,632
.ואתה אוהב קומיקסים

183
00:10:01,340 --> 00:10:03,259
לאן עוד תלך כדי לבזבז
?את ההכנסה הפנויה

184
00:10:03,888 --> 00:10:05,121
.תחשוב, שון

185
00:10:05,166 --> 00:10:07,349
.גאס, אני מצטער. זה גאוני
.תודה-

186
00:10:07,369 --> 00:10:09,317
בוא נוודא את זה כדי
.שנוכל ללכת לבדוק

187
00:10:09,362 --> 00:10:11,277
.שון, אני בטוח שהוא שם
.אין שום ספק

188
00:10:11,314 --> 00:10:13,245
.אתה בטוח? -כן
?איך בדיוק-

189
00:10:21,236 --> 00:10:23,799
?אלה הנחיות למרכז הכנסים
.מצאתי את זה בסל האשפה שלו-

190
00:10:28,787 --> 00:10:29,604
,למקרה שלא אמרתי

191
00:10:30,194 --> 00:10:33,150
אני הייתי מאוד מרוצה כשמינו
...אותך למפקדת

192
00:10:34,220 --> 00:10:34,988
.מפקדת זמנית

193
00:10:36,227 --> 00:10:37,074
.אני בטוח שזה רק זמני

194
00:10:38,653 --> 00:10:42,218
.ונכון, המפקד היוצא היה חשוב לי
.הוא היה המדריך הרוחני שלי

195
00:10:44,928 --> 00:10:45,798
.הפך אותי לשוטר שאני היום

196
00:10:47,084 --> 00:10:49,571
אני יודע שהתחושה החיצונית
הייתה שהכוח היה מועדון גברים

197
00:10:50,636 --> 00:10:52,100
.תחת פיקודו

198
00:10:52,434 --> 00:10:53,524
חשבתי שזה היה מאוד חכם
...שהם מינו

199
00:10:55,682 --> 00:10:58,102
.את יודעת... אישה

200
00:10:58,540 --> 00:11:00,317
.בסדר, מותק

201
00:11:01,119 --> 00:11:02,232
?סליחה, מה
.אני אוהבת אותך-

202
00:11:06,257 --> 00:11:09,246
אני אראה אותך כשנחזור
?הביתה. טוב

203
00:11:11,089 --> 00:11:12,282
?אני מצטערת, בלש. אמרת משהו

204
00:11:14,289 --> 00:11:14,852
.לא

205
00:11:19,312 --> 00:11:20,502
אנחנו לא יכולים סתם כך
.להיכנס אל הקון

206
00:11:21,686 --> 00:11:22,661
?"סליחה, "הקון
.כן-

207
00:11:24,402 --> 00:11:26,698
אתה קורא למקום עמוס
בנערים שמנים

208
00:11:27,397 --> 00:11:30,769
עם עקמת שמרטיבים
(במיטה... "הקון?" (גם פושע

209
00:11:31,395 --> 00:11:33,453
.אנחנו לא יכולים להיכנס
.הכרטיסים אזלו כבר לפני חודש

210
00:11:34,393 --> 00:11:35,863
?כבר ניסית להשיג כרטיסים

211
00:11:37,371 --> 00:11:38,744
.תתרכז, שון
?כמה הם עלו-

212
00:11:39,427 --> 00:11:39,977
?אולי תתרכז

213
00:11:41,942 --> 00:11:42,864
.לא, לא, לא, לא

214
00:11:43,498 --> 00:11:45,533
תסתיר את זה עד שנסדר את
.העניין של האוכל בחדרו

215
00:11:45,994 --> 00:11:48,700
אני לא יודע אם הוא יוותר על
האוכמניות, אבל אנחנו לא יכולים

216
00:11:49,066 --> 00:11:50,949
שאנשים יעמדו בתור עד שלא
.נהיה בטוחים שהוא משתתף

217
00:11:51,772 --> 00:11:52,498
.אני צריך להתקשר לסוכן שלו-

218
00:11:52,810 --> 00:11:54,212
תשיג לי רשימה של כל
.משווקי המוצר בסביבה

219
00:11:55,646 --> 00:11:57,244
איננו יכולים להסתכן בהתרחקות
.של מעריצי מסע בין כוכבים

220
00:11:59,784 --> 00:12:00,855
אתם לא יכולים להיכנס
.ללא כרטיסים

221
00:12:02,837 --> 00:12:04,113
הם לא אמרו לך
?שאנחנו מגיעים

222
00:12:04,957 --> 00:12:05,909
?מי
.'אנחנו עובדים עבור ג'ורג-

223
00:12:10,876 --> 00:12:11,522
."טה-קאי"

224
00:12:12,446 --> 00:12:13,733
?"אתה מתכוון "טא-קאי

225
00:12:14,244 --> 00:12:15,362
כן, אלה שקרובים אליו

226
00:12:15,666 --> 00:12:17,338
יודעים בדיוק איך הוא
.אוהב שמבטאים את זה

227
00:12:18,081 --> 00:12:19,777
אתה חושב שיכול להתקיים
?כנס ללא המפקד צ'קוב

228
00:12:20,220 --> 00:12:22,426
סולו, טיפש. -האוכמניות
?הטריות שלו הגיעו כבר

229
00:12:27,324 --> 00:12:31,437
.אין לי רישום שהם כבר הגיעו
.אין לך רישום שהם הגיעו כבר-

230
00:12:32,268 --> 00:12:32,743
.תן לי את זה

231
00:12:37,531 --> 00:12:38,472
.אין להם את האוכמניות הטריות

232
00:12:43,996 --> 00:12:45,325
?מה העניין
?מה העניין-

233
00:12:46,205 --> 00:12:47,350
?מה ה-עניין

234
00:12:47,812 --> 00:12:49,237
יש לך מושג מה קרה
כששכחו את

235
00:12:49,566 --> 00:12:50,535
האוכמניות שלו בכנס
?בסאן אנטוניו

236
00:12:51,716 --> 00:12:54,385
התסרוקת הזאת תהיה
...הצרה  האחרונה

237
00:12:55,370 --> 00:12:56,258
.יודע מה, כך עדיף

238
00:12:57,362 --> 00:12:58,479
.עדיף שלא תדע

239
00:12:59,401 --> 00:13:01,915
ככה אני גמרתי עם גמגום
.ועם זרת מעץ

240
00:13:02,982 --> 00:13:04,680
...עכשיו, בשם סקוטי
.עדיין סולו-

241
00:13:05,005 --> 00:13:05,944
...תוכל

242
00:13:06,812 --> 00:13:07,962
...ב... בבקשה

243
00:13:09,849 --> 00:13:11,842
לתת לי להיכנס לשם ולהציל
?את התחת שלנו

244
00:13:29,662 --> 00:13:30,525
...אחי

245
00:13:30,824 --> 00:13:32,882
איזה בחור בתחפושת זאב שהחזיק
.חרב-אור אמר לך שלום

246
00:13:33,850 --> 00:13:34,523
.אני לא מכיר אותו

247
00:13:35,265 --> 00:13:35,988
.הוא הסתכל עליך

248
00:13:36,891 --> 00:13:37,600
.הוא התבלבל

249
00:13:38,243 --> 00:13:39,559
."הוא אמר: "שלום, גאס

250
00:13:40,556 --> 00:13:44,213
ואז בחור אחר עם גלימה ומגן
.ביצים הנהן לך בראשו

251
00:13:44,618 --> 00:13:45,691
אני לא מכיר אף אחד
.מהם, שון

252
00:13:46,571 --> 00:13:48,120
.היי, חבר'ה. אני טליה
.זה דנט

253
00:13:49,323 --> 00:13:51,004
,"אנחנו מ"פראסטון תמונות
,ורצינו להזכיר לכם

254
00:13:51,412 --> 00:13:53,928
ללכת לראות את הקדימון
.לפאנטום האדום מחר בלילה

255
00:13:54,608 --> 00:13:56,347
זה יהיה הסרט הטוב
.ביותר הקיץ. אל תחמיצו

256
00:13:56,995 --> 00:13:58,610
.אין סיכוי
.אני מת על הפאנטום המת

257
00:14:00,073 --> 00:14:01,030
.הפאנטום האדום

258
00:14:02,405 --> 00:14:03,305
?מה, הוא לא מת בסוף

259
00:14:06,344 --> 00:14:07,327
.להתראות

260
00:14:08,691 --> 00:14:09,818
שמעתי שהסרט הזה
.הולך להיות גרוע

261
00:14:11,577 --> 00:14:12,949
חבל מאוד. דיי חיבבתי
.את הפאנטום האדום

262
00:14:14,370 --> 00:14:16,562
עוד לא ראית את הקדימון וכבר
?אתה שונא אותו? איך זה ייתכן

263
00:14:17,168 --> 00:14:17,641
."מבצר היחס"

264
00:14:19,233 --> 00:14:19,765
?מה אמרת לי

265
00:14:20,395 --> 00:14:21,088
."מבצר היחס"

266
00:14:21,669 --> 00:14:23,375
זה האתר שסוקר סרטים
.שמבוססים על קומיקסים

267
00:14:23,969 --> 00:14:26,739
,ה"מתלונן", זה שמנהל אותו
אומר שהוא כבר ראה מצגת

268
00:14:27,168 --> 00:14:27,922
.באורך 30 דקות כאן בכנס

269
00:14:28,572 --> 00:14:29,158
.פרסם את זה באינטרנט

270
00:14:30,240 --> 00:14:32,711
אתה לא יכול פשוט להסתכל על
?פורנו ברשת כמו כל איש ואחיו

271
00:14:33,133 --> 00:14:35,536
.כולם קוראים את הבלוג הזה
.לא, לא כולם-

272
00:14:36,421 --> 00:14:37,360
...כל מי שכאן, שון

273
00:14:38,318 --> 00:14:39,900
?ויודע מה
.לא אכפת לי מה אתה חושב

274
00:14:40,628 --> 00:14:42,390
אז אולי תיתן לי לעשות את
,הדיבורים פה בכנס

275
00:14:42,705 --> 00:14:44,532
.ונסה לא להביך אותי
.זה השטח שלי

276
00:14:45,273 --> 00:14:47,462
וכן, אני מכיר את הבחור עם
.המגן ביצים. קוראים לו דייב

277
00:14:48,917 --> 00:14:49,755
.והוא איש נחמד מאוד

278
00:14:54,460 --> 00:14:55,040
.לעזאזל

279
00:15:02,470 --> 00:15:03,508
.שניים בחצי דולר

280
00:15:04,159 --> 00:15:05,272
?מה
.זה הילץ קולר-

281
00:15:08,796 --> 00:15:09,602
?סלח לי, מר קולר

282
00:15:10,258 --> 00:15:11,532
אני מעריץ ענק של
.הרוח הירוקה

283
00:15:12,007 --> 00:15:14,277
.למעשה, הוא הדמות האהובה עלי
...תהיתי לעצמי

284
00:15:14,625 --> 00:15:17,526
אכפת לך לחתום על העותק המקורי
?"שלי של "הרוח הירוקה מכה שנית

285
00:15:18,211 --> 00:15:19,806
.מזמן לא ראיתי אחד כזה

286
00:15:20,923 --> 00:15:21,987
לא האמנתי כשמצאתי
.אחד שמכר אחד

287
00:15:22,592 --> 00:15:24,502
אני אוהב איך שהסיפור המציא
.מחדש את הדמות לכבוד היום

288
00:15:25,333 --> 00:15:28,135
הנה, בבקשה. תהנה. הוא
.אחד האהובים עלי

289
00:15:28,720 --> 00:15:30,643
הלוואי שהיו מבססים את
.הסרט על הסיפור הזה

290
00:15:31,283 --> 00:15:33,630
מה אני אעשה. אמרתי להם מלא
.פעמים, אבל הם לא מקשיבים לי

291
00:15:34,417 --> 00:15:34,971
.עדיין מעריץ גדול

292
00:15:35,438 --> 00:15:37,155
אני שמח שיש כזה אחרי
.הסרט ההוא על הרוח הירוקה

293
00:15:38,012 --> 00:15:40,071
.רגע, רגע, רגע

294
00:15:40,386 --> 00:15:41,100
,זה הסרט שגררת אותי אליו

295
00:15:41,417 --> 00:15:42,782
שבו לגיבור היו שתי פטמות
?גדולות מחוץ לחליפתו

296
00:15:43,834 --> 00:15:44,597
.לעזאזל הפטמות הארורות האלה

297
00:15:45,292 --> 00:15:48,385
הן היו כמו מרשמלואים
.גדולים וכועסים

298
00:15:49,008 --> 00:15:49,638
.היה נחמד אליו, שון

299
00:15:50,034 --> 00:15:50,939
הסרט על הרוח הירוקה כמעט
.הרג את הדמות

300
00:15:51,354 --> 00:15:53,088
גאס, כל שמעניין אותי הוא
.למצוא את הנערים

301
00:15:53,868 --> 00:15:54,892
אני לא יכול לעמוד
.בעוד הרבה מזה

302
00:15:57,758 --> 00:16:00,051
יש יותר מדי דוכנים. לא נוכל
.לעבור על כולם בבת אחת

303
00:16:00,999 --> 00:16:01,782
.אולי כדאי שנתפצל

304
00:16:02,528 --> 00:16:03,349
.אני יכול לעזור למצב

305
00:16:06,759 --> 00:16:07,364
...הבא בתור

306
00:16:08,342 --> 00:16:08,991
...האיש הבא ברשימה

307
00:16:10,935 --> 00:16:12,007
?אדוני, אפשר לעזור לך

308
00:16:12,377 --> 00:16:15,015
.כן, אני שון ספנסר
.מדיום. משטרת סנטה ברברה

309
00:16:15,439 --> 00:16:17,279
.אני צריך רק רגע
!מדיום? ברוך הבא-

310
00:16:18,197 --> 00:16:20,141
,גבירותיי ורבותיי
,מעריצי מדע בדיוני

311
00:16:20,676 --> 00:16:21,981
יש לנו הפתעה מיוחדת
.בשבילכם היום

312
00:16:22,416 --> 00:16:24,738
.יש לנו מדיום
.מדיום אמיתי ומקצועי

313
00:16:25,670 --> 00:16:26,966
.שון, לא
?מי זה-

314
00:16:27,812 --> 00:16:29,820
,זה... העוזר שלי

315
00:16:31,443 --> 00:16:32,122
.ראש קסם

316
00:16:35,034 --> 00:16:37,447
?אתה מדיום, כמו פרופסור אקס

317
00:16:37,858 --> 00:16:39,126
,פרופסור אקס הוא טלפת
.לא מדיום

318
00:16:40,301 --> 00:16:41,369
.אבל כן יש לי יכולות טלפתיות

319
00:16:42,310 --> 00:16:44,070
לא, אין לך. יש לך חזיונות
.על טבעיים. זה שונה

320
00:16:44,570 --> 00:16:46,801
לא, באמת. אני יכול לעשות
.את שתיהן. -לא, אתה לא

321
00:16:47,334 --> 00:16:48,501
אתה יכול לקרוא את
.המחשבות שלי? -בטח

322
00:16:56,285 --> 00:16:57,547
.אני מקבל קריאה
.אני מקבל עכשיו קריאה

323
00:16:57,929 --> 00:16:58,880
...אתה

324
00:17:00,028 --> 00:17:02,522
מעביר הרבה מאוד זמן
.מול המחשב שלך

325
00:17:06,939 --> 00:17:08,606
.ואני רואה אישה. כן

326
00:17:09,178 --> 00:17:11,155
...אתה אוהב אותה
.מרחוק

327
00:17:12,003 --> 00:17:16,030
.היא לא ממש יודעת שאתה קיים
.כן, כן. קוראים לה מייגן-

328
00:17:17,399 --> 00:17:18,029
?יש לי סיכוי

329
00:17:20,322 --> 00:17:21,328
.אל תשקיע בזה יותר מדי

330
00:17:23,484 --> 00:17:25,422
אני חשוב שהיא רוצה
."להיות... "רק ידידים

331
00:17:27,174 --> 00:17:28,274
שון, אנחנו אמורים לחפש
.את מאלון

332
00:17:28,697 --> 00:17:30,113
ללא ספק מאלון שומר על
.פרופיל נמוך

333
00:17:31,770 --> 00:17:33,531
...אני קולט
.'אני קולט ר

334
00:17:34,409 --> 00:17:35,930
!'אני קולט ר

335
00:17:36,361 --> 00:17:38,742
השם של מישהו פה
?'מתחיל באות ר

336
00:17:39,340 --> 00:17:40,939
!רק רגע
...שנייה... מישהו

337
00:17:41,761 --> 00:17:43,814
.'וד
.'כן, ד

338
00:17:44,370 --> 00:17:46,604
.'ר' וד
...'שמות בר

339
00:17:46,927 --> 00:17:47,463
...רים

340
00:17:48,371 --> 00:17:50,034
...רולף
...רובר

341
00:17:51,354 --> 00:17:54,089
.בלי "בר", רק רוב
.'רוב ושם שמתחיל בד

342
00:17:55,083 --> 00:17:55,883
....כן
...דן

343
00:17:56,570 --> 00:17:57,145
...דודל

344
00:17:57,589 --> 00:17:58,967
.דוק... דוק... דוקי

345
00:17:59,452 --> 00:18:01,724
!דום... דון! כן

346
00:18:02,759 --> 00:18:04,456
!רוב ודון
!אלה אנחנו-

347
00:18:07,683 --> 00:18:09,134
.ממש רוב ודון אמיתיים

348
00:18:10,227 --> 00:18:12,351
...זה
.לפעמים אני מפחיד את עצמי

349
00:18:20,577 --> 00:18:21,174
.הי, חבר'ה

350
00:18:21,621 --> 00:18:23,368
ראשית, אני צריך ששניכם
.תרוקנו את הכיסים

351
00:18:28,990 --> 00:18:29,521
.מפתח של חדר

352
00:18:30,098 --> 00:18:30,974
.אף על פי ששניכם גרים קרוב

353
00:18:31,691 --> 00:18:33,877
חבר שלנו שילם
.סידר לנו סוויטה

354
00:18:34,657 --> 00:18:35,596
...חדר 129

355
00:18:36,470 --> 00:18:37,170
.428
.כן, כמובן-

356
00:18:38,463 --> 00:18:39,226
.אני קולט משהו

357
00:18:39,850 --> 00:18:42,338
החבר ההוא שדיברתם עליו, אני
,מרגיש שלא ראיתם אותו לאחרונה

358
00:18:42,887 --> 00:18:46,239
.אבל לא אמרתם לאף אחד
.לא, אתם לא אמורים להיות כאן

359
00:18:46,855 --> 00:18:47,848
...אמרתם להורים שלכם

360
00:18:49,229 --> 00:18:50,357
.שהלכתם לקייטנת מחשבים

361
00:18:51,619 --> 00:18:53,152
?קייטנת מחשבים, חבר'ה
?ברצינות

362
00:18:54,878 --> 00:18:55,783
!אני יודע מה אתם מסתירים

363
00:18:59,020 --> 00:19:00,945
?אנחנו לא רודפים אחריהם
.בשביל מה? מאלון לא איתם-

364
00:19:02,199 --> 00:19:03,919
אבל אני חושב שאני יודע
.איפה הוא יכול להיות

365
00:19:05,000 --> 00:19:06,188
.גבירותיי ורבותיי, שון ספנסר

366
00:19:07,396 --> 00:19:08,059
!וראש הקסם

367
00:19:08,492 --> 00:19:09,855
.בוא נבדוק את חדר 428

368
00:19:10,271 --> 00:19:11,801
.הם נראו מאוד משכנעים
!אלה הם

369
00:19:14,026 --> 00:19:16,278
למה אתם אומרים לאנשים
?שאתם העוזרים שלי

370
00:19:17,233 --> 00:19:20,096
בגלל שאנחנו באמת
.העוזרים שלך

371
00:19:21,175 --> 00:19:22,946
?סלח לי
?'אתה רציני, ג'ורג-

372
00:19:25,386 --> 00:19:27,182
אני יודע שסיכמנו
,שאנחנו לא עובדים קרוב

373
00:19:27,638 --> 00:19:28,668
.אבל זה קצת מגוחך

374
00:19:29,270 --> 00:19:30,244
.אני לא מזהה אותך

375
00:19:30,903 --> 00:19:31,498
.שכרת אותנו באופן אישי

376
00:19:32,094 --> 00:19:34,709
פגשנו אותך בשיקאגו, בהקרנה
.של הסרט ההוא עם הלווייתנים

377
00:19:35,273 --> 00:19:36,660
:מסע בין כוכבים 4"
"המסע הביתה

378
00:19:37,096 --> 00:19:40,309
,פעם אחרונה שהייתי בשיקאגו
.עשיתי הקראה מהאוטוביוגרפיה שלי

379
00:19:41,292 --> 00:19:42,905
.נכון. אנחנו קבענו אותה

380
00:19:43,993 --> 00:19:46,914
זוכר שרובין אמרה לנו
שהיא לעולם לא תצליח

381
00:19:47,457 --> 00:19:48,043
.למלא חדר בגודל הזה

382
00:19:48,449 --> 00:19:50,230
.אני לא מכיר שום רובין
.זה בגלל שפיטרתי אותה-

383
00:19:50,930 --> 00:19:52,480
ג'ורג', אתה לא צריך
?כזאת שליליות, בסדר

384
00:19:53,069 --> 00:19:54,466
זאת אשמתה מה
.שקרה בסאן אנטוניו

385
00:19:55,442 --> 00:19:57,598
למרות ש... לא שמעת
.את זה ממני

386
00:19:58,547 --> 00:19:59,264
.אני ממש מבולבל

387
00:19:59,692 --> 00:20:01,539
תקשיב, ג'ורג', אנחנו יכולים
...לעמוד פה ולדבר כל היום

388
00:20:01,921 --> 00:20:02,661
.כמו שרובין נהגה לעשות

389
00:20:03,013 --> 00:20:05,013
או שנוכל לעשות משהו על מנת
.לפתור את בעיית האוכמניות שלך

390
00:20:05,548 --> 00:20:06,050
.הבחירה היא שלך

391
00:20:07,811 --> 00:20:10,080
.ובכן, בסדר אם כך
.צאו לעבודה

392
00:20:10,810 --> 00:20:11,187
.תודה

393
00:20:12,638 --> 00:20:13,048
.תודה

394
00:20:18,992 --> 00:20:20,348
אני מבין למה רוב
.ודון נבהלו

395
00:20:20,789 --> 00:20:21,991
הם לא רצו לקחת אחריות
.על הבלגן הזה

396
00:20:22,600 --> 00:20:23,706
.זה ממש מזבלה

397
00:20:26,001 --> 00:20:26,808
.אולי ג'וני דפ עבר כאן

398
00:20:29,333 --> 00:20:31,840
אני מצטער, אבל הבדיחה הזאת
?הגיעה במכונת זמן מ-1992

399
00:20:32,705 --> 00:20:34,168
.הוא נהג ללכלך חדרי מלון
.נהג-

400
00:20:35,092 --> 00:20:36,602
.לבחור יש ילדים עכשיו
.הוא גר בצרפת

401
00:20:37,076 --> 00:20:38,071
?יש לך גרסה יותר טובה
.כמובן שיש לי-

402
00:20:38,539 --> 00:20:40,002
מה לגבי העלוב הזה
?שיוצא עם קייטי מוס

403
00:20:40,895 --> 00:20:42,147
הוא בריטי, ואף אחד
.לא יודע מי זה

404
00:20:42,620 --> 00:20:43,727
.טוב, בסדר
."יותר מדי "אנונימי

405
00:20:44,369 --> 00:20:45,685
.סטיבן דורף
.תמיד מתאים

406
00:20:48,778 --> 00:20:49,313
...אחי

407
00:20:50,722 --> 00:20:51,686
.בוא הנה

408
00:20:56,926 --> 00:20:58,156
למה שלילד הזה יהיו
?את הדגמים האלה

409
00:21:04,431 --> 00:21:05,879
מאל - ו - נ

410
00:21:06,310 --> 00:21:07,426
כי אני חושב שלנעדר שלנו
.יש זהות סודית

411
00:21:08,258 --> 00:21:10,794
ביום, הוא בתול שנושא
.לפטופים ונושם קומיקסים

412
00:21:11,412 --> 00:21:12,267
...בלילה

413
00:21:13,679 --> 00:21:16,176
הוא הבלוגר האהוב עליך. -אתה
?חושב שה"מתלונן": הוא ילד

414
00:21:17,397 --> 00:21:18,804
הוא כנראה עצבן את האנשים
.הלא נכונים עם הבלוג שלו

415
00:21:21,922 --> 00:21:22,691
.שון, תסתכל

416
00:21:23,940 --> 00:21:24,673
"אחד הלך, נשארו שניים"

417
00:21:26,969 --> 00:21:29,027
הנה הלכה התיאוריה של
."ה"ילד במסע בזבוזים

418
00:21:31,564 --> 00:21:32,490
.קית' מון

419
00:21:44,187 --> 00:21:45,313
בדיוק עברתי על התגובות
.בבלוג של מאלון

420
00:21:45,657 --> 00:21:46,348
?הוא נכנס במשהו ספציפי

421
00:21:46,713 --> 00:21:47,881
.הסרט על הפאנטום האדום
.הוא אכזרי

422
00:21:48,709 --> 00:21:50,087
זה מוזר כי אם חוזרים
,קצת לאחור

423
00:21:50,422 --> 00:21:51,461
הוא אמר עליו במקור
.דברים טובים

424
00:21:52,462 --> 00:21:53,006
...אז

425
00:21:53,516 --> 00:21:55,640
אז תמונות פראסטון שילמו לו
.כדי שיהלל את הסרט הזה

426
00:21:56,336 --> 00:21:58,657
בטח משם הגיע כל
.הכסף שמצאנו בחדר שלו

427
00:21:59,007 --> 00:21:59,459
.הגיוני

428
00:21:59,857 --> 00:22:01,212
הבלוג של מאלון התחיל את
התגובות השליליות

429
00:22:01,566 --> 00:22:02,802
שהפילו את הסרט האחרון
.של תמונות פראסטון

430
00:22:03,683 --> 00:22:05,366
אני לא חושב שהפטמות
.עזרו, גאס. -טוב, נכון

431
00:22:05,917 --> 00:22:08,211
הסטודיו דאג שלא יהיו הפרעות
.לקראת הסרט החדש הזה

432
00:22:08,706 --> 00:22:10,803
הם היו עושים הכל כדי למנוע
.מההיסטוריה לחזור על עצמה

433
00:22:11,166 --> 00:22:12,652
אבל מלון תקף את
.הפאנטום האדום בכל זאת

434
00:22:13,030 --> 00:22:14,612
הוא הפר הבטחה, ואולי זאת
.הסיבה לכך שהוא נעדר

435
00:22:14,949 --> 00:22:15,612
אנחנו חייבים למצוא את
.הדרישות האלה

436
00:22:16,189 --> 00:22:19,723
הי. יש התקדמות כלשהי? -עליתי
.על הנתיב האסטרלי של מאלון

437
00:22:21,033 --> 00:22:22,648
.ככה קוראים לזה

438
00:22:23,364 --> 00:22:26,145
זה מוביל למלון ממול למרכז
.הכנסים. חדר 428

439
00:22:26,885 --> 00:22:28,799
.דלת אלון, קשה לפספס
.זה יותר מדויק מבדרך כלל-

440
00:22:29,557 --> 00:22:31,604
לעיתים הרוחות נמצאות
.במצב רוח נדיב

441
00:22:32,049 --> 00:22:33,103
,את לא תמצאי את מאלון

442
00:22:33,485 --> 00:22:36,616
-אבל אני חש שאיזה ג'וג'ו
.מאגומבו רציני הלך שם

443
00:22:37,519 --> 00:22:39,587
כן, שלח שוטרים למלון שמול
מרכז הכנסים

444
00:22:40,218 --> 00:22:42,676
ותגיד להם להקיף את
.חדר מספר 428. יופי

445
00:22:45,785 --> 00:22:46,510
.כדאי שזה יהיה אמיתי

446
00:22:48,154 --> 00:22:51,516
אז, איך הכנס? הרבה דברים
?מגניבים הולכים שם, נכון

447
00:22:51,869 --> 00:22:52,381
.בחייך. לא גם את

448
00:22:53,186 --> 00:22:54,703
?גם את אספנית
.מאז חטיבת הביניים-

449
00:22:55,093 --> 00:22:56,582
הרגע השגתי את
.החתימה של הילץ' קולר

450
00:22:56,857 --> 00:22:57,902
!לך מפה, אין סיכוי
.כן-

451
00:22:58,536 --> 00:23:00,852
.הי, ילד נעדר. אמא מודאגת
?אפשר להתרכז כאן

452
00:23:01,778 --> 00:23:02,666
ממתי אתה נהיית
?כל-כך מרובע

453
00:23:03,177 --> 00:23:05,375
,מאז שאתה נהפכת לארקל
...ו... ואת

454
00:23:06,099 --> 00:23:06,921
...בדיוק הפכת

455
00:23:07,841 --> 00:23:09,293
.לג'ן... בריידי

456
00:23:10,249 --> 00:23:11,809
...טינה יות'רס
...יש

457
00:23:12,227 --> 00:23:13,026
...אין ממש

458
00:23:14,453 --> 00:23:14,984
.מקביל לזה

459
00:23:16,545 --> 00:23:18,352
לא רצית לספר לה על החשדות
?שלנו במנהלים של פראסטון

460
00:23:19,264 --> 00:23:21,304
עשה לי טובה, גאס. אנו צריכים
.להשאיר משהו לגלות אחר כך

461
00:23:22,739 --> 00:23:23,215
...כן

462
00:23:24,163 --> 00:23:24,652
.זה נחמד

463
00:23:26,139 --> 00:23:26,941
.זמן פרטי

464
00:23:29,288 --> 00:23:29,821
.מורידים את המסך

465
00:23:31,880 --> 00:23:35,649
היה לי רעיון לא מזמן, וזה
,מצחיק שאני חושב עליו עכשיו

466
00:23:37,182 --> 00:23:39,456
אבל זה ממש לא הגיוני שיש כה
.הרבה שוטרים שעובדים בכוח ביום

467
00:23:41,005 --> 00:23:42,765
...בלש
.רוב הגניבות מתרחשות בלילה-

468
00:23:43,152 --> 00:23:44,729
...לאסיטר
...אם את רוצה לחלק את המשמרות-

469
00:23:45,057 --> 00:23:46,788
...עכשיו, תזרמי איתי בקשר לזה
!קארלטון-

470
00:23:47,214 --> 00:23:47,854
?מה
.המים שלי ירדו-

471
00:23:48,915 --> 00:23:50,683
?את בטוחה
.לא, קארלטון-

472
00:23:51,290 --> 00:23:53,802
.נשפכים ממני מים מסיבה אחרת
.הו לא-

473
00:23:55,166 --> 00:23:57,167
?את יכולה להזיז את התיק שלי
?התיק שלך-

474
00:23:57,842 --> 00:23:59,478
...הוא עלול להיות בקו של ה
?אתה מבין כמה לא נוח זה-

475
00:24:00,950 --> 00:24:02,166
.הוא מעור
.לא ריססתי אותו בספריי הגנה

476
00:24:03,291 --> 00:24:04,325
.יודעת מה, לא חשוב

477
00:24:05,850 --> 00:24:07,152
.סתם יש לו ערך רגשי עצום

478
00:24:08,203 --> 00:24:09,562
רק קח אותי לבית חולים
?הקרוב, בסדר

479
00:24:11,345 --> 00:24:13,652
אני לא חושבת שאנחנו
.צריכים את זה

480
00:24:14,081 --> 00:24:15,960
.אני חושב שכן
?למעשה, יודעת מה

481
00:24:16,281 --> 00:24:17,392
.אני אשתמש גם בסירנה
.למענך

482
00:24:18,005 --> 00:24:18,555
.ליתר ביטחון

483
00:24:25,746 --> 00:24:26,637
.היי, חבר'ה
.היי-

484
00:24:27,069 --> 00:24:28,419
.אין לי זמן לדבר
.צריך לחלק חתימות

485
00:24:30,139 --> 00:24:32,453
סתכל, אחי, יש לי פגישה עם
.הטליה ההיא מהסטודיו בעוד שעה

486
00:24:33,462 --> 00:24:35,252
הליכה רומנטית על החוף
."עד ל"אצל ג'ים

487
00:24:35,706 --> 00:24:37,009
הסקאנג'ילי הטוב ביותר
.בסנטה ברברה

488
00:24:37,399 --> 00:24:38,341
למה לא יכולת פשוט
?לדבר איתה עכשיו

489
00:24:39,318 --> 00:24:40,484
"מכיוון שה"האפי האוור
.מתחילה רק בשעה חמש

490
00:24:41,355 --> 00:24:42,553
אנחנו אמורים לבדוק
.אם היא חפה מפשע

491
00:24:42,881 --> 00:24:43,680
זה בדיוק מה שאני
.מתכנן לעשות

492
00:24:45,131 --> 00:24:46,330
.שון
.ג'.ט-

493
00:24:46,931 --> 00:24:48,410
.האוכמניות עדיין לא מתאימות

494
00:24:49,064 --> 00:24:50,686
ביקשתי אוכמניות
.צפון- קרולינה

495
00:24:51,481 --> 00:24:53,577
אבל הם שלחו לי
.אוכמניות מישיגן

496
00:24:54,341 --> 00:24:57,941
אומרים שאני משוגע, אבל
.אני יכול לחוש בהבדל

497
00:24:58,405 --> 00:24:59,423
אני לגמרי לא חושב
.שזה טירוף

498
00:24:59,775 --> 00:25:04,241
וביקשתי שהחדר הירוק שלי
.לא יהיה בסוף המזדרון

499
00:25:05,288 --> 00:25:07,995
.אני צריך להיות באמצע
.זה משפיע על הצ'י שלי

500
00:25:08,483 --> 00:25:09,467
.גאס
?מה-

501
00:25:10,022 --> 00:25:11,616
אתה התקמצנת והבאת
?את האוכמניות מישיגן

502
00:25:12,039 --> 00:25:13,192
?מה
?ודפקת את מיקום החדר-

503
00:25:13,816 --> 00:25:16,216
?'ומה אתה עושה לצ'י של ג'ורג
!אתה מתעסק איתו? הפסק זאת

504
00:25:17,347 --> 00:25:18,351
.זאת אשמתי, מר טאקאי

505
00:25:19,026 --> 00:25:21,992
אשמתי שהעברתי אחריות שהייתי
.אמור לקחת על עצמי באופן אישי

506
00:25:22,782 --> 00:25:25,002
התנצלותי הכנה. אנו נשיג לך
את האוכמניות המתאימות

507
00:25:25,439 --> 00:25:27,980
כמה שיותר מהר והעברה
.לחדר טוב יותר. מילה שלי

508
00:25:28,560 --> 00:25:29,749
.בסדר, אם כך

509
00:25:30,888 --> 00:25:33,146
קשה למצוא עוזרים
.טובים, אני מניח

510
00:25:37,106 --> 00:25:39,233
,למה האשמת אותי? -אחי
.היינו צריכים שעיר לעזאזל

511
00:25:39,691 --> 00:25:41,397
אני לא יכול להיות שעיר לעזאזל
.מול אחד מהגיבורים שלי, שון

512
00:25:42,296 --> 00:25:44,429
טוב, אתה ואני צריכים ליצור
,עוזרת שלישית דמיונית

513
00:25:44,893 --> 00:25:45,889
.שתהיה לא מוכשרת לגמרי

514
00:25:46,305 --> 00:25:48,075
אני חושב ששמה צריך
.להיות ביאטריס

515
00:25:48,876 --> 00:25:49,322
?מה אתה אומר

516
00:25:52,423 --> 00:25:52,927
.בסדר גמור

517
00:25:53,724 --> 00:25:54,673
.כן, רק תשלח את זה לעוזר שלי

518
00:25:55,664 --> 00:25:56,228
.זה לא יאומן

519
00:25:57,492 --> 00:25:58,339
.אבל זה לא מפריע לך

520
00:25:58,915 --> 00:25:59,927
לא מפריע לך כל העסק
.הזה של הקומיקסים

521
00:26:00,466 --> 00:26:01,662
.זה כיף, בלתי מזיק

522
00:26:02,268 --> 00:26:03,208
.מן הגשמת פנטזיות

523
00:26:04,235 --> 00:26:06,850
בחייך. לא העמדת פנים שאתה עף
?כמו סופרמן כשהיית ילד

524
00:26:09,804 --> 00:26:12,771
אז, סיכון דיי גבוה על
?הפאנטום האדום, מה

525
00:26:13,082 --> 00:26:15,701
הפסדנו הרבה מאוד כסף לפני
,כמה שנים על איזה סרט קומיקס

526
00:26:16,144 --> 00:26:17,369
?"הרפתקאות הרוח הירוקה"

527
00:26:18,376 --> 00:26:18,976
.כן, סרט הפטמות

528
00:26:19,933 --> 00:26:22,200
זה הסבר היחיד שזוכרים
.מהסרט הזה? -כן

529
00:26:22,602 --> 00:26:25,655
היינו צריכים לבנות מזבלה לכל
.הדמויות שלא הצלחנו למכור

530
00:26:26,390 --> 00:26:28,025
אז, אנחנו מסירים את
כל המעצורים

531
00:26:28,251 --> 00:26:29,725
.להשקת הקדימון לסרט החדש

532
00:26:30,328 --> 00:26:32,001
...אתה יודע, לייזרים, מוזיקה

533
00:26:32,863 --> 00:26:34,783
דנט אפילו ארגן איזו
.תצוגה פירוטכנית

534
00:26:36,167 --> 00:26:38,599
פרסום מפה לאוזן הוא הצעד
.הראשון והחיוני ביותר בעולם

535
00:26:39,693 --> 00:26:41,813
חיוני מספיק בשביל לשלם
?למישהו שיתפטר

536
00:26:42,218 --> 00:26:42,616
?מה

537
00:26:43,871 --> 00:26:45,059
בואי נגיד שיש איזה
?בלוגר, בסדר

538
00:26:45,418 --> 00:26:48,896
ויש לו יותר מדי כוח, ואפשר
.לקנות אותו בכסף

539
00:26:49,274 --> 00:26:50,817
אתם תהיו טיפשים אם
?לא תנסו, נכון

540
00:26:51,772 --> 00:26:53,311
?מי אתה, שון
.אני מדיום-

541
00:26:53,927 --> 00:26:56,140
אני עובד עבור המשטרה. אני
.חוקר מקרה היעדרות

542
00:26:56,915 --> 00:26:57,961
.מאלון ברייפוגל

543
00:26:59,188 --> 00:26:59,886
."ה"מתלונן

544
00:27:00,611 --> 00:27:01,831
אני מרגיש שאת בטח
.יודעת עליו הרבה

545
00:27:03,165 --> 00:27:06,020
.טוב, השיחה הזאת הסתיימה
.לא, היא רק התחילה להתחמם-

546
00:27:06,527 --> 00:27:08,592
,הוא הפר הבטחה
.ועכשיו הוא נעדר

547
00:27:08,932 --> 00:27:09,660
?נעדר

548
00:27:11,154 --> 00:27:14,159
תראה, גם אם קיבל כסף וגם
.אם לא זה מחוץ לנושא

549
00:27:14,727 --> 00:27:16,654
.אנחנו לא פוגעים באנשים
.זה רק סרט

550
00:27:17,197 --> 00:27:17,736
.רק סרט

551
00:27:19,217 --> 00:27:20,559
את חושבת שהבוס שלך
?יגיד את אותו הדבר

552
00:27:21,100 --> 00:27:22,980
לא יודעת, מה דעתך שנלך
?לשאול אותו ביחד

553
00:27:23,375 --> 00:27:24,353
.דנט נמצא במרכז הכנסים

554
00:27:25,380 --> 00:27:25,792
.טוב

555
00:27:27,615 --> 00:27:28,393
?אז אין סקאנג'ילי

556
00:27:31,908 --> 00:27:35,069
,לא ציפיתי שתשתפי פעולה כל-כך
...אז אם נשמעתי קצת שתלטן

557
00:27:35,503 --> 00:27:36,275
?להאשים אותי בחטיפה

558
00:27:36,562 --> 00:27:37,645
.האשמתי אותך בשוחד

559
00:27:38,339 --> 00:27:41,090
רמזתי שאולי היה לך קשר
.לחטיפה. יש הבדל

560
00:27:42,104 --> 00:27:43,626
הרבה זוגות מתחילים על
.רגל שמאל

561
00:27:44,052 --> 00:27:45,208
זה רק אומר שמכאן
.אנחנו יכולים רק לעלות

562
00:27:45,600 --> 00:27:46,915
,טוב, כשתגמור כאן עם דנט
.אנחנו גמרנו

563
00:27:51,302 --> 00:27:51,848
...מה ל

564
00:27:52,657 --> 00:27:55,323
?אלוהים, מה קרה פה
?איפה הוא

565
00:27:58,990 --> 00:28:01,889
איזה ג'וג'ו מאגומבו
.אפל הלך פה

566
00:28:06,906 --> 00:28:07,884
.שניים הלכו, אחד נשאר

567
00:28:09,675 --> 00:28:11,458
...טוב, החדשות הטובות הן

568
00:28:11,919 --> 00:28:12,445
.הבוס שלך חף מפשע

569
00:28:13,061 --> 00:28:13,519
...החדשות הרעות

570
00:28:14,524 --> 00:28:15,917
הוא בדיוק הפך לתמונה
.על קרטון חלב

571
00:28:22,939 --> 00:28:24,294
בדקתי שוב את הבלוג
.של מאלון היום

572
00:28:24,738 --> 00:28:26,097
יש עוד תגובות שתוקפות
.את הפאנטום האדום

573
00:28:26,800 --> 00:28:28,772
אני חושב שמאלון נחטף עוד
.לפני שהבלוג הופיע

574
00:28:29,346 --> 00:28:30,946
הוא בטח התכוון לכבד את
.העסקה שלו עם פראסטון

575
00:28:31,571 --> 00:28:34,289
אז החוטף הוא זה שתוקף
?את הסרט החדש ברשת

576
00:28:34,769 --> 00:28:36,444
".הוא כתב גם: "האשמים ישלמו

577
00:28:37,613 --> 00:28:39,317
.האשמים ישלמו", וואו"

578
00:28:39,860 --> 00:28:43,182
אחד החולי- קומיקסים האלה טשטש
...לגמרי את הקו בין המציאות ו

579
00:28:47,089 --> 00:28:47,724
.קומיקסים

580
00:28:48,757 --> 00:28:50,394
לחוטף עדיין נשאר עוד
.אדם אחד לחטוף

581
00:28:51,602 --> 00:28:53,694
ונראה שהוא מכוון לכל אחד
,שמעורב בעסקת השוחד הזאת

582
00:28:54,109 --> 00:28:54,901
.טליה

583
00:28:55,284 --> 00:28:56,499
.טליה חייבת להיות הקורבן הבא

584
00:28:56,927 --> 00:28:58,850
אנחנו חייבים לערב פה
.את המשטרה האמיתית

585
00:28:59,414 --> 00:28:59,805
?הלו

586
00:29:00,284 --> 00:29:01,685
.שלום, מר טאקאי
?כיצד אני יכול לעזור לך

587
00:29:02,466 --> 00:29:02,918
.רק תאמר

588
00:29:05,094 --> 00:29:06,479
.חכה רגע
.זה בשבילך

589
00:29:08,332 --> 00:29:09,329
.ג'י דוג
?מה קורה, יפיוף

590
00:29:11,206 --> 00:29:11,701
?ביאטריס

591
00:29:13,418 --> 00:29:14,939
.בעטתי אותה
.כן, היא עפה מפה

592
00:29:16,453 --> 00:29:17,023
?הלילה

593
00:29:18,263 --> 00:29:19,446
.בהחלט, אדוני
.אני אפגוש אותך שם

594
00:29:21,257 --> 00:29:22,100
?מה, מה קורה

595
00:29:22,810 --> 00:29:24,515
.קריוקי עם ג'ורג' יותר מאוחר
!אין מצב-

596
00:29:25,842 --> 00:29:29,415
זה חלום של מעריץ
.מב"כ' שמתגשם'

597
00:29:30,139 --> 00:29:30,755
.מביך
?מה-

598
00:29:31,110 --> 00:29:31,828
.הוא דיי הזמין רק אותי

599
00:29:32,533 --> 00:29:33,426
.יודע מה, תתקשר אליו חזרה

600
00:29:33,864 --> 00:29:35,890
תגיד לו שאני צריך אותך
.לצלילים הגבוהים

601
00:29:37,977 --> 00:29:38,755
.זה לא טוב בכלל, שון

602
00:29:39,517 --> 00:29:40,582
.לא, זה לא טוב

603
00:29:41,120 --> 00:29:42,091
.זה לא צ'ורו
(סופגנייה מקסיקנית)

604
00:29:42,704 --> 00:29:44,260
.כן, זה... אני לא יודע מה זה

605
00:29:48,083 --> 00:29:49,728
,סוף סוף תפסתי את בעלך
,הוא בדרך

606
00:29:50,293 --> 00:29:51,416
אבל ככל הנראה התנועה
.לא זורמת

607
00:29:52,443 --> 00:29:52,999
.תודה, קארלטון
.הכל נראה טוב מאוד-

608
00:29:55,012 --> 00:29:55,723
.רק תהי רגועה

609
00:29:57,719 --> 00:30:01,323
...אני אלך עכשיו ואתן לך
.לא, רגע, רגע. אל תלך-

610
00:30:02,897 --> 00:30:05,108
?את רוצה שאשאר
.טוב, כן-

611
00:30:05,748 --> 00:30:07,271
.בתרגול תמיד היה לי מדריך

612
00:30:08,243 --> 00:30:10,891
אז רק תעמוד פה ותרחיק את
.העיניים שלך מהדרום

613
00:30:11,570 --> 00:30:12,367
.זאת לא תהיה בעיה

614
00:30:12,970 --> 00:30:13,610
?את מוכנה לאפידורל

615
00:30:14,667 --> 00:30:16,875
לא, תודה. אני מתכננת
.לעשות זאת בטבעיות

616
00:30:17,707 --> 00:30:19,295
.בסדר. תדחקי בינתיים

617
00:30:20,331 --> 00:30:21,861
?את מטורפת
.אני לא צריכה את זה-

618
00:30:22,298 --> 00:30:24,298
תקשיבי, אני הייתי מחבר את
עצמי למשאבת מורפין

619
00:30:24,687 --> 00:30:26,718
אם הייתי צריך לדחוף 4 קילו
...של עצמות ואיברים דרך ה

620
00:30:27,123 --> 00:30:28,273
.ככה החלטתי

621
00:30:30,179 --> 00:30:31,004
.ואני מעריץ אותך בגללה

622
00:30:31,729 --> 00:30:34,302
?שקלת את זה
?אולי כל העניין הוא פעלול

623
00:30:35,076 --> 00:30:36,447
?למה אתה מתכוון
.לקדם את הסרט-

624
00:30:37,600 --> 00:30:39,048
...כל התרחיש הוא כל-כך
.בדיוני

625
00:30:39,702 --> 00:30:40,792
.זה כמו עלילה לספר קומיקס

626
00:30:41,761 --> 00:30:43,729
דנט יכל לארגן את זה, אולי
.טליה. אולי אפילו שלושתם

627
00:30:44,333 --> 00:30:47,677
,זה פשוט כל-כך תיאטרלי
...עם הפתקים הסודיים, וה

628
00:30:48,058 --> 00:30:48,449
.שון

629
00:30:48,930 --> 00:30:49,573
.היי
.היי-

630
00:30:50,116 --> 00:30:52,071
.גאס אמר שראית את החוטף
?אתה אמרת לה את זה-

631
00:30:52,800 --> 00:30:53,948
.היינו צריכים אותה
?אתה יכול לתת לי תיאור-

632
00:30:54,458 --> 00:30:55,834
אתה לא יכול להגיד לה שראיתי
.את החוטף כשלא ראיתי אותו

633
00:30:56,359 --> 00:30:59,389
.לא ראיתי את החוטף
?לא ראית-

634
00:31:00,277 --> 00:31:00,864
...ראיתי

635
00:31:02,560 --> 00:31:03,478
.דרך עיני החוטף

636
00:31:04,700 --> 00:31:06,422
הוא עקב אחר הקורבן הבא
.שלו. היא אישה

637
00:31:12,919 --> 00:31:13,451
...שון

638
00:31:16,033 --> 00:31:17,014
!טליה
.זאת טליה

639
00:31:17,498 --> 00:31:20,510
רגע, האישה שאיתה גילית את
?הפתק השני היא הקורבן השלישי

640
00:31:20,995 --> 00:31:21,463
.ייתכן מאוד

641
00:31:22,267 --> 00:31:22,942
.או שהיא החוטפת

642
00:31:23,918 --> 00:31:24,823
?אז, מה, היא חוטפת את עצמה

643
00:31:25,175 --> 00:31:27,231
,או שהקורבן השני הוא החוטף
.והוא רק העמיד פנים שהוא נחטף

644
00:31:27,789 --> 00:31:29,529
.חבר'ה, הרגע ראיתי אותה
.היא בחוץ מדברת בטלפון

645
00:31:30,137 --> 00:31:30,524
...לעזאזל

646
00:31:35,903 --> 00:31:37,202
?איפה ראית אותה בפעם האחרונה
.שם-

647
00:31:38,330 --> 00:31:39,116
...לעזאזל

648
00:31:43,167 --> 00:31:44,094
.10‏"... או-או"

649
00:31:46,225 --> 00:31:46,950
?מה
?אין פתק

650
00:31:47,969 --> 00:31:49,273
.רק רגע

651
00:31:53,401 --> 00:31:54,030
.סלחי לי

652
00:31:58,155 --> 00:31:59,182
.תודה

653
00:32:02,383 --> 00:32:03,092
"יום הדין"

654
00:32:05,261 --> 00:32:07,389
נראה שטליה הצטרפה אל דנט
.לארץ הנעדרים

655
00:32:16,142 --> 00:32:16,748
?"יום הדין"

656
00:32:16,909 --> 00:32:18,344
.זה נשמע רע

657
00:32:18,811 --> 00:32:21,333
זה כמו, היום שבו
.אתה נידון

658
00:32:21,809 --> 00:32:23,789
.ב"טי-2" זה קץ האנושות

659
00:32:23,833 --> 00:32:26,855
למרות שאני בספק אם לחוטף
.שלנו יש יכולות גרעיניות

660
00:32:31,542 --> 00:32:32,884
?מה לעזאזל אתה עושה

661
00:32:33,231 --> 00:32:35,047
.ריצה עושה אותי רעב
.אתה יודע את זה

662
00:32:35,091 --> 00:32:36,425
.אתה לא יודע איפה הם היו

663
00:32:36,432 --> 00:32:38,106
הם עלולים להיות נגועים
.בשפעת העופות או משהו

664
00:32:38,141 --> 00:32:39,627
.שפעת העופות. וואו

665
00:32:39,670 --> 00:32:42,189
תסתכל על עצמך. איך אתה יכול
?לקרוא קומיקס בזמנים כאלה

666
00:32:42,236 --> 00:32:44,014
קודם כל, אני יכול לקרוא
.קומיקס בכל זמן

667
00:32:44,059 --> 00:32:46,931
ושנית, ג'ולייט הכניסה לשם
.כמעט את כל הכוח המשטרתי

668
00:32:46,968 --> 00:32:49,738
.הם ימצאו את טליה והאחרים
אחי, מה שלא יהיה שהמטורף

669
00:32:49,792 --> 00:32:51,763
,הזה תכנן להם
.הוא יעשה זאת בקרוב

670
00:32:52,039 --> 00:32:53,796
.יש לו את כל הקורבנות

671
00:32:54,051 --> 00:32:56,947
אנחנו צריכים לגלות מי הולך
,להרוויח מההיעלמות שלהם

672
00:32:57,133 --> 00:32:59,995
ומי רוצה שהפאנטום האדום
?ייפגע כל-כך קשה

673
00:33:00,028 --> 00:33:02,046
למה שלא תשאל את חברך
?ג'ורג' טאקאי

674
00:33:02,091 --> 00:33:04,895
הייתי שואל, אבל ברגע שהוא מתחיל
,לשיר את שמחת אחר הצהריים

675
00:33:05,271 --> 00:33:07,028
.הוא עובר לעולם אחר
?שון-

676
00:33:07,999 --> 00:33:10,169
ג'ולייט לא מצאה שום דבר
?שיעזור בזירת הפשע האחרונה

677
00:33:10,203 --> 00:33:11,586
...שון
?המז"פ לא עובד על הפתק-

678
00:33:11,624 --> 00:33:15,234
שון! -מה? -תראה. זה זהה
.לפתק שהיה בחדר של מאלון

679
00:33:15,778 --> 00:33:17,656
מישהו מתכנן את הפשע
.לפי חוברת הקומיקס הזאת

680
00:33:17,692 --> 00:33:18,974
?מה קרה לו

681
00:33:19,019 --> 00:33:22,335
,פושע-על בשם המפחידן
הוא חוטף את השופט, התובע

682
00:33:22,362 --> 00:33:24,125
והסניגור שהוא חושב
.שהכניסו אותו לכלא לפני שנים

683
00:33:24,167 --> 00:33:26,027
.המפחידן". מגניב"
?מה הלאה

684
00:33:26,888 --> 00:33:29,742
.הוא מעלה אותם באש
?הוא מעלה אותם באש-

685
00:33:29,818 --> 00:33:31,058
.כן
.תן לי את זה-

686
00:33:31,106 --> 00:33:33,021
?מה אתה עושה
.אני מחפש רמזים-

687
00:33:33,056 --> 00:33:34,864
אתה הורס יצירת אומנות
.מושלמת בהדפסה ראשונה

688
00:33:34,909 --> 00:33:36,683
חיפשתי חוברת כזאת
.כבר חמש שנים

689
00:33:36,719 --> 00:33:38,777
גאס, חיים מונחים פה
.על כף המאזניים

690
00:33:40,302 --> 00:33:42,401
החוטף הוא בטח איזה
.מעריץ מטורף

691
00:33:43,944 --> 00:33:46,206
.מטורף, כן

692
00:33:46,520 --> 00:33:49,515
.מעריץ, אני לא בטוח

693
00:33:50,921 --> 00:33:53,046
...מה, מה... מה ל

694
00:33:54,171 --> 00:33:56,448
.אתה תקנה לי עוד אחד
.הדפסה ראשונה

695
00:34:00,259 --> 00:34:01,753
.היא לא מתרכזת

696
00:34:02,211 --> 00:34:03,583
אתה יכול לעזור להעלות
?לה את המוטיבציה

697
00:34:03,631 --> 00:34:06,484
כן, כן. מוטיבציה הייתה
.הקטע שלי באקדמיה

698
00:34:07,099 --> 00:34:08,786
!טוב, עכשיו, הקשיבי לי

699
00:34:08,833 --> 00:34:11,645
את תלחצי אותו החוצה, אז כשאני
?אומר לדחוף את דוחפת, מבינה

700
00:34:11,668 --> 00:34:14,483
!תדחפי! תדחפי
!תדחפי

701
00:34:14,528 --> 00:34:19,565
!זה לא ממש עוזר לי כרגע
.טוב, רק תני לזה הזדמנות-

702
00:34:21,875 --> 00:34:24,626
...טוב. טוב, רק

703
00:34:25,082 --> 00:34:26,739
.רק תישארי רגועה

704
00:34:27,176 --> 00:34:29,135
.הכל יהיה בסדר

705
00:34:29,422 --> 00:34:31,498
כן, גם את זה
.אני לא צריכה

706
00:34:31,536 --> 00:34:33,581
!אני לא יודע מה את רוצה

707
00:34:34,121 --> 00:34:35,405
אני לא יודע מה אף
.אישה רוצה

708
00:34:35,449 --> 00:34:37,981
רק תן לי את היד
.ותסתום את הפה

709
00:34:38,015 --> 00:34:39,561
.הוא יוצא

710
00:34:40,521 --> 00:34:41,936
.הנה

711
00:34:41,969 --> 00:34:43,354
.הנה הוא בא

712
00:34:45,332 --> 00:34:47,095
!זאת בת

713
00:34:50,162 --> 00:34:51,473
.עשית זאת

714
00:34:52,394 --> 00:34:55,710
?רוצה לחתוך את החבל, אבא
...לא, אני לא ה-

715
00:34:56,412 --> 00:34:58,225
.בסדר, בסדר

716
00:35:02,920 --> 00:35:03,952
...את הולכת ל

717
00:35:07,097 --> 00:35:08,450
.שלום לך

718
00:35:08,960 --> 00:35:10,765
.נעים לפגוש אותך

719
00:35:12,209 --> 00:35:15,064
ילדים היו אחת הסיבות למה
.אני ואישתי נפרדנו

720
00:35:15,550 --> 00:35:17,297
.היא חשבה שלא רציתי כאלה

721
00:35:18,561 --> 00:35:20,183
.היא טעתה

722
00:35:20,624 --> 00:35:22,700
.זה נהדר, קארלטון

723
00:35:24,255 --> 00:35:26,404
חושב שאוכל להחזיק את
?התינוקת שלי עכשיו

724
00:35:31,985 --> 00:35:32,923
.כמובן

725
00:35:32,972 --> 00:35:34,523
אנחנו חייבים למצוא
.את ג'ולייט מהר

726
00:35:34,572 --> 00:35:36,250
היא בלבוש אזרחי. היא יכולה
.להיות בכל מקום כאן

727
00:35:36,301 --> 00:35:38,238
.זה כמו לחפש מחט בערימת שחת

728
00:35:38,433 --> 00:35:39,749
אני יודע איך אוכל
.למשוך את תשומת ליבה

729
00:35:40,607 --> 00:35:41,673
?שון. אולי תפסיק לעלות לשם

730
00:35:42,104 --> 00:35:43,424
."מצטער. "יום הדין
.חייב לעשות זאת

731
00:35:45,155 --> 00:35:47,080
...'גבירותיי ורבותיי, ג'ורג

732
00:35:48,476 --> 00:35:49,640
.טוב
.בסדר

733
00:35:50,551 --> 00:35:53,451
בבקשה קבלו לבמה את
!המדיום שון ספנסר

734
00:36:02,255 --> 00:36:03,660
.אני קולט משהו
.משהו חזק

735
00:36:04,289 --> 00:36:08,827
.רוח. רוח מופרעת
?למה העוזר שלי שם למעלה-

736
00:36:09,524 --> 00:36:11,733
אולי הוא מכין מכונת קריוקי
.לדואט שלך, צ'קוב

737
00:36:12,238 --> 00:36:13,586
!סולו, לעזאזל

738
00:36:14,913 --> 00:36:15,343
.זה מתבהר כעת

739
00:36:16,045 --> 00:36:17,033
.זאת רוח חוטפת

740
00:36:18,111 --> 00:36:21,218
אחראית לפשעים שהתבצעו
.בדיוק פה, בקון

741
00:36:22,784 --> 00:36:23,421
.אני זקוק לעזרה

742
00:36:24,433 --> 00:36:26,197
...אני מוכרח לקרוא לכוחות

743
00:36:27,998 --> 00:36:29,131
.של ראש קסם

744
00:36:31,677 --> 00:36:32,176
!ראש קסם

745
00:36:37,642 --> 00:36:38,382
?מי זה ראש קסם

746
00:36:40,724 --> 00:36:43,489
!ראש קסם

747
00:36:43,534 --> 00:36:45,170
?לאן אתה הולך

748
00:37:01,413 --> 00:37:02,252
.אני רואה את זה עכשיו

749
00:37:03,058 --> 00:37:05,438
.זאת רוח נקמנית, ויש לה צבע
.הצבע הוא ירוק

750
00:37:06,263 --> 00:37:07,328
!זאת הרוח הירוקה

751
00:37:07,783 --> 00:37:11,115
החוטף הוא היוצר של
.הרוח הירוקה

752
00:37:14,008 --> 00:37:14,562
.הילץ קולר

753
00:37:19,490 --> 00:37:21,198
?כמובן, היה לך מניע, לא כן

754
00:37:21,585 --> 00:37:23,818
מנהלי הסטודיו השפילו את
הרוח האהובה שלך

755
00:37:24,393 --> 00:37:25,855
.והפכו אותה לבדיחה

756
00:37:27,096 --> 00:37:28,496
,שנאת את מאלון, המתלונן

757
00:37:28,996 --> 00:37:31,522
כי היה זה נחשול התגובות הרעות
.שלו שהטביע את הסרט שלך

758
00:37:31,873 --> 00:37:35,736
,אתה עמדת להיות איל הון
.אבל אז הכל התנדף

759
00:37:36,564 --> 00:37:38,914
עכשיו הצטמצמת לפטמות מקוללות
.וחתימת חתימות בכנסים

760
00:37:40,369 --> 00:37:43,420
,כמו פושע-על קלאסי
.הונעת על ידי הנקמה

761
00:37:44,838 --> 00:37:48,260
,קראת את הבלוג של מאלון
.חיפשת רמזים לזהותו האמיתית

762
00:37:48,817 --> 00:37:51,448
,ואז יום אחד, כמו לחם משמיים

763
00:37:51,915 --> 00:37:53,867
.המתלונן כתב שהוא מגיע לכאן

764
00:37:54,703 --> 00:37:57,407
קראת גם שהמנהלים שדפקו את
.הדמות שלך גם יהיו פה

765
00:37:57,997 --> 00:38:01,035
כל האנשים שפגעו בך באותו
...מקום ובאותו זמן

766
00:38:01,432 --> 00:38:03,841
ההזדמנות הייתה גדולה
.מדי מכדי לוותר עליה

767
00:38:04,718 --> 00:38:07,197
ויכולת להסתיר את זהותך
.על ידי לבישת תחפושת

768
00:38:10,361 --> 00:38:14,230
וכל פעם שחטפת את אחד
,הקורבנות, השארת פתק

769
00:38:15,134 --> 00:38:18,665
בדיוק כמו המפחידן
.בקומיקס שלך

770
00:38:19,911 --> 00:38:22,722
כן, אנשים, זה נכתב
.על ידי פושע

771
00:38:24,794 --> 00:38:28,299
.יש רוע בדיו
.אני רואה זאת בבירור עכשיו

772
00:38:29,190 --> 00:38:32,970
להילץ תמיד הייתה דרך מיוחדת
."לכתוב את האות "או

773
00:38:35,400 --> 00:38:36,399
...יש לה

774
00:38:37,962 --> 00:38:38,568
.סלסול

775
00:38:39,803 --> 00:38:41,997
אני בטוח שאם המשטרה
...תנתח את החתימה

776
00:38:42,765 --> 00:38:45,719
.הם יראו שהכתב הוא זהה
.לפתקים שהשאיר החוטף

777
00:38:56,630 --> 00:38:58,712
זה בדיוק מה שקרה
.בסאן אנטוניו

778
00:39:00,168 --> 00:39:00,688
?איפה הקורבנות שלך

779
00:39:01,072 --> 00:39:02,979
התכנית שלי כבר רצה ואין
.שום דבר שתעשו שיעצור אותה

780
00:39:04,710 --> 00:39:06,144
מישהו מתכנן את הפשע
.לפי הקומיקס שלו

781
00:39:06,635 --> 00:39:07,625
?מה קורה שם
.הוא מעלה אותם באש-

782
00:39:08,457 --> 00:39:09,041
.הם ליד אש

783
00:39:10,612 --> 00:39:12,644
.דנט אפילו ארגן מופע פירוטכני

784
00:39:19,530 --> 00:39:20,079
.מתחת לבמה

785
00:39:27,018 --> 00:39:28,081
.כאן למטה

786
00:39:34,864 --> 00:39:35,471
.הם כאן

787
00:39:36,820 --> 00:39:37,304
.כולם

788
00:39:37,919 --> 00:39:39,350
.אל תדאגו
?הכל יהיה בסדר, טוב

789
00:39:39,800 --> 00:39:41,032
.אנחנו נוציא אתכם מפה
...חבר'ה

790
00:39:48,868 --> 00:39:49,480
.הי
.הי-

791
00:39:50,429 --> 00:39:52,903
,אז אחרי שתפסתי את הפושע
,הצלתי את הבחורה

792
00:39:53,219 --> 00:39:54,770
,ג'ולס תפסה את האחרים
,וכולם הרימו אותי על הכתפיים

793
00:39:55,211 --> 00:39:56,430
נשאו אותי למכונית
.תוך כדי קריאה בשמי

794
00:39:57,023 --> 00:39:57,481
.זה היה מעולה

795
00:39:58,583 --> 00:40:01,071
אבל הסיפור שלך בקשר לחיתוך
.חבל הטבור היה גם טוב

796
00:40:01,693 --> 00:40:02,663
...הרבה דרמה, מתח

797
00:40:03,306 --> 00:40:04,777
סוף מפתיע שאף אחד
.לא ציפה לו

798
00:40:06,386 --> 00:40:08,895
?באיזה שלב התעלפת
.לא התעלפתי-

799
00:40:09,839 --> 00:40:12,657
אני רק נתתי מנוחה לעיניי לכמה
.רגעים ונפלתי קלות אחורנית

800
00:40:13,102 --> 00:40:13,680
,לא יודע אם זה משנה

801
00:40:15,724 --> 00:40:16,377
.אני חושב שאתה גיבור

802
00:40:17,896 --> 00:40:19,012
?איזו מהם היא שלה
.אני לא יודע-

803
00:40:19,897 --> 00:40:20,726
.לאסיטר, אתה חתכת את החבל

804
00:40:21,366 --> 00:40:22,952
.הם כולם זהים
?זה זה שמחרבן הרבה

805
00:40:24,689 --> 00:40:26,461
.אני יודע
.בוא נשאל את המדיום שלנו

806
00:40:29,072 --> 00:40:30,574
.אתם יודעים, זה מוזר
.אני לא קולט כלום

807
00:40:31,149 --> 00:40:32,492
אני חושב שאחד התינוקות
.האלה הוא רשע

808
00:40:32,919 --> 00:40:34,212
.חוסם את היכולות שלי לתקשר

809
00:40:35,674 --> 00:40:36,318
.דאמיאן

810
00:40:36,903 --> 00:40:37,870
?בחייכם, זה לא ברור

811
00:40:39,010 --> 00:40:40,199
.היא נראית בדיוק כמוני

812
00:40:41,664 --> 00:40:43,315
המפקדת, את אמורה
?ללכת ככה

813
00:40:43,913 --> 00:40:45,135
?ללכת
.אני באה לעבודה מחר

814
00:40:45,948 --> 00:40:49,003
אל תהי מגוחכת. את צריכה
.ללכת הביתה עם ילדתך

815
00:40:49,619 --> 00:40:52,417
.להירגע. לקחת פסק זמן
.להתרענן. ינואר

816
00:40:53,117 --> 00:40:54,573
.אני חושב על ינואר
.תחזרי בינואר

817
00:41:08,497 --> 00:41:10,011
.אני כל-כך שמח שהצלחתם להגיע

818
00:41:10,047 --> 00:41:11,892
?"הצלחתם"
.אני גר כאן

819
00:41:11,937 --> 00:41:13,554
?מה יש מאחורי גבך, שון

820
00:41:13,600 --> 00:41:15,686
.קפצתי לכנס מקודם
?חזרת בלעדיי-

821
00:41:15,732 --> 00:41:17,747
.האנשים האלה, אנשים טובים
.לבבות גדולים

822
00:41:17,779 --> 00:41:19,312
.צדקת מהרגע הראשון, גאס

823
00:41:19,344 --> 00:41:21,554
.ולא רציתי להרוס את ההפתעה

824
00:41:21,952 --> 00:41:23,114
...אני מציג בפניכם

825
00:41:23,159 --> 00:41:26,837
מהדורה מוגבלת של
...טראניה קומיקסים

826
00:41:28,856 --> 00:41:30,368
.הפתעה

827
00:41:31,099 --> 00:41:33,641
עקבו אחר הרפתקאותיו של"
מדיומן בזמן שהוא משתמש

828
00:41:33,644 --> 00:41:36,459
בכוחותיו היוצאי דופן
...לסכל מזימות פשע

829
00:41:36,876 --> 00:41:38,409
?עם העוזר שלו, ראש קסם

830
00:41:38,444 --> 00:41:40,313
...ו

831
00:41:41,704 --> 00:41:43,199
.באם

832
00:41:46,012 --> 00:41:47,558
?מה זה אמור להיות

833
00:41:48,015 --> 00:41:49,830
.בנאדם, זה ראש קסם

834
00:41:50,299 --> 00:41:51,722
.זה כמו להסתכל במראה

835
00:41:51,770 --> 00:41:54,379
למה אני צריך שרביט
?כשיש לי ראש קסם

836
00:41:54,415 --> 00:41:57,097
.זה... זה סמלי

837
00:41:57,594 --> 00:42:00,389
.זה ייצוגי
.אתה לא באמת משתמש בשרביט

838
00:42:00,825 --> 00:42:02,442
.זה מטופש

839
00:42:02,477 --> 00:42:04,061
.אני חושב שזה מגניב

840
00:42:04,457 --> 00:42:05,511
...עכשיו

841
00:42:06,200 --> 00:42:08,004
?מי רוצה חתימה