לכל פעולה יש תגובה" ?נגדית שווה." מי אמר
אייזק ניוטון, החוק השלישי .של התנועה
?ואיך זה מתקשר לטבע האדם
?מישהו .שון
.אתה דוחף, זה דוחף חזרה ?נכון, למה-
כי האדם הוא יצור טיפשי שמעדיף .להלחם על פני להשתמש במוחו
?ואיזה אידיוט אמר את זה
.אתה .אתה-
,שם המשחק הוא הישרדות
אוהדי ספורט. על מנת ,לשרוד, אתם צריכים להלחם
ואם אתם נלחמים, כדאי ,מאוד שתנצחו
,כי אם לא תנצחו
,ולא תשתמשו במוח ?מה יקרה
.גאס
?אתה מפסיד
.ולגדוד הזה, זוהי לא אפשרות
?מבינים !כן, המפקד-
.כי להפסיד זה לנמושות
.להפסיד, זה למפסידנים
?האם אתם נמושות ?האם אתם מפסידנים
!לא, המפקד
!גדוד 101, עמוד דום
רבותיי, אנחנו עומדים להתחיל ,את תרגיל מספר 32 הידוע לשמצה
"שיגור של טיל מונע דלק מוצק"
עכשיו, אחד מכם, חילי רגל ,שכמותכם הולך לתפוס את זה
ואתם תגררו את עצמכם .חזרה אלי
,הפרס
.גלידת סאנדיי
...אבל אם תפסידו
?מה המפסיד מקבל, שון
.הוא זוכה להסתכל בקנאה .נכון מאוד-
.הוא זוכה להסתכל בקנאה
,משום שזאת, רבותיי .היא הדרך האמריקאית
!למקומות
...היכון
...הכן
!צאו
?מה זה
.מצנח
.שלחתי אותך אחר טיל
...שון
?איפה הטיל שלי
.חשבתי שהוא אצלו
.קיצור דרך .לקחת קיצור דרך
?קיצור דרך
.תוכיח
...אני אומר לך מה
,אם אני אנצח אותך הפעם
.אני אוכל את הגלידה
.בדיוק בזמן ?למה-
השחזור השנתי של .מלחמת האזרחים
.האירוע מתרחש רק שבוע הבא
.כן, אבל זה החלק הכי טוב .החזרה הגנרלית
.על זה הם צריכים לגבות כסף
!עימדו בשורה
!הכינו את הרובים
?זה לאסיטר .אכן כן-
?מה מת לו על הפרצוף
!להסתער
!עצרו
!מספיק, מספיק, מספיק
.טוב, חבר'ה, זה היה יותר טוב
.באמת, זה היה טוב, למעשה
.טוב .זה לא היה טוב
,תראו, חבר'ה
אני יודע שהבטחתי שבוע שעבר שלא אתן עוד הערות
.אבל, חבר'ה, בחייכם
...ההסתערות האחרונה ההיא
?איך לומר
היא הייתה בושה נוראית שגרמה לי .להתבייש ללבוש את החליפה הזאת
?לוק באוור ?איפה לוק
!קולונל לאסיטר, המפקד
לוק, מה אמרתי לגבי ?כידון הראש
.יותר מדי .יהיו ילדים שיצפו בזה
אנחנו לא רוצים .לגרום לקהל להקיא
...טוב
אני יודע שלא שיחקנו את ,זה כבר זמן מה
,"אבל הקרב ב"פייפר קווב .קנטאקי, 1864, יקר לי מאוד
הוא הסתיים במזימתו של תומך הקונפדרציה קוואנטריל
,לרצוח את לינקולן
והיה שותף בו סבא של סבא .שלי, הקולונל מאסקום טי לאסיטר
?מאסקום
?מה לעזאזל זה מאסקום
זה היה שם נפוץ מאוד .בתקופה ההיא
.ערוץ ההיסטוריה
.ערוץ הספורט, גאס. ערוץ 206 .אני מתחנן בפניך
?היי, ג'ולס. רוצה להצטרף ?מותר לי-
לא יודע, יש לך חצאית ?חישוק משלך
.שכרתי אחת
.סאלי ריינולדס, התקדמי קדימה
.פספסת את הסימן שלך, סאלי
.התותח ירה, אבל את לא יצאת
.נתקעתי באוהל הרפואה
לסמל מניש הייתה שאלה חטופה .לגבי הפוליסה של בעל ביתו
.נוגע ללב
למרות זאת, היום את לא פה .בענייני ביטוח, סאלי
היום את פה על מנת לעזור ,לי לנצח את מלחמת האזרחים
,ובהתאם לתוכנית הקרב שלנו ,כשהתותח החמישי יורה
את יוצאת מאוהל הרפואה
ואת יורה בקפטן קוונטריל .ומפילה אותו מסוסו
.אין צורך להיות אכזרי .אני מסכים-
.זה לגמרי לא במקום
מצטער! לא חשבתי .שתשמעו את זה
...סאלי
...סאלי מתוקה
אם את לא תכווני את הרובה שלך לעבר קפטן קוואנטריל
,ותירי ברגע המתאים
לקהל לא יהיה מושג מה אנחנו עושים
וזה יראה שקפטן ,קוואנטריל האכזר
כרגע מגולם על ידי שחקננו ,בעל המשחק הגרוע, נלסון פו
שהתגלגל הרבה מעבר ,למטרה, דרך אגב
נפל מסוסו, ושוכב פה .ללא שום סיבה נראית לעין
.קום, נלסון
נלסון, אני נשבע, אם אתה ...שוכב בזמן חזרה שוב
!אמרתי קום
...אוקי
או שהבחור הזה הוא ,שחקן מדהים
.או שהוא מת
"מדיום בגרוש"
Biguy תורגם ע"י Torec מצוות
movieguy סונכרן ע"י Extreme מקבוצת
.בחייך, תן לי לטפל בזה .לא-
הייתי שם. נמשכתי לזירה .באופן לא ברור
אני נועדתי לפתור .את המקרה הזה
.זה בערך כמו נס
אתה היית שם בכל שבוע ,שבו עשינו חזרות
ואל תחשוב שלא ראיתי אותך
מנסה לזרוק סוכריות לפיות .של החיילים הפצועים
,קודם כל, אלה היו סוכריות טופי .והן באות במגוון טעמים
."התשובה היא עדיין "לא !הסתלק
.חכה רגע
.אני לפתע רואה את נלסון
...הכדור נע באוויר
...קורע, תולש
...כאב
.הכדור עבר ישירות דרך ליבו
.זו לא הייתה תאונה, בלש
אני לא יודע איך אתה ,יודע את זה
.וגם לא מזיז לי .התיק הזה אישי
אחד מהחיילים שלי נהרג ,במשמרת שלי
,ואני, לא אתה .הולך לעשות סדר
?ברור
לא הייתי הולך עם משהו "?מסורתי כמו "ברור
?יכולת ללכת על משהו זר, נכון
.(מבין?" (ספרדית" "?קאפיש"
.יכולת להשתעשע עם זה
"?הבנת את הרמז, חמודי"
.אלו רק הצעות
,ולכם, ועדת השחזור המרכזית
אני אומרת, שהחל מהיום, האירוע ,בשבוע הבא עדיין מתקיים
.בהתאם להתקדמות החקירה
.רובכם שוטרים
אם נמצא הוכחה כלשהי שזאת לא הייתה תאונה
,ולא נבצע מעצר
אנחנו נעריך מחדש את .הדברים באותו רגע
,כעת, הבלש לאסיטר
.אני רוצה לדעת איך, מי ולמה
קצת קשה להוריד את זה. לוקח .הרבה זמן לנטרל את הדבק
.בסדר
.תודה, המפקדת
,בהתאם לדוח של חוקרי המוות
אני צריך לומר שאין שום .סימנים למעשה בלתי כשר
ההסכמה הכללית היא שכדור .חי נתקל באחד משלנו
מר מהוני הוא מומחה ...התחמושת של הגדוד
ותכשיטן, אחד מהמובחרים .של סנטרה ברברה
.הוא יכול להרחיב בנושא .מר מהוני
,כפי שאתה יודע, בלש
היה לנו אימון קליעה ,בכדורים חיים שבוע שעבר
כמוך, אנחנו מניחים שכדור מרובה ,מוסקט נתקע באחד מרובינו
.ושכב שם בלתי גלוי
ואז הוכנס אבק שריפה ...בזמן החזרה האחרונה ו
.נלסון המסכן
.תאונה נוראית וטרגית
.הקרבות היו חשובים לו כל-כך
בכל אופן, זוהי חקירה ,משטרתית רשמית
,אז בואו נתמקד בתוכנית ונבין את הפרטים
.בלשית אוהרה, בבקשה
?מה העניין, למה את בוהה בי
אחת, מובן לנו שהקורבן נורה ,ונפל מסוסו על גדת הנחל כאן
...ואז התגלגל
.לערוץ פה
שתיים, אנו יודעים שנלסון .פנה לכיוון מערב
,אנחנו נתמקד פה, בגדה הנגדית .משם אנחנו מניחים שהירייה נורתה
?"מניחים"
.בלש .ספנסר-
,"מה לגבי "שלוש
.הכדור שנעלם
אני ראיתי אותו עובר ,דרך גופו של נלסון
,דרך החזה ויוצא מהגב
.והוא עדיין לא נמצא
?רגע, איך אתה יודע את כל זה
?לאסי, אתה רוצה לענות על זה
.היה לו "מקרה" במסדרון ...תבינו
.אני יכול לטפל בזה בעצמי
...נלסון
נלסון, אתה תיאלץ .להרים את הקול. אתה קטנטן
?ירו בך בלב
!זה היה מידע חסוי
.אני לא אמרתי כלום
?אתה בטוח
זה נועז, אבל אני .אזרום עם זה
הוא אומר שאנשים לא .נורים בלב בטעות
.הוא אומר שהוא נרצח
.התקבלת
?מה אמרת להם
גאס, היא שווה, והיא .הייתה לבושה כמו אחות
אתה יודע איך אני .מרגיש לגבי זה
בחייך, מה הייתי אמור ?לעשות? לא להרשים אותה
בנוסף, הבובה הפצפונת .העלתה טיעון מאוד משכנע
אני לא מבין איך אתה הולך להוכיח .רצח בעזרת שני חורים עלובים
תירגע. עשיתי כמה בדיקות .על נלסון פו
.אף אחד לא אהב אותו... מעולם
...ושנית
?מה
."אחי, אין לי "שנית
ואנחנו יודעים שנלסון ,היה למעלה
עם הפנים לחיילי ארה"ב ,כאן כשהוא נורה
,"אז, שוורץ, קח את קבוצה "א .תבדוק את העשב שם
,"אוהרה, קחי את קבוצה "ב .תתחילו לעבור על הגשר
!עשו זאת !כן, המפקד-
?משהו מצחיק אותך
.מצחיק במעט. יותר כמו מוזר
.מענג, באופן תמוה
...להשכלתך, השחזור של ?"השכלתך-"
.כן, השכלתך ?זה חוקי-
?בפומבי ?זה חוקי להגיד השכלתך בפומבי
."זה אומר "לידיעתך ?אז למה לא אמרת את זה-
,להשכלתך, השחזור של הקרבות ,קרבות שהשתתפו בהם אבותינו
,כדי לשמור על הברית הזאת .הוא קדוש
?מה אתם בכלל עושים פה
אני דיי אוהד של .מלחמת האזרחים
,אני קורא את העפר, העצים .את דוכן הנקניקיות
,אין שם מידע חשוב .אבל יש להם כרוב כבוש מעולה
ייתכן שאני יכול לעזור .לכם לגלות את החשוד
כמו שאמרתי לך, אנחנו בטוחים .ב-95% שזה היה ירי בשוגג
?מה עם חמשת האחוזים הנותרים
אם אני טועה, אנחנו נקיים ,מסיבת עיתונאים
ואתם תהיו מוזמנים להגיד ."אמרנו לך"
.נשמע הוגן
?אפשר ללבוש את הפאה שלך
?מה אתה עושה
באופן מפתיע, לאסיטר .מסתיר מאיתנו דברים
אני לא חושב שהוא .חושב שזאת הייתה תאונה
?למה אתה מתכוון
ראיתי שלושה שמות מחוקים .מלוח התורנויות על הלוח
?אילו שמות ...גאס-
.חשבתי שלעולם לא תשאל
?מה זה .שדה הקרב-
?בהתבסס על מה .לוח התדרוך בתחנת המשטרה-
?עשית את זה מזיכרון .כן-
.אמרת שראית אותו כשתי דקות
.נכון, שתי דקות שלמות
.יש לך בעיות ...עובדה-
רובה מוסקט מדויק מ-30 מטר.
.פו
.ג.צ ?".ג.צ-"
.ג'ורג' צ'סלוו ?ג'ורג' צ'סלוו-
?'מכיתה ו .ג'ורג'י הקטן-
.הוא רופא שיניים
?באמת
.נתראה בעוד חצי שנה
,אנחנו נכנסים
בוחנים, בודקים אם לג'ורג' צ'סלוו ...הייתה סיבה לרצוח מישהו
.מסתלקים
.מר גאסטר .הרופא יראה אותך עכשיו
.מצוין
.אני? השיניים שלי יפיפיות
.אמרת שהתור הוא בשבילך
.נכון, בשבילי לרחרח קצת מסביב
כי אני רחרחן .הרבה יותר טוב ממך
.רק תעסיק אותו ?עסוק? איך-
.גאס, מספיק. תהיה גבר
?מה הוא אומר .הוא אומר שהשיניים שלו יפיפיות-
אני מצטער, שון, אבל הסיבה ...שאתה צריך להיות כאן גם, היא
,ג'ורג', לגאס יש פחדים
ואחד מהם הוא להיות לבד .על כיסא רופא השיניים
.הוא עלול להתפרץ בכל רגע
.זה למעשה לביטחונך האישי
בפעם האחרונה, הוא .נשך למישהו את האצבע
.למרבה המזל, הייתי שם
הם הצליחו להציל את .הכל חוץ מהציפורן
.אופס .סלחו לי
?מותק, אפשר לדבר איתך לרגע .כמובן-
.בחורים, יש לי חובות.
.וכרטיס האשראי לא עובר
?יש לך מזומן
.כמובן, כן
,יש לי טניס .אח"כ ארוחה עם קארן
...בסדר, אני אעבור בכספומט .אל תחכה לי אם אני מאחרת-
.טוב. להתראות, מתוקה .תבלי
.כן
,ג'ורג', שמעתי שהתחתנת .אבל, וואו
...אני יודע מה אתה חושב ?מה מוזר בתמונה הזאת
אבל, איפה כתוב שהבחור המכוער ?לא מקבל את הבחורה היפה
.בכל מקום, אחי
.הכל בסדר. הכל טוב
.ככה טוב. אתה בסדר
.אל תדאג ...בוא נראה... כאן
...אז
איך אתה מסתדר עם ?'הנישואין בימים אלה, ג'ורג
...הכל
?הכל איתן
?למה אתה מרחרח פה, שון
?אתה חושב שאני עשיתי את זה
?כי ארלין ניהלה רומן עם פו
?לא ידעת
.'כמובן שידעתי, ג'ורג .אני מדיום
.הוא נגמר. נגמר לחלוטין
,אני מעבר לזה .ארלין מעבר לזה
.לפחות... אני חושב שהיא
.הייתה לי גאזה ...כן-
...רק
.הנה. תודה
ג'ורג', אתה מרכיב את ?המשקפיים שלך בשדה הקרב
אני רוצה אבל .לאסיטר לא מרשה לי
הוא אומר שהם לא .מתאימים לתקופה
.פתח, ו... הנה
,אם זה גורם לך להרגיש טוב .גאס לא חושב שאתה עשית זאת
.גם לא שון .ובכן, תודה, חבר'ה-
.אני מעריך זאת
.אופס ?"אופס-"
.חור קטן
.אין לי שום חורים
.זה על פני השטח .אל תדאג לגבי זה
.זהו זה
.זה הלוחם שלי
,תקשיב, ג'ורג'י
אף אחד לא קודח לי בפה ללא .סיבה. השיניים שלי יפיפיות
!'ג'ורג
?למה אני מופתע .צירוף מקרים משעשע. היי, ג'ולס-
ג'ורג', צר לי לומר, אבל אתה .עצור בגין רציחתו של נלסון פו
?מה? על בסיס מה
.אמרת שזו הייתה תאונה
גילינו מצבור של מכתבי ,אהבה בביתו של נלסון
המצביעים על כך שלו היה רומן עם אשתך
.ושאתה איימת להרוג אותו
.בחייך
.אני כל-כך מאוכזב ממך
.בסדר .טוב, טוב
?מה הוא אמר
.תפסתם את האיש הלא נכון
.ראשית... אמרתי לך
'שנית, אני חושב שג'ורג .צ'סלוו הוא חף מפשע
.כן, את יודעת, הוא צודק .באמת יש לנו תיק ריק
כלומר, כל שיש לנו זה .מניע, אמצעים והזדמנות
,תראו, חבר'ה .חלמתי חלום אתמול בלילה
,לגמתי יין קר בחברת קוף קטן
,אז נפלתי ונחתתי באזור מיוער
,ושם ראיתי את נלסון פו נורה ,רק שבחלום שלי
היורה היה קרוב בהרבה .משחשבתי בהתחלה
?זה כדור מינייה. אני צודק
?מאיפה השגת את זה .מהשולחן שלך-
עכשיו, זה ידוע שכדורי מינייה ,יוצרים חורים ענקיים בבשר אדם
.מה שמוביל לתהייה בחלומי
...למה פצע היציאה של נלסון היה
?כל-כך קטן
אם ג'ורג' צ'סלוו היה באזור ,המיוער הזה
מי שירה בנלסון, היה .הרבה יותר קרוב
...וה"מי" הזה הוא
?אנגלברט האמפרדינק
.אז אין לך כלום
.תודה על ההשערה האקראית .להתראות
מר ספנסר, אם אתה ,לא יכול למנות שמות
.אני חוששת שהוא צודק הפעם
...טוב. אני אשיג לך שם
.ואני אשיג לך אישה
?"חוששת שהוא צודק"
?"הפעם"
.זו מתנה, למעשה, בשביל בני
.סוג של הפתעה
בדרך זו בני יוכל ,לעקוב אחר הזמן לשם שינוי
,הילד איחר לצאת מהבטן .הוא מאחר עוד מאז
כעת יהיה לו שעון כיס .מזהב בדיוק כמו שלי
.יש לי את שלי מזה 30 שנה .אני מבין-
...עכשיו, ההקדשה ?מה אתה רוצה לכתוב
...שון"
.אל תאבד את השעון" ".הנרי ספנסר
..."ספנסר"
?מה, יותר מדי .לא, לא-
זה רק שהבן שלך, ללא ספק .מכיר את שם המשפחה שלך
.זה עלול... לסתור את היחס
?בסדר גמור, מה אתה מציע
?"באהבה, אבא"
למה שלא פשוט תרשום ?"נישוקים"
.צודק. יותר מדי רגשני .אין בעיה-
...אז, לפני שנתקדם, בוא נראה
...שעון כיס משובח מזהב ,שרשרת זהב... מיסים
...וחריטה... מסתכם בסכום של
.רגע, רגע, רגע
?מה לגבי ההנחה שלי
.אני שוטר לשעבר. שוטר מובחר
.חשבתי שסיכמנו על 400 דולר
...כן, נכון, אבל עם 4 דולר
...לכל אות חרוטה, זה מוסיף לך
.210‏ דולר
...בסדר, תוריד את
."שון", "השעון", "ספנסר"
?בכמה זה מסתכם
,56‏ דולר עבור החריטה ...ועוד מס
.460‏ עגול
?ומה כתוב בהקדשה
".אל תאבד, הנרי"
.נקי, לעניין. אני אוהב את זה
.הכנס
מר גאסטר, אני יודעת ,שביקשת שלא נפריע לך
אבל בא לפה .סגן קראנץ' לראותך
?'קראנץ
.למעשה, הועליתי בדרגה
"'זה "קפטן קראנץ (סוג של דגני בוקר)
.תודה לך
.גם לא בעוד 1000 שנה .אחי, אנחנו מצטרפים לגדוד-
.לא, אנחנו לא, שון .הם הצטמצמו ל-30 איש-
...בבקשה, יש לי פגישה בעוד .והתעלומה עדיין פתוחה-
.גאס, תחשוב על זה
אוכלים שעועית ובשר רקוב .עם אנשים נוטפים גבורה
יש משהו אחד שלא לקחת בחשבון .בתרחיש המושלם שלך, שון
.זה לא נכון .לקחתי הכל בחשבון
?באמת
ואיזה תפקיד אני אשחק ?בהפקה הזאת שלך
...אני לא... מה אתה
איזה תפקיד אני אשחק בין כל השחקנים המסורים והדקדקנים
?האלה של מלחמת האזרחים
...אני אהיה .לא-
!גאס... לא
.בסדר ...אז אולי אני אהיה
!לעולם לא
עם מי אתה מדבר? אתה .מדבר איתי. זה אני
?אז, מה, שון? מה אני אהיה
,כי, אני אומר לך ,אין שום סיכוי
,שום סיכוי. אני לעולם
...לעולם לא
אפשר בבקשה להגיד ?לך על מה חשבתי
?מה
."אני חשבתי על "תהילה
."אני חשבתי על "דנזל
?"אתה אמרת "דנזל
?כמו דנזל וושינגטון
!לא, הדנזל השני. כמובן
,ואני אשים אותך על סוס
,ואנחנו נתן לך חרב משלך
.ויהיה לך חזה מלא מדליות
.אתה תוכל להיות מה שתרצה .תוכל להיות טייס
חיל האוויר לא נוצר עד אחרי .מלחמת העולם הראשונה
.זה הוגן .אז לא תוכל להיות טייס
...תראה, דיברתי עם מר מהוני
...הוא מר מדים
ואמרתי לו לעצב לך משהו .יוצא מן הכלל
.דנזל וושינגטון
.קפטן מהוני
.אמרת שאתה צריך מתגייסים
.ברוך הבא, בני
.לא ציפיתי שתחזור כל-כך מהר
.לא יודע אם המדים כבר מוכנים
?אבל הם... יוצאים מן הכלל
?"ראית את "תהילה .אלה הטובים ביותר שהיו לנו-
.ובכן, היכנסו .יוצא מן הכלל, אחי-
.וואו, קפטן .חתיכת מוסד יש לך כאן
.המקדש המקודש שלי
תכשיטים מובחרים, כן, אפילו ,אוסף שעוני הכיס המובחר שלי
,אבל, מעל הכל
אוסף פריטי ואביזרי מלחמת האזרחים .המובחר ביותר ממערב למיסיסיפי
.אני יכולה להבטיח את זה .תיקנתי חצי מהם
.סאלי
.אני כה שמח לראותך
על אף שאני קצת מאוכזב שאת .לא לובשת את חליפת האחות שלך
,גריפין התקשר אלי משולהב .אמר שאנו צריכים תלבושת נוספת
?זה בסדר מצדך .בהחלט כן-
.זה רק חבל שאת לא הלבשת אותי .יש עוד זמן בשביל זה-
חוץ מלשחק, סאלי מבטחת .את רוב הגדוד
,ביטוח עצמי, בעל בית .אפילו גניבה
,אפרופו ביטוח, גריף .אני חושב על לבטח את רגליי
.משהו כמו מארי הארט
,כמה אתה חושב ?שלושה, חמישה מיליון לכל ירך
קח בחשבון שהשוקיים שלי .הן כמו שיש מגולף
.זה לא סוג הביטוח שהיא עושה
.אז היא עשתה את שלך ,כמובן-
והוא שווה יותר משתי .הרגליים שלך ביחד
הביטוח הזה כולל ?חומרי נפץ פלסטיים
...כי אני רואה
"שיש לך "סי-4 ?זה אותנטי
?מילא זה, אבל זה חוקי בכלל
זה בשביל השחזורים. אנחנו .מנפחים את הפיצוצים לפעמים
הקהל שלנו משתגע ,מהתלהבות כל שנה
כשהתותח המזויף .יורה עליהם עפר
?מה יש לנו כאן
?"סי.אס. ריצ'מונד"
,קוטר 58, טעינת הקשה ...יתד ניקוי מברזל
,אלוהים ישמור .אתה למדן
?מה לעזאזל .מצטער, מצטער-
שדה הקרב יכול להיות .מאוד מלוכלך לפעמים
מה לגבי הצנצנות האלה ?עם הכפתורים בתוכם
זה לדקדקנים האמיתיים. הם .משרים את הכפתורים שלהם בשתן
?אתה מוכן למדוד את זה
.בטח
.אחי, אתה נראה מעולה
את בטוחה שאין שום ?תלבושת אחרת
כן, אבל אני בודקת עם .איגוד ונטורה
,באופן אישי .אני חושבת שאתה נראה הורס
.תמיד אהבתי את התזמורת
.אני לא טוב כמו מיקלסון
.הוא טוב
.שון
.אנחנו אמורים להסתפק במועט
,גאס, להשכלתך .אין להם ממיר פה
.שלום, סאלי ריינולדס
.שים עין על הפשטידות האלה
?שנלך
בואי נלך למקום חשוך, שתוכלי .להעביר לי שיעור היסטוריה
,קפטן קוואנטריל ...הוא הבחור ש
שרף את הישוב של ?הדוגלים בתורת ההתפתחות
.לורנס, קנזס, 1863
שנה לאחר מכן, הם .נעצרו בגין רצח
אבל, אבל הסבא רבא של ,לאסיטר, מאסקום
הוא עצר אותם על הגשר, כן?
משהו כמו... ייעוד אצילי, נכון?
.משהו כזה
...והאחות שאת שיחקת הייתה
ג'ני ווינסלו. היא איבדה את .בעלה ושני בניה בלורנס
,היא רצתה נקמה .והיא קיבלה אותה
...ומה לגבייך
?סאלי ריינולדס
?מה את רוצה
?אתה לא אמור כבר לדעת
?למה, כי אני מדיום
דודה שלי נהגה לחשוב .שהיא מדיום
היו לה חזיונות ,שגויים כל הזמן
ואז ברגע שהיה לה שבריר ,של פרט אקראי נכון
"?והיא אמרה: "רואה
אז מה שאת אומרת .הוא שאת מפקפקת בי
.זה פוגע ברגשותיי
.עדיין לא ניחשת מה אני רוצה
!לעזאזל
?שון, מה קרה
...גאס
.אני יודע איך נלסון פה נהרג
.בוקר טוב, אבא
.בוקר טוב, הוד מעלתך
.איבדתי את שעון הכיס שלך
...את האמת, שון
?אתה לא באמת בני, נכון
כי אני נתתי לך שעון עם ,"הקדשה שאמרה "אל תאבד
?ומה הדבר הראשון שאתה עושה
.אני מאבד את השעון .אתה מאבד את השעון-
.הנה מבזק, אבא
יום ההולדת שלי ?לא היה אתמול, בסדר
.הוא היה לפני ארבעה חודשים
.הנה מבזק בשבילך, ילד
לאחר שנולדת, לקחו לך .ארבעה חודשים עד שחייכת אלי
זה היה הרגע .שהשעון החל לעבוד
שון, אני מעריך את הכבוד ,החדש שאתה מגלה כלפי הזמן
אבל מה לעזאזל אתה עושה כאן ?מחוץ לעיר עם שעון כיס מוזהב
...לא יודע
מנסה לטהר את שמו של אדם .חף מפשע הנקרא ג'ורג' צ'סלוו
.זה כפתור
...תשמע
...המקרה הזה שלך, אני
אתה יודע, אני חשבתי על זה ...לעצמי, ו
?באמת
...ובכן, לא, לא חשבתי לעצמי
,תראה
הריגת המאהב של אשתך .הוא משהו שבד"כ לא מתוכנן
,זה בד"כ סתם קורה
אז גם אם הצ'סלוו הזה ,תכנן את זה
הוא לא יהיה טיפש וישאיר מכתבי .אהבה שיכוונו אליו את המשטרה
,בדיוק. הוא לא יסתובב כטיפש .אז זה העניין
אני חושב שנלסון התגלגל לגדה הזאת
והבנת את זה אתמול בלילה ?כשנפלת לכאן על התחת לבדך
.בדיוק על התחת
כל מה שנשאר לי לעשות, זה .למצוא את הכדור הנעלם
ואיך ואיפה אנחנו מוצאים ?את הכדור האבוד הזה
?מה לגבי בדיוק כאן
...שון
?מה עם השעון
?אתה מתכוון לשעון הזה
,הייתי צריך את גלאי המתכות ,בסופר לא היה במלאי
ואתה לא נתת לאף אחד ...להשתמש בשלך, אז
.יש!". לא מצאת את הרוצח"
...אתה צריך... למצוא
.את הרוצח
.חתיכת יציאה
.נ.ב. אתה נראה כמו אידיוט
,אני מזהיר אותך
כדאי מאוד שהוא .לא יבזבז לי את הזמן
בכנות, בלש, מעולם לא .ראיתי אותו כל-כך מתרגש
...לפני שבע שנים (חלק מנאום גטיסברג)
!שון
אל תשאל מה הארץ יכולה ...לעשות בשבילך
!שון ...אלא מה אתה יכול לעשות-
!?גאס ?זה אתה
!שון !צהוב-
.כל שאני רואה הוא צהוב
.צהוב והמספר שתיים
.כבר יש לי הרגשה רעה לגבי זה
...יש עופרת. לא
.גרפיט
?טוב, אני אשחק. עיפרון
.כן, עיפרון צהוב
?אתה רואה עיפרון צהוב .כן-
?איפה
.אני לא בטוח .בבקשה עזור לי, בלש. בבקשה
.קצת לשמאלך
.חזור לימין
.אתה מתחמם. את כל-כך חם
!אלוהים! אתה נשרף !?איך אתה עומד בזה
.נהדר .מצאת עיפרון
עכשיו כולנו נוכל לגשת .לפסיכומטרי
.יש עוד
.הראיה, הראיה הגורלית, היא שם
.רק, הסתכל... מקרוב
.קרוב יותר
.זהו זה
.גאס, זה זה .זה הכדור שהרג את פו
ואני מתערב שכשאריץ ,את זה במחלקה
.הוא יתאים לרובה של צ'סלוו
.לא, אתה טועה .זה לא צ'סלוו
.אוהרה. כן
.אנחנו בדרך
.זה 439 בתהליך
.439‏? -כן .אנחנו חייבים לזוז-
!ח-חכו ...אני... אני
!אני לא סיימתי! יש עוד
.שלח לי אימייל
!ג'ולייט
!מצאתי את הכדור ...אני
?שנלך
.לא
,לא, בוא נעבור על זה
.מנקודת מבטו של הרוצח
.טוב, נלסון נורה מכאן
.בוא נעשה רשימה .בסדר-
...אחת
.הרוצח טיפס על העץ, כמוני
...כן. שתיים
.הוא מתכונן לירות מכאן
...שלוש
,נלסון מתגלגל לגדה .הרבה מעבר למקום היעד שלו
...ארבע
,מסתכל למעלה .רואה את האיש הרע
מה שאומר שנלסון לא .היה המטרה המקורית
.בדיוק. הוא הפריע לתוכנית
.תבדוק שם אם אתה רואה חריץ
.אתה יודע, אחד שייצב רובה
?חריץ .כן, כמו... חריץ-
.זה יוביל אותנו למטרה המקורית
.זה לא חריץ
.זה חריץ
.אוהל הרפואה
!אני חושב שתפסתי ?מה-
.סאלי ריינולדס
?סאלי ריינולדס !סאלי ריינודלס-
למה שמישהו ירצה ?להרוג את סאלי ריינולדס
.אין לי שמץ של מושג
חברים, שחזור .מלחמת האזרחים החל
.היי .מה העניינים, חבר'ה
את הולכת לקבל שיחה עצבנית
מסאלי ריינולדס שאומרת ששני .בחורים גנבו לה את השמלה
?פשוט תתעלמי ממנה, בסדר ?מה לעזאזל אתם עושים-
סאלי הייתה המטרה. שון הולך ,ללבוש את השמלה שלה
.ולחכות שמישהו ירה בו
כן, אבל התוכנית נשמעת הרבה .יותר טוב כשהיא לא נאמרת ככה
תקשיבי, בלשית, יש לנו סיבה להאמין שהמטרה המיועדת
הייתה סאלי ריינולדס. גנבנו .לה את השמלה
אנחנו נתפוס את הפחדן .הבנזונה על חם
.כפיתי את הסוף. זה נוראי
רגע, אז, להסתכן בירייה היא ?הדרך היחידה לפתור את התיק
בהחלט. -אז אנחנו .צריכים לעצור את הקרב
לא, אסור לנו! מאוחר מדי. הם .יתחילו בעוד פחות מדקה
...הקשיבי, ג'ולייט
.בבקשה תני לנו ללכת .אני לא יכולה לתת לכם-
.אתם אזרחים. זה מסוכן מדי
זה בסדר. אנו נזהה את הבחור .הרבה לפני שהוא יספיק לירות
?אני אעשה זאת. -מה .אני אעשה זאת-
...ג'ולייט
!להסתער
.בזהירות, גאס .סליחה-
.קחי נשימה עמוקה .טוב-
אני לא חושב שהשמלות האלה נתפרו .על מנת להתאים מעל אפוד מגן
.עכשיו, זכרי, אנחנו נצפה מכאן .קלטתי-
כדי לתפוס את הרע .לפני שירו בך. -אני מבינה
ליתר ביטחון, אני רוצה שתתכופפי .לשמאל, ותזדקפי לימין
.מהלך ההסחה המסורתי .אין צורך להיות יצירתית
.אל תהי מטרה קלה .אני למדתי באקדמיה-
.או שאת עלולה למות .בדיוק-
זכרי, פיצוץ התותח החמישי הוא הסימן שלך
לירות במי שמשחק .את קוואנטריל. -בדיוק
?רגע, איך אתה יודע את זה ?קראתי את המדריך. אתה לא-
.אפילו לא פתחתי את המדריך ,הוא כמו מלחמה ושלום
...יש בו 17 פרקים
.זה המדריך, שון .הוא היה בעובי כזה
.סליחה .סליחה, סליחה, סליחה-
.הכל סובב סביבך עכשיו
.טוב, את אלופה
.צאי לשם ותפסי לנו רוצח ...וג'ולייט
.בבקשה היי זהירה
.ואל תמותי
עוד כמה פעמים אתה ?"תגיד "למות
...זה... שון
אתה דוחף לה לראש ..."את המילה "למות
.חבר'ה ?כן-
.טובה .בטח. רק תגידי-
.תבעטו בי
?מה
!תבעט בי !טוב-
?מה עכשיו
עכשיו אנחנו נתכונן .למצוא את הרוצח
.הנה זה בא. רגע האמת
?איפה הרוצח
.זה מוזר
.אף אחד לא בא
לפחות ג'ולייט יצאה .מכלל סכנה
...מה
.מעניין לאן זה מוביל
.שמור על הראש
?לכלכת את הנוצות בביוב
.עברנו לצד השני של הערוץ
המשטרה בדקה את ,כל חיילי הברית
אבל אף אחד לא לקח בחשבון .שהרוצח יכל להגיע מהצד הזה
אחרי הכל, זה היה ?הצד של הרעים, נכון
.תהיה בטוח
...אני שואל אותך
מי יוצא לשדה הקרב ?ללא המגפיים
.אולי למישהו יש תפיחה בבוהן
?תפיחה בבוהן, גאס? באמת
?זה מה שאתה מציע .אני מנסה לפתור רצח כאן
אני מתעסק עם תפיחות בבוהן .בעבודה כל יום
...הן
.הן פוגעות באנשים .זאת הנחה הגיונית לגמרי
?כן? מה לגבי זה
.בלי הטוניקה
.זה של מהוני
?מה
.הכפתור מפליז
.מהוני עשה זאת
בגלל זה היה לו את .הרובה הדביק ההוא
הוא בטח התלכלך משרף .מהחריץ ההוא בעץ
.רגע. זה לא מתאים
?למה להרוג את סאלי .היא שווה. הם חברים
היא אפילו הכינה לו .את פוליסת הביטוח
."זה היה "סי-4
.זה לא הגיע משדה הקרב .זה הגיע מכיוון דרום
!פתרתי את הפשע .לא נכון-
.אני אמרתי קודם .אני זיהיתי את המדים-
.אני מצאתי את הכפתור ליד העץ .אני אמרתי קודם
.טוק טוק, בלי חזרות
זה לא הוגן, אני זיהיתי ."את הרעש של ה"סי-4
.מצמצת, הפסדת, גאס .לא יודע מה לומר לך
הפתח ההוא שמצאנו .מוביל לביוב
.זה יוביל אותנו הישר לרוצח .בוא נזוז
?אנחנו הולכים לבד ?מה, אתה מטורף-
?לאן אתה הולך, מהוני .היי, גריף-
.שלום, בנים
.התרחקו
.האקדח הזה טעון
.כן, אבל שלי הרבה יותר גדול
.פנו דרך. אני עובר
?מה לעזאזל קורה כאן
...קולונל
.עצור את הבוגד הזה
.אני אקח את הנשק הזה, קפטן
.חכו רגע
אני אצטרך שתחזרו .איתי על זה
מהוני פיצץ את ?הכספת של עצמו
...זאת שערורייה .סתום את הפה-
,לא רק שהוא פיצץ אותה
הוא השתמש בקרב ככיסוי על מנת .לשדוד את החנות של עצמו
אז, הוא יאסוף את פוליסת הביטוח
בת מיליוני הדולרים .תוך כמה שבועות
הוא יחזור לקרב בזמן יריית .התותח ואף אחד לעולם לא ידע
איש מושחת בעל .מעט סיבים
.כדאי לך לאכול יותר סובין
.אני רוצה לראות את עו"די .בבוא הזמן-
.אני עדיין לא מבינה ?למה להרוג את נלסון פו
?זאת הבעיה, נכון
סאלי ריינולדס הייתה .המטרה המקורית
?השאלה היא, למה
.שלום, ג'ולייט .קיבלתי את ההודעה שלך-
?מה לעזאזל קורה פה .אני רואה זאת בבירור-
סאלי הכינה את פוליסת הביטוח .שוות המיליונים של מהוני
...זה אומר שהיא
היא הייתה שותפה .בתרמית מההתחלה
.זה שקר
אבל מהוני לא רצה להתחלק .במיליונים שלו, אז עלה לו רעיון
,מה אם לסאלי הכה מתוקה ,עם הפה המלוכלך ועיני המיטה
תהיה "תאונה" קטנה בקרב ?בזמן החזרות
אתה מתכוון שגריפין ?ניסה להרוג אותי
.בדיוק
אתה ממציא את כל מה שאתה ...אומר. -אתה חכה רגע, מר
!גאס
כשנלסון התגלגל במורד הערוץ ,ונחת קרוב מדי לנהר
הוא הסתכל למעלה וראה את .גריפין על העץ
:עם הרובה הנאמן שאמר !גריפין"
עכשיו אתה מוכרח להרוג את" ".נלסון פו כדי לשמור על פיו סגור
אמרתי לך שתפסת את האיש .הלא נכון, לאסיטר. -אני יודע
...בלשית אוהרה
תפטרי מחצאית החישוק לפני .שתפגעי במישהו
הקריאי להם את הזכויות .שלהם, ותעצרי אותם
.סלחו לי, רבותיי
.זאת הייתה עבודה טובה, בלש
.תפסנו אותם
?אנחנו ?אנחנו צוות, לא-
גאס, כשנגדל, אתה חושב שאי ?פעם אהיה מגניב כמוך
.אתה יותר טוב בכדור יד
.זה לא מה ששאלתי
?אנחנו מדברים על אביך שוב
.בחייך, אחי .האיש מכבד אותך
.לא כמו שהוא מכבד אותך
.אני לא הבן שלו
,כלומר, הוא אולי מחבב אותי .אבל הוא אוהב אותך
?הוא אמר את זה
.לא
?אז איך אתה יכול להיות בטוח
?הוא מעולם לא אמר את זה
.בחייך, גאס. אנחנו גברים
!להסתער !להסתער-
Biguy תורגם ע"י Torec מצוות
movieguy סונכרן ע"י Extreme מקבוצת