.זה לא קורה לי
?מה כן קורה לך, שון
!רק הדברים הכי גרועים
טבעת מצב רוח קסומה .של קפטן דלישס אבודה
.אבא, זה פשע
?אתה יכול לעצור אותם .קודם כל, שון, לא, זה לא פשע-
אתה לא יכול פשוט ?להכניס אותם לחקירה
?לתקוף אותם קצת ?"ומי זה "אותם-
?אתה יודע, אנשי הדגנים ?אנשי הדגנים, הא-
.אני אגיד לך מה, שון
אתה יכול לבזבז הרבה זמן בלהתקשר ל144
כדי לקבל את המספר .של אנשי הדגנים
,הם ישימו אותך בהמתנה לעד .עם מוזיקת רקע גרועה
לבסוף, תענה לך איזו מזכירה מטומטמת
שתיקח את ההודעה שלך ואז .תזרוק אותה לפח
או, שאתה יכול להשתמש ,בכישורים שלימדתי אותך
.ואתה יכול להיות חכם מהם
?מה אני מפספס
?איפה הטבעת .היא אמורה להיות בתחתית-
.לא בקופסה הזאת. נכון
.חברת הדגנים הגדולה פישלה
.אז אתה לוקח עוד קופסה .ביש מזל
?איפה הטבעת עכשיו
.בתחתית
עכשיו אני צריך לאכול .את כל הקופסה
?ואיפה הטבעת עכשיו
!למעלה .נכון מאוד-
לפעמים, שון, אתה לא .צריך לחפור כל-כך עמוק
כל מה שאתה צריך לעשות זה להפוך משהו מלמעלה למטה
...שיהיה מלמטה למעלה ואז
.אתה משיג את הפרס .תודה, אבא-
תסביר לי שוב למה לא יכולנו לשבת במסעדה
?ולאכול כמו אנשים מתורבתים
.תזוזה טובה, גאס .היא עוזרת לעיכול
בנוסף, אתה ואני כבר .לא עושים את זה יותר
?מה, לאכול וללכת
.לא, לדבר. רק לדבר
,לשוחח אחד עם השני .כמו גברים
.אני רוצה לדעת מה שלומך .אני רוצה לדעת מה שלום גאס
?באמת ?אתה באמת שואל אותי
,כן, אני באמת שואל .משום שאכפת לי
.בסדר
אנחנו עובדים על תיקים .ללא הפסקה במשך חודש
.בכנות, אני שרוף
.אני רק רוצה לחטוף תנומה
.אני מסכים איתך לגמרי, ידידי
אני חושב שאנו צריכים .להוריד פרופיל לכמה זמן
.מספיק עם התיקים .אני כה שמח שאתה אומר את זה-
.אני דיי חששתי להגיד לך .אל תהיה טיפש
,כעת, הייתה לנו שיחה טובה .אני חושב ששנינו הרגשנו אותה
.ותראה את זה
.הנה אנחנו
?מה זה, שון
.בסדר, זה העניין
,ייתכן והמשטרה מצאה גופה ,שייתכן ואני קלטתי מהמכשיר קשר
.ש... ייתכן והבאתי איתי
.בלי תיקים, שון .בלי תיקים-
,אנחנו נכנסים, רואים .אומרים שלום ועוזבים
.אומרים שלום? זו זירת פשע .אתה לא יכול פשוט להיכנס אליה
!מקנאב
!נאבי
.באז
?באז? ברצינות
.זה השם הפרטי שלו ?לא דיברת איתו אף פעם
?למה שאדבר למישהו ששמו באז
!שון! אחי
.מספיק עם... כן
.אתה נראה מטופח
מישהו הגיע למשקל .החתונה שלו
.עוד 2 קילו. אני קרוב .אבל יש לי עוד חודש
.אתה תגיע לשם
?אתה זוכר את שותפי
?כן, בטח... מאט, נכון
.גאס
.בדיוק
?אז מה קורה שם למעלה .אל תסתיר מפני
.נראה כמו התאבדות
האיש מחברת הטלפון מצא .את הקורבן בדירה שלו
.היה שם כבר כמה ימים ?כמה ימים-
,אכפת לך אם נעלה ?נעיף מבט, נחפש קצת
.לא יודע
,לאסיטר נמצא שם .ויש לו מצב רוח
...כן, אנחנו רק .הבאנו לו את הקפה שלו
,רצינו לתת לו .שיהיה כמו שצריך
.נחמד מצידכם
הוא ביקש ממני להביא .לו, אבל... זה מושלם
?שתית מזה קצת
אתה לא טועם את הקפה של ?לאסיטר לפני שאתה נותן לו
.זה מפתיע אותי, באז
,הוא כל-כך דקדקן ...ללא חלב, ללא סוכר
.זה שלוש חלב, ארבע סוכר
.כן, זה כן
.חד כלהב !אתה-
!ובכושר
.מצאנו פתק
הגופה נמצאת פה לפחות .שלושה ימים, אולי יותר
.כל הסימנים מראים על 11-44
שלושה 11-44ים ?בארבעה חודשים
.בטח משהו במים
.גבירותיי ורבותיי, הקשיבו
.אתם מכירים את הנוהל .אני רוצה שזה ייעשה כראוי
.אני לא רוצה שום טעויות
.נשפני
אני יודע שאתה חדש, אבל פעם ,הבאה שאתה רוצה לירוק על הראיה
?אולי פשוט תלקק אותה
.הוא בבירור לא צריך עוד קפה
.בסדר, יש איש מת ?אפשר ללכת עכשיו
.תירגע. רק הגענו .תאכל קצת סיני
איך אתה יכול לאכול ?כששוכב שם איש מת
?מה, זה לא מנומס ?אני אמור להתחלק
.מז"פניק
.התנהג בטבעיות
!הנה זה
?מה ?מה אתה רואה
.פתיתי פלפל אדום
?זה רמז או משהו
לא, זה תבלין טעים וזה .בדיוק מה שהסיני שלי צריך
.אמרתי לך את זה
.מה אתה עושה? זו זירת פשע .אסור לך לגעת בדברים
?מה
.ברצינות, קלוט את זה
?סטייק במרינדה
?אתה רוצה לאכול גם את זה
לא, אבל זה לא ?נראה לך מוזר
?שבן אדם יאכל סטייק
שאדם שהיה מוכן להתאבד יבזבז זמן על הכנת סטייק
.לארוחה עתידית
...אחי
.זאת לא הייתה התאבדות
.זה היה רצח
.המנעול של הדלת עדיין מחובר
,עכשיו, אני שואל אותך
,אם היית מתכוון להתאבד לא היית רוצה שהדלת תהיה נעולה
כדי שלא יוכלו ?להפריע לך באמצע
?מה
...אני לא... מה ...אני לא
מה בשם האל אתם עושים ?בזירת הפשע שלי
.זירת הפשע שלך? זה מצחיק .לא ראיתי את השם שלך עליה
.צאו החוצה .אנחנו יוצאים-
חשבנו שאולי תרצה לדעת .שמה שהיה פה, לא התאבדות
.נהדר. תודה על המידע .באמת
ותודה גם שהכנסת אוכל .לזירת הפשע
!אלוהים
...אני חש
,אני חש שהיה כאן מישהו ,מישהו בחדר הזה
.עם הקורבן כשהוא מת
מישהו עם לכלוך של גריז .על הנעל שלו/ה
.לא, אני לא קולט מאבק ...אין מאבק
.הדלת
הייתם צריכים לפרוץ את ?הדלת כשנכנסתם הנה
?לא. היא הייתה פתוחה, למה .לא, לא, לא-
.אל תעודדי אותו. קום .מקנאב
אני רוצה שתלווה את שניהם .מחוץ לחדר הזה
.בחייך. תן לי לבדוק את העדים .אתה יודע, בדיקה קפדנית
ספנסר, עשינו את .הבדיקה הקפדנית
.זו הייתה התאבדות. אין פשע .אין שום עדים
.אתה טועה .קיים עד
.יש חתול
.אני רוצה לדבר עם החתול
...ברגע שהוא יסיים .ללקק את עצמו
.אני מקנא
Biguy תורגם ע"י Torec מצוות
movieguy סונכרן ע"י Extreme מקבוצת
"מדיום בגרוש" פרק 5
אני לא מאמין .שלקחת את החתול
גאס, הם היו שולחים אותו ,לצער בעלי חיים
?איזו ברירה הייתה לי
בנוסף, החתול הזה הוא העד .הראשי בתעלומת רצח גדולה
?רוצה להחזיק .לא, אתה לא
אני לא נוגע בחתול. אתה .לקחת אותו, אתה תחזיק אותו
.אנחנו כבר על זה
.לא היה לי שום דבר מוצק
?סטייק? המנעול של הדלת ?כתם על השטיח
.אני לא הייתי מאמין לעצמי
,"היינו צריכים "פתח .עכשיו יש לנו אחד
בנוסף, הוא אוהב אותך .בבירור. תן לו ליטוף
.יודע מה, אני הולך ליהנות מזה ,אתה צריך לסחוב את החתול הזה
מעמיד פנים שאתה יכול .לתקשר איתו
אני קונה מצלמה חד פעמית לכשתצטרך לנקות
.את הפסולת שלו .תקשיב לי רגע-
.החתול הזה, הוא מתת .הקישור שלנו להצלת חיים
ויש לו יותר הגינות ...ביד הקטנה שלו
.כף רגל .כף רגל-
...משיש לכל האנשים בכל ה
...נספחים שלהם
.נספחים
?מה ...כל ה
משיש לרוב האנשים ...בכל הנספחים שלהם
.ביחד
באמת? נראה לי שהוא רוצה ?לשכב על הכסא שלך. זה בסדר
עוד כמה זמן אתה ?תמשיך עם זה
.עד שנפתור את הפשע
אל תכעסו עלי, אבל אני .לא חושב שהיה פשע
?באמת? אתה לא חושב .לא-
נסה להגיד את ,זה למסכן הזה
שנכנס לטראומה .מלראות את בעליו נרצח
.תגיד לו
אני רק אומר, אני מבין .את לאסיטר
.מעט התאבדויות זה לא נדיר ?גאס, הסתכלת על השמיים היום-
...כחולות. בהירות
?והרגשת את זה בחוץ
,חמים. נחמד. סטטיסטית אנשים באזורים חמים
.נוטים פחות להתאבד
,עכשיו, אם היינו בוולדוסטוק .היה אפשר לדבר
,הנקודה היא שבסופו של יום
זה היה איש בן 50 .שגר לבדו עם חתול
?אתה רוצה לרדת
.אתה יכול לרדת
.אתה בטח צודק .אני יודע שאני צודק-
.זאת בטח התאבדות
.תודה
.זה היה בוגר מצידך להודות
.אני רק לא מבין משהו אחד
?מה
איך אתה מסביר את הגופה ?השנייה שהם בדיוק מצאו
.הבלשית אוהרה
?את פה לבדך
.לעזאזל
.יכל לקרות לכל אחד .דברי אלי-
הקורבן היא אישה בשנות ה-20 .המאוחרות לחייה. גלוריה סטרקס
,אנו מחכים למז"פ שיאשרו .אבל זה ככל הנראה התאבדות
.הרעלת חד תחמוצת הפחמן .חנק
אני חושש שהחתול .לא חושב כך
.הסתובב, ולך מכאן
החתול יכול לספר לנו אם .הרוצח היה כאן
.אני צריך רק 30 שניות .תראו את זה
?מוכן, חבר ?מוכן
?מה? כאן? איפה
...זה
.זה מאוד מתחשב
.אני אומר לו
הוא אומר שהעובדה שאתה שם ,שלוש חלב וארבע סוכר בקפה שלך
.מסוכן
זה נכון? אתה באמת שם ?שלוש חלב וארבע סוכר
?אז מה ?אז מה-
קארלי, זה התקף לב מעבר .לפינה, אתה עדיין צעיר
.זה היה מדהים ?איך עשית את זה
.ניחוש מוצלח
אתה לא מתעייף ?מלהגיד את זה
ברשותך, אני רוצה שהחתול .הקטן ירחרח את המכונית
.בהחלט לא .אופס-
?מה אמרתי לך
תירגע ותן לו לעשות את .העבודה. הוא אולי ימצא משהו
.הוא משתין
.לא
הוא מושך את תשומת ליבך .אל הראיה במושב האחורי
?בזה שהוא משתין עליה .נחמד
.בוא הנה, חתלתול
.חתול טוב
?כן, עשית פיפי ?עשית פיפי טוב
.כן, עשית ?מה
.זה.. זה קצת לא הולם
.מצטער, זה לא מנומס
הוא אומר שהוא היה עושה אותו .הדבר... אם הוא היה מתאבד
הוא היה עובר במכבסה ואוסף .את המכנסיים שלו לפני כן
אולי היא אספה את הכביסה .לפני כמה ימים
?החתול חשב על זה
?מה הוא עושה כאן
הוא מודד את רמת חד .תחמוצת הפחמן שנפלטה
.אוקי. ידעתי את זה .כן, בטח-
היא עושה עליך רושם כאחת ?ששומעת רוק כבד
הרבה אנשים יכלו .לשנות את התחנה
מר ספנסר, אם אתה ושותפך החדש ,סיימתם להשתין על דברים
.אני מאמין שעבודתכם הסתיימה
.תבדקי את המכבסה .אני על זה-
,לא אכפת לי מה לאסיטר חושב
החתול הוא לא השותף החדש .שלי, גאס. אל תהיה מגוחך
אז תגיד לו שוב למה ?החתול זוכה לשבת ליד הנהג
.הוא חוטף בחילה .אתה יודע את זה
אתה רוצה שהוא שוב ?יקיא מאחורה
?זה מה שאתה רוצה
.זה לא מצחיק, שון
.הנה. תפרוס את זה
?הוא מסתדר, נכון
.זה רכב חברה, שון
זה אומר שאני צריך .להחזיר אותו כמו חדש
.תפרוס את אלה
.תראה את זה ?מה-
70%‏ הנחה על ?משקופים ושמשות
.הכל חייב להתחסל .גאס, תהפוך את זה-
.זאת היא
שחקנית נאבקת מנחיתה הופעה .גדולה במחזה בסנטה ברברה
?ואז מתאבדת .לא נראה לי
.בסדר, אולי עלית על משהו .כן-
למחזה קוראים ."סנוור והמתח"
?"סנוור והמתח"
תהיתי לעצמי אם אני ...יכול לשאול אותך
.שאלה
.לא תזיק לי עצה
.כן, בסדר
.כנס לכאן
במה אני יכול ?לעזור לך, מקנאב
...זה רק
?אתה עדיין נשוי, נכון
?אתה מנסה להרגיז אותי
...לא, המפקד. לא, אני
.רק יש לי שאלה
,בליל הכלולות שלך ...הרגשת איזשהו
?איזשהו לחץ נוסף בביצוע ?סליחה-
פרנסי שלי תצפה להרבה בלילה ,הראשון שלנו כזוג נשוי
ותהיתי אם יש לך .טיפים בשבילי
?איזה סוג של מנוול חולני אתה
.תודה רבה, המפקד .אני מעריך את זה
אז מה שאתה ,מנסה לומר לי הוא
שעכשיו זה החתול שמשוכנע ?שאלה לא היו התאבדויות
.כן
אתה באמת חושב שאני אפתח תיקים סגורים
?רק בגלל שחתול אומר לי
.זה זה
.כן
.זה זה
,הבחורה שנמצאה במכונית .גלוריה סטרקס
.היא כאן
.היא כאן איתנו
!הייאוש
.אני פוחדת שתעזוב אותי
?איזו ברירה יש לי
...אני מסנוורת"
.ומתמתחת"
...אני מסנוורת"
"ומתמתחת"
?מה לעזאזל קורה פה
מר ספנסר, זה לא .אומר לי כלום
הוא לא שומע אותך כי, הוא מתעל .את החתול שמתעל את גלוריה
"אני מסנוורת"
?אז על מה אנחנו מסתכלים "מתמתחת"-
.משחק גרוע
אני חושב שהיא רוצה שתסתכל .על משהו בעיתון
.גלוריה מנסה להגיד לך משהו "מתמתחת"-
"...מסנוורת נמתחת"
70%‏ הנחה על משקופים .ושמשות. הכל חייב להתחסל
שחקנית נאבקת מנחיתה הופעה .גדולה במחזה בסנטה ברברה
?אז מה ?אז מה-
?זה נשמע כמו אישה שתתאבד
,עשה טובה .כל השחקניות מטורפות
אני יודע, יצאתי עם אחת .בקולג'. היה לה נזם באף
.עבודה טובה, קטנצ'יק
.לא יודעת. זה משהו ?משהו-
בחייכם, זה הדבר הכי גדול .שאי פעם קרה לבחורה הזאת
אתם צריכים להפסיק לחכות לעוד התאבדות
.ולהתחיל לחפש רוצח סדרתי
?ספנסר
.רד מהברכיים שלי
?מה זה אומר
אין לי מושג, אבל אני רואה ,את זה במספ7ים כל הזמן
.ונראה שזה עובד
?אתה מוכן לוותר
,ארבע התאבדויות נפרדות
שתיים קרו לפני ,שלקחנו את התיק
.ואני לא רואה כל דפוס
,גילאים שונים, מינים שונים .מעמד חברתי- כלכלי שונה-
.שיטות מוות שונות .אין נשקים כפולים, מקומות
?מה יש לנו
,הראשון קופץ, השני- תנור .השלישי- כדורים, הרביעי- חת"פ
.הם חייבים להתקשר איכשהו
.אני רואה הרבה מאוד כלום .כלום-
לפעמים, שון, אתה לא .צריך לחפור כל-כך עמוק
כל מה שאתה צריך לעשות זה להפוך משהו מלמעלה למטה
.שיהיה מלמטה למעלה
.והנה הפרס שלך
.חכה רגע
?מה אתה עושה
אני הופך את הדברים, כדי .שיהיו מלמטה למעלה
.והנה הפרס
?זה הפרס
ללכת לדירה של ?הבחור הראשון, ואז מה
?לדבר לאיש מת .לא, לדבר לאח של האיש המת-
האח של המת גר ?בדירה שלו
הם היו שותפים, אבל זה .העניין, הוא נפטר מהדירה
.ואנו כאן לשכור אותה
?אנחנו מה
למה, לשם שינוי אנחנו לא ?יכולים לדבר עם מישהו כעצמנו
כי, גאס, אני לא רוצה .לגרום לו להיות זהיר
אם הוא יחשוב שאנחנו .חוקרים משהו, הוא ישתתק
.ווס הילטנבוק .כן-
היי, שון ספנסר. דיברתי .איתך בטלפון לגבי הדירה
זה גאס. היא למעשה .תהיה בשביל שנינו
.כן. בסדר, היכנסו .תודה-
רק שתדעו, כל השירותים כלולים, אבל אני דורש
פיקדונות ני"ע של .חודש ראשון ואחרון
.זה לא בעיה ?אפשר להכניס חתולים
.כן, אני מניח
?יש לכם חתול .כן, למעשה-
הוא במידה מסוימת .הילד שלנו
.אני מבין
?איך הכרתם אחד את השני .אנחנו שותפים-
.קלטתי
...לא, לא, לא .לא, זה בסדר-
.באמת, זה בסדר גמור
...לא. אנחנו שותפים פרטיים
.ביחסים. באמת .כבר הרבה זמן
אנחנו משלימים אחד .לשני את המשפטים
,אז, תגיד לי, ווס למה אתה רוצה לוותר
?על דירה יפה כזו
?אתה... לא אוהב אותה יותר
!גאס
.חדשות טובות .מקלחת זוגית
למעשה, פשוט יש לי .זיכרונות רעים מכאן
,הייתי... גרתי פה עם אחי .אבל הוא נפטר
.אני מצטער, בנאדם
?...הוא היה חולה, או .הוא התאבד-
.אלוהים ישמור .אני כה מצטער
.כן, צר לי .כן, גם לי-
,היינו מאוד קרובים .אתם יודעים
?הוא היה בדיכאון
?כלומר, היו סימנים
...ראית
.מה אני... אני מצטער .אתה לא צריך לענות על זה
.לא
למעשה, לא היה לי .מושג שהייתה בעיה
היו לו כל-כך .הרבה סיבות לחיות
.הוא בחור טוב
.חכם ממני, יותר מוכשר
.הוא זמר מצוין
.היה לו ממש עתיד
?...אתם מעוניינים במקום, או
?מה אתה חושב, מותק
.לדעתי זה מצוין .לדעתי זה מושלם
בסדר גמור. יש לי עוד ...זוג שבא מאוחר יותר, אז
.אני אודיע לכם בכל מצב
?מקלחת זוגית
זה היה רק כדי לראות .את הבעת הפנים שלך
אתה נהנה מזה יותר .משאתה צריך
.סבלתי את זה ללא סיבה
.לא השגנו כלום
אבל לקחתי את זה בזמן .שהיינו שם
?לקחת את הדואר שלו
זה לא שלקחתי לו את מגזין .הספורט, אחי. זה חשבון טלפון
אסור לך לפתוח דואר של מישהו !אחר, שון. זו עבירה פדראלית
.גאס, הוא מת ?אז מה-
אולי אני אשים את זה .על הראש ואקרא את זה רוחנית
.הזדרז, שון ?גאס, מי יראה אותנו-
.הזדרז
...רגע, יש
יש איזה 16 שיחות לאיזה .קו תמיכה
.כולל את השיחה האחרונה שלו
?ראיתי פרסומות לזה, אז מה
.בחור מדוכא מתקשר לקו תמיכה .כמו שבחור רעב מתקשר לפיצה
.זה לא אומר כלום .כן, אבל אולי זה יקשר אותנו-
אני אבדוק את חשבון .הטלפון של הקורבן השני
?עם מה
ערכת עשה זאת בעצמך ?של בדיקת רשומות טלפון
.הדבר הטוב הבא
התשובה נמצאת .בחשבון הטלפון
אני צריך שתבדקי את .רשומות הטלפון של הקורבן
?מה? בלי החתול הפעם
ג'ולי, אני רציני .מאוד לגבי זה
יש לי הרגשה חזקה .לגבי קו התמיכה הזה
ואני יודע שהקשר נמצא .ברשומות הטלפון
אני לא מבינה למה אתה חושב .שאני אעשה משהו כזה בשבילך
.חלק אומרים שזה השיער ?באמת? מי אומר את זה-
נחש מה. אנחנו כבר בדקנו את .רשומות הטלפון והמכבסה
מסתבר שהחליפה .נאספה לפני שבוע
איזה קרקס בדיוק אתה ?חושב שאנחנו מנהלים פה
?גאס, אתה רוצה לענות על זה .לא-
.תנו לי לשים סוף לשטות הזאת
כן, כל הקורבנות התקשרו לקווי .התמיכה, לא פעם אחת אלא הרבה
הבלש לאסיטר ואני טיפלנו .בהכל. עד העצם
?עד העצם
,אני יודעת שקשה לך לתפוס
אבל לאנשים האלה .היה משהו במשותף
,היו להם בעיות ,הם היו מדוכאים
,ועד כמה שזה עצוב .כולם התאבדו
.התיק סגור
אנחנו ללא ספק .בזבזנו את זמנכם
?זה לא נגמר, נכון !ברור שלא-
כולם התקשרו לאותו קו תמיכה !וכולם התאבדו? בחייך
שון, זה מה שאנשים .לחוצים עושים
זה מוזר איך הוא ויתר .כל-כך בקלות
.כן, זה מוזר
אולי כדאי שנסתכל יותר .מקרוב על קו התמיכה הזה
גלוריה סטארקס התקשרה לקו התמיכה
רק בגלל שהיא הייתה .לחוצה לקראת מבחן בד
אתה מתקשר לקו תמיכה ?ומוצאים אותך מת
.זה לא כל-כך תומך
מה אם מישהו שם הורג את המתקשרים ?וגורם לזה להראות כהתאבדות
,גאס, נלך לקו התמיכה .ונראה לי שפתרנו את המקרה
.קדימה
"התקשר-למדיום"
?מה זה
אתה מסתכל על .העסק החדש שלנו
.מזל טוב ?השתגעת-
?שכרת משרד בשביל זה
.גאס, אל תהיה חוליגן מטורף
.שכרתי שלט
עכשיו, בוא נגיד שלום .לשכנים החדשים שלנו
!שלום, כולם
?מי רוצה אננס
.היו כנים
אתם יכולים לחתוך את זה .ולריב על זה אח"כ
.סליחה, רבותיי ?אפשר לעזור לכם
.אני טרנס .אני מנהל את הקו פה
.טרנס. שלום
,אני שון ספנסר, זה השותף שלי .גאס מכנסיים-מוזרות ג'קסון
.רק קפצנו לומר שלום
פתחנו מן 1-800 קטן משלנו .בהמשך המסדרון
.לא גדול כמו שלכם .יותר כמו ארון, בעצם
?"1-800‏... קטן" .כן, כן, כן-
."זה נקרא, "התקשר למדיום .אולי אתה מזהה אותנו
אני ראש מחלקת המדיום .בתחנת משטרת סנטה ברברה
?רצח מקאלום
?גניבות אדמונד ?שם, אתה? כלום
?מה, אתם חיים בחדר הזה
אז, אתה יכול לדעת עלי ?דברים רק מלהסתכל עלי
.כן. משהו כזה
.עשה זאת ?לעשות זאת-
.קדימה. תראה לנו
?מחפש בדיקה קטנה .למשל, הם לא אוהבים אננס
.לא יודע, חבר'ה
אני לא חושב ש"טי הגדול" רוצה .שניקח עוד... -לא, לא, לא
.בבקשה
,חצי מהקווים לא פועלים ,אין שימוש בטלפונים כרגע
.יש לך זמן לטריק קטן ?כן-
.בואו נראה מה אני יכול למצוא
,בתים, רופפים וזורמים .בובי פרוסט
?אתה משורר, במקרה
.כן, אני כן
?איך ידעת את זה
אפשר לומר שאני- .דיי משורר רוחני
.בבקשה, מספיק
...כי אני כאילו
.אני משתגע
אתה רואה את ?תוחם העיניים שלו
הבחור יכול להיות ."המתופף ב"הקיור
אני מבינה למה אתה .בא לכאן לאכול. זה משגע
קול השחפים, ריח ...האוקיאנוס, האוויר המלוח
.לא שמתי לב ?מה יש לך שם
מה שביקשת. הרצתי את הדפים .על כל המתנדבים בקו התמיכה
?אכפת לך .עניין משטרתי
!תתחפף
.בואי נראה מה יש פה
.תסתכלי פה
.תמונות של חבר ותיק
.היי, רורי
?איפה לעזאזל היית
אני יושב על הדלי הזה בארון ,הקטן הזה כבר שעה וחצי
.מחכה שתופיע .כולי תפוס
אז קדימה, בנאדם, תעשה קצת .שכיבות סמיכה או משהו
.אני צריך שתהיה קל ומשוחרר ?לעשות שכיבות סמיכה-
בטח, כמו קלינט איסטווד .בבריחה מאלקטרז
הוא מבלה את כל הסרט ?בתא קטנטן, נכון
.אבל הוא נמצא בכושר מרבי
.תן לי את חתיכת הדבק
?מה קרה לשעון הגדול והמתקתק
גאס, מה אתה חושב- ?שעשיתי כל היום
...העבודה שלי קורה כאן
.וכאן ?מה אתה עושה-
אני מנסה ליצור סביבת ,עבודה נעימה
ואני מבין, לפי הסתכלות על .האזור הקטנטן שלך, שלא אכפת לך
.אנחנו לא עובדים פה, שון
אנחנו כן עד שנפתור את .הרציחות האלה
.אבל אל תדאג .יש לי תכנית
אתה תתקשר לקו התמיכה ,ותעמיד פנים שאתה מדוכא
אין סיכוי. -כן, ואני אלך לשם .בזמן שאתה מתקשר
תבקש את רורי כדי שאוכל .לראות אותו בפעולה
?למה שאתה לא תתקשר .גאס, תהיה רציני לרגע-
.אף אחד לא יאמין שאני מדוכא .יש לי רעיון-
.למה שלא תגיד לחתול להתקשר ?הוא השותף החדש שלך, נכון
?איפה הוא בכלל ,גאס, יותר נוח באוטו שלך
בנוסף, אני צריך שיהיה ערני .לרגע שבו הוא יזהה את הרוצח
עכשיו, חכה בדיוק שתי שניות .ואז תתקשר
.אין לי מושג מה אני אגיד
:הנה פתיח .שלום, קוראים לי גאס"
אני מקנא עמוקות" ".בחתלתול קטנטן
?למה שמת אותם על רמקול ...כי אני חושב שזה מערער
!טי הגדול
.אתה נראה חד
?מה העניין עכשיו, מר ספנסר .רק רוצה לשאול אותך משהו-
?כמה קווים יש לך פה ,יש לי 12 קווים-
.אבל אני מוסיף עוד כל הזמן .אני מבין. אני מבין
,יותר קווים, יותר ירוקים ?אני צודק
.זה עסק לא למטרות רווח
.השיחות בחינם
.אני לא פה בשביל הכסף .באמת? מוזר
.אני חושב לגבות 4 דולר לדקה
.רורי
!רורי
.היי, רור
.היי
אתה באמת אוהב את ?המוזיקה שלך, נכון
?אתה צוחק .המוזיקה נותנת לי השראה
אתה יודע, אתה לא באמת ...עושה עלי רושם של ה
.טיפוס נדיב הלב
,"התכוונתי לומר "רגיש .אבל, בטח
למעשה, אני כאן כחלק מעבודות .השירות על התקיפה
,נכנסתי לזה עם איזה בחור ...שלא אהב את השירה שלי, אז
.250‏ שעות ?מאתיים חמישים
.זה הרבה
?רורי
.תענה לקו 6
.אני אתן לך לחזור לעבודה .מצטער-
.שלום, קו תמיכה
!כשאנחנו בשטח, אל תהיה במתח .מדבר רורי
?אז אתה חווה מצוקה
?אישית ובקריירה
.כן, אני מניח
כלומר, הקריירה שלי לא ,בדיוק איך שרציתי
.לא. לא, אין לי חברה כרגע
.הרבה זמן
.כן
.זה לא טוב
?זה עושה לך מחשבות שחורות
?על כמה שחורות אתה מדבר
?"שחורות כמו "אני רוצה למות .רגע, לאט-
,אני רק רוצה לומר .בתור התחלה
.התאבדות היא לא הפתרון
?מי דיבר בכלל על התאבדות
רק אמרתי שאולי אני ,צריך למצוא תחביב חדש
כמו איסוף מטבעות, או .משהו על החוף
.אני אוהב פעילויות מים
?כמו טביעה
?מה? טביעה
!אני לא רוצה לטבוע .לא, לא. כמובן שלא-
?זה נורא, בסדר
,אבל לא אכפת לי מה אתה אומר על שהתאבדות היא פואטית
כמו, הגוף שלך צף על... המים ,הטהורים והשלווים
ונשימתך האחרונה מתפשטת ,החוצה במעגל אינסופי
כמו מעגל החיים, אבל אתה חייב .להפסיק לחשוב מחשבות כאלה
.יש לך כל-כך הרבה סיבות לחיות !נכון מאוד-
.יש לי הרבה סיבות לחיות .כמובן שיש לך-
אני שם לב, השיחה הזאת .כבר עוזרת לך
?אחי, מה לעזאזל זה היה ?הוא ניסה לעזור לי-
.כי אני מת מפחד עכשיו ,הוא שם אותך על רכבת הפחד
,נוסעת לאי הפחד
שם המקומיים שותים נקטר .מפחיד מתוך קוקוסים. -שון
.זה נוראי
.כן, מצטער
.הוא מטורף, שון .כן-
וגרוע מזה, הוא באמת ..העלה טיעונים טובים
?כלומר, רקיחת תרופות .לא סקסי
אתה החבר היחיד שלי .שלא מהעבודה
.חייב להיות בזה משהו לא תקין ?היי, היי, היי. מה זה-
?מה
."תחזיק מעמד"
.הוא צודק
.אני צריך לקחת יותר סיכונים
זה אומר שאנחנו יכולים ללכת ?לקפוץ מצוק ולצלול בים
.לא. אני רציני, שון
זה ישפר את הרגשתך אם אני ?אגיד לך שהילטנבוק התקשר
!השגנו את הדירה
מה שישפר את הרגשתי זה !אם נתקשר למשטרה
.האיש הזה מסוכן, שון .בוא נתקשר לוויק
.אולי היא תעצור אותו ?גאס, גאס. -מה
הדבר היחיד שהאיש הזה אשם בו .כרגע הוא שהוא משורר גרוע
.אתה יודע איך זה פועל
אנחנו לא יכולים פשוט להרים טלפון
ולהתחנן למשטרה .שיצילו אותנו
...תראה, רק .תתרחק מהמים בינתיים
.החלטה סופית... אנחנו מחכים
.לא, זה בכיוון הזה
?בטוחה .כן-
?זה היה קשה כל-כך
.אולי תוכל להסביר את זה
?תוחם העיניים שלי .אז אתה מודה שזה שלך-
מצחיק שמכתב ההתאבדות של גלוריה סטארקס
נכתב על גבי השמשה ,שלה עם תוחם עיניים שחור
אבל לא נמצא אף תוחם .עיניים בזירה
אתה, חברי, מסתכל ."על מוצג "א
.תעטפי את זה, אוהרה
,אתה אוהב את המוזיקה שלך ?לא כך, רורי
.כן, אני אוהב
.היא מקור ההשראה שלי
.אני בטוח
אני מתערב שהיא נותנת .לך השראה להרוג
בגלל זה לא יכולת להתאפק להשמיע את
המוזיקה השחורה המושפעת מסמים ,שלך ברכבו של מורטימור טילדן
בזמן שהכרחת אותו לבלוע ,את הכדורים האלה
או במכוניתה של גלוריה סטארקס
בזמן שהיא נכנסה לחוסר .הכרה, ואפילו עכשיו
?בואו נקשיב קצת, בסדר
מה, אתה חושב שאתה ,יכול לרמות אותי
מחליף את הזבל- דופק הראש ?שלך ברעש הזה
הזבל הזה... הוא הדבר .היחיד שאני מאזין לו
.אני שונא מוזיקת מטאל
אני משתמש בפרטים שאני משיג ממתקשרים
בשביל לכתוב .שירים טובים יותר
.אני לא רוצח .לא... אתה משורר-
?אבל אתה גם תוקף, נכון
מי אתה חושב שעצר אותך ?על אשמת התקיפה ההיא
האיש מחברת הטלפון" ".מצא את הקורבן
.לא הרגתי אף אחד .תעיפו אותו מהעיניים שלי-
?מה
?אתה לא רושם
איך יכולת לתת לו ?לעשות את זה
עכשיו לאסיטר מקבל קרדיט .על פתירת הפשע
.ואנחנו לא מקבלים כסף .אנחנו נקבל כסף-
?למה אתה חושב
.לאסיטר לא פתר את הפשע .רורי חף מפשע. הוא לא עשה זאת
?הוא לא .לא-
?אז מי עשה את זה
רק... תפוס את המוט עם !הרגל הקטנה שלך וטפס! קדימה
?למה אני צריך ללכת ראשון .כי אתה מכונת טיפוס, גאס-
.רק, אתה יודע, תזהר
!תפוס את המוט עם הרגל שלך
.בסדר, בסדר, בסדר
.גריז
,אחי, אחי, אחי .אני יודע מי הרוצח
?אני יכול לרדת, אם כך
לא, לא, אני צריך .להבין לאן הוא הולך
?מי זה
נאמר את זה כך, זה לא רעיון ,כל-כך טוב לקחת את הדירה
אלא אם אתה חושב שזה מגניב שבעל .הבית שלנו יהיה רוצח סדרתי
?הילטנבוק
.הייתה דרך פעולה
כל ההתאבדויות חפפו עם תאריכים
שבהם הילטנבוק .תיקן את קווי הטלפון
.אז הייתה לו גישה ?עם זה-
.כן. כן, כן, זרוק לי את זה
.מצוין
המכשיר הזה מאחסן את כל .השיחות היוצאות והנכנסות
הניחוש שלי הוא שהמספר ,האחרון שהוא צלצל אליו
.לשם הילטנבוק הולך
ומי שזה לא יהיה, הוא .בטח הקורבן הבא שלו
.שלום, הגעתם לבאז מקנאב
,אני לא נמצא כרגע אבל בבקשה השאירו הודעה
.ואני אחזור אליכם כשאחזור
.הו, לא
?למי אתה מתקשר
?שלום, המפקדת
.היי, מדבר שון ספנסר .כן, כן, כן
תראי, יש לי תחושה כרגע .בגודל של מכונית
.השאר שם, חתול
.שלום, מקנאב
?אז זה המקום, הא
.נחמד. מאוד נחמד-
!זרוק אותו !אל תתקרב או שאני אירה
אני נשבע באלוהים !שאני אירה בו. -זרוק אותו
.כולם לנשום. רק נשמו !צא מפה-
האחרון בטח הלך לך ?יותר חלק מזה, הא, הילטנבוק
בטח היה דיי קל יחסית לגרום .למורטימור לבלוע את הכדורים
?אתה רוצה למות, קשיש
!תאכל אותם
כי אתה לא באמת ?רוצח בדם קר. נכון
.הוא רק זרק את אח שלו מבנין .לא דחפתי אותו מהגג-
.לא, לא, לא .אתה לא. אתה לא עשית זאת
.אבל היית שם. ראית את זה
.ראית את הכל
ראית אותו קופץ מהמרפסת של .הדירה אותה חלקתם
.הוא היה חלש
יש הרבה אנשים חלשים .בחוץ, הילטנבוק
?אתה תגרור את כולם למטה ?אחד בכל פעם
תעניש אותם בגלל ?החולשות שלהם
אתה כל-כך רוצה להתנקם ...באחיך שאפילו לא
שאפילו לא אכפת לך .מי היו האנשים האלה
.רק כי הם התקשרו לקו
אתה תהרוג את מקנאב רק בגלל .שהיו לו כמה חששות שלפני החתונה
.אני רק חיפשתי עצה קטנה
.אף אחד אחר לא דיבר איתי
.זה בסדר, באז .לכולנו יש חרדות. כולנו
,כאן בחדר הזה, אם נסתכל טוב .הילטנבוק, לכולנו יש בעיות
,למי עוד מגיע לחטוף כדור ?או להתלות
.אולי זה גאס
.זה מספיק, ספנסר
.תירה בו ?מה אתה עושה-
.כן, אולי כדאי
!אל תקשיב לו
.הוא אדם מטורף .הוא מטורף
.זה נכון. אני מטורף
.אז אולי אתה צריך לירות בי .בסדר-
.הנה החלק הטוב
לא משנה מה אני חושב, כי לך .יש בעיה הרבה יותר גדולה ממני
!האיש הזה
,האיש עם האקדח שמכוון עליך
הוא לא רק אדם מצוין עם ,שיערות חזקות כשל אירים
.הוא עובד ציבור ראוי לדוגמה
,ובאופן שניתן להתווכח בעל הראש הבלשי הטוב ביותר
בחלקה המערבי הנמוך ,של מדינת סנטה ברברה
.מעל לגיל 35
,וברגע זה, בזמן שאני מדבר
הוא מתכנן טקטיקה מהירה והתגנבותית
...שהולכת לפרז אותך
.ולפוצץ את הראש שלך
.ברגע שתהיה מוכן
אנחנו חייבים לעשות .את המהלך
.זה היה יפה, ספנסר
.אל תודה לי
.תודה לחתול הקטן
!הנה אתה
.הנה הבחור הגדול שלי
!אתה גיבור
.אתה גיבור היום
.כן
,אפרופו גיבורים
מקנאב, התכוונתי לקנות לך ,משהו שלא ברשימת המתנות
אבל מסתבר שהמפקדת קנתה לך ..כבר את מאדה האספרגוס, אז
במקום זה, אני נותן לך .את הקטן הזה
.כן
אם אתה לוקח אותו באוטו .הוא אוהב לנסוע מקדימה
.שוטגן (כינוי לאדם היושב ליד הנהג)
יש משהו יפהפה בצבע שהפרוטי .פאפס הופכים את החלב
אני חושב שזה הדבר היפהפה .ביותר בעולם
,חשבתי לעצמי
אתה לא היחיד שיש לו .חיים מוקסמים, שון
.גם שלי דיי טובים
נכון מאוד, וזה משמח אותי .לשמוע אותך אומר את זה
,כלומר, לפני כמה ימים בעבודה
,אחת הרופאות עור קייטי פיינסטאט
העירה כמה שאני נראה טוב
כשנשאתי את תיק הדוגמיות .שלי לתוך משרדה
?פיינסטאט אמרה את זה .בהחלט כן-
!והיא שווה
,וזה גרם לי לחשוב
אולי, רקיחת תרופות .יכולה להיות קצת סקסי
לפעמים אני צריך לעמוד כמה .מטרים ממך כי אתה ממש תוסס
?אתה מבין אותי ...כלומר
אתה אולי החבר שלא ,בעבודה היחיד שלי
.אבל אתה החבר הכי טוב שלי
וכמה חברים הכי טובים ?צריך, באמת
!זאת הנקודה שלי
.זה הכל תלוי ביחס, גאס
!בדיוק .לא לדאוג לפרטים הקטנים
.החיים קצרים מדי .קצרים מדי
.אני משנה את היחס, שון
?איפה לעזאזל הפרס שלי ?איפה הטבעת שלי, שון
.תירגע
לא, לא. תזמנתי את .הקערות במדויק, שון
אני, אתה, אח"כ אני, ואז אתה .ואז אני מקבל את הפרס
מה קרה ללא לדאוג ?לפרטים הקטנים
?החיים קצרים מדי? כל זה
האם פתחת את ?התחתית של הקופסא
?למה שאעשה משהו כזה
.זאת הטבעת שלי
אתה יודע שאני מסוגל .להרוג בשביל טבעת כזאת
.אתה מעציב אותי
שינית את מצב הרוח שלי .מצהוב תפוזי לחום בוצי
אתה צריך להגיד .משהו מתוק, מהר
...גאס
...זה... כל-כך ילדותי ו
.אני אוכל את שלך
Biguy תורגם ע"י Torec מצוות
movieguy סונכרן ע"י Extreme מקבוצת