1
00:00:06,882 --> 00:00:07,931
.זה לא קורה לי

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,600
?מה כן קורה לך, שון

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,387
!רק הדברים הכי גרועים

4
00:00:11,927 --> 00:00:15,094
טבעת מצב רוח קסומה
.של קפטן דלישס אבודה

5
00:00:15,129 --> 00:00:16,543
.אבא, זה פשע

6
00:00:16,544 --> 00:00:20,048
?אתה יכול לעצור אותם
.קודם כל, שון, לא, זה לא פשע-

7
00:00:20,049 --> 00:00:21,605
אתה לא יכול פשוט
?להכניס אותם לחקירה

8
00:00:21,606 --> 00:00:23,565
?לתקוף אותם קצת
?"ומי זה "אותם-

9
00:00:23,566 --> 00:00:27,903
?אתה יודע, אנשי הדגנים
?אנשי הדגנים, הא-

10
00:00:28,052 --> 00:00:29,323
.אני אגיד לך מה, שון

11
00:00:29,325 --> 00:00:31,733
אתה יכול לבזבז הרבה
זמן בלהתקשר ל144

12
00:00:31,737 --> 00:00:33,656
כדי לקבל את המספר
.של אנשי הדגנים

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,995
,הם ישימו אותך בהמתנה לעד
.עם מוזיקת רקע גרועה

14
00:00:36,028 --> 00:00:38,490
לבסוף, תענה לך איזו
מזכירה מטומטמת

15
00:00:38,498 --> 00:00:41,626
שתיקח את ההודעה שלך ואז
.תזרוק אותה לפח

16
00:00:42,346 --> 00:00:45,266
או, שאתה יכול להשתמש
,בכישורים שלימדתי אותך

17
00:00:45,267 --> 00:00:47,237
.ואתה יכול להיות חכם מהם

18
00:00:51,228 --> 00:00:52,351
?מה אני מפספס

19
00:00:55,848 --> 00:00:58,142
?איפה הטבעת
.היא אמורה להיות בתחתית-

20
00:00:58,227 --> 00:00:59,811
.לא בקופסה הזאת. נכון

21
00:00:59,855 --> 00:01:01,782
.חברת הדגנים הגדולה פישלה

22
00:01:01,826 --> 00:01:03,723
.אז אתה לוקח עוד קופסה
.ביש מזל

23
00:01:04,064 --> 00:01:05,315
?איפה הטבעת עכשיו

24
00:01:06,108 --> 00:01:06,734
.בתחתית

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,153
עכשיו אני צריך לאכול
.את כל הקופסה

26
00:01:10,757 --> 00:01:12,342
?ואיפה הטבעת עכשיו

27
00:01:12,865 --> 00:01:14,784
!למעלה
.נכון מאוד-

28
00:01:14,785 --> 00:01:17,286
לפעמים, שון, אתה לא
.צריך לחפור כל-כך עמוק

29
00:01:17,287 --> 00:01:19,205
כל מה שאתה צריך לעשות זה
להפוך משהו מלמעלה למטה

30
00:01:19,206 --> 00:01:20,872
...שיהיה מלמטה למעלה ואז

31
00:01:24,626 --> 00:01:27,129
.אתה משיג את הפרס
.תודה, אבא-

32
00:01:29,478 --> 00:01:31,730
תסביר לי שוב למה לא
יכולנו לשבת במסעדה

33
00:01:31,731 --> 00:01:32,731
?ולאכול כמו אנשים מתורבתים

34
00:01:33,265 --> 00:01:35,190
.תזוזה טובה, גאס
.היא עוזרת לעיכול

35
00:01:35,227 --> 00:01:36,812
בנוסף, אתה ואני כבר
.לא עושים את זה יותר

36
00:01:36,813 --> 00:01:37,971
?מה, לאכול וללכת

37
00:01:38,015 --> 00:01:39,975
.לא, לדבר. רק לדבר

38
00:01:40,338 --> 00:01:42,383
,לשוחח אחד עם השני
.כמו גברים

39
00:01:42,387 --> 00:01:45,724
.אני רוצה לדעת מה שלומך
.אני רוצה לדעת מה שלום גאס

40
00:01:45,767 --> 00:01:47,861
?באמת
?אתה באמת שואל אותי

41
00:01:47,908 --> 00:01:50,327
,כן, אני באמת שואל
.משום שאכפת לי

42
00:01:51,153 --> 00:01:51,904
.בסדר

43
00:01:52,196 --> 00:01:54,532
אנחנו עובדים על תיקים
.ללא הפסקה במשך חודש

44
00:01:54,533 --> 00:01:56,101
.בכנות, אני שרוף

45
00:01:56,135 --> 00:01:57,803
.אני רק רוצה לחטוף תנומה

46
00:01:58,619 --> 00:01:59,995
.אני מסכים איתך לגמרי, ידידי

47
00:01:59,996 --> 00:02:01,538
אני חושב שאנו צריכים
.להוריד פרופיל לכמה זמן

48
00:02:01,539 --> 00:02:03,582
.מספיק עם התיקים
.אני כה שמח שאתה אומר את זה-

49
00:02:03,583 --> 00:02:06,919
.אני דיי חששתי להגיד לך
.אל תהיה טיפש

50
00:02:07,438 --> 00:02:10,775
,כעת, הייתה לנו שיחה טובה
.אני חושב ששנינו הרגשנו אותה

51
00:02:10,818 --> 00:02:11,443
.ותראה את זה

52
00:02:11,485 --> 00:02:13,310
.הנה אנחנו

53
00:02:16,148 --> 00:02:17,316
?מה זה, שון

54
00:02:18,472 --> 00:02:19,341
.בסדר, זה העניין

55
00:02:20,140 --> 00:02:24,102
,ייתכן והמשטרה מצאה גופה
,שייתכן ואני קלטתי מהמכשיר קשר

56
00:02:24,217 --> 00:02:27,387
.ש... ייתכן והבאתי איתי

57
00:02:27,985 --> 00:02:29,570
.בלי תיקים, שון
.בלי תיקים-

58
00:02:29,646 --> 00:02:32,941
,אנחנו נכנסים, רואים
.אומרים שלום ועוזבים

59
00:02:32,945 --> 00:02:35,698
.אומרים שלום? זו זירת פשע
.אתה לא יכול פשוט להיכנס אליה

60
00:02:35,755 --> 00:02:36,798
!מקנאב

61
00:02:37,846 --> 00:02:38,680
!נאבי

62
00:02:38,909 --> 00:02:39,743
.באז

63
00:02:40,326 --> 00:02:41,252
?באז? ברצינות

64
00:02:41,257 --> 00:02:43,009
.זה השם הפרטי שלו
?לא דיברת איתו אף פעם

65
00:02:43,010 --> 00:02:44,664
?למה שאדבר למישהו ששמו באז

66
00:02:45,137 --> 00:02:46,932
!שון! אחי

67
00:02:48,836 --> 00:02:50,921
.מספיק עם... כן

68
00:02:51,656 --> 00:02:52,907
.אתה נראה מטופח

69
00:02:53,877 --> 00:02:55,372
מישהו הגיע למשקל
.החתונה שלו

70
00:02:55,375 --> 00:02:57,878
.עוד 2 קילו. אני קרוב
.אבל יש לי עוד חודש

71
00:02:57,886 --> 00:02:59,033
.אתה תגיע לשם

72
00:02:59,077 --> 00:03:00,633
?אתה זוכר את שותפי

73
00:03:00,677 --> 00:03:02,202
?כן, בטח... מאט, נכון

74
00:03:03,007 --> 00:03:04,372
.גאס

75
00:03:04,786 --> 00:03:05,763
.בדיוק

76
00:03:05,765 --> 00:03:07,642
?אז מה קורה שם למעלה
.אל תסתיר מפני

77
00:03:07,655 --> 00:03:08,811
.נראה כמו התאבדות

78
00:03:08,817 --> 00:03:11,445
האיש מחברת הטלפון מצא
.את הקורבן בדירה שלו

79
00:03:11,527 --> 00:03:14,488
.היה שם כבר כמה ימים
?כמה ימים-

80
00:03:14,495 --> 00:03:17,331
,אכפת לך אם נעלה
?נעיף מבט, נחפש קצת

81
00:03:17,357 --> 00:03:18,550
.לא יודע

82
00:03:18,596 --> 00:03:20,807
,לאסיטר נמצא שם
.ויש לו מצב רוח

83
00:03:20,816 --> 00:03:23,527
...כן, אנחנו רק
.הבאנו לו את הקפה שלו

84
00:03:23,537 --> 00:03:25,080
,רצינו לתת לו
.שיהיה כמו שצריך

85
00:03:25,081 --> 00:03:26,123
.נחמד מצידכם

86
00:03:26,456 --> 00:03:29,376
הוא ביקש ממני להביא
.לו, אבל... זה מושלם

87
00:03:32,880 --> 00:03:33,923
?שתית מזה קצת

88
00:03:34,958 --> 00:03:37,961
אתה לא טועם את הקפה של
?לאסיטר לפני שאתה נותן לו

89
00:03:37,986 --> 00:03:39,202
.זה מפתיע אותי, באז

90
00:03:39,208 --> 00:03:41,300
,הוא כל-כך דקדקן
...ללא חלב, ללא סוכר

91
00:03:41,336 --> 00:03:43,003
.זה שלוש חלב, ארבע סוכר

92
00:03:43,932 --> 00:03:44,963
.כן, זה כן

93
00:03:46,536 --> 00:03:48,204
.חד כלהב
!אתה-

94
00:03:48,258 --> 00:03:50,062
!ובכושר

95
00:04:03,458 --> 00:04:04,513
.מצאנו פתק

96
00:04:04,556 --> 00:04:06,710
הגופה נמצאת פה לפחות
.שלושה ימים, אולי יותר

97
00:04:06,757 --> 00:04:08,900
.כל הסימנים מראים על 11-44

98
00:04:08,936 --> 00:04:11,010
שלושה 11-44ים
?בארבעה חודשים

99
00:04:11,543 --> 00:04:13,582
.בטח משהו במים

100
00:04:13,615 --> 00:04:15,252
.גבירותיי ורבותיי, הקשיבו

101
00:04:15,285 --> 00:04:17,621
.אתם מכירים את הנוהל
.אני רוצה שזה ייעשה כראוי

102
00:04:17,633 --> 00:04:19,751
.אני לא רוצה שום טעויות

103
00:04:22,638 --> 00:04:23,483
.נשפני

104
00:04:24,389 --> 00:04:26,850
אני יודע שאתה חדש, אבל פעם
,הבאה שאתה רוצה לירוק על הראיה

105
00:04:26,985 --> 00:04:29,210
?אולי פשוט תלקק אותה

106
00:04:29,256 --> 00:04:31,258
.הוא בבירור לא צריך עוד קפה

107
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
.בסדר, יש איש מת
?אפשר ללכת עכשיו

108
00:04:33,608 --> 00:04:35,901
.תירגע. רק הגענו
.תאכל קצת סיני

109
00:04:35,902 --> 00:04:37,778
איך אתה יכול לאכול
?כששוכב שם איש מת

110
00:04:37,852 --> 00:04:40,772
?מה, זה לא מנומס
?אני אמור להתחלק

111
00:04:41,358 --> 00:04:42,059
.מז"פניק

112
00:04:45,852 --> 00:04:46,713
.התנהג בטבעיות

113
00:04:49,915 --> 00:04:50,666
!הנה זה

114
00:04:50,667 --> 00:04:51,953
?מה
?מה אתה רואה

115
00:04:53,078 --> 00:04:54,951
.פתיתי פלפל אדום

116
00:04:54,956 --> 00:04:56,172
?זה רמז או משהו

117
00:04:56,205 --> 00:04:58,999
לא, זה תבלין טעים וזה
.בדיוק מה שהסיני שלי צריך

118
00:04:59,098 --> 00:05:00,766
.אמרתי לך את זה

119
00:05:03,095 --> 00:05:05,389
.מה אתה עושה? זו זירת פשע
.אסור לך לגעת בדברים

120
00:05:09,893 --> 00:05:10,519
?מה

121
00:05:15,256 --> 00:05:17,252
.ברצינות, קלוט את זה

122
00:05:20,328 --> 00:05:21,723
?סטייק במרינדה

123
00:05:21,756 --> 00:05:23,283
?אתה רוצה לאכול גם את זה

124
00:05:23,327 --> 00:05:24,793
לא, אבל זה לא
?נראה לך מוזר

125
00:05:24,828 --> 00:05:26,681
?שבן אדם יאכל סטייק

126
00:05:26,726 --> 00:05:29,604
שאדם שהיה מוכן להתאבד
יבזבז זמן על הכנת סטייק

127
00:05:29,656 --> 00:05:31,324
.לארוחה עתידית

128
00:05:34,325 --> 00:05:35,576
...אחי

129
00:05:36,926 --> 00:05:38,991
.זאת לא הייתה התאבדות

130
00:05:39,026 --> 00:05:40,323
.זה היה רצח

131
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
.המנעול של הדלת עדיין מחובר

132
00:05:56,296 --> 00:05:57,320
,עכשיו, אני שואל אותך

133
00:05:57,357 --> 00:06:00,694
,אם היית מתכוון להתאבד
לא היית רוצה שהדלת תהיה נעולה

134
00:06:00,695 --> 00:06:02,988
כדי שלא יוכלו
?להפריע לך באמצע

135
00:06:03,780 --> 00:06:04,614
?מה

136
00:06:05,096 --> 00:06:07,010
...אני לא... מה
...אני לא

137
00:06:07,045 --> 00:06:10,423
מה בשם האל אתם עושים
?בזירת הפשע שלי

138
00:06:10,587 --> 00:06:13,548
.זירת הפשע שלך? זה מצחיק
.לא ראיתי את השם שלך עליה

139
00:06:14,333 --> 00:06:15,835
.צאו החוצה
.אנחנו יוצאים-

140
00:06:15,888 --> 00:06:19,975
חשבנו שאולי תרצה לדעת
.שמה שהיה פה, לא התאבדות

141
00:06:19,976 --> 00:06:21,871
.נהדר. תודה על המידע
.באמת

142
00:06:21,918 --> 00:06:24,504
ותודה גם שהכנסת אוכל
.לזירת הפשע

143
00:06:30,516 --> 00:06:31,070
!אלוהים

144
00:06:35,187 --> 00:06:36,174
...אני חש

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,858
,אני חש שהיה כאן מישהו
,מישהו בחדר הזה

146
00:06:39,956 --> 00:06:41,241
.עם הקורבן כשהוא מת

147
00:06:41,818 --> 00:06:45,864
מישהו עם לכלוך של גריז
.על הנעל שלו/ה

148
00:06:46,907 --> 00:06:49,410
.לא, אני לא קולט מאבק
...אין מאבק

149
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
.הדלת

150
00:06:55,888 --> 00:06:57,723
הייתם צריכים לפרוץ את
?הדלת כשנכנסתם הנה

151
00:06:57,724 --> 00:06:59,377
?לא. היא הייתה פתוחה, למה
.לא, לא, לא-

152
00:06:59,378 --> 00:07:02,151
.אל תעודדי אותו. קום
.מקנאב

153
00:07:02,152 --> 00:07:04,799
אני רוצה שתלווה את שניהם
.מחוץ לחדר הזה

154
00:07:04,948 --> 00:07:06,867
.בחייך. תן לי לבדוק את העדים
.אתה יודע, בדיקה קפדנית

155
00:07:06,985 --> 00:07:08,882
ספנסר, עשינו את
.הבדיקה הקפדנית

156
00:07:08,917 --> 00:07:11,962
.זו הייתה התאבדות. אין פשע
.אין שום עדים

157
00:07:11,974 --> 00:07:14,643
.אתה טועה
.קיים עד

158
00:07:17,148 --> 00:07:18,399
.יש חתול

159
00:07:20,107 --> 00:07:22,173
.אני רוצה לדבר עם החתול

160
00:07:24,403 --> 00:07:27,740
...ברגע שהוא יסיים
.ללקק את עצמו

161
00:07:33,620 --> 00:07:34,454
.אני מקנא

162
00:07:38,282 --> 00:07:46,624
<i>Biguy תורגם ע"י
Torec מצוות

163
00:07:51,589 --> 00:07:54,509
"מדיום בגרוש"
פרק 5

164
00:07:56,495 --> 00:07:57,951
אני לא מאמין
.שלקחת את החתול

165
00:07:57,996 --> 00:08:00,081
גאס, הם היו שולחים אותו
,לצער בעלי חיים

166
00:08:00,082 --> 00:08:01,193
?איזו ברירה הייתה לי

167
00:08:01,227 --> 00:08:04,731
בנוסף, החתול הזה הוא העד
.הראשי בתעלומת רצח גדולה

168
00:08:04,735 --> 00:08:05,694
?רוצה להחזיק
.לא, אתה לא

169
00:08:05,695 --> 00:08:08,673
אני לא נוגע בחתול. אתה
.לקחת אותו, אתה תחזיק אותו

170
00:08:09,114 --> 00:08:10,481
.אנחנו כבר על זה

171
00:08:10,517 --> 00:08:12,252
.לא היה לי שום דבר מוצק

172
00:08:12,298 --> 00:08:15,051
?סטייק? המנעול של הדלת
?כתם על השטיח

173
00:08:15,052 --> 00:08:16,135
.אני לא הייתי מאמין לעצמי

174
00:08:16,136 --> 00:08:17,873
,"היינו צריכים "פתח
.עכשיו יש לנו אחד

175
00:08:17,874 --> 00:08:19,917
בנוסף, הוא אוהב אותך
.בבירור. תן לו ליטוף

176
00:08:19,918 --> 00:08:23,295
.יודע מה, אני הולך ליהנות מזה
,אתה צריך לסחוב את החתול הזה

177
00:08:23,296 --> 00:08:24,833
מעמיד פנים שאתה יכול
.לתקשר איתו

178
00:08:24,865 --> 00:08:27,117
אני קונה מצלמה חד פעמית
לכשתצטרך לנקות

179
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
.את הפסולת שלו
.תקשיב לי רגע-

180
00:08:29,297 --> 00:08:33,176
.החתול הזה, הוא מתת
.הקישור שלנו להצלת חיים

181
00:08:33,737 --> 00:08:36,231
ויש לו יותר הגינות
...ביד הקטנה שלו

182
00:08:36,238 --> 00:08:37,281
.כף רגל
.כף רגל-

183
00:08:37,282 --> 00:08:39,186
...משיש לכל האנשים בכל ה

184
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
...נספחים שלהם

185
00:08:41,858 --> 00:08:43,120
.נספחים

186
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
?מה
...כל ה

187
00:08:45,727 --> 00:08:48,647
משיש לרוב האנשים
...בכל הנספחים שלהם

188
00:08:49,256 --> 00:08:50,182
.ביחד

189
00:08:51,365 --> 00:08:54,285
באמת? נראה לי שהוא רוצה

190
00:08:54,286 --> 00:08:55,722
עוד כמה זמן אתה
?תמשיך עם זה

191
00:08:55,757 --> 00:08:58,452
.עד שנפתור את הפשע

192
00:08:58,485 --> 00:09:01,446
אל תכעסו עלי, אבל אני
.לא חושב שהיה פשע

193
00:09:01,528 --> 00:09:03,122
?באמת? אתה לא חושב
.לא-

194
00:09:03,155 --> 00:09:04,720
נסה להגיד את
,זה למסכן הזה

195
00:09:04,755 --> 00:09:06,840
שנכנס לטראומה
.מלראות את בעליו נרצח

196
00:09:07,089 --> 00:09:07,923
.תגיד לו

197
00:09:10,858 --> 00:09:13,903
אני רק אומר, אני מבין
.את לאסיטר

198
00:09:13,904 --> 00:09:18,183
.מעט התאבדויות זה לא נדיר
?גאס, הסתכלת על השמיים היום-

199
00:09:18,245 --> 00:09:19,642
...כחולות. בהירות

200
00:09:19,647 --> 00:09:21,040
?והרגשת את זה בחוץ

201
00:09:21,078 --> 00:09:23,980
,חמים. נחמד. סטטיסטית
אנשים באזורים חמים

202
00:09:24,015 --> 00:09:26,273
.נוטים פחות להתאבד

203
00:09:26,275 --> 00:09:29,195
,עכשיו, אם היינו בוולדוסטוק
.היה אפשר לדבר

204
00:09:29,217 --> 00:09:30,677
,הנקודה היא שבסופו של יום

205
00:09:30,696 --> 00:09:33,511
זה היה איש בן 50
.שגר לבדו עם חתול

206
00:09:35,046 --> 00:09:36,513
?אתה רוצה לרדת

207
00:09:36,545 --> 00:09:37,971
.אתה יכול לרדת

208
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
.אתה בטח צודק
.אני יודע שאני צודק-

209
00:09:48,226 --> 00:09:49,894
.זאת בטח התאבדות

210
00:09:51,098 --> 00:09:52,551
.תודה

211
00:09:52,555 --> 00:09:54,642
.זה היה בוגר מצידך להודות

212
00:09:54,676 --> 00:09:56,723
.אני רק לא מבין משהו אחד

213
00:09:57,264 --> 00:09:58,552
?מה

214
00:09:58,595 --> 00:10:01,621
איך אתה מסביר את הגופה
?השנייה שהם בדיוק מצאו

215
00:10:09,167 --> 00:10:10,551
.הבלשית אוהרה

216
00:10:10,596 --> 00:10:11,961
?את פה לבדך

217
00:10:18,165 --> 00:10:20,920
.לעזאזל

218
00:10:22,867 --> 00:10:25,244
.יכל לקרות לכל אחד
.דברי אלי-

219
00:10:25,276 --> 00:10:29,030
הקורבן היא אישה בשנות ה-20
.המאוחרות לחייה. גלוריה סטרקס

220
00:10:29,046 --> 00:10:31,173
,אנו מחכים למז"פ שיאשרו
.אבל זה ככל הנראה התאבדות

221
00:10:31,245 --> 00:10:33,539
.הרעלת חד תחמוצת הפחמן
.חנק

222
00:10:33,616 --> 00:10:36,001
אני חושש שהחתול
.לא חושב כך

223
00:10:36,046 --> 00:10:37,610
.הסתובב, ולך מכאן

224
00:10:37,647 --> 00:10:39,649
החתול יכול לספר לנו אם
.הרוצח היה כאן

225
00:10:39,698 --> 00:10:41,222
.אני צריך רק 30 שניות
.תראו את זה

226
00:10:41,268 --> 00:10:43,301
?מוכן, חבר
?מוכן

227
00:10:43,336 --> 00:10:45,342
?מה? כאן? איפה

228
00:10:48,866 --> 00:10:50,150
...זה

229
00:10:50,166 --> 00:10:51,242
.זה מאוד מתחשב

230
00:10:51,247 --> 00:10:52,403
.אני אומר לו

231
00:10:52,416 --> 00:10:55,711
הוא אומר שהעובדה שאתה שם
,שלוש חלב וארבע סוכר בקפה שלך

232
00:10:55,712 --> 00:10:56,711
.מסוכן

233
00:10:56,757 --> 00:10:59,677
זה נכון? אתה באמת שם
?שלוש חלב וארבע סוכר

234
00:10:59,866 --> 00:11:01,409
?אז מה
?אז מה-

235
00:11:01,411 --> 00:11:04,414
קארלי, זה התקף לב מעבר
.לפינה, אתה עדיין צעיר

236
00:11:04,445 --> 00:11:06,447
.זה היה מדהים
?איך עשית את זה

237
00:11:06,458 --> 00:11:07,250
.ניחוש מוצלח

238
00:11:07,258 --> 00:11:09,093
אתה לא מתעייף
?מלהגיד את זה

239
00:11:09,094 --> 00:11:12,840
ברשותך, אני רוצה שהחתול
.הקטן ירחרח את המכונית

240
00:11:15,257 --> 00:11:17,551
.בהחלט לא
.אופס-

241
00:11:18,356 --> 00:11:19,783
?מה אמרתי לך

242
00:11:19,828 --> 00:11:23,373
תירגע ותן לו לעשות את
.העבודה. הוא אולי ימצא משהו

243
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
.הוא משתין

244
00:11:31,355 --> 00:11:32,183
.לא

245
00:11:32,276 --> 00:11:35,196
הוא מושך את תשומת ליבך
.אל הראיה במושב האחורי

246
00:11:35,297 --> 00:11:38,133
?בזה שהוא משתין עליה
.נחמד

247
00:11:38,158 --> 00:11:40,781
.בוא הנה, חתלתול

248
00:11:40,828 --> 00:11:41,951
.חתול טוב

249
00:11:41,988 --> 00:11:45,533
?כן, עשית פיפי
?עשית פיפי טוב

250
00:11:45,747 --> 00:11:47,115
.כן, עשית
?מה

251
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
.זה.. זה קצת לא הולם

252
00:11:55,158 --> 00:11:56,826
.מצטער, זה לא מנומס

253
00:11:56,842 --> 00:11:59,970
הוא אומר שהוא היה עושה אותו
.הדבר... אם הוא היה מתאבד

254
00:12:00,185 --> 00:12:04,022
הוא היה עובר במכבסה ואוסף
.את המכנסיים שלו לפני כן

255
00:12:07,288 --> 00:12:08,732
?החתול חשב על זה

256
00:12:09,563 --> 00:12:10,647
?מה הוא עושה כאן

257
00:12:10,648 --> 00:12:13,650
הוא מודד את רמת חד
.תחמוצת הפחמן שנפלטה

258
00:12:16,069 --> 00:12:18,572
.אוקי. ידעתי את זה
.כן, בטח-

259
00:12:26,725 --> 00:12:29,978
היא עושה עליך רושם כאחת
?ששומעת רוק כבד

260
00:12:30,006 --> 00:12:32,175
הרבה אנשים יכלו
.לשנות את התחנה

261
00:12:32,237 --> 00:12:36,408
מר ספנסר, אם אתה ושותפך החדש
,סיימתם להשתין על דברים

262
00:12:36,423 --> 00:12:38,300
.אני מאמין שעבודתכם הסתיימה

263
00:12:39,465 --> 00:12:42,176
.תבדקי את המכבסה
.אני על זה-

264
00:12:45,140 --> 00:12:47,309
,לא אכפת לי מה לאסיטר חושב

265
00:12:47,310 --> 00:12:50,229
החתול הוא לא השותף החדש
.שלי, גאס. אל תהיה מגוחך

266
00:12:50,230 --> 00:12:52,231
אז תגיד לו שוב למה
?החתול זוכה לשבת ליד הנהג

267
00:12:52,232 --> 00:12:54,150
.הוא חוטף בחילה
.אתה יודע את זה

268
00:12:54,151 --> 00:12:55,776
אתה רוצה שהוא שוב
?יקיא מאחורה

269
00:12:55,777 --> 00:12:57,212
?זה מה שאתה רוצה

270
00:12:57,255 --> 00:12:58,506
.זה לא מצחיק, שון

271
00:12:59,404 --> 00:13:01,022
.הנה. תפרוס את זה

272
00:13:01,698 --> 00:13:03,408
?הוא מסתדר, נכון

273
00:13:03,409 --> 00:13:04,784
.זה רכב חברה, שון

274
00:13:04,785 --> 00:13:06,560
זה אומר שאני צריך
.להחזיר אותו כמו חדש

275
00:13:06,606 --> 00:13:07,982
.תפרוס את אלה

276
00:13:14,545 --> 00:13:16,088
.תראה את זה
?מה-

277
00:13:18,295 --> 00:13:21,298
70%‏ הנחה על
?משקופים ושמשות

278
00:13:21,301 --> 00:13:22,969
.הכל חייב להתחסל
.גאס, תהפוך את זה-

279
00:13:24,566 --> 00:13:25,961
.זאת היא

280
00:13:25,998 --> 00:13:29,210
שחקנית נאבקת מנחיתה הופעה
.גדולה במחזה בסנטה ברברה

281
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
?ואז מתאבדת
.לא נראה לי

282
00:13:31,229 --> 00:13:33,814
.בסדר, אולי עלית על משהו
.כן-

283
00:13:33,897 --> 00:13:35,816
למחזה קוראים
."סנוור והמתח"

284
00:13:35,817 --> 00:13:37,660
?"סנוור והמתח"

285
00:13:40,795 --> 00:13:43,840
תהיתי לעצמי אם אני
...יכול לשאול אותך

286
00:13:44,825 --> 00:13:45,762
.שאלה

287
00:13:45,795 --> 00:13:47,463
.לא תזיק לי עצה

288
00:13:49,466 --> 00:13:50,882
.כן, בסדר

289
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
.כנס לכאן

290
00:14:00,299 --> 00:14:02,080
במה אני יכול
?לעזור לך, מקנאב

291
00:14:02,115 --> 00:14:03,913
...זה רק

292
00:14:03,918 --> 00:14:04,911
?אתה עדיין נשוי, נכון

293
00:14:06,227 --> 00:14:07,943
?אתה מנסה להרגיז אותי

294
00:14:07,955 --> 00:14:09,681
...לא, המפקד. לא, אני

295
00:14:09,717 --> 00:14:10,853
.רק יש לי שאלה

296
00:14:12,086 --> 00:14:14,171
,בליל הכלולות שלך
...הרגשת איזשהו

297
00:14:14,917 --> 00:14:18,504
?איזשהו לחץ נוסף בביצוע
?סליחה-

298
00:14:18,587 --> 00:14:23,592
פרנסי שלי תצפה להרבה בלילה
,הראשון שלנו כזוג נשוי

299
00:14:23,685 --> 00:14:26,730
ותהיתי אם יש לך
.טיפים בשבילי

300
00:14:26,736 --> 00:14:29,739
?איזה סוג של מנוול חולני אתה

301
00:14:29,745 --> 00:14:32,164
.תודה רבה, המפקד
.אני מעריך את זה

302
00:14:32,837 --> 00:14:35,131
אז מה שאתה
,מנסה לומר לי הוא

303
00:14:36,305 --> 00:14:39,975
שעכשיו זה החתול שמשוכנע
?שאלה לא היו התאבדויות

304
00:14:40,027 --> 00:14:41,080
.כן

305
00:14:41,125 --> 00:14:44,170
אתה באמת חושב שאני
אפתח תיקים סגורים

306
00:14:44,176 --> 00:14:45,752
?רק בגלל שחתול אומר לי

307
00:14:49,358 --> 00:14:50,721
.זה זה

308
00:14:57,205 --> 00:14:59,093
.כן

309
00:14:59,095 --> 00:15:00,753
.זה זה

310
00:15:00,798 --> 00:15:04,302
,הבחורה שנמצאה במכונית
.גלוריה סטרקס

311
00:15:04,377 --> 00:15:06,651
.היא כאן

312
00:15:06,696 --> 00:15:08,573
.היא כאן איתנו

313
00:15:17,458 --> 00:15:18,793
!הייאוש

314
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
.אני פוחדת שתעזוב אותי

315
00:15:21,672 --> 00:15:24,093
?איזו ברירה יש לי

316
00:15:25,197 --> 00:15:29,190
...אני מסנוורת"

317
00:15:29,228 --> 00:15:30,920
.ומתמתחת"

318
00:15:32,099 --> 00:15:33,851
...אני מסנוורת"

319
00:15:33,852 --> 00:15:37,104
"ומתמתחת"

320
00:15:37,105 --> 00:15:38,932
?מה לעזאזל קורה פה

321
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
מר ספנסר, זה לא
.אומר לי כלום

322
00:15:42,609 --> 00:15:46,905
הוא לא שומע אותך כי, הוא מתעל
.את החתול שמתעל את גלוריה

323
00:15:47,015 --> 00:15:48,400
"אני מסנוורת"

324
00:15:48,448 --> 00:15:51,576
?אז על מה אנחנו מסתכלים
"מתמתחת"-

325
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
.משחק גרוע

326
00:15:54,288 --> 00:15:56,165
אני חושב שהיא רוצה שתסתכל
.על משהו בעיתון

327
00:15:56,373 --> 00:15:58,458
.גלוריה מנסה להגיד לך משהו
"מתמתחת"-

328
00:15:59,543 --> 00:16:01,211
"...מסנוורת נמתחת"

329
00:16:03,245 --> 00:16:06,540
70%‏ הנחה על משקופים
.ושמשות. הכל חייב להתחסל

330
00:16:12,407 --> 00:16:16,202
שחקנית נאבקת מנחיתה הופעה
.גדולה במחזה בסנטה ברברה

331
00:16:16,268 --> 00:16:18,020
?אז מה
?אז מה-

332
00:16:18,065 --> 00:16:19,810
?זה נשמע כמו אישה שתתאבד

333
00:16:19,815 --> 00:16:21,441
,עשה טובה
.כל השחקניות מטורפות

334
00:16:21,486 --> 00:16:25,365
אני יודע, יצאתי עם אחת
.בקולג'. היה לה נזם באף

335
00:16:25,448 --> 00:16:26,908
.עבודה טובה, קטנצ'יק

336
00:16:28,275 --> 00:16:31,236
.לא יודעת. זה משהו
?משהו-

337
00:16:31,237 --> 00:16:34,522
בחייכם, זה הדבר הכי גדול
.שאי פעם קרה לבחורה הזאת

338
00:16:34,628 --> 00:16:37,214
אתם צריכים להפסיק לחכות
לעוד התאבדות

339
00:16:37,215 --> 00:16:38,874
.ולהתחיל לחפש רוצח סדרתי

340
00:16:39,833 --> 00:16:40,552
?ספנסר

341
00:16:41,808 --> 00:16:43,232
.רד מהברכיים שלי

342
00:16:52,738 --> 00:16:54,673
?מה זה אומר

343
00:16:55,556 --> 00:16:57,975
אין לי מושג, אבל אני רואה
,את זה במספ7ים כל הזמן

344
00:16:58,045 --> 00:16:59,621
.ונראה שזה עובד

345
00:17:00,475 --> 00:17:02,391
?אתה מוכן לוותר

346
00:17:02,397 --> 00:17:03,370
,ארבע התאבדויות נפרדות

347
00:17:03,377 --> 00:17:05,273
שתיים קרו לפני
,שלקחנו את התיק

348
00:17:05,318 --> 00:17:07,111
.ואני לא רואה כל דפוס

349
00:17:07,277 --> 00:17:10,614
,גילאים שונים, מינים שונים
.מעמד חברתי- כלכלי שונה-

350
00:17:10,716 --> 00:17:14,261
.שיטות מוות שונות
.אין נשקים כפולים, מקומות

351
00:17:14,952 --> 00:17:15,810
?מה יש לנו

352
00:17:15,845 --> 00:17:20,850
,הראשון קופץ, השני- תנור
.השלישי- כדורים, הרביעי- חת"פ

353
00:17:20,918 --> 00:17:23,421
.הם חייבים להתקשר איכשהו

354
00:17:24,795 --> 00:17:27,756
.אני רואה הרבה מאוד כלום
.כלום-

355
00:17:29,277 --> 00:17:31,529
לפעמים, שון, אתה לא
.צריך לחפור כל-כך עמוק

356
00:17:31,617 --> 00:17:34,873
כל מה שאתה צריך לעשות זה
להפוך משהו מלמעלה למטה

357
00:17:34,915 --> 00:17:37,641
.שיהיה מלמטה למעלה

358
00:17:38,767 --> 00:17:40,370
.והנה הפרס שלך

359
00:17:43,775 --> 00:17:45,472
.חכה רגע

360
00:17:49,045 --> 00:17:50,440
?מה אתה עושה

361
00:17:50,475 --> 00:17:55,063
אני הופך את הדברים, כדי
.שיהיו מלמטה למעלה

362
00:17:59,118 --> 00:18:01,170
.והנה הפרס

363
00:18:03,515 --> 00:18:05,543
?זה הפרס

364
00:18:05,576 --> 00:18:07,610
ללכת לדירה של
?הבחור הראשון, ואז מה

365
00:18:07,645 --> 00:18:10,648
?לדבר לאיש מת
.לא, לדבר לאח של האיש המת-

366
00:18:10,715 --> 00:18:13,251
האח של המת גר
?בדירה שלו

367
00:18:13,795 --> 00:18:17,340
הם היו שותפים, אבל זה
.העניין, הוא נפטר מהדירה

368
00:18:18,807 --> 00:18:20,100
.ואנו כאן לשכור אותה

369
00:18:20,101 --> 00:18:22,332
?אנחנו מה

370
00:18:24,125 --> 00:18:26,336
למה, לשם שינוי אנחנו לא
?יכולים לדבר עם מישהו כעצמנו

371
00:18:26,427 --> 00:18:28,137
כי, גאס, אני לא רוצה
.לגרום לו להיות זהיר

372
00:18:28,167 --> 00:18:31,003
אם הוא יחשוב שאנחנו
.חוקרים משהו, הוא ישתתק

373
00:18:32,467 --> 00:18:34,594
.ווס הילטנבוק
.כן-

374
00:18:34,668 --> 00:18:38,130
היי, שון ספנסר. דיברתי
.איתך בטלפון לגבי הדירה

375
00:18:38,268 --> 00:18:40,353
זה גאס. היא למעשה
.תהיה בשביל שנינו

376
00:18:41,538 --> 00:18:44,666
.כן. בסדר, היכנסו
.תודה-

377
00:18:49,898 --> 00:18:54,694
רק שתדעו, כל השירותים
כלולים, אבל אני דורש

378
00:18:54,695 --> 00:18:57,323
פיקדונות ני"ע של
.חודש ראשון ואחרון

379
00:18:57,365 --> 00:19:00,410
.זה לא בעיה
?אפשר להכניס חתולים

380
00:19:00,497 --> 00:19:02,791
.כן, אני מניח

381
00:19:03,268 --> 00:19:06,313
?יש לכם חתול
.כן, למעשה-

382
00:19:06,365 --> 00:19:08,361
הוא במידה מסוימת
.הילד שלנו

383
00:19:09,066 --> 00:19:10,321
.אני מבין

384
00:19:10,365 --> 00:19:13,118
?איך הכרתם אחד את השני
.אנחנו שותפים-

385
00:19:14,112 --> 00:19:15,155
.קלטתי

386
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
...לא, לא, לא
.לא, זה בסדר-

387
00:19:17,534 --> 00:19:19,326
.באמת, זה בסדר גמור

388
00:19:19,327 --> 00:19:20,953
...לא. אנחנו שותפים פרטיים

389
00:19:20,954 --> 00:19:24,874
.ביחסים. באמת
.כבר הרבה זמן

390
00:19:24,925 --> 00:19:26,961
אנחנו משלימים אחד
.לשני את המשפטים

391
00:19:26,998 --> 00:19:30,293
,אז, תגיד לי, ווס
למה אתה רוצה לוותר

392
00:19:30,295 --> 00:19:31,963
?על דירה יפה כזו

393
00:19:31,964 --> 00:19:34,467
?אתה... לא אוהב אותה יותר

394
00:19:37,678 --> 00:19:38,391
!גאס

395
00:19:39,567 --> 00:19:42,093
.חדשות טובות
.מקלחת זוגית

396
00:19:46,348 --> 00:19:49,309
למעשה, פשוט יש לי
.זיכרונות רעים מכאן

397
00:19:49,338 --> 00:19:52,132
,הייתי... גרתי פה עם אחי
.אבל הוא נפטר

398
00:19:52,238 --> 00:19:53,330
.אני מצטער, בנאדם

399
00:19:53,368 --> 00:19:56,663
?...הוא היה חולה, או
.הוא התאבד-

400
00:19:56,756 --> 00:19:59,425
.אלוהים ישמור
.אני כה מצטער

401
00:19:59,497 --> 00:20:02,500
.כן, צר לי
.כן, גם לי-

402
00:20:03,088 --> 00:20:05,192
,היינו מאוד קרובים
.אתם יודעים

403
00:20:05,997 --> 00:20:07,660
?הוא היה בדיכאון

404
00:20:07,668 --> 00:20:08,962
?כלומר, היו סימנים

405
00:20:08,967 --> 00:20:09,622
...ראית

406
00:20:09,625 --> 00:20:13,295
.מה אני... אני מצטער
.אתה לא צריך לענות על זה

407
00:20:13,296 --> 00:20:14,122
.לא

408
00:20:15,757 --> 00:20:18,192
למעשה, לא היה לי
.מושג שהייתה בעיה

409
00:20:18,318 --> 00:20:20,242
היו לו כל-כך
.הרבה סיבות לחיות

410
00:20:21,054 --> 00:20:22,931
.הוא בחור טוב

411
00:20:22,932 --> 00:20:25,060
.חכם ממני, יותר מוכשר

412
00:20:25,096 --> 00:20:27,093
.הוא זמר מצוין

413
00:20:28,638 --> 00:20:30,691
.היה לו ממש עתיד

414
00:20:32,997 --> 00:20:35,790
?...אתם מעוניינים במקום, או

415
00:20:35,837 --> 00:20:37,793
?מה אתה חושב, מותק

416
00:20:37,836 --> 00:20:40,380
.לדעתי זה מצוין
.לדעתי זה מושלם

417
00:20:40,466 --> 00:20:44,220
בסדר גמור. יש לי עוד
...זוג שבא מאוחר יותר, אז

418
00:20:44,995 --> 00:20:46,531
.אני אודיע לכם בכל מצב

419
00:20:46,568 --> 00:20:47,903
?מקלחת זוגית

420
00:20:47,915 --> 00:20:49,663
זה היה רק כדי לראות
.את הבעת הפנים שלך

421
00:20:49,665 --> 00:20:51,611
אתה נהנה מזה יותר
.משאתה צריך

422
00:20:51,616 --> 00:20:53,142
.סבלתי את זה ללא סיבה

423
00:20:53,185 --> 00:20:54,672
.לא השגנו כלום

424
00:20:54,716 --> 00:20:56,993
אבל לקחתי את זה בזמן
.שהיינו שם

425
00:20:57,258 --> 00:20:58,980
?לקחת את הדואר שלו

426
00:20:58,987 --> 00:21:01,156
זה לא שלקחתי לו את מגזין
.הספורט, אחי. זה חשבון טלפון

427
00:21:01,157 --> 00:21:04,003
אסור לך לפתוח דואר של מישהו
!אחר, שון. זו עבירה פדראלית

428
00:21:04,004 --> 00:21:05,955
.גאס, הוא מת
?אז מה-

429
00:21:06,956 --> 00:21:10,132
אולי אני אשים את זה
.על הראש ואקרא את זה רוחנית

430
00:21:10,135 --> 00:21:12,137
.הזדרז, שון
?גאס, מי יראה אותנו-

431
00:21:12,198 --> 00:21:13,382
.הזדרז

432
00:21:15,108 --> 00:21:16,652
...רגע, יש

433
00:21:16,688 --> 00:21:20,121
יש איזה 16 שיחות לאיזה
.קו תמיכה

434
00:21:20,155 --> 00:21:21,653
.כולל את השיחה האחרונה שלו

435
00:21:21,685 --> 00:21:23,200
?ראיתי פרסומות לזה, אז מה

436
00:21:23,206 --> 00:21:27,043
.בחור מדוכא מתקשר לקו תמיכה
.כמו שבחור רעב מתקשר לפיצה

437
00:21:27,107 --> 00:21:29,985
.זה לא אומר כלום
.כן, אבל אולי זה יקשר אותנו-

438
00:21:30,047 --> 00:21:32,216
אני אבדוק את חשבון
.הטלפון של הקורבן השני

439
00:21:32,305 --> 00:21:33,139
?עם מה

440
00:21:33,140 --> 00:21:35,629
ערכת עשה זאת בעצמך
?של בדיקת רשומות טלפון

441
00:21:35,879 --> 00:21:37,130
.הדבר הטוב הבא

442
00:21:39,598 --> 00:21:42,935
התשובה נמצאת
.בחשבון הטלפון

443
00:21:43,595 --> 00:21:45,473
אני צריך שתבדקי את
.רשומות הטלפון של הקורבן

444
00:21:45,474 --> 00:21:47,082
?מה? בלי החתול הפעם

445
00:21:47,125 --> 00:21:48,710
ג'ולי, אני רציני
.מאוד לגבי זה

446
00:21:48,725 --> 00:21:50,769
יש לי הרגשה חזקה
.לגבי קו התמיכה הזה

447
00:21:50,770 --> 00:21:52,688
ואני יודע שהקשר נמצא
.ברשומות הטלפון

448
00:21:52,689 --> 00:21:55,608
אני לא מבינה למה אתה חושב
.שאני אעשה משהו כזה בשבילך

449
00:21:56,108 --> 00:21:59,653
.חלק אומרים שזה השיער
?באמת? מי אומר את זה-

450
00:22:00,215 --> 00:22:03,593
נחש מה. אנחנו כבר בדקנו את
.רשומות הטלפון והמכבסה

451
00:22:03,718 --> 00:22:06,638
מסתבר שהחליפה
.נאספה לפני שבוע

452
00:22:06,743 --> 00:22:08,454
איזה קרקס בדיוק אתה
?חושב שאנחנו מנהלים פה

453
00:22:08,456 --> 00:22:10,959
?גאס, אתה רוצה לענות על זה
.לא-

454
00:22:11,425 --> 00:22:13,782
.תנו לי לשים סוף לשטות הזאת

455
00:22:13,875 --> 00:22:18,046
כן, כל הקורבנות התקשרו לקווי
.התמיכה, לא פעם אחת אלא הרבה

456
00:22:18,078 --> 00:22:21,290
הבלש לאסיטר ואני טיפלנו
.בהכל. עד העצם

457
00:22:21,367 --> 00:22:22,523
?עד העצם

458
00:22:22,528 --> 00:22:24,697
,אני יודעת שקשה לך לתפוס

459
00:22:24,698 --> 00:22:26,783
אבל לאנשים האלה
.היה משהו במשותף

460
00:22:26,828 --> 00:22:29,205
,היו להם בעיות
,הם היו מדוכאים

461
00:22:29,238 --> 00:22:31,615
,ועד כמה שזה עצוב
.כולם התאבדו

462
00:22:31,676 --> 00:22:33,800
.התיק סגור

463
00:22:33,836 --> 00:22:35,796
אנחנו ללא ספק
.בזבזנו את זמנכם

464
00:22:40,935 --> 00:22:42,311
?זה לא נגמר, נכון
!ברור שלא-

465
00:22:42,376 --> 00:22:45,462
כולם התקשרו לאותו קו תמיכה
!וכולם התאבדו? בחייך

466
00:22:45,527 --> 00:22:47,404
שון, זה מה שאנשים
.לחוצים עושים

467
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
זה מוזר איך הוא ויתר
.כל-כך בקלות

468
00:22:51,696 --> 00:22:53,131
.כן, זה מוזר

469
00:22:53,167 --> 00:22:56,087
אולי כדאי שנסתכל יותר
.מקרוב על קו התמיכה הזה

470
00:22:57,126 --> 00:22:59,086
גלוריה סטארקס
התקשרה לקו התמיכה

471
00:22:59,087 --> 00:23:00,755
רק בגלל שהיא הייתה
.לחוצה לקראת מבחן בד

472
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
אתה מתקשר לקו תמיכה
?ומוצאים אותך מת

473
00:23:02,675 --> 00:23:03,732
.זה לא כל-כך תומך

474
00:23:03,776 --> 00:23:07,697
מה אם מישהו שם הורג את המתקשרים
?וגורם לזה להראות כהתאבדות

475
00:23:07,728 --> 00:23:11,065
,גאס, נלך לקו התמיכה
.ונראה לי שפתרנו את המקרה

476
00:23:11,775 --> 00:23:12,862
.קדימה

477
00:23:14,978 --> 00:23:17,063
"התקשר-למדיום"

478
00:23:17,856 --> 00:23:18,690
?מה זה

479
00:23:18,887 --> 00:23:20,138
אתה מסתכל על
.העסק החדש שלנו

480
00:23:20,400 --> 00:23:22,819
.מזל טוב
?השתגעת-

481
00:23:22,887 --> 00:23:24,332
?שכרת משרד בשביל זה

482
00:23:24,338 --> 00:23:26,173
.גאס, אל תהיה חוליגן מטורף

483
00:23:26,365 --> 00:23:27,408
.שכרתי שלט

484
00:23:34,088 --> 00:23:36,480
עכשיו, בוא נגיד שלום
.לשכנים החדשים שלנו

485
00:23:41,955 --> 00:23:43,481
!שלום, כולם

486
00:23:43,525 --> 00:23:45,023
?מי רוצה אננס

487
00:23:45,058 --> 00:23:46,309
.היו כנים

488
00:23:47,555 --> 00:23:49,223
אתם יכולים לחתוך את זה
.ולריב על זה אח"כ

489
00:23:49,346 --> 00:23:51,014
.סליחה, רבותיי
?אפשר לעזור לכם

490
00:23:51,488 --> 00:23:53,824
.אני טרנס
.אני מנהל את הקו פה

491
00:23:53,856 --> 00:23:54,931
.טרנס. שלום

492
00:23:54,977 --> 00:23:58,856
,אני שון ספנסר, זה השותף שלי
.גאס מכנסיים-מוזרות ג'קסון

493
00:23:58,935 --> 00:24:00,510
.רק קפצנו לומר שלום

494
00:24:00,557 --> 00:24:03,213
פתחנו מן 1-800 קטן משלנו
.בהמשך המסדרון

495
00:24:03,258 --> 00:24:06,511
.לא גדול כמו שלכם
.יותר כמו ארון, בעצם

496
00:24:06,588 --> 00:24:09,257
?"1-800‏... קטן"
.כן, כן, כן-

497
00:24:09,357 --> 00:24:12,277
."זה נקרא, "התקשר למדיום
.אולי אתה מזהה אותנו

498
00:24:12,327 --> 00:24:15,539
אני ראש מחלקת המדיום
.בתחנת משטרת סנטה ברברה

499
00:24:18,876 --> 00:24:20,182
?רצח מקאלום

500
00:24:22,087 --> 00:24:26,133
?גניבות אדמונד
?שם, אתה? כלום

501
00:24:26,257 --> 00:24:28,009
?מה, אתם חיים בחדר הזה

502
00:24:30,485 --> 00:24:33,983
אז, אתה יכול לדעת עלי
?דברים רק מלהסתכל עלי

503
00:24:34,025 --> 00:24:35,485
.כן. משהו כזה

504
00:24:35,851 --> 00:24:37,644
.עשה זאת
?לעשות זאת-

505
00:24:37,645 --> 00:24:39,564
.קדימה. תראה לנו

506
00:24:40,288 --> 00:24:43,166
?מחפש בדיקה קטנה
.למשל, הם לא אוהבים אננס

507
00:24:44,887 --> 00:24:46,383
.לא יודע, חבר'ה

508
00:24:46,417 --> 00:24:49,170
אני לא חושב ש"טי הגדול" רוצה
.שניקח עוד... -לא, לא, לא

509
00:24:49,235 --> 00:24:50,282
.בבקשה

510
00:24:50,318 --> 00:24:52,779
,חצי מהקווים לא פועלים
,אין שימוש בטלפונים כרגע

511
00:24:52,784 --> 00:24:54,869
.יש לך זמן לטריק קטן
?כן-

512
00:24:59,318 --> 00:25:00,551
.בואו נראה מה אני יכול למצוא

513
00:25:11,856 --> 00:25:16,027
,בתים, רופפים וזורמים
.בובי פרוסט

514
00:25:16,728 --> 00:25:18,188
?אתה משורר, במקרה

515
00:25:18,602 --> 00:25:20,896
.כן, אני כן

516
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
?איך ידעת את זה

517
00:25:22,982 --> 00:25:25,609
אפשר לומר שאני-
.דיי משורר רוחני

518
00:25:26,955 --> 00:25:27,998
.בבקשה, מספיק

519
00:25:30,358 --> 00:25:31,710
...כי אני כאילו

520
00:25:31,711 --> 00:25:32,551
.אני משתגע

521
00:25:33,200 --> 00:25:34,587
אתה רואה את
?תוחם העיניים שלו

522
00:25:34,588 --> 00:25:36,313
הבחור יכול להיות
."המתופף ב"הקיור

523
00:25:43,188 --> 00:25:46,108
אני מבינה למה אתה
.בא לכאן לאכול. זה משגע

524
00:25:46,157 --> 00:25:50,286
קול השחפים, ריח
...האוקיאנוס, האוויר המלוח

525
00:25:51,655 --> 00:25:54,575
.לא שמתי לב
?מה יש לך שם

526
00:25:54,576 --> 00:25:58,880
מה שביקשת. הרצתי את הדפים
.על כל המתנדבים בקו התמיכה

527
00:25:59,268 --> 00:26:01,771
?אכפת לך
.עניין משטרתי

528
00:26:03,227 --> 00:26:04,150
!תתחפף

529
00:26:06,587 --> 00:26:08,255
.בואי נראה מה יש פה

530
00:26:08,485 --> 00:26:10,611
.תסתכלי פה

531
00:26:11,655 --> 00:26:12,950
.תמונות של חבר ותיק

532
00:26:18,157 --> 00:26:20,481
.היי, רורי

533
00:26:29,516 --> 00:26:30,811
?איפה לעזאזל היית

534
00:26:30,855 --> 00:26:34,317
אני יושב על הדלי הזה בארון
,הקטן הזה כבר שעה וחצי

535
00:26:34,386 --> 00:26:36,555
.מחכה שתופיע
.כולי תפוס

536
00:26:36,556 --> 00:26:38,348
אז קדימה, בנאדם, תעשה קצת
.שכיבות סמיכה או משהו

537
00:26:38,349 --> 00:26:40,184
.אני צריך שתהיה קל ומשוחרר
?לעשות שכיבות סמיכה-

538
00:26:40,188 --> 00:26:42,190
בטח, כמו קלינט איסטווד
.בבריחה מאלקטרז

539
00:26:42,237 --> 00:26:44,981
הוא מבלה את כל הסרט
?בתא קטנטן, נכון

540
00:26:45,016 --> 00:26:47,936
.אבל הוא נמצא בכושר מרבי

541
00:26:48,915 --> 00:26:50,710
.תן לי את חתיכת הדבק

542
00:26:50,747 --> 00:26:52,910
?מה קרה לשעון הגדול והמתקתק

543
00:26:52,948 --> 00:26:55,325
גאס, מה אתה חושב-
?שעשיתי כל היום

544
00:27:00,787 --> 00:27:02,582
...העבודה שלי קורה כאן

545
00:27:03,123 --> 00:27:04,916
.וכאן
?מה אתה עושה-

546
00:27:06,588 --> 00:27:09,690
אני מנסה ליצור סביבת
,עבודה נעימה

547
00:27:09,696 --> 00:27:12,657
ואני מבין, לפי הסתכלות על
.האזור הקטנטן שלך, שלא אכפת לך

548
00:27:12,738 --> 00:27:13,692
.אנחנו לא עובדים פה, שון

549
00:27:13,695 --> 00:27:15,243
אנחנו כן עד שנפתור את
.הרציחות האלה

550
00:27:15,288 --> 00:27:16,760
.אבל אל תדאג
.יש לי תכנית

551
00:27:16,795 --> 00:27:19,381
אתה תתקשר לקו התמיכה
,ותעמיד פנים שאתה מדוכא

552
00:27:19,389 --> 00:27:21,990
אין סיכוי. -כן, ואני אלך לשם
.בזמן שאתה מתקשר

553
00:27:22,035 --> 00:27:24,663
תבקש את רורי כדי שאוכל
.לראות אותו בפעולה

554
00:27:24,664 --> 00:27:27,148
?למה שאתה לא תתקשר
.גאס, תהיה רציני לרגע-

555
00:27:27,166 --> 00:27:29,418
.אף אחד לא יאמין שאני מדוכא
.יש לי רעיון-

556
00:27:29,536 --> 00:27:32,456
.למה שלא תגיד לחתול להתקשר
?הוא השותף החדש שלך, נכון

557
00:27:32,903 --> 00:27:36,240
?איפה הוא בכלל
,גאס, יותר נוח באוטו שלך

558
00:27:36,241 --> 00:27:39,869
בנוסף, אני צריך שיהיה ערני
.לרגע שבו הוא יזהה את הרוצח

559
00:27:39,938 --> 00:27:43,933
עכשיו, חכה בדיוק שתי שניות
.ואז תתקשר

560
00:27:43,966 --> 00:27:45,843
.אין לי מושג מה אני אגיד

561
00:27:47,292 --> 00:27:49,336
:הנה פתיח
.שלום, קוראים לי גאס"

562
00:27:49,396 --> 00:27:52,332
אני מקנא עמוקות"
".בחתלתול קטנטן

563
00:27:55,695 --> 00:27:59,657
?למה שמת אותם על רמקול
...כי אני חושב שזה מערער

564
00:27:59,888 --> 00:28:00,860
!טי הגדול

565
00:28:00,896 --> 00:28:02,660
.אתה נראה חד

566
00:28:05,237 --> 00:28:07,990
?מה העניין עכשיו, מר ספנסר
.רק רוצה לשאול אותך משהו-

567
00:28:07,995 --> 00:28:11,499
?כמה קווים יש לך פה
,יש לי 12 קווים-

568
00:28:11,545 --> 00:28:13,756
.אבל אני מוסיף עוד כל הזמן
.אני מבין. אני מבין

569
00:28:13,818 --> 00:28:16,571
,יותר קווים, יותר ירוקים
?אני צודק

570
00:28:16,822 --> 00:28:18,531
.זה עסק לא למטרות רווח

571
00:28:18,567 --> 00:28:20,231
.השיחות בחינם

572
00:28:20,266 --> 00:28:23,186
.אני לא פה בשביל הכסף
.באמת? מוזר

573
00:28:23,245 --> 00:28:25,330
.אני חושב לגבות 4 דולר לדקה

574
00:28:29,415 --> 00:28:31,231
.רורי

575
00:28:31,266 --> 00:28:33,043
!רורי

576
00:28:36,365 --> 00:28:37,580
.היי, רור

577
00:28:37,616 --> 00:28:38,740
.היי

578
00:28:38,787 --> 00:28:40,747
אתה באמת אוהב את
?המוזיקה שלך, נכון

579
00:28:40,762 --> 00:28:42,540
?אתה צוחק
.המוזיקה נותנת לי השראה

580
00:28:42,587 --> 00:28:45,810
אתה יודע, אתה לא באמת
...עושה עלי רושם של ה

581
00:28:46,685 --> 00:28:47,731
.טיפוס נדיב הלב

582
00:28:47,737 --> 00:28:49,239
,"התכוונתי לומר "רגיש
.אבל, בטח

583
00:28:49,240 --> 00:28:52,774
למעשה, אני כאן כחלק מעבודות
.השירות על התקיפה

584
00:28:53,525 --> 00:28:58,488
,נכנסתי לזה עם איזה בחור
...שלא אהב את השירה שלי, אז

585
00:28:58,566 --> 00:29:00,860
.250‏ שעות
?מאתיים חמישים

586
00:29:00,936 --> 00:29:01,930
.זה הרבה

587
00:29:04,286 --> 00:29:05,091
?רורי

588
00:29:06,135 --> 00:29:08,793
.תענה לקו 6

589
00:29:08,835 --> 00:29:10,503
.אני אתן לך לחזור לעבודה
.מצטער-

590
00:29:14,588 --> 00:29:15,990
.שלום, קו תמיכה

591
00:29:16,037 --> 00:29:18,540
!כשאנחנו בשטח, אל תהיה במתח
.מדבר רורי

592
00:29:23,639 --> 00:29:25,724
?אז אתה חווה מצוקה

593
00:29:27,268 --> 00:29:29,562
?אישית ובקריירה

594
00:29:29,606 --> 00:29:31,830
.כן, אני מניח

595
00:29:31,866 --> 00:29:34,369
כלומר, הקריירה שלי לא
,בדיוק איך שרציתי

596
00:29:35,265 --> 00:29:37,768
.לא. לא, אין לי חברה כרגע

597
00:29:38,837 --> 00:29:39,791
.הרבה זמן

598
00:29:41,532 --> 00:29:42,366
.כן

599
00:29:44,767 --> 00:29:47,270
.כן
.זה לא טוב

600
00:29:48,872 --> 00:29:52,093
?זה עושה לך מחשבות שחורות

601
00:29:53,252 --> 00:29:54,920
?על כמה שחורות אתה מדבר

602
00:29:56,004 --> 00:29:58,131
?"שחורות כמו "אני רוצה למות
.רגע, לאט-

603
00:29:58,235 --> 00:30:01,488
,אני רק רוצה לומר
.בתור התחלה

604
00:30:01,489 --> 00:30:03,220
.התאבדות היא לא הפתרון

605
00:30:03,267 --> 00:30:05,361
?מי דיבר בכלל על התאבדות

606
00:30:05,398 --> 00:30:07,400
רק אמרתי שאולי אני
,צריך למצוא תחביב חדש

607
00:30:07,401 --> 00:30:09,393
כמו איסוף מטבעות, או
.משהו על החוף

608
00:30:09,416 --> 00:30:11,335
.אני אוהב פעילויות מים

609
00:30:11,353 --> 00:30:12,604
?כמו טביעה

610
00:30:13,146 --> 00:30:14,689
?מה? טביעה

611
00:30:14,768 --> 00:30:17,688
!אני לא רוצה לטבוע
.לא, לא. כמובן שלא-

612
00:30:17,765 --> 00:30:19,809
?זה נורא, בסדר

613
00:30:19,820 --> 00:30:24,408
,אבל לא אכפת לי מה אתה אומר
על שהתאבדות היא פואטית

614
00:30:24,937 --> 00:30:30,526
כמו, הגוף שלך צף על... המים
,הטהורים והשלווים

615
00:30:30,539 --> 00:30:34,251
ונשימתך האחרונה מתפשטת
,החוצה במעגל אינסופי

616
00:30:34,338 --> 00:30:39,134
כמו מעגל החיים, אבל אתה חייב
.להפסיק לחשוב מחשבות כאלה

617
00:30:39,238 --> 00:30:41,532
.יש לך כל-כך הרבה סיבות לחיות
!נכון מאוד-

618
00:30:41,637 --> 00:30:44,223
.יש לי הרבה סיבות לחיות
.כמובן שיש לך-

619
00:30:44,678 --> 00:30:48,223
אני שם לב, השיחה הזאת
.כבר עוזרת לך

620
00:30:52,437 --> 00:30:55,273
?אחי, מה לעזאזל זה היה
?הוא ניסה לעזור לי-

621
00:30:55,274 --> 00:30:57,983
.כי אני מת מפחד עכשיו
,הוא שם אותך על רכבת הפחד

622
00:30:57,984 --> 00:30:58,984
,נוסעת לאי הפחד

623
00:30:58,985 --> 00:31:01,529
שם המקומיים שותים נקטר
.מפחיד מתוך קוקוסים. -שון

624
00:31:01,530 --> 00:31:02,762
.זה נוראי

625
00:31:02,806 --> 00:31:03,762
.כן, מצטער

626
00:31:03,796 --> 00:31:05,464
.הוא מטורף, שון
.כן-

627
00:31:05,657 --> 00:31:07,826
וגרוע מזה, הוא באמת
..העלה טיעונים טובים

628
00:31:07,915 --> 00:31:09,623
?כלומר, רקיחת תרופות
.לא סקסי

629
00:31:09,655 --> 00:31:11,574
אתה החבר היחיד שלי
.שלא מהעבודה

630
00:31:11,663 --> 00:31:14,791
.חייב להיות בזה משהו לא תקין
?היי, היי, היי. מה זה-

631
00:31:14,792 --> 00:31:15,625
?מה

632
00:31:16,960 --> 00:31:18,003
."תחזיק מעמד"

633
00:31:18,462 --> 00:31:19,505
.הוא צודק

634
00:31:19,506 --> 00:31:20,965
.אני צריך לקחת יותר סיכונים

635
00:31:20,967 --> 00:31:23,178
זה אומר שאנחנו יכולים ללכת
?לקפוץ מצוק ולצלול בים

636
00:31:23,179 --> 00:31:24,843
.לא. אני רציני, שון

637
00:31:25,010 --> 00:31:27,221
זה ישפר את הרגשתך אם אני
?אגיד לך שהילטנבוק התקשר

638
00:31:27,222 --> 00:31:28,222
!השגנו את הדירה

639
00:31:28,223 --> 00:31:30,141
מה שישפר את הרגשתי זה
!אם נתקשר למשטרה

640
00:31:30,390 --> 00:31:32,684
.האיש הזה מסוכן, שון
.בוא נתקשר לוויק

641
00:31:32,809 --> 00:31:34,686
.אולי היא תעצור אותו
?גאס, גאס. -מה

642
00:31:35,696 --> 00:31:38,824
הדבר היחיד שהאיש הזה אשם בו
.כרגע הוא שהוא משורר גרוע

643
00:31:39,483 --> 00:31:41,110
.אתה יודע איך זה פועל

644
00:31:41,360 --> 00:31:42,791
אנחנו לא יכולים
פשוט להרים טלפון

645
00:31:42,835 --> 00:31:45,129
ולהתחנן למשטרה
.שיצילו אותנו

646
00:31:45,765 --> 00:31:49,093
...תראה, רק
.תתרחק מהמים בינתיים

647
00:31:50,410 --> 00:31:52,662
.החלטה סופית... אנחנו מחכים

648
00:32:01,598 --> 00:32:02,974
.לא, זה בכיוון הזה

649
00:32:03,423 --> 00:32:04,631
?בטוחה
.כן-

650
00:32:05,801 --> 00:32:07,193
?זה היה קשה כל-כך

651
00:32:08,926 --> 00:32:11,380
.אולי תוכל להסביר את זה

652
00:32:13,028 --> 00:32:16,031
?תוחם העיניים שלי
.אז אתה מודה שזה שלך-

653
00:32:18,397 --> 00:32:20,795
מצחיק שמכתב ההתאבדות
של גלוריה סטארקס

654
00:32:20,816 --> 00:32:23,235
נכתב על גבי השמשה
,שלה עם תוחם עיניים שחור

655
00:32:23,357 --> 00:32:25,251
אבל לא נמצא אף תוחם
.עיניים בזירה

656
00:32:25,288 --> 00:32:27,457
אתה, חברי, מסתכל
."על מוצג "א

657
00:32:28,087 --> 00:32:30,711
.תעטפי את זה, אוהרה

658
00:32:31,415 --> 00:32:33,334
,אתה אוהב את המוזיקה שלך
?לא כך, רורי

659
00:32:33,453 --> 00:32:35,410
.כן, אני אוהב

660
00:32:35,456 --> 00:32:36,707
.היא מקור ההשראה שלי

661
00:32:37,416 --> 00:32:38,112
.אני בטוח

662
00:32:39,556 --> 00:32:41,601
אני מתערב שהיא נותנת
.לך השראה להרוג

663
00:32:41,635 --> 00:32:43,610
בגלל זה לא יכולת להתאפק
להשמיע את

664
00:32:43,656 --> 00:32:47,201
המוזיקה השחורה המושפעת מסמים
,שלך ברכבו של מורטימור טילדן

665
00:32:47,217 --> 00:32:48,593
בזמן שהכרחת אותו לבלוע
,את הכדורים האלה

666
00:32:48,594 --> 00:32:50,179
או במכוניתה של
גלוריה סטארקס

667
00:32:50,220 --> 00:32:53,765
בזמן שהיא נכנסה לחוסר
.הכרה, ואפילו עכשיו

668
00:32:54,455 --> 00:32:56,713
?בואו נקשיב קצת, בסדר

669
00:33:05,152 --> 00:33:07,483
מה, אתה חושב שאתה
,יכול לרמות אותי

670
00:33:07,518 --> 00:33:11,063
מחליף את הזבל- דופק הראש
?שלך ברעש הזה

671
00:33:12,493 --> 00:33:15,710
הזבל הזה... הוא הדבר
.היחיד שאני מאזין לו

672
00:33:15,757 --> 00:33:17,813
.אני שונא מוזיקת מטאל

673
00:33:17,855 --> 00:33:20,853
אני משתמש בפרטים שאני
משיג ממתקשרים

674
00:33:20,886 --> 00:33:22,481
בשביל לכתוב
.שירים טובים יותר

675
00:33:22,515 --> 00:33:26,644
.אני לא רוצח
.לא... אתה משורר-

676
00:33:26,673 --> 00:33:28,681
?אבל אתה גם תוקף, נכון

677
00:33:28,718 --> 00:33:31,387
מי אתה חושב שעצר אותך
?על אשמת התקיפה ההיא

678
00:33:41,218 --> 00:33:43,083
האיש מחברת הטלפון"
".מצא את הקורבן

679
00:33:49,418 --> 00:33:54,006
.לא הרגתי אף אחד
.תעיפו אותו מהעיניים שלי-

680
00:33:59,518 --> 00:34:00,513
?מה

681
00:34:00,556 --> 00:34:02,152
?אתה לא רושם

682
00:34:05,566 --> 00:34:07,262
איך יכולת לתת לו
?לעשות את זה

683
00:34:07,308 --> 00:34:09,227
עכשיו לאסיטר מקבל קרדיט
.על פתירת הפשע

684
00:34:09,228 --> 00:34:11,051
.ואנחנו לא מקבלים כסף
.אנחנו נקבל כסף-

685
00:34:11,136 --> 00:34:12,363
?למה אתה חושב

686
00:34:12,406 --> 00:34:15,951
.לאסיטר לא פתר את הפשע
.רורי חף מפשע. הוא לא עשה זאת

687
00:34:15,952 --> 00:34:16,974
?הוא לא
.לא-

688
00:34:16,975 --> 00:34:18,461
?אז מי עשה את זה

689
00:34:20,038 --> 00:34:24,000
רק... תפוס את המוט עם
!הרגל הקטנה שלך וטפס! קדימה

690
00:34:27,538 --> 00:34:29,915
?למה אני צריך ללכת ראשון
.כי אתה מכונת טיפוס, גאס-

691
00:34:29,945 --> 00:34:31,863
.רק, אתה יודע, תזהר

692
00:34:31,907 --> 00:34:34,033
!תפוס את המוט עם הרגל שלך

693
00:34:34,066 --> 00:34:35,732
.בסדר, בסדר, בסדר

694
00:34:43,737 --> 00:34:44,701
.גריז

695
00:34:49,308 --> 00:34:51,602
,אחי, אחי, אחי
.אני יודע מי הרוצח

696
00:34:51,603 --> 00:34:52,635
?אני יכול לרדת, אם כך

697
00:34:52,636 --> 00:34:54,719
לא, לא, אני צריך
.להבין לאן הוא הולך

698
00:34:54,720 --> 00:34:55,432
?מי זה

699
00:34:55,465 --> 00:34:59,010
נאמר את זה כך, זה לא רעיון
,כל-כך טוב לקחת את הדירה

700
00:34:59,141 --> 00:35:02,061
אלא אם אתה חושב שזה מגניב שבעל
.הבית שלנו יהיה רוצח סדרתי

701
00:35:02,102 --> 00:35:03,261
?הילטנבוק

702
00:35:03,306 --> 00:35:04,933
.הייתה דרך פעולה

703
00:35:04,938 --> 00:35:07,274
כל ההתאבדויות
חפפו עם תאריכים

704
00:35:07,275 --> 00:35:09,151
שבהם הילטנבוק
.תיקן את קווי הטלפון

705
00:35:09,318 --> 00:35:10,778
.אז הייתה לו גישה
?עם זה-

706
00:35:10,805 --> 00:35:12,991
.כן. כן, כן, זרוק לי את זה

707
00:35:17,035 --> 00:35:17,869
.מצוין

708
00:35:18,994 --> 00:35:21,288
המכשיר הזה מאחסן את כל
.השיחות היוצאות והנכנסות

709
00:35:21,289 --> 00:35:23,457
הניחוש שלי הוא שהמספר
,האחרון שהוא צלצל אליו

710
00:35:23,458 --> 00:35:24,591
.לשם הילטנבוק הולך

711
00:35:24,636 --> 00:35:27,231
ומי שזה לא יהיה, הוא
.בטח הקורבן הבא שלו

712
00:35:28,705 --> 00:35:30,260
.שלום, הגעתם לבאז מקנאב

713
00:35:30,308 --> 00:35:33,061
,אני לא נמצא כרגע
אבל בבקשה השאירו הודעה

714
00:35:33,062 --> 00:35:34,927
.ואני אחזור אליכם כשאחזור

715
00:35:36,038 --> 00:35:38,592
.הו, לא

716
00:35:39,598 --> 00:35:40,641
?למי אתה מתקשר

717
00:35:44,707 --> 00:35:46,031
?שלום, המפקדת

718
00:35:46,065 --> 00:35:48,540
.היי, מדבר שון ספנסר
.כן, כן, כן

719
00:35:48,585 --> 00:35:51,810
תראי, יש לי תחושה כרגע
.בגודל של מכונית

720
00:36:01,317 --> 00:36:02,952
.השאר שם, חתול

721
00:36:22,355 --> 00:36:23,783
.שלום, מקנאב

722
00:36:23,816 --> 00:36:25,313
?אז זה המקום, הא

723
00:36:26,358 --> 00:36:27,882
.נחמד. מאוד נחמד-

724
00:36:27,917 --> 00:36:30,837
!זרוק אותו
!אל תתקרב או שאני אירה

725
00:36:31,024 --> 00:36:32,526
אני נשבע באלוהים
!שאני אירה בו. -זרוק אותו

726
00:36:32,586 --> 00:36:34,880
.כולם לנשום. רק נשמו
!צא מפה-

727
00:36:34,955 --> 00:36:38,333
האחרון בטח הלך לך
?יותר חלק מזה, הא, הילטנבוק

728
00:36:39,449 --> 00:36:43,828
בטח היה דיי קל יחסית לגרום
.למורטימור לבלוע את הכדורים

729
00:36:43,917 --> 00:36:45,161
?אתה רוצה למות, קשיש

730
00:36:45,167 --> 00:36:46,593
!תאכל אותם

731
00:36:46,636 --> 00:36:51,015
כי אתה לא באמת
?רוצח בדם קר. נכון

732
00:36:51,365 --> 00:36:54,410
.הוא רק זרק את אח שלו מבנין
.לא דחפתי אותו מהגג-

733
00:36:54,423 --> 00:36:56,467
.לא, לא, לא
.אתה לא. אתה לא עשית זאת

734
00:36:58,057 --> 00:36:59,823
.אבל היית שם. ראית את זה

735
00:36:59,856 --> 00:37:00,750
.ראית את הכל

736
00:37:00,788 --> 00:37:03,416
ראית אותו קופץ מהמרפסת של
.הדירה אותה חלקתם

737
00:37:03,527 --> 00:37:04,650
.הוא היה חלש

738
00:37:04,656 --> 00:37:06,950
יש הרבה אנשים חלשים
.בחוץ, הילטנבוק

739
00:37:07,144 --> 00:37:09,188
?אתה תגרור את כולם למטה
?אחד בכל פעם

740
00:37:09,258 --> 00:37:11,177
תעניש אותם בגלל
?החולשות שלהם

741
00:37:11,857 --> 00:37:14,026
אתה כל-כך רוצה להתנקם
...באחיך שאפילו לא

742
00:37:14,028 --> 00:37:15,863
שאפילו לא אכפת לך
.מי היו האנשים האלה

743
00:37:15,864 --> 00:37:17,112
.רק כי הם התקשרו לקו

744
00:37:17,279 --> 00:37:20,282
אתה תהרוג את מקנאב רק בגלל
.שהיו לו כמה חששות שלפני החתונה

745
00:37:20,388 --> 00:37:22,752
.אני רק חיפשתי עצה קטנה

746
00:37:22,788 --> 00:37:25,490
.אף אחד אחר לא דיבר איתי

747
00:37:27,706 --> 00:37:31,376
.זה בסדר, באז
.לכולנו יש חרדות. כולנו

748
00:37:31,485 --> 00:37:35,739
,כאן בחדר הזה, אם נסתכל טוב
.הילטנבוק, לכולנו יש בעיות

749
00:37:36,725 --> 00:37:39,391
,למי עוד מגיע לחטוף כדור
?או להתלות

750
00:37:39,426 --> 00:37:41,403
.אולי זה גאס

751
00:37:41,406 --> 00:37:42,740
.זה מספיק, ספנסר

752
00:37:42,745 --> 00:37:44,747
.תירה בו
?מה אתה עושה-

753
00:37:44,825 --> 00:37:46,493
.כן, אולי כדאי

754
00:37:47,100 --> 00:37:47,934
!אל תקשיב לו

755
00:37:48,368 --> 00:37:50,036
.הוא אדם מטורף
.הוא מטורף

756
00:37:50,066 --> 00:37:52,068
.זה נכון. אני מטורף

757
00:37:52,995 --> 00:37:55,623
.אז אולי אתה צריך לירות בי
.בסדר-

758
00:37:57,277 --> 00:37:58,963
.הנה החלק הטוב

759
00:37:58,996 --> 00:38:02,666
לא משנה מה אני חושב, כי לך
.יש בעיה הרבה יותר גדולה ממני

760
00:38:04,785 --> 00:38:06,232
!האיש הזה

761
00:38:06,266 --> 00:38:08,268
,האיש עם האקדח שמכוון עליך

762
00:38:08,288 --> 00:38:11,860
הוא לא רק אדם מצוין עם
,שיערות חזקות כשל אירים

763
00:38:11,906 --> 00:38:14,292
.הוא עובד ציבור ראוי לדוגמה

764
00:38:14,338 --> 00:38:17,424
,ובאופן שניתן להתווכח
בעל הראש הבלשי הטוב ביותר

765
00:38:17,425 --> 00:38:20,759
בחלקה המערבי הנמוך
,של מדינת סנטה ברברה

766
00:38:21,698 --> 00:38:23,861
.מעל לגיל 35

767
00:38:23,897 --> 00:38:26,061
,וברגע זה, בזמן שאני מדבר

768
00:38:26,097 --> 00:38:28,561
הוא מתכנן טקטיקה מהירה
והתגנבותית

769
00:38:28,608 --> 00:38:31,380
...שהולכת לפרז אותך

770
00:38:31,418 --> 00:38:34,161
.ולפוצץ את הראש שלך

771
00:38:41,897 --> 00:38:43,360
.ברגע שתהיה מוכן

772
00:38:45,537 --> 00:38:47,733
אנחנו חייבים לעשות
.את המהלך

773
00:39:04,219 --> 00:39:05,470
.זה היה יפה, ספנסר

774
00:39:05,512 --> 00:39:06,893
.אל תודה לי

775
00:39:06,937 --> 00:39:08,939
.תודה לחתול הקטן

776
00:39:15,566 --> 00:39:18,362
!הנה אתה

777
00:39:18,396 --> 00:39:20,933
.הנה הבחור הגדול שלי

778
00:39:20,965 --> 00:39:23,291
.הנה הבחור הגדול שלי
!אתה גיבור

779
00:39:23,338 --> 00:39:24,660
.אתה גיבור היום

780
00:39:24,708 --> 00:39:26,191
.כן

781
00:39:27,159 --> 00:39:28,535
,אפרופו גיבורים

782
00:39:28,744 --> 00:39:31,705
מקנאב, התכוונתי לקנות לך
,משהו שלא ברשימת המתנות

783
00:39:31,767 --> 00:39:36,397
אבל מסתבר שהמפקדת קנתה לך
..כבר את מאדה האספרגוס, אז

784
00:39:36,495 --> 00:39:39,893
במקום זה, אני נותן לך
.את הקטן הזה

785
00:39:41,235 --> 00:39:42,561
.כן

786
00:39:47,636 --> 00:39:51,531
אם אתה לוקח אותו באוטו
.הוא אוהב לנסוע מקדימה

787
00:39:51,568 --> 00:39:53,653
.שוטגן
(כינוי לאדם היושב ליד הנהג)

788
00:39:58,836 --> 00:40:01,756
יש משהו יפהפה בצבע שהפרוטי
.פאפס הופכים את החלב

789
00:40:01,775 --> 00:40:04,370
אני חושב שזה הדבר היפהפה
.ביותר בעולם

790
00:40:04,708 --> 00:40:05,970
,חשבתי לעצמי

791
00:40:06,824 --> 00:40:08,826
אתה לא היחיד שיש לו
.חיים מוקסמים, שון

792
00:40:08,895 --> 00:40:10,091
.גם שלי דיי טובים

793
00:40:10,098 --> 00:40:12,601
נכון מאוד, וזה משמח אותי
.לשמוע אותך אומר את זה

794
00:40:13,205 --> 00:40:14,915
,כלומר, לפני כמה ימים בעבודה

795
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
,אחת הרופאות עור
קייטי פיינסטאט

796
00:40:17,167 --> 00:40:19,086
העירה כמה שאני נראה טוב

797
00:40:19,087 --> 00:40:21,297
כשנשאתי את תיק הדוגמיות
.שלי לתוך משרדה

798
00:40:21,298 --> 00:40:22,756
?פיינסטאט אמרה את זה
.בהחלט כן-

799
00:40:22,856 --> 00:40:24,358
!והיא שווה

800
00:40:25,965 --> 00:40:28,432
,וזה גרם לי לחשוב

801
00:40:28,438 --> 00:40:31,671
אולי, רקיחת תרופות
.יכולה להיות קצת סקסי

802
00:40:31,686 --> 00:40:35,315
לפעמים אני צריך לעמוד כמה
.מטרים ממך כי אתה ממש תוסס

803
00:40:35,352 --> 00:40:36,603
?אתה מבין אותי
...כלומר

804
00:40:37,271 --> 00:40:39,565
אתה אולי החבר שלא
,בעבודה היחיד שלי

805
00:40:39,606 --> 00:40:40,772
.אבל אתה החבר הכי טוב שלי

806
00:40:40,816 --> 00:40:44,011
וכמה חברים הכי טובים
?צריך, באמת

807
00:40:44,046 --> 00:40:45,370
!זאת הנקודה שלי

808
00:40:45,416 --> 00:40:46,792
.זה הכל תלוי ביחס, גאס

809
00:40:46,864 --> 00:40:49,380
!בדיוק
.לא לדאוג לפרטים הקטנים

810
00:40:49,417 --> 00:40:52,791
.החיים קצרים מדי
.קצרים מדי

811
00:40:54,037 --> 00:40:56,180
.אני משנה את היחס, שון

812
00:41:04,048 --> 00:41:07,042
?איפה לעזאזל הפרס שלי
?איפה הטבעת שלי, שון

813
00:41:07,676 --> 00:41:08,441
.תירגע

814
00:41:08,487 --> 00:41:10,861
לא, לא. תזמנתי את
.הקערות במדויק, שון

815
00:41:10,896 --> 00:41:14,274
אני, אתה, אח"כ אני, ואז אתה
.ואז אני מקבל את הפרס

816
00:41:14,286 --> 00:41:16,340
מה קרה ללא לדאוג
?לפרטים הקטנים

817
00:41:16,347 --> 00:41:18,099
?החיים קצרים מדי? כל זה

818
00:41:19,458 --> 00:41:21,133
האם פתחת את
?התחתית של הקופסא

819
00:41:21,138 --> 00:41:23,502
?למה שאעשה משהו כזה

820
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
.זאת הטבעת שלי

821
00:41:26,966 --> 00:41:28,862
אתה יודע שאני מסוגל
.להרוג בשביל טבעת כזאת

822
00:41:28,907 --> 00:41:29,783
.אתה מעציב אותי

823
00:41:29,784 --> 00:41:32,993
שינית את מצב הרוח שלי
.מצהוב תפוזי לחום בוצי

824
00:41:32,994 --> 00:41:35,496
אתה צריך להגיד
.משהו מתוק, מהר

825
00:41:38,655 --> 00:41:39,942
...גאס

826
00:41:39,985 --> 00:41:43,322
...זה... כל-כך ילדותי ו

827
00:41:47,857 --> 00:41:49,511
.אני אוכל את שלך

828
00:41:49,512 --> 00:41:53,683
<i>Biguy תורגם ע"י
Torec מצוות