?עוד כמה זמן נצטרך לחכות
.עד שנתפוס את האיש הרע
?אני יכול לישון
אתה לא יכול .לישון במארב, שון
,אתה יכול לאכול ...ללעוס מסטיק
.אבל אתה לא יכול לשתות
כי אם תשתה, אתה .תצטרך להשתין
והחשוד תמיד יוצא החוצה .בדיוק כשאתה צריך להשתין
עכשיו אני חושב .שאני צריך להשתין
,אז, שון
אז גם השלפוחית שלך .תתאמן קצת היום
.יש לנו פעילות
...עכשיו, אני רוצה שתישאר
.נמוך, אני יודע .אני יודע
.לך, לך
.קדימה
!תפסתי אותך
,תפסתי אותך על חם .שקרן בן זונה שכמותך
אני לא יודע מה קרה"
."לעיתון שלך, הנרי"
.אתה משיג גבול, קלארק
חשבת שלא אוכל ?לתפוס שקרן כמוך
.אני יכול להסביר
.תגיד את זה למשמר הישוב
.תן את העיתון לילד, קלארק
?מה לעזאזל אתה עושה
.בודק תוצאות בייסבול
קבוצת החלומות .שלי הורגת אותי
.זה המשרד של המפקדת
,אני יודע .היא מנהלת את הליגה
.אני צוחק
.היא בפגישה
.זה לא מפריע לה
בנוסף, אנחנו נראים מאוד .חושבים כשאנחנו כאן
?גאס, ניסית את הכיסא הזה
.זה כסא הריון
אנחנו חייבים להשיג .אחד כזה למשרד מהר
תעלת הלידה שלי מעולם לא .הרגישה כל-כך טוב
.אנחנו חייבם לצאת מפה .היא אמרה לי לחכות-
?למה .גאס, אני לא קורא מחשבות-
לא, זה רק מה שאתה .אומר לכולם
אני רוצה שתנסה .את הכסא הזה
אני לא מנסה את .הכסא הזה, שון
.אני אשב על כדור הלידה
,אני לא צוחק עליך
הדבר הזה הוא כמו מפל מרענן
.הגולש במורד החוליות שלך
זה אולי יעזור לך עם .בעיות הקיבה שלך
מי אמר לך שיש ?לי בעיות קיבה
?האף שלי
?הפתח בשירותים
.מטהרי אוויר בכל מקום
אני מנסה תרופה חדשה .לבעיית עיכול הלקטוז שלי
.אני מאמין שהבעיה היא גופנית
ואני מאמין שהיא יכולה להירפא
על ידי מה שאני עכשיו :מתייחס אליו כאל
."הכיסא הקופצני הגמיש"
.היי, שון .המילק שייק הגיע
?אננס
.כמובן
.תודה, באז
?הזמנת לעצמך אוכל
.הם במילא יצאו לאכול
...אני אומר לך
.וואו
?מה אמרתי לך
עכשיו, קח לגימה מהילדון הרע הזה
.ותשלים את הרגע .הרווחת אותו ביושר
,מה קורה פה בדיוק ?מר גאסטר
.אני מצטער
.זה לא יקרה שוב
!תן לי את זה !בנים, החוצה-
?גאס, מילק שייק
.אתה יודע שזה משאיר כתם
.אבל זה ממש טעים
?המפקדת, רוצה קצת
.זה לא המילק שייק שלי
לא אכפת לי של מי .המילק שייק הזה
אני לא זוכרת למה .ביקשתי שתישארו
רצית שנטפל במקרה .עם הבחורה הבלונדינית
.ווינטרסבי
?ווילצ'אק
.וויסלרבאום ...לא, לא-
.ווילקרופט
...לא, זה לא
.חכו רגע
?אתה צוטטת לשיחה שלי
אני לא זוכר אם שמעתי ,את זה בצורה רוחנית
או שראיתי אותך הולכת
,איתה ועם הבלש לאסיטר
אבל בהחלט שמעתי ."את המילה "מדיום
,הבחורה, ריילין
אמרה שהיא מבקרת .מדיום מדי פעם
.היא לא ביקשה אחד
.לא במילים ברורות
.לא, לא באף מילים
.זה מקרה של שוד בנק
אנחנו לא צריכים מדיום .למקרים של שוד בנק
?שוד בנק
לא קראתי בעיתון שום .דבר על שוד בנק
.הוא קרה לפני 4 שנים
.אז הוא נשאר לא פתור
.הוא נפתר
אז למה בדיוק ?היא צריכה מדיום
גאס, זו הייתה שאלה .הגיונית לחלוטין
.תודה לך, המפקדת .אנחנו נעזוב עכשיו
.אני מצטער, אני מצטער
.אני עדיין מבולבל
השותפים של בעלה .משתחררים מהכלא
זאת התראה שגרתית שאנו מבצעים
.כשמישהו עלול להיות בסכנה
זהו השלב שאנו .מציעים את עזרתנו
לא, אני חושב שזה .השלב שאנחנו עוזבים
.זה רעיון טוב
...אבל אנחנו
,תאמין או לא, מר ספנסר
פשעים נפתרו הרבה לפני ,שהגעת לכאן
והם ממשיכים להיפתר .כשאתה לא בסביבה
.נזכרתי מה רציתי לומר לך ?מה-
.התרחק מהכיסא שלי
?שודדי בנק .אחי, זה גדול
אנחנו צריכים ללכת לחפש את .לאסיטר ואת הקליינט הבא שלנו
.אנחנו צריכים ללכת
אחי, הבחורה הזאת נמצאת .במסע נצחי אחר מדיום טוב
.זה אני .אני הולך למצוא אותה
.אני נשאר פה .רעיון טוב-
חכה 10 שניות ואז תכין .לי את הבמה. שתה קצת
?אתה אומר שאני בסכנה
השותפים של בעלך .משתחררים היום
אני חושב שהפעולה הראשונה שהם יעשו
זה לנסות למצוא .את הכסף האבוד
אבל האדם היחיד שידע איפה הכסף נמצא
.היה בעלי
,אני יודע את זה ?אבל האם גם הם
.היי, לאסי
.ג'ולייט
...אני לא חושב שנפגשנו
...או שכן נפגשנו
?בבנק
.לא, זה לא זה
?למה אני קולט בנק
?פיגי בנק
?בנק הזרע
.לא משנה
.אני שון ספנסר
.אני המדיום הראשי פה במחלקה
,אין לך כותרת
ויש ספק גדול אם .אתה באמת מדיום
,פתרתי את היעלמות מקלאוום
.ורצח סאמרלנד
...ומצאתי את המפתחות שלך
.ואת התג שלך
.החוצה
?שון, איפה המפתחות שלי
?מה .לא. החוצה
אם לא אכפת לך, אנחנו קצת ...עסוקים. יש לנו
.סלחי לנו, ריילין
?אנחנו מכירים אחד את השני
.לא, אנחנו לא
.אני מצטער ?מדיום, זוכרת
לפעמים אני לא .יכול לכבות את זה
?אתה גם קורא בכף יד
.אנחנו עושים הכל
.שירות מלא
.אני דיי מעריצה
הייתה לי בחורה רגילה .שקראה לי
?באמת
.הנה כרטיס
.אנחנו בקידמת החוף
אני יכול לרשום את הפלאפון שלי מאחור
.למקרה שיש לך שאלות
.בכל עת, באמת
.תודה רבה .אתה כל-כך נחמד
.זאת חברת תרופות
,כמו שאמרתי .אנחנו עושים את הכל
:אני תמיד אומרת "...אדם עם הרבה כובעים"
?"לא אוהב את התספורת שלו"
.בדיוק
חשבתי שאני היחידה .שקראה את הספר הזה
.הוא האהוב עלי .גם עלי-
.ו... חתוך
"מדיום בגרוש" פרק 4
Biguy תורגם ע"י Torec מצוות
?אחי, למה התעכבת כל-כך
זה חומר טוב. אתה צריך .לראות מה קרה לרכב הזה
...זה באמת היה
?מה
?מה קרה כאן
?זה
.הזמנתי בנאי שיוריד את הקיר
?קיר
.הדירה מושכרת
מה אתה חושב ?שבעל הבית יגיד
.לא יודע "?תודה רבה"
.גאס, המקום הזה צפוף מדי
.זה שכור על השם שלי
אל תדאג, אני אוודא שגם .אתה תקבל תודה
אתה מוריד את ,השם שלי מההסכם
.מהדלת הזאת ומהפריזבים האלה
.גאס, אל תהיה מגוחך
אני כמעט בטוח שזה ,לא קיר תומך
אבל אם אתה ממש מודאג, אולי
תלך לקפוץ בעליית .גג כדי לוודא
?מה היא עושה כאן
היא הקליינטית האמיתית .הראשונה שלנו
?לקוחה אמיתית
?שכרה אותנו למשימה
.לקוחה אמיתית
.לך אליה, בנאדם
אני חייבת להודות, כשפגשתי ,אתכם בתחנת המשטרה
,הסתקרנתי מאוד
אז בדקתי את הרישומים של .הביצועים האחרונים שלכם
.זה מדהים, באמת
.ובכן, זה... זה מאמץ קבוצתי
.לא ממש
.אני עושה את רוב העבודה
?במה אפשר לעזור לך, גברת
אני צריכה שתיצרו .קשר עם מישהו
.איתור אנשים זו המומחיות שלנו
?מה ?זה לא עכשיו
.זה עלול להיות קצת בעייתי
?כמה בעייתי
?הוא נמצא מחוץ למדינה
?ארץ
.הוא מת
ואני מניח שבגלל .זה את צריכה מדיום
.חכה רגע
?מת ?כאילו, מת-מת
?נאכל על ידי תולעים
.למעשה הוא קבור במאוזוליאום
.גאס, הוא עלה למימד הבא
.זה בסדר .לא, שון-
.אני חושב שאנחנו נוותר
?מה בדיוק את צריכה לדעת
.בעלי לא היה אדם מושלם
הוא הכניס את .עצמו לכמה צרות
...בסדר, אני אהיה כנה .אלה היו הרבה צרות
.הוא נהיה מעורב בשוד בנק
,הוא היה אחד משלושה
.אבל היחיד שלא הלך לכלא
לרוע המזל, הסיבה ,שהוא לא נתפס
.היא שהוא הסיע את מכוניתו מסכר
.חכי
.אני רואה גשם
.אין כבישים. לא
?הייתה התרסקות עם אש, נכון
.כן
?מה את רוצה שאשאל, ריילין
,ובכן, קשה לי להגיד
אבל הוא היה אמור .לקבור את הכסף
הם היו אמורים להיפגש ,אח"כ ולחלק את הכסף
.אלא ששותפיו נתפסו קודם
?אז... למה לחכות עד עכשיו
שותפיו חושבים שאני יודעת .איפה הוא החביא את הכסף
,אם אני לא אתן אותו להם .הם יהרגו אותי
שון, אפשר לדבר .איתך בחוץ, בבקשה
.אני... חושב שכן
?אחי, מה הבעיה שלך
שון, אני לא יודע איך ,להגיד לך את זה
.אבל אתה לא מדיום
?ומה הבעיה פה
זאת בעיה כאשר העבודה דורשת .שיחה נרחבת עם המתים
גאס, מה השאלה שהיא ?רוצה את התשובה שלה
?איפה הכסף", נכון"
זה לא דורש שיחה .אמיתית עם מתים
אנו פשוט מוצאים את ,צעדיו האחרונים
,עושים מחקר קטן ,שואלים כמה שאלות
.ובינגו
."תפסיק להגיד "בינגו
.אתה יודע שאני שונא את זה
.טוב, בסדר
.יאצי
.אנחנו לא עושים את זה, שון
!מה ג'ונג
!גאס
...גברת ווילקרופט
.ריילין
...הבעיה שלך היא .מעבר ליכולתנו
.את נמצאת בסכנה אמיתית
אני מעוניין להמליץ לך .על הגנה משטרתית
.שמחתי לעזור
.תודה רבה .תודה לך-
.אני יודע שהם שם
,רק שתדע
אני מרגישה לא בנוח .עם יחסים בין עמיתים
...לא שקלתי את זה
ואני לגמרי לא מרגיש .בנוח עם רמיזות
?אז זה לא היה נכון
השמועה עליך ועל .שותפתך הקודמת
.אני לא אכבד את זה בתשובה
.אלה הם
?שודדי הבנק .כן-
נראים טוב יותר מהיום .שתפסתי אותם
?אתה תפסת אותם
,כחלק מקבוצה, אבל כן .בעיקר אני
.זה סיפור רציני
זה היה סיפור רציני אם הייתי .מוצא את הכסף וסוגר את התיק
.דברים כאלה בונים קריירה
במקום זה יש לי קבוצה של קצוות פתוחים, בחור מת
ו-3.6 מיליון דולר במזומן .שנעלמו מן האופק
מוזר. הם לא נראים .כל-כך מרושעים
?"למה את מתכוונת, "מרושעים
.הם נראים כמו טכנאים
,טכנאים גדולים .אבל הם לא נראים כמו רוצחים
.התכופפי
,עיני נחש ...אוזני עטלף
...שלחו לנו אות מ
.שון
.אני שומע קול
אפשר לראות אותך ?בחוץ, בבקשה
.הוא רוצה שאצא החוצה
!עכשיו
.אני צריך ללכת
?זה החלוק שלי
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה לך
.אני עורך סיאנס
.אתה לא יכול לערוך סיאנס
גאס, אין חוקים נגד .עריכת סיאנס
.כל אחד יכול לערוך אחד
,זה כמו מכירת חצר .או ניתוח פלסטי
,אוקיי, דבר ראשון
טכנית, אתה צריך היתר כדי .לעשות מכירת חצר
שנית, אתה לא יכול .לדבר עם מתים
גאס, אתה לא מבין ?כלום, נכון
אני לא צריך ליצור .קשר עם המתים
לא, אני צריך לדבר עם כל .האנשים בחדר הזה
.הם עדים
אנחנו יכולים לחשוב על השאר .בהסתמך על המידע שהם יתנו לנו
.אני כבר עליתי על משהו .תראה את זה
האיש המת, היה נמלט במשך .שלושה ימים עם הכסף
.הוא קיבל עזרה ?ממי-
.אני כמעט שם
...ריילין
?כן, שון
אני חש את הפעם ,האחרונה שהוא התקשר
.לפני התאונה
היחידה שהוא דיבר .איתה זו אלן
.אלן
.כן, אני מרגיש את זה חזק
?לא אמרת את זה למשטרה, נכון
.לא, הייתי מפוחדת
,הוא אחי .לא רציתי להסגיר אותו
.לא, כמובן שלא
?מאיפה הוא התקשר
.טלפון ציבורי מחוץ לחנות
.כן, זו הייתה חנות .אני מרגיש את זה
?איזו חנות
...אני חושבת שהיא הייתה
."ט'ריפטי מארט"
.בצפון העיר ...הוא נהג
תמיד דמיינתי שזה הסניף ?שליד... פיזמו
.פיזמו. כן
.אבל הרוחות מבולבלות
הן צריכות כיוונים .יותר ספציפיים
?הצומת... הקרוב
מיד אחרי הפארק שהיינו .נוהגים לטייל עם רוג'ר
?מי זה רוג'ר
.הוא הבן דוד שלנו
?באמת
.אבל רגע! יש עוד
...הרוחות שואלות אותי
?מה הכתובת של רוג'ר
אני לא ממש ראיתי .את רוג'ר כבר שנים
!קדימה, איילין !תעזרי לי
.תחשבי חזק יותר
.מצטערת
?מה לגבי מספר הטלפון
?גאס, מה עשית
שברת את שרשרת .האמון הרוחנית
.לא שברתי כלום
.אל תהרוס לכולנו, גאס
.אני לא הורס כלום
,הקשיבי ריילין .אני רוצה להתנצל בפנייך
,את נראית אישה ישרה למדי
,אבל את צריכה הגנה .לא את זה
.שומר ראש, שוטר
אני מבטיח לך שאין .פה אף רוחות
?מה
.ובואי אני אבטיח לך משהו
אין שום סיכוי שיהיה קשר ...כלשהו עם זומבים
?את בסדר
.אני חושב שזהו להיום, גברות
?אתה עשית את זה
למה שאהרוס את החלון ?הלגמרי מגניב שלנו
.בשביל האפקט
כדי שיחשבו שיצרת .קשר עם רוח רעה
.גאס, בבקשה
?למה לא חשבת על זה קודם
.זה גאוני
מישהו ללא ספק רוצה .להוריד אותנו מהמקרה
.אני חושב שאלה האסירים האלה
,אבל מי שהם לא יהיו .אנחנו לא נמצא אותם
.בדיוק ראיתי אותם בורחים
?אתה בטוח
.כן
.נשים, הישארו כאן
...אנחנו הולכים אחריהם
.או אחריה
.בוא נלך לקנות טאקו
.ואז החלון פשוט התנפץ
?ואתה חושב שרוחות עשו את זה
.לא, לא, לא, לא
למרות שיכול להיות שהיו כמה נשים נוכחות
.שחשבו שרוחות מעורבות בזה
אני מאשים את שני האסירים .מהשוד של בנק הולמבי
אני מצטערת, אבל אני עדיין לא מבינה למה זה אומר
שאתם צריכים לראות ?את כל התיק
הו, לא, ג'ולייט, אנחנו לא .צריכים לראות את כולו
,רק את עמוד השער
...אולי עוד כמה, פה ושם
...בהחלט שאתה רשימת העדים .צריך לראות את זה-
?והמפקדת מסכימה לזה
!כן, כן
.לא נראה לי
?לא .לא-
.אהבתי יותר את הקודמת
.לא אני
מאחר ואנחנו כאן, אנחנו .צריכים לחפור קצת מידע
.רעיון טוב
,למה שלא תחפור פה תוציא אותי מפה
.ואני אלך לישון קצת
.אני הכנסתי אותך לזה
.הנחתי לך את זה על השולחן
!מר ספנסר
.שלום .איזו הפתעה-
.את נראית שונה
.כן, שמעתי בעצתך
.שלושה שבועות ללא סיגריה
זה בהחלט הגביר .את ההילה שלך
.ותזכרי שזאת לא הייתה עצתי
.זו הייתה הרוח של סבתך
...האם
?דיברת איתה שוב
.היא כאן
?עכשיו
.כן ?איפה-
?במסדרון הזה .לא-
.בחדר הרישומים
.חשבתי ששמעתי משהו מוזר שם .גם אני-
,לרוע המזל .אסור לי להיכנס לשם
.בחייך
.לא, לא, לא .לא כל-כך הרבה אור
.את לא רוצה להבריח אותה
.כן
.כן, אני בהחלט מרגיש אותה
...היא
.היא שם ליד ה"וו"ים
(Y למה? (גם
.לא
."וו"
.הנה זה
.אני נרגשת
.אל תהי
,אני רוצה שתירגעי .נשמי
.עצמי את עינייך
?"למה שהיא תהיה ב"וו
.לא יודע
?הכרת "וו"ים כלשהם
.וולטר המנוול הזה ...וולטר-
...ה
?אקס שלך
.וואו. כן
.אני שומעת משהו
.גם אני
!נייר
.לא
.לא, זה לא נייר
.כן, זה נייר בבירור
.את צריכה להתרכז
.נשמי. עמוק
.לא
אני לגמרי, לא מרגישה כלום
.יותר
.אני חושב שאיבדנו אותה
אני כה מצטער שלא .הצלחתי לתקשר איתה
.זה בסדר
אני יודעת כמה הפכפך עולם ...הרוחות יכול לה
!היד שלך
.זה הרוחות
.זאת הודעה מהעולם הבא
?מה כתוב
אני חושב שאני .אשמור זאת לעצמי
.זו הודעה אישית
אחי, אתה נראה כל-כך שלו .כשאתה ישן
.אל תבוא לדירה שלי יותר
ראיתי את תיק של .שוד הבנק
...תבין, שון, אני לא רוצה
.הבן דוד הוא המפתח
?איזה בן דוד ?זה שהאחות הזכירה
.ומיד התחרטה על כך
,זה היה ברור .זה ברח לה
.אחי, הבחור מנהל בית קברות
?איזה
לא יודע, זה שדייויד ?ווילקרופט קבור בו
אני מתערב איתך שהוא יודע .בדיוק איפה הכסף נמצא
.תראה, זה כתוב לי על היד
.שמו רוג'ר בליין
.מפחיד ביותר
,הוא גר לבד הרחק מהעיר ...בלי אישה, בלי ילדים
.לא החלק הזה
זאת התופרת האיטלקיה .שפגשתי בתערוכת הרנסאנס
?מה המרחק עד המקום הזה .לא יודע-
.90‏, 100 קילומטר
?100‏ קילומטר
?ולא קנית לי דונאט
,קניתי לך דונאט .ואז אכלתי אותו
אני לא מאמין .שאני עושה את זה
פותר פשע? זה במקרה התיאור .של העבודה שלנו
.לא, לנסוע רחוק בגלל גחמה
.גחמה", הוא אומר"
בחור מת ונקבר על ידי ,בן דודו המוזר
,בבית קברות קטנטן ,הרחק באזור החוף
בעיירה עם אוכלוסייה .של 200 איש
.זאת לא גחמה, זה רמז
אתה חושב שלבן דוד ?יש את הכסף
?"רוג'ר בליין"
,זה אפילו נשמע כמו שם נוסף
,הוא יכל להרוג את ווילקרופט
.או שזו הייתה האחות
.גאס, כולם דיי מפחידים
,הבחור המת, הקברן ...האחות, ריילין
.אין שום דבר מפחיד בריילין
?שום דבר מפחיד באלמנה רגשנית .לא-
?אתה רציני
?מי מתחתן עם שודד בנק
?מי נפגש עם מדיום כל שבוע
.היא בסדר גמור, שון
?מה הקטע שלך עם נשים בסכנה
.יש לזה שם, אתה יודע
.זה נקרא תסמונת סטוקהולם
.לא, זה לא
?מחלת פלורנס נייטינגייל
?אתה מנסה להצחיק
אתה לא יכול ללעוג לי .בגלל שאני רוצה לעזור
אני יכול כשאתה רוצה .לעזור יותר מדי
יש לך משיכה לא טבעית לאישה הזאת
.שאני פשוט לא יכול להבין
היא מתלבשת כאילו היא .בדרך ליום הורים
.בסדר
היא מזכירה לי מישהי .מאוד חשוב לי
?מי .עזוב את זה-
.הו, לא ?מה-
.אל תגיד זאת ?מה-
'אל תגיד מרדית .בקסטר ברני
.זו לא מ.ב.ב .זה לא בריא-
.אתה אהבת אותה גם
אהבתי אותה כי היא הייתה גברת קיטון
.והיא ילדה את א.פ.ק
.זו לא היא בכלל ?מי זאת-
.השמרטפית שלי ?השמרטפית שלך-
.כן, השמרטפית שלי
גאס, גברת פילדרמן הייתה .בת ששים
,גברת פילדרמן הייתה בת 37
.והיא הייתה אחות, שון
,היא לימדה אותי דברים ,על ספרים ואומנות
.דברים כאלה
.דברים כמו שחייה בעירום
אני לא שחיתי בעירום עם .גברת פילדרמן
.לפחות זה מסביר את זה קצת
.אין אף אחד בבית
.לא, יש פה מישהו
אתה יכול לראות ?דרך דלתות עכשיו
?זה הקטע החדש שלך
אני יכול להריח את .פתח הכביסה
.לא, אתה לא .בסדר-
...גאס, המריח- על
.אתה חייב להפסיק
.גם אני מריח את זה .אמרתי לך-
...ג'ינסים, גרביים, תחתונים .וסדין
.תצחק
כמה זמן אתה חושב שלוקח לערימת ?כביסה להתייבש, 30 דקות
.מישהו פה, ולא פותח את הדלת
...גאס ,אני מצטער
.זו עבודת בלשות מרשימה
אני מרגיש קצת רע בגלל .עניין הדונאט עכשיו
.אתה צריך
.לעזאזל
?ננסה מאחור
.השאר כאן ותשמור
.אתה לא רוג'ר
...לא. לא, לא, אתה
.אתה דייויד ווילקרופט
?אתה לא אמור להיות מת
?גאס
.תראה, זה לא קל להסביר
.אני לא פושע אמיתי
...אני רק
.הסתבכתי קצת
.שדדת בנק
.לא רציתי
.הייתי במקום הלא נכון
.הם בטחו בי
.הייתי אמור להחביא את הכסף
.איבדת את הכסף
.כן ?איך אתה יודע
,ירד הרבה גשם
.במשך יומיים שלמים
זאת הייתה סופת הגשם .הגרועה מזה 30 שנה
.לא הצלחת למצוא אותו
,כן, עד שהדרכים נפתחו מחדש
.כל סימן שהשארתי נעלם .נסחף משם
איבדתי שלושה .וחצי מיליון דולר
.בדרך חזרה כמעט סטיתי מהדרך
אז הבנתי שעדיף .שאני אהיה מת
.ואתה המשכת לחפור מאז
בכל הזדמנות שאני יכול לצאת
בלי להתגלות על ידי .מטיילים או רוכבים, אני חופר
?יודע מה
.ריילין מתייסרת בגלל זה
.לא התכוונתי לפגוע בה
?לא התכוונת לספר לה
.לא יכולתי .סלח לנו לרגע-
?מה ...גאס-
מה הולך איתך ואישתו ?של הבחור הזה
?יש לך רגשות אליה
.זה מגוחך
.לא, גאס .זה נהדר
.אנחנו לא ידענו שהוא בחיים
,כשהיא פנתה אלינו .היא הייתה פנויה, טכנית
.שון, מספיק
.אני לא מתחיל עם אשתך
לא, הוא לא, אבל יש פה .הדלקות רצינית
.אחי, אני לא עיוור
אדם עם הרבה כובעים לא" ?"אוהב את התספורת שלו
?מה ?מאיזה ספר זה בדיוק
.היא אישה מקסימה
?"אישה מקסימה"
?מה אתה ג'יין אוסטין (סופרת)
,היא מבוגרת
,היא מושכת
...היא בוגרת ...שון-
.דייויד, עזור לי קצת .אמור לו שזה בריא
ריילין היא אישה .מאוד דינמית
.כולם נמשכים אליה
תראו, חבר'ה, אני יודע ,שאתם רוצים להסגיר אותי
,אבל אתם חייבים להבין .אני קרוב
.אני כל-כך קרוב
עברתי על כמעט כל סנטימטר ,בלולאת קאליש
.איפה שקברתי אותו
ואתה רוצה שניתן ?לך למצוא אותו
,שכנעו אותה להתחבא איפשהו
.במקום בטוח
אני רק רוצה להחזיר את .הכסף ולהמשיך בחיי
.אנחנו צריכים לחשוב על זה
.כן
...לפי דעתי
.הם היו ברי המזל
,הם זכו ללכת לכלא
.לשלם את חובם לחברה
.אני חיי כאיש מת
,אם ריילין תגלה שאני בחיים
...לפחות
.שלא תשמע את זה מזר
.שזה יבוא ממני
?אנחנו נותנים לו ללכת
הוא לא הולך לשום מקום עד .שהוא ימצא את הכסף
.אני בספק אם זה יקרה בקרוב
.היה לו שיער יפה, בכל אופן
.אנחנו מפספסים משהו כאן
.הוא המפתח לפתירת הפאזל
.אנחנו צריכים להגיד לריילין
,אנחנו מחזיקים את כל הקלפים ?למה שנעשה את זה
.בגלל שהיא בסכנה
.אולי נוכל לסדר את זה
.בעלך, הוא בחיים
!גאס
זוכר את החלק שאנחנו ?לא אמורים לספר לה
.אף פעם לא אמרנו את זה
?דייויד בחיים
.מצאנו אותו .הוא עם בן דודו
?רוג'ר
.לא, לא, לא .לא ייתכן
,אני בטוח שאת מבולבלת
ושאת לא מרגישה בטוחה .לחלוטין כרגע
,אבל, אל תדאגי .יש לנו תוכנית
אנחנו נחזיר את .הפושעים לכלא
.לאן שהם שייכים
.ושם הם יישארו זמן מה
אנחנו נשים אותם מאחורי .סורגים, לשם הם שייכים
...אז
?מי אישר את המארב הזה
?מה
?אתה יודע, מי ארגן אותו
.אני
?כלומר, מי נתן רשות למארב
.אישר אותו .מעליך
?מעליי
.אני לא אוהב לאן שאת חותרת
אני רק אומרת שזה צריך להיות מאושר רשמית
.בהתאם לחוק המשטרתי
?איזה אחד
.11a-17
.טיק טאק .לא מיושם
,ברוב המקרים .מישהו עדיין צריך לאשר אותו
.צודקת, אני נזכר עכשיו
.אני אישרתי
?מה לגבי ה-42.211
?מה לגביו
...הוא קובע ש
.הוא מוחלף ע"י 15.75
.לא בהכרח
אם את נמצאת בתחום .שיפוט של 23.40 אז הוא כן
.יכול להיות
?"יכול להיות"
,טכנית
‏23.40, מוחל רק .במקרים פדרליים
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שנוכל לחלוק מידע
?על מה מסתכלים !צא מהרכב שלי-
אתם לא תוהים איך החלקתי לכאן ושכבתי במשך שתי דקות
?בלי ששמתם לב
.את חדשה ויפה, אז זה בסדר
יש לך עשר שניות עד שאני סוגר את הדלתות
.ולוקח אותך לתחנה
.הם לא יודעים איפה הכסף ?מה-
לא בגלל זה אתם ?עוקבים אחריהם
כדי שהם יובילו ?אתכם אל הכסף
.מדיום
.זה מדהים
.את תתרגלי לזה
הבחור המת קבר את הכסף
.ואז איבד אותו
.אבל זו לא הנקודה
אני חושב שאפשר ,לצמצם את ההפסדים
ולשים את שני אלה .מאחורי סורגים
.אם נעבוד ביחד
?ואיך נעשה את זה
קודם כל, אנחנו ,מתלבשים כמוסקטרים
.וכורתים ברית מיוחדת
בחייכם, ראיתם אותם
.מבצעים מספר הפרות מאסר
.עקבתם אחריהם
.ראיתם מה הם עשו למשרדי
הם לא היו קרובים .בכלל למשרד שלך
הם היו קרובים מספיק כדי לשבור .את החלון שלי לפני יומיים
.לא, אתה טועה
.איבדתם אותם, בכל מקרה
.נדבר מחר
.להתראות, ג'ולייט
?הם לא רוצים את עזרתנו
,כמובן שלא
.אבל הם גם איבדו את הבחורים
?ראית לאן הם הלכו
?אם ראיתי לאן הם הלכו
אתה מתכוון אם ראיתי את הרכב ,ההוא פונה ימינה בריברסלייד
או אם ראיתי את תווית ?החנייה של המלון
.מגניב
ראית איזה סוג של ?וויסקי הם קנו
.שון, בבקשה
.הזמן מתבזבז
.זו שבירה וכניסה .לא, לא, לא-
...רק אם נשבור משהו
.ואז נכנס למשהו
."כניסה היא רק "כניסה
.אני לא עובר על החוק, שון
?רוצה להציל את האלמנה שלך
אתה צריך למצוא ראיות כדי .להרחיק את הבחורים האלה
.אני עומד על שלי
.בסדר
?מה לגבי החלון
,אם הוא רק נפתח ?זה נחשב
.זה תלוי
.אני רואה משהו .שון-
אני אולי אצליח לשחרר .את השרשרת הזאת
?שון
.גאס, אני מנסה להתרכז
.אתה אולי רוצה להסתובב ?מה-
.חזרתם חזרה
!בסדר, בסדר
?זה באמת היה נחוץ
?התנגדנו אליכם
?בנאדם, פקח חלונות
?במלון
.בסדר, שיקרתי
.אני מצטער
...האמת היא
.אני מדיום
זה מה שאני עושה. אולי קראתם .עלי בעיתון לאחרונה
.הייתי בכלא ארבע שנים
?אין לכם עיתונים
חשבתי שיש לכם טלוויזיה ...וחיובים, ומה ג'ונג ו
.בסדר
,אני... אני... אני
...אני מביא איתי הודעה
.מישות מנוחה
,דייויד ווילקרופט
רוצה שתדעו שהוא איבד ,את הכסף
.הוא נעלם לעד
?למה אתה אומר לנו את זה
,הוא... הוא מודאג
...שתפגעו ב
...רינס... ראקל
.ריילין .ריילין-
.זה מצחיק
.זה באמת מצחיק
ג'ס, אתה יכול לוודא ?שלא יפריעו לנו
...אתה יכול
?אתה יכול להוכיח שאתה מדיום
.בטח
...בטח
...אתה
.שודד בנק
.כן
...אתה
...לא אהבת את הכלא
אתה לובש את אותם מכנסיים .שבהם שוחררת
...ויש לך
ועלית כמה קילוגרמים ...מאז שנאסרת
,לא, תקשיב .אני מדבר על הוכחה אמיתית
.כמו מבחן
,אם אתה צודק
.אתה תחייה
...אם אתה טועה
.אתה לא רוצה לטעות
,זה העניין
...זה לא באמת חדר תעתועים
.לא
.ואני לא רוצה לזלזל בזה
.תוכיח את זה עכשיו .קדימה
?מה הבעיה שלך .זוז-
.בסדר, בסדר
?כמה אצבעות
?כ... כמה
?אצבעות
?מה, אתה... צוחק עלי ...כלומר
?אני נראה לך צוחק
?כמה אצבעות
אנחנו חייבים לחשוב על משהו .יותר טוב. -נגמר הזמן
.ארבע
?טוב, כמה עכשיו
,שתיים
?אפשר להמשיך
...כי לגאס ולי יש כמה שאלות
.שלוש
...לדוגמא
...למה זה היה כה מצחיק כש .שלוש
...וזה אפשרי
.עדיין שלוש
עכשיו זה טכנית שתיים .וחצי אצבעות
...ו
והאיש עם האקדח .עושה לי אצבע
אתה רואה את ?האצבעות שלי, נכון
.לא, לא
.כן. כן, אני יכול
זו ההשתקפות של הטלוויזיה
...שמוחזרת מהמראה אל ה
.אל הקנקן פה
.בסדר, אולי לא
אנחנו ננסה את זה .פעם אחרונה
?עכשיו, כמה אצבעות
...אחי
.אתה צריך להפסיק לבחור 3
.כבוד, אחי
.כן, הם חזרו לכאן
.אני לא מאמינה שאיבדנו אותם
.אל תחשבי שזה לא היה בכוונה
!לחיי ווילקרופט .נהג שודים אמיתי
?הוא היה הנהג .כן-
?אתה יודע את זה, נכון
ובכן, החזיונות של שון .לפעמים קצת מפוזרים
.לא שלמים
איך נהג מפספס ?פנייה בדרך הררית
...אני אגיד לך .הוא לא פספס את הפניה
אני בטוח שהוא .נסע היישר למטה
?רוצה לדעת למה
...כי הוא ניסה לברוח מ
.אישתו
!אתה טוב
.לא, לא
.זה... זה לא הגיוני ...למה שהוא
."אנו קוראים לה "הצפע
.היא קרה כקרח
היינו צריכים לעשות כל .מה שהיא אמרה
.לא הייתה לנו ברירה
?מי .האישה-
?ריילין
?אתה מכיר אותה
.היא פנתה אלינו
היא רצתה ליצור .קשר עם דייויד
.הגיוני
.זאת הייתה החולשה היחידה שלה .המסתורין
שום דבר לא יעצור אותה .מלהניח ידיה על הכסף הזה
לא, היא רק רצתה את הכסף .כדי להגן על עצמה משניכם
?מאיתנו
.כן
הדבר האחרון שנעשה .זה לעמוד מולה
כל מה שרצינו זה .להתרחק ממנה
.במיוחד דייויד
היא הריצה אותו כאילו .היה חיה
.הוא עשה כל מה שהיא אמרה
אני לא יודע אם אתם
,נשביתם בקסמה ,או מה שלא יהיה
,אבל אני אומר לך, בנאדם .זאת הייתה היכולת שלה
.היא יכלה לשחק בכולם
אני אומר לך, היא .גברת מאוד מסוכנת
.ריילין הייתה המתכננת
...אני כבר ידעתי את זה
.כי אני מדיום
.קדימה, חבר'ה .צריך ללכת
.אתה לא רוצה לצאת משם
?למה
.יש לנו אורחים בחוץ
?יש עוד יציאה מכאן
אני לא מאמין שהרגע זחלתי .דרך חלון של שירותים
.זה חייב להיות שקר
גאס, אתה נמשך .לנשים מסוכנות, בנאדם
.קורה
.ג'ו ג'ט, לדוגמה
.פני מרשל .גרייס ג'ונס
האישה ששיחקה .את פינקי טוסקדרו
.היא נראית כה כנה
.כה פגיעה, אתה יודע
כן, מסתבר שהיא אשת הנחש השתלטנית
שגרמה לבעלה המפוחד
.לביים את מותו
...ואנחנו
אנחנו הובלנו אותה .היישר אל המסכן הזה
.ליזי בורדן
.קאטי בייטס
...ריילין, זה לא
?מה, היום זה יום האקדחים
!שבו
".רק הזדרז לכאן"
.רעיון גרוע, שון
.תן לה לשגע את עצמה
!שקט
...ריילין
אני חש שזה יסתיים
.מאוד, מאוד רע
.מצא לי את הכסף
.אני יודעת שהוא אצלך
.זה לא אצלו
אני היחיד שיודע .היכן הכסף נמצא
.הוא לא יודע איפה הכסף נמצא
.כמובן שאני יודע איפה הכסף
שון, אני לא יודע מה ,האסטרטגיה שלך
.אבל אתה לא יודע איפה הכסף
.יש לך חמש שניות
...אחת
?באמת
...שתיים ?הספירה לאחור-
!שלוש
.בסדר
.זה בקבר
?הכסף נמצא בקבר
.דייויד בהחלט לא שם
.תחשבי על זה, ריילין
.רוג'ר מנהל את המקום
.זה המחבוא המושלם
הם יכולים להיכנס .ולצאת מתי שהם רוצים
.פתח אותו ?עם מה-
.עם עמוד המעקה
כפי הנראה לאלה קוראים .עמודי מעקה", גאס"
?ידעת את זה .כן, ידעתי
?איך הבנת שהכסף בקבר
.אני מבלף
.זה לא זמן טוב לבלף
.אני חושב שזה זמן מצוין
.היא עמדה להרוג אותנו
חוץ מזה, תמיד חשבתי שקבר .זה מקום טוב להחביא שלל
.זה בערך כמו כספת
אתה פשוט יכול לפתוח אותו .מתי שאתה צריך
.היא תגלה שאתה משקר
,בסופו של דבר, אבל בחייך
.זה ייקח זמן לשבור את הקבר
.לא מספיק כמו שקיוויתי שייקח
.עזרו לי להוציא את זה
...ריילין, בבקשה
?למה אתה מחכה
.זה
.בן זו... דייויד
.אני לא מאמין
?מה תעשי, ריילין
?תרי בכולנו
.אף אחד מכם לא חמוש
.אני יכולה לעשות מה שבא לי
?באמת
.השליכי אותו
.אתה, התרחק מעמוד המעקה
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן .סתום את הפה-
.באמת יש לו שיער יפה
.כן
.אבל הוא דורש הרבה תחזוקה .כן-
...צריך לדאוג לקצוות מפוצלים
.קשקשת .קשקשת-
.זה נורא .זה איום-
.בוא נלך מכאן
הווילקרופטים לא מדברים .בכלל עם החוקרים שלנו
אנחנו מקבלים סימנים מעורכי דינם
שהם לא מוכנים להודות ,בכל האישומים שלהם
מה שמשאיר אותי עם .הרבה מאוד... קצוות פתוחים
,לדוגמה, הבלש לאסיטר
תוכל לומר לי איך גילית
?שדייויד ווילקרופט עדיין בחיים
ובכן, למעשה, המפקדת, לא .עשינו את הקשר הזה, לכשעצמו
.היינו במארב
.כן, אני רואה
...אתה תיארת את זה כ
".מציק ורגשני"
.אני מצטערת .אלה המילים שלי
.ביקשת שאאיית את זה
אני עדיין לא מבינה איך זה .קישר אתכם לדייויד ווילקרופט
כאן אנחנו נכנסים .לתמונה, המפקדת
...נעשתה פה עבודה טובה
.ע"י הבלש לאסיטר
.הוא היה מדהים
הוא הבין שיש קשר ,לרוג'ר בליין
.הבן דוד
.שהיה מעורב בזיוף המוות
...גופה שרופה, אין ד.נ.א
.דיי נוח
.הוא פיענח
.לא אמרתי את זה
.לא, אבל חשבת על זה
.אתה כזה טוב, לאסי
אתה למעשה פתרת את כל המקרה
,כאן למעלה .מבלי לומר מילה אחת
.לא עשיתי שום דבר כזה
אני עקבתי אחר הכסף .והגנתי על ריילין
.שהתגלתה כמסוכנת בסוף
,שאני אספתי
.מהמוח העצום של לאסיטר
.לא נכון
.נכון .נכ... לא-
.זה היה ככה
.בחורים, בבקשה
אז עדיין אין לנו מושג ?איפה הכסף נמצא
,אני לא קולט שום דבר ממנו
,אבל אם הוא יעלה על משהו .אני אהיה הראשון לדעת
?אולי סלחי לנו לרגע
אנחנו הולכים לנהל .שיחה פרטית
.אני יודע מה אתה עושה .נותן לך קרדיט-
אתה מנסה לגרום לי .להודות שאתה מדיום
.כבר עשית את זה
.לא, אני לא
.אתה צודק. מצטער .לא ממש אמרת את זה
,ספנסר, לא משנה מה תעשה
...אני לעולם
לעולם לא אומר .את המילים האלה
?איזה מילים
.אתה יודע איזה מילים
,לא, בנאדם .איבדתי את חוט המחשבה
?איזה מילים
.שאתה חושב שאני מדיום
?המילים האלה
?אז מתי תגיד להם איפה הכסף
.אני לא יודע איפה הוא
.בטח שכן
...אתה רואה
.עפר
?אני צודק
.לא
.מה אני אגיד עכשיו
?מה אנחנו עושים כאן
.זה יום שבת
.חשבתי שנצא לשאוף אוויר צח
נסענו שעה מחוץ לעיר רק ?כדי לשאוף אוויר צח
...ובכן, יש את זה
...ו
ואנחנו נמצא השלל המלוכלך .של הפיראט ווילקרופט
.שון, הבחור חופר כבר שנים
?אנחנו נמצא את זה באח"צ אחד
.90‏ דקות, לכל היותר
,והבאתי קצת עוף
.כחטיף בריא
?ואיך אתה חושב למצוא אותו
הוא אמר שהוא חפר כל סנטימטר מלולאת קאליש
?אחרי שהוא קבר אותו, נכון
.כאן, באורך חמישה קילומטרים
,אבל היה חושך, ירד גשם
והוא אמר שהוא חשב שזה ,בדיוק ליד הדרך
.יכול להיות שהוא נאבד .שמעתי את הסיפור הזה, שון
הוא חשב על זה שיש לולאת ?ג'יי" קאליש ו"אל" קאליש"
.אחי, זה לגמרי נטוש
.הסתכל
משומש רק על ידי שומרי יערות ,לשם כיבוי שריפות
,גישה רפואית
,דרך חירום במפולת בוץ
,כמו, לדוגמה
.בזמן סופת גשם סוערת
,אחרת, הוא סגור
.ונראה נטוש לחלוטין מהדרך
,טוב, אני מוצא את זה .אני מקבל את הקרדיט
.אני המדיום
.אני צריך לקבל חזיון
"?המפקדת" ".כן"
,אני מרגיש ראש דרך" "...דרך גישה
"...ומשהו אחר"
"?מה זה"
".עצמות עוף"
".כן, בסגנון הודי"
".טרי"
".הם בטח היו טעימים"
".כן"
Biguy תורגם ע"י Torec מצוות