תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3
!עזרו לי
!הצילו
!עזרו לי
!הצילו
"מחלקה פסיכיאטרית 9"
,ג'ים
,זו רוזלין .חברתי שספרתי לך עליה
,שלום, רוזלין .נעים לפגוש אותך
.שלום
בת' עדכנה אותך ?מה נדרש לנו
אה, איסוף ,כל רשומות חדר-המיון
כדי שניתן יהיה ,לשלוח אותן לאחסון
ואח"כ להעתיק ,תעודות-ביטוח והליכים
ומסמכי-אב .לטפסי ביקורת
?עשית זאת בעבר
שני חדרי-המיון האחרונים .בהם עבדתי, נסגרו
בקצב הזה, לא יוותרו .חדרי-מיון פעילים
,במקרה שלנו .מדובר בבית-החולים כולו
המבנה יועד להריסה, כחלק .מפיתוח מחדש של המקרקעין
?אפשר לשאול אותך משהו ?מדוע בחרת במשמרת הלילה
...בעלי ,הוא נהג מונית
,והוא עובד בלילות ,כך שאם אעבוד בימים
.לא נצליח כלל להפגש
,חוץ מזה, אתה יודע .אני קצת זקוקה לשלווה ולשקט
עבדתי בחדר מיון ...בחמש השנים האחרונות, אז
ואת לא חוששת ,להיות כאן לבדך
?לאור האירועים
,אלוהים, ג'ים ?אתה מנסה להבהיל אותה
.לא, זה בסדר גמור .זה בסדר
אני מתנצל ,על מצבו של חדר-המיון
,אך יהיה בחזית מאבטח בתפקיד ?משך כל שעות היממה, בסדר
.בסדר
ברוכה הבאה .'לביה"ח 'סנט ג'ונס
.תודה רבה
ברגע שסיימת לתייג ולהשוות ,את כל התיקים בארגז
סמני את חזיתו ,בצורה כזאת
וערמי את הארגזים .בחדר הכביסה
,כשנסיים את כל עבודת הניירת נתחיל לעבוד על
העתקת טפסי הליכים רפואיים .וכל השאר
זו לא בדיוק עבודת ...אחות טיפולית, אבל
?מה אפשר לעשות
?כמה זמן עבדת כאן
,עבדתי בטיפול נמרץ בבי"ח המחוזי .ואח"כ בחדר המיון כאן, כשנתיים
אבל, מעולם לא .אהבתי את הבניין הזה
.הוא מאוד ישן .דבר לא עבד כשורה
,בת' סיפרה לי .שנולדת בביה"ח הזה
.כן, גדלתי בקרבת מקום
אם כך, רישומי הלידה שלך ,קבורים בטח
,איפה שהוא .בתוך כל הבלגן הזה
,את רוצה קפה ?או משהו אחר
.אלך להכין קפה
,לא .מוטב שאחזור הביתה
,פשוט רציתי לחכות .כדי להראות לך כל מה שצריך
,בכל אופן ,אם יש לך שאלות כלשהן
,בת' אמרה .שהיא תקפוץ מאוחר יותר
.בסדר - ?בסדר -
.להתראות
.אין סוף לתיקים האלה
אגב, לאחד מרופאי המח' הפסיכיאטרית ,ישנה אותה משימה כשלך
,אז הוא ישהה בקומה החמישית .ויטפל ברישומי המח' הפסיכיאטרית
.כך שלא תהיי כאן לבדך
.בסדר
.אחזור לבית-החולים המחוזי
,בת', ברצינות .תודה
.באמת
.לילה טוב
?...אני יכולה
,אני לא מאמין .שסגרו גם את בית-החולים הזה
את יודעת ,שחדר-המיון הקרוב ביותר
נמצא עתה במרחק ?של יותר מ-25 ק"מ מכאן
.וכל האיזור כאן מוצף
שירותי הבריאות ...במדינה הזו
.הולכים ומתדרדרים
אני לא חושבת .שמותר לך לעשן כאן
?למה
בגלל כל ?האנשים החולים
.אני רק מתבדח
.זו סיגריית פלסטיק .אני מנסה להיגמל מעישון
?אוכל לעזור לך במשהו, בלש
מצאנו גופת אישה .נוספת, בדרך מס' 9
?עוד אחת
,תהיתי ,אם אולי שמעת
,או ראית .דבר-מה חשוד
...לדעתך מדובר באותו אדם זה שהעיתונים מכנים
(דורס-הלילה" (עוף טרף לילי" ?או משהו דומה
.אנחנו לא יודעים
.אתה יודע, מעולם לא הבנתי זאת ,מדוע לדמות רוצח סדרתי
,לחיה כלשהי ?או לגיבור מספר קומיקס
.זה מגוחך
.מדובר בפרסום
..."אדם הורג אישה"
פשוט לא מגיע .לכותרות הראשיות יותר
אם אנחנו רוצים ,את עזרת התקשורת
,אנחנו צריכים להפוך זאת .לקצת יותר מסוגנן ומרגש
...נשים רבות בסביבה
אינן עונדות .תכשיטים יותר
?מדוע
הן לא רוצות .להיות הבאות בתור
הן לא רוצות .לספק לו סיבה
,טוב ,לא זו הסיבה
שאיני עונדת .את טבעת הנישואין שלי
...זה ?האם זה דם
,לא משהו רציני .אני מקווה
.רק חתך מנייר
,ובכן .את במקום הנכון
.תודה
?הבהלתי אותך
.לא התכוונתי ...את בוודאי
.רוזלין - .רוזלין. רוזלין, כמובן -
.אני ד"ר קלמנט .שלום -
נראה שתיקים אלה ,שייכים לקומה הזו
יותר מאשר .לקומה החמישית
,רציתי רק ליידע אותך
,שאני נמצא בבניין ,כדי שלא תיבהלי
אבל נראה שכשלתי .באופן נחרץ בעניין זה
לא, בת' אמרה לי ...שתהיה כאן, אז
כן, המקום הזה .עלול להיות מתעתע לפעמים
...כן, אני
אני כעת מתחילה .להבין את זה
אני אמור ?לקחת את זה באופן אישי
.לא, אני מצטערת ...לא, לא התכוונתי
.אני צוחק .אני צוחק
אני לא יודעת אם כבר ,פגשת את המאבטח
...אבל הוא .כן
.ושמעתי כל מיני רעשים
?באמת
?איזה מין רעשים ?אכפת לך שאני שואל
.כמו קולות שירה
?שירה
אני חושבת שאני .קצת פרנואידית. מצטערת
.לא, לא, לא, לא .זה לגמרי בסדר
,אומר לך מה ,למה שלא אעיף מבט סביב
?רק כדי שנהיה בטוחים ?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.במקצת, כן
.טוב, בסדר
.תודה
.כאן אין כלום
...אז אתה ?אתה בריטי
.כן
הגעתי במסגרת ,תוכנית לחילופי סטודנטים
,כסטודנט לרפואה
,ו... טוב
.מעולם לא שבתי לארצי
איך זה שאין לך
,עוזר או מישהו כמוני
?שיטפל בכל עבודת הניירת
טוב, למחלקה הפסיכיאטרית
אין תקציב דומה ,לזה של חדר-מיון
,אז כמה מאיתנו, הרופאים .הסכימו למעין פשרה
,ובנוסף ,חלקם של התיקים
,מעט רגישים .אם הבנת אותי
.זה הכל
.נראה שהכל בסדר
אני בטוח שהיתה זו ,רק מוזיקה ממכונית חולפת
,או משהו דומה .הקולות ששמעת
.אני בטוחה, כן
אם איש האבטחה ,מטריד אותך
תמיד אוכל .לדווח למנהל
.הו, לא - .לא, כוונתי, זו לא בעיה -
אתה יודע, עצם הידיעה ,שישנו מישהו נוסף בבניין
.גורמת לי להרגיש טוב יותר
טוב, אם תשמעי ,רעשים מוזרים נוספים
את יודעת .היכן למצוא אותי
.תודה - .בסדר -
?קול, אתה בבית
"כאן קול, השאירו הודעה"
.היי, חשבתי שתהיה בבית
אני משערת שאתה .עושה שעות נוספות
,מכל מקום, תקשיב ,אם אהיה ישנה כשתגיע
,אל תעיר אותי .כי אני מותשת
.נתראה בארוחת הצהריים, אולי .בסדר, להתראות
!היי
?מה לעזאזל, קרה למקום הזה ?היכן כולם
?על מה אתה מדבר .המקום סגור מזה שבועות
והיכן חדר-המיון ?הקרוב ביותר, כעת
.בביה"ח המחוזי
.חכו רגע ?מה קרה לה
."דורס-הלילה"
.היי - .הבהלת אותי -
.מצטער ?את בסדר
.היי
.השומר איפשר לי להכנס
אז את עובדת .בתוך מקלט
.וואו ?רעבה
.זו המועדפת עליך
,התגעגעתי אליך .בימים האחרונים
.באמת התגעגעתי אליך
.קול, קול, תפסיק
?את בסדר
.לעזאזל
?איפה היית אמש
...עבדתי משמרת כפולה
...חכי רגע .והלכתי למכון הכושר. אמרתי לך
?מה, באותו הזמן
.כן
,אני במרכז העיר .המכון במרכז העיר
אני צריך לקפוץ על ההזדמנות .כשאני יכול, את יודעת
.לכל הרוחות
.שלום, להתראות ...יש נוסע
,וחייב לזוז .חייב לזוז
?את תהיי בסדר
.זה מה שיש
.בסדר
.אוהב אותך
?הלו
...ומישהו יבכה"
בגלל שבלבי"
סוף כל סוף"
.גמרתי אומר"
איני יכולה לומר"
שלא היה זה טוב"
או שאתה אשם"
אני רק יודעת"
שהגיעה עת לעזוב"
,לפני שהאהבה" .תהפוך לשנאה
...בלבי"
סוף כל סוף" "...גמרתי אומר
.שלום - .שלום -
...בעלי ,הוא הקפיץ את זה
וחשבתי .שאולי תהיה רעב
.תודה .אני מת מרעב
...היא לא חמה, אבל
.זה בסדר גמור
אני אוהב .פיצה קרה
.'על זה חייתי בקולג
ישנה עדיין מכונת-קפה ,כאן, אם תרצי לשתות
.או תה, אם תעדיפי .הו, לא -
?לא? את בטוחה ,רק כוס קפה אחת
.נעימה וחמימה
.בסדר - .בסדר -
.כוס אחת - ?קפה -
.קפה, כן
איך מתקדם ?שם למטה
.באיטיות
?אין יותר רעשים מוזרים
...מצטער, אני ,אני לא מתכוון לחטט
?אבל הכל בסדר
.כן
,אין שום דבר ?שהיית רוצה לדבר עליו
,אתה מתכוון ?כמו טיפול
,לא למעשה התכוונתי
,יותר כמו שני אנשים
שישנה משימה ,חדגונית מאוד לפניהם
,והם פשוט משוחחים .תוך כדי עבודה
?שמעת את זה
,מה? אה, כן .זה בניין ישן
אלוהים, אנחנו צריכים להיות .מטורפים, לעבוד כאן בלילה
כן, ובכן, אנחנו משתדלים לא להשתמש
,"במושגים כמו "מטורפים .כאן, בקומה החמישית
באילו מילים ?אתה מציע שנשתמש
.אני לא יודע ...בואי נראה
"קשיי הסתגלות" .אולי ינסח זאת טוב יותר
...כוונתו
בעיה בהסתגלות .לסביבה חדשה
אני חושבת .ש"מטורפים" נשמע טוב יותר
כן, אני חושב .שאולי את צודקת
,אפשר לשאול אותך משהו ?ד"ר קלמנט
.ארווין, אנא ממך
.ארווין
למה האמבטיות האלו ?בחדר הסמוך משמשות
טוב, הן לא היו .בשימוש מזה שנים
הן היו אמורות
,להרגיע .חולים חסרי-מנוח
.רוז, תראי את זה
נאמר כאן, שאזמל-מנתחים ,ננעץ דרך גולגולתו
אבל לא .הרג אותו
עברו ארבעה ימים .עד שהוא מת
?מה
חומד, אתה מוכן ?להניח אותם במקומם, בבקשה
.בסדר
...הו, וואו - ?מה -
.זה מטורף
.תראי את אלו
היא קורבן
.של התעללות במשפחה
שוטרים צילמו .את התמונות האלו
,זה אכזרי .וכל-כך קשה
אני לא יודע איך את מסתכלת .על זה כל הלילה, נשבע באלוהים
.טוב, אתה שופך .אני מצטער -
אתה שופך אוכל .בכל מקום. אלוהים
.זאת העבודה שלי
.מצטער
אני יכול ?להדליק את הטלויזיה
.כן
קיים חשש שהאישה אשר נמצאה... ,לאחר שנרצחה באכזריות
במחסן נטוש ,בליל אמש
,היא קורבנו האחרון ."של הרוצח "דורס-הלילה
,רייצ'ל קאופמן ,אמא לשלושה ילדים קטנים
היתה בדרכה הביתה, ממקום ."עבודתה במסעדת "לאקי סטאר
המשטרה מאמינה כי היא נרצחה
בין השעות ,אחת ושלוש לפנות בוקר
וקוראת לכל מי שהיה ,באיזור מרכז העיר בלילה האחרון
,להתייצב .ולדווח על הידוע לו
לא היית במרכז-העיר ?אתמול בלילה
קרוב לוודאי ?שבערך באותו זמן, מה
.כן, אני מניח שהייתי .לעזאזל
מה אמרת ?שעשית שם
.חגגתי
.מותק, אספתי נוסע ?מה את חושבת
?בלב איזור התעשייה
אני לא שואל .מה הם עושים
,אני רק אוסף אותם
,גובה מהם כסף ?וממשיך הלאה. מבינה
?דיווחת למשטרה
?לדווח למשטרה על מה
,אני לא יודעת שיתכן שהנוסע שלך
.הוא הרוצח, קול
?איך הוא נראה
.אני לא יודע .זו היתה קריאת-שווא
.איש לא הופיע
.באמת
.כן, באמת ?ואת יודעת מה
,אני שונא את זה ?בגלל שהזמן של מי מתבזבז
?כספו של מי מתבזבז .שלי, כמובן
,אני עדיין חושבת .שאתה צריך לדווח על כך, חומד
.היא בותרה לחתיכות, קול
.היו לה שלושה ילדים
.אלוהים
?עוגיית מזל
.חומד
?מה קרה
.המונית המזוינת התקלקלה שוב ?נכון מפתיע
?איפה
בצידו השני .של הכביש המהיר
רצת מהצד השני ?של הכביש המהיר
,דרך אגב ,אני סקרן לדעת
הטלפון הסלולרי שלך ?לא פועל יותר
את לא בודקת ?את ההודעות שלך, מה
...לא, אני .הייתי בקומה העליונה
היכן שאת משוחחת עם החבר ?הרופא שלך, שסיפרת לי עליו
.כן
אולי זה זמן טוב עכשיו .שאפגוש אותו
?מה את אומרת
.אני עייפה .בוא נלך הביתה
.לא, לא, לא .זה ייקח רק דקה
.קדימה, הייתי רוצה לפגוש אותו .קדימה, מותק
.קול
?מכאן, נכון
הרופא נמצא ?בקומה החמישית
,אני עייפה .ואני רוצה ללכת הביתה
גם אני עייף, ילדונת. אני רק רוצה .לפגוש את חברך, זה הכל
המעלית לא עובדת ?עכשיו, או מה
.כי נוכל לעלות במדרגות .גם זה יהיה בסדר
.בוא נלך הביתה
.אני עייפה .בוא נזוז
.בסדר
.בואי נלך הביתה
?איך ההרגשה
,אני לא יכולה .לא כרגע
.אמרתי שלא
זה לא כל העניין ?הזה שוב, נכון, רוז
כי חשבתי .שכבר עברנו את כל זה
?את מקשיבה לי
אני כבר ממש לא בטוח, איך עוד .אנחנו אמורים לעשות ילד, מותק
?רואה ...כתבת זאת בעצמך
."הימים לקיום יחסי-מין"
.היום הוא אחד הימים
!הקשיבי לי
.אתה מכאיב לי
,ומה לדעתך ?את עושה לי
.חשבתי שאנחנו בסדר, מותק
,אבל הנה אנחנו ,באותו החרא
,שוב ושוב .כל פעם מחדש
!תתגברי על זה
!אלוהים אדירים
,זו לא אשמתי .שאיננו יכולים להביא ילדים
!לעזאזל
...אתה וודאי יודע איך זה
,לעבוד כל הלילה .ולישון במשך כל היום
,אף פעם אין לי הזדמנות .לפגוש את חבריי
,אני לא יודעת .עם מי עוד אוכל לדבר
.כן
את תמיד תוכלי .לדבר עמי
,את יודעת את זה .רוזלין
.כן
...הדלת בחלומי
?מה לדעתך משמעותה
,מה משמעותה ?לדעתך
,אני חושבת .שזה רק חלום מטופש
?מה אתה רושם
.שום דבר
...רק כמה .כמה מחשבות שעלו בי
,רוזלין
,אם הגינקולוגים אמרו לכם
,שאין כל סיבה גופנית
אשר בגינה ,אינך יכולה להרות
הבעיה נעוצה
,קרוב לוודאי ...בגורם נפשי
.בראשך ?את מבינה
ואני חושב
שהסיבה לכך
מסתתרת .מאחורי הדלת מהחלום
,אז מתפקידך יהיה
.לפתוח אותה
...בואי בואי נדבר
,קצת יותר .על המשפחה שלך
...הזכרת
שהורייך מתו .כשהיית ילדה
?איך זה קרה
לא, לא. אני לא רוצה .לדבר על זה
.בסדר - ?בסדר -
.בסדר - .בסדר -
.נדבר כשתרגישי מוכנה לכך
קול, ראית ?את צרור המפתחות שלי
,המפתחות שלי... איפה לעזאזל ?המפתחות שלי
.תסלחי לי ?היכן הטבעת שלך
,איפה המפתחות שלי ?לכל הרוחות
,אולי אם היית נרגעת .היית מוצאת אותם
,אני מאבדת דברים .כל הזמן
.היי ?טוב, מה העניין
?את רוצה שאקום ?רוצה שאעזור לך לחפש אותם
לא, אני לא רוצה ?לאבד את העבודה שלי, בסדר
בסדר, למה שפשוט ?לא תקחי את המונית
.זה היום החופשי שלי
,לכי על זה .מותק
.תודה
בשעה שהמפגינים" ...נדחקו
,טויח במידת-מה" ...על ידי המחלקה
,ישנם, בבירור" ...הרבה אנשים מפוחדים
,בעירנו ...המבקשים תשובות
,קדימה .בבקשה, בבקשה
.קדימה .קדימה
"כאן קול, השאירו הודעה"
,קול .המכונית לא מתניעה
.אמרת שטיפלת בזה !אמרת שטיפלת בזה
!לעזאזל
.אלוהים
?את בסדר
?אתה מריח דלק
?דלק
.כן
?אתה לא מריח
תוכל רק ?להזמין לי מונית
.כזו שפועלת
אנחנו מאמינים" שהרוצח הוא
,גבר לבן ,בגילאי 25 עד 50
,חזק מאוד מבחינה פיזית ,ימני
ועושה שימוש ככלי-נשק
.בפטיש מסוג הדומה לזה
הוא תוקף ,את קורבנותיו מאחור
.ואז מכה בהם בפטיש
על סמך אופיין
,של הפציעות שנגרמו
הרוצח חייב שיהיה לו ,מקום כלשהו
,בו יוכל להתנקות .לאחר כל תקיפה
,מישהו חייב לדעת ,מי אותו האיש
,אשתו, בתו .חברתו
.זה לא הגיוני
?מה לא הגיוני
?למה מכשיר ההקלטה
?אכפת לך
חשבתי שזה אולי .יעזור לנו להבהיר דברים
,אני יכול לכבות אותו .אם תרצי
.זה בסדר
?מה לא הגיוני
...הכל
.מה שאני מרגישה
?מה את מרגישה
,סיפרת לי מה שאירע
,אך לא אמרת לי .איך את מרגישה
,אני לא יודעת ?איך אני מרגישה, טוב
...אבל
קיים בך חשש ...מסויים, שאולי
קול עלול להיות מעורב ?במקרי הרצח האלה
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
.ספרי לי עוד אודותיו ...הוא
הוא חווה בעיות ?בתחום המקצועי, נכון
?איך אתה יודע
,'טוב, לא צריך תואר 'דוקטור .בכדי להבין זאת
?הוא נוהג במונית, נכון
הנהיגה במונית היתה .אמורה להיות דבר זמני
הוא תכנן .לחזור ללימודים
...היינו זקוקים לכסף, אז
.אני מבין
.הלו
.כן
?מה
.כמובן, ארד מיד
,איזה בלש .שרוצה לדבר איתי
מוטב שאלך לראות .מה הוא רוצה
,נוכל לסיים את זה .מאוחר יותר
.שמי מרלינג .אני חוקר מחלק-רצח
,אירוע, אדם .זמן, מקום
.משהו
,זה מישהו שחש טינה
מישהו שמרגיש .שהחיים היתלו בו
,בכל היבט אחר ,הוא השכן בדירה הסמוכה
,פשוט אדם ממוצע
שנושק לאשתו לשלום ,בכל בוקר
,נאבק כל השבוע להרוויח לחמו
,וכל סוף-שבוע .מטפל בביתו
ואז מגיע הלילה !ו... בום
.משהו בו פוקע ,הוא יוצא לשחוט נשים
,וחוזר בזמן לכוס קקאו .וסרט לילה מאוחר
,ואיש לא חושד בדבר
.ואשתו, פחות מכל
?אתה קול האניג'ר
.כן
.שמי מרלינג .אני חוקר מקרי רצח
?נוכל לשוחח
.כן, בטח .הכנס
...אני רק
,רק סקרן ...בלש
,אלו מחשבות חולניות ?הכניסה אשתי לראשך
היה עליה להתמודד
,עם כמה אירועים טראומטיים .מר האניגר
כן, טוב, היא פשוט רוצה .להביא ילד
?זה שפתון
אז, מה אתה חושב ,שהיא מסוגלת לעשות
?אם זה לא יקרה
ראית מישהו ?נוסף באזור
.לא
?את בטוחה
.כן
.בסדר
.תודה
?סוכריית ג'לי
...סיגריית הפלסטיק
.לא ממש עזרה לי
ניסית פעם את המדבקה ?נגד עישון, או מסטיק
.לא הניקוטין הוא מה שחסר לי
זה מותיר את ידיי ,ופי עסוקים
?מבינה
קפצתי לכאן .אתמול בלילה
?לא היית כאן
.כן, הייתי כאן
?אין לך חשק לדבר, מה
.בן זונה
?מהם סימוני האיקסים האלה
אלה מיקומי ?מקרי הרצח, נכון
.כן
כולם ברדיוס של ,כשלושה קילומטר
.ביחס לנקודה המרכזית
?שהיכן היא
.כאן
?מה, הרחוב הזה
.בית-החולים הזה
.דאגתי מאוד
?היכן היית
...מה לעזאזל, את את אמרת לי
שהשמשה הקדמית במונית שלי ?נשברה, התרסקה
.אכן
למה שלא תגשי ?להעיף מבט
.קדימה
.כן
.כן, רוז
למה אתה לא אומר לי ?איפה הפטיש
?סליחה, מה
.הפטיש, מארון המטבח
...או שאני ?שמא דימיינתי זאת
?היכן הוא, קול
.אני לא יודע
כנראה השתמשתי בו .כשטיפלתי במונית
,מה, לעזאזל ?זה בכלל משנה
מה עשית במרכז העיר ?באותו לילה
כי הסתכלתי ,ברישומי הנסיעות שלך
ואין שום איסוף .רשום משם
,חכי
?מה זה
אני רוצה .לשמוע את זה ממך
?במה מדובר
?הפטיש
?את חושבת שמדובר בי
.אתה חולה
את חושבת שאני ?"דורס-הלילה"
.אני לא יודע ?חושבת שהייתי מסוגל לזה
את חושבת שהייתי יכול ?לעשות את הדברים הללו
!זה כל-כך דפוק
.אני זקוק למשקה
חשבתי .שוויתרת על השתייה
.כן
מותק, כמו שאת ?וויתרת על העישון
לא, אני חייב .לעוף מפה
.אני לא יכול לנשום
למען השם, נקי את .החרא הזה מהקיר
למה שלא נדבר קצת ?על אביך
עדיין לא נגענו .בנושא הזה
.לא
.זה חשוב, רוזלין
.לא
אני לא רוצה ?להזכר בזה, בסדר
אם בכוונתנו ,באמת להתקדם
.נצטרך להתמודד עם זה, מתישהו
אני לא רוצה .לדבר על זה
...הפעם הראשונה
.היתה כשהייתי בת ארבע
...אני זוכרת
את הידיים שלו סביב
,הגרון שלי
...לוחצות וחונקות ו
אסור לך לספר" .לאף אחד
.זה הסוד שלנו"
.עשי מה שאבא אומר לך"
.פתחי את פיך"
.פסקי את רגלייך"
,לא תוכלי לברוח"
.כי תמיד אהיה שם"
אבא, אני לא רוצה" .לעשות את זה יותר
אני לא רוצה" .לשחק במשחק הזה יותר
.כי זה מכאיב"
.בבקשה, תפסיק, אבא"
,בבקשה" .פשוט תפסיק
.אני רוצה את אמא"
".אני רוצה את אמא שלי"
.זה הכל
.אני רק רוצה את אמא שלי
אני מרגישה .שאני משתגעת
,בואי נשנה נושא לרגע
.נדבר קצת על קול
האם אי פעם הוא היה
?אלים כלפייך
.לא
,מעולם לא פגע בך
...ולא הרים ידו עלייך ?כלום
.אלוהים
?מה זה, לעזאזל, רוזלין
,חי אלוהים .שלא עשיתי את זה
לכל הרוחות, קבלת את .המשרה הזו בזכותי
,מה, לעזאזל ?עשית כאן
,בת', אני נשבעת .לא אני עשיתי את זה
.אלוהים
את חייבת לתפוס .את עצמך בידיים, רוזלין
.בת', אני לא עשיתי את זה
,תראי, עניין "דורס-הלילה" הזה .גורם לכולם להיות מתוחים
את פשוט צריכה להתרכז ?בעבודה, עד לסיומה, בסדר
.בת', אני לא עשיתי את זה
,בבקשה, רוזלין .אני מבקשת שתתפסי עצמך בידיים
.'בת - .בבקשה, אל תאכזבי אותי -
.בת', לא עשיתי את זה
.זו לא אני .זה המקום המזוין הזה
?על מה את מדברת
,למה שלא תספרי לי מדוע פראמדיקים
,הביאו את האישה ההיא הנה .באותו לילה. ספרי לי
?איזו אישה
,בלונדינית ,חתוכה בצורה קשה
הובאה לכאן ,לפני כמה לילות
.ע"י פראמדיקים .שלחתי אותה לביה"ח המחוזי
לא הגיעה אלינו אף אחת .כזו, לביה"ח המחוזי
,ואין אף פראמדיק במדינה הזו ,שהיה מביא לכאן מישהו
משום שידוע להם .שהמקום הזה סגור
.אלוהים אדירים
.בסדר
.קימברלי וולאס
?ואז
.אלוהים
,כל אישה מאלו שנרצחו .היתה מאושפזת בביה"ח הזה
.קול עיין בתיקים שלהן
,הוא ראה את שמותיהן
.ואת כתובותיהן
.בסדר
.מרלינג עושה דרכו לכאן
?התקשרת אליו
,כן .התקשרתי אליו
?מה אומר לו
איני יכול לומר לך .מה לעשות, רוזלין
תצטרכי להחליט .על כך בעצמך
למה אני עולה לכאן ?ומדברת איתך
!אתה חסר תועלת
?בעלך
.זה חתיכת סיפור
?היכן שאר התיקים
.אלך להביא אותם
.חכי רגע
אני צריך לעשות .שיחת טלפון אישית
?אפשר להתקשר מהמשרד
.כן
.אחזור מיד
"?את חושבת שמדובר בי"
את חושבת שהייתי יכול" "?לעשות את הדברים הללו
?האם זהו התיק שלי
נראה שהיה לך .יותר מאשר חתך מנייר
?איפה מצאת אותו
.הוא היה על השולחן
.הצצתי בו
קראי לזה .סקרנות מקצועית
,הביטי
.שוחחנו עם בעלך
.הוא נבדק לפרטי פרטים
.הוא מעולם לא הזכיר זאת
אולי הוא לא רצה .להדאיג אותך
האם הוא יודע ?על עברך הנפשי
.אני לא מבינה
,גב' האניג'ר
,יש לי נשים מוכות
,ואמהות היסטריות
,ובנות נקמניות שכולן משוכנעות
שהן יודעות ."מיהו רוצח "דורס-הלילה
,איני יודע אם מדובר בפחד
,בשגעון-רדיפה ,או ברוע-לב
,אך אין לי את הזמן ,או האנרגיה
לעקוב אחר .כל הסיפורים הללו
,ולמען האמת טענת-האשמה מפי אישה
עם היסטוריה של ,מחלת נפש
,והרשעה כקטינה ...בעבירת הריגה
אני פשוט לא בטוח ...איך זה יעזור לי
,או לך .לצורך העניין
,כוונתי .הכל מצוי כאן
,אושפזת בבית החולים הזה
,לצורך הערכה פסיכיאטרית
ומאוחר יותר הועברת .למתקן לחולי-נפש בחסות המדינה
!בסדר
,חזרי הביתה אל בעלך .התפייסי עמו
.זה רק לטובה
.באמת
,העניין הוא ,גב' האניג'ר
שגם לך היתה .גישה לתיקים האלה
ספרי לי .על ההרשעה בהריגה
.הכל מצוי שם
,הכל שם ,בתיק של אבי
.ממש שם
אני רוצה .שאת תספרי לי
.זה היה יום הולדתי
,השלישי בספטמבר .יום הולדתי העשירי
?מה קרה
אני לא רוצה לשחק יותר" ,במשחק המיוחד הקטן של אבא
.כי זה כואב"
אני לא רוצה" שאבא ינשק אותי בפה
.ויגרום לי להיות דביקה"
אני לא רוצה שהוא" ,ירים את השמלה שלי
.ויתלוש את תחתוניי"
,בטח יש מישהו"
".שיכול לגרום לו להפסיק"
.רוזלין
לא, אבא. אני לא רוצה .לשחק את המשחק הזה, לא
.רוזלין
.אמא
.אמא, תעזרי לי
.רוזלין .רוזלין
.לא. לא
.אמא, תעזרי לי
.לא, אבא .אני לא רוצה
.אמא, תעזרי לי
הדלת עכשיו .פתוחה כדי מחציתה, רוזלין
יהיו אשר יהיו הדברים ,שעוד נמצאים מאחוריה
,הם ימצאו דרכם החוצה .במוקדם או במאוחר
,לפני קול
,מעולם לא חשבתי שיכול להיות משהו
,אחר מאשר מין .ביחסים עם גבר
הוא לימד אותי .כיצד לאהוב
.הוא לא רוצח
.אפילו השוטרים אומרים שלא
.אני אוהבת את בעלי
,תן לי לצאת מכאן .חתיכת חרא
...רשמו אותך כ
!מזדיין
.רשמו אותך כאלמונית
למה שלא ?תאמרי לי מה שמך
!לך תזדיין
יש תיק רישומים .שלם עלי
,כל שנאמר הוא שאת אישה
בטווח גילאים ,‏25 עד 35
,עם שיער בלונדיני
,עיניים ירוקות
זה כל מה .שידוע לנו אודותייך
אז למה שלא ?תשלימי את החסר, מה
,בסדר, טוב .כבר הייתי כאן
?היית ?באמת
....כן, יש .יש תיק שלם עלי
!כלב
טוב, אם ישנו ...תיק שלם עליך
.היי
?מה את עושה כאן
.מחליפה אותך במשמרת .יש לך לילה חופשי
.'הרעיון היה של בת .היא היתה אמורה להודיע לך
?את בטוחה
.כן, לחלוטין .לכי תיהני מהערב שלך
?את תסתדרי
כן, יש מספיק עבודה .בשביל להשאיר אותי עסוקה
.קדימה
.אתה בטח צוחק עלי
...נו, באמת
.זה היה טעים מאוד .תודה
אנחנו צריכים להיות מסוגלים ?לדבר על דברים, את מבינה
?כמו מה
...כמו
כמו מה מתחולל ,בתוך ראשך
.כמו, איך את מרגישה
אתה יודע .שאני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אבל, לא לזה התכוונתי
?מה
את לא יודעת כבר ?מה מציאותי, נכון
...טוב
,מה שזה לא יהיה
,שמתחולל בתוך ראשך
זה הורס .את הזוגיות שלנו
היתה לי ילדות .נורמלית למדי, רוזלין
.את יודעת
וניסיתי לדמיין
.איך וודאי היתה שלך
,אבל אלה הסיוטים שלך .לא שלי
אני לא יכול לפצות .על מה שאירע לך
,מה שזה לא יהיה
,זה רודף אותך
את חייבת ,להתמודד עם זה עכשיו
לפני שיהיה .מאוחר מדי עבורינו
.רוזלין
?סליחה, מה
.חלמת בהקיץ
?על מה חלמת
.על אמי
,היא מתה
,‏13 יום ?אחרי שהרגת את אביך
.כן
,ספרי לי
מהו הזכרון המוקדם .ביותר שלך ממנה
?את יכולה להזכר
אני זוכרת ,שאני מתבוננת בה
,ערב אחד
.בעומדי בפרוזדור
היא היתה ,בחדר השינה שלה
.מברישה את שיערה
היה לה שיער ,הבלונד הארוך
.היפה ביותר
.רציתי שיער כמו שלה
ועל מה ,עוד חשבת
בשעה שצפית בה ?מברישה את שיערה
.רציתי שהיא תמות
?מדוע
.מעצם היותה אישה
בגלל שהיא יכולה ,היתה להבין איך הרגשתי
בכל פעם ...שהוא נגע בי
,אך היא התעלמה ממני
.כשזעקתי לעזרה
...היא פשוט
.התרחקה משם
,"ידעת ש"דורס-הלילה
,נוהג גם לבחור נשים
?בעלות מאפיינים משותפים
,כל אחת מקורבנותיו
חולקת .מאפיין בולט משותף
...לכולן היה
.שיער בלונדיני
,אמא .את מכאיבה לי
,לא אכאיב לך .אם תעמדי בקצב שלי
?לאן אנחנו הולכות, אמא - ?אנחנו יוצאות לטיול, בסדר -
!לא
?לאן את הולכת, אמא
.למכונית
אמא, לאן את ?לוקחת אותי
.בואי כבר, רוזלין
.לעזאזל
.לא
?מה את עושה, אמא
!אמא
!אמא, לא !אמא
,לא. אמא ?מה את עושה
.לעזאזל
.אמא, תפסיקי
.אמא, אני מצטערת .אני מצטערת
.תפסיקי
אני לא אוהבת .את הריח הזה, אמא
.לא
.אני מצטערת
אני לא רוצה שילדייך .יסבלו כמו שאת סבלת
.זה חייב להיפסק כאן
.בבקשה, לא !לא, הצילו
!אמא, לא
!אמא !עזרי לי
!הצילו
מדוע אימך לא רצתה ?שתמשיכי לחיות
.הצלחתי לצאת
.הצלחתי לצאת מהמכונית
.כן, נכון, הצלחת
אבל תראי ,את הצלקות שנותרו
הצלקות .הפסיכולוגיות העמוקות
,עדיין לא אמרת לי מדוע
...רוזלין
מדוע אימך ?רצתה במותך
.תפסיק
.את יכולה לספר לי
!תפסיק
זוכרת את ?תרגילי הנשימה שלנו
?מה אתה עושה
,לנשום .לנשוף
.לא
?לא
,בסדר. אם כך .אומר לך אני
...תפסיק - ?בגלל שהיא ידעה, נכון -
.תפסיק - .היא ידעה, למה תהפכי -
,היא ידעה, שאת
עלולה להמשיך .את מחזור ההתעללות
.הסובל מהתעללות, הופך למתעלל ?הלא כן
...בבקשה תפסיק - .כן -
...הביני
,אסור לעולם .לאפשר לך ללדת
.בבקשה, תפסיק
.לא, בבקשה .בבקשה, לא
.תפסיק
!לא, לא, לא, לא
!לא, לא
אני רוצה את .התינוק שלי
?מה קורה, רוזלין ?היכן היית
.במחלקה הפסיכיאטרית
?במחלקה הפסיכיאטרית
את רוצה לומר לי ,מה את עושה עם התיק הזה
?ומה הדם על כולו
,את אמורה לתייק אותם .לא להשחית אותם
מדוע מכנים אותו ?"דורס-הלילה"
?מה
?"למה "דורס-הלילה
בגלל האופן ...בו הוא הורג
.היישר לעורף
את מפחידה אותי .עם השאלות האלו
,מה עשית למעלה ?במחלקה הפסיכיאטרית
...היד שלך
,נחתכתי .כשקילפתי תפוחי-אדמה
?אולי תחליפי לי תחבושת
?זה בגלל המקום הזה, נכון
.הוא בטח מצמרר בלילה
אך אם זה יעודד ,אותך במקצת
,אם תעלי לקומה החמישית
לפחות רופא המחלקה
?מה
...ד"ר דיאז .הרופא שדיברתי איתך עליו
,הוא למעשה יגיע הלילה
ויתחיל לטפל .ברישומי המח' הפסיכיאטרית
?ד"ר דיאז .לא. ד"ר קלמנט
...דוקטור
.דוקטור קלמנט
.ד"ר אירווין קלמנט
אמרתי לך שאת לא אמורה
.לעיין בתיקים האלה
.משם שאבת את השם
זה הרופא שאישפז אותך ,במחלקה הפסיכיאטרית
.כשהיית ילדה
,היתה לו דרך לא שמרנית .לטפל בחולים שלו
?על מה את מדברת
.הוא נהרג
אחד ממאושפזיו ,במחלקה הפסיכיאטרית
.נעץ איזמל-מנתחים בגולגולתו
,הוא נותר בחיים ארבעה ימים .נאבק על חייו
?מה את שחה
?דיברת עם קול
!רוזלין
!שתקי
?הבהלתי אותך
?מה אני עושה
...רוצח אלים"
הגופות כולן" ,נמצאו באותה שכונה
כך שמדובר" ".במישהו מהאזור
,חולה במחלקה הפסיכיאטרית .דקר אותו בראשו
.ד"ר קלמנט
!לעזאזל
!לא, לא, לא, לא
מדוע מכנים אותו ?"דורס-הלילה"
,לא היו מביאים לכאן מישהו... .בגלל שיודעים שהמקום נסגר
!חסר-תועלת
!רוזלין
?למה מכשיר ההקלטה
למה אני עולה לכאן" "?ומדברת איתך
!אתה ממש חסר-תועלת
!לא, לא
אני רוצה !את התינוק שלי
!אני רוצה את התינוק שלי !אני רוצה את התינוק שלי
!לא, לא
!אני רוצה את התינוק שלי
...אלוהים
.אלוהים
.זו אמה
.היא מתה
.זה ד"ר קלמנט
.הוא כאן
,על מה, לעזאזל ?את מדברת
!פשוט תקשיבי לי
.ד"ר קלמנט .הוא נמצא כאן
,הוא רוצה להרוג את האישה .שעשתה לו את זה
?האישה שעשתה לו מה
,המטופלת הפסיכיאטרית .הבלונדינית
.זה לא שפוי, רוזלין
אני עוזבת .ברגע זה
?אינך מבינה .'הן כולן היו חולות, בת
.לא, דרך חדר-המדרגות .אנחנו חייבות לצאת מכאן
!'בת
!'בת'! בת
אני חייבת .להשמיד את התיקים
מישהו מאתר אותן .מתוך הרשומות
...אלוהים
.רוזלין
.בטחתי בך
.שנינו בטחנו
.שנינו נבגדנו
...בטחתי באותה אישה
והיא לקחה
.ממני הכל
.הכל
,הסובל מהתעללות .הופך למתעלל
?מה את עושה
.אני אשמוט אותו
אני נשבעת !שאשליך אותו
,ואני נשבעת באלוהים ...שלעולם לא
,לעולם לא תדע .מי היא
,מצד שני
.לך לעזאזל
!הצילו
!רוז !אחורה
,רוז, רוז !קדימה
.רוז
.קדימה, רוז
,האש, שבוערת מזה כשעתיים"
,החלה, ככל הידוע" .בכבשן הישן שאינו בשימוש
...כבאים מכל רחבי העיר הוזעקו"
,עד כה" ".לא דווח על נפגעים
ובכן, גם זו דרך .לטפל בעבודת הניירת שלך
.רוז
.התה מתקרר
תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3