1
00:00:12,012 --> 00:00:17,720
תורגם וסונכרן ע"י
Gooloo3

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,313
!עזרו לי

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,600
!הצילו

4
00:00:33,617 --> 00:00:34,948
!עזרו לי

5
00:00:50,717 --> 00:00:52,833
!הצילו

6
00:01:36,000 --> 00:01:42,559
"מחלקה פסיכיאטרית 9"

7
00:04:17,424 --> 00:04:17,994
,ג'ים

8
00:04:20,800 --> 00:04:22,738
,זו רוזלין
.חברתי שספרתי לך עליה

9
00:04:23,585 --> 00:04:24,594
,שלום, רוזלין
.נעים לפגוש אותך

10
00:04:24,765 --> 00:04:25,971
.שלום

11
00:04:26,141 --> 00:04:29,349
בת' עדכנה אותך
?מה נדרש לנו

12
00:04:29,519 --> 00:04:32,181
אה, איסוף
,כל רשומות חדר-המיון

13
00:04:32,355 --> 00:04:33,936
כדי שניתן יהיה
,לשלוח אותן לאחסון

14
00:04:34,107 --> 00:04:35,938
ואח"כ להעתיק
,תעודות-ביטוח והליכים

15
00:04:36,109 --> 00:04:37,940
ומסמכי-אב
.לטפסי ביקורת

16
00:04:38,111 --> 00:04:39,601
?עשית זאת בעבר

17
00:04:39,780 --> 00:04:42,237
שני חדרי-המיון האחרונים
.בהם עבדתי, נסגרו

18
00:04:42,407 --> 00:04:45,524
בקצב הזה, לא יוותרו
.חדרי-מיון פעילים

19
00:04:45,702 --> 00:04:47,533
,במקרה שלנו
.מדובר בבית-החולים כולו

20
00:04:47,704 --> 00:04:50,286
המבנה יועד להריסה, כחלק
.מפיתוח מחדש של המקרקעין

21
00:04:50,457 --> 00:04:53,199
?אפשר לשאול אותך משהו
?מדוע בחרת במשמרת הלילה

22
00:04:53,376 --> 00:04:55,207
...בעלי
,הוא נהג מונית

23
00:04:55,378 --> 00:04:57,664
,והוא עובד בלילות
,כך שאם אעבוד בימים

24
00:04:57,839 --> 00:04:59,079
.לא נצליח כלל להפגש

25
00:04:59,257 --> 00:05:01,714
,חוץ מזה, אתה יודע
.אני קצת זקוקה לשלווה ולשקט

26
00:05:01,885 --> 00:05:04,547
עבדתי בחדר מיון
...בחמש השנים האחרונות, אז

27
00:05:04,721 --> 00:05:06,552
ואת לא חוששת
,להיות כאן לבדך

28
00:05:06,723 --> 00:05:09,339
?לאור האירועים

29
00:05:09,518 --> 00:05:11,474
,אלוהים, ג'ים
?אתה מנסה להבהיל אותה

30
00:05:11,645 --> 00:05:13,806
.לא, זה בסדר גמור
.זה בסדר

31
00:05:13,980 --> 00:05:15,720
אני מתנצל
,על מצבו של חדר-המיון

32
00:05:15,899 --> 00:05:18,641
,אך יהיה בחזית מאבטח בתפקיד
?משך כל שעות היממה, בסדר

33
00:05:18,819 --> 00:05:19,899
.בסדר

34
00:05:20,070 --> 00:05:22,186
ברוכה הבאה
.'לביה"ח 'סנט ג'ונס

35
00:05:22,364 --> 00:05:23,570
.תודה רבה

36
00:05:24,908 --> 00:05:27,866
ברגע שסיימת לתייג ולהשוות
,את כל התיקים בארגז

37
00:05:28,036 --> 00:05:30,652
סמני את חזיתו
,בצורה כזאת

38
00:05:30,831 --> 00:05:33,493
וערמי את הארגזים
.בחדר הכביסה

39
00:05:36,211 --> 00:05:38,247
,כשנסיים את כל עבודת הניירת
נתחיל לעבוד על

40
00:05:38,421 --> 00:05:40,912
העתקת טפסי הליכים רפואיים
.וכל השאר

41
00:05:41,091 --> 00:05:43,423
זו לא בדיוק עבודת
...אחות טיפולית, אבל

42
00:05:43,593 --> 00:05:46,050
?מה אפשר לעשות

43
00:05:46,221 --> 00:05:49,429
?כמה זמן עבדת כאן

44
00:05:49,599 --> 00:05:52,500
,עבדתי בטיפול נמרץ בבי"ח המחוזי
.ואח"כ בחדר המיון כאן, כשנתיים

45
00:05:52,561 --> 00:05:55,553
אבל, מעולם לא
.אהבתי את הבניין הזה

46
00:05:55,730 --> 00:05:57,595
.הוא מאוד ישן
.דבר לא עבד כשורה

47
00:05:57,774 --> 00:06:00,436
,בת' סיפרה לי
.שנולדת בביה"ח הזה

48
00:06:01,611 --> 00:06:05,399
.כן, גדלתי בקרבת מקום

49
00:06:05,574 --> 00:06:08,782
אם כך, רישומי הלידה שלך
,קבורים בטח

50
00:06:08,952 --> 00:06:10,442
,איפה שהוא
.בתוך כל הבלגן הזה

51
00:06:10,620 --> 00:06:12,281
,את רוצה קפה
?או משהו אחר

52
00:06:12,455 --> 00:06:14,696
.אלך להכין קפה

53
00:06:14,875 --> 00:06:17,537
,לא
.מוטב שאחזור הביתה

54
00:06:20,463 --> 00:06:23,500
,פשוט רציתי לחכות
.כדי להראות לך כל מה שצריך

55
00:06:23,675 --> 00:06:25,336
,בכל אופן
,אם יש לך שאלות כלשהן

56
00:06:25,510 --> 00:06:27,216
,בת' אמרה
.שהיא תקפוץ מאוחר יותר

57
00:06:27,387 --> 00:06:28,752
.בסדר -
?בסדר -

58
00:06:28,930 --> 00:06:32,138
.להתראות

59
00:06:36,062 --> 00:06:38,974
.אין סוף לתיקים האלה

60
00:06:39,149 --> 00:06:41,686
אגב, לאחד מרופאי המח' הפסיכיאטרית
,ישנה אותה משימה כשלך

61
00:06:41,860 --> 00:06:44,567
,אז הוא ישהה בקומה החמישית
.ויטפל ברישומי המח' הפסיכיאטרית

62
00:06:44,738 --> 00:06:46,569
.כך שלא תהיי כאן לבדך

63
00:06:46,740 --> 00:06:48,276
.בסדר

64
00:06:50,785 --> 00:06:53,071
.אחזור לבית-החולים המחוזי

65
00:06:53,246 --> 00:06:55,612
,בת', ברצינות
.תודה

66
00:06:55,790 --> 00:06:57,701
.באמת

67
00:06:57,876 --> 00:06:59,412
.לילה טוב

68
00:11:57,342 --> 00:12:00,254
?...אני יכולה

69
00:12:00,428 --> 00:12:03,886
,אני לא מאמין
.שסגרו גם את בית-החולים הזה

70
00:12:04,057 --> 00:12:06,139
את יודעת
,שחדר-המיון הקרוב ביותר

71
00:12:06,309 --> 00:12:08,641
נמצא עתה במרחק
?של יותר מ-25 ק"מ מכאן

72
00:12:08,811 --> 00:12:10,893
.וכל האיזור כאן מוצף

73
00:12:11,064 --> 00:12:14,932
שירותי הבריאות
...במדינה הזו

74
00:12:15,109 --> 00:12:16,349
.הולכים ומתדרדרים

75
00:12:16,527 --> 00:12:18,438
אני לא חושבת
.שמותר לך לעשן כאן

76
00:12:18,613 --> 00:12:20,478
?למה

77
00:12:20,657 --> 00:12:24,491
בגלל כל
?האנשים החולים

78
00:12:24,661 --> 00:12:26,492
.אני רק מתבדח

79
00:12:26,663 --> 00:12:28,949
.זו סיגריית פלסטיק
.אני מנסה להיגמל מעישון

80
00:12:29,123 --> 00:12:31,284
?אוכל לעזור לך במשהו, בלש

81
00:12:31,459 --> 00:12:34,542
מצאנו גופת אישה
.נוספת, בדרך מס' 9

82
00:12:34,712 --> 00:12:36,953
?עוד אחת

83
00:12:37,131 --> 00:12:39,713
,תהיתי
,אם אולי שמעת

84
00:12:39,884 --> 00:12:42,045
,או ראית
.דבר-מה חשוד

85
00:12:42,220 --> 00:12:45,053
...לדעתך מדובר באותו אדם
זה שהעיתונים מכנים

86
00:12:45,223 --> 00:12:47,054
(דורס-הלילה" (עוף טרף לילי"
?או משהו דומה

87
00:12:47,225 --> 00:12:49,056
.אנחנו לא יודעים

88
00:12:49,227 --> 00:12:51,764
.אתה יודע, מעולם לא הבנתי זאת
,מדוע לדמות רוצח סדרתי

89
00:12:51,938 --> 00:12:54,179
,לחיה כלשהי
?או לגיבור מספר קומיקס

90
00:12:54,357 --> 00:12:56,894
.זה מגוחך

91
00:12:57,068 --> 00:12:59,525
.מדובר בפרסום

92
00:12:59,696 --> 00:13:01,357
..."אדם הורג אישה"

93
00:13:01,531 --> 00:13:04,022
פשוט לא מגיע
.לכותרות הראשיות יותר

94
00:13:04,200 --> 00:13:06,031
אם אנחנו רוצים
,את עזרת התקשורת

95
00:13:06,202 --> 00:13:09,865
,אנחנו צריכים להפוך זאת
.לקצת יותר מסוגנן ומרגש

96
00:13:10,039 --> 00:13:11,870
...נשים רבות בסביבה

97
00:13:12,041 --> 00:13:13,872
אינן עונדות
.תכשיטים יותר

98
00:13:14,043 --> 00:13:15,158
?מדוע

99
00:13:15,336 --> 00:13:17,577
הן לא רוצות
.להיות הבאות בתור

100
00:13:17,755 --> 00:13:19,837
הן לא רוצות
.לספק לו סיבה

101
00:13:20,008 --> 00:13:21,498
,טוב
,לא זו הסיבה

102
00:13:21,676 --> 00:13:23,712
שאיני עונדת
.את טבעת הנישואין שלי

103
00:13:23,886 --> 00:13:25,842
...זה
?האם זה דם

104
00:13:27,015 --> 00:13:30,052
,לא משהו רציני
.אני מקווה

105
00:13:30,226 --> 00:13:32,512
.רק חתך מנייר

106
00:13:32,687 --> 00:13:34,894
,ובכן
.את במקום הנכון

107
00:13:35,064 --> 00:13:37,396
.תודה

108
00:14:32,121 --> 00:14:34,453
?הבהלתי אותך

109
00:14:34,624 --> 00:14:36,865
.לא התכוונתי
...את בוודאי

110
00:14:37,043 --> 00:14:38,874
.רוזלין -
.רוזלין. רוזלין, כמובן -

111
00:14:39,045 --> 00:14:41,286
.אני ד"ר קלמנט
.שלום -

112
00:14:41,464 --> 00:14:44,001
נראה שתיקים אלה
,שייכים לקומה הזו

113
00:14:44,175 --> 00:14:46,211
יותר מאשר
.לקומה החמישית

114
00:14:51,140 --> 00:14:53,631
,רציתי רק ליידע אותך

115
00:14:53,810 --> 00:14:56,426
,שאני נמצא בבניין
,כדי שלא תיבהלי

116
00:14:56,604 --> 00:14:59,141
אבל נראה שכשלתי
.באופן נחרץ בעניין זה

117
00:14:59,315 --> 00:15:02,148
לא, בת' אמרה לי
...שתהיה כאן, אז

118
00:15:02,318 --> 00:15:04,650
כן, המקום הזה
.עלול להיות מתעתע לפעמים

119
00:15:04,821 --> 00:15:08,154
...כן, אני

120
00:15:08,324 --> 00:15:10,155
אני כעת מתחילה
.להבין את זה

121
00:15:10,326 --> 00:15:13,159
אני אמור
?לקחת את זה באופן אישי

122
00:15:13,329 --> 00:15:14,409
.לא, אני מצטערת
...לא, לא התכוונתי

123
00:15:14,580 --> 00:15:15,820
.אני צוחק
.אני צוחק

124
00:15:15,998 --> 00:15:18,489
אני לא יודעת אם כבר
,פגשת את המאבטח

125
00:15:18,668 --> 00:15:21,751
...אבל הוא
.כן

126
00:15:21,921 --> 00:15:25,880
.ושמעתי כל מיני רעשים

127
00:15:26,050 --> 00:15:27,290
?באמת

128
00:15:27,468 --> 00:15:30,210
?איזה מין רעשים
?אכפת לך שאני שואל

129
00:15:30,388 --> 00:15:33,425
.כמו קולות שירה

130
00:15:33,599 --> 00:15:34,839
?שירה

131
00:15:38,312 --> 00:15:41,349
אני חושבת שאני
.קצת פרנואידית. מצטערת

132
00:15:41,524 --> 00:15:43,355
.לא, לא, לא, לא
.זה לגמרי בסדר

133
00:15:43,526 --> 00:15:46,233
,אומר לך מה
,למה שלא אעיף מבט סביב

134
00:15:46,404 --> 00:15:49,637
?רק כדי שנהיה בטוחים
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

135
00:15:49,898 --> 00:15:51,189
.במקצת, כן

136
00:15:51,367 --> 00:15:52,527
.טוב, בסדר

137
00:15:52,702 --> 00:15:54,408
.תודה

138
00:15:59,876 --> 00:16:01,867
.כאן אין כלום

139
00:16:06,424 --> 00:16:10,417
...אז אתה
?אתה בריטי

140
00:16:10,595 --> 00:16:12,176
.כן

141
00:16:12,346 --> 00:16:15,383
הגעתי במסגרת
,תוכנית לחילופי סטודנטים

142
00:16:15,558 --> 00:16:17,048
,כסטודנט לרפואה

143
00:16:17,226 --> 00:16:19,638
,ו... טוב

144
00:16:19,812 --> 00:16:22,599
.מעולם לא שבתי לארצי

145
00:16:22,773 --> 00:16:24,604
איך זה שאין לך

146
00:16:24,775 --> 00:16:27,391
,עוזר או מישהו כמוני

147
00:16:27,570 --> 00:16:29,606
?שיטפל בכל עבודת הניירת

148
00:16:29,780 --> 00:16:32,066
טוב, למחלקה הפסיכיאטרית

149
00:16:32,241 --> 00:16:33,947
אין תקציב דומה
,לזה של חדר-מיון

150
00:16:34,118 --> 00:16:37,451
,אז כמה מאיתנו, הרופאים
.הסכימו למעין פשרה

151
00:16:37,622 --> 00:16:40,079
,ובנוסף
,חלקם של התיקים

152
00:16:40,249 --> 00:16:42,365
,מעט רגישים
.אם הבנת אותי

153
00:16:42,543 --> 00:16:44,374
.זה הכל

154
00:16:44,545 --> 00:16:46,786
.נראה שהכל בסדר

155
00:16:46,964 --> 00:16:49,626
אני בטוח שהיתה זו
,רק מוזיקה ממכונית חולפת

156
00:16:49,800 --> 00:16:51,210
,או משהו דומה
.הקולות ששמעת

157
00:16:51,385 --> 00:16:53,922
.אני בטוחה, כן

158
00:16:54,096 --> 00:16:57,088
אם איש האבטחה
,מטריד אותך

159
00:16:57,266 --> 00:16:59,427
תמיד אוכל
.לדווח למנהל

160
00:16:59,602 --> 00:17:01,684
.הו, לא -
.לא, כוונתי, זו לא בעיה -

161
00:17:01,854 --> 00:17:04,846
אתה יודע, עצם הידיעה
,שישנו מישהו נוסף בבניין

162
00:17:05,024 --> 00:17:06,685
.גורמת לי להרגיש טוב יותר

163
00:17:06,859 --> 00:17:09,475
טוב, אם תשמעי
,רעשים מוזרים נוספים

164
00:17:09,654 --> 00:17:11,144
את יודעת
.היכן למצוא אותי

165
00:17:11,322 --> 00:17:13,313
.תודה -
.בסדר -

166
00:17:23,668 --> 00:17:26,455
?קול, אתה בבית

167
00:17:39,725 --> 00:17:41,966
"כאן קול, השאירו הודעה"

168
00:17:42,144 --> 00:17:44,510
.היי, חשבתי שתהיה בבית

169
00:17:44,689 --> 00:17:47,180
אני משערת שאתה
.עושה שעות נוספות

170
00:17:47,358 --> 00:17:50,145
,מכל מקום, תקשיב
,אם אהיה ישנה כשתגיע

171
00:17:50,319 --> 00:17:52,856
,אל תעיר אותי
.כי אני מותשת

172
00:17:53,030 --> 00:17:56,272
.נתראה בארוחת הצהריים, אולי
.בסדר, להתראות

173
00:19:05,227 --> 00:19:06,433
!היי

174
00:19:06,604 --> 00:19:08,936
?מה לעזאזל, קרה למקום הזה
?היכן כולם

175
00:19:09,106 --> 00:19:11,222
?על מה אתה מדבר
.המקום סגור מזה שבועות

176
00:19:11,400 --> 00:19:13,561
והיכן חדר-המיון
?הקרוב ביותר, כעת

177
00:19:14,987 --> 00:19:17,603
.בביה"ח המחוזי

178
00:19:17,782 --> 00:19:19,568
.חכו רגע
?מה קרה לה

179
00:19:19,742 --> 00:19:21,027
."דורס-הלילה"

180
00:19:46,394 --> 00:19:48,225
.היי -
.הבהלת אותי -

181
00:19:48,396 --> 00:19:50,682
.מצטער
?את בסדר

182
00:19:50,856 --> 00:19:52,062
.היי

183
00:19:52,233 --> 00:19:53,439
.היי

184
00:19:53,609 --> 00:19:54,940
.השומר איפשר לי להכנס

185
00:19:55,111 --> 00:19:57,568
אז את עובדת
.בתוך מקלט

186
00:20:02,451 --> 00:20:05,693
.וואו
?רעבה

187
00:20:05,871 --> 00:20:07,532
.זו המועדפת עליך

188
00:20:10,042 --> 00:20:12,374
,התגעגעתי אליך
.בימים האחרונים

189
00:20:13,379 --> 00:20:14,585
.באמת התגעגעתי אליך

190
00:20:14,755 --> 00:20:16,461
.קול, קול, תפסיק

191
00:20:16,632 --> 00:20:19,089
?את בסדר

192
00:20:20,136 --> 00:20:21,751
.לעזאזל

193
00:20:23,556 --> 00:20:26,093
?איפה היית אמש

194
00:20:28,519 --> 00:20:31,807
...עבדתי משמרת כפולה

195
00:20:31,981 --> 00:20:36,099
...חכי רגע
.והלכתי למכון הכושר. אמרתי לך

196
00:20:36,277 --> 00:20:37,483
?מה, באותו הזמן

197
00:20:37,653 --> 00:20:39,939
.כן

198
00:20:40,114 --> 00:20:42,321
,אני במרכז העיר
.המכון במרכז העיר

199
00:20:42,491 --> 00:20:44,823
אני צריך לקפוץ על ההזדמנות
.כשאני יכול, את יודעת

200
00:20:46,579 --> 00:20:48,615
.לכל הרוחות

201
00:20:51,333 --> 00:20:52,823
.שלום, להתראות
...יש נוסע

202
00:20:53,002 --> 00:20:54,833
,וחייב לזוז
.חייב לזוז

203
00:20:55,004 --> 00:20:57,336
?את תהיי בסדר

204
00:20:57,506 --> 00:21:01,169
.זה מה שיש

205
00:21:01,343 --> 00:21:03,834
.בסדר

206
00:21:04,013 --> 00:21:06,755
.אוהב אותך

207
00:23:36,040 --> 00:23:38,622
?הלו

208
00:23:42,338 --> 00:23:46,377
...ומישהו יבכה"

209
00:23:46,550 --> 00:23:49,166
בגלל שבלבי"

210
00:23:49,345 --> 00:23:51,256
סוף כל סוף"

211
00:23:51,430 --> 00:23:55,173
.גמרתי אומר"

212
00:23:57,686 --> 00:23:59,927
איני יכולה לומר"

213
00:24:00,105 --> 00:24:03,097
שלא היה זה טוב"

214
00:24:03,275 --> 00:24:07,689
או שאתה אשם"

215
00:24:07,863 --> 00:24:09,694
אני רק יודעת"

216
00:24:09,865 --> 00:24:12,026
שהגיעה עת לעזוב"

217
00:24:12,201 --> 00:24:17,195
,לפני שהאהבה"
.תהפוך לשנאה

218
00:24:18,540 --> 00:24:22,249
...בלבי"

219
00:24:22,419 --> 00:24:26,003
סוף כל סוף"
"...גמרתי אומר

220
00:24:27,591 --> 00:24:29,377
.שלום -
.שלום -

221
00:24:30,761 --> 00:24:33,218
...בעלי
,הוא הקפיץ את זה

222
00:24:33,389 --> 00:24:35,721
וחשבתי
.שאולי תהיה רעב

223
00:24:35,891 --> 00:24:38,257
.תודה
.אני מת מרעב

224
00:24:38,435 --> 00:24:40,266
...היא לא חמה, אבל

225
00:24:40,437 --> 00:24:42,098
.זה בסדר גמור

226
00:24:42,272 --> 00:24:43,762
אני אוהב
.פיצה קרה

227
00:24:43,941 --> 00:24:45,681
.'על זה חייתי בקולג

228
00:24:45,859 --> 00:24:49,898
ישנה עדיין מכונת-קפה
,כאן, אם תרצי לשתות

229
00:24:50,072 --> 00:24:52,404
.או תה, אם תעדיפי
.הו, לא -

230
00:24:52,574 --> 00:24:54,405
?לא? את בטוחה
,רק כוס קפה אחת

231
00:24:54,576 --> 00:24:56,066
.נעימה וחמימה

232
00:24:56,245 --> 00:24:57,405
.בסדר -
.בסדר -

233
00:24:57,579 --> 00:24:59,410
.כוס אחת -
?קפה -

234
00:24:59,581 --> 00:25:00,912
.קפה, כן

235
00:25:03,877 --> 00:25:05,742
איך מתקדם
?שם למטה

236
00:25:05,921 --> 00:25:08,287
.באיטיות

237
00:25:08,465 --> 00:25:10,706
?אין יותר רעשים מוזרים

238
00:25:12,761 --> 00:25:15,753
...מצטער, אני
,אני לא מתכוון לחטט

239
00:25:15,931 --> 00:25:19,765
?אבל הכל בסדר

240
00:25:19,935 --> 00:25:22,142
.כן

241
00:25:22,312 --> 00:25:25,930
,אין שום דבר
?שהיית רוצה לדבר עליו

242
00:25:28,444 --> 00:25:30,901
,אתה מתכוון
?כמו טיפול

243
00:25:31,071 --> 00:25:33,312
,לא
למעשה התכוונתי

244
00:25:33,490 --> 00:25:35,776
,יותר כמו שני אנשים

245
00:25:35,951 --> 00:25:39,443
שישנה משימה
,חדגונית מאוד לפניהם

246
00:25:39,621 --> 00:25:42,328
,והם פשוט משוחחים
.תוך כדי עבודה

247
00:25:49,715 --> 00:25:51,421
?שמעת את זה

248
00:25:51,592 --> 00:25:55,130
,מה? אה, כן
.זה בניין ישן

249
00:25:56,972 --> 00:25:59,805
אלוהים, אנחנו צריכים להיות
.מטורפים, לעבוד כאן בלילה

250
00:25:59,975 --> 00:26:02,432
כן, ובכן, אנחנו
משתדלים לא להשתמש

251
00:26:02,603 --> 00:26:04,935
,"במושגים כמו "מטורפים
.כאן, בקומה החמישית

252
00:26:05,105 --> 00:26:08,063
באילו מילים
?אתה מציע שנשתמש

253
00:26:08,233 --> 00:26:11,851
.אני לא יודע
...בואי נראה

254
00:26:12,029 --> 00:26:14,691
"קשיי הסתגלות"
.אולי ינסח זאת טוב יותר

255
00:26:14,865 --> 00:26:17,277
...כוונתו

256
00:26:17,451 --> 00:26:20,067
בעיה בהסתגלות
.לסביבה חדשה

257
00:26:20,245 --> 00:26:22,486
אני חושבת
.ש"מטורפים" נשמע טוב יותר

258
00:26:22,664 --> 00:26:24,495
כן, אני חושב
.שאולי את צודקת

259
00:26:33,092 --> 00:26:34,923
,אפשר לשאול אותך משהו
?ד"ר קלמנט

260
00:26:35,094 --> 00:26:36,834
.ארווין, אנא ממך

261
00:26:37,012 --> 00:26:39,503
.ארווין

262
00:26:41,225 --> 00:26:44,467
למה האמבטיות האלו
?בחדר הסמוך משמשות

263
00:26:44,645 --> 00:26:48,638
טוב, הן לא היו
.בשימוש מזה שנים

264
00:26:50,776 --> 00:26:53,108
הן היו אמורות

265
00:26:53,278 --> 00:26:55,940
,להרגיע
.חולים חסרי-מנוח

266
00:27:10,379 --> 00:27:13,997
.רוז, תראי את זה

267
00:27:20,305 --> 00:27:24,389
נאמר כאן, שאזמל-מנתחים
,ננעץ דרך גולגולתו

268
00:27:24,560 --> 00:27:27,677
אבל לא
.הרג אותו

269
00:27:27,855 --> 00:27:30,221
עברו ארבעה ימים
.עד שהוא מת

270
00:27:33,152 --> 00:27:34,892
?מה

271
00:27:43,328 --> 00:27:46,616
חומד, אתה מוכן
?להניח אותם במקומם, בבקשה

272
00:27:46,790 --> 00:27:48,826
.בסדר

273
00:27:52,421 --> 00:27:54,252
...הו, וואו -
?מה -

274
00:27:54,423 --> 00:27:57,290
.זה מטורף

275
00:27:59,219 --> 00:28:01,255
.תראי את אלו

276
00:28:03,765 --> 00:28:06,256
היא קורבן

277
00:28:06,435 --> 00:28:09,927
.של התעללות במשפחה

278
00:28:10,105 --> 00:28:12,266
שוטרים צילמו
.את התמונות האלו

279
00:28:12,441 --> 00:28:15,558
,זה אכזרי
.וכל-כך קשה

280
00:28:15,736 --> 00:28:19,399
אני לא יודע איך את מסתכלת
.על זה כל הלילה, נשבע באלוהים

281
00:28:19,573 --> 00:28:21,404
.טוב, אתה שופך
.אני מצטער -

282
00:28:21,575 --> 00:28:24,066
אתה שופך אוכל
.בכל מקום. אלוהים

283
00:28:24,244 --> 00:28:25,734
.זאת העבודה שלי

284
00:28:25,913 --> 00:28:27,949
.מצטער

285
00:28:32,419 --> 00:28:33,499
אני יכול
?להדליק את הטלויזיה

286
00:28:33,670 --> 00:28:35,001
.כן

287
00:28:42,262 --> 00:28:44,799
קיים חשש שהאישה אשר נמצאה...
,לאחר שנרצחה באכזריות

288
00:28:44,973 --> 00:28:46,804
במחסן נטוש
,בליל אמש

289
00:28:46,975 --> 00:28:48,806
,היא קורבנו האחרון
."של הרוצח "דורס-הלילה

290
00:28:48,977 --> 00:28:51,309
,רייצ'ל קאופמן
,אמא לשלושה ילדים קטנים

291
00:28:51,480 --> 00:28:54,563
היתה בדרכה הביתה, ממקום
."עבודתה במסעדת "לאקי סטאר

292
00:28:54,733 --> 00:28:56,269
המשטרה מאמינה
כי היא נרצחה

293
00:28:56,443 --> 00:28:58,274
בין השעות
,אחת ושלוש לפנות בוקר

294
00:28:58,445 --> 00:29:00,936
וקוראת לכל מי שהיה
,באיזור מרכז העיר בלילה האחרון

295
00:29:01,114 --> 00:29:03,025
,להתייצב
.ולדווח על הידוע לו

296
00:29:03,200 --> 00:29:05,031
לא היית במרכז-העיר
?אתמול בלילה

297
00:29:05,202 --> 00:29:06,942
קרוב לוודאי
?שבערך באותו זמן, מה

298
00:29:07,120 --> 00:29:10,908
.כן, אני מניח שהייתי
.לעזאזל

299
00:29:11,083 --> 00:29:13,995
מה אמרת
?שעשית שם

300
00:29:14,169 --> 00:29:16,160
.חגגתי

301
00:29:17,798 --> 00:29:20,039
.מותק, אספתי נוסע
?מה את חושבת

302
00:29:20,217 --> 00:29:22,503
?בלב איזור התעשייה

303
00:29:22,678 --> 00:29:24,509
אני לא שואל
.מה הם עושים

304
00:29:24,680 --> 00:29:26,341
,אני רק אוסף אותם

305
00:29:26,515 --> 00:29:29,382
,גובה מהם כסף
?וממשיך הלאה. מבינה

306
00:29:29,559 --> 00:29:31,140
?דיווחת למשטרה

307
00:29:31,311 --> 00:29:33,142
?לדווח למשטרה על מה

308
00:29:33,313 --> 00:29:35,929
,אני לא יודעת
שיתכן שהנוסע שלך

309
00:29:36,108 --> 00:29:37,939
.הוא הרוצח, קול

310
00:29:38,110 --> 00:29:39,850
?איך הוא נראה

311
00:29:40,028 --> 00:29:42,019
.אני לא יודע
.זו היתה קריאת-שווא

312
00:29:42,197 --> 00:29:43,528
.איש לא הופיע

313
00:29:43,699 --> 00:29:44,688
.באמת

314
00:29:44,866 --> 00:29:46,697
.כן, באמת
?ואת יודעת מה

315
00:29:46,868 --> 00:29:49,610
,אני שונא את זה
?בגלל שהזמן של מי מתבזבז

316
00:29:49,788 --> 00:29:53,030
?כספו של מי מתבזבז
.שלי, כמובן

317
00:29:53,208 --> 00:29:56,666
,אני עדיין חושבת
.שאתה צריך לדווח על כך, חומד

318
00:29:58,964 --> 00:30:01,671
.היא בותרה לחתיכות, קול

319
00:30:01,842 --> 00:30:04,083
.היו לה שלושה ילדים

320
00:30:04,261 --> 00:30:05,717
.אלוהים

321
00:30:05,887 --> 00:30:08,094
?עוגיית מזל

322
00:30:39,588 --> 00:30:41,419
.חומד

323
00:30:41,590 --> 00:30:43,581
?מה קרה

324
00:30:43,759 --> 00:30:46,592
.המונית המזוינת התקלקלה שוב
?נכון מפתיע

325
00:30:46,762 --> 00:30:48,423
?איפה

326
00:30:50,223 --> 00:30:52,214
בצידו השני
.של הכביש המהיר

327
00:30:53,727 --> 00:30:56,264
רצת מהצד השני
?של הכביש המהיר

328
00:30:56,438 --> 00:31:00,056
,דרך אגב
,אני סקרן לדעת

329
00:31:00,233 --> 00:31:02,349
הטלפון הסלולרי שלך
?לא פועל יותר

330
00:31:02,527 --> 00:31:04,358
את לא בודקת
?את ההודעות שלך, מה

331
00:31:04,529 --> 00:31:08,238
...לא, אני
.הייתי בקומה העליונה

332
00:31:10,327 --> 00:31:14,411
היכן שאת משוחחת עם החבר
?הרופא שלך, שסיפרת לי עליו

333
00:31:14,581 --> 00:31:15,570
.כן

334
00:31:17,501 --> 00:31:20,743
אולי זה זמן טוב עכשיו
.שאפגוש אותו

335
00:31:20,921 --> 00:31:22,457
?מה את אומרת

336
00:31:22,631 --> 00:31:23,791
.אני עייפה
.בוא נלך הביתה

337
00:31:23,965 --> 00:31:26,126
.לא, לא, לא
.זה ייקח רק דקה

338
00:31:26,301 --> 00:31:28,542
.קדימה, הייתי רוצה לפגוש אותו
.קדימה, מותק

339
00:31:28,720 --> 00:31:30,551
.קול

340
00:31:33,475 --> 00:31:35,887
?מכאן, נכון

341
00:31:40,482 --> 00:31:43,224
הרופא נמצא
?בקומה החמישית

342
00:31:43,402 --> 00:31:45,814
,אני עייפה
.ואני רוצה ללכת הביתה

343
00:31:47,823 --> 00:31:51,156
גם אני עייף, ילדונת. אני רק רוצה
.לפגוש את חברך, זה הכל

344
00:31:53,495 --> 00:31:55,656
המעלית לא עובדת
?עכשיו, או מה

345
00:31:55,831 --> 00:31:59,415
.כי נוכל לעלות במדרגות
.גם זה יהיה בסדר

346
00:31:59,584 --> 00:32:00,994
.בוא נלך הביתה

347
00:32:03,088 --> 00:32:05,955
.אני עייפה
.בוא נזוז

348
00:32:06,133 --> 00:32:08,169
.בסדר

349
00:32:08,343 --> 00:32:10,425
.בואי נלך הביתה

350
00:32:12,681 --> 00:32:15,172
?איך ההרגשה

351
00:32:22,941 --> 00:32:25,398
,אני לא יכולה
.לא כרגע

352
00:32:36,037 --> 00:32:38,528
.אמרתי שלא

353
00:32:41,835 --> 00:32:44,451
זה לא כל העניין
?הזה שוב, נכון, רוז

354
00:32:44,629 --> 00:32:46,745
כי חשבתי
.שכבר עברנו את כל זה

355
00:32:46,923 --> 00:32:49,164
?את מקשיבה לי

356
00:32:51,803 --> 00:32:55,967
אני כבר ממש לא בטוח, איך עוד
.אנחנו אמורים לעשות ילד, מותק

357
00:32:57,309 --> 00:33:00,267
?רואה
...כתבת זאת בעצמך

358
00:33:00,437 --> 00:33:03,645
."הימים לקיום יחסי-מין"

359
00:33:03,815 --> 00:33:05,646
.היום הוא אחד הימים

360
00:33:05,817 --> 00:33:07,102
!הקשיבי לי

361
00:33:07,277 --> 00:33:09,893
.אתה מכאיב לי

362
00:33:10,071 --> 00:33:11,902
,ומה לדעתך
?את עושה לי

363
00:33:12,073 --> 00:33:14,234
.חשבתי שאנחנו בסדר, מותק

364
00:33:14,409 --> 00:33:16,070
,אבל הנה אנחנו
,באותו החרא

365
00:33:16,244 --> 00:33:18,860
,שוב ושוב
.כל פעם מחדש

366
00:33:19,039 --> 00:33:22,452
!תתגברי על זה

367
00:33:22,626 --> 00:33:24,582
!אלוהים אדירים

368
00:33:26,546 --> 00:33:30,038
,זו לא אשמתי
.שאיננו יכולים להביא ילדים

369
00:33:57,786 --> 00:33:59,526
!לעזאזל

370
00:34:43,498 --> 00:34:45,784
...אתה וודאי יודע איך זה

371
00:34:45,959 --> 00:34:50,168
,לעבוד כל הלילה
.ולישון במשך כל היום

372
00:34:52,507 --> 00:34:55,374
,אף פעם אין לי הזדמנות
.לפגוש את חבריי

373
00:34:57,345 --> 00:34:59,176
,אני לא יודעת
.עם מי עוד אוכל לדבר

374
00:34:59,347 --> 00:35:01,178
.כן

375
00:35:01,349 --> 00:35:03,840
את תמיד תוכלי
.לדבר עמי

376
00:35:04,019 --> 00:35:06,135
,את יודעת את זה
.רוזלין

377
00:35:11,359 --> 00:35:13,350
.כן

378
00:35:20,368 --> 00:35:24,532
...הדלת בחלומי

379
00:35:24,706 --> 00:35:27,664
?מה לדעתך משמעותה

380
00:35:27,834 --> 00:35:29,825
,מה משמעותה
?לדעתך

381
00:35:37,552 --> 00:35:39,884
,אני חושבת
.שזה רק חלום מטופש

382
00:35:40,055 --> 00:35:41,170
?מה אתה רושם

383
00:35:41,348 --> 00:35:42,758
.שום דבר

384
00:35:42,932 --> 00:35:45,890
...רק כמה
.כמה מחשבות שעלו בי

385
00:35:46,061 --> 00:35:49,519
,רוזלין

386
00:35:49,689 --> 00:35:52,396
,אם הגינקולוגים אמרו לכם

387
00:35:52,567 --> 00:35:55,684
,שאין כל סיבה גופנית

388
00:35:55,862 --> 00:35:57,853
אשר בגינה
,אינך יכולה להרות

389
00:35:58,031 --> 00:36:00,488
הבעיה נעוצה

390
00:36:00,659 --> 00:36:03,071
,קרוב לוודאי
...בגורם נפשי

391
00:36:05,580 --> 00:36:07,946
.בראשך
?את מבינה

392
00:36:08,124 --> 00:36:11,662
ואני חושב

393
00:36:11,836 --> 00:36:13,667
שהסיבה לכך

394
00:36:13,838 --> 00:36:17,046
מסתתרת
.מאחורי הדלת מהחלום

395
00:36:17,217 --> 00:36:19,799
,אז מתפקידך יהיה

396
00:36:19,969 --> 00:36:22,676
.לפתוח אותה

397
00:36:27,018 --> 00:36:29,134
...בואי
בואי נדבר

398
00:36:29,312 --> 00:36:31,644
,קצת יותר
.על המשפחה שלך

399
00:36:31,815 --> 00:36:33,225
...הזכרת

400
00:36:33,400 --> 00:36:36,107
שהורייך מתו
.כשהיית ילדה

401
00:36:36,277 --> 00:36:37,608
?איך זה קרה

402
00:36:37,779 --> 00:36:40,236
לא, לא. אני לא רוצה
.לדבר על זה

403
00:36:40,407 --> 00:36:42,523
.בסדר -
?בסדר -

404
00:36:42,701 --> 00:36:44,316
.בסדר -
.בסדר -

405
00:36:44,494 --> 00:36:47,076
.נדבר כשתרגישי מוכנה לכך

406
00:36:53,795 --> 00:36:56,628
קול, ראית
?את צרור המפתחות שלי

407
00:36:59,217 --> 00:37:01,959
,המפתחות שלי... איפה לעזאזל
?המפתחות שלי

408
00:37:04,013 --> 00:37:06,425
.תסלחי לי
?היכן הטבעת שלך

409
00:37:06,599 --> 00:37:09,215
,איפה המפתחות שלי
?לכל הרוחות

410
00:37:11,187 --> 00:37:13,348
,אולי אם היית נרגעת
.היית מוצאת אותם

411
00:37:14,691 --> 00:37:16,477
,אני מאבדת דברים
.כל הזמן

412
00:37:16,651 --> 00:37:18,858
.היי
?טוב, מה העניין

413
00:37:19,028 --> 00:37:21,815
?את רוצה שאקום
?רוצה שאעזור לך לחפש אותם

414
00:37:21,990 --> 00:37:26,324
לא, אני לא רוצה
?לאבד את העבודה שלי, בסדר

415
00:37:26,494 --> 00:37:29,327
בסדר, למה שפשוט
?לא תקחי את המונית

416
00:37:29,497 --> 00:37:30,612
.זה היום החופשי שלי

417
00:37:30,790 --> 00:37:33,497
,לכי על זה
.מותק

418
00:37:33,668 --> 00:37:35,829
.תודה

419
00:37:41,009 --> 00:37:43,375
בשעה שהמפגינים"
...נדחקו

420
00:37:44,721 --> 00:37:46,552
,טויח במידת-מה"
...על ידי המחלקה

421
00:37:46,723 --> 00:37:48,554
,ישנם, בבירור"
...הרבה אנשים מפוחדים

422
00:37:48,725 --> 00:37:50,716
,בעירנו
...המבקשים תשובות

423
00:38:35,063 --> 00:38:37,930
,קדימה
.בבקשה, בבקשה

424
00:38:41,736 --> 00:38:44,944
.קדימה
.קדימה

425
00:38:47,200 --> 00:38:48,736
"כאן קול, השאירו הודעה"

426
00:38:48,910 --> 00:38:50,241
,קול
.המכונית לא מתניעה

427
00:38:50,411 --> 00:38:53,619
.אמרת שטיפלת בזה
!אמרת שטיפלת בזה

428
00:38:53,790 --> 00:38:55,576
!לעזאזל

429
00:39:00,505 --> 00:39:02,746
.אלוהים

430
00:39:26,281 --> 00:39:28,943
?את בסדר

431
00:39:29,117 --> 00:39:30,778
?אתה מריח דלק

432
00:39:30,952 --> 00:39:32,442
?דלק

433
00:39:32,620 --> 00:39:34,326
.כן

434
00:39:34,497 --> 00:39:36,954
?אתה לא מריח

435
00:39:39,460 --> 00:39:41,917
תוכל רק
?להזמין לי מונית

436
00:39:43,256 --> 00:39:45,963
.כזו שפועלת

437
00:40:13,036 --> 00:40:17,154
אנחנו מאמינים"
שהרוצח הוא

438
00:40:17,332 --> 00:40:20,824
,גבר לבן
,בגילאי 25 עד 50

439
00:40:21,002 --> 00:40:24,335
,חזק מאוד מבחינה פיזית
,ימני

440
00:40:24,505 --> 00:40:27,372
ועושה שימוש ככלי-נשק

441
00:40:27,550 --> 00:40:30,633
.בפטיש מסוג הדומה לזה

442
00:40:30,803 --> 00:40:34,011
הוא תוקף
,את קורבנותיו מאחור

443
00:40:34,182 --> 00:40:36,639
.ואז מכה בהם בפטיש

444
00:40:36,809 --> 00:40:38,845
על סמך אופיין

445
00:40:39,020 --> 00:40:41,807
,של הפציעות שנגרמו

446
00:40:41,981 --> 00:40:43,812
הרוצח חייב שיהיה לו
,מקום כלשהו

447
00:40:43,983 --> 00:40:45,848
,בו יוכל להתנקות
.לאחר כל תקיפה

448
00:40:46,027 --> 00:40:48,188
,מישהו חייב לדעת
,מי אותו האיש

449
00:40:48,363 --> 00:40:52,857
,אשתו, בתו
.חברתו

450
00:41:15,515 --> 00:41:17,631
.זה לא הגיוני

451
00:41:19,227 --> 00:41:20,342
?מה לא הגיוני

452
00:41:20,520 --> 00:41:23,307
?למה מכשיר ההקלטה

453
00:41:23,481 --> 00:41:24,641
?אכפת לך

454
00:41:24,816 --> 00:41:27,774
חשבתי שזה אולי
.יעזור לנו להבהיר דברים

455
00:41:27,944 --> 00:41:29,480
,אני יכול לכבות אותו
.אם תרצי

456
00:41:29,654 --> 00:41:30,894
.זה בסדר

457
00:41:31,072 --> 00:41:33,688
?מה לא הגיוני

458
00:41:35,743 --> 00:41:37,574
...הכל

459
00:41:37,745 --> 00:41:41,579
.מה שאני מרגישה

460
00:41:41,749 --> 00:41:43,580
?מה את מרגישה

461
00:41:43,751 --> 00:41:46,117
,סיפרת לי מה שאירע

462
00:41:46,295 --> 00:41:49,082
,אך לא אמרת לי
.איך את מרגישה

463
00:41:49,257 --> 00:41:52,749
,אני לא יודעת
?איך אני מרגישה, טוב

464
00:41:52,927 --> 00:41:55,088
...אבל

465
00:41:55,263 --> 00:41:57,845
קיים בך חשש
...מסויים, שאולי

466
00:41:58,016 --> 00:42:01,929
קול עלול להיות מעורב
?במקרי הרצח האלה

467
00:42:02,103 --> 00:42:04,560
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

468
00:42:05,982 --> 00:42:08,894
.ספרי לי עוד אודותיו
...הוא

469
00:42:09,068 --> 00:42:12,777
הוא חווה בעיות
?בתחום המקצועי, נכון

470
00:42:17,368 --> 00:42:18,778
?איך אתה יודע

471
00:42:18,953 --> 00:42:22,616
,'טוב, לא צריך תואר 'דוקטור
.בכדי להבין זאת

472
00:42:22,790 --> 00:42:25,156
?הוא נוהג במונית, נכון

473
00:42:25,334 --> 00:42:27,290
הנהיגה במונית היתה
.אמורה להיות דבר זמני

474
00:42:27,462 --> 00:42:29,794
הוא תכנן
.לחזור ללימודים

475
00:42:29,964 --> 00:42:32,125
...היינו זקוקים לכסף, אז

476
00:42:32,300 --> 00:42:35,258
.אני מבין

477
00:42:36,471 --> 00:42:38,052
.הלו

478
00:42:38,222 --> 00:42:39,962
.כן

479
00:42:40,141 --> 00:42:41,927
?מה

480
00:42:43,561 --> 00:42:45,802
.כמובן, ארד מיד

481
00:42:49,901 --> 00:42:52,142
,איזה בלש
.שרוצה לדבר איתי

482
00:42:55,448 --> 00:42:58,190
מוטב שאלך לראות
.מה הוא רוצה

483
00:43:00,661 --> 00:43:04,574
,נוכל לסיים את זה
.מאוחר יותר

484
00:43:28,189 --> 00:43:31,397
.שמי מרלינג
.אני חוקר מחלק-רצח

485
00:44:04,725 --> 00:44:07,808
,אירוע, אדם
.זמן, מקום

486
00:44:07,979 --> 00:44:09,469
.משהו

487
00:44:09,647 --> 00:44:11,478
,זה מישהו שחש טינה

488
00:44:11,649 --> 00:44:13,765
מישהו שמרגיש
.שהחיים היתלו בו

489
00:44:13,943 --> 00:44:16,355
,בכל היבט אחר
,הוא השכן בדירה הסמוכה

490
00:44:16,529 --> 00:44:17,894
,פשוט אדם ממוצע

491
00:44:18,072 --> 00:44:20,563
שנושק לאשתו לשלום
,בכל בוקר

492
00:44:20,741 --> 00:44:22,356
,נאבק כל השבוע להרוויח לחמו

493
00:44:22,535 --> 00:44:24,150
,וכל סוף-שבוע
.מטפל בביתו

494
00:44:24,328 --> 00:44:26,319
ואז מגיע הלילה
!ו... בום

495
00:44:26,497 --> 00:44:29,910
.משהו בו פוקע
,הוא יוצא לשחוט נשים

496
00:44:30,084 --> 00:44:31,915
,וחוזר בזמן לכוס קקאו
.וסרט לילה מאוחר

497
00:44:32,086 --> 00:44:33,917
,ואיש לא חושד בדבר

498
00:44:34,088 --> 00:44:36,079
.ואשתו, פחות מכל

499
00:45:15,379 --> 00:45:17,290
?אתה קול האניג'ר

500
00:45:17,465 --> 00:45:19,581
.כן

501
00:45:19,759 --> 00:45:22,876
.שמי מרלינג
.אני חוקר מקרי רצח

502
00:45:23,054 --> 00:45:25,090
?נוכל לשוחח

503
00:45:28,893 --> 00:45:31,134
.כן, בטח
.הכנס

504
00:45:40,988 --> 00:45:42,819
...אני רק

505
00:45:42,990 --> 00:45:45,276
,רק סקרן
...בלש

506
00:45:47,703 --> 00:45:51,036
,אלו מחשבות חולניות
?הכניסה אשתי לראשך

507
00:45:53,251 --> 00:45:55,412
היה עליה להתמודד

508
00:45:55,586 --> 00:45:59,670
,עם כמה אירועים טראומטיים
.מר האניגר

509
00:46:03,719 --> 00:46:07,052
כן, טוב, היא פשוט רוצה
.להביא ילד

510
00:46:14,272 --> 00:46:16,183
?זה שפתון

511
00:46:23,155 --> 00:46:27,819
אז, מה אתה חושב
,שהיא מסוגלת לעשות

512
00:46:27,994 --> 00:46:31,361
?אם זה לא יקרה

513
00:46:59,525 --> 00:47:01,937
ראית מישהו
?נוסף באזור

514
00:47:04,905 --> 00:47:06,020
.לא

515
00:47:06,198 --> 00:47:08,234
?את בטוחה

516
00:47:08,409 --> 00:47:09,740
.כן

517
00:47:09,910 --> 00:47:11,241
.בסדר

518
00:47:12,246 --> 00:47:14,237
.תודה

519
00:47:19,420 --> 00:47:21,911
?סוכריית ג'לי

520
00:47:23,674 --> 00:47:25,414
...סיגריית הפלסטיק

521
00:47:25,593 --> 00:47:28,801
.לא ממש עזרה לי

522
00:47:28,971 --> 00:47:33,260
ניסית פעם את המדבקה
?נגד עישון, או מסטיק

523
00:47:33,434 --> 00:47:36,176
.לא הניקוטין הוא מה שחסר לי

524
00:47:36,354 --> 00:47:39,721
זה מותיר את ידיי
,ופי עסוקים

525
00:47:39,899 --> 00:47:41,890
?מבינה

526
00:47:45,571 --> 00:47:49,735
קפצתי לכאן
.אתמול בלילה

527
00:47:49,909 --> 00:47:52,275
?לא היית כאן

528
00:47:52,453 --> 00:47:53,613
.כן, הייתי כאן

529
00:47:53,788 --> 00:47:57,747
?אין לך חשק לדבר, מה

530
00:48:05,299 --> 00:48:07,961
.בן זונה

531
00:48:13,682 --> 00:48:17,925
?מהם סימוני האיקסים האלה

532
00:48:24,318 --> 00:48:26,274
אלה מיקומי
?מקרי הרצח, נכון

533
00:48:26,445 --> 00:48:27,935
.כן

534
00:48:28,114 --> 00:48:29,945
כולם ברדיוס של
,כשלושה קילומטר

535
00:48:30,116 --> 00:48:32,357
.ביחס לנקודה המרכזית

536
00:48:36,372 --> 00:48:38,488
?שהיכן היא

537
00:48:40,292 --> 00:48:42,123
.כאן

538
00:48:42,294 --> 00:48:44,159
?מה, הרחוב הזה

539
00:48:44,338 --> 00:48:46,829
.בית-החולים הזה

540
00:48:57,351 --> 00:49:00,514
.דאגתי מאוד

541
00:49:02,940 --> 00:49:05,056
?היכן היית

542
00:49:05,234 --> 00:49:08,192
...מה לעזאזל, את
את אמרת לי

543
00:49:08,362 --> 00:49:12,605
שהשמשה הקדמית במונית שלי
?נשברה, התרסקה

544
00:49:12,783 --> 00:49:14,694
.אכן

545
00:49:19,123 --> 00:49:21,865
למה שלא תגשי
?להעיף מבט

546
00:49:24,753 --> 00:49:26,789
.קדימה

547
00:49:32,261 --> 00:49:34,172
.כן

548
00:49:34,346 --> 00:49:36,007
.כן, רוז

549
00:49:36,182 --> 00:49:40,846
למה אתה לא אומר לי
?איפה הפטיש

550
00:49:42,730 --> 00:49:44,311
?סליחה, מה

551
00:49:44,482 --> 00:49:47,394
.הפטיש, מארון המטבח

552
00:49:47,568 --> 00:49:51,607
...או שאני
?שמא דימיינתי זאת

553
00:49:51,780 --> 00:49:53,941
?היכן הוא, קול

554
00:49:56,410 --> 00:49:57,775
.אני לא יודע

555
00:49:57,953 --> 00:50:01,946
כנראה השתמשתי בו
.כשטיפלתי במונית

556
00:50:02,124 --> 00:50:04,285
,מה, לעזאזל
?זה בכלל משנה

557
00:50:04,460 --> 00:50:08,078
מה עשית במרכז העיר
?באותו לילה

558
00:50:08,255 --> 00:50:10,086
כי הסתכלתי
,ברישומי הנסיעות שלך

559
00:50:10,257 --> 00:50:13,340
ואין שום איסוף
.רשום משם

560
00:50:13,511 --> 00:50:16,594
,חכי

561
00:50:16,764 --> 00:50:19,631
?מה זה

562
00:50:19,808 --> 00:50:22,971
אני רוצה
.לשמוע את זה ממך

563
00:50:23,145 --> 00:50:25,761
?במה מדובר

564
00:50:36,784 --> 00:50:39,196
?הפטיש

565
00:50:44,625 --> 00:50:46,286
?את חושבת שמדובר בי

566
00:50:46,460 --> 00:50:48,200
.אתה חולה

567
00:50:48,379 --> 00:50:50,586
את חושבת שאני
?"דורס-הלילה"

568
00:50:55,844 --> 00:50:59,587
.אני לא יודע
?חושבת שהייתי מסוגל לזה

569
00:50:59,765 --> 00:51:03,303
את חושבת שהייתי יכול
?לעשות את הדברים הללו

570
00:51:05,145 --> 00:51:08,012
!זה כל-כך דפוק

571
00:51:08,190 --> 00:51:09,851
.אני זקוק למשקה

572
00:51:10,025 --> 00:51:11,856
חשבתי
.שוויתרת על השתייה

573
00:51:12,027 --> 00:51:13,563
.כן

574
00:51:13,737 --> 00:51:16,945
מותק, כמו שאת
?וויתרת על העישון

575
00:51:18,993 --> 00:51:20,483
לא, אני חייב
.לעוף מפה

576
00:51:20,661 --> 00:51:22,652
.אני לא יכול לנשום

577
00:51:26,083 --> 00:51:29,325
למען השם, נקי את
.החרא הזה מהקיר

578
00:51:34,008 --> 00:51:36,420
למה שלא נדבר קצת
?על אביך

579
00:51:36,594 --> 00:51:38,175
עדיין לא נגענו
.בנושא הזה

580
00:51:38,345 --> 00:51:40,802
.לא

581
00:51:40,973 --> 00:51:43,885
.זה חשוב, רוזלין

582
00:51:44,059 --> 00:51:45,174
.לא

583
00:51:45,352 --> 00:51:48,719
אני לא רוצה
?להזכר בזה, בסדר

584
00:51:48,897 --> 00:51:53,687
אם בכוונתנו
,באמת להתקדם

585
00:51:53,861 --> 00:51:56,352
.נצטרך להתמודד עם זה, מתישהו

586
00:52:02,536 --> 00:52:05,243
אני לא רוצה
.לדבר על זה

587
00:52:22,598 --> 00:52:27,262
...הפעם הראשונה

588
00:52:27,436 --> 00:52:30,553
.היתה כשהייתי בת ארבע

589
00:52:30,731 --> 00:52:33,814
...אני זוכרת

590
00:52:37,446 --> 00:52:40,188
את הידיים שלו סביב

591
00:52:40,366 --> 00:52:43,608
,הגרון שלי

592
00:52:43,786 --> 00:52:47,199
...לוחצות וחונקות ו

593
00:52:47,373 --> 00:52:49,659
אסור לך לספר"
.לאף אחד

594
00:52:49,833 --> 00:52:52,870
.זה הסוד שלנו"

595
00:52:53,045 --> 00:52:55,661
.עשי מה שאבא אומר לך"

596
00:52:55,839 --> 00:52:59,081
.פתחי את פיך"

597
00:52:59,259 --> 00:53:02,717
.פסקי את רגלייך"

598
00:53:05,265 --> 00:53:07,631
,לא תוכלי לברוח"

599
00:53:07,810 --> 00:53:10,768
.כי תמיד אהיה שם"

600
00:53:10,938 --> 00:53:13,554
אבא, אני לא רוצה"
.לעשות את זה יותר

601
00:53:13,732 --> 00:53:15,563
אני לא רוצה"
.לשחק במשחק הזה יותר

602
00:53:15,734 --> 00:53:18,771
.כי זה מכאיב"

603
00:53:18,946 --> 00:53:20,777
.בבקשה, תפסיק, אבא"

604
00:53:20,948 --> 00:53:23,985
,בבקשה"
.פשוט תפסיק

605
00:53:25,619 --> 00:53:29,111
.אני רוצה את אמא"

606
00:53:31,875 --> 00:53:34,617
".אני רוצה את אמא שלי"

607
00:53:34,795 --> 00:53:36,626
.זה הכל

608
00:53:36,797 --> 00:53:39,459
.אני רק רוצה את אמא שלי

609
00:53:44,972 --> 00:53:47,258
אני מרגישה
.שאני משתגעת

610
00:53:47,433 --> 00:53:49,799
,בואי נשנה נושא לרגע

611
00:53:49,977 --> 00:53:53,970
.נדבר קצת על קול

612
00:53:54,148 --> 00:53:57,311
האם אי פעם הוא היה

613
00:53:57,484 --> 00:54:00,100
?אלים כלפייך

614
00:54:00,279 --> 00:54:02,110
.לא

615
00:54:02,281 --> 00:54:04,112
,מעולם לא פגע בך

616
00:54:04,283 --> 00:54:06,820
...ולא הרים ידו עלייך
?כלום

617
00:54:49,953 --> 00:54:52,490
.אלוהים

618
00:54:53,874 --> 00:54:56,365
?מה זה, לעזאזל, רוזלין

619
00:54:58,170 --> 00:55:00,877
,חי אלוהים
.שלא עשיתי את זה

620
00:55:01,048 --> 00:55:03,255
לכל הרוחות, קבלת את
.המשרה הזו בזכותי

621
00:55:03,425 --> 00:55:05,256
,מה, לעזאזל
?עשית כאן

622
00:55:05,427 --> 00:55:08,134
,בת', אני נשבעת
.לא אני עשיתי את זה

623
00:55:08,305 --> 00:55:10,546
.אלוהים

624
00:55:12,726 --> 00:55:15,058
את חייבת לתפוס
.את עצמך בידיים, רוזלין

625
00:55:15,229 --> 00:55:16,719
.בת', אני לא עשיתי את זה

626
00:55:16,897 --> 00:55:18,853
,תראי, עניין "דורס-הלילה" הזה
.גורם לכולם להיות מתוחים

627
00:55:19,024 --> 00:55:21,811
את פשוט צריכה להתרכז
?בעבודה, עד לסיומה, בסדר

628
00:55:21,985 --> 00:55:23,316
.בת', אני לא עשיתי את זה

629
00:55:23,487 --> 00:55:25,318
,בבקשה, רוזלין
.אני מבקשת שתתפסי עצמך בידיים

630
00:55:25,489 --> 00:55:27,229
.'בת -
.בבקשה, אל תאכזבי אותי -

631
00:55:27,407 --> 00:55:29,739
.בת', לא עשיתי את זה

632
00:55:29,910 --> 00:55:31,741
.זו לא אני
.זה המקום המזוין הזה

633
00:55:31,912 --> 00:55:34,119
?על מה את מדברת

634
00:55:34,289 --> 00:55:37,247
,למה שלא תספרי לי
מדוע פראמדיקים

635
00:55:37,417 --> 00:55:39,373
,הביאו את האישה ההיא הנה
.באותו לילה. ספרי לי

636
00:55:39,545 --> 00:55:40,534
?איזו אישה

637
00:55:40,712 --> 00:55:42,703
,בלונדינית
,חתוכה בצורה קשה

638
00:55:42,881 --> 00:55:44,371
הובאה לכאן
,לפני כמה לילות

639
00:55:44,550 --> 00:55:46,131
.ע"י פראמדיקים
.שלחתי אותה לביה"ח המחוזי

640
00:55:46,301 --> 00:55:48,292
לא הגיעה אלינו אף אחת
.כזו, לביה"ח המחוזי

641
00:55:48,470 --> 00:55:50,756
,ואין אף פראמדיק במדינה הזו
,שהיה מביא לכאן מישהו

642
00:55:50,931 --> 00:55:53,217
משום שידוע להם
.שהמקום הזה סגור

643
00:55:53,392 --> 00:55:55,257
.אלוהים אדירים

644
00:55:55,435 --> 00:55:57,426
.בסדר

645
00:56:26,300 --> 00:56:29,963
.בסדר

646
00:56:30,137 --> 00:56:31,752
.קימברלי וולאס

647
00:56:31,930 --> 00:56:33,966
?ואז

648
00:56:46,862 --> 00:56:48,477
?ואז

649
00:57:03,170 --> 00:57:05,286
.אלוהים

650
00:57:05,464 --> 00:57:08,581
,כל אישה מאלו שנרצחו
.היתה מאושפזת בביה"ח הזה

651
00:57:08,759 --> 00:57:11,000
.קול עיין בתיקים שלהן

652
00:57:11,178 --> 00:57:13,089
,הוא ראה את שמותיהן

653
00:57:13,263 --> 00:57:15,845
.ואת כתובותיהן

654
00:57:16,016 --> 00:57:18,007
.בסדר

655
00:57:18,185 --> 00:57:20,471
.מרלינג עושה דרכו לכאן

656
00:57:20,646 --> 00:57:21,761
?התקשרת אליו

657
00:57:21,939 --> 00:57:23,429
,כן
.התקשרתי אליו

658
00:57:25,651 --> 00:57:27,687
?מה אומר לו

659
00:57:27,861 --> 00:57:31,649
איני יכול לומר לך
.מה לעשות, רוזלין

660
00:57:31,823 --> 00:57:33,654
תצטרכי להחליט
.על כך בעצמך

661
00:57:33,825 --> 00:57:36,908
למה אני עולה לכאן
?ומדברת איתך

662
00:57:37,079 --> 00:57:39,786
!אתה חסר תועלת

663
00:57:52,219 --> 00:57:54,710
?בעלך

664
00:57:54,888 --> 00:57:57,049
.זה חתיכת סיפור

665
00:57:57,224 --> 00:58:00,637
?היכן שאר התיקים

666
00:58:01,728 --> 00:58:03,059
.אלך להביא אותם

667
00:58:03,230 --> 00:58:05,061
.חכי רגע

668
00:58:05,232 --> 00:58:07,063
אני צריך לעשות
.שיחת טלפון אישית

669
00:58:07,234 --> 00:58:09,441
?אפשר להתקשר מהמשרד

670
00:58:09,611 --> 00:58:10,942
.כן

671
00:58:11,113 --> 00:58:12,944
.אחזור מיד

672
00:58:28,380 --> 00:58:31,292
"?את חושבת שמדובר בי"

673
00:58:34,261 --> 00:58:37,128
את חושבת שהייתי יכול"
"?לעשות את הדברים הללו

674
00:58:53,905 --> 00:58:56,271
?האם זהו התיק שלי

675
00:58:58,744 --> 00:59:00,905
נראה שהיה לך
.יותר מאשר חתך מנייר

676
00:59:01,079 --> 00:59:02,944
?איפה מצאת אותו

677
00:59:03,123 --> 00:59:04,954
.הוא היה על השולחן

678
00:59:05,125 --> 00:59:07,241
.הצצתי בו

679
00:59:07,419 --> 00:59:09,956
קראי לזה
.סקרנות מקצועית

680
00:59:13,300 --> 00:59:15,791
,הביטי

681
00:59:15,969 --> 00:59:18,631
.שוחחנו עם בעלך

682
00:59:18,805 --> 00:59:21,797
.הוא נבדק לפרטי פרטים

683
00:59:23,977 --> 00:59:25,968
.הוא מעולם לא הזכיר זאת

684
00:59:26,146 --> 00:59:29,138
אולי הוא לא רצה
.להדאיג אותך

685
00:59:29,316 --> 00:59:32,649
האם הוא יודע
?על עברך הנפשי

686
00:59:35,322 --> 00:59:37,813
.אני לא מבינה

687
00:59:39,242 --> 00:59:41,198
,גב' האניג'ר

688
00:59:41,369 --> 00:59:45,237
,יש לי נשים מוכות

689
00:59:45,415 --> 00:59:47,246
,ואמהות היסטריות

690
00:59:47,417 --> 00:59:49,248
,ובנות נקמניות
שכולן משוכנעות

691
00:59:49,419 --> 00:59:51,660
שהן יודעות
."מיהו רוצח "דורס-הלילה

692
00:59:51,838 --> 00:59:54,375
,איני יודע אם מדובר בפחד

693
00:59:54,549 --> 00:59:57,006
,בשגעון-רדיפה
,או ברוע-לב

694
00:59:57,177 --> 00:59:59,589
,אך אין לי את הזמן
,או האנרגיה

695
00:59:59,763 --> 01:00:01,754
לעקוב אחר
.כל הסיפורים הללו

696
01:00:01,932 --> 01:00:04,674
,ולמען האמת
טענת-האשמה מפי אישה

697
01:00:04,851 --> 01:00:06,682
עם היסטוריה של
,מחלת נפש

698
01:00:06,853 --> 01:00:09,686
,והרשעה כקטינה
...בעבירת הריגה

699
01:00:09,856 --> 01:00:13,348
אני פשוט לא בטוח
...איך זה יעזור לי

700
01:00:13,527 --> 01:00:15,984
,או לך
.לצורך העניין

701
01:00:17,697 --> 01:00:19,608
,כוונתי
.הכל מצוי כאן

702
01:00:19,783 --> 01:00:23,321
,אושפזת בבית החולים הזה

703
01:00:23,495 --> 01:00:25,326
,לצורך הערכה פסיכיאטרית

704
01:00:25,497 --> 01:00:28,113
ומאוחר יותר הועברת
.למתקן לחולי-נפש בחסות המדינה

705
01:00:28,291 --> 01:00:31,033
!בסדר

706
01:00:33,755 --> 01:00:37,498
,חזרי הביתה אל בעלך
.התפייסי עמו

707
01:00:37,676 --> 01:00:39,712
.זה רק לטובה

708
01:00:39,886 --> 01:00:42,343
.באמת

709
01:00:46,726 --> 01:00:50,093
,העניין הוא
,גב' האניג'ר

710
01:00:50,272 --> 01:00:53,890
שגם לך היתה
.גישה לתיקים האלה

711
01:01:01,283 --> 01:01:04,867
ספרי לי
.על ההרשעה בהריגה

712
01:01:07,080 --> 01:01:09,571
.הכל מצוי שם

713
01:01:09,749 --> 01:01:11,740
,הכל שם
,בתיק של אבי

714
01:01:11,918 --> 01:01:14,284
.ממש שם

715
01:01:15,505 --> 01:01:18,087
אני רוצה
.שאת תספרי לי

716
01:01:22,596 --> 01:01:24,382
.זה היה יום הולדתי

717
01:01:24,556 --> 01:01:28,720
,השלישי בספטמבר
.יום הולדתי העשירי

718
01:01:28,894 --> 01:01:30,600
?מה קרה

719
01:01:33,315 --> 01:01:36,853
אני לא רוצה לשחק יותר"
,במשחק המיוחד הקטן של אבא

720
01:01:37,027 --> 01:01:39,689
.כי זה כואב"

721
01:01:41,781 --> 01:01:44,363
אני לא רוצה"
שאבא ינשק אותי בפה

722
01:01:44,534 --> 01:01:47,241
.ויגרום לי להיות דביקה"

723
01:01:47,412 --> 01:01:50,620
אני לא רוצה שהוא"
,ירים את השמלה שלי

724
01:01:50,790 --> 01:01:53,122
.ויתלוש את תחתוניי"

725
01:01:53,293 --> 01:01:56,035
,בטח יש מישהו"

726
01:01:56,213 --> 01:01:58,670
".שיכול לגרום לו להפסיק"

727
01:02:30,664 --> 01:02:32,495
.רוזלין

728
01:02:32,666 --> 01:02:34,998
לא, אבא. אני לא רוצה
.לשחק את המשחק הזה, לא

729
01:02:35,168 --> 01:02:36,328
.רוזלין

730
01:02:36,503 --> 01:02:38,619
.אמא

731
01:02:38,797 --> 01:02:40,003
.אמא, תעזרי לי

732
01:02:40,173 --> 01:02:42,129
.רוזלין
.רוזלין

733
01:02:42,300 --> 01:02:46,009
.לא. לא

734
01:02:48,807 --> 01:02:50,217
.אמא, תעזרי לי

735
01:02:50,392 --> 01:02:52,383
.לא, אבא
.אני לא רוצה

736
01:02:54,813 --> 01:02:57,805
.אמא, תעזרי לי

737
01:03:06,157 --> 01:03:08,819
הדלת עכשיו
.פתוחה כדי מחציתה, רוזלין

738
01:03:10,495 --> 01:03:12,531
יהיו אשר יהיו הדברים
,שעוד נמצאים מאחוריה

739
01:03:12,706 --> 01:03:16,619
,הם ימצאו דרכם החוצה
.במוקדם או במאוחר

740
01:03:23,425 --> 01:03:25,256
,לפני קול

741
01:03:25,427 --> 01:03:27,258
,מעולם לא חשבתי
שיכול להיות משהו

742
01:03:27,429 --> 01:03:29,670
,אחר מאשר מין
.ביחסים עם גבר

743
01:03:33,476 --> 01:03:35,933
הוא לימד אותי
.כיצד לאהוב

744
01:03:41,026 --> 01:03:43,438
.הוא לא רוצח

745
01:03:45,613 --> 01:03:48,195
.אפילו השוטרים אומרים שלא

746
01:03:51,745 --> 01:03:54,236
.אני אוהבת את בעלי

747
01:04:10,513 --> 01:04:12,970
,תן לי לצאת מכאן
.חתיכת חרא

748
01:04:17,187 --> 01:04:18,973
...רשמו אותך כ

749
01:04:22,734 --> 01:04:26,272
!מזדיין

750
01:04:31,326 --> 01:04:34,659
.רשמו אותך כאלמונית

751
01:04:34,829 --> 01:04:36,990
למה שלא
?תאמרי לי מה שמך

752
01:04:37,165 --> 01:04:38,826
!לך תזדיין

753
01:04:39,000 --> 01:04:41,833
יש תיק רישומים
.שלם עלי

754
01:04:45,799 --> 01:04:48,632
,כל שנאמר הוא
שאת אישה

755
01:04:48,802 --> 01:04:51,760
בטווח גילאים
,‏25 עד 35

756
01:04:51,930 --> 01:04:53,761
,עם שיער בלונדיני

757
01:04:53,932 --> 01:04:56,014
,עיניים ירוקות

758
01:04:56,184 --> 01:04:58,516
זה כל מה
.שידוע לנו אודותייך

759
01:04:58,686 --> 01:05:01,348
אז למה שלא
?תשלימי את החסר, מה

760
01:05:01,523 --> 01:05:03,730
,בסדר, טוב
.כבר הייתי כאן

761
01:05:03,900 --> 01:05:06,516
?היית
?באמת

762
01:05:09,322 --> 01:05:11,984
....כן, יש
.יש תיק שלם עלי

763
01:05:12,158 --> 01:05:14,399
!כלב

764
01:05:16,287 --> 01:05:18,073
טוב, אם ישנו
...תיק שלם עליך

765
01:05:34,347 --> 01:05:36,178
.היי

766
01:05:36,349 --> 01:05:38,305
?מה את עושה כאן

767
01:05:38,476 --> 01:05:40,341
.מחליפה אותך במשמרת
.יש לך לילה חופשי

768
01:05:40,520 --> 01:05:44,729
.'הרעיון היה של בת
.היא היתה אמורה להודיע לך

769
01:05:46,192 --> 01:05:48,683
?את בטוחה

770
01:05:48,862 --> 01:05:52,150
.כן, לחלוטין
.לכי תיהני מהערב שלך

771
01:05:52,323 --> 01:05:54,609
?את תסתדרי

772
01:05:54,784 --> 01:05:58,447
כן, יש מספיק עבודה
.בשביל להשאיר אותי עסוקה

773
01:07:40,723 --> 01:07:42,759
.קדימה

774
01:07:47,272 --> 01:07:49,809
.אתה בטח צוחק עלי

775
01:07:49,983 --> 01:07:52,019
...נו, באמת

776
01:09:25,119 --> 01:09:27,906
.זה היה טעים מאוד
.תודה

777
01:09:29,999 --> 01:09:33,833
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
?לדבר על דברים, את מבינה

778
01:09:34,003 --> 01:09:36,745
?כמו מה

779
01:09:38,299 --> 01:09:40,836
...כמו

780
01:09:41,010 --> 01:09:43,717
כמו מה מתחולל
,בתוך ראשך

781
01:09:43,888 --> 01:09:46,379
.כמו, איך את מרגישה

782
01:09:47,892 --> 01:09:50,178
אתה יודע
.שאני אוהבת אותך

783
01:09:53,272 --> 01:09:55,604
.גם אני אוהב אותך

784
01:09:55,775 --> 01:09:58,517
.אבל, לא לזה התכוונתי

785
01:11:05,928 --> 01:11:07,759
?מה

786
01:11:12,268 --> 01:11:15,635
את לא יודעת כבר
?מה מציאותי, נכון

787
01:11:23,696 --> 01:11:25,357
...טוב

788
01:11:25,531 --> 01:11:28,739
,מה שזה לא יהיה

789
01:11:28,910 --> 01:11:32,277
,שמתחולל בתוך ראשך

790
01:11:32,455 --> 01:11:36,368
זה הורס
.את הזוגיות שלנו

791
01:11:36,542 --> 01:11:40,876
היתה לי ילדות
.נורמלית למדי, רוזלין

792
01:11:41,047 --> 01:11:42,878
.את יודעת

793
01:11:43,049 --> 01:11:44,880
וניסיתי לדמיין

794
01:11:45,051 --> 01:11:46,882
.איך וודאי היתה שלך

795
01:11:47,053 --> 01:11:50,716
,אבל אלה הסיוטים שלך
.לא שלי

796
01:11:50,890 --> 01:11:54,974
אני לא יכול לפצות
.על מה שאירע לך

797
01:11:55,144 --> 01:11:57,430
,מה שזה לא יהיה

798
01:11:57,605 --> 01:11:59,436
,זה רודף אותך

799
01:11:59,607 --> 01:12:02,189
את חייבת
,להתמודד עם זה עכשיו

800
01:12:02,360 --> 01:12:05,477
לפני שיהיה
.מאוחר מדי עבורינו

801
01:12:14,997 --> 01:12:17,409
.רוזלין

802
01:12:20,086 --> 01:12:21,542
?סליחה, מה

803
01:12:21,712 --> 01:12:25,421
.חלמת בהקיץ

804
01:12:27,593 --> 01:12:30,585
?על מה חלמת

805
01:12:35,351 --> 01:12:36,682
.על אמי

806
01:12:39,105 --> 01:12:41,517
,היא מתה

807
01:12:41,691 --> 01:12:44,774
,‏13 יום
?אחרי שהרגת את אביך

808
01:12:46,779 --> 01:12:48,770
.כן

809
01:12:50,783 --> 01:12:52,694
,ספרי לי

810
01:12:52,869 --> 01:12:54,700
מהו הזכרון המוקדם
.ביותר שלך ממנה

811
01:12:54,871 --> 01:12:57,453
?את יכולה להזכר

812
01:12:57,623 --> 01:13:00,205
אני זוכרת
,שאני מתבוננת בה

813
01:13:00,376 --> 01:13:03,118
,ערב אחד

814
01:13:03,296 --> 01:13:05,503
.בעומדי בפרוזדור

815
01:13:05,673 --> 01:13:09,086
היא היתה
,בחדר השינה שלה

816
01:13:09,260 --> 01:13:12,718
.מברישה את שיערה

817
01:13:12,889 --> 01:13:15,676
היה לה שיער
,הבלונד הארוך

818
01:13:15,850 --> 01:13:18,717
.היפה ביותר

819
01:13:20,396 --> 01:13:23,103
.רציתי שיער כמו שלה

820
01:13:27,111 --> 01:13:31,354
ועל מה
,עוד חשבת

821
01:13:31,532 --> 01:13:35,992
בשעה שצפית בה
?מברישה את שיערה

822
01:13:43,669 --> 01:13:46,251
.רציתי שהיא תמות

823
01:13:51,344 --> 01:13:54,427
.רציתי שהיא תמות

824
01:13:54,597 --> 01:13:56,178
?מדוע

825
01:13:56,349 --> 01:13:58,840
.מעצם היותה אישה

826
01:13:59,018 --> 01:14:03,307
בגלל שהיא יכולה
,היתה להבין איך הרגשתי

827
01:14:03,481 --> 01:14:06,314
בכל פעם
...שהוא נגע בי

828
01:14:08,152 --> 01:14:09,983
,אך היא התעלמה ממני

829
01:14:10,154 --> 01:14:12,691
.כשזעקתי לעזרה

830
01:14:14,200 --> 01:14:17,033
...היא פשוט

831
01:14:17,203 --> 01:14:20,445
.התרחקה משם

832
01:14:26,295 --> 01:14:29,708
,"ידעת ש"דורס-הלילה

833
01:14:29,882 --> 01:14:31,964
,נוהג גם לבחור נשים

834
01:14:32,134 --> 01:14:34,591
?בעלות מאפיינים משותפים

835
01:14:34,762 --> 01:14:36,844
,כל אחת מקורבנותיו

836
01:14:37,014 --> 01:14:39,881
חולקת
.מאפיין בולט משותף

837
01:14:43,854 --> 01:14:45,890
...לכולן היה

838
01:14:46,065 --> 01:14:50,229
.שיער בלונדיני

839
01:15:13,634 --> 01:15:15,295
,אמא
.את מכאיבה לי

840
01:15:15,469 --> 01:15:17,084
,לא אכאיב לך
.אם תעמדי בקצב שלי

841
01:15:17,263 --> 01:15:20,346
?לאן אנחנו הולכות, אמא -
?אנחנו יוצאות לטיול, בסדר -

842
01:15:22,393 --> 01:15:24,179
!לא

843
01:15:24,353 --> 01:15:26,719
?לאן את הולכת, אמא

844
01:15:26,897 --> 01:15:29,263
.למכונית

845
01:15:29,442 --> 01:15:31,398
אמא, לאן את
?לוקחת אותי

846
01:15:31,569 --> 01:15:32,729
.בואי כבר, רוזלין

847
01:15:34,280 --> 01:15:35,565
.לעזאזל

848
01:15:45,666 --> 01:15:47,122
.לא

849
01:15:47,293 --> 01:15:49,784
?מה את עושה, אמא

850
01:15:52,965 --> 01:15:54,796
!אמא

851
01:15:54,967 --> 01:15:56,832
!אמא, לא
!אמא

852
01:15:59,805 --> 01:16:02,137
,לא. אמא
?מה את עושה

853
01:16:02,308 --> 01:16:03,468
.לעזאזל

854
01:16:07,813 --> 01:16:10,395
.אמא, תפסיקי

855
01:16:12,109 --> 01:16:14,646
.אמא, אני מצטערת
.אני מצטערת

856
01:16:14,820 --> 01:16:17,482
.תפסיקי

857
01:16:18,991 --> 01:16:21,653
אני לא אוהבת
.את הריח הזה, אמא

858
01:16:23,496 --> 01:16:24,485
.לא

859
01:16:26,499 --> 01:16:27,614
.אני מצטערת

860
01:16:27,792 --> 01:16:30,408
.אני מצטערת
.אני מצטערת

861
01:16:30,586 --> 01:16:33,168
אני לא רוצה שילדייך
.יסבלו כמו שאת סבלת

862
01:16:35,966 --> 01:16:38,708
.זה חייב להיפסק כאן

863
01:16:41,097 --> 01:16:45,010
.בבקשה, לא
!לא, הצילו

864
01:16:45,184 --> 01:16:46,845
!אמא, לא

865
01:16:48,938 --> 01:16:52,226
!אמא
!עזרי לי

866
01:16:53,859 --> 01:16:55,019
!הצילו

867
01:17:20,719 --> 01:17:23,836
מדוע אימך לא רצתה
?שתמשיכי לחיות

868
01:17:25,349 --> 01:17:27,886
.הצלחתי לצאת

869
01:17:28,060 --> 01:17:29,891
.הצלחתי לצאת מהמכונית

870
01:17:30,062 --> 01:17:32,553
.כן, נכון, הצלחת

871
01:17:35,025 --> 01:17:38,358
אבל תראי
,את הצלקות שנותרו

872
01:17:38,529 --> 01:17:41,737
הצלקות
.הפסיכולוגיות העמוקות

873
01:17:45,744 --> 01:17:47,951
,עדיין לא אמרת לי מדוע

874
01:17:48,122 --> 01:17:49,908
...רוזלין

875
01:17:50,082 --> 01:17:52,198
מדוע אימך
?רצתה במותך

876
01:17:52,376 --> 01:17:53,411
.תפסיק

877
01:17:53,586 --> 01:17:55,076
.את יכולה לספר לי

878
01:17:55,254 --> 01:17:56,790
!תפסיק

879
01:17:56,964 --> 01:17:58,625
זוכרת את
?תרגילי הנשימה שלנו

880
01:17:58,799 --> 01:18:00,915
?מה אתה עושה

881
01:18:01,093 --> 01:18:02,458
,לנשום
.לנשוף

882
01:18:02,636 --> 01:18:04,922
.לא

883
01:18:05,097 --> 01:18:06,257
?לא

884
01:18:06,432 --> 01:18:08,864
,בסדר. אם כך
.אומר לך אני

885
01:18:09,059 --> 01:18:12,017
...תפסיק -
?בגלל שהיא ידעה, נכון -

886
01:18:12,188 --> 01:18:15,076
.תפסיק -
.היא ידעה, למה תהפכי -

887
01:18:16,165 --> 01:18:19,021
,היא ידעה, שאת

888
01:18:19,195 --> 01:18:21,151
עלולה להמשיך
.את מחזור ההתעללות

889
01:18:21,322 --> 01:18:24,794
.הסובל מהתעללות, הופך למתעלל
?הלא כן

890
01:18:25,260 --> 01:18:27,567
...בבקשה תפסיק -
.כן -

891
01:18:30,039 --> 01:18:32,451
...הביני

892
01:18:32,625 --> 01:18:36,459
,אסור לעולם
.לאפשר לך ללדת

893
01:18:36,629 --> 01:18:38,460
.בבקשה, תפסיק

894
01:18:38,631 --> 01:18:41,293
.לא, בבקשה
.בבקשה, לא

895
01:18:41,467 --> 01:18:42,502
.תפסיק

896
01:18:42,676 --> 01:18:44,632
!לא, לא, לא, לא

897
01:18:44,803 --> 01:18:46,964
!לא, לא

898
01:18:47,139 --> 01:18:49,300
אני רוצה את
.התינוק שלי

899
01:18:58,776 --> 01:19:02,018
?מה קורה, רוזלין
?היכן היית

900
01:19:06,075 --> 01:19:07,815
.במחלקה הפסיכיאטרית

901
01:19:07,993 --> 01:19:09,779
?במחלקה הפסיכיאטרית

902
01:19:09,954 --> 01:19:12,536
את רוצה לומר לי
,מה את עושה עם התיק הזה

903
01:19:12,706 --> 01:19:15,493
?ומה הדם על כולו

904
01:19:15,668 --> 01:19:19,001
,את אמורה לתייק אותם
.לא להשחית אותם

905
01:19:22,591 --> 01:19:25,048
מדוע מכנים אותו
?"דורס-הלילה"

906
01:19:25,219 --> 01:19:27,835
?מה

907
01:19:28,013 --> 01:19:32,131
?"למה "דורס-הלילה

908
01:19:32,309 --> 01:19:34,595
בגלל האופן
...בו הוא הורג

909
01:19:34,770 --> 01:19:36,977
.היישר לעורף

910
01:19:37,147 --> 01:19:39,354
את מפחידה אותי
.עם השאלות האלו

911
01:19:39,525 --> 01:19:42,517
,מה עשית למעלה
?במחלקה הפסיכיאטרית

912
01:19:49,994 --> 01:19:52,360
...היד שלך

913
01:19:54,164 --> 01:19:57,400
,נחתכתי
.כשקילפתי תפוחי-אדמה

914
01:19:58,000 --> 01:20:00,872
?אולי תחליפי לי תחבושת

915
01:20:15,978 --> 01:20:18,264
?זה בגלל המקום הזה, נכון

916
01:20:18,439 --> 01:20:20,976
.הוא בטח מצמרר בלילה

917
01:20:21,150 --> 01:20:23,482
אך אם זה יעודד
,אותך במקצת

918
01:20:23,652 --> 01:20:26,610
,אם תעלי לקומה החמישית

919
01:20:26,780 --> 01:20:29,692
לפחות רופא המחלקה

920
01:20:32,911 --> 01:20:34,401
?מה

921
01:20:35,664 --> 01:20:39,202
...ד"ר דיאז
.הרופא שדיברתי איתך עליו

922
01:20:39,376 --> 01:20:42,038
,הוא למעשה יגיע הלילה

923
01:20:42,212 --> 01:20:44,498
ויתחיל לטפל
.ברישומי המח' הפסיכיאטרית

924
01:20:44,673 --> 01:20:47,585
?ד"ר דיאז
.לא. ד"ר קלמנט

925
01:20:48,927 --> 01:20:50,292
...דוקטור

926
01:20:50,471 --> 01:20:52,302
.דוקטור קלמנט

927
01:20:52,473 --> 01:20:55,340
.ד"ר אירווין קלמנט

928
01:20:55,517 --> 01:20:57,348
אמרתי לך
שאת לא אמורה

929
01:20:57,519 --> 01:21:00,602
.לעיין בתיקים האלה

930
01:21:00,773 --> 01:21:03,264
.משם שאבת את השם

931
01:21:03,442 --> 01:21:06,775
זה הרופא שאישפז אותך
,במחלקה הפסיכיאטרית

932
01:21:06,945 --> 01:21:09,527
.כשהיית ילדה

933
01:21:09,698 --> 01:21:13,156
,היתה לו דרך לא שמרנית
.לטפל בחולים שלו

934
01:21:13,327 --> 01:21:15,943
?על מה את מדברת

935
01:21:16,121 --> 01:21:18,783
.הוא נהרג

936
01:21:20,751 --> 01:21:23,367
אחד ממאושפזיו
,במחלקה הפסיכיאטרית

937
01:21:23,545 --> 01:21:27,413
.נעץ איזמל-מנתחים בגולגולתו

938
01:21:27,591 --> 01:21:31,129
,הוא נותר בחיים ארבעה ימים
.נאבק על חייו

939
01:21:36,266 --> 01:21:38,598
?מה את שחה

940
01:21:39,645 --> 01:21:42,762
?דיברת עם קול

941
01:21:56,203 --> 01:21:58,194
!רוזלין

942
01:22:02,584 --> 01:22:04,415
!רוזלין

943
01:22:04,586 --> 01:22:06,497
!שתקי

944
01:22:37,077 --> 01:22:38,442
?הבהלתי אותך

945
01:22:40,706 --> 01:22:42,321
?מה אני עושה

946
01:22:42,499 --> 01:22:44,035
...רוצח אלים"

947
01:22:44,209 --> 01:22:45,619
הגופות כולן"
,נמצאו באותה שכונה

948
01:22:45,794 --> 01:22:47,876
כך שמדובר"
".במישהו מהאזור

949
01:22:48,046 --> 01:22:50,662
,חולה במחלקה הפסיכיאטרית
.דקר אותו בראשו

950
01:22:50,841 --> 01:22:52,877
.ד"ר קלמנט

951
01:22:53,051 --> 01:22:54,632
!לעזאזל

952
01:22:54,803 --> 01:22:56,384
!לא, לא, לא, לא

953
01:22:58,056 --> 01:22:59,887
מדוע מכנים אותו
?"דורס-הלילה"

954
01:23:00,058 --> 01:23:02,891
,לא היו מביאים לכאן מישהו...
.בגלל שיודעים שהמקום נסגר

955
01:23:03,061 --> 01:23:05,052
!חסר-תועלת

956
01:23:05,230 --> 01:23:07,642
!רוזלין

957
01:23:42,768 --> 01:23:45,384
?למה מכשיר ההקלטה

958
01:23:52,110 --> 01:23:55,068
למה אני עולה לכאן"
"?ומדברת איתך

959
01:23:55,239 --> 01:23:57,946
!אתה ממש חסר-תועלת

960
01:24:16,635 --> 01:24:18,341
!לא, לא

961
01:24:18,512 --> 01:24:21,094
אני רוצה
!את התינוק שלי

962
01:24:23,141 --> 01:24:25,223
!אני רוצה את התינוק שלי
!אני רוצה את התינוק שלי

963
01:24:25,394 --> 01:24:27,976
!אני רוצה את התינוק שלי

964
01:24:32,442 --> 01:24:34,273
!לא, לא

965
01:24:34,444 --> 01:24:37,686
!אני רוצה את התינוק שלי

966
01:24:37,864 --> 01:24:40,196
!אני רוצה את התינוק שלי
!אני רוצה את התינוק שלי

967
01:24:40,367 --> 01:24:42,983
!אני רוצה את התינוק שלי

968
01:24:48,584 --> 01:24:51,246
!אני רוצה את התינוק שלי
!אני רוצה את התינוק שלי

969
01:24:51,420 --> 01:24:54,127
!אני רוצה את התינוק שלי
!אני רוצה את התינוק שלי

970
01:24:54,298 --> 01:24:57,005
!אני רוצה את התינוק שלי
!אני רוצה את התינוק שלי

971
01:24:57,175 --> 01:25:03,842
!אני רוצה את התינוק שלי

972
01:25:04,016 --> 01:25:06,007
!אני רוצה את התינוק שלי
!אני רוצה את התינוק שלי

973
01:25:06,184 --> 01:25:08,345
!אני רוצה את התינוק שלי

974
01:25:08,520 --> 01:25:12,183
!אני רוצה את התינוק שלי
!אני רוצה את התינוק שלי

975
01:25:12,357 --> 01:25:15,269
!אני רוצה את התינוק שלי

976
01:25:15,444 --> 01:25:19,232
!אני רוצה את התינוק שלי
!אני רוצה את התינוק שלי

977
01:25:19,406 --> 01:25:21,692
!אני רוצה את התינוק שלי

978
01:25:21,867 --> 01:25:24,153
!אני רוצה את התינוק שלי
!אני רוצה את התינוק שלי

979
01:25:50,270 --> 01:25:52,306
...אלוהים

980
01:25:59,988 --> 01:26:02,229
.אלוהים

981
01:26:21,927 --> 01:26:25,385
.זו אמה

982
01:26:25,555 --> 01:26:26,715
.היא מתה

983
01:26:26,890 --> 01:26:29,597
.זה ד"ר קלמנט

984
01:26:29,768 --> 01:26:31,599
.הוא כאן

985
01:26:31,770 --> 01:26:33,431
,על מה, לעזאזל
?את מדברת

986
01:26:33,605 --> 01:26:35,687
!פשוט תקשיבי לי

987
01:26:35,857 --> 01:26:38,564
.ד"ר קלמנט
.הוא נמצא כאן

988
01:26:38,735 --> 01:26:41,397
,הוא רוצה להרוג את האישה
.שעשתה לו את זה

989
01:26:41,571 --> 01:26:42,981
?האישה שעשתה לו מה

990
01:26:43,156 --> 01:26:45,363
,המטופלת הפסיכיאטרית
.הבלונדינית

991
01:26:45,534 --> 01:26:47,365
.זה לא שפוי, רוזלין

992
01:26:47,536 --> 01:26:50,073
אני עוזבת
.ברגע זה

993
01:26:50,247 --> 01:26:52,613
?אינך מבינה
.'הן כולן היו חולות, בת

994
01:26:52,791 --> 01:26:54,656
.לא, דרך חדר-המדרגות
.אנחנו חייבות לצאת מכאן

995
01:26:54,835 --> 01:26:56,951
!'בת

996
01:26:58,922 --> 01:27:01,413
!'בת'! בת

997
01:27:01,591 --> 01:27:04,458
אני חייבת
.להשמיד את התיקים

998
01:27:07,139 --> 01:27:10,472
מישהו מאתר אותן
.מתוך הרשומות

999
01:27:53,310 --> 01:27:55,517
...אלוהים

1000
01:29:09,678 --> 01:29:11,714
.רוזלין

1001
01:29:19,896 --> 01:29:21,761
.בטחתי בך

1002
01:29:21,940 --> 01:29:23,771
.שנינו בטחנו

1003
01:29:23,942 --> 01:29:27,275
.שנינו נבגדנו

1004
01:29:27,445 --> 01:29:31,905
...בטחתי באותה אישה

1005
01:29:32,075 --> 01:29:35,363
והיא לקחה

1006
01:29:35,537 --> 01:29:37,778
.ממני הכל

1007
01:29:37,956 --> 01:29:40,618
.הכל

1008
01:29:45,589 --> 01:29:49,582
,הסובל מהתעללות
.הופך למתעלל

1009
01:29:59,769 --> 01:30:02,181
?מה את עושה

1010
01:30:04,316 --> 01:30:06,147
.אני אשמוט אותו

1011
01:30:06,318 --> 01:30:08,149
אני נשבעת
!שאשליך אותו

1012
01:30:08,320 --> 01:30:10,151
,ואני נשבעת באלוהים
...שלעולם לא

1013
01:30:10,322 --> 01:30:12,859
,לעולם לא תדע
.מי היא

1014
01:30:17,996 --> 01:30:20,408
,מצד שני

1015
01:30:20,582 --> 01:30:23,164
.לך לעזאזל

1016
01:31:01,039 --> 01:31:03,530
!הצילו

1017
01:31:27,232 --> 01:31:30,395
!רוז
!אחורה

1018
01:31:33,530 --> 01:31:36,317
,רוז, רוז
!קדימה

1019
01:31:42,330 --> 01:31:44,571
.רוז

1020
01:31:44,749 --> 01:31:47,081
.קדימה, רוז

1021
01:32:24,873 --> 01:32:27,285
,האש, שבוערת מזה כשעתיים"

1022
01:32:27,459 --> 01:32:30,246
,החלה, ככל הידוע"
.בכבשן הישן שאינו בשימוש

1023
01:32:30,420 --> 01:32:33,583
...כבאים מכל רחבי העיר הוזעקו"

1024
01:32:37,469 --> 01:32:39,755
,עד כה"
".לא דווח על נפגעים

1025
01:32:42,640 --> 01:32:45,928
ובכן, גם זו דרך
.לטפל בעבודת הניירת שלך

1026
01:33:31,564 --> 01:33:33,600
.רוז

1027
01:33:35,360 --> 01:33:37,772
.התה מתקרר

1028
01:34:50,943 --> 01:34:58,440
תורגם וסונכרן ע"י
Gooloo3