- שחר הטרף -
תורגם על ידי: ObviousPhantom חבר צוות PreIL
היי, כאן דסטין
,אם זה בנוגע לדירה .פשוט השאירו הודעה
.היי, דסטין, זאת אמבר שוב פעם
.ניסיתי להשיג אותך
הייתי רוצה לבוא ,ולראות את הדירה
אז אם תוכל לחזור אלי .בכל זמן שאפשר, זה יהיה נהדר
.תודה. להתראות
?דסטין
.מה? לא, זאת סוזי ?את נשמעת מוזר, את בסדר
.כן
אנו נפגשים אצל ריי הערב
.ואני צריכה אותך שם
.אני לא יודעת .אני חושבת שאשאר בבית הערב
.לא, קדימה, יהיה כיף
.אני צריכה שתגני עליי מפיטר
?בבקשה
.בסדר ?כן-
.בסדר .יופי-
.בסדר גמור, נתראה
."קדימה, קית', רשום בשלט "פתוח
.תודה
,שימי את זה חזרה .עד שתגדלי באורח פלא בחמש שנים
.אני לא בת 16, אני בת 18
.ובכן, יש לנו סיגריות
!אין מצב
?אמבר, איך עשית את זה .בטח, כנסו כולם-
זה לא שיש אישה .שמחכה לי בבית
התערבתי עם פיטר על חמש דולר .שאשיג את המכונית שלהם בריצה
.יפה מאוד, ספידי גונזלס
.בסדר
.מה? אני בן 21
!בעוד חודשיים, קית', נו באמת
.ובכן, נתראה עד אז
.הכל בשליטה
.סוף סוף, מבוגר .מצטער-
.הרכב מרעיש עוד הפעם
.ואנו צריכים גם צ'יפס
.להתראות, קית' !ביי-
?היי, אמבר
?באמת רצת כל הדרך מביתו של ריי
.זוהי עיירה קטנה
אני חושבת שאני יכולה לראות .את הגלקסיה האליפסית מכאן
.בסדר
.תודה
אני רואה
,גוף גדול של דב .אבל החלק התחתון דומה לנחש
...זה כמו ,אין לי מושג, כמו בחורה ערומה
...עם הרבה שערות ב .תיזהר-
.בידיים
?את רואה את קשת הכוכבים .כן-
אם תסתכלי מעל זה ...ואז ימינה
...היי, לקחתם גם .היי-
...אני יודע שכן, אני יודע
!נאצ'וס
?לקחתם רוטב סלסה .תודה רבה-
.לקחתם...תודה
?לקחתם רוטב סלסה .לא-
.הם לא הביאו שום רוטב
.אני יכול לתת לך קצת רוטב
?יודעת מה
סוזי, את יודעת שאיני יכולה .לנהל את השיחה הזו כל חודש
את תמיד אומרת לי .שלא תתני לו
.ואז את נותנת
אחר-כך את מספרת לי .כמה מוזר זה בכל בוקר
."ואני צריכה לחזור ולומר "אמרתי לך
.כן, בסדר
.לא הפעם
?לא הפעם
.לא. לא הפעם
אולי כדאי, ככה הוא ינקה לך .את הבירה מהפנים
.כן, הוא היה שמח לזה .אני בטוחה בזה-
.טוב, אני צריכה בירה נוספת
?רוצה אחת .לא, אני בסדר-
.לא שפכתי את שלי על עצמי
.אני לא יודע, אולי .בוא פשוט נזרום
.שום דבר לא יקרה .אתה חייב להתחיל
.אני יודע
.בסדר
?עם כמה בחורת היית
.בסדר, אני יוצא למשימה
בסוף הלילה, תצעק .אמבר" מרוב שתתמסטל"
.ואני אעזור לך .לא ביקשתי עזרה-
?איך
.בעזרת אווירה סקסית
.קח את זה
מי בעד שחיה בעירום?
.סוזי! התשפטי איתי
.אמבר. תושיטי לכאן יד
?מה זה אמור להביע
.שום דבר...נו באמת !אל תהיי כזאת מוזרה
!פיטר
?מה
.אמבר, לא התכוונתי בצורה כזאת
?אנחנו בסדר
.כן. אנחנו בסדר
.מעולה
!זה יהיה אדיר
!קדימה
!שלוש, שתיים, אחת
!מה אתה עושה? אריק
?רוצה לאכול
.לא
.שום דבר בעיירה הזאת לא טעים
.אני חייבת לעוף מכאן
.את תמיד אומרת את זה
.כן, אבל הפעם אני מתכוונת לזה
.משעמם פה עד מוות
.זה לא כזה נורא
.כן, בשבילך
.כן, אני אוהב את העיירה הזאת
.אני שמח כאן
אני אהיה שמחה כשאבלה .לילה אחד בעיר הגדולה
,כשאת יודעת מה את רוצה
את לא יכולה לתת .למשהו לעצור אותך
.תודה
אתה יודע, באמת הייתי .צריכה לשמוע את זה
?מה
...חשבתי שאנחנו
.חשבת לא נכון
.אמא. אמא, קדימה
.בואי נלך למיטה, קדימה
?אביך בבית
.כן, בתוך צנצנת האפר
.במשך שנה כבר .אוי, אלוהים-
,הוא תמיד היה מעיר אותי .ולוקח אותי למיטה
כן, אם את נזרקת על הרצפה .ומתבוננת סתם בטלוויזיה
.קדימה. קדימה
.אני מצטערת
.את ילדה טובה
.את יודעת, אביך
,הוא רצה בן .אבל אני נורא גאה שהביאו לי אותך
?"למה הכוונה "הביאו לי אותך
...אנשים
.אנשים נחמדים מהסוכנות
.הסוכנות
?איזה סוכנות
.אמא
!אמא
.חרא
.היי, אמבר
?את בסדר
.היי, דסטין, זאת אמבר היי, אמבר-
תקשיבי, התכוונתי להתקשר אלייך .קיבלתי הצעה טובה יותר על הדירה
?מה ...כן, הבחור הזה-
...לא, לא, לא, אמרת
,לא, אמרתי שאשמור לך אותה .אבל לא אמרתי עד מתי
.והבחור הזה יש לו כסף וכאלה, את יודעת
,תראה, דסטין .אתה היחידי שיכול לעזור לי
.אני זקוקה לדירה הזאת, בבקשה
אם תוכלי לשלם לי .את החודש האחרון והבא עד מחר
?באמת
.כן, אבל תשלמי במזומן
.אני צריך להיות בשיקגו עד מחר בצהריים
.כי אני הולך למקום אחד
תודה רבה לך .לא, זה בסדר-
.תודה על לא דבר-
.נתראה מחר, ביי .ביי-
?אלוהים, את באמת עוברת
.בראשון לחודש
אבל עליי להשיג .את המחיר עד מחר
.אני אתגעגע אלייך
.קצת
.גם אני אלייך
?מה את צריכה
.טרמפ
.את יודעת שהחרימו את הרכב שלי
.לא. לא. לא
.פיטר יסיע אותנו אם תבקשי ממנו
.אני לא יכולה, זה היה נורא מוזר הבוקר
.כל-כך צדקת בנוגע לזה, שוב
.את יודעת כמה זה חשוב לי
?את באמת עושה את זה
.לא בלי עזרתך
.אגיד לך מה נעשה .פיטר מסיים בעוד שעה
,בדקי אם ריי יכול .אם לא, אבקש מפיטר
!אלוהים, יוצאים לטיול !זה נשמע נורא כיף
!אלוהים! נרקוד במועדונים
!כן, בוא נעשה זאת
.אני רק צריכה שתסיעו אותי
.אבא שלי גילה שעשיתי מסיבה
?ראית את המנעול בגלגל
.אני לא יכול לנסוע שבוע
?למה אנחנו שוטפים אותה ...אני לא-
.אני לא יודע למה .זה כזה עונש מוזר-
נכון, אני יודע, העונש לא מאפשר לי לעזוב
.מהבית שבגללו הסתבכתי
.אלוהים, אביך מוזר .אלוהים, אמך סקסית-
?אמי !חבר'ה, חבר'ה-
תראי, אני אקנה דלק .אם מישהו אחר ינסע
.בסדר, תהיה זמין .כן, בסדר-
?אמי .כן, אמא שלך-
.אנו נוכל לעצור אצל דוד שלי
.כל שעליך לעשות הוא לנהוג .המכונית שלי במוסך עד מחר-
?מה לגבי המכונית של אמך ?מה לגבי המכונית של אמך-
אני לא יכולה לספר את זה .לאמא שלי עד שאגלה הכל
.בסדר, הבנתי
,ואני חושב שזה מעשה יפה
.אבל אמי צריכה את המכונית לעבודה
.תני לי לבדוק אצל חברים
.תודה. אתה בחור טוב
!ומניאק לפעמים
יודעת מה, יש עוד אדם .שאתה יכולה לנסות
...אני חושב שכדאי
.כן, זה יהיה נהדר אבל
?אבל מה .אבל אריק נוהג אז בסדר-
...אני יודע .זה ממש מפתיע-
.סם זין
.מתמסטלים כשמוצצים אותו
!לעזאזל
?נעצרנו .מה? אתה לא רציני-
!מה לעזאזל
!אתה ממש טיפש !תשתוק-
ידעת שהיא מרעישה ?למה לא תיקנת אותה
!עמדתי לעשות זאת
.אני חושב שאני רואה את ביתי מכאן
.אלוהים, העיירה הזאת לא רוצה שאעזוב
.ידעתי שהייתי צריכה לנסוע באוטובוס
.התקשרי אליו ובקשי עוד זמן
.אין עוד זמן
!היי, סלח לי !היי-
!סלח לי ?תעצור בבקשה-
.הוא לא מתכוון לעצור
.אני חושב שנצטרך לחזור ברגל
.אתה כזה אידיוט
!תשתוק ?מה הבעיה שלך-
.רגע, רגע, רגע
?זה מגיע אלינו, נכון .כן-
!היי, אדוני !סלח לי-
!זו משאית גדולה! היי
!אתה יכול לעצור? היי
!בבקשה עצור! נתקענו !סלח לי, אדוני-
!בבקשה
?הוא עוצר .הוא מעיף מבט על סוזי-
.לא .לא, הוא באמת עוצר-
.תני כיף
?המנוע התחמם
.אין לי מושג
.ובכן, בוא נראה
.כנראה שמדובר בחוסר אמצעי צינון
זה היה נחמד, אם היה .סופג אדים זה לא היה קורה
.תראה, זה חם ומתכתי
.כן
.היא התחממה
.אני יכול לתקן הרבה דברים,אבל לא את זה .במיוחד כשמדובר באספקת המים שלי
.חסרי מזל שכמותכם תצטרכו גרר
.אני מצטער איני יכול לעזור
.אני מצטער, אמבר
.נראה שלא נצליח להגיע
?זאת אני. לא שמעת שקראתי לך
?מה קרה
.הבחור הזה. הוא נוסע לשיקגו
?מה
?אז אתה יכול לקחת אותנו
.לא. לא, יפטרו אותי על זה
.קדימה, אנו לא נספר דבר
.בדיוק, אין מה לספר
?על מה הם משוחחים ?אולי כדאי שאתערב-
...תקשיב
.עלינו להגיע לשיקגו
ואתה מגיע לשיקגו .זה סוג של גורל
.אני לא מאמין בגורל
?מה לגבי כסף
...תביאי
.זה לא עניין של כסף
.תראה, אתה לא מבין
.אני לראשונה יוצאת מפמפילד
.חיכיתי מספיק
...אם אתן למשהו לעמוד בדרכי
...ובכן
אני עזבתי את העיירה הענייה שלי .כשהייתי בגילך
?שמעת אי פעם על גנטר, טקסס
.בדיוק
העיירה הכי נוראית .שאי פעם נוצרה באדמת אלוהים
.אלף חמש מאות שישים אנשים
כל אחד מצפה לראות אותי .חוזר על ארבע מסאן אנטוניו
.זה לא היה קל, אבל
,חוץ מאשתי ושלושת ילדיי .זה הדבר הכי נפלא בחיי
.אז אתה מבין
?אז כמה לתת לו
.תרחיק את הכסף שלך ממני
אני אבין אם מישהו .לא ירצה להצטרף
.אבל יש לי רק עוד 19 שעות
.וניסינו כל אחד שאנו מכירים
.אין לי ברירה .תמיד יש לך ברירה-
.אנחנו בפנים. אני חושבת שיהיה כיף
איך אתם בכלל ?יכולים לסמוך עליו
.אנחנו לא
.אבל יש לי רעיון
,היי. קודם כל .אנו מעריכים את המעשה שלך
,אבל למטרות ביטחון .יש לנו מספר תנאים
.דבר
.בסדר, אחד מאיתנו ינסע איתך מקדימה
.זה יהיה אחד מהתנאים שלי גם כן
.שיחה מידי פעם תשאיר אותי ער
בסדר. אנחנו צריכים
לצלם מספר תמונות מהמשאית שלך .ולשלוח לחברים, רק ליתר ביטחון
.בטח .נהדר-
?מה עוד
.זה הכל ?זה הכל-
.זה הכל .בסדר-
.קדימה. נעביר את החפצים שלנו .בסדר-
.חייכי שוב. תמשיכי לחייך
?אז מי יושב מקדימה
.זה יהיה אחד מהבחורים
.כן, זה יהיה אחד מהבחורים
אבל, מותק, אני רוצה .שתשב איתי מאחורה
.בסדר, חומד, יהיה בסדר
.אבן, נייר ומספריים
?מוכן .בשלוש-
.אחת, שתיים, שלוש
!אחת, שתיים, שלוש! כן
.אני מניח שאתה מקדימה
.תיהנה .להתראות, חבר-
!שמור עליו
.נראה אותך בצד השני .כמובן-
.תודה רבה
.איפה את? הא הנה
,אם תצטרכו משהו
?תדפקו בצדדים ואעצור בצד, בסדר
.בסדר. תודה
,לא משנה מה תעשו ?אל תעשו בלאגן, בסדר
.מספיק ברור
.נתראה בשיקגו
...שתיים, שלוש
.קדימה חבר
!לא !קדימה, קדימה, קדימה-
!כן
.זה נשמע נורא יקר ?איך מצאת את זה באינטרנט
אני לא יודעת, פשוט חיפשתי .יום אחד ומצאתי את זה
?ודודך הולך לבקר אותך
...זה בסדר אם נישאר
,זה ממש כמו לצפות בסרט .לא מתועד, או משהו כזה
.בסדר
.הוא בחור טוב
?היא אמרה שאת מאומצת
.כן
.זה דוחה. אני לא אוהב וודקה
?אבל זה די הגיוני, את יודעת
.ידעתי שהם לא ההורים האמיתיים שלי
?סיבה טובה לעבור, נכון
,את יודעת, אם כל זה יסתדר לך
.אולי אעבור איתך גם
?באמת
?למה לא
?מה לדעתכם בתוך הקופסאות האלה .הוא אמר לא לגעת-
.אני רק מסתכלת .אולי אלה סמים-
?נראה לך שזה סמים
אין מצב! הוא לא היה מסתכן .ולוקח איתו שישה אנשים
.בחייכם ...אלא אם כן-
.לא, אתה צודק, הוא לא היה עושה זאת
...אתה יכול .קחי את זה-
.בואו נשחק משחק !כן-
.אמת או חובה !כן-
.אני משחקת. בואו נתמסטל ונתפשט .אני משחק רק בגלל שזה נשמע כיף-
.בסדר
.פיטר
?אמת או חובה
.אני חושב שאתחיל באמת
אי פעם
לא הצלחת
?לגמור עם בחורה
?כלומר עם פיטר הקטנטן שם למטה
.בסדר, זה קרה לי פעם אחת .שמעתי שזה לא פעם אחת-
?לא, את לא, ממי .קרולין-
...היא ממש דוחה .וג'נה-
.זה התור שלך במשחק? לא זה לא
.אז שמרי את האמת לתור שלך
.בטח, רק שאני אבחר חובה כל הערב
...סוזי .חובה-
.חובה עלייך לנשק אותי
.אלוהים, אני לא יכולה להסתכל
!תשיגו חדר
.עכשיו זה משחק
...בואו נראה
.אמבר
.חובה .חובה עלייך לנשק את סוזי-
.אלוהים ?באמת-
.בסדר
.אלוהים, אני לא יכולה להתבונן
!אני לא יכולה לפספס את זה
!חרא
?אתם בסדר
.אלוהים
?את בסדר
!חתיכת אידיוט
?מה קורה כאן
.מיד אגלה
!היי, ברנרד
!ברנרד! עצור בצד !ברנרד-
!ברנרד
!ברנרד! עצור בצד
!ברנרד
!ברנרד! עצור בצד
.תנו לי להתקשר לאריק ?למי יש את המספר
.מהר. התיק שלי
?הלו? הלו ?אריק, מה לעזאזל קורה שם-
.לא, זה ברנרד ?ברנרד-
.מצטער על הבלימה
.כלב משוטט חלף בכביש
?מה קורה
?איפה אריק
.תן לי לשוחח עם אריק ?מה-
?למה אתה עונה בשם אריק
הבחור המסכן נרדם .ישר כשהתיישבנו כאן
.תעיר אותו ותן לו את הנייד
הוא יושן נורא חזק .לא הייתי מעיר אותו
חשבתי שהוא אמור .להשאיר אותך ער
.גם אני
.הוא יושן נורא חזק .אנסה להעיר אותו עוד מעט
?ברנרד, הלו
!מה לעזאזל
?מה קרה
.תתכונני להזעיק עזרה
.אין לי מושג היכן אנו
נראה שאנחנו עדיין בכביש .הראשי, אי אפשר לדעת היכן
.חרא
.היי, אמבר
ברנרד, סוזי ואני .צריכות לשירותים
אם לא תעצור, לא יהיה .נעים בחלק האחורי
.אני כבר מגיעים .תתאפקו עוד קצת
.אבל ריי ופיונה מרגישים בחילה
.הם הולכים להקיא כאן
.קצת מים וזה יתנקה .תבדקי אם הם יכולים להתאפק
!ברנרד, בבקשה רק תעצור את המשאית
?מה הוא אומר
.אני מצטער
!איזה זין
.עלינו להזעיק עזרה, מיד
.זה מחייג
...הלו? אנו תקועים בתוך
.זה לא...זה לא עובד
?מה לעזאזל
.זה עבד לפני דקה
.אנו צריכים תוכנית חדשה
?מה זה המקום הזה
.לעזאזל
.בסדר, בסדר
.אנחנו צריכים לקפוץ החוצה
?מה? אתה משוגע
?יש לנו ברירה נוספת
?רק רגע, מה בנוגע לאריק
.תראי, איננו יכולים לעזור לו מכאן
.עלינו לצאת קודם כל
?מותק, אתה מריח את זה
.פיטר. פיטר, תראה
.התרחקי, התרחקי
?מה לעזאזל יש בקופסאות האלה
?איפה לעזאזל אנחנו נמצאים
?למה יש חורים בקירות
?מה
?למה שיהיו חורים במטען של משאית
?למה היה כאן כבר מקום פנוי
?מה זה לעזאזל
!זין !לעזאזל-
.לעזאזל עם זה
?אלוהים, זה אולר
?מאיפה השגת את זה
למה לעזאזל ?יש לך אולר
.להגנה עצמית
?פשוט תורידי את זה, בסדר
תראו, אני אומרת לכם .משהו נורא מוזר נמצא כאן
.ואני רוצה לדעת מה ?מה את עושה-
!אלוהים! לעזאזל
?זה דם .תני לי את האולר-
!אלוהים
.קדימה
!לא, לא! עצור !אתה תשבור את זה
!עצור
.הוא עושה רוורס
...אני לא רואה דבר
!הצילו, אנחנו תקועים כאן
!שמישהו יוציא אותנו מכאן, בבקשה
.בסדר, קחו פנסים
.את כולם !לעזאזל-
.קחו את כולם
.לעזאזל
.אם הדלת נפתחת, אנחנו יוצאים ?אל תתרחקו, בסדר
?מה אם מישהו היכנס
.אז נתמודד עם זה
?איפה לדעתך אנו נמצאים
.אני לא יודע
.אבל אני חושב שזה נהיה רציני
.זו מתיחה
?מה, את צוחקת
!זה לא נראה כמו מתיחה
...לא, לא, לא, זה .כל זה שטויות
.תחשבו על זה. לא נפצענו
,מעדנו מצד לצד ,דבר אדום יצא מהקופסאות
?ועכשיו אנחנו משתגעים
לא, זה כמו תוכנית הטלוויזיה .שבה הם מותחים אנשים
לא משנה היכן אנו, הם רוצים שנכנס
.ולצלם אותנו יוצאים משליטה
לא. את לא מרגישה ?אנרגיות שליליות כאן
.מתוקה, התמסטלת זה לא משנה את העובדה-
שדברים מוזרים .קורים כאן
.לא, היא צודקת
.זה מקום רע. אני יכולה להרגיש
.אלוהים, אני יכולה להריח את זה
.אני לא מריח דבר
.הקשיבו לי
,אם יש כאן מצלמות
הם כבר צילמו אותנו ?יוצאים משליטה, בסדר
.כן, ומתפשטים
.אני אומרת לכם, מותחים אותנו
.מנסים להפחיד אותנו ?אז זה ממש עובד, בסדר-
.אני לא חותם על דבר
אין לכם אישור ממני .לפרסם את ההקלטה
?מה לגבי אריק .אני לא נראה טוב במצלמה-
.עשיתי פרוייקט בביה"ס שלי .אני לא נראה טוב במצלמה
?מי נמצא כאן
?מי פתח את הדלת
.רגחצנ .אנו לא יכולים לצאת לשם-
?איזה ברירה יש לנו !אנחנו לא יכולים-
.זה לא מצחיק
תראו, אנחנו לא יכולים לעמוד פה .אנחנו חייבים לצאת מכאן
!אחי, מה לעזאזל
.אלוהים
.קדימה
.זה נראה כמו מחסן ענקי
.אין דרך החוצה מכאן
איזה סוג של סחורה ?הם מביאים לכאן
חייבת להיות דלת נוספת
.או דלת עובדים או משהו כזה
?לעזאזל. את בסדר .כן-
ראיתי את זה בעבר
.חזירים וחרא כזה
.אנחנו במשחטה
?מה
?איך אתה יודע את זה
,הם מציירים את זה על הקירות .כדי לעשות שטיפת מוח לעובדים
?אתה בטוח
.דוד שלי עבד באחד כזה 6 שנים ?למה נראה לך שאני צמחוני
.זה מרחב גדול ...אמורות להיות פה מכונות
.הזניחו את המקום
.במשך שנים, כנראה
.אז זה לא משחטה יותר
!לעזאזל
.מישהו סגר את הדלתות
!יש כאן דלת, יש כאן דלת
.ריי, החזק את זה
!קדימה
.שמישהו יעזור לי עם הדלת
.אנחנו צריכים צינור או משהו
.הנה
.קדימה
!ריי, קדימה
.בסדר, קדימה
!קדימה
!תמהר
?מי כאן
.מהר
?שמעתם את זה ?כן, מה זה היה-
.פיטר, תמהר .תשתקו! בסדר? תשתקו-
.אלוהים
...היי, חבר'ה
?מותק
?ריי ...מה לעזאזל-
.אין לי מושג
.ריי, תפסיק עם המשחקים
?ריי
.חבר'ה. חבר'ה
?חומד
.חרא
!פיונה !פיונה-
!חרא
!אני אהרוג אותך
!פיטר
!אלוהים
!פיטר
.שמישהו יעזור לו
?מה הדברים האלה
I don't know.
?מה נעשה
.צריך ללחוץ על זה
?נדפקנו, נכון
.רק...תנו לי לחשוב
!לכו! לכו! לכו
!פיונה, קדימה
!לכו
!לא
!פיונה
.קדימה. קדימה. קדימה
.קדימה. לכאן
.הם יודעים שאנו כאן
?אולי כדאי שנברח
?מה קרה לאריק
.אני לא יודעת
.גרמתי לו לשבת מקדימה
.מישהו היה צריך
.זו הייתה בחירה שלו לבוא
?אלוהים. לאן הוא נעלם
.זאת לא אשמתך, אמבר
.כל זה באשמתי
.לא. תקשיבי לי
.תקשיבי
.אני עדיין בחיים
.וגם את
?בואי לא נאשים אף אחד, בסדר
.לנסוע במשאית היה רעיון שלי
.אני יודעת
.אז זו לא אשמתך
.זאת לא אשמתך גם
.הנייד שלך
.לעזאזל
.בסדר. אני יודע, פישלתי
!לעזאזל
.אני מצטער
.עשיתי את מיטב יכולתי
.יש לי גם ילדים להאכיל
.חכה
.בדוק בסביבה .אולי תמצא אותן
?כמה תרצי לשלם על זה
.בסדר .אני אבדוק מסביב
.בואי נלך
.הם ימצאו אותנו
.אנחנו צריכים לעזור להם
,זה לא חכם לתת לבשר להימלט
.לתת לשניים לברוח
.אף אחד אינו נמלט
,אתה יודע, אם אני אתערב עכשיו
הם יחשבו שאהיה כאן תמיד .לנקות אחריהם
.עליהם ללמוד
?שמרת אחד בשבילי
.הוא אפילו לא קירר את הקופסאות
.אנחנו זקוקים לו כרגע בסביבה
.גם אתה
.תשגיח, אבל אל תתערב
.לעזאזל
.תראי. תראי
.עמדי .לא-
.בבקשה אל תלכי, אמבר
.תעצרי, אמבר
.אריק
?אריק, אתה יכול לוז
.אריק
.אריק. אלוהים
.לא
.אמבר
.קדימה
.אריק
.אני נורא מצטערת
!אריק
?את בסדר
.לעזאזל
.זה בסדר
.אנחנו נצא מכאן
?מה אתה
?מה אתה עושה כאן
.מתאמן
.צד
?למה אותנו
.זוהי התמכרות-
?אז עשית את זה בעבר
.הם עשו
.זו הפעם הראשונה שלי
!יש לי אחד מכם
,אם תעשו לי משהו
?אני אהרוג אותו! מבינים
?מה שם הבחורה
.ורוניקה
!אני רוצה לשוחח עם ורוניקה
?ורוניקה זאת אמך
.לא, לא
?אכפת לה אם תמות או תחיה
.היא מטפלת בנו
!אני רק אצא מכאן
!אני לא אגיד דבר לאף אחד
!אני רק רוצה ללכת הביתה
?אתם שומעים אותי
!תענו לי
.בסדר, אין בעיה
.אני רק רוצה להגיע הביתה
?ברנרד, מה זה הרעש הזה
.ברנרד
.ברנרד, תענה
ברנרד, תענה לי
.ברנרד
.לעזאזל
.הכל בסדר
.זה בסדר
.את בהתליך קצת באיחור
?מה קורה לי
.את סוף סוף מתעוררת
אימנתי את הציידים הקטניפ .שלי כאן כבר שנים
אני מניחה שזה היה עניין של זמן .עד שנמצא עוד אחד מאיתנו
ידעתי שמשהו מוזר מתרחש
כשראיתי מה עשית .לקיר המתכת במשאית
.וכשראיתי אותך רצה
.אף אדם לא יכול לרוץ כך
?את אוהבת את הסטייק שלך נא
?או חי
,ככל שתתבגרי
.כך האוכל יגעיל אותך
.ייתכן שאת נרתעת מדם
.זה מה שאת
?מה אני
.את אחת מאיתנו
.אבל את הרגת את כל חבריי
.אני מצטערת
.אבל אלו היו החיים הקודמים שלך
.זה הזמן להתחיל חיים חדשים
.הם כמו חתולי רחוב
.כאלה שמצאתי עם השנים
.הם בדיוק כמוך
.אלו חברייך החדשים
.רדי למטה, קטנטנה
.את בבית עכשיו
...את...את .לא-
.לא, אני לא אמך
.אבל, כן
?את מבינה
.לידתנו היא תהליך קשה מאוד
,כמעט תמיד זה כולל מוות
.אם או ילד
.זה למה ישנם הרבה יתומים
,לא משנה מי הייתה אמך
.היא הייתה אחת משלנו
.איבדתי ילד לפני מספר שנים
ואני חיפשתי בכל יום ,אנשים מהסוג שלי
,לטפל בהם
.ולעזור לגלות את עצמם באמת
.אני רק לא ציפיתי לגלות אחד בצורה כזאת
.עבר עלייך לילה קשה
.הנה מה שחשקת
?מרגישה טוב יותר
.כן
.זה כלום. רק טעימה
.עכשיו, לארוחה
!סוזי
.עדיף לא לקרוא בשמם
תביני הכל
.ברגע שתנעצי את שינייך
.החזיקי חזק
.קדימה, קדימה, קדימה
.רוצי
.קדימה. קדימה
.עזוב אותה
.היא עוד תחזור
?אני כבר חוזרת, בסדר .כבר חוזרת
!אמבר
!רד ממני
!רד ממנה! רד
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.עשינו את זה
תורגם על ידי: ObviousPhantom חבר צוות PreIL