1
00:00:35,400 --> 00:00:40,400
- שחר הטרף -
2
00:00:50,000 --> 00:00:59,500
תורגם על ידי: ObviousPhantom
חבר צוות PreIL
3
00:01:27,661 --> 00:01:28,650
היי, כאן דסטין
4
00:01:28,729 --> 00:01:31,596
,אם זה בנוגע לדירה
.פשוט השאירו הודעה
5
00:01:32,967 --> 00:01:35,936
.היי, דסטין, זאת אמבר שוב פעם
6
00:01:36,270 --> 00:01:38,761
.ניסיתי להשיג אותך
7
00:01:38,839 --> 00:01:40,898
הייתי רוצה לבוא
,ולראות את הדירה
8
00:01:41,008 --> 00:01:44,409
אז אם תוכל לחזור אלי
.בכל זמן שאפשר, זה יהיה נהדר
9
00:01:44,745 --> 00:01:46,235
.תודה. להתראות
10
00:01:52,153 --> 00:01:53,177
?דסטין
11
00:01:53,254 --> 00:01:56,712
.מה? לא, זאת סוזי
?את נשמעת מוזר, את בסדר
12
00:01:57,992 --> 00:01:59,459
.כן
13
00:01:59,527 --> 00:02:01,620
אנו נפגשים אצל ריי הערב
14
00:02:01,695 --> 00:02:03,094
.ואני צריכה אותך שם
15
00:02:03,164 --> 00:02:06,429
.אני לא יודעת
.אני חושבת שאשאר בבית הערב
16
00:02:06,500 --> 00:02:08,195
.לא, קדימה, יהיה כיף
17
00:02:08,569 --> 00:02:10,469
.אני צריכה שתגני עליי מפיטר
18
00:02:11,005 --> 00:02:12,267
?בבקשה
19
00:02:12,339 --> 00:02:13,738
.בסדר
?כן-
20
00:02:13,807 --> 00:02:15,365
.בסדר
.יופי-
21
00:02:15,709 --> 00:02:17,199
.בסדר גמור, נתראה
22
00:02:46,740 --> 00:02:48,640
."קדימה, קית', רשום בשלט "פתוח
23
00:02:53,214 --> 00:02:54,545
.תודה
24
00:03:02,590 --> 00:03:05,753
,שימי את זה חזרה
.עד שתגדלי באורח פלא בחמש שנים
25
00:03:05,826 --> 00:03:07,760
.אני לא בת 16, אני בת 18
26
00:03:08,028 --> 00:03:09,996
.ובכן, יש לנו סיגריות
27
00:03:10,064 --> 00:03:12,555
!אין מצב
28
00:03:12,633 --> 00:03:15,033
?אמבר, איך עשית את זה
.בטח, כנסו כולם-
29
00:03:15,102 --> 00:03:17,093
זה לא שיש אישה
.שמחכה לי בבית
30
00:03:17,671 --> 00:03:20,572
התערבתי עם פיטר על חמש דולר
.שאשיג את המכונית שלהם בריצה
31
00:03:21,208 --> 00:03:23,335
.יפה מאוד, ספידי גונזלס
32
00:03:24,478 --> 00:03:25,502
.בסדר
33
00:03:32,219 --> 00:03:33,686
.מה? אני בן 21
34
00:03:35,789 --> 00:03:37,689
!בעוד חודשיים, קית', נו באמת
35
00:03:37,758 --> 00:03:39,419
.ובכן, נתראה עד אז
36
00:03:40,961 --> 00:03:42,519
.הכל בשליטה
37
00:03:43,664 --> 00:03:45,996
.סוף סוף, מבוגר
.מצטער-
38
00:03:46,066 --> 00:03:47,863
.הרכב מרעיש עוד הפעם
39
00:03:48,102 --> 00:03:50,002
.ואנו צריכים גם צ'יפס
40
00:03:55,309 --> 00:03:56,606
.להתראות, קית'
!ביי-
41
00:03:56,677 --> 00:03:57,837
?היי, אמבר
42
00:03:58,712 --> 00:04:00,339
?באמת רצת כל הדרך מביתו של ריי
43
00:04:02,016 --> 00:04:03,677
.זוהי עיירה קטנה
44
00:04:07,554 --> 00:04:11,684
אני חושבת שאני יכולה לראות
.את הגלקסיה האליפסית מכאן
45
00:04:12,726 --> 00:04:13,750
.בסדר
46
00:04:14,428 --> 00:04:15,622
.תודה
47
00:04:16,230 --> 00:04:18,164
אני רואה
48
00:04:18,932 --> 00:04:24,336
,גוף גדול של דב
.אבל החלק התחתון דומה לנחש
49
00:04:25,039 --> 00:04:29,032
...זה כמו
,אין לי מושג, כמו בחורה ערומה
50
00:04:29,109 --> 00:04:31,509
...עם הרבה שערות ב
.תיזהר-
51
00:04:31,578 --> 00:04:32,602
.בידיים
52
00:04:32,680 --> 00:04:35,843
?את רואה את קשת הכוכבים
.כן-
53
00:04:36,417 --> 00:04:38,612
אם תסתכלי מעל זה
...ואז ימינה
54
00:04:39,953 --> 00:04:42,786
...היי, לקחתם גם
.היי-
55
00:04:42,856 --> 00:04:44,346
...אני יודע שכן, אני יודע
56
00:04:44,425 --> 00:04:45,722
!נאצ'וס
57
00:04:46,794 --> 00:04:48,819
?לקחתם רוטב סלסה
.תודה רבה-
58
00:04:49,396 --> 00:04:50,624
.לקחתם...תודה
59
00:04:50,698 --> 00:04:52,598
?לקחתם רוטב סלסה
.לא-
60
00:04:54,601 --> 00:04:55,659
.הם לא הביאו שום רוטב
61
00:04:56,370 --> 00:04:58,429
.אני יכול לתת לך קצת רוטב
62
00:04:59,139 --> 00:05:00,128
?יודעת מה
63
00:05:02,676 --> 00:05:05,611
סוזי, את יודעת שאיני יכולה
.לנהל את השיחה הזו כל חודש
64
00:05:07,848 --> 00:05:10,078
את תמיד אומרת לי
.שלא תתני לו
65
00:05:10,150 --> 00:05:12,084
.ואז את נותנת
66
00:05:14,021 --> 00:05:17,081
אחר-כך את מספרת לי
.כמה מוזר זה בכל בוקר
67
00:05:18,125 --> 00:05:20,593
."ואני צריכה לחזור ולומר "אמרתי לך
68
00:05:23,297 --> 00:05:24,559
.כן, בסדר
69
00:05:25,065 --> 00:05:26,589
.לא הפעם
70
00:05:26,834 --> 00:05:28,324
?לא הפעם
71
00:05:31,705 --> 00:05:33,536
.לא. לא הפעם
72
00:05:34,408 --> 00:05:38,037
אולי כדאי, ככה הוא ינקה לך
.את הבירה מהפנים
73
00:05:38,846 --> 00:05:41,280
.כן, הוא היה שמח לזה
.אני בטוחה בזה-
74
00:05:41,348 --> 00:05:43,248
.טוב, אני צריכה בירה נוספת
75
00:05:43,717 --> 00:05:45,912
?רוצה אחת
.לא, אני בסדר-
76
00:05:45,986 --> 00:05:47,476
.לא שפכתי את שלי על עצמי
77
00:05:47,554 --> 00:05:51,388
.אני לא יודע, אולי
.בוא פשוט נזרום
78
00:05:51,458 --> 00:05:53,790
.שום דבר לא יקרה
.אתה חייב להתחיל
79
00:05:53,861 --> 00:05:54,885
.אני יודע
80
00:05:55,362 --> 00:05:56,488
.בסדר
81
00:05:57,030 --> 00:05:59,055
?עם כמה בחורת היית
82
00:06:01,535 --> 00:06:03,594
.בסדר, אני יוצא למשימה
83
00:06:03,837 --> 00:06:06,271
בסוף הלילה, תצעק
.אמבר" מרוב שתתמסטל"
84
00:06:06,340 --> 00:06:09,741
.ואני אעזור לך
.לא ביקשתי עזרה-
85
00:06:11,779 --> 00:06:12,837
?איך
86
00:06:13,714 --> 00:06:16,046
.בעזרת אווירה סקסית
87
00:06:16,550 --> 00:06:17,881
.קח את זה
88
00:06:18,819 --> 00:06:20,787
מי בעד שחיה בעירום?
89
00:06:23,090 --> 00:06:25,320
.סוזי! התשפטי איתי
90
00:06:28,429 --> 00:06:30,397
.אמבר. תושיטי לכאן יד
91
00:06:32,032 --> 00:06:33,624
?מה זה אמור להביע
92
00:06:33,700 --> 00:06:36,635
.שום דבר...נו באמת
!אל תהיי כזאת מוזרה
93
00:06:36,703 --> 00:06:37,692
!פיטר
94
00:06:39,673 --> 00:06:40,765
?מה
95
00:06:42,810 --> 00:06:44,607
.אמבר, לא התכוונתי בצורה כזאת
96
00:06:47,448 --> 00:06:48,676
?אנחנו בסדר
97
00:06:50,083 --> 00:06:52,574
.כן. אנחנו בסדר
98
00:06:55,289 --> 00:06:56,620
.מעולה
99
00:06:56,690 --> 00:06:58,715
!זה יהיה אדיר
100
00:06:59,927 --> 00:07:01,155
!קדימה
101
00:07:24,618 --> 00:07:26,882
!שלוש, שתיים, אחת
102
00:07:30,090 --> 00:07:32,320
!מה אתה עושה? אריק
103
00:07:41,401 --> 00:07:42,925
?רוצה לאכול
104
00:07:45,172 --> 00:07:46,230
.לא
105
00:07:47,908 --> 00:07:50,672
.שום דבר בעיירה הזאת לא טעים
106
00:07:52,379 --> 00:07:53,368
.אני חייבת לעוף מכאן
107
00:07:53,447 --> 00:07:55,210
.את תמיד אומרת את זה
108
00:07:55,415 --> 00:07:57,610
.כן, אבל הפעם אני מתכוונת לזה
109
00:07:59,219 --> 00:08:00,811
.משעמם פה עד מוות
110
00:08:00,888 --> 00:08:02,287
.זה לא כזה נורא
111
00:08:03,924 --> 00:08:05,414
.כן, בשבילך
112
00:08:12,032 --> 00:08:13,556
.כן, אני אוהב את העיירה הזאת
113
00:08:14,868 --> 00:08:16,426
.אני שמח כאן
114
00:08:17,337 --> 00:08:21,171
אני אהיה שמחה כשאבלה
.לילה אחד בעיר הגדולה
115
00:08:33,887 --> 00:08:36,549
,כשאת יודעת מה את רוצה
116
00:08:38,825 --> 00:08:41,385
את לא יכולה לתת
.למשהו לעצור אותך
117
00:08:46,533 --> 00:08:47,727
.תודה
118
00:08:48,468 --> 00:08:51,164
אתה יודע, באמת הייתי
.צריכה לשמוע את זה
119
00:08:56,810 --> 00:08:57,902
?מה
120
00:09:00,581 --> 00:09:02,208
...חשבתי שאנחנו
121
00:09:03,584 --> 00:09:05,245
.חשבת לא נכון
122
00:09:22,769 --> 00:09:25,363
.אמא. אמא, קדימה
123
00:09:26,239 --> 00:09:27,900
.בואי נלך למיטה, קדימה
124
00:09:27,975 --> 00:09:29,772
?אביך בבית
125
00:09:29,843 --> 00:09:31,834
.כן, בתוך צנצנת האפר
126
00:09:32,646 --> 00:09:34,511
.במשך שנה כבר
.אוי, אלוהים-
127
00:09:37,551 --> 00:09:40,748
,הוא תמיד היה מעיר אותי
.ולוקח אותי למיטה
128
00:09:41,688 --> 00:09:45,283
כן, אם את נזרקת על הרצפה
.ומתבוננת סתם בטלוויזיה
129
00:09:46,159 --> 00:09:48,252
.קדימה. קדימה
130
00:09:56,036 --> 00:09:57,367
.אני מצטערת
131
00:09:59,473 --> 00:10:01,202
.את ילדה טובה
132
00:10:01,642 --> 00:10:03,473
.את יודעת, אביך
133
00:10:03,977 --> 00:10:07,708
,הוא רצה בן
.אבל אני נורא גאה שהביאו לי אותך
134
00:10:10,150 --> 00:10:11,947
?"למה הכוונה "הביאו לי אותך
135
00:10:12,085 --> 00:10:13,074
...אנשים
136
00:10:14,788 --> 00:10:17,222
.אנשים נחמדים מהסוכנות
137
00:10:17,991 --> 00:10:19,356
.הסוכנות
138
00:10:19,693 --> 00:10:20,990
?איזה סוכנות
139
00:10:22,796 --> 00:10:23,854
.אמא
140
00:10:25,766 --> 00:10:26,824
!אמא
141
00:10:47,854 --> 00:10:48,946
.חרא
142
00:11:48,682 --> 00:11:50,115
.היי, אמבר
143
00:11:53,787 --> 00:11:54,879
?את בסדר
144
00:12:00,861 --> 00:12:03,261
.היי, דסטין, זאת אמבר
היי, אמבר-
145
00:12:03,330 --> 00:12:06,959
תקשיבי, התכוונתי להתקשר אלייך
.קיבלתי הצעה טובה יותר על הדירה
146
00:12:07,033 --> 00:12:08,898
?מה
...כן, הבחור הזה-
147
00:12:08,969 --> 00:12:10,960
...לא, לא, לא, אמרת
148
00:12:11,037 --> 00:12:14,234
,לא, אמרתי שאשמור לך אותה
.אבל לא אמרתי עד מתי
149
00:12:14,307 --> 00:12:16,468
.והבחור הזה יש לו כסף וכאלה, את יודעת
150
00:12:16,543 --> 00:12:19,535
,תראה, דסטין
.אתה היחידי שיכול לעזור לי
151
00:12:19,613 --> 00:12:21,911
.אני זקוקה לדירה הזאת, בבקשה
152
00:12:24,551 --> 00:12:27,714
אם תוכלי לשלם לי
.את החודש האחרון והבא עד מחר
153
00:12:27,788 --> 00:12:28,812
?באמת
154
00:12:28,889 --> 00:12:30,481
.כן, אבל תשלמי במזומן
155
00:12:30,557 --> 00:12:32,718
.אני צריך להיות בשיקגו עד מחר בצהריים
156
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
.כי אני הולך למקום אחד
157
00:12:33,994 --> 00:12:35,962
תודה רבה לך
.לא, זה בסדר-
158
00:12:36,029 --> 00:12:37,360
.תודה
על לא דבר-
159
00:12:37,430 --> 00:12:40,126
.נתראה מחר, ביי
.ביי-
160
00:12:43,069 --> 00:12:44,730
?אלוהים, את באמת עוברת
161
00:12:45,739 --> 00:12:47,297
.בראשון לחודש
162
00:12:47,541 --> 00:12:49,668
אבל עליי להשיג
.את המחיר עד מחר
163
00:12:53,947 --> 00:12:55,676
.אני אתגעגע אלייך
164
00:12:56,483 --> 00:12:57,507
.קצת
165
00:12:58,685 --> 00:13:00,516
.גם אני אלייך
166
00:13:00,921 --> 00:13:02,548
?מה את צריכה
167
00:13:04,424 --> 00:13:05,618
.טרמפ
168
00:13:06,226 --> 00:13:08,786
.את יודעת שהחרימו את הרכב שלי
169
00:13:10,764 --> 00:13:12,163
.לא. לא. לא
170
00:13:12,232 --> 00:13:13,961
.פיטר יסיע אותנו אם תבקשי ממנו
171
00:13:14,034 --> 00:13:16,502
.אני לא יכולה, זה היה נורא מוזר הבוקר
172
00:13:17,037 --> 00:13:19,437
.כל-כך צדקת בנוגע לזה, שוב
173
00:13:23,510 --> 00:13:25,808
.את יודעת כמה זה חשוב לי
174
00:13:27,214 --> 00:13:29,045
?את באמת עושה את זה
175
00:13:29,816 --> 00:13:31,181
.לא בלי עזרתך
176
00:13:35,722 --> 00:13:38,520
.אגיד לך מה נעשה
.פיטר מסיים בעוד שעה
177
00:13:38,625 --> 00:13:42,755
,בדקי אם ריי יכול
.אם לא, אבקש מפיטר
178
00:13:43,496 --> 00:13:46,329
!אלוהים, יוצאים לטיול
!זה נשמע נורא כיף
179
00:13:46,399 --> 00:13:48,390
!אלוהים! נרקוד במועדונים
180
00:13:48,468 --> 00:13:50,368
!כן, בוא נעשה זאת
181
00:13:50,570 --> 00:13:52,003
.אני רק צריכה שתסיעו אותי
182
00:13:55,175 --> 00:13:56,642
.אבא שלי גילה שעשיתי מסיבה
183
00:13:56,710 --> 00:13:58,871
?ראית את המנעול בגלגל
184
00:13:58,945 --> 00:14:00,071
.אני לא יכול לנסוע שבוע
185
00:14:00,146 --> 00:14:02,046
?למה אנחנו שוטפים אותה
...אני לא-
186
00:14:02,115 --> 00:14:04,982
.אני לא יודע למה
.זה כזה עונש מוזר-
187
00:14:05,051 --> 00:14:07,110
נכון, אני יודע, העונש
לא מאפשר לי לעזוב
188
00:14:07,187 --> 00:14:10,054
.מהבית שבגללו הסתבכתי
189
00:14:10,123 --> 00:14:12,614
.אלוהים, אביך מוזר
.אלוהים, אמך סקסית-
190
00:14:12,692 --> 00:14:14,592
?אמי
!חבר'ה, חבר'ה-
191
00:14:14,661 --> 00:14:17,653
תראי, אני אקנה דלק
.אם מישהו אחר ינסע
192
00:14:19,599 --> 00:14:22,067
.בסדר, תהיה זמין
.כן, בסדר-
193
00:14:22,702 --> 00:14:24,602
?אמי
.כן, אמא שלך-
194
00:14:24,905 --> 00:14:26,202
.אנו נוכל לעצור אצל דוד שלי
195
00:14:26,273 --> 00:14:30,471
.כל שעליך לעשות הוא לנהוג
.המכונית שלי במוסך עד מחר-
196
00:14:30,810 --> 00:14:33,404
?מה לגבי המכונית של אמך
?מה לגבי המכונית של אמך-
197
00:14:34,347 --> 00:14:38,374
אני לא יכולה לספר את זה
.לאמא שלי עד שאגלה הכל
198
00:14:40,353 --> 00:14:41,547
.בסדר, הבנתי
199
00:14:41,888 --> 00:14:43,480
,ואני חושב שזה מעשה יפה
200
00:14:43,556 --> 00:14:45,956
.אבל אמי צריכה את המכונית לעבודה
201
00:14:53,633 --> 00:14:54,964
.תני לי לבדוק אצל חברים
202
00:14:55,802 --> 00:14:58,168
.תודה. אתה בחור טוב
203
00:15:00,140 --> 00:15:02,301
!ומניאק לפעמים
204
00:15:04,611 --> 00:15:07,637
יודעת מה, יש עוד אדם
.שאתה יכולה לנסות
205
00:15:11,084 --> 00:15:12,949
...אני חושב שכדאי
206
00:15:13,987 --> 00:15:15,249
.כן, זה יהיה נהדר אבל
207
00:15:16,056 --> 00:15:18,957
?אבל מה
.אבל אריק נוהג אז בסדר-
208
00:15:27,367 --> 00:15:29,335
...אני יודע
.זה ממש מפתיע-
209
00:15:30,337 --> 00:15:31,770
.סם זין
210
00:15:32,672 --> 00:15:35,266
.מתמסטלים כשמוצצים אותו
211
00:15:44,718 --> 00:15:45,810
!לעזאזל
212
00:15:46,319 --> 00:15:48,219
?נעצרנו
.מה? אתה לא רציני-
213
00:15:48,288 --> 00:15:49,778
!מה לעזאזל
214
00:15:57,364 --> 00:15:58,991
!אתה ממש טיפש
!תשתוק-
215
00:15:59,065 --> 00:16:00,896
ידעת שהיא מרעישה
?למה לא תיקנת אותה
216
00:16:00,967 --> 00:16:02,491
!עמדתי לעשות זאת
217
00:16:04,404 --> 00:16:06,429
.אני חושב שאני רואה את ביתי מכאן
218
00:16:09,242 --> 00:16:11,574
.אלוהים, העיירה הזאת לא רוצה שאעזוב
219
00:16:14,080 --> 00:16:16,913
.ידעתי שהייתי צריכה לנסוע באוטובוס
220
00:16:17,384 --> 00:16:18,783
.התקשרי אליו ובקשי עוד זמן
221
00:16:18,985 --> 00:16:20,543
.אין עוד זמן
222
00:16:21,888 --> 00:16:24,254
!היי, סלח לי
!היי-
223
00:16:26,259 --> 00:16:28,124
!סלח לי
?תעצור בבקשה-
224
00:16:28,261 --> 00:16:29,592
.הוא לא מתכוון לעצור
225
00:16:30,530 --> 00:16:32,589
.אני חושב שנצטרך לחזור ברגל
226
00:16:33,533 --> 00:16:34,591
.אתה כזה אידיוט
227
00:16:34,667 --> 00:16:36,498
!תשתוק
?מה הבעיה שלך-
228
00:16:36,569 --> 00:16:37,763
.רגע, רגע, רגע
229
00:16:38,772 --> 00:16:40,433
?זה מגיע אלינו, נכון
.כן-
230
00:16:42,075 --> 00:16:44,066
!היי, אדוני
!סלח לי-
231
00:16:44,144 --> 00:16:45,873
!זו משאית גדולה! היי
232
00:16:46,079 --> 00:16:48,377
!אתה יכול לעצור? היי
233
00:16:48,715 --> 00:16:51,013
!בבקשה עצור! נתקענו
!סלח לי, אדוני-
234
00:16:51,084 --> 00:16:52,278
!בבקשה
235
00:16:56,956 --> 00:16:59,151
?הוא עוצר
.הוא מעיף מבט על סוזי-
236
00:17:00,527 --> 00:17:01,994
.לא
.לא, הוא באמת עוצר-
237
00:17:02,695 --> 00:17:04,026
.תני כיף
238
00:17:12,705 --> 00:17:14,070
?המנוע התחמם
239
00:17:14,641 --> 00:17:15,801
.אין לי מושג
240
00:17:16,509 --> 00:17:18,170
.ובכן, בוא נראה
241
00:17:19,012 --> 00:17:20,980
.כנראה שמדובר בחוסר אמצעי צינון
242
00:17:23,616 --> 00:17:27,518
זה היה נחמד, אם היה
.סופג אדים זה לא היה קורה
243
00:17:29,522 --> 00:17:31,581
.תראה, זה חם ומתכתי
244
00:17:32,826 --> 00:17:33,918
.כן
245
00:17:35,395 --> 00:17:36,987
.היא התחממה
246
00:17:39,332 --> 00:17:44,702
.אני יכול לתקן הרבה דברים,אבל לא את זה
.במיוחד כשמדובר באספקת המים שלי
247
00:17:44,904 --> 00:17:47,464
.חסרי מזל שכמותכם תצטרכו גרר
248
00:17:47,540 --> 00:17:50,373
.אני מצטער איני יכול לעזור
249
00:17:58,351 --> 00:17:59,978
.אני מצטער, אמבר
250
00:18:00,320 --> 00:18:02,914
.נראה שלא נצליח להגיע
251
00:18:23,476 --> 00:18:25,637
?זאת אני. לא שמעת שקראתי לך
252
00:18:27,680 --> 00:18:28,669
?מה קרה
253
00:18:29,349 --> 00:18:31,613
.הבחור הזה. הוא נוסע לשיקגו
254
00:18:32,719 --> 00:18:33,879
?מה
255
00:18:34,587 --> 00:18:36,248
?אז אתה יכול לקחת אותנו
256
00:18:37,790 --> 00:18:40,691
.לא. לא, יפטרו אותי על זה
257
00:18:41,194 --> 00:18:43,094
.קדימה, אנו לא נספר דבר
258
00:18:43,163 --> 00:18:45,996
.בדיוק, אין מה לספר
259
00:18:46,866 --> 00:18:49,664
?על מה הם משוחחים
?אולי כדאי שאתערב-
260
00:18:49,736 --> 00:18:50,998
...תקשיב
261
00:18:52,138 --> 00:18:53,332
.עלינו להגיע לשיקגו
262
00:18:54,774 --> 00:18:57,572
ואתה מגיע לשיקגו
.זה סוג של גורל
263
00:18:59,012 --> 00:19:00,536
.אני לא מאמין בגורל
264
00:19:02,682 --> 00:19:03,671
?מה לגבי כסף
265
00:19:04,551 --> 00:19:06,075
...תביאי
266
00:19:07,220 --> 00:19:09,017
.זה לא עניין של כסף
267
00:19:13,326 --> 00:19:15,419
.תראה, אתה לא מבין
268
00:19:16,930 --> 00:19:18,659
.אני לראשונה יוצאת מפמפילד
269
00:19:19,265 --> 00:19:21,256
.חיכיתי מספיק
270
00:19:22,702 --> 00:19:25,227
...אם אתן למשהו לעמוד בדרכי
271
00:19:28,308 --> 00:19:29,468
...ובכן
272
00:19:31,377 --> 00:19:34,505
אני עזבתי את העיירה הענייה שלי
.כשהייתי בגילך
273
00:19:35,315 --> 00:19:37,613
?שמעת אי פעם על גנטר, טקסס
274
00:19:38,318 --> 00:19:39,546
.בדיוק
275
00:19:39,852 --> 00:19:43,117
העיירה הכי נוראית
.שאי פעם נוצרה באדמת אלוהים
276
00:19:43,957 --> 00:19:45,891
.אלף חמש מאות שישים אנשים
277
00:19:45,959 --> 00:19:49,360
כל אחד מצפה לראות אותי
.חוזר על ארבע מסאן אנטוניו
278
00:19:50,396 --> 00:19:52,125
.זה לא היה קל, אבל
279
00:19:52,966 --> 00:19:56,800
,חוץ מאשתי ושלושת ילדיי
.זה הדבר הכי נפלא בחיי
280
00:19:59,005 --> 00:20:00,802
.אז אתה מבין
281
00:20:01,307 --> 00:20:03,639
?אז כמה לתת לו
282
00:20:04,143 --> 00:20:05,906
.תרחיק את הכסף שלך ממני
283
00:20:13,219 --> 00:20:15,847
אני אבין אם מישהו
.לא ירצה להצטרף
284
00:20:16,823 --> 00:20:19,189
.אבל יש לי רק עוד 19 שעות
285
00:20:20,727 --> 00:20:23,457
.וניסינו כל אחד שאנו מכירים
286
00:20:25,064 --> 00:20:27,225
.אין לי ברירה
.תמיד יש לך ברירה-
287
00:20:30,069 --> 00:20:31,696
.אנחנו בפנים. אני חושבת שיהיה כיף
288
00:20:32,405 --> 00:20:35,067
איך אתם בכלל
?יכולים לסמוך עליו
289
00:20:37,143 --> 00:20:38,405
.אנחנו לא
290
00:20:38,978 --> 00:20:40,639
.אבל יש לי רעיון
291
00:20:42,615 --> 00:20:45,846
,היי. קודם כל
.אנו מעריכים את המעשה שלך
292
00:20:46,719 --> 00:20:49,210
,אבל למטרות ביטחון
.יש לנו מספר תנאים
293
00:20:49,289 --> 00:20:50,449
.דבר
294
00:20:50,523 --> 00:20:52,753
.בסדר, אחד מאיתנו ינסע איתך מקדימה
295
00:20:53,126 --> 00:20:54,787
.זה יהיה אחד מהתנאים שלי גם כן
296
00:20:55,194 --> 00:20:57,992
.שיחה מידי פעם תשאיר אותי ער
297
00:20:58,831 --> 00:21:00,696
בסדר. אנחנו צריכים
298
00:21:00,767 --> 00:21:04,396
לצלם מספר תמונות מהמשאית שלך
.ולשלוח לחברים, רק ליתר ביטחון
299
00:21:04,470 --> 00:21:05,596
.בטח
.נהדר-
300
00:21:05,672 --> 00:21:06,798
?מה עוד
301
00:21:08,341 --> 00:21:10,070
.זה הכל
?זה הכל-
302
00:21:10,543 --> 00:21:12,135
.זה הכל
.בסדר-
303
00:21:12,211 --> 00:21:14,543
.קדימה. נעביר את החפצים שלנו
.בסדר-
304
00:21:18,918 --> 00:21:21,113
.חייכי שוב. תמשיכי לחייך
305
00:21:21,788 --> 00:21:23,119
?אז מי יושב מקדימה
306
00:21:23,189 --> 00:21:24,588
.זה יהיה אחד מהבחורים
307
00:21:24,657 --> 00:21:26,454
.כן, זה יהיה אחד מהבחורים
308
00:21:26,526 --> 00:21:27,925
אבל, מותק, אני רוצה
.שתשב איתי מאחורה
309
00:21:27,994 --> 00:21:29,985
.בסדר, חומד, יהיה בסדר
310
00:21:31,998 --> 00:21:34,023
.אבן, נייר ומספריים
311
00:21:34,967 --> 00:21:36,161
?מוכן
.בשלוש-
312
00:21:36,836 --> 00:21:38,064
.אחת, שתיים, שלוש
313
00:21:38,838 --> 00:21:40,100
.אחת, שתיים, שלוש
314
00:21:40,573 --> 00:21:42,370
!אחת, שתיים, שלוש! כן
315
00:21:45,978 --> 00:21:46,967
.אני מניח שאתה מקדימה
316
00:21:47,046 --> 00:21:49,344
.תיהנה
.להתראות, חבר-
317
00:21:49,415 --> 00:21:50,541
!שמור עליו
318
00:21:50,616 --> 00:21:52,015
.נראה אותך בצד השני
.כמובן-
319
00:21:52,085 --> 00:21:54,178
.תודה רבה
320
00:21:55,054 --> 00:21:57,386
.איפה את? הא הנה
321
00:22:00,526 --> 00:22:02,756
,אם תצטרכו משהו
322
00:22:02,829 --> 00:22:04,990
?תדפקו בצדדים ואעצור בצד, בסדר
323
00:22:05,064 --> 00:22:06,395
.בסדר. תודה
324
00:22:06,966 --> 00:22:09,764
,לא משנה מה תעשו
?אל תעשו בלאגן, בסדר
325
00:22:10,236 --> 00:22:11,294
.מספיק ברור
326
00:22:11,704 --> 00:22:14,195
.נתראה בשיקגו
327
00:22:20,146 --> 00:22:21,340
...שתיים, שלוש
328
00:22:26,185 --> 00:22:27,277
.קדימה חבר
329
00:22:28,421 --> 00:22:31,447
!לא
!קדימה, קדימה, קדימה-
330
00:22:32,892 --> 00:22:34,086
!כן
331
00:22:34,494 --> 00:22:37,588
.זה נשמע נורא יקר
?איך מצאת את זה באינטרנט
332
00:22:37,930 --> 00:22:41,058
אני לא יודעת, פשוט חיפשתי
.יום אחד ומצאתי את זה
333
00:22:41,134 --> 00:22:43,295
?ודודך הולך לבקר אותך
334
00:22:43,369 --> 00:22:44,802
...זה בסדר אם נישאר
335
00:22:47,106 --> 00:22:50,439
,זה ממש כמו לצפות בסרט
.לא מתועד, או משהו כזה
336
00:22:50,510 --> 00:22:51,534
.בסדר
337
00:22:52,145 --> 00:22:53,407
.הוא בחור טוב
338
00:22:53,479 --> 00:22:55,447
?היא אמרה שאת מאומצת
339
00:22:56,682 --> 00:22:57,706
.כן
340
00:22:57,784 --> 00:23:00,275
.זה דוחה. אני לא אוהב וודקה
341
00:23:00,453 --> 00:23:02,819
?אבל זה די הגיוני, את יודעת
342
00:23:04,056 --> 00:23:06,581
.ידעתי שהם לא ההורים האמיתיים שלי
343
00:23:08,461 --> 00:23:11,055
?סיבה טובה לעבור, נכון
344
00:23:12,899 --> 00:23:15,800
,את יודעת, אם כל זה יסתדר לך
345
00:23:16,869 --> 00:23:18,860
.אולי אעבור איתך גם
346
00:23:20,039 --> 00:23:21,233
?באמת
347
00:23:21,441 --> 00:23:22,669
?למה לא
348
00:23:22,775 --> 00:23:25,710
?מה לדעתכם בתוך הקופסאות האלה
.הוא אמר לא לגעת-
349
00:23:25,778 --> 00:23:28,804
.אני רק מסתכלת
.אולי אלה סמים-
350
00:23:28,881 --> 00:23:29,905
?נראה לך שזה סמים
351
00:23:29,982 --> 00:23:33,816
אין מצב! הוא לא היה מסתכן
.ולוקח איתו שישה אנשים
352
00:23:33,886 --> 00:23:35,751
.בחייכם
...אלא אם כן-
353
00:23:39,692 --> 00:23:42,286
.לא, אתה צודק, הוא לא היה עושה זאת
354
00:23:44,497 --> 00:23:46,488
...אתה יכול
.קחי את זה-
355
00:24:01,514 --> 00:24:03,379
.בואו נשחק משחק
!כן-
356
00:24:03,483 --> 00:24:04,711
.אמת או חובה
!כן-
357
00:24:04,784 --> 00:24:09,915
.אני משחקת. בואו נתמסטל ונתפשט
.אני משחק רק בגלל שזה נשמע כיף-
358
00:24:10,323 --> 00:24:11,415
.בסדר
359
00:24:12,859 --> 00:24:14,019
.פיטר
360
00:24:14,193 --> 00:24:15,683
?אמת או חובה
361
00:24:15,928 --> 00:24:17,589
.אני חושב שאתחיל באמת
362
00:24:17,797 --> 00:24:19,162
אי פעם
363
00:24:19,899 --> 00:24:22,060
לא הצלחת
364
00:24:22,668 --> 00:24:24,636
?לגמור עם בחורה
365
00:24:25,872 --> 00:24:28,272
?כלומר עם פיטר הקטנטן שם למטה
366
00:24:30,309 --> 00:24:33,073
.בסדר, זה קרה לי פעם אחת
.שמעתי שזה לא פעם אחת-
367
00:24:33,145 --> 00:24:35,204
?לא, את לא, ממי
.קרולין-
368
00:24:35,281 --> 00:24:37,272
...היא ממש דוחה
.וג'נה-
369
00:24:38,417 --> 00:24:40,544
.זה התור שלך במשחק? לא זה לא
370
00:24:40,620 --> 00:24:42,315
.אז שמרי את האמת לתור שלך
371
00:24:42,388 --> 00:24:44,515
.בטח, רק שאני אבחר חובה כל הערב
372
00:24:45,525 --> 00:24:46,685
...סוזי
.חובה-
373
00:24:46,759 --> 00:24:48,090
.חובה עלייך לנשק אותי
374
00:24:48,394 --> 00:24:49,918
.אלוהים, אני לא יכולה להסתכל
375
00:24:50,963 --> 00:24:51,952
!תשיגו חדר
376
00:24:53,599 --> 00:24:55,362
.עכשיו זה משחק
377
00:24:55,935 --> 00:24:57,334
...בואו נראה
378
00:24:57,737 --> 00:24:58,897
.אמבר
379
00:25:00,039 --> 00:25:03,202
.חובה
.חובה עלייך לנשק את סוזי-
380
00:25:03,543 --> 00:25:05,101
.אלוהים
?באמת-
381
00:25:07,179 --> 00:25:08,271
.בסדר
382
00:25:12,485 --> 00:25:13,975
.אלוהים, אני לא יכולה להתבונן
383
00:25:14,387 --> 00:25:16,048
!אני לא יכולה לפספס את זה
384
00:25:21,661 --> 00:25:22,685
!חרא
385
00:25:23,396 --> 00:25:24,488
?אתם בסדר
386
00:25:25,998 --> 00:25:27,056
.אלוהים
387
00:25:27,133 --> 00:25:28,122
?את בסדר
388
00:25:28,768 --> 00:25:30,099
!חתיכת אידיוט
389
00:25:30,303 --> 00:25:31,861
?מה קורה כאן
390
00:25:31,938 --> 00:25:33,997
.מיד אגלה
391
00:25:36,309 --> 00:25:37,537
!היי, ברנרד
392
00:25:38,911 --> 00:25:41,243
!ברנרד! עצור בצד
!ברנרד-
393
00:25:41,314 --> 00:25:42,542
!ברנרד
394
00:25:42,682 --> 00:25:44,582
!ברנרד! עצור בצד
395
00:25:45,284 --> 00:25:46,751
!ברנרד! עצור בצד
396
00:25:46,819 --> 00:25:47,945
!ברנרד
397
00:25:48,020 --> 00:25:49,749
!ברנרד! עצור בצד
398
00:25:49,956 --> 00:25:52,516
.תנו לי להתקשר לאריק
?למי יש את המספר
399
00:25:53,059 --> 00:25:54,549
.מהר. התיק שלי
400
00:26:02,335 --> 00:26:04,735
?הלו? הלו
?אריק, מה לעזאזל קורה שם-
401
00:26:04,804 --> 00:26:07,500
.לא, זה ברנרד
?ברנרד-
402
00:26:08,207 --> 00:26:09,674
.מצטער על הבלימה
403
00:26:09,742 --> 00:26:12,336
.כלב משוטט חלף בכביש
404
00:26:12,411 --> 00:26:13,810
?מה קורה
405
00:26:13,879 --> 00:26:14,903
?איפה אריק
406
00:26:14,981 --> 00:26:17,313
.תן לי לשוחח עם אריק
?מה-
407
00:26:18,050 --> 00:26:19,847
?למה אתה עונה בשם אריק
408
00:26:20,753 --> 00:26:24,655
הבחור המסכן נרדם
.ישר כשהתיישבנו כאן
409
00:26:24,757 --> 00:26:27,191
.תעיר אותו ותן לו את הנייד
410
00:26:27,893 --> 00:26:31,556
הוא יושן נורא חזק
.לא הייתי מעיר אותו
411
00:26:31,731 --> 00:26:33,631
חשבתי שהוא אמור
.להשאיר אותך ער
412
00:26:33,699 --> 00:26:34,893
.גם אני
413
00:26:34,967 --> 00:26:38,061
.הוא יושן נורא חזק
.אנסה להעיר אותו עוד מעט
414
00:26:38,137 --> 00:26:39,900
?ברנרד, הלו
415
00:26:40,806 --> 00:26:41,830
!מה לעזאזל
416
00:26:41,907 --> 00:26:42,931
?מה קרה
417
00:26:44,010 --> 00:26:45,068
.תתכונני להזעיק עזרה
418
00:26:46,112 --> 00:26:47,101
.אין לי מושג היכן אנו
419
00:26:47,179 --> 00:26:50,239
נראה שאנחנו עדיין בכביש
.הראשי, אי אפשר לדעת היכן
420
00:26:51,617 --> 00:26:52,743
.חרא
421
00:27:01,827 --> 00:27:02,885
.היי, אמבר
422
00:27:03,262 --> 00:27:06,390
ברנרד, סוזי ואני
.צריכות לשירותים
423
00:27:06,632 --> 00:27:09,294
אם לא תעצור, לא יהיה
.נעים בחלק האחורי
424
00:27:09,735 --> 00:27:13,569
.אני כבר מגיעים
.תתאפקו עוד קצת
425
00:27:13,639 --> 00:27:15,937
.אבל ריי ופיונה מרגישים בחילה
426
00:27:16,008 --> 00:27:18,101
.הם הולכים להקיא כאן
427
00:27:18,177 --> 00:27:22,204
.קצת מים וזה יתנקה
.תבדקי אם הם יכולים להתאפק
428
00:27:22,281 --> 00:27:24,476
!ברנרד, בבקשה רק תעצור את המשאית
429
00:27:24,684 --> 00:27:26,311
?מה הוא אומר
430
00:27:27,586 --> 00:27:28,917
.אני מצטער
431
00:27:32,725 --> 00:27:33,817
!איזה זין
432
00:27:35,761 --> 00:27:37,558
.עלינו להזעיק עזרה, מיד
433
00:27:40,566 --> 00:27:42,033
.זה מחייג
434
00:27:44,303 --> 00:27:46,134
...הלו? אנו תקועים בתוך
435
00:27:55,381 --> 00:27:56,973
.זה לא...זה לא עובד
436
00:27:57,383 --> 00:27:58,941
?מה לעזאזל
437
00:27:59,985 --> 00:28:01,976
.זה עבד לפני דקה
438
00:28:02,555 --> 00:28:03,579
.אנו צריכים תוכנית חדשה
439
00:28:03,656 --> 00:28:05,351
?מה זה המקום הזה
440
00:28:05,424 --> 00:28:06,789
.לעזאזל
441
00:28:06,859 --> 00:28:08,656
.בסדר, בסדר
442
00:28:09,295 --> 00:28:11,092
.אנחנו צריכים לקפוץ החוצה
443
00:28:12,164 --> 00:28:13,927
?מה? אתה משוגע
444
00:28:13,999 --> 00:28:15,432
?יש לנו ברירה נוספת
445
00:28:15,501 --> 00:28:17,025
?רק רגע, מה בנוגע לאריק
446
00:28:17,103 --> 00:28:18,968
.תראי, איננו יכולים לעזור לו מכאן
447
00:28:19,138 --> 00:28:20,799
.עלינו לצאת קודם כל
448
00:28:23,709 --> 00:28:25,040
?מותק, אתה מריח את זה
449
00:28:28,214 --> 00:28:30,045
.פיטר. פיטר, תראה
450
00:28:31,884 --> 00:28:33,784
.התרחקי, התרחקי
451
00:28:35,387 --> 00:28:37,287
?מה לעזאזל יש בקופסאות האלה
452
00:28:41,427 --> 00:28:42,758
?איפה לעזאזל אנחנו נמצאים
453
00:28:46,932 --> 00:28:48,559
?למה יש חורים בקירות
454
00:28:48,634 --> 00:28:49,623
?מה
455
00:28:50,903 --> 00:28:54,168
?למה שיהיו חורים במטען של משאית
456
00:29:00,446 --> 00:29:02,346
?למה היה כאן כבר מקום פנוי
457
00:29:05,951 --> 00:29:06,975
?מה זה לעזאזל
458
00:29:22,668 --> 00:29:25,102
!זין
!לעזאזל-
459
00:29:28,574 --> 00:29:29,836
.לעזאזל עם זה
460
00:29:31,377 --> 00:29:32,867
?אלוהים, זה אולר
461
00:29:32,945 --> 00:29:34,105
?מאיפה השגת את זה
462
00:29:34,180 --> 00:29:36,171
למה לעזאזל
?יש לך אולר
463
00:29:36,849 --> 00:29:37,907
.להגנה עצמית
464
00:29:37,983 --> 00:29:39,177
?פשוט תורידי את זה, בסדר
465
00:29:39,251 --> 00:29:41,549
תראו, אני אומרת לכם
.משהו נורא מוזר נמצא כאן
466
00:29:41,620 --> 00:29:43,554
.ואני רוצה לדעת מה
?מה את עושה-
467
00:29:59,238 --> 00:30:01,433
!אלוהים! לעזאזל
468
00:30:01,841 --> 00:30:03,706
?זה דם
.תני לי את האולר-
469
00:30:04,076 --> 00:30:05,304
!אלוהים
470
00:30:07,246 --> 00:30:08,270
.קדימה
471
00:30:10,583 --> 00:30:13,143
!לא, לא! עצור
!אתה תשבור את זה
472
00:30:13,886 --> 00:30:14,978
!עצור
473
00:30:19,825 --> 00:30:20,849
.הוא עושה רוורס
474
00:30:24,230 --> 00:30:25,424
...אני לא רואה דבר
475
00:30:41,580 --> 00:30:43,309
!הצילו, אנחנו תקועים כאן
476
00:30:43,382 --> 00:30:45,077
!שמישהו יוציא אותנו מכאן, בבקשה
477
00:30:45,751 --> 00:30:47,048
.בסדר, קחו פנסים
478
00:30:47,119 --> 00:30:48,586
.את כולם
!לעזאזל-
479
00:30:49,221 --> 00:30:50,688
.קחו את כולם
480
00:30:51,657 --> 00:30:52,715
.לעזאזל
481
00:30:52,791 --> 00:30:55,726
.אם הדלת נפתחת, אנחנו יוצאים
?אל תתרחקו, בסדר
482
00:30:55,895 --> 00:30:57,123
?מה אם מישהו היכנס
483
00:30:57,196 --> 00:30:58,686
.אז נתמודד עם זה
484
00:30:59,999 --> 00:31:01,432
?איפה לדעתך אנו נמצאים
485
00:31:01,634 --> 00:31:02,658
.אני לא יודע
486
00:31:03,035 --> 00:31:05,128
.אבל אני חושב שזה נהיה רציני
487
00:31:05,771 --> 00:31:06,829
.זו מתיחה
488
00:31:08,574 --> 00:31:10,041
?מה, את צוחקת
489
00:31:10,509 --> 00:31:11,999
!זה לא נראה כמו מתיחה
490
00:31:12,077 --> 00:31:15,046
...לא, לא, לא, זה
.כל זה שטויות
491
00:31:15,814 --> 00:31:18,305
.תחשבו על זה. לא נפצענו
492
00:31:19,285 --> 00:31:21,879
,מעדנו מצד לצד
,דבר אדום יצא מהקופסאות
493
00:31:21,954 --> 00:31:23,421
?ועכשיו אנחנו משתגעים
494
00:31:24,290 --> 00:31:27,259
לא, זה כמו תוכנית הטלוויזיה
.שבה הם מותחים אנשים
495
00:31:27,760 --> 00:31:29,455
לא משנה היכן אנו, הם רוצים שנכנס
496
00:31:29,595 --> 00:31:31,187
.ולצלם אותנו יוצאים משליטה
497
00:31:31,263 --> 00:31:34,096
לא. את לא מרגישה
?אנרגיות שליליות כאן
498
00:31:35,234 --> 00:31:38,362
.מתוקה, התמסטלת
זה לא משנה את העובדה-
499
00:31:38,437 --> 00:31:41,270
שדברים מוזרים
.קורים כאן
500
00:31:41,340 --> 00:31:42,500
.לא, היא צודקת
501
00:31:42,908 --> 00:31:44,808
.זה מקום רע. אני יכולה להרגיש
502
00:31:46,879 --> 00:31:48,744
.אלוהים, אני יכולה להריח את זה
503
00:31:50,215 --> 00:31:51,477
.אני לא מריח דבר
504
00:31:51,984 --> 00:31:53,076
.הקשיבו לי
505
00:31:53,152 --> 00:31:54,483
,אם יש כאן מצלמות
506
00:31:54,553 --> 00:31:57,044
הם כבר צילמו אותנו
?יוצאים משליטה, בסדר
507
00:31:57,122 --> 00:31:58,521
.כן, ומתפשטים
508
00:31:58,590 --> 00:31:59,989
.אני אומרת לכם, מותחים אותנו
509
00:32:00,192 --> 00:32:03,252
.מנסים להפחיד אותנו
?אז זה ממש עובד, בסדר-
510
00:32:03,329 --> 00:32:05,923
.אני לא חותם על דבר
511
00:32:05,998 --> 00:32:08,228
אין לכם אישור ממני
.לפרסם את ההקלטה
512
00:32:08,300 --> 00:32:11,667
?מה לגבי אריק
.אני לא נראה טוב במצלמה-
513
00:32:11,737 --> 00:32:15,503
.עשיתי פרוייקט בביה"ס שלי
.אני לא נראה טוב במצלמה
514
00:32:29,455 --> 00:32:30,854
?מי נמצא כאן
515
00:32:35,694 --> 00:32:36,922
?מי פתח את הדלת
516
00:32:40,032 --> 00:32:41,465
.רגחצנ
.אנו לא יכולים לצאת לשם-
517
00:32:41,533 --> 00:32:43,694
?איזה ברירה יש לנו
!אנחנו לא יכולים-
518
00:32:43,769 --> 00:32:44,861
.זה לא מצחיק
519
00:32:44,937 --> 00:32:47,531
תראו, אנחנו לא יכולים לעמוד פה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
520
00:32:47,606 --> 00:32:49,369
!אחי, מה לעזאזל
521
00:32:50,075 --> 00:32:51,235
.אלוהים
522
00:32:52,878 --> 00:32:54,243
.קדימה
523
00:33:02,087 --> 00:33:04,214
.זה נראה כמו מחסן ענקי
524
00:33:07,026 --> 00:33:08,493
.אין דרך החוצה מכאן
525
00:33:09,194 --> 00:33:11,094
איזה סוג של סחורה
?הם מביאים לכאן
526
00:33:12,464 --> 00:33:14,056
חייבת להיות דלת נוספת
527
00:33:14,466 --> 00:33:17,026
.או דלת עובדים או משהו כזה
528
00:33:24,376 --> 00:33:27,072
?לעזאזל. את בסדר
.כן-
529
00:33:33,752 --> 00:33:35,652
ראיתי את זה בעבר
530
00:33:39,124 --> 00:33:40,614
.חזירים וחרא כזה
531
00:33:44,930 --> 00:33:46,955
.אנחנו במשחטה
532
00:33:48,133 --> 00:33:49,225
?מה
533
00:33:49,468 --> 00:33:51,060
?איך אתה יודע את זה
534
00:33:51,136 --> 00:33:57,100
,הם מציירים את זה על הקירות
.כדי לעשות שטיפת מוח לעובדים
535
00:33:58,844 --> 00:34:00,106
?אתה בטוח
536
00:34:00,212 --> 00:34:03,807
.דוד שלי עבד באחד כזה 6 שנים
?למה נראה לך שאני צמחוני
537
00:34:04,316 --> 00:34:07,114
.זה מרחב גדול
...אמורות להיות פה מכונות
538
00:34:07,186 --> 00:34:08,983
.הזניחו את המקום
539
00:34:10,622 --> 00:34:12,385
.במשך שנים, כנראה
540
00:34:14,560 --> 00:34:16,551
.אז זה לא משחטה יותר
541
00:34:20,732 --> 00:34:21,960
!לעזאזל
542
00:34:22,167 --> 00:34:23,634
.מישהו סגר את הדלתות
543
00:34:31,276 --> 00:34:33,540
!יש כאן דלת, יש כאן דלת
544
00:34:34,179 --> 00:34:35,703
.ריי, החזק את זה
545
00:34:35,814 --> 00:34:37,042
!קדימה
546
00:34:38,717 --> 00:34:41,242
.שמישהו יעזור לי עם הדלת
547
00:34:43,122 --> 00:34:44,680
.אנחנו צריכים צינור או משהו
548
00:34:44,756 --> 00:34:46,087
.הנה
549
00:34:46,325 --> 00:34:47,553
.קדימה
550
00:34:49,895 --> 00:34:51,260
!ריי, קדימה
551
00:34:57,836 --> 00:34:59,303
.בסדר, קדימה
552
00:35:03,675 --> 00:35:04,801
!קדימה
553
00:35:04,877 --> 00:35:06,139
!תמהר
554
00:35:11,350 --> 00:35:12,578
?מי כאן
555
00:35:13,552 --> 00:35:14,814
.מהר
556
00:35:21,927 --> 00:35:23,758
?שמעתם את זה
?כן, מה זה היה-
557
00:35:24,263 --> 00:35:27,164
.פיטר, תמהר
.תשתקו! בסדר? תשתקו-
558
00:35:27,499 --> 00:35:28,659
.אלוהים
559
00:35:34,406 --> 00:35:35,395
...היי, חבר'ה
560
00:35:41,146 --> 00:35:42,238
?מותק
561
00:35:42,314 --> 00:35:43,372
?ריי
...מה לעזאזל-
562
00:35:43,448 --> 00:35:44,745
.אין לי מושג
563
00:35:44,816 --> 00:35:46,306
.ריי, תפסיק עם המשחקים
564
00:35:46,385 --> 00:35:47,374
?ריי
565
00:35:47,452 --> 00:35:49,682
.חבר'ה. חבר'ה
566
00:35:49,755 --> 00:35:50,744
?חומד
567
00:35:55,827 --> 00:35:56,919
.חרא
568
00:36:24,690 --> 00:36:26,317
!פיונה
!פיונה-
569
00:36:27,259 --> 00:36:28,351
!חרא
570
00:37:28,287 --> 00:37:29,982
!אני אהרוג אותך
571
00:37:34,593 --> 00:37:35,753
!פיטר
572
00:37:38,263 --> 00:37:39,252
!אלוהים
573
00:37:39,464 --> 00:37:40,453
!פיטר
574
00:37:40,666 --> 00:37:42,156
.שמישהו יעזור לו
575
00:38:20,038 --> 00:38:21,903
?מה הדברים האלה
576
00:38:23,442 --> 00:38:25,000
I don't know.
577
00:38:26,511 --> 00:38:28,479
?מה נעשה
578
00:38:29,681 --> 00:38:31,876
.צריך ללחוץ על זה
579
00:38:43,829 --> 00:38:45,854
?נדפקנו, נכון
580
00:38:48,633 --> 00:38:50,624
.רק...תנו לי לחשוב
581
00:40:07,646 --> 00:40:09,204
!לכו! לכו! לכו
582
00:40:24,996 --> 00:40:26,327
!פיונה, קדימה
583
00:40:26,665 --> 00:40:28,030
!לכו
584
00:40:37,542 --> 00:40:38,531
!לא
585
00:40:39,244 --> 00:40:40,506
!פיונה
586
00:40:43,949 --> 00:40:45,280
!פיונה
587
00:41:23,221 --> 00:41:24,984
.קדימה. קדימה. קדימה
588
00:41:56,187 --> 00:41:58,052
.קדימה. לכאן
589
00:42:22,280 --> 00:42:23,679
.הם יודעים שאנו כאן
590
00:42:26,151 --> 00:42:27,482
?אולי כדאי שנברח
591
00:42:30,221 --> 00:42:32,086
?מה קרה לאריק
592
00:42:33,291 --> 00:42:34,758
.אני לא יודעת
593
00:42:53,178 --> 00:42:55,146
.גרמתי לו לשבת מקדימה
594
00:42:57,315 --> 00:42:58,907
.מישהו היה צריך
595
00:42:59,818 --> 00:43:01,843
.זו הייתה בחירה שלו לבוא
596
00:43:07,525 --> 00:43:09,891
?אלוהים. לאן הוא נעלם
597
00:43:12,430 --> 00:43:14,523
.זאת לא אשמתך, אמבר
598
00:43:17,569 --> 00:43:19,230
.כל זה באשמתי
599
00:43:20,672 --> 00:43:22,299
.לא. תקשיבי לי
600
00:43:23,108 --> 00:43:24,370
.תקשיבי
601
00:43:24,976 --> 00:43:26,603
.אני עדיין בחיים
602
00:43:27,779 --> 00:43:29,144
.וגם את
603
00:43:29,748 --> 00:43:32,478
?בואי לא נאשים אף אחד, בסדר
604
00:43:33,885 --> 00:43:37,184
.לנסוע במשאית היה רעיון שלי
605
00:43:40,258 --> 00:43:41,452
.אני יודעת
606
00:43:42,360 --> 00:43:44,328
.אז זו לא אשמתך
607
00:44:02,714 --> 00:44:04,875
.זאת לא אשמתך גם
608
00:44:50,562 --> 00:44:51,927
.הנייד שלך
609
00:44:52,864 --> 00:44:54,229
.הנייד שלך
610
00:45:11,516 --> 00:45:12,710
.לעזאזל
611
00:45:52,190 --> 00:45:55,751
.בסדר. אני יודע, פישלתי
612
00:45:56,661 --> 00:45:57,821
!לעזאזל
613
00:45:58,429 --> 00:45:59,828
.אני מצטער
614
00:46:00,064 --> 00:46:01,759
.עשיתי את מיטב יכולתי
615
00:46:03,735 --> 00:46:05,726
.יש לי גם ילדים להאכיל
616
00:46:45,510 --> 00:46:46,602
.חכה
617
00:46:49,080 --> 00:46:52,174
.בדוק בסביבה
.אולי תמצא אותן
618
00:46:58,957 --> 00:47:00,356
?כמה תרצי לשלם על זה
619
00:47:03,828 --> 00:47:07,264
.בסדר
.אני אבדוק מסביב
620
00:47:15,740 --> 00:47:17,332
.בואי נלך
621
00:47:17,809 --> 00:47:18,969
.הם ימצאו אותנו
622
00:47:37,695 --> 00:47:39,492
.אנחנו צריכים לעזור להם
623
00:47:39,764 --> 00:47:42,392
,זה לא חכם לתת לבשר להימלט
624
00:47:42,533 --> 00:47:43,932
.לתת לשניים לברוח
625
00:47:44,135 --> 00:47:46,000
.אף אחד אינו נמלט
626
00:47:47,305 --> 00:47:48,932
,אתה יודע, אם אני אתערב עכשיו
627
00:47:49,007 --> 00:47:52,499
הם יחשבו שאהיה כאן תמיד
.לנקות אחריהם
628
00:47:53,344 --> 00:47:55,369
.עליהם ללמוד
629
00:48:04,188 --> 00:48:05,951
?שמרת אחד בשבילי
630
00:48:07,959 --> 00:48:10,427
.הוא אפילו לא קירר את הקופסאות
631
00:48:12,297 --> 00:48:14,561
.אנחנו זקוקים לו כרגע בסביבה
632
00:48:16,301 --> 00:48:17,393
.גם אתה
633
00:48:19,270 --> 00:48:21,397
.תשגיח, אבל אל תתערב
634
00:49:01,746 --> 00:49:02,906
.לעזאזל
635
00:50:01,239 --> 00:50:02,604
.תראי. תראי
636
00:50:06,344 --> 00:50:07,572
.עמדי
.לא-
637
00:50:07,645 --> 00:50:09,772
.בבקשה אל תלכי, אמבר
638
00:50:10,548 --> 00:50:12,277
.תעצרי, אמבר
639
00:50:20,425 --> 00:50:21,517
.אריק
640
00:50:22,760 --> 00:50:23,852
.אריק
641
00:50:25,463 --> 00:50:26,555
.אריק
642
00:50:27,799 --> 00:50:28,891
.אריק
643
00:50:30,168 --> 00:50:31,897
?אריק, אתה יכול לוז
644
00:50:38,042 --> 00:50:39,066
.אריק
645
00:50:42,947 --> 00:50:44,972
.אריק. אלוהים
646
00:50:45,516 --> 00:50:46,540
.לא
647
00:50:52,223 --> 00:50:53,383
.אמבר
648
00:50:54,192 --> 00:50:55,420
.אמבר
649
00:51:10,374 --> 00:51:11,602
.קדימה
650
00:51:20,284 --> 00:51:21,581
.אריק
651
00:51:21,886 --> 00:51:23,353
.אני נורא מצטערת
652
00:51:24,522 --> 00:51:25,989
.אני נורא מצטערת
653
00:51:38,603 --> 00:51:39,763
!אריק
654
00:52:48,673 --> 00:52:50,106
?את בסדר
655
00:54:13,824 --> 00:54:14,813
.לעזאזל
656
00:54:26,337 --> 00:54:27,668
.זה בסדר
657
00:54:33,277 --> 00:54:34,869
.אנחנו נצא מכאן
658
00:55:54,258 --> 00:55:55,725
?מה אתה
659
00:56:00,131 --> 00:56:01,462
?מה אתה עושה כאן
660
00:56:01,532 --> 00:56:02,692
.מתאמן
661
00:56:04,268 --> 00:56:05,496
.צד
662
00:56:07,471 --> 00:56:08,665
?למה אותנו
663
00:56:10,775 --> 00:56:13,505
?למה אותנו
.זוהי התמכרות-
664
00:56:15,479 --> 00:56:17,140
?אז עשית את זה בעבר
665
00:56:18,883 --> 00:56:20,214
.הם עשו
666
00:56:20,885 --> 00:56:22,614
.זו הפעם הראשונה שלי
667
00:56:28,559 --> 00:56:30,720
!יש לי אחד מכם
668
00:56:33,631 --> 00:56:35,792
,אם תעשו לי משהו
669
00:56:37,435 --> 00:56:39,665
?אני אהרוג אותו! מבינים
670
00:56:44,408 --> 00:56:45,636
?מה שם הבחורה
671
00:56:46,777 --> 00:56:48,005
.ורוניקה
672
00:56:51,115 --> 00:56:53,242
!אני רוצה לשוחח עם ורוניקה
673
00:56:59,023 --> 00:57:00,456
?ורוניקה זאת אמך
674
00:57:02,359 --> 00:57:03,553
.לא, לא
675
00:57:04,762 --> 00:57:07,230
?אכפת לה אם תמות או תחיה
676
00:57:08,165 --> 00:57:09,962
.היא מטפלת בנו
677
00:57:15,506 --> 00:57:17,497
!אני רק אצא מכאן
678
00:57:20,678 --> 00:57:23,841
!אני לא אגיד דבר לאף אחד
679
00:57:27,017 --> 00:57:28,917
!אני רק רוצה ללכת הביתה
680
00:57:33,457 --> 00:57:34,981
?אתם שומעים אותי
681
00:57:37,595 --> 00:57:38,653
!תענו לי
682
01:00:06,243 --> 01:00:07,835
.בסדר, אין בעיה
683
01:00:09,079 --> 01:00:10,842
.אני רק רוצה להגיע הביתה
684
01:00:57,261 --> 01:00:59,161
?ברנרד, מה זה הרעש הזה
685
01:00:59,229 --> 01:01:00,457
.ברנרד
686
01:01:00,964 --> 01:01:03,091
.ברנרד, תענה
687
01:01:04,101 --> 01:01:05,432
ברנרד, תענה לי
688
01:01:07,938 --> 01:01:09,166
.ברנרד
689
01:01:19,416 --> 01:01:20,644
.לעזאזל
690
01:03:43,560 --> 01:03:44,549
.לעזאזל
691
01:05:45,849 --> 01:05:47,373
.הכל בסדר
692
01:05:49,386 --> 01:05:50,717
.זה בסדר
693
01:05:52,923 --> 01:05:54,788
.את בהתליך קצת באיחור
694
01:05:57,961 --> 01:05:59,428
?מה קורה לי
695
01:06:01,298 --> 01:06:03,266
.את סוף סוף מתעוררת
696
01:06:06,136 --> 01:06:08,969
אימנתי את הציידים הקטניפ
.שלי כאן כבר שנים
697
01:06:14,211 --> 01:06:17,977
אני מניחה שזה היה עניין של זמן
.עד שנמצא עוד אחד מאיתנו
698
01:06:18,749 --> 01:06:20,580
ידעתי שמשהו מוזר מתרחש
699
01:06:20,650 --> 01:06:24,279
כשראיתי מה עשית
.לקיר המתכת במשאית
700
01:06:25,655 --> 01:06:28,317
.וכשראיתי אותך רצה
701
01:06:29,960 --> 01:06:32,190
.אף אדם לא יכול לרוץ כך
702
01:06:34,431 --> 01:06:36,490
?את אוהבת את הסטייק שלך נא
703
01:06:37,401 --> 01:06:38,732
?או חי
704
01:06:40,404 --> 01:06:42,269
,ככל שתתבגרי
705
01:06:42,706 --> 01:06:44,731
.כך האוכל יגעיל אותך
706
01:06:46,410 --> 01:06:49,243
.ייתכן שאת נרתעת מדם
707
01:06:51,415 --> 01:06:53,940
.זה מה שאת
708
01:06:56,486 --> 01:06:57,817
?מה אני
709
01:07:00,223 --> 01:07:01,588
.את אחת מאיתנו
710
01:07:06,229 --> 01:07:08,720
.אבל את הרגת את כל חבריי
711
01:07:10,400 --> 01:07:11,594
.אני מצטערת
712
01:07:15,138 --> 01:07:17,231
.אבל אלו היו החיים הקודמים שלך
713
01:07:18,141 --> 01:07:20,075
.זה הזמן להתחיל חיים חדשים
714
01:07:22,846 --> 01:07:24,643
.הם כמו חתולי רחוב
715
01:07:29,920 --> 01:07:32,514
.כאלה שמצאתי עם השנים
716
01:07:32,889 --> 01:07:34,754
.הם בדיוק כמוך
717
01:07:37,494 --> 01:07:39,485
.אלו חברייך החדשים
718
01:07:43,200 --> 01:07:44,724
.רדי למטה, קטנטנה
719
01:07:46,903 --> 01:07:48,495
.את בבית עכשיו
720
01:08:18,568 --> 01:08:21,230
...את...את
.לא-
721
01:08:22,873 --> 01:08:24,670
.לא, אני לא אמך
722
01:08:28,612 --> 01:08:29,874
.אבל, כן
723
01:08:31,281 --> 01:08:32,942
?את מבינה
724
01:08:39,389 --> 01:08:42,324
.לידתנו היא תהליך קשה מאוד
725
01:08:44,561 --> 01:08:47,029
,כמעט תמיד זה כולל מוות
726
01:08:48,431 --> 01:08:50,558
.אם או ילד
727
01:08:53,069 --> 01:08:55,162
.זה למה ישנם הרבה יתומים
728
01:09:00,377 --> 01:09:02,572
,לא משנה מי הייתה אמך
729
01:09:03,680 --> 01:09:05,341
.היא הייתה אחת משלנו
730
01:09:17,027 --> 01:09:19,757
.איבדתי ילד לפני מספר שנים
731
01:09:26,069 --> 01:09:29,129
ואני חיפשתי בכל יום
,אנשים מהסוג שלי
732
01:09:29,206 --> 01:09:30,730
,לטפל בהם
733
01:09:31,474 --> 01:09:33,567
.ולעזור לגלות את עצמם באמת
734
01:09:34,311 --> 01:09:37,212
.אני רק לא ציפיתי לגלות אחד בצורה כזאת
735
01:09:42,919 --> 01:09:45,251
.עבר עלייך לילה קשה
736
01:09:47,958 --> 01:09:50,518
.הנה מה שחשקת
737
01:10:45,749 --> 01:10:47,080
?מרגישה טוב יותר
738
01:10:53,657 --> 01:10:54,851
.כן
739
01:10:56,593 --> 01:10:58,891
.זה כלום. רק טעימה
740
01:10:59,696 --> 01:11:01,391
.עכשיו, לארוחה
741
01:11:10,073 --> 01:11:11,404
!סוזי
742
01:11:11,608 --> 01:11:13,075
.עדיף לא לקרוא בשמם
743
01:11:14,044 --> 01:11:15,033
תביני הכל
744
01:11:15,111 --> 01:11:18,672
.ברגע שתנעצי את שינייך
745
01:12:18,074 --> 01:12:19,302
.החזיקי חזק
746
01:12:37,994 --> 01:12:39,791
.קדימה, קדימה, קדימה
747
01:12:40,864 --> 01:12:41,922
.רוצי
748
01:12:44,467 --> 01:12:46,264
.קדימה. קדימה
749
01:13:00,884 --> 01:13:02,249
.עזוב אותה
750
01:13:04,888 --> 01:13:06,412
.היא עוד תחזור
751
01:14:49,592 --> 01:14:52,993
?אני כבר חוזרת, בסדר
.כבר חוזרת
752
01:15:10,079 --> 01:15:11,239
!אמבר
753
01:15:12,215 --> 01:15:13,204
!רד ממני
754
01:15:14,150 --> 01:15:16,243
!רד ממנה! רד
755
01:16:34,063 --> 01:16:35,587
.זה בסדר
756
01:16:37,700 --> 01:16:39,793
.הכל יהיה בסדר
757
01:16:49,812 --> 01:16:51,177
.עשינו את זה
758
01:16:51,178 --> 01:16:56,178
תורגם על ידי: ObviousPhantom
חבר צוות PreIL