(הסטה" (התגרות" סיפור אמיתי
הסטה" סיפור האמיתי של אישה פונג'בית" שעוזבת את הודו כדי להינשא לבחור אנגלי בלונדון
הוא מתעלל בה קשות. בסופו של ,דבר היא מוצאת עצמה כלואה בבית הסוהר .באשמת רצח בעלה המכה
תורגם משמיעה וסינכרון lea ע"י
יום שלישי, 9 במאי 1989
היא לא זזה או דיברה .מאז שמצאנו אותה
?גברת, את בסדר
!אני השוטר, אוקונר
?גברת
.אני חושב שצריך להעביר אותה לבי"ח
.אני עומד למות
.תנסי להביא מתורגמן לכאן
אנחנו נמצא כאן מישהו שתוכל ?לדבר איתו, בסדר
?כלבה! -מה- !הכלבה ניסתה להרוג אותי-
...לכל הרוחות- .כאן הכל התחיל-
,הקורבן קפץ מהמיטה .והתגלגל במורד המדרגות
בדרכו מטה, ניצת באש כל .השטח שהוא נגע בו
,בסופו של דבר ,הוא מצא את עצמו, אפוף להבות
.על המדשאה, בחזית הבית
,איזה מקומי אידיוט, נרדם מול הטלביזיה
ומוצא את עצמו צלוי .ב-500 מעלות באיזה מקום
?התיק פוענח. אפשר ללכת עכשיו
,זה מה שחשבתי בתחילה !אבל... תסתכל שוב
?משהו לא מסתדר כאן, נכון
?היכן האשה
!תיכף אשוב
?את יודעת למה זה משמש
.אני יודע שילדים זו תעסוקה מלאה
.עם בנים זה הכי קשה
!שמי ג'ימס
?תוכלי לאמר לי את שמך
!זה בסדר
!את לא חייבת לדבר אם את לא רוצה
!קירן
?סליחה
!שמי...קירן
?מה קרה
!תגידי משהו, ילדה
?מה קרה לך
?קירן ג'יט
?מה קרה לה? היא פצועה
?מי את- ?חמותה? מי אתה-
!קירן ג'יט אלווליה
!גב' אלווליה
.אני רב-סמל חוקר מייז .נא לבוא עימי
!גב' אלווליה, בבקשה
?קירן, מה הם רוצים
!קירן ג'יט! קירן ג'יט
?להיכן הוא לוקח אותה
....אמא, אמא
?רוצה לשתות משהו ?מים? תה
,תישאול תיק אלווליה השעה 9.30 בבוקר .יום שלישי 9 במאי 1989
,אני רב סמל חוקר מייז
בנוסף נוכח בחדר השוטר .ג'מס אוקונר, כמשקיף
גב' אלווליה מודעת לעובדה כי .תישאול זה יהא ללא נוכחות עו"ד
,גב' אלווליה... היתה שריפה, בביתך .אתמול בלילה
.בעלך נפצע קשות
?יש לך מושג כיצד התחילה האש
גברתי, בעלך מאשים אותך .בדברים קשים ורציניים מאד
?את מבינה
?גברתי, האת את רוצה מתורגמן
.החקירה הופסקה בשעה 10.39 בבוקר
!מחוץ לחדר, מיד
?איזה חלק מהמילה "משקיף" לא ברור לך
עם כל הכבוד, אדוני, חשבתי שהשגת הודאה .תהא קלה יותר, באם היא תבין את השאלות
?כמה זמן אתה במדים ?שלושה? ארבעה חודשים
.ששה- .או, ששה! זה מסביר הכל-
,עם "נסיון" שכזה, אני מבין מדוע אתה חושב .שאתה יכול ללמד אותי איך לבצע את עבודתי
אולי תחוש נוח יותר, עם משקיף .בדרגה בכירה יותר
?תקשיב ידידי. זה מטופש. למה
פתרתי מאות מקרים רבים כאלה ואני מכיר .את החוק על כל צדדיו
נקודה אחת, ולפתע, הכל הופך .ללא רלוונטי
פונג'אבי" (שפה אינדית-פרסית" (המדוברת ע"י" שבטי הפונג'בי בהודו ופקיסטן
?מה
אני חושב שהיא משבט !פונג'בי, אדוני הבלש
.או, כן...פיקח אחד
תקשיב ידידי,אני אטפל בניירת. תן לי לטפל ,בתיק בדרכי, ואתה תפעל לפי הנחיותי
אתה יודע מה, אני אומר מילה .טובה עליך לפיקוד
?מה אתה אומר
!בחור טוב
.המשך חקירתה של אלווליה
.תשיעי למאי 1989, בשעה 10.42 בבוקר
האם את מזהה פריט כלשהו ?מתוך הפריטים הללו
את צריכה לזהות, מאחר ושלושת .הצילומים צולמו בביתך
,גב' אלווליה !השריפה...לא פרצה במקרה
...היי
!שאלתי אותך שאלה
!בסדר
!את לא רוצה לדבר
.אני אדבר אליך
,חיכית שבעלך יירדם .ואז התגנבת לחדרו
,הוא היה שתוי, ולכן לא שם לב לעשן !עד אשר... זרקת עליו את הנר
טביעות אצבעותייך נמצאו .על הנר וגם על הדלי
.אנחנו יודעים איך, ובעזרת מה
?אבל אנחנו לא יודעים למה
!אז בבקשה, תסבירי לנו
?למה? למה עשית זאת ?בסדר
!קירן...זה בסדר
אני יודע שאת מפוחדת, אבל כאן, אף .אחד לא רוצה להרע לך
אנחנו רק רוצים לדעת .מה באמת קרה
!אני רוצה לראות את הילדים שלי
,קודם ספרי לנו מה קרה .לאחר מכן תוכלי לשוב לילדייך
...אני אהבתי אותו .והוא...שנא אותי
!לא בדיוק ווידוי
.וגם לא בדיוק הכחשה .היא אשמה
.אנחנו יודעים שהיא עשתה זאת- ?אבל למה היא עשתה זאת-
?למי אכפת ?אולי בגלל קארי מקולקל
!זה מספיק עבורי, רב-סמל
.יש לנו מספיק על מנת להגיש תביעה !תראה לגברת את תאה
...אם-כדור אש, הציתה את בן זוגה
!אשה אסייתית הציתה את בעלה
!היי, זו מכונת הצילום שלי
.היתה שלך. עכשיו היא של הבנק
?מה- !אני באמת מצטער על כך-
!ג'מילה
,אני יודעת, אני יודעת, אל תדאגי .אני מטפלת בזה
כיצד נצליח להכין עלונים ? ללא מכונת צילום
,אני יכולה לגייס את אחייני .אולי בכך אציל את הקיר שלי מקשקושיו
!מצחיק מאד !זה לא סיפור גדול, רדה
.איזה עיתוי דפוק- ?למה את מתכוונת-
!תראי, מצאתי את התיק הבא שלנו
או, באמת? רק ירדת מהאניה שהביאה .אותך מהודו וכבר מצאת מקרה חדש
!תשתקי, אשא- ?את מתבדחת-
נראה לי שאנחנו פה לטפל .בקורבנות האלימות, ולא בעבריינים
!כן! כן- ?וכיצד את יודעת שהיא עברה התעללות-
איזו סיבה אחרת יש לאשה ?להצית את בעלה
?כי נגמר לה הצ'וקול
לא נוכל לטפל בכל מקרה .שמוצא חן בעינייך
.פשוט, אין לנו את האמצעים לכך
מלבד זאת, כבר יש לה .עזרה משפטית
?מה קרה לפקס
.קדימה בנות, החוצה .אין לי את כל היום
,או. קי. כשאני אקרא בשמכם .נא לענות בקול רם וברור
?אדמס סברינה- .כאן-
?אלווליה...אלווליה...קירנג'י
...לעזאזל, אני אשבור את השיניים שלי
.לכל הרוחות, תעני לה
.כאן. -בפעם הבאה, בקול רם-
?פליי ג'קלין- !נמצאת כאן-
.חזרת שוב
!אני אוהבת להיות כאן
?רוברטס ג'יניינה- .כאן-
.מכאן, גבירותי
...קדימה...להזדרז
.ובכן גבירותי...אלה נוהלי הכלא
כל מה שאתן צריכות לדעת .כתוב בדפים אלה
.לא מומלץ לאבד אותם
.המתיני שם
.אלו ...את נכנסת עכשיו
.נא לרוקן את הכיסים בבקשה
.להסיר את כל התכשיטים, בבקשה
!את כל התכשיטים
!עכשיו, להתפשט
.קדימה, יש אחרים שממתינים . תתפשטי
?מה הבעיה
עשר שנים נשואה. אף פעם לא הורדתי .בגדים אפילו לא בפני הבעל
.אלה החוקים
!בבקשה
.או.קי
.נלך אחד אחד
.הסירי קודם את המכנסיים
!ברוכות הבאים לביתכן, גבירותי
.היי...האחד הזה הוא שלך
!לא...לא שלך, נסיכה
!הביתה, סוף סוף הביתה
.שימי לב לרגליים
.היזהרי על הראש
?דיפק, להיכן הבאת אותי
.תתאפקי .תתאפקי עוד דקה
.או.קי ?את מוכנה
!תפקחי את העיניים
?עבורנו
.עבורך ועבור הילד שלנו
?למה את מחכה? להזמנה
!בוקר טוב
.יום נוסף בגן עדן
.היי. תרגעי .לא להכנס לפאניקה
?מי
!חברתך לתא
!שמי רוני
תיכננת להתגורר בדירת ?הפאר הזו לבדך, הא
?יש לך שם
אני מתכוונת להגיד לי ?או שאני צריכה לנחש
!קירן
.קירן, דילגת על ארוחת הבוקר .חשבתי שתהיה מורעבת
.או קי
.כרצונך
?וואו...איך זה קרה
!חג מולד שמח, גבירתי
?אז...כמה זה עלה לנו- .מאומה-
אבל זה יכול להוסיף 50 פאונד .לחשבונות החודשיים
או...אנחנו בקושי מצליחים לשלם .את החשבונות הישנים
!תה
.לפחות את זה את יכולה לעשות
.הפעם הזו הם רציניים
.נאלץ להיות הרבה יותר זהירים
זה נס שהצלחתי להחתים .אותם על חוזה השכירות
הבנק לא אוהד ארגונים .שאינם נושאי רווחים
.זה נוגד את "האמונות" שלהם
תודה לאל שאתה עו"ד .מוצלח ולא בנקאי
?ברצינות חברה, למה אתם עוסקים בזה
,רודפים אחרי מטרה אבודה .אחת אחרי השניה
אני מניחה שהסיבה לכך הינה ,שמטרה .אבודה עדיפה על פני חוסר מטרה
.זה נשמע עמוק
!תשתוק
!תודה לך
.גב' אלווליה...אני כריסטיאן .עו"ד שלך מטעם סיוע משפטי
.זוהי הסנגורית מריון טיילר .היא תייצג אותך בתיק
.הבאתי מחמותך כמה חפצים עבורך
?בוא נתחיל, בסדר
דיברת עם השוטרים ללא נוכחות עו"ד .וזה לא היה חכם במיוחד
!אני רוצה לראות את ילדי
.כן
.הם אצל חמותך .לצערי תאלצי לסכם זאת עימה
?מתי אני הולכת הביתה
.גב' אלווליה, את נאשמת בנסיון לרצח
...נכון לעכשיו את במעצר, אבל
באם תורשעי, ייתכן ותהיי .כאן זמן רב מאד
?למה עשית את זה
!פחדתי
?ממי...בעלך
?למה
,מר ג'ונס ?תואיל בטובך לצאת החוצה לרגע
.בסדר. ברשותכן
!לעזאזל
?הוא עשה לך את זה...באותו לילה
!הרבה לילות
גב' אלווליה, אני מצטערת עבורך, אבל .אני חייבת להיות ישרה אתך
,מכיוון שבעלך ישן במיטה ,כשאת הצתת אותו באש
ולא היית בסכנה מיידית, בהתאם לחוק .לא ניתן להגדיר זאת כהגנה עצמית
.אני אעשה כמיטב יכולתי
!קירן...אנחנו נאחר
,קדימה !הסרט מתחיל בשלוש
.לא, בסדר...אני באה
.זה יפה? קניתי את זה במבצע
?מוצא חן בעינייך
?מה את לובשת
את לא צריכה לחקות את הנשים .הלבנות. זה לא נראה מתאים
!לכי להחליף בגדים...עכשיו
?שמעת אותי
.קדימה
.רג'יב, סנדיפ...האוכל מוכן
.הלו ,שיחה גוביינא מבית הסוהר ?את מקבלת את השיחה
סיימת? אנשים אחרים זקוקים .גם לשימוש בטלפון
?מי על הקו, סבתא
אף אחד. לרחוץ ידיים מהר .וללכת לאכול
?מה זה
.הפתעה גדולה
.בשר בקר? אני לא אוכלת בשר
.אל תדאגי, אין בשר באוכל
?מופתעת
.ברבי" האסייתית נהייתה רעבה"
.תבוא אלינו לארוחת צהריים- .כן...אני אבוא-
.אבל היום, אני מזמין את הזוג הצעיר
גברותי ורבותי, השיר הבא ,הוא הקדשה של זמרנו האהוב
.לאורחיו הגב' ומר אלווליה
!אלהים, אתה לא יאומן
.קדימה , תרקוד עם אשתך היפה
.לא, לא, אני לא יודע לרקוד- !קדימה-
.אם היא רוצה, אתה יכול לרקוד איתה
...לא
.לכי לרקוד- .בואי, לבעלך לא אכפת-
...אני- .כן. זה בסדר-
.נראה שאת ורובי הסתדרתם יפה מאד
.הוא בחור נחמד
.משעשע להיות בחברתו
.הוא אמר לי שנדלק עלייך
.אל תתנהג בטפשות .הוא רק ניסה להיות חברותי
!איך נמרחת עליו כל הלילה
!אני מופתע
.זה היה רק ריקוד אחד
!והכל בגלל שאתה התעקשת
?אתה רוצה מים
.היית צריכה להינשא לדרבי .נראה שאת גם דלוקה עליו
.עכשיו אתה מתנהג בטפשות
.אלהים אדירים, אני כל כך מצטער
.אני כל כך אוהב אותך
.קשה לי לראות אותך עם גבר אחר
.אלהים, אני מצטער
?למה לעזאזל את נועצת בי עיניים
.מצטערת .אני אלך
!כדאי שתהיה יותר זהירה
.חתיכה כמוך, במקום כזה ,ללא חברים
.תפעילי את הראש
!תחשבי טוב לפני שאת נועצת עיניים
!הבחורה החדשה מדברת
.מצטערת, כולם חייבים לשלם
לא חשבתי שאת זקוקה ,עוגה נוספת, דורין
בכל מקרה, מתי היתה הפעם האחרונה ?שהצלחת לראות את כפות רגלייך
.אני לא עניניך, רוני
...אני רק אומרת.... ככה
...צד אחד שלך כבד מהצד השני ?מענין למה
...את חושבת שאת מאד חכמה
.בהשוואה לכמה אנשים
,ובכן ילדה חכמה
,מה תאמרי אני אומר לך ?שאני רוצה גם את העוגה שלך
!אני אענה לך שאת יכולה לקבל אותה
!אלהים אדירים, רוני, שוב פעם
.אני מתחילה לחשוב שאת נהנית מהבידוד
!את מכירה אותי כל כך טוב
.שבי בבקשה. היא מיד תגיע- .תודה-
.היי
.אני רדה טלל
"האם שמעת על "סאוטוי ?ארגון האחיות השחורות
.זה ייתן לך קצת מושג לגבינו
.את יכולה לשמור את זה
.אנחנו קבוצת תמיכה .אנחנו עובדים עם נשים
.נשים מוכות עם בעלים מתעללים
?"את מדברת "פונג'בי
.לא... אבל אני מבינה
.פעם היה לי חבר פונג'בי
! קירן ג'יט, אני באמת רוצה לעזור לך
?איך הם מתנהגים אלייך כאן
?איך את מרגישה
.אני...אני מרגישה...חופשייה
יום שני, 15 במאי 1989
?מת
.כן
?את בסדר
.אלהים, בבקשה סלח לי
,אני יודע שאלה חדשות נוראיות .אבל יש לנו בעיות הרבה יותר קשות
אני עבדתי עם התביעה להורדת .האישום לתקיפה ומינימום ימי מאסר
!אבל עכשיו, קירן !הם יאשימו אותך ברצח
,באם תימצאי אשמה .גזר הדין יהיה מאסר עולם
!אל תדאגי .את נראית ממש יפה
!אני אפילו לא מכירה אותו
את לא צריכה .הוא גיסי ומתגורר .בלונדון.הוא יטפל בך טוב
?אבל אחותי...מה באשר לחינוך שלי
?מי עוצר אותך .לא אכפת לו
יום שני,4 בדצמבר 1989
זה העתק מהדו"ח הפתולוגי שלי .בענין הנפטר, דיפק אלווליה
?תוכל לספר לבית המשפט מה גילית
,נתגלו שרידי כימיקלים נוספים וגם שמן .מעורב עם הדלק, שנשפך על הקורבן
סודה אקוסטית גרמה לתגובה ...דומה לנפאם
?באיזה אופן- ,זה גרם לנוזל להידבק לעורו של הקורבן-
.ולהמשיך לבעור במהלך זמן רב יותר
!למעשה, בשרו נצלה עד לעצמות
.תודה, דוקטור
כבודו, ברשות ביהמ"ש, ברצוני להציג .את מוצג א' לבית המשפט
!ניתנת
יום שלישי, 5 בדצמבר 1989
.שירלי אלווליה? את נכנסת כעת
,גב' אלווליה ?איך היית מתארת את כלתך
,היא אשה מאד אלגנטית .כל הזמן נתנה לדיפק פקודות
ההגנה טוענת כי בנך תקף .את הנאשמת פעמים רבות
?האם היית עדה לתקיפות לכאורה
,אם השמן לא רותח מספיק
,הבשר צלוי מבחוץ .אבל נותר חי מבפנים
.זה ממש פשוט
!התקשרת אלי לעבודה
,דיפק ?מה אתה עושה כאן
!התקשרת אלי לעבודה !!!את ביישת אותי
.אתה מביך את עצמך
!תשתקי, טיפשה- !אמא...הוא בוגד בי-
!הוא יוצא עם אשה לבנה !בעלה מאיים עלי בטלפון
!אל תערבי את אמא שלי בענין
?השתגעת !אתה תהרוג אותה
?עזוב, אתה רוצה להרוג אותה
.לא...לא ראיתי כלום
,גברתי, האם בנך עבר לגור איתך
בתחילת השנה, לזמן קצר, כשהוא ?משאיר את הנאשמת עם 2 ילדים קטנים
!אבל היא גרשה אותו
.בסדר
?כי היא היה יהירה ?בעלת דרישות אפילו, נכון
.היא השתמשה בדיפק כמו במשרת
כבוד השופט, ההגנה מציגה העתק ,מכתב המסומן באות סי
אשר נכתב על ידי קירן לבעלה .לאחר שעזב בחודש מרץ האחרון
במקור המכתב בשפת הפנג'בית אבל .הוא תורגם לאנגלית עבור המשפט
תואילי לקרוא בקול ?רם את הקטע המסומן
.האנגלית שלי לא טובה
.הרשי לי
,דיפק
אם תחזור, אני מבטיחה לך .שאעשה כל מה שתאמר
לא אשתה קפה שחור .ולא אצפה בטלביזיה
.הילדים צריכים אותך .בבקשה בוא הביתה
גברת אלווליה, האם אלו ?מילים של אשה יהירה
יום רביעי 6 בדצמבר 1989
?איך אתה מרגיש? מוכן
.כן, אני סבור כך- .טוב, כי יש לנו בעיה-
,אני אסביר לך את מהות הבעיה
.ואני מניח שאני אקבל את חוות דעתך
?בקשר למה
ההגנה טוענת שהנאשמת היתה מעורערת .ולא מודעת לסביבתה, ביום שנאסרה
.ולאור מה שקרה, זכויותיה הופרו
,בלה, בלה, בלה בלה .שטויות של עורכי דין
?ואיך זה קשור אלי
,אני רוצה שאתה, בעדותך תאשר כי הנאשמת
,היתה צלולה ומודעת לסביבתה .כשמצאת אותה בבית
.אני לא בטוח בקשר לזה, אדוני
.אני ממליץ שתדע הכלבה הזו רצחה בן-אדם
וארור אהיה באם אתן לה להתחמק .בגלל שטויות של חקירה לא חוקית
,ואם אתה יודע מה טוב עבורך
.גם אתה לא תתן
,שוטר ג'ימס אוקונור .עכשיו תורך להכנס
אתה הגעת ראשון לזירה ?בלילה המדובר, נכון
!כן גברתי
כיצד היית מגדיר את מצבה של הנאשמת ?כשראית אותה לראשונה בחצר האחורית
.אני מצטער, אינני מבין את השאלה
!אשאל שוב
,כשפגשת את גב' אלוויליה באותו ערב
האם היית מתאר אותה כדרוכה ?וקשובה ואולי מבולבלת ולא ממוקדת
.היא נראתה צלולה... ומודעת לסביבה
!הוא משקר
.זה הכל, אדוני השוטר
יום רביעי, 7 לדצמבר 1989
?ד"ר סטילמן, היכן את עובדת כעת
כיום יש לי מרפאה ."עצמאית ב "גרינפארק
?ולפני כן
.(שנתיים ב-הוסטאן (מרכז חירום
?האם את מזהה את הנאשמת
.כן
.אוקי. טוב .עכשיו נסי לסובב את הכתף
.תרגעי, אני רק רוצה לבדוק אותך
אוקי. החדשות הטובות הן .שאין לך עצמות שבורות
אבל בכל מקרה תיזקקי לתמיכה .בשורש כף היד והבטן לכמה שבועות
.אמרת שהפציעה קרתה בנפילה
...כן
הבן שלנו תמיד משאיר .צעצועים על גרם המדרגות
,אני מעיר לו ללא הרף .להכניס את הצעצועים למקום
...אבל...ילדים
.אני מבינה
מר אלווליה, תוכל בבקשה להמתין ?בחוץ בזמן שאני אטפל אשתך
?האם זה מחוייב המציאות
חשבתי שתטפל בסידורי הניירת .שנותרו בזמן שאני מטפלת באשתך
אנחנו צריכים לאסוף .את בנינו מאמא שלי
....אני באמת חושבת שיהיה אם אני- .תודה על עזרתך-
גב' אלווליה, יש משהו ?שאת רוצה לספר לי
.לא
דוקטור, האם את עדיין מאמינה ?שהנאשמת היתה אשה מוכה
.כן. אני מאמינה
.תודה, אין שאלות נוספות
!את חייבת...קירן
.האנגלית שלי לא טובה .הם יצחקו
אף אחד לא יצחק עליך. בית .המשפט ידאג למתורגמן
.תקשיבי, אין לי פתרונות נוספים
במצב הנוכחי, התקווה הטובה ביותר ,שלנו היא לקרוא לך להעיד
בתקווה שתצליחי לעורר את אהדת .הנשים בקרב המושבעים
.אני לא יכולה
.זה בושה גדולה
?מה, בושה? בושה גדולה מידי
?זה הענין ?האם התביישת
,דיפק הוא זה שצריך להתבייש .לא את. את לא אשמה
,סנגורית ההגנה ?יש לכם עדים נוספים
.ההגנה סיימה, כבוד בית המשפט
.בסדר
חבר המושבעים, אתם רשאים לצאת
.ולשקול את כל העדויות במשפט זה
,שמעתם הצהרות ,כי הקרבן, דיפק אלווליה
גרם לעיתים פציעות .גוף לנאשמת... אשתו
אולם, נראה כי אף אחת .מהפציעות לא היתה קשה
?מה ?איזה שטויות
!שקט
שקט, ולא אפנה את .אולם בית המשפט
העובדה שהפגיעה האחרונה בנאשמת, התרחשה כמעט שעתיים
בטרם היא שפכה את ,הדלק על הקורבן
,וגרמה לאש להתלקח בעזרת להבה
עובדה זו לבדה, מבטלת אפשרות ,לעיסקת טיעון של הגנת עצמית
.או התגרות
"באם לא תגיעו להחלטה "פה אחד .אקבל את דעת הרוב
.המשפט הסתיים .המושבעים יצאו לקבלת הכרעה
.זה בוודאי לא יהיה היום .כנראה שייקח כמה ימים
.זה יכול עדיין להיות לשני הכיוונים
.זה כבר לא חשוב
?מה? למה את מדברת ככה
.אני חטאתי
.לבטח חטאתי
?האם המושבעים הגיעו להחלטה
.כן, כבוד השופט
.הנאשמת תקום על רגליה
האם המושבעים מצאו את ,הנאשמת אשמה או לא אשמה
?ברצח דרגה ראשונה
!אשמה- !בושה וחרפה-
סדר! סדר בגלריה! או שתואשמו .בזילות בית המשפט
!שקט
,קירן ג'יט אלווליה .נמצאת אשמה ברצח
.בזאת אני דן אותך למאסר עולם
!המשפט הסתיים
!כולם לקום
!אני מצטערת
.חזרתי הביתה, חזרתי הביתה
.תשתדלי להתנהג יפה .נמאס לי לכלוא אותך בבידוד
...הא, אמרת שאת אוהבת אותי .הנה נשיקה
.אם אספר לך, לא תרצי להישאר
?למה
.ככה
?רוצה להרביץ לי
.אני כלום בשבילך
.תמיד שנאתי בריונים
הנה אנחנו. שעת המשחקים .של בית הסוהר
.ומכריחים אותנו, לשעה אחת
...היי, גבירותי
!בוקר טוב
.תראו מי הגיעה- .הי נחמד לראותך-
.חברה, את אשה לבנה ומשוגעת
אני מקווה שהתאמנת בשינה ,עם עין אחת פקוחה
.בזמן שהיית בבידוד !דורה מחכה לך
,את מכירה אותי .אני לא מתייחסת לשטויות
!ישו
,קירן, אלה חברותי, אחיותי .בהוראת כב' השופט
!יש לנו את ג'קי
.נפגשנו, הגענו ביחד
.לא הייתי במיטבי, לצערי
.וזאת לולה החמודה .לולה עובדת בקנטינה
וכשתרצי משהו מיוחד, תבקשי .ממנה והיא תשיג לך
?טבעונית, נכון
.אל תדאגי, אני אטפל בך
תעלי קצת בשר על .העצמות הרזות שלך
,ואחרונה חביבה .יש לנו את גלדיס
.לכי להזדיין, רוני
היא אשה מאד נקיה ואנחנו אוהבת .אותה בגלל התכונות הטובות שלה
?למה את כאן
.מצטערת, אני הולכת
.לא, לא, אל תהיי כל כך רגישה
היא מתכוונת -מה עשית
כי, אל תיפגעי, אבל את .לא נראית עבריינית
.יותר דומה לדוגמנית בגדי-ים
?למה את כאן
.חשבתי שזה ברור
.יש לי בעייה קטנה עם סמים
.גנבה את הטלביזיה .של השכנים וקנתה סמים
.לא חשבתי שהוא ישים לב
הוא לא שם לב !שנעלם לו הוידיאו
.ואת? -רוני מאד מפורסמת - .היא דקרה את בעלה
?למה
.הוא נחר
.זה בדיחה
אמרתי לו, שאם הוא יכה !אותי שוב, זה יהיה סופו
!הוא פיקפק בכנותשלי- !זה בטוח-
?ואת... לא מצטערת
לא. אני מצטערת שלא .גמרתי אותו לפני שנים
.בקשר לגלדיס .אל תנסי לשאול אפילו
?גלדיס
,יש הרבה מה לדבר עליה .יותר ממה שנדמה לנו
לא נראה שיש לך .בעיה בענין הזה
...היא צודקת
.מה שלומך ? את נשמעת טוב יותר
.ישנה יותר טוב עכשיו .מתרגלת למקום החדש
!כן
תקשיבי...רציתי לדבר מאחר .ששופטים גזרו את גזר דינך
.בעוד 12 שנים תוכלי לבקש חנינה
?קירן...את שם
!כל כך הרבה זמן
ששת החודשים שישבת .במעצר יילקחו בחשבון
לא אוכל לראות את .הבנים שלי לזמן ארוך
.אני מצטערת
.הייתי שם בכל ימי המשפט
.הפריעה לי כל התנהלות המשפט
?למה באת לראות אותי עכשיו
.לעזור לך עם העירעור קירן
.יש לי כבר עורך-דין
ואיזה עבודה טובה !היא עשתה עבורך
היא התחילה לעבוד ?על העירעור שלך
?האם היא שוחחה עם מישהו
תספרי לי, קירן, האם היא ביקרה ?אותך לאחר מתן גזר הדין
.נראה לי שלא
.הזמן להגשת העירעור הולך ואוזל
.נמצא לך עורך דין טוב יותר .עו"ד שבאמת יעשה עבור משהו
.קירן, הניחי לנו לעזור לך
?אתם באמת רוצים לעזור לי
!כן
?תביאו לי את הילדים שלי, בבקשה
.לא
.היא אמא שלהם- !אני יודעת מי היא-
.היא הכלבה שהרגה את הבן שלי
.אל תבואי לכאן שוב
היא טרקה לי את הדלת .בפנים וכמעט איבדתי בוהן
אני מניחה שאין לנו !יותר מה לעשות
?מה את אומרת ?אנחנו צריכים לנטוש אותה
?אנחנו צריכות להניח לה להרקב
היי...באמת...זה לא .יעזור בכל מקרה
כשחמותה לא תתן לך להתקרב ...לילדים, אז, ללא צו בית משפט
!אתה מאד מאד פיקח
.לא כל כך מהר
!קחי..תקראי את זה
?מה זה אומר
!זהו צו בית משפט
,הצו מורה לך להפקיד את הילדים בידי .כדי שאוכל לקחתם לבקר את אמם בכלא
?מה יהיה אם אני אסרב
.כי אז, הם יבקרו גם אותך בכלא
?איך הלך
!אנחנו בפנים
.קדימה,היכנס פנימה, ילד טוב
?היכנס פנימה
.סנדיפ...תעבור לאחור .איזה ילד טוב
.יש לי פגישה עם סנגורה מחר
?לא מאמינה לך
איך הצלחת לכופף ?את אשת הדרקון
.עם צו בית המשפט הזה- ?מה-
!אבל זה צו ישן, ובכלל מתיק אחר
נכון. נזכרתי שאשת הדרקון התקשתה ,בקריאת אנגלית בבית המשפט
.לכן לקחתי סיכון- !את רעה-
!היי, מותק, עוד לא ראית כלום
!דאר
.אמיאס קלה
.רייטן אמנדה
.סקוט ורוניקה
!תביטי בה, כמו חתול שמצא שמנת
?ממי המכתב- .כנראה מהבת שלה-
.היא בפנימייה .רוני אוהבת אותה מאד
היא בינתיים בפנימייה עד .שהערעור של רוני יתברר
.ילדים מביאים אושר לכל אדם
?מה אני יכולה לעשות עבורך
אני עובדת עם ארגון .האחיות השחורות
.אני מניחה שקירן ג'יט אמרה שאבוא
.כן ...אז, מה אני יכולה לעשות עבורך, גברת
.מיס דלל, את יכולה לקרוא לי לטה
כפי שאת רואה, אני עמוסה ואין ...לי אפשרות לנהל איתך דיון
,האם זה מה שאת תאמרי לקירן
כשתשאל מדוע החמצת את ?תאריך הגשת העירעור שלה
,נותרו לה רק עוד יומיים .להגיש בסיס לערעור
!אחרת, גזר הדין תקף
?ואת אומרת לי שאת לא הכנת מאומה
.מיס דלל, הרשי לי להיות כנה עימך
.אני מכירה את קבוצכם ואת עבודתכם .חלק גדול מעבודתכם, אכן ראוי לשבח
.אני לא הייתי יכולה לבצע את עבודתך
,ובאותו ענין, לא הייתי נכנסת למשרדך
.ואומרת לך כיצד לבצע עבודתך
לא ישנתי שבועות, לפעמים לילות ,שלמים בנסיון למצוא משהו
,כל דבר .שבו נקרא תגר על הרשעה
ייתכן ואני לא מאותם מיוחסים ,משדרות צ'נסרי
שמחייבים ב 500 דולר לשעה .ושותים ברנדי במועדון
.אבל, אני יודעת את החוק
...והאמת לאמיתה הינה
.פסק הדין היה מדוייק מבחינת החוק
.אני מצטערת .גם לי כואב עליה
.אבל אין מה לעשות
!אני משערת ,שנאלץ לחפור עמוק יותר
!דיפק
.או! זה אתה
.חזרת מאוחר מאד
?מה זה
?אלכוהול? הא
.את מאד יפה
.שתית המון- .לא. בואי ...בואי אלי-
.לא דיפק...לא כאן
!דיפק, לא! לא
!דיפק
?מה אתה עושה
!תחשוב על הילדים
.הם ישנים
!דיפק! דיפק
!דיפק! איי
...הכל בסדר, שששש
!יש לך חלום בלהות
.זה בסדר
.את בטוחה
.את בסדר
.אוקי .אין כאן אף אחד
.הרגתי... את בעלי
.עשר שנים הייתי נשואה לדיפק
אפילו לא לילה אחד של אושר
...הוא היכה אותי
.כשהוא מוותר על נשים אחרות
..הוא לפעמים
...לפעמים...הוא
?הוא אנס אותך
!אז הרגת אותו
!טוב
,נולדתי בכפר צאק קלל .ב-פונג'ב
הייתי הילדה הצעירה .מבין 9 ילדים והאהובה ביותר
אבי נפטר כשהייתי בת .כמה חודשים בלבד
אמי נפטרה מסרטן, כאשר .הייתי בת 16
.היא רצתה שאהיה עורכת-דין
?למה לא הפכת לעורכת-דין
.בעלי לא הרשה לי
.זו מדינה חופשית, קירן
,את יכולה להיות .מה שאת רוצה להיות
:אבל המשפחה שלי אמרה .תתחתני, תעשי ילדים
.תהיי אשה הודית אמיתית
.קשת", שלוש נקודות"
.נשמע כמו המשפחה שלי
,אם הייתי מקשיבה להם .הייתי עקרת בית בברניגהם
.אבל את לא היית נמצאת כאן
יש דברים גרועים יותר .מבית הסוהר
.מילה גדולה. כתף
.מילה נכונה, איות לא נכון
!כתף
....כמעט, חסר
."חסרה האות "יו
."יו"
."אני צריכה את האות "יו
.כן..את צריכה אותי ("יו") באנגלית
.אל תדאגי..את משתפרת
.קוני היתה מולסמת
.מוקסמת- .מוקסמת-
.זה הפך להיות בלתי ניסבל
.בלתי נסבל
.נותרה לה רק שאיפה אחת
.החז....הגדול שלה
?החזה הגדול שלה
?כבד ?מה פירוש
.....חזה
.להתקדם
.אלווליה
.להתקדם
?מה אתה עושה
.אני צריך 60 פאונד
?ששים פאונד? למה ?כל כך הרבה
.את זו שביזבזת כסף עליהם בהודו
?החולצה השחורה כאן
?איך אני אצליח עם הוצאות הבית
.שהם ישלחו לך את הכסף
?מה אתה עושה
.אני פוגש חברים מהעבודה .אחזור עוד מעט
.אני יודעת את מי אתה מתכוון לפגוש
.אתה צריך להתבייש
.אני נושאת את ילדך
!תפני את הדרך
.לא
!אמרתי..זוזי
!זו לא היתה אשמתי
?את בסדר
?הילד בסדר
!למה את ממשיכה להתנהג ככה
!למה את ממשיכה לעצבן אותי
...אני מצטער...אני מצטער
.הילדים אוהבים את ספריהם .זה היה מאד מתחשב מצידך
.תודה
.ואוו, קירן, האנגלית שלך משתפרת
.הכל תודות לרוני .מאד רציתי שתפגשי אותה
אז מה המצב בקשר ?לעתירה של קירן עכשיו
.עוה"ד שלנו מתקשה לעמוד בלוח הזמנים
.חלפה שנה, ואנו ממתינים לתאריך לשימוע
?יש לכם פרקליט לייצוג בבית המשפט
.זה האתגר שלנו, הגדול ביותר ?מי יעבוד ללא תשלום
.משרד הלורד פוסטר
.כן. בבקשה להמתין
.אמרתי ללא הפרעות
.מצטערת אדוני, אבל אחותך על הקו
.הם הבנים שלך
.הם נהדרים
?יש לך ילדים
.שתי בנות
?את מתגעגעת אליהם
.כל יום דפוק
.עוד שני משלוחים מגיעים .תזיזי את עצמך
?יש לך מושג מה קורה
,לא. לא ידעתי לפני שעתיים .ולא בדרך ובהחלט לא עכשיו
.אין צורך בהתנהגות כזו, רק שאלתי
.מחרוזת יפה
.עניבה יפה
.לורד פוסטר יקבל אותכם עכשיו
?שלום. -מה שלומך? מה שלומך-
.בבקשה לשבת
?אפשר להציע לכם שתיה, תה? קפה- .לא, תודה לך-
.אני אשמח לכוס תה עם חלב
.בבקשה שני כוסות תה, גב' גרנר
.תודה לשניכם שהגעתם
,אני מודע לחשיבות הזמן בתיק הזה
,כך שנראה לי שזה יהיה לטובת כולם
,באם אתה, מר גוטה .תמשיך בעבודתך בתיק זה
?סליחה
כמובן שתהא לך גישה מלאה ,לספרי החוק אצלנו
.וכל דבר אחר שתיזקק לו
.תודה לך
.מצטער...מר פוסטר, אנחנו קצת מבולבלים
?באיזה ענין- ?ובכן, בקשר למה מעשינו כאן-
.או...אני מתנצל
.שיערתי שאמרו לכם
אני אהיה הסנגור של .גב' אלווליה, בערעור
?מה
?...למה שתקח
אדוני, האם אתה מודע לכך שאין ?באפשרותנו לשלם עבור שירותך
לא תתבקשו לשלם. אני עושה .זאת ללא תשלום, בהתאם לבקשה
?למי
!לאחותי, וורוניקה סקוט
.היא הכירה את הלקוחה שלך בכלא
.אני בהחלט מאמין שהן שותפות לתא
?אתה אחיה
למען ההגינות אציין שהופתעתי .לקבל טלפון ממנה
במצב הטוב ביותר, היחסים .בינינו הינם יחסי גומלין
היא לא איפשרה לי לעזור לה .בתיק המשפטי שלה
,היא בוודאי מחשיבה את גב' אלווליה .כחברתה הטובה
.היי
?מה
!ברוך בואך
.או. קי...עכשיו קשה לי לנשום
!ג'מלה
?מה קרה ?את לא יודעת לקרוא אנגלית
?ואתה יודע
.זו לא סתם מודעה .אלה חיי אשה
!ללא מודעות, משמעו ללא מודעות
.מצטערת מאד אדוני השוטר
.אנחנו נסיר אותם
.להתראות
...את לא נורמלית אנחנו לא ?מתכוונים להסיר אותם
?מה
!לא יאומן
?נונה, מה קורה- .זו גלדיס....בואי-
.חשבת שלא נגלה, מה גלדיס
.גיליתי מה עשית
?מה לעזאזל הבעיה שלך, דורין .עזבי אותה
.תראי גלדיס, הגיעו החברות שלך
,מה נראה לך
?נספר להם
נראה לך שתמשיכי להסתובב ?אתם כשידעו מה עשית
?על מה את מדברת
.שמעתי את השומרים מדברים
,גלדיס שלנו קיבלה 12 שנים
.על רצח ילדיה
.זה נכון
!היא רוצחת ילדים מסריחה
,לא פלא שלא רצית לדבר .עכשיו תקבלי את מה שמגיע לך
!לא
...מה את רוצה לדעת בקשר
תסתלקי מכאן, לפני !שאני מכה גם אותך
!הניחי לה
את אומרת לי שאת מוכנה לחטוף מכות ?עבור שק החרה הזה
?למה
.היא חברה
.ואני לא אוהבת בריונים
...היא לא אוהבת בריונים
?היי, יש לנו מפגש חברתי
?השאירו אותך בחוץ
.תאלצי להתמודד גם איתי דורין
.וגם איתי
?עדיין חושבת על זה
.לא משנה
,ואת , נכון אמרתי תעמדי על שלך לפעמים .אבל תבחרי במישהי קטנה יותר בפעם הבאה
?את בסדר
.זו היתה תאונה
.שתיתי המון
.לילה אחד, הכנתי ארוחת ערב
.נרדמתי
,כנראה השארתי את הקומקום על האש .והוא נדלק
.הבנות שלי היו בקומה עליונה
...שכן ,משך אותי החוצה
.אבל לא הצליח לעלות לקומה העליונה
,ראיתי להבות ושמעתי צרחות
...הילדות שלי צרחו
...לא יכולה
?למה
.אני מתביישת
אני לא יכולה לספר כאלה .דברים בפני כולם
.אני מבינה, קירן
.אבל אנשים חייבים לשמוע את .סיפורך במילים שלך
.האנגלית שלי, עדיין, לא טובה
.אז תכתבי בפונג'בי אני אתרגם לאנגלית
.אני לא יודעת מה ואיך לדבר
.תספרי הכל כפי שסיפרת לי
.יהיו נשים נוספות .קדימה
.האולם הוזמן, הפצנו את העלונים שלנו
.זו ההזדמנות לקבל את תמיכת הציבור
האם המוניטין שלך חשובים יותר ?מהחרות שלך
.לפחות תחשבי על ילדייך
.התרבות שלי, היא כמו הדם שלי
.זורמת בכל עורקי
,התרבות שאליה נולדתי
.שמקבלת את האשה כבעלת הבית
,כדי להרוויח את הכבוד המזוייף הזה
,לשם כך
מלמדים את האשה להשלים .עם דיכוי ,ביזוי וכאב, בדממה
,האשה היא צעצוע .צעצוע למשחק
.כוח רצון שבור, אישיות שבורה
במשך 10 שנים חייתי .חיי השפלה והתעללות
.ואף אחד לא ראה
,יצאתי מבית הכלא של בעלי .והוכנסתי לבית הכלא של החוק
,כאן, בסופו של דבר .מצאתי סוג כל שהוא של חרות
.אני כל כך גאה בך
?ג'ימס אוקונור
?מי אתה
.שמי קופטה
.סנגור של קירן אלווליה
?מה אתה רוצה
.ראיתי אותך באסיפה
.אגיע ישירות לעיקר
אנו פונים לבית דין עליון ,בענין ההרשאה של קירן
.ואנו זקוקים לעזרתך
?מה הסיכויים שלה
!בכנות... מזעריים
?אשה יפה. אשתך
.הארוסה שלי. פומה
.או, מצטער
.היא זרקה אותי
.לפני כן לא שתית כל כך הרבה
.פעם התבדחתי בקשר לזה .אני האירי הדפוק ביותר בעולם
לאחר המקרה, היא ידעה .שמשהו השתנה
.ולא ידעה מה בדיוק
היא ניחשה שיש משהוא .שאוכל אותי מבפנים
,במשפט הראשון
עדותך היתה כי קירן היתה ערנית ?ומודעת לסביבתה
?האם זה נכון
.שיקרתי בבית המשפט
.היא לא היתה צלולה .היא בקושי הבחינה בנו
.כל מה שהייתי צריך לאמר, מה קרה
.התקדמתי בעבודה בעזרת שקר
.אומרים שוידוי טוב לנשמה
?אתה חושב שזה נכון
אני מאמין שאף פעם .לא מאוחר לתקן עוול
דורין עוד תשנה דעתה עלייך .כשתראה אותך ככה
.היא מידי שעירה לטעמי, יקירתי
.ורוניקה סקוט, קדימה
...ציצי
,היי, אם לא אצליח עם הבקשה .בטח אצליח להשיג פגישה
אני מקווה שזה יהיה שווה .את הכסף ששילמנו
.יהיה שווה
.הניחי לי לנהל את השיחה ?בסדר
.או.קי
.עברתי על כל החומר ששלחת לי
?מה אתה חושב
.אתם לא תאהבו את זה
בהצהרה שלה אין נימוק או .הצדקה למעשה
היא ביצעה את הפשע, היא .הודתה בביצוע הפשע
מדוע צריך להתייחס אלינו ?שונה מרוצח אחר
...אבל זה מגוחך אתה יודע שהיא
?יש משהו שאנחנו יכולים להשתמש
.ייתכן ויש דבר אחד
בדיווח נוסף של פסיכיאטור ,בית הכלא
,הוא פגש אותה מיד לאחר הארוע .ממש לפני המשפט
.והוא דיבר על דכאון פנימי
כוונתך לאמר שאנחנו צריכים ?"להגדירה כ-"לא שפויה
.תודה ד"ר, עזרת לנו מאד
?איזה מן עולם זה
היכן שאשה צריכה ?להשתגע כדי לקבל צדק
?והגבר צריך רק לצאת מגדרו
.אני מצטער דוקטור. ושוב, תודה לך !אנחנו הולכים
רוני...לא תאמיני איזו ...כמות מכתבים
?מה קרה
את מכירה אותי, תמיד יש .משהו שמרגיז אותי
!הערעור שלך
ידעתי שהסיכוי מזערי, וכנראה .שהיו לי תקוות גדולות מידי
.אני לא יודעת מה לעשות
.זה יכול להרוג לי את הילדה
,היא היתה מעורבת בשתיים, לא .שלוש מריבות בגללי
?אז איזה אמא זה עושה אותי
.כאן...אמא ממוצעת
?מתי קיבלתי תובנה כזה
.היום שבו פגשתי אותך
"למה לא הועלה טיעון "היתגרות ?בידי הסנגור של קירן
.מאחר שזה לא מתאים למקרה הזה
.אכן דיפק תקף אותה באותו לילה
אבל הארוע התרחש ארבע .שעות לאחר מכן
?אז מה- . "החוק מתייחס לזמן הזה כזמן "צינון-
בעיקרון הם אומריםשלקירן היה .זמן להרגע ולחשוב בהיגיון
ולכן "התגרות" אינה עילה .ואשמת הרצח תקפה
,אבל בעלה התעלל בה במהלך 10 שנים .בצורה אמוציונלית, רגשית פיסית ומינית
,בלילה אחד כשהיא ישנה .במקום להרגע, היא רתחה
?זה כל כך קשה להבין
.זוהי תכנית מזהירה
?מה
.נוכל להשתמש בזה כבסיס לערעור
בהנחיותיו למושבעים השופט לא התייחס .להסטוריית ההתעללות בקירן
.מצבה הנפשית כאשה מוכה
זה יכול להיות טיעון להנחיות .שגויות למושבעים
?אז, מה שאתה אומר...שיש לנו סיכוי
?היכן רוני- .מסתובבת באיזשהו מקום-
?מה- .לא ראיתי אותה
?רוני
צריך החלטיות רבה על .מנת לבצע נזק שכזה
.עם להב מפלסטיק
.מזלה שמצאת אותה בזמן
?היא תהיה בסדר
היא מרותקת לאגף עד אשר .היא תתאושש מנסיון ההתאבדות
.וכן, היא תהיה בסדר
.עבודה טובה, אלווליה
.חסכת לי הר של עבודת ניירת
.אני לא יודעת באם זה רעיון טוב
.תסמכי עלינו. זה רעיון טוב
.את בן אדם חדש עכשיו, קירן
.את ראויה למראה חדש
.לכי על זה
,קירן, קירן, קירן
.הלכתי לבנק היום
?היכן הכסף, קירן
?ספרי לי...מה עשית עם הכסף
ביזבזתי אותו
.הכסף היה שלי חתיכת כלבה .לא היתה לך זכות
.אוכל עבור בניך
היית מבזבז את הכסף .על הזונה הלבנה שלך
מה אם אני אשרוף את פנייך ?שאת כה מתגאה בהם
?אז תביני אותי
.זהו ביתי
.זה הכסף שלי
באם ארצה לבזבז כסף על .אשה אחרת, אבזבז
אם אני ארצה לעקור את ,העין היפה הזו
.אני אעשה גם את זה
?מי יעצור אותי
?את
.את אשה
!את כלום
!את כוס
!פחות מכלום
!כולם לקום
סנגור, האם אתה מוכן ?להצגת המקרה
.כן, כבוד השופט
.נא להמשיך
כבוד השופט, אנו נמצאים ,בפניך היום
,להגיש עירעור בשם מרשתנו
!קירן ג'יט...אלווליה
,והרשעתה ברצח
אשר נקבעה ע"י בית המשפט .בדצמבר 07, 1989
אנו מאמינים, מכובדי, כי .הרשאה זו מקורה בטעות
.וככזו, אנו עותרים לקבלת משפט חוזר
רשמנו לפנינו כי יש בידך .נימוקים לערעור
מכובדי, הערעור מבוסס על .שלושה נימוקים
הנימוקים הראשון והשני מתייחסים ,להנחיות שניתנו למושבעים ע"י השופט
.בנושא התגרות
ההגדרה הקלאסית להתגרות ,אושרה ע"י בית המשפט הזה
.בתיק רגינה נגד דאפי
"אני מצטט: ''התגרות
,מעשים, או סידרת מעשים
,אשר עלולים לגרום לכל אדם הגיוני
,איבוד שליטה פתאומי וזמני
אשר יוצר מצב של להיטות ביצוע
,באותו רגע, אשר הופך אותו או אותה .לחסר שליטה על מוחו, או מוחה
כבודו, אני מאמין כי השופט ,במקרה הנוכחי
.חזר ואמר מילים אלו למושבעים בסיכומיו
.בהחלט מכובדי, אמת הדבר
,"אני מאמין שפסיקת "דאפי
,כפי שהוצגה ע"י השופט
,לאמר זאת בעדינות .הוצגה בצורה מוטעית
.תרכך דבריך, סנגור
,מבקש סליחתכם, מכובדי .ללא כוונת זלזול
,בכל מקרה, בהנחיותיו למושבעים
כב' השופט ציין, כי עקב השעתיים שחלפו
,מאז הותקפה נאשמת ע"י בעלה
,ועד הפשע שבו היא הואשמה
.עיסקת טיעון איננה אפשרית
....בתיק רצח משנת 1957 כתוב
היכן שקיימת אפשרות, שהמושבעים
יכולים למצוא עדות ,שהיתה התגרות בנאשמת
,שיכולה לגרום לאיבוד שליטה
ההחלטה ,באם ההתגרות חזקה ,דיה כדי לגרום לאדם הגיוני
,לעשות כפי שהם עשו .הינה החלטת המושבעים
זה יכול להיות הטיעון נכבדי, אבל
השופט לא חשב, שלהצית אדם בשנתו הינו
.מעשה של אדם הגיוני
?הגיוני לאיזו אדם, רבותי? לך? לי
או לאשה שסבלה ,מאלימות, התעללות
והשפלה ברמה הגבוהה ביותר ?במהלך עשר שנים
אשר שחששה, לא רק לחייה ?אלא גם לחיי ילדיה
,אני, בעצמי, לא מתיימר ,לא יכול לדעת
.מה יהיה הגיוני לאשה כזו
,הטענה השניה שלי, רבותי
מתייחסת לסוגית התייחסות השופט .המכובד לשאלת האיפיונים
,אני טוען, רבותי
שהאשה הזו סבלה מתסמין ,האשה המוכה
ושמצבה חיבל בצורה ,אפקטית באישיות שלה
.שהביא אותה למצב של חוסר אונים
מונח שמשמש בידי אלה .שאיבחנו מצב שכזה
אתה מאמין שהשופט היה צריך להוסיף ?מצב זה לרשימה
ולכל הפחות, להותיר את הרשימה פתוחה .למושבעים שיחליטו בעצמם
לאחרונה, בקשתי השלישית עוסקת ברקע .של הפחתת האחריות, רבותי
אנו מגישים את ההצהרה בשבועה של השוטר ג'ימס אוקונר
שבה הוא מצהיר כי הנאשמת ,לא היתה צלולה ולא מודעת לסביבה
.כשהוא תיחקר אותה מיד לאחר הארוע
,כמו כן, אדונים נכבדים ..אנו מציגים ,חוות דעת פסיכיאטריות
רובן הינם מהזמן האחרון ,אשר מביעים דעה
,שבזמן הרצח
אחריות הנאשמת למעשה .היתה למעשה מופחתת
בהסתמך על תיק .הומוסיאל משנת 1957
רבותי, מרשתי סבלה שתי עוולות .גדולות של חוסר צדק מהותי
בראשונה, האיש שהבטיח לכבד ,ולאהוב אותה בנישואין
.ובשניה - מערכת המשפט שלנו
באופן טרגי, מאוחר מידי .לתקן את הראשון
אבל בקבלת הערעור אתם ,תעזרו לנו בצעד הראשון
.לכיון תיקון של העוול השני
.נגיע להחלטה במהלך הלילה
בית המשפט יוצא להפסקה .עד 10.30 מחר
.עוד אחד, בבקשה
לכבוד מה אנחנו שותים ?כעת, אדוני העו"ד
לנצחון מחר, או לאחד משני ?המטרות האבודות שלי
.אל תקחי את זה כל כך קשה
?למה את לוקחת את זה אישי
.מאחר וזה אישי
?מה
.אחותי
?איך יכולתי להיות כל כל עיוורת
אתה יודע, בכל פעם שראיתי ,את סימני החבלות עליה
,הסיפור שלה היה תמיד .נתקלתי ברהיטים תוך כדי שינה
.ואני...באמת האמנתי לה
?למה היא הגנה על החלאה הזו
אתה יודע, הוא השאיר עליה ,סימני כחולים ושחורים
.במשך שש שנים ארוכות
.ואני לא ידעתי
...עד שיום אחד
.היא פשוט התאבדה
.ולא יכולתי לעשות מאומה
.לא יכולתי להציל אותה
.אני כל כך מצטער
.לא ידעתי
!לאחיות
יום ששי, 31 ביולי 1992
,קירן-ג'יט, קירן-ג'יט, קירן-ג'יט
,זהו מקרה טרגי
.שגרם להתעניינות ציבורית רבה
.הוצגו שלושה נימוקים לערעור
השניים הראשונים קשורים להנחיות השופט למושבעים
.בנושא ההתגרות
לדעתנו, סיכומיו של השופט
.היו נכונים מבחינת משפטית
,באשר לנימוק השלישי לעירעור
,אחריות מופחתת
.אנו מוצאים בסיס לעירעור
,הונח בפנינו דו"ח
,שהיה בהישג יד, לפני המשפט
,שבה רופא חיווה דעתו
שהנאשמת סבלה מדיכאון .פנימי בזמן הארוע
,לא ברור
כיצד אינפורמציה בעלת ,חשיבות פוטנציאלית למקרה
.לא נלקחה בחשבון
.בנסיבות הנ"ל אנו רואים ,בפסק הדין כלא ראוי
ובהיותו לא ראוי, אנו מורים .בזאת על קיום משפט חוזר
.כמובן שמעולם לא היה משפט חוזר
בית המשפט אינו יכול לפסוק לאשה אשר .שרפה את בעלה שהיא חפה מפשע
,כך שב-25 לספטמבר 1992
.הם הפחיתו את העונש לדרגת הריגה
אושר כי 3 השנים 4 חודשים שהיא היתה .בכלא ,יהווה מלוא עונשה
.קירן..כמה מילים ממך
.תודה לכם בעבור כל זה
,בחיים, אין כבוד בסבל שקט
אין חיבה, נחמה או אהבה .באהבה מחוללת באלימות
האחריות שלנו כאמהות לחנך את ,בנינו להתייחס לנשים בכבוד ואהבה
.לא אלימות וכעס
.רק אז הסבל יסתיים
הסיפור שלי הינו רק חלק .מהתמונה הכוללת
.אני לא חשובה, הנושא הזה חשוב
בבקשה, אל נא תשכחו שנשים רבות
!זקוקות לעזרתכם
!בבקשה
לרוב האנשים קשה לדמיין .כיצד נראים החיים בכלא
,אבל לקירן, הכלא לא היה כלא
.זה היה הצעד הראשון שלה לחופש
***סוף***