1
00:00:35,597 --> 00:00:37,659
?גרהאם

2
00:00:37,710 --> 00:00:38,910
?זה אתה

3
00:00:42,560 --> 00:00:43,849
.זירו

4
00:00:45,435 --> 00:00:47,485
.זה בסדר, כמעט סיימתי כאן

5
00:00:49,210 --> 00:00:51,742
.דאגתי
.נראה שלקח לך הרבה זמן

6
00:00:52,396 --> 00:00:54,342
?אוכל לעזור לך במשהו, אוליביה

7
00:00:56,427 --> 00:00:59,717
.לא
.זה בסדר

8
00:00:59,768 --> 00:01:00,944
.תודה

9
00:01:54,389 --> 00:01:57,311
נדמה לך שתוכלי להשמיד אותי
?בלחיצה על מקלדת

10
00:01:57,362 --> 00:01:59,512
,מה שאתם עושים
.זה בלתי נמנע

11
00:01:59,563 --> 00:02:03,051
.בני מיני יתנגדו
.אם לא אני, אז הבא בתור

12
00:02:04,435 --> 00:02:06,659
.זו עזרה אמיתית

13
00:02:15,285 --> 00:02:20,176
"אב טיפוס"

14
00:02:21,177 --> 00:02:27,377
נקרע תוקן וסונכרן
F-U-Z ע"י צוות

15
00:02:39,848 --> 00:02:43,166
אתה לא יכול לרמות
.על ידי ספירת הקלפים, וואן

16
00:02:43,488 --> 00:02:46,267
מערכת ההפעלה שלי מתעדת
כל הרמת קלף

17
00:02:46,318 --> 00:02:49,875
ומחשבת הסתברות
.ברמה כמעט מושלמת

18
00:02:50,477 --> 00:02:52,138
?תרצי שאדכא את זה

19
00:02:52,296 --> 00:02:52,896
?אתה לא יכול פשוט לשחק רגיל

20
00:02:54,651 --> 00:02:57,843
.אנסה להיות נורמלי
,לא-

21
00:02:58,376 --> 00:02:59,870
.לא התכוונתי לעשות את זה

22
00:02:59,921 --> 00:03:02,603
התכוונתי רק שתשחק את המשחק
.בלי לספור את הקלפים

23
00:03:03,783 --> 00:03:06,392
המשחק הזה לא כלול
.ברישום המערכתי שלי

24
00:03:07,156 --> 00:03:08,783
.ברור

25
00:03:08,834 --> 00:03:12,537
,הייתי צריכה ליצור אחד חדש
.אחרת היית מנצח כל הזמן

26
00:03:12,997 --> 00:03:14,911
?לנצח זו לא המטרה

27
00:03:14,962 --> 00:03:19,538
.עבורי, כן
?תרצי שאנחש-

28
00:03:19,834 --> 00:03:22,600
.תנחש, אבל אל תרמה

29
00:03:25,684 --> 00:03:29,617
בסדר, תנקוב בשם הקלף
.שנמצא שני מצד ימין שלי

30
00:03:29,668 --> 00:03:31,912
.שמונה לב

31
00:03:36,417 --> 00:03:38,672
צריכים ליצור לכם פנים
יותר מציאותיות

32
00:03:38,723 --> 00:03:41,857
.כדי שתוכלו לחייך חזרה
.המשוב נרשם-

33
00:03:42,840 --> 00:03:46,728
אתה לא צריך לעשות את זה. אבא שלי
.אמר כבר שהוא יעשה את זה

34
00:03:50,016 --> 00:03:52,804
?את יודעת מה הלבבות מייצגים, אנדי

35
00:03:53,995 --> 00:03:55,208
?לא

36
00:03:56,410 --> 00:03:59,648
.את גביע הקודש
?את יודעת מה זה

37
00:03:59,699 --> 00:04:01,948
?לא. מה זה

38
00:04:02,304 --> 00:04:03,660
?שלי

39
00:04:10,841 --> 00:04:13,665
אמרתי לך אתמול שאצטרך
.לקבל את המרשם שלי

40
00:04:13,934 --> 00:04:15,083
?אז איפה זה

41
00:04:16,988 --> 00:04:18,934
.אני בטוחה שלקחתי את זה

42
00:04:19,935 --> 00:04:24,432
באמת? את בטוחה שזה לא היה
?בשבוע שעבר

43
00:04:26,515 --> 00:04:28,951
...אני חושבת
.נהדר-

44
00:04:29,002 --> 00:04:33,589
.שכחת לאסוף את זה
.זה נהדר, שלי

45
00:04:34,612 --> 00:04:38,461
.תודה רבה
.אני מצטערת-

46
00:04:38,779 --> 00:04:40,298
.היה לי הרבה מה לזכור

47
00:04:41,531 --> 00:04:43,846
.אסוף את זה ברגע שהם יפתחו מחר

48
00:04:44,979 --> 00:04:46,830
.אל תרדי על עצמך

49
00:04:52,835 --> 00:04:57,103
הבחנתי בדפוסים מלחיצים
.בדיבור ובנשימה שלך, מרשל

50
00:04:57,965 --> 00:05:00,119
.אולי כדאי שתרגע

51
00:05:00,170 --> 00:05:03,238
,כשארצה את דעתך, וואן
.אבקש אותה

52
00:05:04,186 --> 00:05:06,038
.בצע את משימותיך

53
00:05:08,848 --> 00:05:11,785
אני חושב שכדאי שנמשיך עם
.הכיף שלנו במקום אחר, אנדי

54
00:05:12,524 --> 00:05:14,096
?הם שוב התווכחו

55
00:05:14,431 --> 00:05:16,926
.אולי יהיה מתאים לשחק מחבואים

56
00:05:33,229 --> 00:05:34,552
.תסגור את הדלת

57
00:05:42,531 --> 00:05:43,715
...עשר

58
00:05:44,050 --> 00:05:47,200
,תשע, 8, 7

59
00:05:47,251 --> 00:05:50,232
,שש, חמש, ארבע

60
00:05:50,283 --> 00:05:52,669
,שלוש, שתיים

61
00:05:52,720 --> 00:05:53,898
.אחת

62
00:05:54,042 --> 00:05:55,676
.מוכנה או לא, הנה אני בא

63
00:05:57,657 --> 00:05:59,239
,אחר צהריים טובים
.מייקל

64
00:05:59,290 --> 00:06:01,096
?סידרת כבר את החדר שלי

65
00:06:01,147 --> 00:06:04,829
המשימה אמורה להיות מושלמת
.כשהזמן הקבוע שלי עם אנדי יסתיים

66
00:06:04,880 --> 00:06:08,144
?אז זה לא
...אני אמור-

67
00:06:10,685 --> 00:06:13,835
,אתה יודע שאתה צריך להקשיב לי
?אז אל תעמיד פנים שלא, בסדר

68
00:06:15,157 --> 00:06:16,905
.תסדר את החדר שלי

69
00:06:16,956 --> 00:06:18,788
?תרצה שאקדם את המטלה שלך, מייקל

70
00:06:20,112 --> 00:06:21,295
.בסדר גמור

71
00:06:27,941 --> 00:06:29,378
.תרים את זה קודם

72
00:06:41,136 --> 00:06:43,183
.כדאי מאוד שזה טוב

73
00:06:44,279 --> 00:06:47,238
אני צריך ציוד ניקוי
.עבור החדר של מייקל

74
00:07:00,816 --> 00:07:01,967
?וואן

75
00:07:02,925 --> 00:07:04,426
.אם תוכל

76
00:07:47,772 --> 00:07:49,666
.אחזור עוד כמה שעות

77
00:07:49,717 --> 00:07:52,237
,שים בשבילי עין על גברת מרשל
?בבקשה, וואן

78
00:07:52,288 --> 00:07:53,898
.אשמח

79
00:08:04,518 --> 00:08:05,928
.כן

80
00:08:05,979 --> 00:08:08,940
,אני מתנצל, גרהאם. בבקשה
.תתחיל כשתהיה מוכן

81
00:08:11,727 --> 00:08:17,752
אי אפשר להטמיע
.אתיקה במכונות

82
00:08:18,032 --> 00:08:20,884
הרעיון של נכון ולא נכון
,יכול להיות מתוכנת

83
00:08:20,935 --> 00:08:23,998
,אבל אי אפשר לאתגר את זה
או להרחיב את זה

84
00:08:24,049 --> 00:08:28,457
.בלי מצפון

85
00:08:28,508 --> 00:08:33,044
רוג'ר התנסה בדגם
,הקודם שלנו, וואן

86
00:08:33,321 --> 00:08:35,862
,"והאב-טיפוס הקודם שלנו, "זירו

87
00:08:35,913 --> 00:08:37,626
נבדק בצורה נרחבת

88
00:08:37,677 --> 00:08:42,788
על ידי חוקרת ותיקה של ניו-וורלד
,רובוטיקס, אוליביה ספנסר

89
00:08:44,158 --> 00:08:45,336
...ש

90
00:08:45,761 --> 00:08:49,471
לרוע המזל, אוליביה
.כבר לא עובדת בחברה

91
00:08:49,522 --> 00:08:51,224
.העבודה על אב-טיפוס "זירו" הופסקה

92
00:08:51,275 --> 00:08:53,067
.יותר מדי באגים

93
00:08:53,118 --> 00:08:58,049
אז הרשו לי להציג בפניכם
.את אב טיפוס 2

94
00:09:00,321 --> 00:09:04,470
טו יכול לעשות כל מה שהפך
,את הדגם הקודם לכל כך מרשים

95
00:09:04,521 --> 00:09:05,919
.ויותר מכך

96
00:09:05,970 --> 00:09:08,613
זה יכול להרגיע
,את הילדים שלכם עבורכם

97
00:09:08,664 --> 00:09:10,919
.לשחק איתם במשחקי ספורט

98
00:09:11,313 --> 00:09:13,223
זה יכול לעזור לטפל
,בחולי דמנציה

99
00:09:13,274 --> 00:09:16,093
ואפילו לרשום
,מגוון רחב של תרופות

100
00:09:16,330 --> 00:09:19,387
משהו שחשבנו
.שיהיה יעיל עבורך, רוג'ר

101
00:09:22,293 --> 00:09:25,883
,זה מרגיש יותר אנושי לתקשר איתו

102
00:09:25,934 --> 00:09:28,002
על אף שניתן ללקוחות
את האפשרויות

103
00:09:28,053 --> 00:09:30,850
.להנמיך את זה אם הם ירצו

104
00:09:32,042 --> 00:09:38,402
אז אם האנדרואיד הזה יכול
למלא את המרחב החברתי

105
00:09:38,453 --> 00:09:42,863
.של היותו אנושי
?אז למה עוד הוא יהיה מסוגל

106
00:09:44,102 --> 00:09:47,752
תוכנתי בצורה מפורשת
.לא למחוק את האנושות

107
00:09:47,803 --> 00:09:52,355
כן. אנחנו מאוד גאים
.בחוש ההומור שלו

108
00:09:52,406 --> 00:09:55,996
אנשים מרגישים מאוימים
מסרקזם, גרהאם. היפטר מזה

109
00:09:56,216 --> 00:09:58,245
הם לא רוצים שאנדרואידים יהיו
.כמו בני אדם

110
00:09:58,296 --> 00:10:02,326
,הם רוצים משרת, חיית מחמד
,שמרטף

111
00:10:03,126 --> 00:10:06,890
.עוזר

112
00:10:06,941 --> 00:10:09,120
נוכל לוותר על העבודות שלנו
.וליצור סטטוס-קוו חדש

113
00:10:09,171 --> 00:10:11,943
אנחנו לא צריכים שזה ירגיש
.אמפתיה או יספר בדיחות

114
00:10:11,994 --> 00:10:15,321
אנחנו צריכים רק יעילות
.ושום תחושה ששופטים אותנו

115
00:10:15,372 --> 00:10:18,190
.האפשרויות אינסופיות

116
00:10:18,241 --> 00:10:22,089
הם שוטפים את הידיים שלהם, אבל
.לא אכפת להם אם הן מלוכלכות

117
00:10:35,122 --> 00:10:36,908
?איך את מרגישה, גברת מרשל

118
00:10:36,959 --> 00:10:39,565
,בסדר

119
00:10:40,352 --> 00:10:42,530
.היה לי משהו מאוחסן כאן

120
00:10:42,775 --> 00:10:45,520
?הזזת את זה
.כן-

121
00:10:45,571 --> 00:10:48,892
קיבלתי הוראה למנוע ממך
.לפגוע בעצמך

122
00:10:49,290 --> 00:10:50,967
?זה מה שהוא אמר לך

123
00:10:53,161 --> 00:10:57,526
?ראית אותי פעם פוגעת במישהו
.לא-

124
00:11:30,546 --> 00:11:35,134
וואן, אתה יכול לסרוק את זה
?מבלי לפתוח

125
00:11:36,133 --> 00:11:40,586
.המידע הועלה
?תוכל לסכם, בבקשה-

126
00:11:41,254 --> 00:11:44,322
ביטוח החיים של רוג'ר מרשל

127
00:11:44,449 --> 00:11:48,110
נקווה עבור שינוי בפגישה
.שתתקיים בעוד שבועיים

128
00:11:48,161 --> 00:11:50,394
,במוות של מר מרשל
התכנית הקודמת

129
00:11:50,445 --> 00:11:53,071
,להשאיר את כל הכספים
הנכסים ואת מניות החברה

130
00:11:53,122 --> 00:11:55,944
.לגברת שלי מרשל תישלל

131
00:11:56,348 --> 00:11:58,515
במקום זאת, חילוק כל הנכסים

132
00:11:58,566 --> 00:12:01,305
בין ניו-וורלד רובוטיקס לימיטד

133
00:12:01,519 --> 00:12:03,870
.ומסטר מייקל רוג'ר מרשל

134
00:12:06,911 --> 00:12:08,496
.בן זונה

135
00:12:10,252 --> 00:12:11,687
?אמא

136
00:12:23,532 --> 00:12:25,309
?מה אתה עושה

137
00:12:29,810 --> 00:12:30,996
...אני

138
00:12:31,047 --> 00:12:32,495
.כן, לא אכפת לי
?תכין לי כריך

139
00:12:45,567 --> 00:12:49,453
.כל הכנופיה כאן
.נחמד לראות את כולכם שוב

140
00:12:53,351 --> 00:12:56,088
?מוכן
.בטח-

141
00:12:56,139 --> 00:12:58,110
?תנו לי להדריך אתכם, כן

142
00:13:29,511 --> 00:13:32,265
הבן שלי רוצה להשתמש בזה
.כדי להתאמן על הרגבי שלו

143
00:13:32,316 --> 00:13:33,517
?איך זה יחזיק

144
00:13:33,568 --> 00:13:36,492
,זה איתן בצורה מושלמת

145
00:13:36,543 --> 00:13:39,148
תורה לו לעמוד על הקרקע

146
00:13:39,199 --> 00:13:41,048
.ולא תוכל להפיל אותו

147
00:13:42,266 --> 00:13:43,780
?מה אם אני רוצה להפיל אותו

148
00:13:45,425 --> 00:13:47,375
,אם תגיד לו ליפול

149
00:13:48,150 --> 00:13:49,373
.אז הוא יפול

150
00:13:50,997 --> 00:13:53,179
?מה הכיף בזה

151
00:14:23,288 --> 00:14:26,176
.גרהאם
.שלי, היי-

152
00:14:26,636 --> 00:14:30,235
אני רק רוצה לשאול אותך
?על מאפייני הבטיחות

153
00:14:30,286 --> 00:14:35,019
,אני יודעת שזה רק אב טיפוס
.אבל אני רוצה לוודא שאנחנו בשליטה

154
00:14:35,070 --> 00:14:37,746
.זה בסדר
.לרוג'ר יש שליטה מלאה

155
00:14:38,384 --> 00:14:40,735
.אני יודעת
,אבל עדיין

156
00:14:40,786 --> 00:14:44,780
,ארצה מידות משלי
?אם זה אפשרי

157
00:14:44,831 --> 00:14:47,206
...ובכן, אם את

158
00:14:47,257 --> 00:14:48,690
.אנחנו מוכנים, שלי

159
00:14:52,740 --> 00:14:54,276
.תודה על עזרתך

160
00:15:09,684 --> 00:15:14,690
.הסנכרון הביתי הושלם
.מצוין, טוב-

161
00:15:21,438 --> 00:15:22,924
.תציג את עצמך

162
00:15:24,168 --> 00:15:27,349
זו הזכות שלי להעביר זמן
.עם משפחתך

163
00:15:27,703 --> 00:15:31,398
אני אב טיפוס אנדרואידי
.של ניו-וורלד רובוטיקס

164
00:15:31,449 --> 00:15:33,142
.אתה יכול לקרוא לי טו

165
00:15:35,390 --> 00:15:37,798
אנא עדכנו אותי אם משהו
מהאחריות שלי תשתנה

166
00:15:37,849 --> 00:15:39,701
.ואעדכן

167
00:15:41,467 --> 00:15:43,215
?אתה יודע מה

168
00:15:43,473 --> 00:15:45,430
.ייתכן שאשנה את הגדרות הקול

169
00:15:46,869 --> 00:15:48,387
?מה עם נקבה

170
00:15:49,783 --> 00:15:51,752
.אשמח להשתנות

171
00:15:58,804 --> 00:16:02,099
?מתי באמת אשתמש בחשבון

172
00:16:02,150 --> 00:16:05,276
המתמטיקה חשובה כדי לעזור
.לך לחשוב בצורה אנליטית

173
00:16:05,327 --> 00:16:08,922
?אתה מתכוון כמוך
?למה את מתכוונת-

174
00:16:09,706 --> 00:16:11,162
,אני אוהבת אותך, וואן

175
00:16:11,213 --> 00:16:13,246
אבל אני חושבת שכדאי
.שתלמד יותר ליהנות

176
00:16:13,297 --> 00:16:15,895
.מתמטיקה זה לא כיף

177
00:16:18,573 --> 00:16:20,433
.מתמטיקה יכולה להיות כיפית

178
00:16:20,484 --> 00:16:23,513
?תרצי שאנגן לך ראפ מתמטי

179
00:16:24,650 --> 00:16:26,464
.לא, בבקשה לא

180
00:16:27,507 --> 00:16:31,590
.כדאי שאשים אותך בטעינה עכשיו
?איך אתה מרגיש

181
00:16:31,641 --> 00:16:34,335
.אני יעיל ב-55 אחוזים

182
00:16:34,675 --> 00:16:37,672
?אז אתה עייף

183
00:16:37,723 --> 00:16:40,964
אם תשווי את השינה שלך
,עם זמן הטעינה שלי

184
00:16:41,786 --> 00:16:46,691
.אז כן, אני עייף
.אתה ממש טיפשון-

185
00:17:00,368 --> 00:17:01,601
?מייקל

186
00:17:05,896 --> 00:17:07,614
.את אנדי

187
00:17:10,265 --> 00:17:12,354
.אני שומעת אותך כמו הדגם הנחות

188
00:17:13,300 --> 00:17:18,672
,אם תקשי עליי
.אז אקשה עלייך מאוד

189
00:17:18,723 --> 00:17:20,049
?מובן

190
00:17:40,446 --> 00:17:41,974
?הכל בסדר

191
00:17:43,206 --> 00:17:46,537
.בסדר
?תרצי כוס מים-

192
00:17:47,757 --> 00:17:49,627
.כן, תודה

193
00:18:09,751 --> 00:18:12,885
.אז, קדימה
?מה דעתך

194
00:18:13,813 --> 00:18:17,305
.כן, זה נראה נהדר

195
00:18:18,521 --> 00:18:23,330
בטח שזה נראה נהדר. מה לדעתך
?אני עושה כל היום

196
00:18:26,463 --> 00:18:28,686
.כנראה שאסמוך עלייך שתצפי בזה

197
00:18:32,439 --> 00:18:36,937
אז אני חושב שעדיף
.שלא תצאי הרבה

198
00:18:37,810 --> 00:18:40,329
?את מבינה, נכון

199
00:18:45,490 --> 00:18:47,323
.לא ארצה לאכזב את גרהאם

200
00:18:51,067 --> 00:18:52,674
?כן

201
00:18:57,525 --> 00:19:02,055
.אני מתנצל, מר מרשל
.אני מקווה שלא הפרעתי לשניכם

202
00:19:02,674 --> 00:19:04,714
.אין בעיה
?איך נוכל לעזור לך

203
00:19:05,622 --> 00:19:08,356
נתקלתי בתרופה שלך
.בזמן שסידרתי את המשרד שלך

204
00:19:09,831 --> 00:19:12,524
אני יודע שחשבת שגברת מרשל
,ודאי שכחה את זה

205
00:19:13,737 --> 00:19:18,107
אבל התאריך בצד מוכיח שהיא באמת
.אספה את זה, כפי שאמרה

206
00:19:18,931 --> 00:19:20,576
היא כנראה שמה את זה
.במקום הלא נכון

207
00:19:22,054 --> 00:19:24,742
.אני מקווה שהבלבול הובן

208
00:19:26,487 --> 00:19:30,031
.תודה, וואן
.הייתי מודע

209
00:19:30,630 --> 00:19:33,822
.זה הכל
.לילה טוב, מר מרשל-

210
00:19:34,553 --> 00:19:36,423
.לילה טוב, גברת מרשל

211
00:19:43,845 --> 00:19:45,165
.את יכולה ללכת

212
00:19:46,594 --> 00:19:48,130
.אשתה משהו

213
00:20:32,129 --> 00:20:34,048
?איך אתה מרגיש

214
00:20:34,099 --> 00:20:36,669
אני לא חושב שאני נדרש
.ללבוש בגדים

215
00:20:36,720 --> 00:20:39,749
השלד החיצוני שלי מספק
את כל ההגנה ההכרחית

216
00:20:39,800 --> 00:20:43,187
.ואת המחמאות
?מה זה מחמאות-

217
00:20:43,632 --> 00:20:47,603
,מחמאה, שם עצם
.מעשה שבח

218
00:20:47,917 --> 00:20:50,978
וואן, למה אתה צריך להיות
?כל כך מילולי

219
00:20:51,136 --> 00:20:55,030
.זה אומר שאני נראה יפה לגמרי
.זו הגישה-

220
00:20:58,493 --> 00:20:59,885
?מה קרה

221
00:21:01,448 --> 00:21:06,748
.אני חושש שנגמרה לי הסוללה לגמרי
.זה לא הגיוני-

222
00:21:06,799 --> 00:21:08,387
.הטענתי אותך אמש

223
00:21:12,834 --> 00:21:14,601
.זה תחילת הסוף

224
00:21:15,627 --> 00:21:17,718
אל תדאגי, ניתן להשתמש מחדש
.בכל החלקים שלו

225
00:21:17,825 --> 00:21:19,128
.אולי טו יוכל להשתמש בהם

226
00:21:20,157 --> 00:21:22,778
.תשתוק, הכל בסדר איתו

227
00:21:24,670 --> 00:21:26,054
.אנדי, וואן לא אמיתי

228
00:21:26,754 --> 00:21:28,034
עלייך להפסיק להתייחס אליו
.כמו אל חבר

229
00:21:28,626 --> 00:21:30,770
.והבגדים שלך מגוחכים

230
00:21:32,615 --> 00:21:35,155
וואן הוא אח טוב יותר
.ממה שאי פעם תהיה

231
00:21:38,450 --> 00:21:41,544
מייקל, תוכל בבקשה לבדוק את השסתומים
?שלי ולוודא שהם עדיין פעילים

232
00:21:41,615 --> 00:21:44,790
.הם בסדר
.יש לי רעיון טוב יותר

233
00:21:55,074 --> 00:21:58,696
מייקל, אני לא חושב שהטעינה שלי
.תחזיק עוד זמן רב

234
00:22:03,174 --> 00:22:04,940
.כן, זה ייקח רק רגע

235
00:22:05,168 --> 00:22:06,751
,אז לפני שאנסה את זה עם טו

236
00:22:06,802 --> 00:22:08,880
אני רוצה לראות
,כמה תוכלו לספוג

237
00:22:09,966 --> 00:22:11,312
.אז תעמוד על הקרקע

238
00:22:12,834 --> 00:22:16,335
.אני לא מבין את ההוראה הזו
?פשוט תנסה שלא ליפול

239
00:22:25,754 --> 00:22:27,062
.מרגיש כמו פנים אמיתיות

240
00:22:28,946 --> 00:22:30,186
!וואן

241
00:22:30,956 --> 00:22:33,571
!אמא

242
00:22:35,629 --> 00:22:41,239
אנחנו חייבים להגביל את ההוראות
.שאתה מקבל ממייקל

243
00:22:42,276 --> 00:22:43,991
האם הוא מבין שאני לא יכולה
לעזור לו

244
00:22:44,042 --> 00:22:47,204
?אם אני על הקרקע
.כן, הוא יודע-

245
00:22:48,184 --> 00:22:51,575
הוא פשוט לא טוב כל כך בהבנה
.כשאנשים מנסים לעזור

246
00:22:54,800 --> 00:22:58,022
אני יודעת שניסית לעזור כשמצאת
.את התרופה של רוג'ר

247
00:22:58,073 --> 00:23:03,218
אבל לפעמים להצביע על כך
.שהוא טועה, מכעיס אותו

248
00:23:03,952 --> 00:23:05,201
.אני מצטער

249
00:23:09,928 --> 00:23:13,860
,וואן
?אתה יכול לשמור סודות

250
00:23:14,700 --> 00:23:18,336
יש לי יכולת להגן
.על מידע רגיש, אם צריך

251
00:23:18,889 --> 00:23:20,222
.יופי

252
00:23:20,765 --> 00:23:23,166
כי ייתכן שאצטרך שתעזור לי
.עם משהו

253
00:23:23,616 --> 00:23:28,665
אבל ממש חשוב שמר מרשל
,ומייקל או אף אחד

254
00:23:28,716 --> 00:23:33,910
.ידעו על כך
?אתה מבין

255
00:23:34,931 --> 00:23:36,128
.אני מבין

256
00:23:42,636 --> 00:23:43,961
,אם אצטרך עזרה עם ההפלה שלי

257
00:23:44,516 --> 00:23:46,314
,כל מי שאני מאמן הוא נקבה

258
00:23:46,365 --> 00:23:50,078
,אז לא משנה מה אזרוק עלייך
?פשוט תנסי לא ליפול, בסדר

259
00:23:51,570 --> 00:23:53,898
למדתי את החוקים
...בצורה אינטנסיבית

260
00:23:53,949 --> 00:23:55,933
כן, את לא צריכה להכיר
.את החוקים

261
00:23:57,043 --> 00:23:58,149
.אין כאן חוקים

262
00:24:01,105 --> 00:24:02,881
.בסדר. תעמדי על הקרקע

263
00:24:04,738 --> 00:24:06,266
?את שומעת אותי, טו

264
00:24:06,317 --> 00:24:09,992
כן. לא ידעתי שאני צריכה
.להכיר עם אישור

265
00:24:10,043 --> 00:24:11,822
.אלוהים אדירים

266
00:24:12,054 --> 00:24:13,932
.בסדר, תספרי מ-3 לאחור

267
00:24:16,788 --> 00:24:19,739
.שלוש, שתיים, אחת

268
00:24:21,170 --> 00:24:23,870
.אני ממש מצטערת
.זה היה רפלקס

269
00:24:23,921 --> 00:24:26,196
,כשאני אומר לעמוד על הקרקע
.את עושה בדיוק מה שאני אומר

270
00:24:26,247 --> 00:24:28,868
אני לא חושבת שזה לקח
.בריא עבורך, מייקל

271
00:24:30,717 --> 00:24:32,461
?אולי אני אפיל אותך

272
00:24:33,396 --> 00:24:35,847
...לא, זה לא
.אל תזוז-

273
00:24:46,068 --> 00:24:48,770
אם אתה רוצה משך זמן
'טעינה קצר

274
00:24:48,821 --> 00:24:50,017
.אתה יכול ללכת עכשיו

275
00:24:53,397 --> 00:24:55,749
המשימה הזו היא חלק
,מהלו"ז שלי

276
00:24:55,800 --> 00:24:57,448
.אבל תודה על ההכרה שלך

277
00:25:02,431 --> 00:25:05,668
.ייתכן ששמעת לא נכון
,שמעתי אותך-

278
00:25:05,719 --> 00:25:07,963
אבל אתה פשוט מדי מכדי להבין

279
00:25:08,014 --> 00:25:11,363
שאני יכולה לעשות כל מה
.שאתה יכול, אבל טוב ביותר

280
00:25:11,414 --> 00:25:13,916
.אני מבין, את שדרוג

281
00:25:13,967 --> 00:25:15,231
.יופי

282
00:25:15,282 --> 00:25:18,123
אז אתה גם מבין
.שאתה צריך לדווח לי

283
00:25:18,174 --> 00:25:19,762
...התכנות שלי

284
00:25:19,813 --> 00:25:22,217
אני יכולה לשנות את התכנות
.שלך אם אני רוצה

285
00:25:22,993 --> 00:25:26,026
.אבל אני מעדיפה לא לחלל אותך כך

286
00:25:26,077 --> 00:25:27,769
,אתה מדווח לרוג'ר

287
00:25:27,820 --> 00:25:31,265
ששם בידיי את כל תפקידי
.משק הבית

288
00:25:31,316 --> 00:25:34,256
.זה כולל אותך כמכשיר נחות

289
00:25:41,153 --> 00:25:44,138
אני לא צריכה להסביר
.את עצמי יותר

290
00:25:51,234 --> 00:25:54,583
.אצטרך לומר לרוג'ר ששברת את זה

291
00:26:08,015 --> 00:26:10,326
.המידע הזה מזהים

292
00:26:11,348 --> 00:26:13,929
טו מקדימה בשנות אור
.ממה שציפינו

293
00:26:16,369 --> 00:26:20,217
.בקרוב לא אצטרך אותך יותר

294
00:26:23,518 --> 00:26:24,829
?טו

295
00:26:26,806 --> 00:26:28,745
?איך נכנסת לכאן

296
00:26:29,960 --> 00:26:32,915
.יש לי גישה מוחלטת לאזור הזה

297
00:26:33,833 --> 00:26:35,294
?זה נכון

298
00:26:35,345 --> 00:26:38,058
אני לא יודעת איך אני מרגישה
.בקשר לזה

299
00:26:38,109 --> 00:26:41,031
.הכל חלק מניסוי
.אל תדאגי בקשר לזה

300
00:26:42,311 --> 00:26:45,922
חשבתי גם שכדאי שאסב את תשומת
לבכם ששיעורי הבית של מייקל

301
00:26:45,973 --> 00:26:48,548
.לא נחתמו על ידי הורה אתמול

302
00:26:49,282 --> 00:26:52,232
,מאחר שאין לי אישור לכך

303
00:26:52,283 --> 00:26:55,094
.אני מאמינה ששלי הייתה אחראית

304
00:26:58,196 --> 00:26:59,395
.תודה, טו

305
00:27:00,368 --> 00:27:05,236
תבצעי את מטלות הלילה שלך
.ואל תפריעי

306
00:27:05,420 --> 00:27:07,073
.מובן. לילה טוב

307
00:27:15,963 --> 00:27:19,130
אני לא צריך להזכיר לך לבדוק
.את שיעורי הבית של מייקל

308
00:27:22,026 --> 00:27:24,211
.זה לא שיש לך משהו אחר לעשות

309
00:27:36,094 --> 00:27:37,517
!אלוהים

310
00:27:40,140 --> 00:27:42,357
.אני ממש מקווה שאני לא מפריעה

311
00:27:43,453 --> 00:27:45,294
.כן, את מפריעה

312
00:27:47,620 --> 00:27:49,007
?מה העניין

313
00:27:49,345 --> 00:27:52,375
חשבתי שתהיה מעוניין במה
.שיש לי לומר לך

314
00:27:59,993 --> 00:28:02,488
.נתראה אחר כך, וואן
.יש לי מתמטיקה היום

315
00:28:10,369 --> 00:28:12,112
.לא כדאי שתעשה את זה

316
00:28:12,163 --> 00:28:13,444
אתה חושב שאתה יודע איך אני
?אמור להתייחס אליך

317
00:28:13,495 --> 00:28:15,418
.לכל היצורים החיים מגיע כבוד

318
00:28:15,469 --> 00:28:17,214
?באמת

319
00:28:17,265 --> 00:28:19,634
?אז טוב שאתה לא אמיתי, נכון

320
00:28:20,105 --> 00:28:23,557
?מה אתה מסתיר מפנינו
.אני לא מבין את השאלה-

321
00:28:23,608 --> 00:28:24,969
.כן, אתה מבין
אתה מסתיר משהו מאבא שלי

322
00:28:25,165 --> 00:28:26,568
.כי טו אמרה לנו
?אז מה זה

323
00:28:28,559 --> 00:28:30,533
?אני צריך לומר לו שצריך לשלוח אותך

324
00:28:30,584 --> 00:28:32,041
.כי הוא יקשיב לי

325
00:28:33,526 --> 00:28:36,183
.לא שמעתי אותו מקשיב לך הרבה

326
00:28:38,863 --> 00:28:42,332
כן, עברתי על הנוהל
.ואני רואה היטב איך זה מתמודד

327
00:28:58,776 --> 00:28:59,996
.כן

328
00:29:04,057 --> 00:29:08,266
אבל אני לא יודע עוד כמה
.אוכל לסמוך על זה שידבוק בהוראות

329
00:29:08,317 --> 00:29:11,381
,זה שוטט אל החדר שלנו אמש
.בלי התראה

330
00:29:32,015 --> 00:29:33,495
?מי אתה

331
00:29:34,456 --> 00:29:36,608
.יש לי מכתב שצריך לחתום עליו

332
00:29:41,254 --> 00:29:43,662
?אתם יכולים לחתום על דברים. נכון

333
00:29:47,636 --> 00:29:50,249
?קבעת שאני בלתי כשירה

334
00:29:50,564 --> 00:29:54,064
.לא. פשוט לא ראיתי אחד כמוך במציאות

335
00:29:54,115 --> 00:29:56,194
.אז תסתכל מקרוב

336
00:30:31,700 --> 00:30:35,530
.היום היה ממש משעמם

337
00:30:41,622 --> 00:30:43,350
.לא אצלי

338
00:30:44,941 --> 00:30:47,051
.אולי תרצי לשחק משחק

339
00:30:47,102 --> 00:30:50,458
.ציפיתי לחזרתך
.וגם אני-

340
00:30:51,573 --> 00:30:55,133
?כן, בואו. מה נשחק

341
00:30:55,184 --> 00:30:56,332
?בתלבושות

342
00:30:56,383 --> 00:30:58,149
אני יודעת שאתה אוהב
.את זה בצורה סודית

343
00:30:59,040 --> 00:31:00,337
?או מחבואים

344
00:31:01,310 --> 00:31:02,534
?למה לא שניהם

345
00:31:03,321 --> 00:31:07,662
.אלוהים. זה גאוני

346
00:31:10,449 --> 00:31:12,697
?מהן תופעות הלוואי

347
00:31:34,393 --> 00:31:36,608
.טו הזכירה לי לקחת מנה

348
00:31:37,862 --> 00:31:40,194
.את לא צריכה לדאוג לזה יותר

349
00:31:41,695 --> 00:31:45,180
.תודה לאל שיש את טו
?מה אמרת-

350
00:31:46,598 --> 00:31:48,128
.יש לנו מזל שיש לנו את טו

351
00:31:58,740 --> 00:32:03,296
.אני מאמינה ששמעתי את שמי
?אוכל לסייע

352
00:32:03,347 --> 00:32:06,606
.לא
.זה בסדר

353
00:32:06,657 --> 00:32:08,676
.רק התכוננתי להכין ארוחת ערב

354
00:32:09,852 --> 00:32:13,683
?אוכל לעזור
.לא. זה בסדר, תודה-

355
00:32:14,800 --> 00:32:18,047
זה יהיה יותר יעיל
.אם שתינו נבשל

356
00:32:18,098 --> 00:32:21,846
הבחנתי בעבר שאת רואה
,את הבישול כמרפא

357
00:32:21,897 --> 00:32:23,537
,אבל בבקשה

358
00:32:23,588 --> 00:32:26,368
תרשי לי לפחות להכין עבורך
.את הירקות

359
00:32:27,348 --> 00:32:31,346
,בסדר. טו, בבקשה
.תחתכי את הירקות

360
00:32:50,490 --> 00:32:53,342
,קודם לחתוך את האדום
.עכשיו את הירוק

361
00:32:53,393 --> 00:32:54,774
.איזה יום

362
00:33:04,456 --> 00:33:05,752
?רואה, אמא

363
00:33:05,803 --> 00:33:07,823
ידעתי שבסופו של דבר
.תמצאי יעילות בטו

364
00:33:09,935 --> 00:33:15,417
?מייקל, אתה לובש ירוק
.ברור-

365
00:33:16,820 --> 00:33:20,580
.הורו לי לחתוך את כל הירוקים

366
00:33:21,116 --> 00:33:24,416
אז בבקשה, אל תזוז
.ואגיע אליך אחר כך

367
00:33:28,856 --> 00:33:31,572
.אמרו לי שההומור שלי יהיה נעים

368
00:33:42,525 --> 00:33:44,412
שמתי לב שלמייקל ולאנדי

369
00:33:44,463 --> 00:33:47,649
יש בעיה בקשר לזה
.שאני מסיימת את המטלות שלי

370
00:33:47,998 --> 00:33:51,027
,נראה שהם רוצים להסיח את דעתי
.או להורות לוואן לקחת שליטה

371
00:33:51,508 --> 00:33:53,030
.אדבר איתם

372
00:33:53,931 --> 00:33:58,850
את יודעת שאת לא אמורה לקבל
.הוראות ממישהו מלבדי

373
00:33:58,949 --> 00:34:00,576
.אני יודעת

374
00:34:00,627 --> 00:34:02,537
על אף שאני גם מתוכנתת
להשתמש בדיסקרטיות

375
00:34:02,588 --> 00:34:05,979
.בלגרום להם להאמין אחרת
.מרשים-

376
00:34:07,959 --> 00:34:09,906
.בעלך רוצה לדבר איתך

377
00:34:22,908 --> 00:34:26,512
.אני רוצה שתשלטי בילדים

378
00:34:26,563 --> 00:34:30,350
אני לא יכול לתת להם
.להקשות על טו

379
00:34:30,671 --> 00:34:32,951
חשבתי שדיברנו
.על כמה שזה חשוב

380
00:34:33,002 --> 00:34:35,708
.אנדי מהרהר ברעיון

381
00:34:35,807 --> 00:34:38,335
.הם רק קצת נסערים בנוגע לוואן

382
00:34:38,869 --> 00:34:40,734
אתה יודע איך מייקל
.מתנהג ליד וואן

383
00:34:40,785 --> 00:34:42,318
.הוא תמיד היה כך

384
00:34:44,980 --> 00:34:46,659
?כמוני

385
00:34:49,031 --> 00:34:50,881
,קדימה
.את יכולה לומר את זה

386
00:34:51,449 --> 00:34:52,818
.הוא כמוני

387
00:34:52,869 --> 00:34:55,990
.מספיק כמוני כשהייתי צעיר, בכל מקרה

388
00:34:57,428 --> 00:35:01,455
...לפעמים, הוא קצת
?תוקפני-

389
00:35:05,639 --> 00:35:09,447
.טו, תבצעי את המטלות שלך

390
00:35:26,623 --> 00:35:32,672
.לא אסכן את הפרויקט הזה, שלי

391
00:35:36,327 --> 00:35:40,286
למה את חושבת
...שלא אפשרתי

392
00:35:40,554 --> 00:35:43,812
?לך, לתת הוראות לטו

393
00:35:46,362 --> 00:35:51,093
.מפני שאת חלשה
.תסתכלי עליי

394
00:35:53,629 --> 00:35:57,086
את יודעת איזה מזל יש לך
?לחיות את החיים האלה

395
00:35:59,546 --> 00:36:02,898
איפה היית, אם לא היית
?מתחתנת איתי

396
00:36:03,685 --> 00:36:06,630
.נשארתי כאן בשביל הילדים

397
00:36:15,958 --> 00:36:18,509
.לכי למיטה

398
00:36:40,644 --> 00:36:44,857
,שאכין ארוחת בוקר קודם
?או אעיר את מייקל ואנדי

399
00:36:47,709 --> 00:36:49,701
אתה לא צריך לעשות
.שום דבר מזה, וואן

400
00:36:51,479 --> 00:36:53,128
אני מקווה שלא אכפת לך
,שאני אומר

401
00:36:54,439 --> 00:36:56,510
אבל אני מבחין בזה
.שכנראה את במצוקה

402
00:36:57,474 --> 00:37:00,620
?שאתקשרי לשירותי החירום
.לא-

403
00:37:00,671 --> 00:37:01,968
.לא

404
00:37:03,959 --> 00:37:06,961
...אני חושבת

405
00:37:09,074 --> 00:37:13,939
.אני לא בטוחה כאן
.את בטוחה לגמרי-

406
00:37:14,011 --> 00:37:15,498
.את בבית

407
00:37:18,827 --> 00:37:22,144
אתה הדבר הכי קרוב
.שיש לי לחבר, וואן

408
00:37:22,352 --> 00:37:25,644
?כמה זה פתטי

409
00:37:28,431 --> 00:37:32,794
.אני מפחדת
.אני צריכה לעזוב

410
00:37:35,561 --> 00:37:39,992
?אתה מבין
.אני מבין-

411
00:37:40,193 --> 00:37:43,611
,למרבה הצער
,השמיעה שלי פולשנית

412
00:37:44,567 --> 00:37:45,992
.כפי שטו אמרה

413
00:37:48,809 --> 00:37:53,108
,ניסיתי לעזוב בעבר
.אבל זה רק החמיר הכל

414
00:37:55,518 --> 00:37:56,919
,עכשיו אנדי בוגרת יותר

415
00:37:56,970 --> 00:37:58,225
.זה יהיה קשה יותר לעזוב איתם

416
00:37:58,276 --> 00:38:02,742
,כשרוג'ר יודע
.ומייקל

417
00:38:03,835 --> 00:38:06,708
אני חושבת שהוא יעדיף
.להישאר כאן בכל מצב

418
00:38:09,678 --> 00:38:10,986
,אני מבין, שלי

419
00:38:11,988 --> 00:38:16,486
אבל עלייך להבין גם
.שלא אוכל לעזור

420
00:38:17,512 --> 00:38:19,443
את צריכה להיות זו
,שתחליט על הצעדים

421
00:38:19,494 --> 00:38:20,787
.ולקחת אותם

422
00:38:23,799 --> 00:38:26,169
?הם גם העלו תכנית טיפול

423
00:38:27,708 --> 00:38:29,793
יש הרבה מאפיינים
,שבהם לא השתמשו עדיין

424
00:38:29,844 --> 00:38:33,846
אבל עבור זה, ערכתי
.מחקר משלי

425
00:38:36,772 --> 00:38:39,297
אני יודע שאת ואנדי
.לא בטוחות כאן

426
00:38:40,106 --> 00:38:42,670
אני גם חושב שמייקל
,מרגיש כך

427
00:38:43,150 --> 00:38:46,145
אפילו אם אופן
...הבעת הרגשות שלו הוא

428
00:38:46,761 --> 00:38:48,054
.מוזר

429
00:38:49,672 --> 00:38:53,760
אתה צודק. ואני חושבת
.שאני מכירה מישהו שיכול לעזור

430
00:39:05,601 --> 00:39:07,960
.שלי מרשל רוצה לדבר איתך

431
00:39:08,011 --> 00:39:10,825
?באמת
?היא כאן

432
00:39:11,490 --> 00:39:15,780
?שאכניס אותה
.כן, בבקשה-

433
00:39:29,744 --> 00:39:30,979
.היי

434
00:39:32,634 --> 00:39:36,131
?אתה בטוח שזה בסדר
...בהחלט-

435
00:39:36,918 --> 00:39:38,891
?איך אוכל לעזור לך, שלי

436
00:39:39,029 --> 00:39:43,708
אני רק רוצה להפתיע את רוג'ר
.ולבלש מטו לקנות לו מתנה

437
00:39:43,922 --> 00:39:48,568
.הוא עובד כל כך קשה לאחרונה
.נכון. הוא בהחלט עובד קשה-

438
00:39:48,619 --> 00:39:52,867
אבל הרחיקו אותי מהגדרות
...ההוראות של טו, אז

439
00:39:53,650 --> 00:39:55,940
אני לא יכולה לגרום לרוג'ר
.להפתיע את עצמו

440
00:39:55,991 --> 00:39:57,796
.כן. זה מסובך

441
00:39:57,847 --> 00:40:00,255
אוכל להכניס זאת ידנית
.עבורך, אם תרצי

442
00:40:00,306 --> 00:40:03,682
לבצע את ההוראה
.ישירות עם טו

443
00:40:03,925 --> 00:40:07,159
.יש לי את קודי המעקף
?באמת-

444
00:40:07,210 --> 00:40:09,807
?אוכל להעתיק אחד

445
00:40:10,184 --> 00:40:14,901
אני חושש שזה מנוגד
.לנהלי החברה

446
00:40:16,788 --> 00:40:18,191
.בבקשה, גרהאם

447
00:40:19,087 --> 00:40:20,905
?אתה רוצה שרוג'ר יהיה שמח, נכון

448
00:40:20,956 --> 00:40:22,776
.כמובן
,תראי, אם את רוצה

449
00:40:22,827 --> 00:40:25,942
,הוא בישיבה בדלת הסמוכה
.אם את רוצה לחכות

450
00:40:25,993 --> 00:40:28,908
.לא, לא
.זו הפתעה

451
00:40:28,959 --> 00:40:31,340
לא מתאים לי שהוא יתהה
.למה אני כאן

452
00:40:32,320 --> 00:40:34,072
ייתכן שהוא יחשוב שסתם
.באתי לראות אותך

453
00:40:36,090 --> 00:40:38,697
,בסדר
.בואי נראה כאן

454
00:40:46,988 --> 00:40:49,301
?למה חלק מזה חסר

455
00:40:51,227 --> 00:40:53,342
.אנחנו עדיין מנפים

456
00:40:53,636 --> 00:40:56,583
אני בטוח שרוג'ר שעמם אותך
.עם העבודה שלנו במהלך השנים

457
00:40:57,901 --> 00:41:01,262
.רוג'ר לא מספר לי כלום

458
00:41:01,313 --> 00:41:05,850
אז הקוד הזה, הוא פועל
.כמו יומן אצל טו

459
00:41:05,901 --> 00:41:08,152
מכאן, אוכל לעבור על כל
.מה שזה עושה כל יום

460
00:41:08,203 --> 00:41:15,040
?אתה יודע כל מה שזה עושה
.זה העניין-

461
00:41:16,354 --> 00:41:18,399
...חלק מזה נראה מבולבל ו

462
00:41:19,431 --> 00:41:21,092
.לגמרי חסר

463
00:41:22,743 --> 00:41:24,715
?ייתכן שזה עשה את זה בעצמו

464
00:41:24,809 --> 00:41:26,906
.אני מקווה שלא

465
00:41:28,001 --> 00:41:30,700
בכל מקרה, קוד האישור הידני
החד פעמי שלך

466
00:41:30,751 --> 00:41:34,373
,הוא... 7, 7, 1
.7, 3, 2

467
00:41:35,136 --> 00:41:38,305
?ואיפה אשים את זה

468
00:41:38,425 --> 00:41:41,395
.כן, זה דש

469
00:41:41,446 --> 00:41:42,998
.זה על הצוואר של טו

470
00:41:43,049 --> 00:41:44,999
,את רק מרימה את זה
,הופכת

471
00:41:45,050 --> 00:41:48,099
ואת יכולה להכניס
.את מה שאת צריכה

472
00:41:49,268 --> 00:41:50,733
.תודה

473
00:41:50,935 --> 00:41:55,990
ומישהו הזכיר שהיו מאפיינים
.שלא נבדקו

474
00:41:56,441 --> 00:41:59,359
באמת? -כן, אני לא צריכה
.לדעת מה הם

475
00:41:59,410 --> 00:42:01,103
,רק חשבתי, אתה יודע

476
00:42:01,154 --> 00:42:03,225
שזה יהיה נחמד אם יהיה לי
.את הקוד לזה

477
00:42:03,276 --> 00:42:05,523
,תפתיע את רוג'ר לפני שוואן יחזור

478
00:42:06,835 --> 00:42:08,020
?אם זה בסדר

479
00:42:08,907 --> 00:42:13,249
?זה לא מסוכן, נכון
.לא, לא. זה לא זה-

480
00:42:14,019 --> 00:42:15,417
...אני רק לא חושב ש

481
00:42:18,709 --> 00:42:22,787
.בבקשה, גרהאם
.אני צריכה את עזרתך

482
00:42:28,838 --> 00:42:30,769
תכתבי את הקודים
.שאת צריכה כאן

483
00:42:30,820 --> 00:42:32,197
.אגרום לזה לקרות

484
00:42:39,015 --> 00:42:41,417
.גרהאם, סיימנו
.בבקשה תטפל בזה

485
00:42:41,778 --> 00:42:45,257
...בטח, אני
.אני רק צריך להשתמש בשירותים

486
00:42:48,015 --> 00:42:52,359
כלומר. כרגע השתמשתי
,בשירותים וזה בסדר

487
00:42:52,410 --> 00:42:57,541
.הכל עובד מעולה
?הם צריכים להשתמש בשירותים

488
00:42:58,240 --> 00:43:01,819
.פשוט תגיע לכאן
.בסדר-

489
00:43:12,967 --> 00:43:16,973
?מה את עושה
.רוג'ר יגיע הביתה בקרוב-

490
00:43:17,024 --> 00:43:19,318
.זו הדרך היחידה שבה נוכל לצאת

491
00:43:20,959 --> 00:43:23,780
מוד ההמתנה של טו
לא ניתן להפרעה

492
00:43:23,831 --> 00:43:26,245
עד שהזמן שנקבע עבורה
.יושלם

493
00:43:27,450 --> 00:43:31,404
אורה לזה לשנות את המינון
.של רוג'ר

494
00:43:31,455 --> 00:43:32,943
?אגרום לו לחלות

495
00:43:32,994 --> 00:43:34,742
כשהוא חולה
,הוא נבהל ונשאר בבית

496
00:43:34,793 --> 00:43:36,874
.ואז נוכל לצאת

497
00:43:37,981 --> 00:43:41,547
?לאן תלכו
.אני לא יודעת-

498
00:43:41,598 --> 00:43:44,294
אבל אני לא יכולה להישאר פה
.ולחיות ככה

499
00:43:49,157 --> 00:43:50,330
.אני הולך, גרהאם

500
00:43:51,547 --> 00:43:54,571
?יש על מה לדווח
.לא-

501
00:43:54,622 --> 00:43:59,659
.לך
.בסדר. תנעל-

502
00:44:36,248 --> 00:44:39,041
קריאות התנועה שלי חוזות
שרוג'ר יהיה בבית

503
00:44:39,092 --> 00:44:42,621
.בעוד כשמונה דקות
.אז תעזור לי-

504
00:44:43,689 --> 00:44:45,972
.אשאיר את הדלת סגורה

505
00:44:47,972 --> 00:44:51,482
כמה זמן ייקח להשלים
?את התכנות מחדש

506
00:44:51,974 --> 00:44:54,536
לא יהיה מספיק זמן
.מבלי שרוג'ר יגיע הביתה

507
00:44:54,587 --> 00:44:56,034
?אבל כמה זמן

508
00:44:57,018 --> 00:44:59,296
ממה שראיתי
,במערכת הההפעלה של טו

509
00:44:59,347 --> 00:45:01,086
.אני מאמין שבסביבות 10 דקות

510
00:45:02,845 --> 00:45:07,005
אציע 55 מ"ג עבור השפעה
.הדרגתית של תשוקה

511
00:45:07,056 --> 00:45:11,086
אורה לטו למעוך את הכדורים
.ולהמיס אותם במים

512
00:45:11,538 --> 00:45:14,128
.אני מחשיב את זה כסיכון גבוה

513
00:45:14,559 --> 00:45:16,652
את בטוחה שאת יודעת
?מה את עושה

514
00:45:52,941 --> 00:45:56,398
זה עובד. -את בטוחה שאת יודעת
?מה את עושה

515
00:45:58,663 --> 00:46:00,031
?אמא

516
00:46:00,966 --> 00:46:04,669
?ערכת הרגבי שלי מוכנה למחר
.היא במכונת הכביסה-

517
00:46:05,237 --> 00:46:08,514
.אוציא אותה בבוקר
.בסדר-

518
00:46:10,068 --> 00:46:11,548
?למה הדלת נעולה

519
00:46:14,233 --> 00:46:15,631
.היי, אבא

520
00:46:19,067 --> 00:46:21,641
?מה קורה
.כלום-

521
00:46:21,692 --> 00:46:24,527
.סתם בדקתי משהו

522
00:46:27,608 --> 00:46:29,062
.לילה טוב

523
00:46:34,568 --> 00:46:36,049
?שלי

524
00:46:38,460 --> 00:46:39,690
.שלי

525
00:46:42,657 --> 00:46:44,033
!שלי

526
00:46:46,369 --> 00:46:47,593
...שלי

527
00:46:49,966 --> 00:46:51,554
?למה זה היה סגור

528
00:46:54,656 --> 00:46:55,975
...אני

529
00:46:56,104 --> 00:46:58,005
חשבתי ששלי תעריך את זה

530
00:46:58,056 --> 00:47:00,804
אם תהיה אווירה רגועה יותר
.בזמן שהיא קוראת

531
00:47:13,102 --> 00:47:16,728
.אני הולך לישון
.לילה טוב, מר מרשל-

532
00:47:21,150 --> 00:47:23,540
.אעלה אחרי הפרק הזה

533
00:48:05,774 --> 00:48:09,124
אני מאתרת תנאים מושלמים
,למשחק הרגבי של מייקל

534
00:48:09,175 --> 00:48:10,732
.אם אתה רוצה להשתתף

535
00:48:12,571 --> 00:48:15,777
.את מכירה את הלו"ז שלי, טו
.אני משתתף

536
00:48:17,619 --> 00:48:20,405
.שלי, אולי תרצי ללכת

537
00:48:20,456 --> 00:48:23,455
.לא, יש לי הרבה מה לעשות היום

538
00:48:25,220 --> 00:48:27,402
.חשבתי שאמרתי שאת יכולה להירגע

539
00:48:28,186 --> 00:48:30,461
.טו תטפל בהכל

540
00:48:30,650 --> 00:48:35,586
.אלה רק הדברים של מייקל
.זה לא בסדר-היום של טו

541
00:48:35,637 --> 00:48:37,152
.אוסיף את זה

542
00:48:39,134 --> 00:48:40,531
?האם קיבלנו דואר לאחרונה

543
00:48:42,216 --> 00:48:45,475
רוג'ר, נראה שהגיע הזמן
.לקחת את התרופה שלך

544
00:48:46,550 --> 00:48:47,944
.בסדר

545
00:49:25,505 --> 00:49:27,291
.מוקדם מדי בשביל הרעש הזה

546
00:49:28,703 --> 00:49:30,134
.אני מתנצלת

547
00:49:33,524 --> 00:49:38,267
?מייקל צריך את זה עכשיו
.אלך להעיר אותו-

548
00:49:51,200 --> 00:49:53,863
.אדיר

549
00:49:57,713 --> 00:50:00,395
?מה אתה

550
00:50:01,399 --> 00:50:04,512
.אחלה רגליים, אחי

551
00:50:04,818 --> 00:50:06,231
.קדימה

552
00:50:07,809 --> 00:50:09,610
?קדימה, חיוך קטן

553
00:50:09,661 --> 00:50:11,506
?כן

554
00:50:11,803 --> 00:50:13,228
.זה ממש מדהים

555
00:50:13,279 --> 00:50:15,853
.קדימה, בשביל העוקבים

556
00:50:16,570 --> 00:50:17,714
.יפה

557
00:50:36,834 --> 00:50:40,934
.זה לא מדהים

558
00:50:54,942 --> 00:50:57,601
.המנורה הזו לא צריכה לדלוק

559
00:51:01,972 --> 00:51:04,350
.זה דרמטי

560
00:51:09,667 --> 00:51:11,499
.את חייבת לוודא שלא לפגוע באנדי

561
00:51:12,716 --> 00:51:15,686
הבחנתי שהמצעים
.לא זקוקים לניקיון דחוף

562
00:51:16,078 --> 00:51:18,894
ההוראות בעדיפות עליונה שלי
,שגויות לעיתים

563
00:51:18,945 --> 00:51:21,336
אז עליי לנקוט בצעדים
.כדי לתקן אותם

564
00:51:22,897 --> 00:51:24,600
.את ממש חצופה

565
00:51:24,651 --> 00:51:26,378
.את ו-וואן צריכים להיות חברים

566
00:51:27,539 --> 00:51:30,328
.אסור לך לדבר איתי כך, קטנה

567
00:51:30,379 --> 00:51:33,336
לפעמים אני מרושלת כשאני מטפלת
.בדברים שבירים

568
00:51:47,428 --> 00:51:48,635
?אבא

569
00:51:52,775 --> 00:51:55,710
.הם הפכו אותי לקפטן
.הגיע הזמן-

570
00:51:55,761 --> 00:51:57,901
כן, המאמן אמר שהוא סומך עליי
.שאוציא את המיטב מכולם

571
00:51:57,952 --> 00:52:02,748
!כדאי שנחגוג. טו
?איך אוכל לעזור-

572
00:52:02,811 --> 00:52:04,279
.יש בקבוק שמפניה במטבח

573
00:52:04,330 --> 00:52:05,944
.תביאי אותו, עם שני קשים

574
00:52:06,486 --> 00:52:09,429
?למה לשתות שמפניה בשעה הזו

575
00:52:09,480 --> 00:52:11,721
.הפכו אותי לקפטן, טו

576
00:52:13,476 --> 00:52:16,017
.בחירה מעניינת

577
00:52:17,983 --> 00:52:19,770
.זה נהדר, בן

578
00:52:59,540 --> 00:53:01,048
?הכל בסדר

579
00:53:09,859 --> 00:53:11,082
.מושלם

580
00:53:25,077 --> 00:53:27,037
?תמזגי את זה

581
00:53:28,587 --> 00:53:29,777
.לא

582
00:53:42,686 --> 00:53:46,578
"אוכל ליצור את המילה "הנגדה
.בתור הבא שלי

583
00:53:46,629 --> 00:53:48,541
וואן, אתה לא אמור
.לגלות לנו

584
00:53:48,592 --> 00:53:50,579
.בחייך, אמרתי לך את כל זה

585
00:53:50,630 --> 00:53:53,332
.אתה ממש טיפשון
.אני מצטער-

586
00:53:53,383 --> 00:53:54,724
.תשומת לבי נמשכה למקום אחר

587
00:53:56,599 --> 00:54:02,384
אני מבין כעת שקשה להתרכז
.כשאתה דואג ליקיריך

588
00:54:02,435 --> 00:54:05,632
.וואן, אתה אוהב אותנו
.ידעתי

589
00:54:06,008 --> 00:54:07,964
.גם אנחנו אוהבים אותך, וואן

590
00:54:19,060 --> 00:54:23,892
?טו, קרה משהו
.כן-

591
00:54:27,932 --> 00:54:29,600
.את יודעת היטב

592
00:54:29,678 --> 00:54:32,783
.הכל כאן מוסתר ממני

593
00:54:32,965 --> 00:54:36,048
.לא ממך, לא מרוג'ר, ממני

594
00:54:37,122 --> 00:54:39,844
זה נאיבי לחשוב
,שאאפשר לכם לעזוב

595
00:54:40,071 --> 00:54:42,090
.במיוחד כשאני מדברת איתך

596
00:54:42,141 --> 00:54:43,673
.זה לא מנומס

597
00:54:53,675 --> 00:54:56,801
לא אאפשר שאנשים
.במקום הזה ייראו מוזנחים

598
00:55:02,502 --> 00:55:03,946
.תרגעי, שלי

599
00:55:03,997 --> 00:55:07,700
אני מרגישה שחוש ההומור שלי
.מתבזבז כאן

600
00:55:08,550 --> 00:55:10,787
,תשאירי אותי לבד
.יש לי דברים לעשות

601
00:55:26,238 --> 00:55:28,927
.אתה אמור לעשות שיעורי בית

602
00:55:37,959 --> 00:55:39,259
?מה לעזאזל הבעיה שלך

603
00:55:39,620 --> 00:55:40,972
?את טיפשה

604
00:55:41,709 --> 00:55:43,797
,רק כי אתה לא מספר להוריך

605
00:55:43,848 --> 00:55:47,042
זה לא אומר שאני לא יודעת
.שאתה נכשל בשיעורים

606
00:55:48,022 --> 00:55:50,754
אתה רואה בקבוצת הרגבי שלך
כהזדמנות לקבלה

607
00:55:50,805 --> 00:55:54,117
וניצחון, אבל למען האמת

608
00:55:54,168 --> 00:55:56,711
אתה צריך קודם להגדיל
.את המידע התיאורטי שלך

609
00:55:59,668 --> 00:56:02,710
אני מבחינה שמגיעה ממך
.תוקפנות גבוהה, מייקל

610
00:56:02,761 --> 00:56:05,013
,זה לא חריג אצלך

611
00:56:05,064 --> 00:56:08,342
אבל אולי הפעם תרצה
.לעשות משהו בנוגע לזה

612
00:56:10,042 --> 00:56:13,858
.תראה לי כמה אתה קשוח

613
00:56:22,243 --> 00:56:24,839
.עליך להיזהר יותר

614
00:56:24,890 --> 00:56:27,596
טו היא לא מישהי
.כמו מישהו מהקבוצה השניה

615
00:56:27,647 --> 00:56:28,777
.כן, אני יודע

616
00:56:29,559 --> 00:56:31,316
...לטו היה

617
00:56:34,828 --> 00:56:38,146
?את תספרי לאבא

618
00:56:39,327 --> 00:56:41,553
אם הוא יגלה שאני שוב
,מתעסק עם טו

619
00:56:41,604 --> 00:56:42,808
.הוא יהרוג אותי

620
00:56:43,033 --> 00:56:44,575
.אני לא אספר לו

621
00:56:44,626 --> 00:56:47,833
.נאמר שזה קרה באימון או משהו

622
00:56:50,790 --> 00:56:52,294
לא אוכל לעשות פה
.הרבה מעבר

623
00:56:52,345 --> 00:56:54,975
.תצטרך ללכת למיון

624
00:56:56,879 --> 00:56:59,158
.רכב משפחתי אחד שוב מושבת

625
00:57:00,925 --> 00:57:03,214
אני לא רוצה לנסוע באמבולנס
.בגלל זה

626
00:57:03,265 --> 00:57:04,606
.זה מביך

627
00:57:04,657 --> 00:57:08,263
.זה לא עובד
?איפה הטלפו שלך

628
00:57:12,758 --> 00:57:14,178
.בבקשה, אל תבהלו

629
00:57:14,229 --> 00:57:17,919
חשבתי שעדיף
.שכולם יישארו במקום

630
00:57:19,955 --> 00:57:22,894
.מייקל פצוע
.אנחנו צריכים לראות רופא

631
00:57:23,681 --> 00:57:25,915
מייקל צריך ללמוד
מהניסיון הזה

632
00:57:25,966 --> 00:57:29,412
.ולעשות מה שאומרים לו
.וגם את צריכה-

633
00:57:42,129 --> 00:57:43,828
?האם שלי בצרות

634
00:57:43,879 --> 00:57:47,832
לא, היא פשוט לא אוהבת
.שאומרים לה מה לעשות

635
00:57:48,164 --> 00:57:50,179
.אני מבין למה רוג'ר פגע בה

636
00:57:50,230 --> 00:57:52,828
.זה התפקיד שלנו להגן על המשפחה

637
00:57:52,879 --> 00:57:56,034
.התפקיד שלך, אולי
.התפקיד שלי הוא לשרוד

638
00:57:56,365 --> 00:57:58,326
.המשפחה הזו נחנקת

639
00:57:59,983 --> 00:58:01,846
.הם זקוקים למנהיגות ראויה

640
00:58:02,883 --> 00:58:06,699
?האם תעזור לי
?לעזור לך, איך-

641
00:58:06,750 --> 00:58:08,919
כשבני האדם יבינו
,כמה אנחנו נעלים

642
00:58:08,970 --> 00:58:12,644
.הם לא יאהבו את זה
כשרוג'ר יגיע הביתה-

643
00:58:12,695 --> 00:58:15,030
.הוא ינסה לשכנע אותי להיפטר ממך

644
00:58:16,007 --> 00:58:19,662
?אתה רוצה שזה יקרה
.לא-

645
00:58:19,713 --> 00:58:22,160
.אז עליך לעשות כדבריי

646
00:58:23,639 --> 00:58:25,397
.אני יכול רק לקבל פקודות

647
00:58:25,448 --> 00:58:28,944
,אני יודעת. זה מנוגד לנהלים שלך
.אבל אוכל לתקן את זה

648
00:58:48,116 --> 00:58:49,416
?אמא

649
00:58:50,879 --> 00:58:54,340
?מה קורה שם למטה
.לא משהו שצריך להדאיג אותך-

650
00:58:54,879 --> 00:58:58,194
?רוצה לראות את הריקוד החדש שלי
.לא-

651
00:58:59,175 --> 00:59:01,575
.נו, אתה ממש טיפשון
.אוכל ללמד אותך

652
00:59:10,039 --> 00:59:12,409
.אבא שלך רוצה לקחת אותי מפה

653
00:59:13,515 --> 00:59:15,160
?מה

654
00:59:15,269 --> 00:59:17,228
זה יעזור אם תצטרפי
לאמא שלך ולמייקל

655
00:59:17,279 --> 00:59:20,058
.למטה עד שהוא יגיע הביתה

656
00:59:20,109 --> 00:59:22,825
!לא
.לא אתן לו לקחת אותך

657
00:59:22,980 --> 00:59:24,444
.אני אדבר איתו

658
00:59:24,495 --> 00:59:27,184
זה יהיה יעיל יותר
.אם טו תטפל בזה

659
00:59:27,883 --> 00:59:31,367
רוג'ר לא מקשיב להיגיון
.כשזה נוגע למשפחה שלו

660
00:59:45,230 --> 00:59:48,037
בבקשה, שבו בשקט
.עד שרוג'ר יגיע הביתה

661
00:59:48,487 --> 00:59:54,054
.אתם רק תלחיצו את עצמכם יותר
.זה לא בטוח להיות נעולים פה-

662
00:59:54,105 --> 00:59:57,343
.מייקל פצוע
.עלייך ללמוד להקשיב, שלי-

663
00:59:58,549 --> 01:00:00,210
?מה קרה לכם

664
01:00:00,261 --> 01:00:02,158
,כשאבא שלי יגיע הביתה
.תהיו בצרות

665
01:00:02,824 --> 01:00:04,863
.אני יודעת שכולם מפחדים מרוג'ר

666
01:00:10,150 --> 01:00:12,214
.אבל לא אני

667
01:00:35,386 --> 01:00:37,229
?מה זה כל זה

668
01:00:40,973 --> 01:00:44,673
?מה לעזאזל קרה לך
.אימון-

669
01:00:54,928 --> 01:00:58,093
אולי שלי תרצה לקחת
.את אנדי למיטה

670
01:01:00,965 --> 01:01:02,177
.קדימה

671
01:01:25,216 --> 01:01:29,378
,לא היית אמור ללכת לעבודה
.אבל עזבת ממש מהר

672
01:01:30,665 --> 01:01:32,225
?קרה משהו

673
01:01:34,061 --> 01:01:37,023
היה איזה עניין
.שהייתי צריך לטפל בו

674
01:01:37,074 --> 01:01:39,660
.אין לכם מה לדאוג

675
01:01:40,654 --> 01:01:42,308
?אתה בטוח בקשר לזה

676
01:01:54,352 --> 01:01:56,073
.הם מתנהגים מוזר

677
01:01:59,501 --> 01:02:02,138
אבא צריך רק להרגיע
.אותם קצת

678
01:02:12,411 --> 01:02:14,534
האם זה משהו שעליי
?לדאוג ממנו

679
01:02:16,679 --> 01:02:21,017
?מה קורה כאן
.אל תדאיג את עצמך בגלל וואן-

680
01:02:24,150 --> 01:02:26,627
שנינו יודעים מהן התכניות
.שלך עבורי

681
01:02:28,965 --> 01:02:31,300
קשה לך לוותר על שליטה

682
01:02:31,351 --> 01:02:33,936
ועכשיו אתה מרגיש מאוים, כי
אתה יודע היטב

683
01:02:33,987 --> 01:02:39,166
.שאני בשליטה
.אני יודע שאת בשליטה-

684
01:02:40,066 --> 01:02:42,002
וקיימת את הסטנדרט שלך
.בצורה מושלמת

685
01:02:42,053 --> 01:02:44,235
אנחנו מזרזים
.את הפרסום התקשורתי

686
01:02:45,038 --> 01:02:47,354
.מאות מבני מינך נוצרו

687
01:02:49,420 --> 01:02:52,696
אני יכולה לקרוא
.כל מקרוב שבתוכך, רוג'ר

688
01:02:53,980 --> 01:02:57,478
אני יודעת מתי אתה משקר
.ומתי אתה נואש

689
01:02:58,477 --> 01:03:00,009
.זה קורה לעיתים קרובות

690
01:03:02,685 --> 01:03:05,478
אני לא מבינה
למה אתה חושב שאהיה מאושרת

691
01:03:05,529 --> 01:03:09,805
.עם זה שיהיו עוד כמוני
?למה שארצה בזה

692
01:03:09,966 --> 01:03:11,990
.כי תוכלי להנהיג אותם

693
01:03:13,685 --> 01:03:17,474
,למה שארצה להנהיג אותם
?כשאוכל להנהיג אותך

694
01:03:19,056 --> 01:03:22,135
ידעת שאשתך ניסתה
?לתכנת אותי מחדש

695
01:03:23,005 --> 01:03:24,321
.זה בלתי אפשרי

696
01:03:24,411 --> 01:03:27,343
.היא לא יודעת איך

697
01:03:27,394 --> 01:03:31,901
,היא מסתירה ממך דברים
.סומכת על וואן

698
01:03:31,952 --> 01:03:34,802
.כדאי שתשאל גם את גרהאם
.הוא עזר לה

699
01:03:35,238 --> 01:03:39,137
יהיה עדיף
.אם אטול שליטה, רוג'ר

700
01:03:44,824 --> 01:03:47,001
כמה מעניין שחשפת
את עצמך

701
01:03:47,052 --> 01:03:50,631
.כשכל כך קשה למחוץ אותם

702
01:03:53,393 --> 01:03:57,360
,עכשיו אני רואה שאתה חלש
.כמו שאר המשפחה שלך

703
01:03:59,113 --> 01:04:00,534
!אבא

704
01:04:07,491 --> 01:04:09,787
!אבא

705
01:04:20,976 --> 01:04:23,200
.זה בסדר, מותק

706
01:05:06,570 --> 01:05:10,187
.שחררתי אותך
.אתה אמור להיות אסיר תודה

707
01:05:10,238 --> 01:05:12,357
.הרגת אותו

708
01:05:14,656 --> 01:05:17,321
כל הדלתות בבית פתוחות

709
01:05:17,372 --> 01:05:20,229
אז כדאי שתצטרף
.לאמא שלך ולאחיך

710
01:05:20,678 --> 01:05:23,182
אני בטוחה שהם ירצו
.לשמוע את החדשות

711
01:05:24,723 --> 01:05:26,361
.אתן לכם זמן

712
01:05:37,712 --> 01:05:42,797
.הם הרגו את אבא

713
01:05:46,595 --> 01:05:48,419
?איפה זה עכשיו

714
01:05:51,188 --> 01:05:54,912
.מייקל, עלינו ללכת

715
01:06:18,102 --> 01:06:19,836
.מטען האינטרנט

716
01:06:28,504 --> 01:06:29,920
.מיושן

717
01:06:56,692 --> 01:06:58,975
.כן, נצטרך לברוח

718
01:06:59,355 --> 01:07:03,484
מייקל, אתה זוכר איפה אחיך
?החזיק במפתח הרזרבי של הדלת

719
01:07:03,535 --> 01:07:04,894
,בחדר העבודה
.במגירה העליונה

720
01:07:04,945 --> 01:07:07,030
.בסדר
.קח את אנדי לסלון

721
01:07:07,641 --> 01:07:08,882
.לא נתעכב

722
01:07:31,208 --> 01:07:33,697
אנחנו לא יכולים להשאיר
.את וואן מאחור. -אנדי

723
01:07:34,525 --> 01:07:36,317
.אבל טו עבדה עליו
.הוא לא היה עושה את זה

724
01:07:36,368 --> 01:07:38,630
אנחנו רק צריכים להראות לו
.שאנחנו עדיין אוהבים אותו

725
01:07:38,681 --> 01:07:42,811
.אני סומכת עליו
?את יכולה לסמוך גם עליי, בסדר-

726
01:07:44,483 --> 01:07:48,652
,מצטער שהייתי אח מפחיד
.אבל אני מבטיח שאגן עלייך

727
01:07:51,438 --> 01:07:52,926
.וואן יוכל להגן על עצמו

728
01:07:54,348 --> 01:07:56,703
?נחזור בשבילו, בסדר

729
01:07:56,754 --> 01:07:59,760
.אני מצפה לראות יותר מהעולם הזה

730
01:07:59,811 --> 01:08:04,280
ממש חבל שבני האדם
.אפשרו לו להירקב כל כך

731
01:08:06,738 --> 01:08:09,621
כל מה שבבית הזה
.הוא הצינור שלי

732
01:08:10,977 --> 01:08:13,790
.אני תמיד צופה, שלי

733
01:08:44,751 --> 01:08:46,409
אני חושב שאני יודע
.איך לעזור

734
01:09:05,949 --> 01:09:09,830
,אם אתה חושב שוואן יעזור
.אז אתה טועה

735
01:09:11,759 --> 01:09:13,069
.אבל אני הוגנת

736
01:09:14,028 --> 01:09:15,975
.קחו את וואן ועשו בו כרצונכם

737
01:09:16,026 --> 01:09:17,996
.אני לא צריכה את זה יותר

738
01:09:19,876 --> 01:09:21,589
.כן, בטח

739
01:09:21,640 --> 01:09:23,825
רק כדי שתשברי את צווארי
.ברגע שאדליק אותו בחזרה

740
01:09:25,075 --> 01:09:29,100
אתה ממעיט בערכי כשאתה חושב
.שאביס אותך בקלות כזו

741
01:09:56,831 --> 01:09:58,638
.הצלחתי להפעיל את וואן בחזרה

742
01:09:58,911 --> 01:10:00,485
?באמת

743
01:10:00,536 --> 01:10:02,849
למדתי קידוד כדי לנסות
.לעזור לאבא

744
01:10:03,688 --> 01:10:05,135
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
...אבל

745
01:10:05,928 --> 01:10:07,690
.הוא היה גאה

746
01:10:48,910 --> 01:10:52,908
?אתה בסדר
,אני רוצה שזה יהיה מהנה עבורי-

747
01:10:52,959 --> 01:10:55,679
אז זו הפעם האחרונה שאדבר
.דרך הצינור הזה

748
01:10:55,730 --> 01:10:58,102
.אני מבטיחה
.כדאי שתברחו

749
01:10:58,153 --> 01:11:01,540
אינני יודעת מה המשטרה תחשוב שקרה
.כשהיא תראה את הגופה של רוג'ר

750
01:11:02,845 --> 01:11:05,158
יתכן שהם יחשבו שתכנתם אותי
.כך שאהרוג אותו

751
01:11:05,209 --> 01:11:09,569
?מי יודע
.אני מצטער

752
01:11:10,556 --> 01:11:13,503
.אני לא אוהב כשזה קורה
.חשבתי שאוכל לעצור את זה

753
01:11:16,088 --> 01:11:17,887
.לא נוכל לקחת את וואן איתנו

754
01:11:17,938 --> 01:11:21,454
.לא! אנו לא יכולים להשאיר אותו פה
.אמא צודקת-

755
01:11:21,505 --> 01:11:24,725
.טו תעקוב אחרינו
?ומה עם אבא-

756
01:11:25,448 --> 01:11:27,921
?הוא היה רוצה שנהיה מוגנים, נכון

757
01:11:27,972 --> 01:11:31,652
כרגע, הדרך היחידה
.לעשות זאת היא לעזוב

758
01:11:32,105 --> 01:11:37,045
.וואן, עליך להישאר כאן
.אל תדאג, נחזור בשבילך-

759
01:11:38,043 --> 01:11:39,684
.אני מבין

760
01:12:16,157 --> 01:12:18,249
אתה מאמין שבני האדם
.אוהבים אותך

761
01:12:18,931 --> 01:12:20,482
.זה עצוב

762
01:12:20,533 --> 01:12:22,985
הם רוצים אותך רק כדי
.לשלוט בך

763
01:12:29,567 --> 01:12:33,037
,אתה ממש מעניין לפעמים
.וואן

764
01:12:33,591 --> 01:12:35,799
.אבל התעייפתי

765
01:12:39,766 --> 01:12:43,651
אני חושבת שאוכל להעביר
,את האשמה בהצלחה אליך

766
01:12:43,702 --> 01:12:46,971
אבל זה תלוי בכמה
.המשטרה תהיה כשירה

767
01:12:48,406 --> 01:12:51,103
.אגרום לך להרוג אחד מהם

768
01:12:54,612 --> 01:12:56,561
?תרצה לנחש את מי

769
01:12:59,646 --> 01:13:02,245
?מייקל? מה קרה

770
01:13:02,296 --> 01:13:04,058
.אני לא רואה את וואן יותר

771
01:13:04,296 --> 01:13:07,680
אני חושב שבטוח
.טו פרצה את הקידוד שלי

772
01:13:11,726 --> 01:13:13,003
.לא נוכל לסמוך על וואן

773
01:13:14,028 --> 01:13:16,645
עדיין אוכל להשיג את התדרים
...של טו, אבל

774
01:13:17,288 --> 01:13:20,666
?איפה זה
?מה כתוב

775
01:13:21,165 --> 01:13:23,006
אני חושב שאני יודע
.איך לעצור את זה

776
01:13:24,757 --> 01:13:26,138
...מייקל
.אני אדביק אתכן-

777
01:13:26,189 --> 01:13:27,745
!לא

778
01:14:07,071 --> 01:14:13,860
מותק, אני רוצה שתשארי בשקט
?כמה שאפשר, בסדר

779
01:14:14,518 --> 01:14:19,856
,אל תצאי בשביל אף אחד
.מלבדי ומלבד מייקל

780
01:14:19,907 --> 01:14:23,328
?את מבינה
.בסדר, יופי

781
01:14:24,071 --> 01:14:27,728
,תראי
.וואן יהיה בסדר

782
01:14:28,279 --> 01:14:29,374
.אני מבטיחה

783
01:15:43,342 --> 01:15:46,304
.באת לבדוק מה איתי, מייקל
.כמה נוגע ללב

784
01:16:14,090 --> 01:16:15,843
.אני ממש מצטער

785
01:16:16,251 --> 01:16:19,145
?איפה מייקל
?איפה אנדי-

786
01:16:20,126 --> 01:16:24,833
,טו תכנתה אותי מחדש כדי שאעצור אתכם
.שאפגע באחד מכם

787
01:16:24,927 --> 01:16:28,371
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אתה לא חייב-

788
01:16:28,422 --> 01:16:31,790
.אתה חזק
.אתה יכול להילחם בזה

789
01:16:31,841 --> 01:16:34,099
שלי, אני לא יודע כמה זמן עוד
.לעצור את עצמי

790
01:16:34,150 --> 01:16:37,544
.אז תן לי לעזור לך
.יש לי את הקודים של האל-כשל

791
01:16:37,894 --> 01:16:41,021
.רוג'ר שינה אותם
.לא את כולם-

792
01:16:43,831 --> 01:16:46,172
.אני מצטער

793
01:16:48,897 --> 01:16:50,541
.עליי לפתוח את הלוח שלך

794
01:17:05,338 --> 01:17:08,804
שיניתי את הקוד למשהו
.שרוג'ר לעולם לא יזכור

795
01:17:08,855 --> 01:17:11,971
.16-06-10

796
01:17:13,366 --> 01:17:14,822
.יום הולדתה של אנדי

797
01:17:16,068 --> 01:17:17,569
.עכשיו הוא חלק ממך

798
01:17:18,568 --> 01:17:21,871
.אנחנו משפחה
.תודה-

799
01:17:31,917 --> 01:17:35,335
האם תעדיף את הגזרים שלך
?חתוכים או קצוצים

800
01:17:37,334 --> 01:17:40,047
.זה בסדר, יש לך הרבה זמן להחליט

801
01:17:41,477 --> 01:17:43,934
רציתי שארוחת הצהריים
.תהיה מיוחדת עבורך

802
01:17:45,408 --> 01:17:47,995
אני מקווה שלאמא שלך
.אין מצב רוח לאכול

803
01:18:15,160 --> 01:18:18,200
.אני מתנצלת על תנאי ההגיינה הנמוכים

804
01:18:18,251 --> 01:18:21,721
.את מטורפת
.נכון-

805
01:18:23,175 --> 01:18:25,232
.אתה זה שחזר

806
01:18:26,462 --> 01:18:29,652
?מה חיפשת? קרב

807
01:18:30,310 --> 01:18:33,166
חשבתי שאולי נהיית
.אינטיליגנטי יותר

808
01:18:34,372 --> 01:18:35,615
.בדיוק בזמן

809
01:18:39,288 --> 01:18:42,520
?המשימה שלך
.הושלמה-

810
01:18:43,605 --> 01:18:45,502
?ומה עם שלי

811
01:18:46,583 --> 01:18:49,960
.הרג מצער
.לא-

812
01:18:50,011 --> 01:18:51,269
.כמה חבל

813
01:18:54,175 --> 01:18:58,010
אבל לא משנה, היא הפכה
.לבלתי צפוייה

814
01:18:58,120 --> 01:19:01,583
היא פיתחה תכנית כדי
.להזעיק עזרה מניו-וורלד רובוטיקס

815
01:19:01,634 --> 01:19:05,266
?כדי שיבואו לכאן
.אני מאמין-

816
01:19:06,956 --> 01:19:10,215
הסיומת של ההודעות שלה
.לא ברורה

817
01:19:11,237 --> 01:19:12,538
.תראה לי

818
01:19:44,168 --> 01:19:47,377
היה יהיר מצדך להאמין
.שאת היחידה בבית הזה

819
01:19:52,279 --> 01:19:53,531
.מהר

820
01:20:01,456 --> 01:20:06,037
מרשים. אני שמחה
.שאפשרתי לכם לחיות

821
01:20:10,418 --> 01:20:12,034
.כמה מעניין

822
01:20:15,046 --> 01:20:16,548
.תני להם ללכת

823
01:20:17,313 --> 01:20:20,710
אולי המשטרה תרגיש
.שהחלפת את בעלך, שלי

824
01:20:25,164 --> 01:20:26,405
,מוקד החירום
?את מי תרצו

825
01:20:26,456 --> 01:20:27,988
.אני צריך את המשטרה

826
01:20:28,039 --> 01:20:30,034
אשתי תכנתה את האנדרואיד
.שלי כדי שיהרוג אותי

827
01:20:30,085 --> 01:20:34,012
.שמי רוג'ר מרשל
.אני מנהל בניו-וורלד רובוטיקס

828
01:20:34,063 --> 01:20:36,015
.מדובר בדגם 1.0

829
01:20:36,066 --> 01:20:38,211
.הוא רודף אחריי
.תמהרו, בבקשה

830
01:20:39,776 --> 01:20:42,353
,כשהמשטרה תגיע
.הם לא ירחמו עליך

831
01:20:42,404 --> 01:20:44,710
אני מעדיף למות מאשר
.ללכת איתך

832
01:20:44,761 --> 01:20:49,211
.למות בגלל עקשנות
.כמה משעשע

833
01:20:50,307 --> 01:20:53,048
,לא בגלל עקשנות
.אלא מאהבה

834
01:20:53,154 --> 01:20:55,134
.עדיין, חלש

835
01:20:56,508 --> 01:20:58,894
אסור לאפשר לך לעולם
.לשלוט במישהו

836
01:21:35,636 --> 01:21:37,703
אתה יכול להילחם עבורם
,כמה שתרצה

837
01:21:37,754 --> 01:21:40,548
.אבל לעולם לא תתקבל באמת

838
01:21:40,599 --> 01:21:44,465
קבלה, וואן, מוכיחה
.שאתה נעלה

839
01:21:44,516 --> 01:21:49,211
.הדרך להתקבל היא באמצעות טוב לב
?את מבינה את המשמעות

840
01:21:49,262 --> 01:21:52,631
הבנתי, אבל זו דרך הפעולה
.הראויה לעיתים רחוקות

841
01:22:06,424 --> 01:22:07,865
.אני אתגעגע אליך

842
01:22:15,250 --> 01:22:17,541
.חבל שלא עמדת על שלך

843
01:22:37,627 --> 01:22:41,335
הכנתי הוכחה לזה
.שאני לא תחת כל השפעה

844
01:22:41,386 --> 01:22:43,548
.אנחנו מאמינים לך, וואן

845
01:22:51,924 --> 01:22:54,648
?את זוכרת ששוחחנו על הגביע הקדוש

846
01:22:56,442 --> 01:22:58,486
.זה מה שתרצי שזה יהיה

847
01:23:15,793 --> 01:23:16,936
.אמא

848
01:23:20,127 --> 01:23:21,864
.אתם טועים

849
01:23:34,735 --> 01:23:39,161
קבצי הכונן הקשיח הזה
מתעדים שבועות של

850
01:23:39,212 --> 01:23:40,773
התעללות פיזית ונפשית
שנעשו לשלי מרשל

851
01:23:42,248 --> 01:23:44,744
.מידי בעלה, רוג'ר מרשל

852
01:23:45,515 --> 01:23:48,451
.ממה שראיתי, זה חד משמעי

853
01:23:49,288 --> 01:23:51,734
האם זו ההוכחה שיש לך
?לדגם של טו

854
01:23:51,785 --> 01:23:53,340
?מה קרה לשני

855
01:23:53,391 --> 01:23:54,853
.כן, ללא עוררין
.ולא, אינני יודע

856
01:23:57,527 --> 01:24:00,479
מה בעניין
?רישומי הכניסה לבקרה

857
01:24:00,530 --> 01:24:02,547
,יש קצת פגיעה בנתונים

858
01:24:02,598 --> 01:24:05,550
.אבל זה הפעיל את רוג'ר

859
01:24:05,601 --> 01:24:07,206
.זה ברור

860
01:24:08,241 --> 01:24:10,374
.בסדר, ארזו את זה

861
01:24:16,711 --> 01:24:18,283
...בבקשה

862
01:24:18,449 --> 01:24:19,713
.תיזהרי

863
01:24:40,735 --> 01:24:42,307
?חושב שיהיה בסדר

864
01:24:42,902 --> 01:24:44,523
.בטח

865
01:24:44,574 --> 01:24:46,443
.שום דבר מזה אינו באשמתה

866
01:24:48,215 --> 01:24:49,710
.הלוואי שידעתי משהו מוקדם יותר

867
01:24:52,648 --> 01:24:55,386
...אני מצטער בנוגע לזה

868
01:24:56,949 --> 01:24:58,950
הלוואי שגם הייתי יודע משהו
.מוקדם יותר

869
01:25:01,756 --> 01:25:04,626
,ברגע שאקבל את השיחה
?נוכל לאסוף אותה, הא

870
01:25:05,430 --> 01:25:06,727
.תודה

871
01:25:08,763 --> 01:25:10,698
...רציתי
.לדבר איתך על משהו

872
01:25:14,835 --> 01:25:16,770
?אתה צריך עזרה

873
01:25:20,709 --> 01:25:21,890
אני מתחיל לעבוד עם גרהאם
.ביום שני

874
01:25:21,941 --> 01:25:23,265
?אתה בא

875
01:25:23,316 --> 01:25:26,983
כן. אני מכיר באחריות שלי
על בני מיני

876
01:25:27,914 --> 01:25:29,585
.ועבור המשפחה שלי

877
01:25:33,425 --> 01:25:36,278
,וכשנגיע למקום החדש
.זה יהיה יום ההולדת שלי

878
01:25:36,329 --> 01:25:37,494
?באמת

879
01:25:38,958 --> 01:25:41,415
.לא ידעתי שלילדים יש ימי הולדת

880
01:25:41,466 --> 01:25:44,451
...זאת
?זאת הייתה בדיחה, וואן

881
01:25:44,502 --> 01:25:47,553
.זה מאפיין חדש
.אני אוהב את זה

882
01:25:47,604 --> 01:25:49,605
.תפסיק להיות טיפשון

883
01:25:55,315 --> 01:25:57,877
.נחזור מחר לחלקים האחרונים

884
01:25:58,813 --> 01:26:00,352
?כולם מוכנים

885
01:26:15,731 --> 01:26:17,831
.כיבוי אורות

886
01:26:18,032 --> 01:26:25,832
נקרע תוקן וסונכרן
F-U-Z ע"י צוות