Frame rate: 23.976 FPS
הביא וסינכרן blkbrd
הוגו ויבינג
ז'נבייב פיקוט
ראסל קרואו
:תסריט ובימוי ג'וסלין מורהאוס
"עדות עיוורת"
אנדי, אל תשכח להוציא .את שקי האשפה
.כן, בסדר
.שלום, מכוער
.קח
?סילייה
,איני יכולה לבוא מחר .אז באתי היום
.ביל! -האכלתי אותו
.מה? -הוא נראה רעב
אוכל להביט .בצילומים שלך? -לא
.אוכל לתאר אותם עבורך. -לא
אתה רוצה שאעזור לך ?להגיע לכספת
.אני מסתדר לבד, תודה
.אתה חייב לי 30 דולרים
.הבית נקי ללא רבב
,עדיין מסריח כאן .אבל זה בגלל הכלב
.אין אוכל בבית
אוכל לקנות מצרכים, ולבשל לך .ארוחה, תמורת 10 דולר נוספים
.אני אוכל בחוץ
.איפה? -לא אספר לך
אתה חייב לספר לי אם תרצה .שאזמין מקום עבורך
.אזמין בעצמי
.אל תזמין דגים .אינך מסתדר עם העצמות
.נתראה בשבוע הבא, מרטין
?מה אתה עושה
מרטין, כבר אמרתי לך, אינך יכול .לגעת באנשים מתי שמתחשק לך
.אצבעות הן לא עיניים
.זה לא מנומס
?סליחה
.תזדרז עם הכלים האלה
?אולי תרחץ אותם בעצמך
.מי משרת את העיוור? -אתה
.כבר יש לי שלושה שולחנות ?הוא כבר הזמין-
.פתחתי לו בקבוק יין
.סליחה
!סוף-סוף
,צר לי על העיכוב .אנו עסוקים מאוד הערב
.מה זה? -זו המנה שלך .זה לא מה שהזמנתי-
.זו תערובת הפסטה שהזמנת .לא, הזמנתי עוף ואספרגוס-
,לא, הזמנת תערובת פסטה ...רשמתי את זה
סליחה? אני יודעת ?מה הזמנתי. מה שמך
?שאלתי, איך קוראים לך ?איך קוראים לך-
אני אתלונן עלייך ...בפני המנהל, זה
.רציתי עוף ואספרגוס
!אוי, לא, אני מצטערת מאוד
אני רוצה מרק מינסטרונה .ופטוצ'יני עם רוטב פטריות
.וסלט בצד
,אל תאחר מחר בבוקר ?בסדר, אנדי
.כן, נתראה מחר
אולי אתה עיוור, אבל אתה .עדיין צריך לשלם על הארוחה
.לא אכלתי דבר .הארוחה שלי לא הגיעה
?כן
."הרגת את "מכוער
אני חושב .ששברת את מפרקתו
.הוא לא מת ."לעזאזל, מצטער, "מכוער-
?לאן אתה לוקח אותו
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור
?אתה צריך טרמפ
"שרותים וטרינרים"
?אתה אוהב חתולים .לא במיוחד-
?אתה מרגיש שאתה חייב לו
.החתול הזה הוא פסיכי אמיתי
.תחזיק אותו
?מה אתה עושה
?כמה אור יש כאן
.לא חסר
.יש הרבה אנשים
.תגיד לי מתי אני ממוקד עליך
.לא, אתה מכוון לעבר המלכה .למטה קצת, למטה
.שמאלה
.זהו, בערך
?החתול בתמונה
.עכשיו כן
.חייך
.צלם עיוור
זה הדבר הכי מוזר .שנתקלתי בו השבוע
כלומר, טוב שאתה עושה .משהו יצירתי
,נכים לא צריכים לרחם על עצמם .הם צריכים למצוא להם תחביבים
אמי קנתה לי מצלמה .כשהייתי ילד
.היית עיוור אז? -כן
?למה היא קנתה לך מצלמה
?זה קצת אכזרי, לא .רציתי מצלמה-
?למה
.חשבתי שזה יעזור לי לראות
?מס' 17, נכון
.מרטין
.נתראה מתי שהוא
.אם אפשר לומר כך
.כן
?אתה זוכר את העיוור ההוא
.הוא בא לראות אותך
.שלום
.אנדי
,לא אוכל להישאר זמן רב .אני עסוק
חשבתי שתרצה לראות .את הצילומים האלה
.כן
.תאר לי אותם
.כל אחד מהם? -כן
,תיאור פשוט .פחות מעשר מילים
.שמע... אין לי הרבה זמן .אז מוטב שתמהר-
.בסדר
.בראשון, זה אני והחתול .אני מניח שהחתול מופיע בכולם-
.כן
אקל עליך. תאר לי את החתול .בחמש דרכים שונות
.מת
.תשוש. חולה. -תשוש
אנדי מחזיק בידיו חתול תשוש .בחדר ההמתנה של הווטרינר
.תשע מילים. הצילום
.זה הכיוון הנכון? -כן
?מה אתה עושה
.אני מתייג אותו
.למה? -ראיה
?ראיה למה
לכך שמה שמופיע בצילום .זה מה שהיה שם
הצילום הזה היה יכול להיות .בכל מקום. -אבל הוא לא
.אני הייתי שם, אנדי
אני ודאי יודע טוב יותר ממך .מה היה בחדר ההמתנה
אני יודע שהיו שם ,שתי נורות פלורסנט
.מפני שהיה להן זמזום שונה
,הנורה שמעלינו הייתה פגומה
.כי היא הבהבה ללא הפסק
אני יודע שהרצפה הייתה מכוסה ,בלינוליאום בלוי וישן
,כי חשתי בו דרך נעליי .ושמעתי את קולות הצעדים
,אוכל לומר שהייתה שם אישה .עם נעלי עקב ובושם יקר
ויכולתי גם להריח חומר קוטל .פרעושים ובעלי חיים חולים
ועליך, תערובת ריחות .של תכשיר ניקוי ושום
,אבל זו הוכחה ,מה שחשתי זה מה שראית
.דרך עיניך
.האמת
מכוערת אוחזת בידו" .של ילד קטן ומכוער". -כן
,סרסורים שחושבים את עצמם" ".משחקים קריקט, לבושים בלבן
.אני אוהב את הסגנון שלך
.הוא פשוט, ישיר וכן
אנדי, תהיה מוכן לעשות זאת ?בשבילי באופן קבוע
?לעשות מה
.לתאר את הצילומים שלי
.אוכל לשלם לך .בשום פנים ואופן לא-
.אני מבין .זו דרישה מוגזמת
.התכוונתי שלא אקבל כסף
.אנדי, אסור לך לשקר לי
?למה שאעשה זאת
.היום יום רביעי
.זה יום שטוף שמש
הדשא מכוסה ברובד עלי שלכת ,בצבעי חום וצהוב
.ואפילו אדום כהה
משב רוח קליל מניף כמה .עלים קטנים במבנה לולייני
,האם האיש שם? -כן .ליד אמבט הציפורים
.הוא גורף את העלים
?אינך שומע אותו
.לא
.הוא עצר לרגע
.לא שמעתי אותו קודם .מפני שלא הקשבת-
,הוא לא שם. -תקשיב, מרטין .אתה תשמע אותו
.הוא גורף את העלים כעת .הקשב לקול המגרפה
.הוא מעולם לא היה שם
?מדוע שאשקר לך .כי את יכולה-
.שלום, מרטין
?מה הריח הזה .אני אופה עוגה-
?כמה זה יעלה לי
,זה אירוע מיוחד .מלאו לי 30 היום
.באמת? -כן
.ואתה יודע מה אומרים
,לאחר שהגעת לגיל 30 .אינך ילדה עוד
.עלייך להודות שאת אישה
.אך אתה לא מבין בעניין הזה
לא תדע להבחין ?בין ילדה ואישה, נכון
.יום הולדת שמח, סילייה
.תודה
,למה באת לבקר אותי בביתי
?ולאפות עוגה ביום הולדתך
.אני רוצה שתצלם אותי
.קניתי לעצמי מתנה .אני לובשת אותה
חשבתי שתרצה לצלם אותי .בחולצתי החדשה
?נגעת פעם בבד סאטן, מרטין
.זה רך. רך יותר מעור
?תרצה לגעת בה
.לא תקבלי מתנה ממני
.אתה נהנה להשפיל אותי
.לא אהיה כאן לעד .אוכל לעזוב מתי שארצה
.אוכל לפגוע בך מתי שארצה
.אל תחמיאי לעצמך
,כעת, אם לא אכפת לך .אני רוצה להיות לבד
?ביל
?איפה אתה
.בוא לכאן, ביל
.זה צילום של עלה
.איך האור? -בוהק
,חם, כאילו שזה צולם ביום קיץ .כשהשמש הייתה בדיוק למעלה
?בצהריים, אני צודק .כן, צילום אחר-
?אישה. -אישה
.תאר לי אותה
.מראה פשוט
,שיער חום, עיניים כחולות .אני חושב
.היא נראית טוב
?היא לא מכוערת, אנדי
.לא, היא לא מכוערת
?היא אהובת לבך, מרטין
.אהובת לבי? חלילה
.לסילייה אין לב
,סילייה היא מנהלת משק הבית .אישה אכזרית, אני שונא אותה
,אם אתה שונא אותה ?למה אתה מעסיק אותה
,היא מעוניינת בי
ואני יודע שאם אמשיך ,להתכחש לרצונה
,היא לא תוכל לרחם עליי .ודווקא אני אוכל לרחם עליה
.הצילום הבא
?תיארו לך פעם סרטים .בקולנוע? -כן-
.לא, אני שונא קהל
.אל תדאג, נישאר במכונית
צ'יפ לא יתחמק ממני .במסיבה בשבוע הבא
.הוא מכור לסקס. -גם אני
.היא פשטה את בגדיה .איזה יופי
.עור מושלם
.עוד נראה ?היי, לינדה. -מה נשמע
.ציצים יפים .קטנים, עם פטמות זקורות
.יש לה תחתונים חמודים .היא בטוח עומדת למות
?איפה חברתה, קנדי ?במקרר, שכחת-
,מה? -צללית על הדלת .צללית ממש מפחידה
למעשה, אתה רוצה שהרוצח !יתפוס את הבחורה... -חרא
,מה? -הוא בחלון שוב .היא לא ראתה אותו
?היא עיוורת .לא, סתם טיפשה-
.תפתחו
הצללית חזרה. תקריב ענק !של עין אדומה. מגעיל
החזיר במעיל הלבן .רץ אחרי הבלונדינית עם אזמל
,היא לא ראתה אותו עדיין !עכשיו היא רואה, היא רצה
,היא רצה במסדרון ...במדרגות לולייניות
...היא נופלת
.הדלת מרוחה בדם
...חניקה, הרג .אתה צריך לראות את זה
?איזה אוכל מתאים לעיוורים
.לך תזדיין
.תסתכלו על הדפוק הזה
?מה אתה חושב שאתה עושה
?אתה סוטה מסריח, נכון
?אתה מדבר אתי ?מזמבר" אותך"-
,מה זה נראה לך ?גן-עדן של אוכלים בתחת
!תאכל את זה, הומו
!אנדי, אנדי
אנדי, מה קורה? -הישאר .במכונית, ונעל את הדלתות
?"אתה קורא לזבל הזה "מכונית
.רדי מהמכונית, בבקשה
?אני מבין שאתם הומואים .הוא עיוור, תניח לו-
.תזרקי לי את השפתון שלך
...היי, סלח לי ..."תסלח לי"-
.חתיכת מניאק
?תפסיק, בסדר
!תכניס לו בצלעות
!הצילו
!סגור את דלת הנוסעים, מרטין
!רוץ לצד השני !תפתח את הדלת-
,זוז הצדה !תוריד את הרגליים מהדוושות
!אוכלים בתחת! -מתרוממים
.זה מה שהיה חסר לי, משטרה
.תחזיק את ההגה
!עיצרו בצד
.תהנהן בראשך
.תוריד את הרגל מהבלמים
?לעזאזל, אני מדמם. -נפצעת
נהדר, עשר דקות .לפני סיום המשמרת
.עכשיו זה הסוף שלנו
...העיניים שלי !אני לא רואה
.אני חושב שהוא נפגע מההגה .המוח שלו נפגע
?את עושה את זה זמן רב
את עובדת במשמרת לילה .כל הזמן? -לא
.תודה, אחות
...שמע, אנדי
.יש לי חדשות רעות עבורך
...חברך, מרטין
...הרופאים בודקים אותו, אבל
.נראה שהוא התעוור
?התעוור
.איזה חרא
?אתה תהיה בסדר
.כן
.תודה
.אדוני
.בריאן
.היית עיוור כל חייך
.אני יודע
?למה נהגת במכונית
.שכחתי
..."שכחתי"
...בריאן
.זה היה קטע גדול
.הן כחולות, העיניים שלך. -כן
?למה אתה מסתיר אותן
,הן לא באמת עיניים ,רק רקמות פגומות
,הבט לתוך עיניי .אך הן לא יביטו בחזרה
?מה צבע עיניך
ירוקות. עיניים כחולות .עדיפות על ירוקות
?אתה רוצה להיכנס
?לכוס תה? או יין
.כן, דווקא כן
?איך אתה יודע מתי לעצור
.ע"פ הצליל
.זה מדהים
.בבקשה
.תודה
?מי זה בצילום
?איזה צילום .הצילום הישן על האח-
?איך אתה יודע שהוא ישן
.הוא נראה כך .הוא בשחור-לבן
האישה שבצילום .לובשת בגדים מיושנים
.זו אמך? -כן
?הילד, זה אתה .תמיד הנחתי כך-
.מעולם לא ראית את אמך
?תרצה שאתאר לך אותה
.בסדר
?היא לא דומה לך. -באמת .אנשים תמיד טענו שכן
.לא. הם בטח אמרו זאת סתם
.נראה ששניכם נמצאים בפארק
,אתה יושב .היא מחבקת אותך
.מבטך נודד הלאה
יש לה אצבעות לבנות וארוכות ?כמו פסל, אתה יודע
,היא נראית צעירה .אולי בת 29-28
עם שיער כהה וארוך .שגולש על כתפיה
.היא חיוורת מאוד
,ואתה מכוסה בנמשים .ושיערך קצר
,היא תמיד סיפרה אותי .מעולם לא הלכתי לספר
,אף פעם לא יצאתי עם אמי .היא התביישה בי, אתה מבין
,היא תמיד רצתה ילד נורמלי .כדי שתוכל להיות אימא נורמלית
.והיא קיבלה אותי
.תודה
יום אחד, אולי אראה לך .צילום כלשהו
.התמונה הראשונה שצילמתי .הייתי בן עשר
.זה לא צילום מיוחד
זה רק גן שהשתקף .מאחד החלונות בביתנו
אך זו התמונה הכי חשובה .שצילמתי אי פעם
בכל בוקר ואחה"צ, אמי הייתה .מתארת את הגן הזה בפניי
ראיתי את חילוף העונות .דרך עיניה
,נהגתי לתחקר אותה בעקשנות .ניסיתי לתפוס אותה בשקר
.מעולם לא הצלחתי
,אך ידעתי שאצליח יום אחד .בעזרת הצילום
?למה אמך תרצה לשקר לך
.כדי להעניש אותי .על כך שאני עיוור
זה באמת משנה ?אם היא שיקרה לך בנוגע לגן
.כן
.זה היה כל עולמי
?מרטין נמצא
.לא
.את בטוחה? -כן
?את יודעת מתי הוא יחזור
.לא
.את ודאי סילייה
?מדוע עליי להיות סילייה
.ראיתי את התמונה שלך
.את נראית שונה במציאות
,שונה? כלומר, אני מצטלמת היטב ?ונראית רע במציאות
,לא. את נראית טוב בשניהם .בצילום ובמציאות
.גם אתה .אולי המצלמה אוהבת אותנו
,ודאי לא מרטין .הוא לא יודע מה זאת אהבה
.הוא בפארק ."מטייל עם "שק הפרעושים
!ביל
?הנה אתה. איפה היית
.תודה
.תראו מי מצוחצח ונקי
,זה חבר שלי, סילייה .שמו אנדי, ואנחנו יוצאים
,אנדי, זו סילייה .היא תכין לך תה, אם תרצה
.לא, תודה
,עברתי בבית המרקחת .אז אספתי את צילומיך
.תני לי אותם מיד .ואל תעזי לעשות זאת שוב
.איזו כפיות טובה
אני רוצה שתביט .בצילומים הללו, אנדי
בכל פעם שאני מטייל ,בפארק עם ביל
הוא נעלם באופן מסתורי .לפרק זמן של עד חמש דקות
,זה מטריד אותי מאוד .כי איני יודע לאן הוא הולך
אך כעת אני חושב .שגיליתי את הסיבה להיעלמותו
.אנדי
?מה אתה רואה
.שום דבר
.בחייך, אנדי, תתאמץ קצת
?אתה רואה את ביל .כן, אני רואה אותו-
?מה הוא עושה
,עם מי הוא נמצא ?הוא נמצא בחברת מישהו
.כן
?כן? עם מי הוא נמצא
כלומר, לא. הוא לא נמצא .עם מישהו, הוא עם כלב אחר
.סילייה, תכבי את זה
.יש שם כלב אחר? -כן
?מאיזה סוג
.גור כלבים. חום
?כלב
?אתה בטוח
.מובן שאני בטוח. זה כלב
.זו בטח כלבה
.אתה יודע, כלבה מיוחמת
?אנדי, מה אתה חושב
.כן, אני חושב שזה נכון
?אז צדקתי
.בנוגע למה? -סילייה
.היא מיוחדת במינה
.כן, כמו מחלה נדירה
?סילייה
.אני מחזיקה אותך בכף ידי
תאר לך היכן אוכל להציג .את הצילום הזה
.על בגד מסוים
.סוודר. מעיל .תצטרך לבדוק תמיד
.או אולי על לוח מודעות
.לעולם לא תדע
ואנשים יתחילו לדבר אתך ,באופן משונה
:כשנימת קולם אומרת ."ראינו אותך במכנסיים מופשלים"
?מה את רוצה
,אתה מתכוון, ברגע זה ?או בטווח הארוך
?מה את רוצה תמורת הצילום
?כסף
,אני רוצה את חברתך .לערב אחד
.אילו צבעים חיים
.התחתונים שלך כל-כך אדומים
למה אינך אומרת לי ?היכן אנו נמצאים
.זו הפתעה .היא תמצא חן בעיניך
אתה תתחרט על שלא הבאת .את המצלמה
היית יכול לצלם, ואח"כ להראות ,את הצילומים לחברך
.ההוא שמתאר לך דברים .אל תערבי את אנדי-
.אלוהים אדירים
.סילייה
.אני רוצה להודות לך .זו הייתה חוויה שלא אשכח לעולם
.אני שמחה, מרטין
.סילייה
?כן
?אוכל לקבל את הצילום
.לא, הערב לא תם עדיין
.הכנתי ארוחת ערב קלה
?זה ייקח זמן רב
.אתה יכול לשבת כאן
.גם אני צלמת, מרטין
?באמת? מה את מצלמת
.דברים שאני אוהבת
איני חושבת שאתה מבין .עד כמה אני מחבבת אותך
.יש לי מושג כל שהוא
.המשקה האהוב עליך
.הבשרים הקרים שאתה אוהב
זמן רב כל-כך ייחלתי שתבקר .בביתי, ועכשיו אתה כאן
הייתי מעדיפה לבלות אתך ,ללא הצילום
אך היה ברור לי שלא תזמין אותי .לצאת מיוזמתך
.אך הצילום לא חשוב עוד
הערב הזה היה כל מה .שייחלתי לו, ויותר מכך
.אני מקווה שיותר מכך
?האם הארוחה היא שירות עצמי
,מעולם לא הכרתי את אבי .ואמי מתה לפני עשר שנים
.כעת נותרתי אני
.ואתה
,יש לנו הרבה מהמשותף .שנינו יתומים, שנינו לבד
הרגשת לפעמים ?שעוקבים אחריך
.כל חיי
ומעולם לא ידעת ?מתי זו הייתי אני
?סילייה, אולי ניגש לעצם העניין
האם תהית אי פעם למה המשכתי ,לעבוד אצלך כל השנים
?למרות שהתאכזרת אליי במכוון
.שאלתי את עצמי שאלה זו ?ומה הייתה התשובה-
את אוהבת את זה. -אני שונאת .את זה, שאל את עצמך שוב
איזו שאלה? -למה אני ?ממשיכה לעבוד אצלך
.אני לא יודע .אתה יודע, מרטין-
,מספיק עם המשחקים .הגיע הזמן לומר את האמת
,בסדר, סילייה .אני יודע למה נשארת
.אוכל לשאול אותך משהו? -כן
יש לי הרגשה שמעולם ?לא שכבת עם אישה, נכון
אני מרגיש שהעניין .מתחיל להיות אישי מדי
,אתה בן 32, מרטין ?האם לא הגיע הזמן לכך
.אל תפחד
?האם נגעת באישה אי פעם
.תחוש בזה
?אתה חש כיצד זה הולם בחוזקה
.הוא פועם מהר .מהר מן הרגיל
?שם המוזיקה נגעה בך, נכון .שם תרגיש אותי
,אני רעבה, מרטין .אני רוצה את כולך
,פעם היה לי את זה ,אך הדברים השתנו
.עליי להשיבם לקדמותם
,נצל את ההזדמנות הזאת .ייתכן שלא תזכה לה שוב
.לא, אני לא יכול .תבטח בי. -אני לא יכול-
.אל תפחד .אני לא מפחד-
,אתה רוצה אותי. -לא נכון .אני לא רוצה אף אחד
!עיזבי אותי במנוחה
.אל תלך, אל תעזוב אותי
.הרוכסן שלך פתוח
?לעזאזל. איפה אני
!מונית
.תיכנס, מרטין .אסיע אותך הביתה
.אני עושה הכול בשבילך
,אני מכבסת את בגדיך
דואגת שתקבל את הבגדים .האהובים עליך
,אני מבשלת בשבילך ,מפקחת על הוצאותיך
,משלמת את חשבונותיך בזמן .עורכת קניות עבורך
,אני כמו רעיה עבורך .אך אינך בוטח בי
,אני רוצה את אמונך .את הערכתך
,אני היחידה שתוכל לבטוח בה .היחידה שמטפלת בך
.את לא היחידה
?אנדי
.אינך יכול לבטוח בו .אתה עוד תגלה זאת
?אתה רוצה לפטר אותי
,אינך צריך לחשוב על כך ?אתה מפטר אותי
.חשבתי שתרצי לעזוב
?את רוצה להתפטר, סילייה
.לא
.צדקתי. את באמת נהנית מזה
,מה אתך, מרטין ?אתה נהנה מזה
.אני עומדת למות, מרטין
?אתה מבין מה זה אומר
.מתי? -בקרוב
,בטרם אמות, אהיה חולה מאוד .ולא אוכל לטפל בך
לא אוכל עוד לתאר .את הגן באוזניך
ויהיה עליך לגור אצל סבתא .לזמן מה
.את לא רוצה לראות אותי יותר
,זה לא נכון .אני רוצה להישאר כאן אתך
.אני לא רוצה לעזוב אותך
אבל את עוזבת אותי, בגלל זה .את מספרת לי שאת עומדת למות
,את מתביישת בי. -אנא .אני אומרת לך את האמת
לא נכון, את אף פעם לא אומרת .את האמת. לעולם לא אאמין לך
.זה חלול
?מרטין
?מרטין, אתה שם
.שלום, אנדי
החדר הזה סופג אור .רק בבקרים
.חבל לבזבז אותו
,מרטין, כמובן .לא מבחין בכך
?איפה מרטין
.הוא בספריית העיוורים
.הוא ייעדר כמה שעות
כן, אתה יכול להציץ .לחדר השינה שלו
.לא אספר לו ?אינך רוצה להציץ פנימה
לא תהית אף פעם כיצד נראה ?חדר שינה של עיוור
.לא
.אני בטוחה שכן .יש לו שם ספרים טמאים
בלי תמונות, כמובן, אבל .הם טמאים. הכול בכתב ברייל
.שטויות
כן. אבל אתה עדיין תוהה מה אדם .כמו מרטין עושה להנאתו
.יש לו כל-כך הרבה ספרים .בטח כמה מהם טמאים
,הוא קרא הרבה יותר ספרים ממני .ואני רואה
אז זה מה שהוא עושה ?להנאתו, לא
.הוא שונא אותי
לא חשבתי ,שהוא מסוגל לאהוב משהו
,מלבד את כלבו .ואת הצילומים שלו
.אני חושבת שהוא אוהב אותך
.ואתה שיקרת לו בנוגע לצילום
.שיקרת למעני
?זה מה שאת חושבת
.לא רציתי לפגוע ברגשותיו
.שיקרת למעני
...במקרה ש
?במקרה שמה
.בוא נעמיד פנים שאנו עיוורים
!מרטין
?מה אתה עושה כאן
.הייתי בסביבה
,ראיתי אותך יושב כאן .אז חשבתי לקפוץ להגיד שלום
אני חושב שצילמתי את כל מה .שנמצא בפארק הזה
.כל עץ וכל ספסל
?מה נשאר
.יש עלה לרגליך
?מה גודלו
,תצטרך לצלם אותו כדי לדעת .אתאר לך אותו אח"כ
?מה
צילמתי את העלה, כי אמרת לי .שהוא שם והאמנתי לך
.אני בוטח בך, אנדי
.אולי אתה לא צריך לבטוח בי ?למה לא-
.יש שם עלה, לא? -כן
.אני לא יודע לקחת אחריות
.מעולם לא ידעתי
כל הבוסים שלי טענו תמיד .שיש לי פרצוף מפוקפק
,הוריי חושבים שאני כלומניק .מחליף עבודות כל הזמן
.אני כבשה שחורה, מרטין
,לו יכולת לראות אותי .היית מסכים
סילייה, מה עשית ?ברצועה של ביל
,היא כאן .קשרתי אותה בשבילך
.דברים צריכים להשתנות כאן .לא תסתירי ממני דברים עוד
.כן, מרטין .האמת עדיפה על הכול
.בוא, ביל
,אני אוהב לברדורים .ואני לא אומר זאת סתם כך
,הם נאמנים מאוד לאדם .נכון, מרטין? -כן
.זריקת החיסון השנתית? -כן
.בסדר
.הנה, ביל
.זהו, אפילו לא מצמצת
?מה יש לך מתחת לקולר
.מה? -זה צילום
?זה לא אני על האסלה, נכון
.לא, זה צילום של ביל
,הוא פוטוגני מאוד .אם יורשה לי לומר
.ביל בפארק? -כן
.ביל בחברת כלב חום בפארק
.לא. ביל בחברת אישה
.והחבר שלך
?החבר שלי
החבר שהיה אתך .כשבאת לכאן עם החתול
?אנדי
?מי שם
.רק אני, מרטין
למה את עדיין כאן? היית אמורה .לסיים את עבודתך לפני שעתיים
?מי עוד נמצא כאן
?מי אתה חושב
.זה אני
אני יודע שהייתי צריך .לספר לך על כך
.סילייה ואני מאוהבים
.מאוהבים? -כן
.תסתלקו מכאן, שניכם
?כמה פעמים עליי לומר זאת !תסתלקו מכאן
.שב, אני אכין לנו תה
.הוא לא יסלח לך .לא עכשיו
.ננסי פמלה ובר
תוכל להוביל אותי ?אל המצבה, בבקשה
"‏"נפטרה ב-15 באוגוסט, 1965
נתקלת במקרה ?שבו קברו ארון ריק
?למה שמישהו ירצה לעשות זאת
?לא יודע, מתיחה
,מתיחה יקרה מאוד .אם אתה שואל אותי
הייתי צריכה לקנות חומר הברקה .לשולחן. אתה חייב לי 5 דולרים
.סילייה
צר לי שהתעללתי בך .במשך זמן רב כל-כך
?אתה מצטער
,ידעתי איך את מרגישה כלפיי .וניצלתי את רגשותייך
.את מפוטרת
?אוכל לקבל את המפתח שלי
.המפתח לביתי
.אתה מגוחך. -כבר לא
.אל תדאגי לי, סילייה
.דאגתי שתגיע מנקה חדשה
?מנקה
.כתבתי לך המלצה
סילייה הועסקה על ידי" .במשך שלוש שנים וחצי
היא התגלתה" ,כמנהלת משק בית יעילה
.ואשת שיחה ערנית ומעוררת" ".אני ממליץ בחום על שירותיה
.לא הזכרת את השדיים שלי
.לסילייה יש שדיים בלתי רגילים
?את רוצה שאוסיף זאת
.אוכל לקבל נשיקת פרידה? -לא
,אתה לא חייב לנשק אותי .אני אנשק אותך
.ביל יתגעגע אליי .אני מניח שכן-
.אני שמחה
בכל פעם שתקרא לו .והוא לא יבוא, תחשוב עליי
.להתראות, סילייה
.שלום
.אנדי
?מה שלומך
?תרצה להיכנס
,לא, תודה .לא אוכל להישאר זמן רב
,אני עובד בשתי משמרות .אני צריך כסף
אני עומד לפתוח עסק .להזמנות דרך הדואר
פגשתי מישהו ,שהרוויח 15 אלף בחצי שנה
.רק ממכירת דברים דרך הדואר
.היית צריך לדאוג לי, אנדי
.אני עיוור, אני לא דומה לאחרים
אינך יודע עד כמה חשובה לי .האמת. -אני יודע
.בחייך, מרטין, כולם משקרים
.אבל לא כל הזמן, וזה העניין
,שיקרתי לך בנוגע לסילייה .אבל זה הכול
?איך אוכל להאמין לך
.לא תוכל
,אתה אומר את האמת .כל החיים שלך הם האמת
.תהיה קצת סלחני כלפינו
.אנדי
,אם תוכל להקדיש לי כמה דקות ,אני יודע שאתה עסוק
אבל אני רוצה .שתתאר לי צילום כלשהו
.זה הצילום האחרון
.זה איש בגן
.זה יום שטוף שמש
,האיש לבוש באוברול .ומחזיק מגרפה
,לידו, ניצבת מריצה .היא מלאה עלים
.זה בטח הסתיו
.יש אמבט ציפורים .אבל אין שם ציפורים
.זה גן קטן
.מסודר מאוד
האיש עם המגרפה .ודאי מטפל בו
,איני רואה היטב את פניו .אבל הוא נראה... זקן
...זקן ו
.טוב לב
?טוב לב
.אני לא יודע .אולי זה בגלל הצילום
.זה צילום יפה, מרטין .קח אותו-
?אתה בטוח שאינך זקוק לו
.בסדר
.אנדי
.חשבתי לקפוץ למסעדה מחר
?אתה תהיה שם
.כן, אני אהיה שם
"עדות עיוורת"
עברית: איילת לילטי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הביא וסינכרן blkbrd