1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:22,822 --> 00:00:26,822
הביא וסינכרן
blkbrd

3
00:00:35,165 --> 00:00:38,210
הוגו ויבינג

4
00:00:46,426 --> 00:00:50,013
ז'נבייב פיקוט

5
00:00:54,142 --> 00:00:57,645
ראסל קרואו

6
00:01:35,014 --> 00:01:38,893
:תסריט ובימוי
ג'וסלין מורהאוס

7
00:01:41,687 --> 00:01:46,567
"עדות עיוורת"

8
00:02:08,963 --> 00:02:12,300
אנדי, אל תשכח להוציא
.את שקי האשפה

9
00:02:14,468 --> 00:02:16,345
.כן, בסדר

10
00:02:31,026 --> 00:02:33,445
.שלום, מכוער

11
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
.קח

12
00:04:43,736 --> 00:04:46,029
?סילייה

13
00:04:46,363 --> 00:04:49,533
,איני יכולה לבוא מחר
.אז באתי היום

14
00:04:52,786 --> 00:04:55,288
.ביל! -האכלתי אותו

15
00:04:55,538 --> 00:04:58,166
.מה? -הוא נראה רעב

16
00:04:58,583 --> 00:05:01,961
אוכל להביט
.בצילומים שלך? -לא

17
00:05:03,046 --> 00:05:05,965
.אוכל לתאר אותם עבורך. -לא

18
00:05:08,546 --> 00:05:11,012
אתה רוצה שאעזור לך
?להגיע לכספת

19
00:05:12,722 --> 00:05:15,015
.אני מסתדר לבד, תודה

20
00:05:30,071 --> 00:05:32,115
.אתה חייב לי 30 דולרים

21
00:05:32,240 --> 00:05:33,783
.הבית נקי ללא רבב

22
00:05:33,867 --> 00:05:36,411
,עדיין מסריח כאן
.אבל זה בגלל הכלב

23
00:05:44,126 --> 00:05:45,920
.אין אוכל בבית

24
00:05:46,045 --> 00:05:48,589
אוכל לקנות מצרכים, ולבשל לך
.ארוחה, תמורת 10 דולר נוספים

25
00:05:52,426 --> 00:05:54,219
.אני אוכל בחוץ

26
00:05:54,303 --> 00:05:56,597
.איפה? -לא אספר לך

27
00:05:58,348 --> 00:06:00,726
אתה חייב לספר לי אם תרצה
.שאזמין מקום עבורך

28
00:06:01,143 --> 00:06:02,811
.אזמין בעצמי

29
00:06:05,564 --> 00:06:09,442
.אל תזמין דגים
.אינך מסתדר עם העצמות

30
00:06:18,326 --> 00:06:20,995
.נתראה בשבוע הבא, מרטין

31
00:08:08,431 --> 00:08:09,890
?מה אתה עושה

32
00:08:10,015 --> 00:08:13,269
מרטין, כבר אמרתי לך, אינך יכול
.לגעת באנשים מתי שמתחשק לך

33
00:08:13,352 --> 00:08:15,771
.אצבעות הן לא עיניים

34
00:08:15,896 --> 00:08:18,941
.זה לא מנומס

35
00:08:33,371 --> 00:08:35,123
?סליחה

36
00:08:41,963 --> 00:08:45,424
.תזדרז עם הכלים האלה

37
00:08:45,841 --> 00:08:47,760
?אולי תרחץ אותם בעצמך

38
00:08:47,885 --> 00:08:50,471
.מי משרת את העיוור? -אתה

39
00:08:50,554 --> 00:08:53,223
.כבר יש לי שלושה שולחנות
?הוא כבר הזמין-

40
00:08:53,348 --> 00:08:55,142
.פתחתי לו בקבוק יין

41
00:08:55,767 --> 00:08:57,144
.סליחה

42
00:08:57,769 --> 00:08:59,604
!סוף-סוף

43
00:08:59,688 --> 00:09:01,106
,צר לי על העיכוב
.אנו עסוקים מאוד הערב

44
00:09:01,189 --> 00:09:03,984
.מה זה? -זו המנה שלך
.זה לא מה שהזמנתי-

45
00:09:04,067 --> 00:09:07,779
.זו תערובת הפסטה שהזמנת
.לא, הזמנתי עוף ואספרגוס-

46
00:09:07,862 --> 00:09:11,741
,לא, הזמנת תערובת פסטה
...רשמתי את זה

47
00:09:11,908 --> 00:09:14,452
סליחה? אני יודעת
?מה הזמנתי. מה שמך

48
00:09:14,535 --> 00:09:16,621
?שאלתי, איך קוראים לך
?איך קוראים לך-

49
00:09:16,704 --> 00:09:18,914
אני אתלונן עלייך
...בפני המנהל, זה

50
00:09:18,998 --> 00:09:20,583
.רציתי עוף ואספרגוס

51
00:09:20,708 --> 00:09:24,670
!אוי, לא, אני מצטערת מאוד

52
00:09:24,753 --> 00:09:28,882
אני רוצה מרק מינסטרונה
.ופטוצ'יני עם רוטב פטריות

53
00:09:30,717 --> 00:09:33,303
.וסלט בצד

54
00:09:35,430 --> 00:09:37,599
,אל תאחר מחר בבוקר
?בסדר, אנדי

55
00:09:37,682 --> 00:09:39,684
.כן, נתראה מחר

56
00:10:05,250 --> 00:10:07,628
אולי אתה עיוור, אבל אתה
.עדיין צריך לשלם על הארוחה

57
00:10:07,711 --> 00:10:10,547
.לא אכלתי דבר
.הארוחה שלי לא הגיעה

58
00:10:17,303 --> 00:10:19,097
?כן

59
00:10:20,348 --> 00:10:22,392
."הרגת את "מכוער

60
00:10:22,976 --> 00:10:25,645
אני חושב
.ששברת את מפרקתו

61
00:10:37,531 --> 00:10:40,826
.הוא לא מת
."לעזאזל, מצטער, "מכוער-

62
00:10:56,799 --> 00:10:59,177
?לאן אתה לוקח אותו

63
00:11:00,970 --> 00:11:04,056
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור

64
00:11:05,891 --> 00:11:07,935
?אתה צריך טרמפ

65
00:11:08,018 --> 00:11:11,814
"שרותים וטרינרים"

66
00:11:52,019 --> 00:11:55,564
?אתה אוהב חתולים
.לא במיוחד-

67
00:11:58,900 --> 00:12:01,695
?אתה מרגיש שאתה חייב לו

68
00:12:07,242 --> 00:12:09,744
.החתול הזה הוא פסיכי אמיתי

69
00:12:11,746 --> 00:12:14,207
.תחזיק אותו

70
00:12:19,336 --> 00:12:21,297
?מה אתה עושה

71
00:12:22,715 --> 00:12:24,883
?כמה אור יש כאן

72
00:12:26,593 --> 00:12:28,804
.לא חסר

73
00:12:30,264 --> 00:12:32,349
.יש הרבה אנשים

74
00:12:32,557 --> 00:12:34,476
.תגיד לי מתי אני ממוקד עליך

75
00:12:34,768 --> 00:12:38,688
.לא, אתה מכוון לעבר המלכה
.למטה קצת, למטה

76
00:12:39,856 --> 00:12:42,859
.שמאלה

77
00:12:45,069 --> 00:12:46,487
.זהו, בערך

78
00:12:46,696 --> 00:12:49,407
?החתול בתמונה

79
00:12:50,199 --> 00:12:51,867
.עכשיו כן

80
00:12:51,993 --> 00:12:55,121
.חייך

81
00:13:25,983 --> 00:13:28,069
.צלם עיוור

82
00:13:28,235 --> 00:13:31,447
זה הדבר הכי מוזר
.שנתקלתי בו השבוע

83
00:13:33,324 --> 00:13:36,118
כלומר, טוב שאתה עושה
.משהו יצירתי

84
00:13:36,660 --> 00:13:39,746
,נכים לא צריכים לרחם על עצמם
.הם צריכים למצוא להם תחביבים

85
00:13:40,205 --> 00:13:42,833
אמי קנתה לי מצלמה
.כשהייתי ילד

86
00:13:42,999 --> 00:13:45,627
.היית עיוור אז? -כן

87
00:13:47,379 --> 00:13:49,005
?למה היא קנתה לך מצלמה

88
00:13:49,839 --> 00:13:53,009
?זה קצת אכזרי, לא
.רציתי מצלמה-

89
00:13:54,052 --> 00:13:55,762
?למה

90
00:13:56,095 --> 00:13:58,431
.חשבתי שזה יעזור לי לראות

91
00:14:05,563 --> 00:14:07,565
?מס' 17, נכון

92
00:14:13,028 --> 00:14:14,613
.מרטין

93
00:14:16,365 --> 00:14:18,325
.נתראה מתי שהוא

94
00:14:18,533 --> 00:14:20,827
.אם אפשר לומר כך

95
00:14:21,161 --> 00:14:22,662
.כן

96
00:14:55,193 --> 00:14:57,320
?אתה זוכר את העיוור ההוא

97
00:14:57,571 --> 00:14:59,572
.הוא בא לראות אותך

98
00:15:05,578 --> 00:15:07,121
.שלום

99
00:15:07,246 --> 00:15:08,331
.אנדי

100
00:15:08,498 --> 00:15:10,416
,לא אוכל להישאר זמן רב
.אני עסוק

101
00:15:10,708 --> 00:15:12,668
חשבתי שתרצה לראות
.את הצילומים האלה

102
00:15:13,419 --> 00:15:15,755
.כן

103
00:15:20,926 --> 00:15:22,803
.תאר לי אותם

104
00:15:24,054 --> 00:15:26,598
.כל אחד מהם? -כן

105
00:15:27,099 --> 00:15:29,142
,תיאור פשוט
.פחות מעשר מילים

106
00:15:29,810 --> 00:15:34,522
.שמע... אין לי הרבה זמן
.אז מוטב שתמהר-

107
00:15:39,652 --> 00:15:41,279
.בסדר

108
00:15:42,155 --> 00:15:46,284
.בראשון, זה אני והחתול
.אני מניח שהחתול מופיע בכולם-

109
00:15:47,243 --> 00:15:48,536
.כן

110
00:15:52,706 --> 00:15:58,045
אקל עליך. תאר לי את החתול
.בחמש דרכים שונות

111
00:16:03,258 --> 00:16:04,718
.מת

112
00:16:07,888 --> 00:16:10,181
.תשוש. חולה. -תשוש

113
00:16:11,474 --> 00:16:15,645
אנדי מחזיק בידיו חתול תשוש
.בחדר ההמתנה של הווטרינר

114
00:16:16,229 --> 00:16:18,231
.תשע מילים. הצילום

115
00:16:18,606 --> 00:16:20,274
.זה הכיוון הנכון? -כן

116
00:16:33,245 --> 00:16:34,872
?מה אתה עושה

117
00:16:36,165 --> 00:16:37,833
.אני מתייג אותו

118
00:16:38,333 --> 00:16:40,961
.למה? -ראיה

119
00:16:43,171 --> 00:16:44,881
?ראיה למה

120
00:16:45,090 --> 00:16:47,967
לכך שמה שמופיע בצילום
.זה מה שהיה שם

121
00:16:49,219 --> 00:16:52,221
הצילום הזה היה יכול להיות
.בכל מקום. -אבל הוא לא

122
00:16:54,182 --> 00:16:56,517
.אני הייתי שם, אנדי

123
00:16:57,101 --> 00:17:01,313
אני ודאי יודע טוב יותר ממך
.מה היה בחדר ההמתנה

124
00:17:05,109 --> 00:17:09,446
אני יודע שהיו שם
,שתי נורות פלורסנט

125
00:17:09,613 --> 00:17:12,616
.מפני שהיה להן זמזום שונה

126
00:17:13,325 --> 00:17:16,161
,הנורה שמעלינו הייתה פגומה

127
00:17:16,828 --> 00:17:19,372
.כי היא הבהבה ללא הפסק

128
00:17:20,457 --> 00:17:24,794
אני יודע שהרצפה הייתה מכוסה
,בלינוליאום בלוי וישן

129
00:17:24,919 --> 00:17:29,924
,כי חשתי בו דרך נעליי
.ושמעתי את קולות הצעדים

130
00:17:30,299 --> 00:17:36,263
,אוכל לומר שהייתה שם אישה
.עם נעלי עקב ובושם יקר

131
00:17:36,847 --> 00:17:41,393
ויכולתי גם להריח חומר קוטל
.פרעושים ובעלי חיים חולים

132
00:17:41,685 --> 00:17:46,148
ועליך, תערובת ריחות
.של תכשיר ניקוי ושום

133
00:17:48,025 --> 00:17:54,030
,אבל זו הוכחה
,מה שחשתי זה מה שראית

134
00:17:55,073 --> 00:17:57,033
.דרך עיניך

135
00:17:59,369 --> 00:18:01,079
.האמת

136
00:18:07,627 --> 00:18:10,296
מכוערת אוחזת בידו"
.של ילד קטן ומכוער". -כן

137
00:18:15,718 --> 00:18:18,887
,סרסורים שחושבים את עצמם"
".משחקים קריקט, לבושים בלבן

138
00:18:20,472 --> 00:18:22,307
.אני אוהב את הסגנון שלך

139
00:18:22,766 --> 00:18:27,062
.הוא פשוט, ישיר וכן

140
00:18:31,942 --> 00:18:34,819
אנדי, תהיה מוכן לעשות זאת
?בשבילי באופן קבוע

141
00:18:35,862 --> 00:18:37,363
?לעשות מה

142
00:18:37,697 --> 00:18:39,949
.לתאר את הצילומים שלי

143
00:18:40,325 --> 00:18:42,994
.אוכל לשלם לך
.בשום פנים ואופן לא-

144
00:18:45,204 --> 00:18:48,374
.אני מבין
.זו דרישה מוגזמת

145
00:18:50,709 --> 00:18:52,836
.התכוונתי שלא אקבל כסף

146
00:18:57,090 --> 00:18:59,551
.אנדי, אסור לך לשקר לי

147
00:19:01,636 --> 00:19:03,847
?למה שאעשה זאת

148
00:19:07,225 --> 00:19:09,352
.היום יום רביעי

149
00:19:09,936 --> 00:19:12,230
.זה יום שטוף שמש

150
00:19:15,024 --> 00:19:17,985
הדשא מכוסה ברובד עלי שלכת
,בצבעי חום וצהוב

151
00:19:18,194 --> 00:19:21,405
.ואפילו אדום כהה

152
00:19:21,572 --> 00:19:25,284
משב רוח קליל מניף כמה
.עלים קטנים במבנה לולייני

153
00:19:27,620 --> 00:19:32,499
,האם האיש שם? -כן
.ליד אמבט הציפורים

154
00:19:33,667 --> 00:19:36,336
.הוא גורף את העלים

155
00:19:37,337 --> 00:19:39,881
?אינך שומע אותו

156
00:19:42,050 --> 00:19:44,803
.לא

157
00:19:45,595 --> 00:19:48,056
.הוא עצר לרגע

158
00:19:48,306 --> 00:19:51,851
.לא שמעתי אותו קודם
.מפני שלא הקשבת-

159
00:19:56,147 --> 00:20:00,484
,הוא לא שם. -תקשיב, מרטין
.אתה תשמע אותו

160
00:20:00,651 --> 00:20:05,739
.הוא גורף את העלים כעת
.הקשב לקול המגרפה

161
00:20:07,449 --> 00:20:09,576
.הוא מעולם לא היה שם

162
00:20:10,118 --> 00:20:14,372
?מדוע שאשקר לך
.כי את יכולה-

163
00:20:39,021 --> 00:20:41,106
.שלום, מרטין

164
00:20:51,658 --> 00:20:54,411
?מה הריח הזה
.אני אופה עוגה-

165
00:20:54,536 --> 00:20:56,788
?כמה זה יעלה לי

166
00:21:03,503 --> 00:21:07,757
,זה אירוע מיוחד
.מלאו לי 30 היום

167
00:21:08,049 --> 00:21:10,342
.באמת? -כן

168
00:21:10,926 --> 00:21:12,845
.ואתה יודע מה אומרים

169
00:21:12,970 --> 00:21:16,140
,לאחר שהגעת לגיל 30
.אינך ילדה עוד

170
00:21:16,432 --> 00:21:19,393
.עלייך להודות שאת אישה

171
00:21:20,435 --> 00:21:22,604
.אך אתה לא מבין בעניין הזה

172
00:21:23,814 --> 00:21:28,818
לא תדע להבחין
?בין ילדה ואישה, נכון

173
00:21:30,153 --> 00:21:32,447
.יום הולדת שמח, סילייה

174
00:21:33,781 --> 00:21:35,742
.תודה

175
00:21:36,159 --> 00:21:38,161
,למה באת לבקר אותי בביתי

176
00:21:39,120 --> 00:21:42,081
?ולאפות עוגה ביום הולדתך

177
00:21:42,999 --> 00:21:45,710
.אני רוצה שתצלם אותי

178
00:21:50,923 --> 00:21:55,177
.קניתי לעצמי מתנה
.אני לובשת אותה

179
00:21:55,385 --> 00:22:00,432
חשבתי שתרצה לצלם אותי
.בחולצתי החדשה

180
00:22:04,853 --> 00:22:07,355
?נגעת פעם בבד סאטן, מרטין

181
00:22:07,647 --> 00:22:11,859
.זה רך. רך יותר מעור

182
00:22:13,111 --> 00:22:15,238
?תרצה לגעת בה

183
00:22:31,128 --> 00:22:33,463
.לא תקבלי מתנה ממני

184
00:22:34,548 --> 00:22:37,384
.אתה נהנה להשפיל אותי

185
00:22:37,801 --> 00:22:41,638
.לא אהיה כאן לעד
.אוכל לעזוב מתי שארצה

186
00:22:41,971 --> 00:22:44,224
.אוכל לפגוע בך מתי שארצה

187
00:22:44,349 --> 00:22:46,351
.אל תחמיאי לעצמך

188
00:22:49,645 --> 00:22:52,356
,כעת, אם לא אכפת לך
.אני רוצה להיות לבד

189
00:23:43,947 --> 00:23:46,408
?ביל

190
00:23:47,409 --> 00:23:49,369
?איפה אתה

191
00:24:08,721 --> 00:24:13,142
.בוא לכאן, ביל

192
00:24:18,021 --> 00:24:19,940
.זה צילום של עלה

193
00:24:20,065 --> 00:24:22,901
.איך האור? -בוהק

194
00:24:24,444 --> 00:24:28,698
,חם, כאילו שזה צולם ביום קיץ
.כשהשמש הייתה בדיוק למעלה

195
00:24:28,823 --> 00:24:31,659
?בצהריים, אני צודק
.כן, צילום אחר-

196
00:24:35,371 --> 00:24:37,623
?אישה. -אישה

197
00:24:46,590 --> 00:24:49,426
.תאר לי אותה

198
00:24:52,346 --> 00:24:54,306
.מראה פשוט

199
00:24:54,681 --> 00:24:57,601
,שיער חום, עיניים כחולות
.אני חושב

200
00:25:00,187 --> 00:25:02,105
.היא נראית טוב

201
00:25:02,522 --> 00:25:04,399
?היא לא מכוערת, אנדי

202
00:25:05,108 --> 00:25:06,985
.לא, היא לא מכוערת

203
00:25:07,443 --> 00:25:08,987
?היא אהובת לבך, מרטין

204
00:25:09,153 --> 00:25:10,822
.אהובת לבי? חלילה

205
00:25:11,239 --> 00:25:12,865
.לסילייה אין לב

206
00:25:13,658 --> 00:25:17,370
,סילייה היא מנהלת משק הבית
.אישה אכזרית, אני שונא אותה

207
00:25:28,213 --> 00:25:30,591
,אם אתה שונא אותה
?למה אתה מעסיק אותה

208
00:25:30,716 --> 00:25:32,592
,היא מעוניינת בי

209
00:25:33,176 --> 00:25:35,887
ואני יודע שאם אמשיך
,להתכחש לרצונה

210
00:25:36,012 --> 00:25:40,350
,היא לא תוכל לרחם עליי
.ודווקא אני אוכל לרחם עליה

211
00:25:40,642 --> 00:25:42,644
.הצילום הבא

212
00:25:42,852 --> 00:25:46,481
?תיארו לך פעם סרטים
.בקולנוע? -כן-

213
00:25:46,814 --> 00:25:48,941
.לא, אני שונא קהל

214
00:25:50,443 --> 00:25:52,361
.אל תדאג, נישאר במכונית

215
00:25:53,112 --> 00:25:55,364
צ'יפ לא יתחמק ממני
.במסיבה בשבוע הבא

216
00:25:56,282 --> 00:25:58,284
.הוא מכור לסקס. -גם אני

217
00:25:58,409 --> 00:26:00,577
.היא פשטה את בגדיה
.איזה יופי

218
00:26:01,286 --> 00:26:02,913
.עור מושלם

219
00:26:03,956 --> 00:26:05,958
.עוד נראה
?היי, לינדה. -מה נשמע

220
00:26:07,000 --> 00:26:10,337
.ציצים יפים
.קטנים, עם פטמות זקורות

221
00:26:10,545 --> 00:26:12,672
.יש לה תחתונים חמודים
.היא בטוח עומדת למות

222
00:26:12,756 --> 00:26:15,508
?איפה חברתה, קנדי
?במקרר, שכחת-

223
00:26:16,342 --> 00:26:19,512
,מה? -צללית על הדלת
.צללית ממש מפחידה

224
00:26:20,138 --> 00:26:23,724
למעשה, אתה רוצה שהרוצח
!יתפוס את הבחורה... -חרא

225
00:26:23,975 --> 00:26:26,894
,מה? -הוא בחלון שוב
.היא לא ראתה אותו

226
00:26:27,019 --> 00:26:29,230
?היא עיוורת
.לא, סתם טיפשה-

227
00:26:29,772 --> 00:26:30,898
.תפתחו

228
00:26:30,981 --> 00:26:33,943
הצללית חזרה. תקריב ענק
!של עין אדומה. מגעיל

229
00:26:36,195 --> 00:26:38,906
החזיר במעיל הלבן
.רץ אחרי הבלונדינית עם אזמל

230
00:26:39,573 --> 00:26:41,408
,היא לא ראתה אותו עדיין
!עכשיו היא רואה, היא רצה

231
00:26:41,533 --> 00:26:43,744
,היא רצה במסדרון
...במדרגות לולייניות

232
00:26:43,827 --> 00:26:46,496
...היא נופלת

233
00:26:55,296 --> 00:26:56,798
.הדלת מרוחה בדם

234
00:26:56,923 --> 00:27:01,010
...חניקה, הרג
.אתה צריך לראות את זה

235
00:27:17,150 --> 00:27:20,278
?איזה אוכל מתאים לעיוורים

236
00:29:48,503 --> 00:29:52,215
.לך תזדיין

237
00:29:59,555 --> 00:30:02,141
.תסתכלו על הדפוק הזה

238
00:30:06,228 --> 00:30:08,731
?מה אתה חושב שאתה עושה

239
00:30:10,941 --> 00:30:12,776
?אתה סוטה מסריח, נכון

240
00:30:12,943 --> 00:30:15,737
?אתה מדבר אתי
?מזמבר" אותך"-

241
00:30:17,280 --> 00:30:20,325
,מה זה נראה לך
?גן-עדן של אוכלים בתחת

242
00:30:20,450 --> 00:30:22,911
!תאכל את זה, הומו

243
00:30:32,670 --> 00:30:35,756
!אנדי, אנדי

244
00:30:46,892 --> 00:30:49,603
אנדי, מה קורה? -הישאר
.במכונית, ונעל את הדלתות

245
00:30:49,686 --> 00:30:53,190
?"אתה קורא לזבל הזה "מכונית

246
00:30:53,815 --> 00:30:55,692
.רדי מהמכונית, בבקשה

247
00:30:59,070 --> 00:31:02,282
?אני מבין שאתם הומואים
.הוא עיוור, תניח לו-

248
00:31:02,782 --> 00:31:04,742
.תזרקי לי את השפתון שלך

249
00:31:07,745 --> 00:31:11,499
...היי, סלח לי
..."תסלח לי"-

250
00:31:17,546 --> 00:31:19,882
.חתיכת מניאק

251
00:31:20,299 --> 00:31:22,050
?תפסיק, בסדר

252
00:31:31,810 --> 00:31:34,229
!תכניס לו בצלעות

253
00:31:37,106 --> 00:31:38,483
!הצילו

254
00:31:53,664 --> 00:31:55,457
!סגור את דלת הנוסעים, מרטין

255
00:31:57,126 --> 00:32:00,212
!רוץ לצד השני
!תפתח את הדלת-

256
00:32:00,712 --> 00:32:04,091
,זוז הצדה
!תוריד את הרגליים מהדוושות

257
00:32:07,510 --> 00:32:10,305
!אוכלים בתחת! -מתרוממים

258
00:32:22,275 --> 00:32:25,486
.זה מה שהיה חסר לי, משטרה

259
00:32:28,447 --> 00:32:30,532
.תחזיק את ההגה

260
00:32:30,741 --> 00:32:32,117
!עיצרו בצד

261
00:32:32,201 --> 00:32:34,077
.תהנהן בראשך

262
00:32:38,540 --> 00:32:41,168
.תוריד את הרגל מהבלמים

263
00:32:42,419 --> 00:32:44,879
?לעזאזל, אני מדמם. -נפצעת

264
00:32:51,302 --> 00:32:53,930
נהדר, עשר דקות
.לפני סיום המשמרת

265
00:32:54,514 --> 00:32:56,349
.עכשיו זה הסוף שלנו

266
00:32:56,807 --> 00:32:59,977
...העיניים שלי
!אני לא רואה

267
00:33:04,648 --> 00:33:08,652
.אני חושב שהוא נפגע מההגה
.המוח שלו נפגע

268
00:33:09,403 --> 00:33:11,405
?את עושה את זה זמן רב

269
00:33:11,989 --> 00:33:14,282
את עובדת במשמרת לילה
.כל הזמן? -לא

270
00:33:15,450 --> 00:33:17,035
.תודה, אחות

271
00:33:24,959 --> 00:33:26,794
...שמע, אנדי

272
00:33:28,254 --> 00:33:31,757
.יש לי חדשות רעות עבורך

273
00:33:32,883 --> 00:33:34,635
...חברך, מרטין

274
00:33:35,511 --> 00:33:37,638
...הרופאים בודקים אותו, אבל

275
00:33:38,472 --> 00:33:40,808
.נראה שהוא התעוור

276
00:33:41,558 --> 00:33:43,393
?התעוור

277
00:33:47,439 --> 00:33:49,399
.איזה חרא

278
00:33:55,947 --> 00:33:57,949
?אתה תהיה בסדר

279
00:33:58,575 --> 00:33:59,951
.כן

280
00:34:00,326 --> 00:34:02,036
.תודה

281
00:34:03,579 --> 00:34:05,081
.אדוני

282
00:34:05,832 --> 00:34:07,291
.בריאן

283
00:34:12,004 --> 00:34:13,881
.בריאן

284
00:34:34,859 --> 00:34:37,320
.היית עיוור כל חייך

285
00:34:37,612 --> 00:34:39,363
.אני יודע

286
00:34:39,781 --> 00:34:41,657
?למה נהגת במכונית

287
00:34:44,076 --> 00:34:45,745
.שכחתי

288
00:35:06,681 --> 00:35:08,933
..."שכחתי"

289
00:35:22,196 --> 00:35:23,989
...בריאן

290
00:35:30,162 --> 00:35:32,414
.זה היה קטע גדול

291
00:35:37,919 --> 00:35:41,965
.הן כחולות, העיניים שלך. -כן

292
00:35:44,801 --> 00:35:46,803
?למה אתה מסתיר אותן

293
00:35:46,970 --> 00:35:48,888
,הן לא באמת עיניים
,רק רקמות פגומות

294
00:35:49,055 --> 00:35:51,265
,הבט לתוך עיניי
.אך הן לא יביטו בחזרה

295
00:35:54,727 --> 00:35:56,103
?מה צבע עיניך

296
00:35:56,228 --> 00:35:59,899
ירוקות. עיניים כחולות
.עדיפות על ירוקות

297
00:36:09,074 --> 00:36:11,201
?אתה רוצה להיכנס

298
00:36:12,202 --> 00:36:15,830
?לכוס תה? או יין

299
00:36:16,206 --> 00:36:18,291
.כן, דווקא כן

300
00:36:28,009 --> 00:36:29,552
?איך אתה יודע מתי לעצור

301
00:36:29,677 --> 00:36:31,721
.ע"פ הצליל

302
00:36:35,224 --> 00:36:37,226
.זה מדהים

303
00:36:37,810 --> 00:36:39,603
.בבקשה

304
00:36:40,562 --> 00:36:42,356
.תודה

305
00:36:49,196 --> 00:36:50,989
?מי זה בצילום

306
00:36:51,197 --> 00:36:54,159
?איזה צילום
.הצילום הישן על האח-

307
00:36:55,201 --> 00:36:56,703
?איך אתה יודע שהוא ישן

308
00:36:57,662 --> 00:36:59,831
.הוא נראה כך
.הוא בשחור-לבן

309
00:37:00,790 --> 00:37:02,959
האישה שבצילום
.לובשת בגדים מיושנים

310
00:37:03,167 --> 00:37:05,294
.זו אמך? -כן

311
00:37:06,337 --> 00:37:09,882
?הילד, זה אתה
.תמיד הנחתי כך-

312
00:37:10,883 --> 00:37:12,760
.מעולם לא ראית את אמך

313
00:37:15,971 --> 00:37:18,223
?תרצה שאתאר לך אותה

314
00:37:18,849 --> 00:37:20,559
.בסדר

315
00:37:24,646 --> 00:37:28,525
?היא לא דומה לך. -באמת
.אנשים תמיד טענו שכן

316
00:37:28,692 --> 00:37:30,652
.לא. הם בטח אמרו זאת סתם

317
00:37:36,991 --> 00:37:40,536
.נראה ששניכם נמצאים בפארק

318
00:37:41,120 --> 00:37:43,414
,אתה יושב
.היא מחבקת אותך

319
00:37:43,622 --> 00:37:45,875
.מבטך נודד הלאה

320
00:37:49,962 --> 00:37:54,091
יש לה אצבעות לבנות וארוכות
?כמו פסל, אתה יודע

321
00:37:57,219 --> 00:38:01,139
,היא נראית צעירה
.אולי בת 29-28

322
00:38:05,185 --> 00:38:08,563
עם שיער כהה וארוך
.שגולש על כתפיה

323
00:38:12,233 --> 00:38:14,694
.היא חיוורת מאוד

324
00:38:17,029 --> 00:38:21,492
,ואתה מכוסה בנמשים
.ושיערך קצר

325
00:38:21,659 --> 00:38:25,829
,היא תמיד סיפרה אותי
.מעולם לא הלכתי לספר

326
00:38:27,164 --> 00:38:32,252
,אף פעם לא יצאתי עם אמי
.היא התביישה בי, אתה מבין

327
00:38:33,211 --> 00:38:37,465
,היא תמיד רצתה ילד נורמלי
.כדי שתוכל להיות אימא נורמלית

328
00:38:39,134 --> 00:38:41,136
.והיא קיבלה אותי

329
00:38:47,975 --> 00:38:50,102
.תודה

330
00:38:51,103 --> 00:38:54,190
יום אחד, אולי אראה לך
.צילום כלשהו

331
00:38:56,525 --> 00:38:59,320
.התמונה הראשונה שצילמתי
.הייתי בן עשר

332
00:38:59,570 --> 00:39:01,613
.זה לא צילום מיוחד

333
00:39:02,197 --> 00:39:08,370
זה רק גן שהשתקף
.מאחד החלונות בביתנו

334
00:39:10,622 --> 00:39:13,708
אך זו התמונה הכי חשובה
.שצילמתי אי פעם

335
00:39:16,503 --> 00:39:22,550
בכל בוקר ואחה"צ, אמי הייתה
.מתארת את הגן הזה בפניי

336
00:39:23,509 --> 00:39:28,556
ראיתי את חילוף העונות
.דרך עיניה

337
00:39:29,598 --> 00:39:33,811
,נהגתי לתחקר אותה בעקשנות
.ניסיתי לתפוס אותה בשקר

338
00:39:34,061 --> 00:39:35,938
.מעולם לא הצלחתי

339
00:39:36,647 --> 00:39:40,484
,אך ידעתי שאצליח יום אחד
.בעזרת הצילום

340
00:39:49,117 --> 00:39:51,286
?למה אמך תרצה לשקר לך

341
00:39:51,494 --> 00:39:55,456
.כדי להעניש אותי
.על כך שאני עיוור

342
00:40:04,674 --> 00:40:08,719
זה באמת משנה
?אם היא שיקרה לך בנוגע לגן

343
00:40:09,345 --> 00:40:10,888
.כן

344
00:40:13,223 --> 00:40:15,726
.זה היה כל עולמי

345
00:42:20,386 --> 00:42:22,305
?מרטין נמצא

346
00:42:26,976 --> 00:42:28,269
.לא

347
00:42:29,979 --> 00:42:33,649
.את בטוחה? -כן

348
00:42:34,691 --> 00:42:37,110
?את יודעת מתי הוא יחזור

349
00:42:39,780 --> 00:42:41,740
.לא

350
00:42:50,665 --> 00:42:52,792
.את ודאי סילייה

351
00:42:52,959 --> 00:42:55,628
?מדוע עליי להיות סילייה

352
00:42:55,837 --> 00:42:58,714
.ראיתי את התמונה שלך

353
00:43:01,634 --> 00:43:03,260
.את נראית שונה במציאות

354
00:43:03,385 --> 00:43:07,222
,שונה? כלומר, אני מצטלמת היטב
?ונראית רע במציאות

355
00:43:07,431 --> 00:43:13,145
,לא. את נראית טוב בשניהם
.בצילום ובמציאות

356
00:43:14,438 --> 00:43:18,316
.גם אתה
.אולי המצלמה אוהבת אותנו

357
00:43:19,401 --> 00:43:22,445
,ודאי לא מרטין
.הוא לא יודע מה זאת אהבה

358
00:43:23,655 --> 00:43:27,992
.הוא בפארק
."מטייל עם "שק הפרעושים

359
00:44:32,053 --> 00:44:34,431
!ביל

360
00:45:15,595 --> 00:45:18,765
?הנה אתה. איפה היית

361
00:45:32,820 --> 00:45:34,863
.תודה

362
00:46:01,722 --> 00:46:03,891
.תראו מי מצוחצח ונקי

363
00:46:04,391 --> 00:46:08,937
,זה חבר שלי, סילייה
.שמו אנדי, ואנחנו יוצאים

364
00:46:09,396 --> 00:46:13,608
,אנדי, זו סילייה
.היא תכין לך תה, אם תרצה

365
00:46:14,234 --> 00:46:16,153
.לא, תודה

366
00:46:21,866 --> 00:46:25,662
,עברתי בבית המרקחת
.אז אספתי את צילומיך

367
00:46:26,162 --> 00:46:30,374
.תני לי אותם מיד
.ואל תעזי לעשות זאת שוב

368
00:46:32,335 --> 00:46:34,587
.איזו כפיות טובה

369
00:46:41,176 --> 00:46:45,180
אני רוצה שתביט
.בצילומים הללו, אנדי

370
00:46:45,722 --> 00:46:47,516
בכל פעם שאני מטייל
,בפארק עם ביל

371
00:46:47,683 --> 00:46:50,560
הוא נעלם באופן מסתורי
.לפרק זמן של עד חמש דקות

372
00:46:50,727 --> 00:46:54,731
,זה מטריד אותי מאוד
.כי איני יודע לאן הוא הולך

373
00:46:54,981 --> 00:47:00,820
אך כעת אני חושב
.שגיליתי את הסיבה להיעלמותו

374
00:47:04,824 --> 00:47:08,035
.אנדי

375
00:47:12,623 --> 00:47:14,625
?מה אתה רואה

376
00:47:16,710 --> 00:47:17,836
.שום דבר

377
00:47:18,003 --> 00:47:20,297
.בחייך, אנדי, תתאמץ קצת

378
00:47:21,632 --> 00:47:25,260
?אתה רואה את ביל
.כן, אני רואה אותו-

379
00:47:26,261 --> 00:47:27,846
?מה הוא עושה

380
00:47:30,974 --> 00:47:32,934
,עם מי הוא נמצא
?הוא נמצא בחברת מישהו

381
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
.כן

382
00:47:39,482 --> 00:47:41,150
?כן? עם מי הוא נמצא

383
00:47:41,484 --> 00:47:45,654
כלומר, לא. הוא לא נמצא
.עם מישהו, הוא עם כלב אחר

384
00:47:45,821 --> 00:47:47,531
.סילייה, תכבי את זה

385
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
.יש שם כלב אחר? -כן

386
00:47:53,954 --> 00:47:56,123
?מאיזה סוג

387
00:47:58,875 --> 00:48:03,088
.גור כלבים. חום

388
00:48:03,296 --> 00:48:05,423
?כלב

389
00:48:05,674 --> 00:48:07,509
?אתה בטוח

390
00:48:07,717 --> 00:48:10,762
.מובן שאני בטוח. זה כלב

391
00:48:11,596 --> 00:48:13,348
.זו בטח כלבה

392
00:48:13,598 --> 00:48:18,019
.אתה יודע, כלבה מיוחמת

393
00:48:20,896 --> 00:48:23,065
?אנדי, מה אתה חושב

394
00:48:24,108 --> 00:48:27,653
.כן, אני חושב שזה נכון

395
00:48:30,906 --> 00:48:32,407
?אז צדקתי

396
00:48:32,699 --> 00:48:35,369
.בנוגע למה? -סילייה

397
00:48:36,912 --> 00:48:38,788
.היא מיוחדת במינה

398
00:48:39,623 --> 00:48:42,459
.כן, כמו מחלה נדירה

399
00:49:10,819 --> 00:49:13,321
?סילייה

400
00:49:18,326 --> 00:49:21,412
.אני מחזיקה אותך בכף ידי

401
00:49:24,582 --> 00:49:27,585
תאר לך היכן אוכל להציג
.את הצילום הזה

402
00:49:28,586 --> 00:49:30,880
.על בגד מסוים

403
00:49:31,130 --> 00:49:36,677
.סוודר. מעיל
.תצטרך לבדוק תמיד

404
00:49:38,887 --> 00:49:42,015
.או אולי על לוח מודעות

405
00:49:43,308 --> 00:49:45,435
.לעולם לא תדע

406
00:49:45,602 --> 00:49:48,897
ואנשים יתחילו לדבר אתך
,באופן משונה

407
00:49:49,105 --> 00:49:55,153
:כשנימת קולם אומרת
."ראינו אותך במכנסיים מופשלים"

408
00:49:56,696 --> 00:49:58,489
?מה את רוצה

409
00:50:00,074 --> 00:50:03,536
,אתה מתכוון, ברגע זה
?או בטווח הארוך

410
00:50:05,079 --> 00:50:07,581
?מה את רוצה תמורת הצילום

411
00:50:08,082 --> 00:50:10,042
?כסף

412
00:50:12,544 --> 00:50:17,049
,אני רוצה את חברתך
.לערב אחד

413
00:50:22,220 --> 00:50:24,973
.אילו צבעים חיים

414
00:50:26,558 --> 00:50:29,769
.התחתונים שלך כל-כך אדומים

415
00:50:56,169 --> 00:50:58,588
למה אינך אומרת לי
?היכן אנו נמצאים

416
00:50:58,713 --> 00:51:02,968
.זו הפתעה
.היא תמצא חן בעיניך

417
00:51:03,301 --> 00:51:06,096
אתה תתחרט על שלא הבאת
.את המצלמה

418
00:51:06,513 --> 00:51:09,599
היית יכול לצלם, ואח"כ להראות
,את הצילומים לחברך

419
00:51:09,766 --> 00:51:13,394
.ההוא שמתאר לך דברים
.אל תערבי את אנדי-

420
00:51:46,509 --> 00:51:49,846
.אלוהים אדירים

421
00:53:31,401 --> 00:53:33,027
.סילייה

422
00:53:35,738 --> 00:53:40,743
.אני רוצה להודות לך
.זו הייתה חוויה שלא אשכח לעולם

423
00:53:40,993 --> 00:53:43,454
.אני שמחה, מרטין

424
00:53:45,164 --> 00:53:46,915
.סילייה

425
00:53:47,541 --> 00:53:48,917
?כן

426
00:53:49,793 --> 00:53:54,131
?אוכל לקבל את הצילום

427
00:53:55,966 --> 00:53:59,469
.לא, הערב לא תם עדיין

428
00:54:16,152 --> 00:54:18,821
.הכנתי ארוחת ערב קלה

429
00:54:19,321 --> 00:54:21,740
?זה ייקח זמן רב

430
00:54:23,867 --> 00:54:26,161
.אתה יכול לשבת כאן

431
00:54:58,067 --> 00:55:01,111
.גם אני צלמת, מרטין

432
00:55:01,320 --> 00:55:04,281
?באמת? מה את מצלמת

433
00:55:05,866 --> 00:55:08,160
.דברים שאני אוהבת

434
00:55:09,160 --> 00:55:12,914
איני חושבת שאתה מבין
.עד כמה אני מחבבת אותך

435
00:55:13,331 --> 00:55:16,084
.יש לי מושג כל שהוא

436
00:55:40,649 --> 00:55:42,734
.המשקה האהוב עליך

437
00:55:59,584 --> 00:56:02,169
.הבשרים הקרים שאתה אוהב

438
00:56:05,923 --> 00:56:10,511
זמן רב כל-כך ייחלתי שתבקר
.בביתי, ועכשיו אתה כאן

439
00:56:11,386 --> 00:56:13,805
הייתי מעדיפה לבלות אתך
,ללא הצילום

440
00:56:14,765 --> 00:56:18,018
אך היה ברור לי שלא תזמין אותי
.לצאת מיוזמתך

441
00:56:19,603 --> 00:56:21,896
.אך הצילום לא חשוב עוד

442
00:56:22,355 --> 00:56:26,776
הערב הזה היה כל מה
.שייחלתי לו, ויותר מכך

443
00:56:29,237 --> 00:56:31,572
.אני מקווה שיותר מכך

444
00:56:36,702 --> 00:56:39,371
?האם הארוחה היא שירות עצמי

445
00:56:41,457 --> 00:56:45,794
,מעולם לא הכרתי את אבי
.ואמי מתה לפני עשר שנים

446
00:56:47,045 --> 00:56:49,381
.כעת נותרתי אני

447
00:56:50,757 --> 00:56:52,926
.ואתה

448
00:56:58,640 --> 00:57:03,728
,יש לנו הרבה מהמשותף
.שנינו יתומים, שנינו לבד

449
00:57:05,355 --> 00:57:08,357
הרגשת לפעמים
?שעוקבים אחריך

450
00:57:08,816 --> 00:57:10,776
.כל חיי

451
00:57:15,614 --> 00:57:17,950
ומעולם לא ידעת
?מתי זו הייתי אני

452
00:57:21,245 --> 00:57:24,081
?סילייה, אולי ניגש לעצם העניין

453
00:57:26,416 --> 00:57:29,711
האם תהית אי פעם למה המשכתי
,לעבוד אצלך כל השנים

454
00:57:29,795 --> 00:57:32,339
?למרות שהתאכזרת אליי במכוון

455
00:57:32,631 --> 00:57:35,633
.שאלתי את עצמי שאלה זו
?ומה הייתה התשובה-

456
00:57:36,843 --> 00:57:40,430
את אוהבת את זה. -אני שונאת
.את זה, שאל את עצמך שוב

457
00:57:40,596 --> 00:57:42,807
איזו שאלה? -למה אני
?ממשיכה לעבוד אצלך

458
00:57:42,932 --> 00:57:45,893
.אני לא יודע
.אתה יודע, מרטין-

459
00:57:46,686 --> 00:57:50,523
,מספיק עם המשחקים
.הגיע הזמן לומר את האמת

460
00:57:51,565 --> 00:57:54,485
,בסדר, סילייה
.אני יודע למה נשארת

461
00:57:56,779 --> 00:58:00,240
.אוכל לשאול אותך משהו? -כן

462
00:58:01,575 --> 00:58:04,786
יש לי הרגשה שמעולם
?לא שכבת עם אישה, נכון

463
00:58:05,662 --> 00:58:07,831
אני מרגיש שהעניין
.מתחיל להיות אישי מדי

464
00:58:07,956 --> 00:58:11,418
,אתה בן 32, מרטין
?האם לא הגיע הזמן לכך

465
00:58:12,460 --> 00:58:14,796
.אל תפחד

466
00:58:16,255 --> 00:58:19,008
?האם נגעת באישה אי פעם

467
00:58:22,178 --> 00:58:24,013
.תחוש בזה

468
00:58:24,138 --> 00:58:26,557
?אתה חש כיצד זה הולם בחוזקה

469
00:58:26,640 --> 00:58:30,227
.הוא פועם מהר
.מהר מן הרגיל

470
00:58:30,311 --> 00:58:33,772
?שם המוזיקה נגעה בך, נכון
.שם תרגיש אותי

471
00:58:48,495 --> 00:58:51,164
,אני רעבה, מרטין
.אני רוצה את כולך

472
00:58:51,331 --> 00:58:52,832
,פעם היה לי את זה
,אך הדברים השתנו

473
00:58:52,957 --> 00:58:54,333
.עליי להשיבם לקדמותם

474
00:58:54,417 --> 00:58:57,753
,נצל את ההזדמנות הזאת
.ייתכן שלא תזכה לה שוב

475
00:59:22,777 --> 00:59:26,656
.לא, אני לא יכול
.תבטח בי. -אני לא יכול-

476
00:59:26,906 --> 00:59:28,616
.אל תפחד
.אני לא מפחד-

477
00:59:28,700 --> 00:59:31,536
,אתה רוצה אותי. -לא נכון
.אני לא רוצה אף אחד

478
00:59:32,745 --> 00:59:34,455
!עיזבי אותי במנוחה

479
00:59:35,873 --> 00:59:37,500
.אל תלך, אל תעזוב אותי

480
00:59:39,126 --> 00:59:41,503
.הרוכסן שלך פתוח

481
00:59:54,224 --> 00:59:57,102
?לעזאזל. איפה אני

482
01:00:00,146 --> 01:00:03,149
!מונית

483
01:00:14,660 --> 01:00:17,996
.תיכנס, מרטין
.אסיע אותך הביתה

484
01:00:53,947 --> 01:00:56,825
.אני עושה הכול בשבילך

485
01:00:57,034 --> 01:00:58,952
,אני מכבסת את בגדיך

486
01:00:59,119 --> 01:01:02,038
דואגת שתקבל את הבגדים
.האהובים עליך

487
01:01:02,247 --> 01:01:05,792
,אני מבשלת בשבילך
,מפקחת על הוצאותיך

488
01:01:05,917 --> 01:01:09,045
,משלמת את חשבונותיך בזמן
.עורכת קניות עבורך

489
01:01:09,921 --> 01:01:12,632
,אני כמו רעיה עבורך
.אך אינך בוטח בי

490
01:01:16,052 --> 01:01:19,013
,אני רוצה את אמונך
.את הערכתך

491
01:01:20,765 --> 01:01:23,642
,אני היחידה שתוכל לבטוח בה
.היחידה שמטפלת בך

492
01:01:24,018 --> 01:01:26,061
.את לא היחידה

493
01:01:28,647 --> 01:01:30,607
?אנדי

494
01:01:31,400 --> 01:01:34,319
.אינך יכול לבטוח בו
.אתה עוד תגלה זאת

495
01:01:35,278 --> 01:01:37,405
?אתה רוצה לפטר אותי

496
01:01:38,573 --> 01:01:41,451
,אינך צריך לחשוב על כך
?אתה מפטר אותי

497
01:01:41,660 --> 01:01:44,079
.חשבתי שתרצי לעזוב

498
01:01:47,874 --> 01:01:50,460
?את רוצה להתפטר, סילייה

499
01:01:54,297 --> 01:01:56,299
.לא

500
01:01:58,467 --> 01:02:02,304
.צדקתי. את באמת נהנית מזה

501
01:02:03,055 --> 01:02:06,767
,מה אתך, מרטין
?אתה נהנה מזה

502
01:03:13,163 --> 01:03:16,583
.אני עומדת למות, מרטין

503
01:03:17,793 --> 01:03:20,504
?אתה מבין מה זה אומר

504
01:03:23,173 --> 01:03:26,843
.מתי? -בקרוב

505
01:03:28,678 --> 01:03:32,432
,בטרם אמות, אהיה חולה מאוד
.ולא אוכל לטפל בך

506
01:03:33,183 --> 01:03:36,102
לא אוכל עוד לתאר
.את הגן באוזניך

507
01:03:36,477 --> 01:03:38,980
ויהיה עליך לגור אצל סבתא
.לזמן מה

508
01:03:41,190 --> 01:03:43,693
.את לא רוצה לראות אותי יותר

509
01:03:43,818 --> 01:03:47,029
,זה לא נכון
.אני רוצה להישאר כאן אתך

510
01:03:48,072 --> 01:03:49,948
.אני לא רוצה לעזוב אותך

511
01:03:50,282 --> 01:03:54,244
אבל את עוזבת אותי, בגלל זה
.את מספרת לי שאת עומדת למות

512
01:03:54,411 --> 01:03:57,539
,את מתביישת בי. -אנא
.אני אומרת לך את האמת

513
01:03:57,914 --> 01:04:01,918
לא נכון, את אף פעם לא אומרת
.את האמת. לעולם לא אאמין לך

514
01:04:37,410 --> 01:04:40,622
.זה חלול

515
01:05:05,395 --> 01:05:07,773
?מרטין

516
01:05:15,071 --> 01:05:17,740
?מרטין, אתה שם

517
01:05:21,494 --> 01:05:23,413
.שלום, אנדי

518
01:05:31,712 --> 01:05:34,381
החדר הזה סופג אור
.רק בבקרים

519
01:05:34,673 --> 01:05:37,217
.חבל לבזבז אותו

520
01:05:37,426 --> 01:05:39,761
,מרטין, כמובן
.לא מבחין בכך

521
01:05:46,351 --> 01:05:48,395
?איפה מרטין

522
01:05:49,312 --> 01:05:51,981
.הוא בספריית העיוורים

523
01:05:53,608 --> 01:05:55,818
.הוא ייעדר כמה שעות

524
01:05:57,695 --> 01:06:00,823
כן, אתה יכול להציץ
.לחדר השינה שלו

525
01:06:02,074 --> 01:06:05,369
.לא אספר לו
?אינך רוצה להציץ פנימה

526
01:06:05,828 --> 01:06:08,497
לא תהית אף פעם כיצד נראה
?חדר שינה של עיוור

527
01:06:09,206 --> 01:06:10,624
.לא

528
01:06:11,000 --> 01:06:14,670
.אני בטוחה שכן
.יש לו שם ספרים טמאים

529
01:06:15,087 --> 01:06:20,008
בלי תמונות, כמובן, אבל
.הם טמאים. הכול בכתב ברייל

530
01:06:21,093 --> 01:06:22,552
.שטויות

531
01:06:24,721 --> 01:06:32,228
כן. אבל אתה עדיין תוהה מה אדם
.כמו מרטין עושה להנאתו

532
01:06:34,731 --> 01:06:38,734
.יש לו כל-כך הרבה ספרים
.בטח כמה מהם טמאים

533
01:06:38,901 --> 01:06:41,445
,הוא קרא הרבה יותר ספרים ממני
.ואני רואה

534
01:06:45,699 --> 01:06:49,453
אז זה מה שהוא עושה
?להנאתו, לא

535
01:07:04,384 --> 01:07:06,511
.הוא שונא אותי

536
01:07:07,595 --> 01:07:11,099
לא חשבתי
,שהוא מסוגל לאהוב משהו

537
01:07:12,099 --> 01:07:16,270
,מלבד את כלבו
.ואת הצילומים שלו

538
01:07:19,565 --> 01:07:22,151
.אני חושבת שהוא אוהב אותך

539
01:07:25,362 --> 01:07:28,740
.ואתה שיקרת לו בנוגע לצילום

540
01:07:32,536 --> 01:07:35,705
.שיקרת למעני

541
01:07:35,956 --> 01:07:38,124
?זה מה שאת חושבת

542
01:07:39,459 --> 01:07:42,253
.לא רציתי לפגוע ברגשותיו

543
01:07:46,382 --> 01:07:49,343
.שיקרת למעני

544
01:07:52,388 --> 01:07:54,390
...במקרה ש

545
01:08:01,563 --> 01:08:04,316
?במקרה שמה

546
01:08:12,991 --> 01:08:15,994
.בוא נעמיד פנים שאנו עיוורים

547
01:08:45,605 --> 01:08:47,732
!מרטין

548
01:08:55,948 --> 01:08:58,284
?מה אתה עושה כאן

549
01:08:59,911 --> 01:09:01,954
.הייתי בסביבה

550
01:09:04,373 --> 01:09:07,793
,ראיתי אותך יושב כאן
.אז חשבתי לקפוץ להגיד שלום

551
01:09:14,383 --> 01:09:16,843
אני חושב שצילמתי את כל מה
.שנמצא בפארק הזה

552
01:09:16,968 --> 01:09:19,763
.כל עץ וכל ספסל

553
01:09:20,305 --> 01:09:22,432
?מה נשאר

554
01:09:23,892 --> 01:09:25,810
.יש עלה לרגליך

555
01:09:26,686 --> 01:09:28,688
?מה גודלו

556
01:09:29,105 --> 01:09:32,692
,תצטרך לצלם אותו כדי לדעת
.אתאר לך אותו אח"כ

557
01:09:42,743 --> 01:09:44,244
?מה

558
01:09:44,411 --> 01:09:48,916
צילמתי את העלה, כי אמרת לי
.שהוא שם והאמנתי לך

559
01:09:51,084 --> 01:09:53,253
.אני בוטח בך, אנדי

560
01:09:54,463 --> 01:09:57,591
.אולי אתה לא צריך לבטוח בי
?למה לא-

561
01:09:59,175 --> 01:10:02,720
.יש שם עלה, לא? -כן

562
01:10:06,724 --> 01:10:09,769
.אני לא יודע לקחת אחריות

563
01:10:11,312 --> 01:10:13,773
.מעולם לא ידעתי

564
01:10:13,981 --> 01:10:17,610
כל הבוסים שלי טענו תמיד
.שיש לי פרצוף מפוקפק

565
01:10:19,820 --> 01:10:24,700
,הוריי חושבים שאני כלומניק
.מחליף עבודות כל הזמן

566
01:10:31,414 --> 01:10:34,084
.אני כבשה שחורה, מרטין

567
01:10:36,211 --> 01:10:38,755
,לו יכולת לראות אותי
.היית מסכים

568
01:11:03,695 --> 01:11:07,073
סילייה, מה עשית
?ברצועה של ביל

569
01:11:07,657 --> 01:11:10,702
,היא כאן
.קשרתי אותה בשבילך

570
01:11:16,416 --> 01:11:21,712
.דברים צריכים להשתנות כאן
.לא תסתירי ממני דברים עוד

571
01:11:22,255 --> 01:11:27,134
.כן, מרטין
.האמת עדיפה על הכול

572
01:11:29,345 --> 01:11:31,972
.בוא, ביל

573
01:11:42,399 --> 01:11:46,444
,אני אוהב לברדורים
.ואני לא אומר זאת סתם כך

574
01:11:47,320 --> 01:11:51,157
,הם נאמנים מאוד לאדם
.נכון, מרטין? -כן

575
01:11:51,908 --> 01:11:55,244
.זריקת החיסון השנתית? -כן

576
01:11:55,786 --> 01:11:57,580
.בסדר

577
01:11:58,789 --> 01:12:01,125
.הנה, ביל

578
01:12:01,375 --> 01:12:04,753
.זהו, אפילו לא מצמצת

579
01:12:08,006 --> 01:12:10,300
?מה יש לך מתחת לקולר

580
01:12:10,509 --> 01:12:12,970
.מה? -זה צילום

581
01:12:14,096 --> 01:12:16,348
?זה לא אני על האסלה, נכון

582
01:12:16,515 --> 01:12:19,351
.לא, זה צילום של ביל

583
01:12:19,559 --> 01:12:22,395
,הוא פוטוגני מאוד
.אם יורשה לי לומר

584
01:12:22,979 --> 01:12:25,732
.ביל בפארק? -כן

585
01:12:33,197 --> 01:12:35,533
.ביל בחברת כלב חום בפארק

586
01:12:35,700 --> 01:12:39,245
.לא. ביל בחברת אישה

587
01:12:39,370 --> 01:12:41,372
.והחבר שלך

588
01:12:41,455 --> 01:12:42,831
?החבר שלי

589
01:12:42,956 --> 01:12:46,043
החבר שהיה אתך
.כשבאת לכאן עם החתול

590
01:12:47,002 --> 01:12:48,670
?אנדי

591
01:13:31,252 --> 01:13:33,129
?מי שם

592
01:13:33,296 --> 01:13:35,089
.רק אני, מרטין

593
01:13:42,889 --> 01:13:47,017
למה את עדיין כאן? היית אמורה
.לסיים את עבודתך לפני שעתיים

594
01:13:52,189 --> 01:13:55,025
?מי עוד נמצא כאן

595
01:13:56,151 --> 01:13:59,696
?מי אתה חושב

596
01:14:18,548 --> 01:14:20,633
.זה אני

597
01:14:26,764 --> 01:14:30,225
אני יודע שהייתי צריך
.לספר לך על כך

598
01:14:31,643 --> 01:14:34,146
.סילייה ואני מאוהבים

599
01:14:40,652 --> 01:14:45,240
.מאוהבים? -כן

600
01:15:07,511 --> 01:15:10,472
.תסתלקו מכאן, שניכם

601
01:15:15,936 --> 01:15:19,230
?כמה פעמים עליי לומר זאת
!תסתלקו מכאן

602
01:15:46,214 --> 01:15:48,759
.שב, אני אכין לנו תה

603
01:17:39,406 --> 01:17:45,036
.הוא לא יסלח לך
.לא עכשיו

604
01:18:07,683 --> 01:18:09,935
.ננסי פמלה ובר

605
01:18:10,310 --> 01:18:12,896
תוכל להוביל אותי
?אל המצבה, בבקשה

606
01:18:36,043 --> 01:18:41,423
"‏"נפטרה ב-15 באוגוסט, 1965

607
01:18:50,473 --> 01:18:54,269
נתקלת במקרה
?שבו קברו ארון ריק

608
01:18:55,311 --> 01:18:57,897
?למה שמישהו ירצה לעשות זאת

609
01:18:58,064 --> 01:19:00,399
?לא יודע, מתיחה

610
01:19:01,192 --> 01:19:04,153
,מתיחה יקרה מאוד
.אם אתה שואל אותי

611
01:19:21,711 --> 01:19:26,174
הייתי צריכה לקנות חומר הברקה
.לשולחן. אתה חייב לי 5 דולרים

612
01:19:39,520 --> 01:19:41,814
.סילייה

613
01:19:44,525 --> 01:19:48,195
צר לי שהתעללתי בך
.במשך זמן רב כל-כך

614
01:19:48,320 --> 01:19:49,446
?אתה מצטער

615
01:19:49,613 --> 01:19:54,493
,ידעתי איך את מרגישה כלפיי
.וניצלתי את רגשותייך

616
01:19:55,952 --> 01:19:58,830
.את מפוטרת

617
01:20:01,916 --> 01:20:05,086
?אוכל לקבל את המפתח שלי

618
01:20:07,255 --> 01:20:09,340
.המפתח לביתי

619
01:20:09,674 --> 01:20:12,927
.אתה מגוחך. -כבר לא

620
01:20:33,864 --> 01:20:36,074
.אל תדאגי לי, סילייה

621
01:20:36,199 --> 01:20:38,910
.דאגתי שתגיע מנקה חדשה

622
01:20:39,702 --> 01:20:41,496
?מנקה

623
01:20:42,163 --> 01:20:44,040
.כתבתי לך המלצה

624
01:20:48,711 --> 01:20:51,380
סילייה הועסקה על ידי"
.במשך שלוש שנים וחצי

625
01:20:51,547 --> 01:20:54,049
היא התגלתה"
,כמנהלת משק בית יעילה

626
01:20:54,216 --> 01:21:00,222
.ואשת שיחה ערנית ומעוררת"
".אני ממליץ בחום על שירותיה

627
01:21:04,017 --> 01:21:06,520
.לא הזכרת את השדיים שלי

628
01:21:08,480 --> 01:21:11,858
.לסילייה יש שדיים בלתי רגילים

629
01:21:14,444 --> 01:21:17,447
?את רוצה שאוסיף זאת

630
01:21:20,825 --> 01:21:23,870
.אוכל לקבל נשיקת פרידה? -לא

631
01:21:25,496 --> 01:21:28,124
,אתה לא חייב לנשק אותי
.אני אנשק אותך

632
01:21:46,933 --> 01:21:50,019
.ביל יתגעגע אליי
.אני מניח שכן-

633
01:21:50,145 --> 01:21:51,896
.אני שמחה

634
01:21:53,273 --> 01:21:57,276
בכל פעם שתקרא לו
.והוא לא יבוא, תחשוב עליי

635
01:22:06,577 --> 01:22:09,038
.להתראות, סילייה

636
01:22:56,166 --> 01:22:57,876
.שלום

637
01:22:58,335 --> 01:22:59,919
.אנדי

638
01:23:00,920 --> 01:23:02,881
?מה שלומך

639
01:23:11,138 --> 01:23:12,974
?תרצה להיכנס

640
01:23:13,641 --> 01:23:15,851
,לא, תודה
.לא אוכל להישאר זמן רב

641
01:23:16,310 --> 01:23:19,563
,אני עובד בשתי משמרות
.אני צריך כסף

642
01:23:20,564 --> 01:23:22,900
אני עומד לפתוח עסק
.להזמנות דרך הדואר

643
01:23:25,903 --> 01:23:28,071
פגשתי מישהו
,שהרוויח 15 אלף בחצי שנה

644
01:23:28,196 --> 01:23:29,656
.רק ממכירת דברים דרך הדואר

645
01:23:29,739 --> 01:23:31,992
.היית צריך לדאוג לי, אנדי

646
01:23:33,118 --> 01:23:36,162
.אני עיוור, אני לא דומה לאחרים

647
01:23:36,329 --> 01:23:40,083
אינך יודע עד כמה חשובה לי
.האמת. -אני יודע

648
01:23:40,792 --> 01:23:43,878
.בחייך, מרטין, כולם משקרים

649
01:23:46,047 --> 01:23:48,966
.אבל לא כל הזמן, וזה העניין

650
01:23:51,093 --> 01:23:56,181
,שיקרתי לך בנוגע לסילייה
.אבל זה הכול

651
01:23:57,182 --> 01:23:59,476
?איך אוכל להאמין לך

652
01:24:01,019 --> 01:24:02,896
.לא תוכל

653
01:24:06,983 --> 01:24:10,737
,אתה אומר את האמת
.כל החיים שלך הם האמת

654
01:24:12,113 --> 01:24:14,991
.תהיה קצת סלחני כלפינו

655
01:24:17,702 --> 01:24:19,370
.אנדי

656
01:24:21,330 --> 01:24:24,041
,אם תוכל להקדיש לי כמה דקות
,אני יודע שאתה עסוק

657
01:24:24,250 --> 01:24:26,919
אבל אני רוצה
.שתתאר לי צילום כלשהו

658
01:24:29,880 --> 01:24:32,132
.זה הצילום האחרון

659
01:24:56,781 --> 01:24:59,325
.זה איש בגן

660
01:25:08,417 --> 01:25:10,711
.זה יום שטוף שמש

661
01:25:12,045 --> 01:25:15,382
,האיש לבוש באוברול
.ומחזיק מגרפה

662
01:25:15,966 --> 01:25:19,094
,לידו, ניצבת מריצה
.היא מלאה עלים

663
01:25:19,261 --> 01:25:21,638
.זה בטח הסתיו

664
01:25:21,763 --> 01:25:25,058
.יש אמבט ציפורים
.אבל אין שם ציפורים

665
01:25:28,353 --> 01:25:30,855
.זה גן קטן

666
01:25:31,647 --> 01:25:33,524
.מסודר מאוד

667
01:25:34,066 --> 01:25:36,152
האיש עם המגרפה
.ודאי מטפל בו

668
01:25:38,112 --> 01:25:42,741
,איני רואה היטב את פניו
.אבל הוא נראה... זקן

669
01:25:44,910 --> 01:25:46,453
...זקן ו

670
01:25:48,288 --> 01:25:50,374
.טוב לב

671
01:25:51,416 --> 01:25:53,126
?טוב לב

672
01:25:54,836 --> 01:25:58,631
.אני לא יודע
.אולי זה בגלל הצילום

673
01:26:01,551 --> 01:26:05,805
.זה צילום יפה, מרטין
.קח אותו-

674
01:26:10,434 --> 01:26:13,020
?אתה בטוח שאינך זקוק לו

675
01:26:18,567 --> 01:26:20,110
.בסדר

676
01:26:28,034 --> 01:26:29,578
.אנדי

677
01:26:30,537 --> 01:26:33,665
.חשבתי לקפוץ למסעדה מחר

678
01:26:35,959 --> 01:26:38,002
?אתה תהיה שם

679
01:26:39,170 --> 01:26:42,048
.כן, אני אהיה שם

680
01:27:26,591 --> 01:27:27,591
"עדות עיוורת"

681
01:27:28,091 --> 01:27:31,091
עברית: איילת לילטי

682
01:27:31,591 --> 01:27:33,591
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

683
01:27:34,091 --> 01:27:37,091
הביא וסינכרן
blkbrd