1
00:00:31,200 --> 00:00:34,200
YesGuy הכתוביות הובאו ע"י

2
00:01:33,880 --> 00:01:35,720
.שתלך להזדיין
.שתלך להזדיין-

3
00:01:35,800 --> 00:01:39,000
.כן, שתלך להזדיין
.ככה עושים עסקים

4
00:01:39,080 --> 00:01:41,520
.זה רק סיבוב של משחק גולף דפוק

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,520
אפשר לחשוב שאנחנו לוקחים את
.הלקוחות שלנו למועדוני חשפנות

6
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
וזה משהו שאנחנו
.כבר לא יכולים לעשות. -בדיוק

7
00:01:46,120 --> 00:01:47,040
אנחנו כבר לא יכולים
,לעשות את זה

8
00:01:47,120 --> 00:01:47,920
מאז מסיבת חג המולד
.בשנה שעברה

9
00:01:48,000 --> 00:01:51,560
אני חושב שזה בגלל שמועדון הגולף
.לא נותן לנשים לשחק שם

10
00:01:51,640 --> 00:01:53,000
?אז מה

11
00:01:53,080 --> 00:01:55,200
אז זה אומר
.שאנחנו נפגשים עם לקוחות בלעדיה

12
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
תראו, היא צריכה להתמקד
,ולסגור את החרא שלה

13
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
במקום להתבכיין
.כי אנחנו מצליחים יותר ממנה

14
00:02:03,040 --> 00:02:04,160
...אלוהים

15
00:02:04,240 --> 00:02:07,680
.תראו את זה... אלוהים אדירים

16
00:02:07,760 --> 00:02:09,560
.קצת כבוד עצמי, מותק

17
00:02:09,640 --> 00:02:12,160
,בחורות כאלה מסכנות את עצמן

18
00:02:12,240 --> 00:02:14,440
ואם היא לא תיזהר מישהו
,ינצל את המצב

19
00:02:14,520 --> 00:02:16,200
במיוחד סוג הבחורים
.שנמצאים במועדון כזה

20
00:02:18,200 --> 00:02:19,480
.היא די שווה

21
00:02:20,160 --> 00:02:22,520
.שווה אבל גמורה

22
00:02:22,600 --> 00:02:24,080
,היי, בוא נדבר עם בריאן

23
00:02:24,160 --> 00:02:27,240
נראה לי שהוא יהיה בעניין
...אם כולנו נציג בצורה טובה

24
00:02:27,360 --> 00:02:30,000
.היא פשוט דורשת את זה

25
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
.תראו את זה

26
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
הייתם חושבים שהיא כבר תדע
?בגיל הזה, נכון

27
00:02:35,520 --> 00:02:37,120
?איפה החברים שלה בכלל

28
00:02:37,200 --> 00:02:38,440
ברחו לאנשהו

29
00:02:38,600 --> 00:02:41,360
,והשאירו אותה שוכבת
?מוכנה להעמסה

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
.נשמע כמו אתגר, פול

31
00:02:46,360 --> 00:02:47,840
.כן? אולי

32
00:02:48,160 --> 00:02:49,240
.אני אגש

33
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
!ג'רי
!אלוהים-

34
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
!לא חשבתי שאתה מסוגל לזה
.לראות שהיא בסדר-

35
00:02:54,640 --> 00:02:55,960
.כן, אני יודע. ברור
!בטח-

36
00:02:56,040 --> 00:02:58,920
.לך על זה, בחורצ'יק
.תראה שהיא בסדר. -אנחנו איתך-

37
00:03:00,920 --> 00:03:02,640
?אלוהים, איפה זה

38
00:03:02,720 --> 00:03:05,080
?היי, את בסדר

39
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
?מה את מחפשת

40
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
.טלפון

41
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
.זה לא כאן

42
00:03:14,640 --> 00:03:16,480
,זה חייב להיות כאן
.הרגע החזקתי אותו

43
00:03:19,080 --> 00:03:21,280
את חושבת שאולי השארת
?אותו בשירותים

44
00:03:22,120 --> 00:03:23,160
.לא

45
00:03:30,160 --> 00:03:31,560
?את תהיי בסדר

46
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
.כן

47
00:03:34,480 --> 00:03:36,040
?איך תגיעי הביתה

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,240
.בנסיעה... דרך אפליקציה
.כן, כן-

49
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
נראה לי שתצטרכי
.טלפון בשביל זה

50
00:03:46,120 --> 00:03:47,200
.כן

51
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
.אני יודע

52
00:03:49,840 --> 00:03:51,720
.אוי לא

53
00:03:53,840 --> 00:03:57,800
טוב, תראי, אני ממילא יוצא
.אז אוכל להוריד אותך בדרך

54
00:03:58,200 --> 00:04:00,760
,לא. -זה באמת בסדר
.זו לא בעיה. באמת

55
00:04:00,840 --> 00:04:03,040
...לא
?מה תעשי-

56
00:04:03,280 --> 00:04:05,360
.זה בסדר, קדימה. זו לא בעיה

57
00:04:07,360 --> 00:04:08,280
.בואי

58
00:04:09,520 --> 00:04:10,360
...הינה

59
00:04:10,680 --> 00:04:13,080
.את מסתדרת? תחזיקי במעקה

60
00:04:15,840 --> 00:04:17,360
?בסדר? את בסדר
...אלוהים אדירים-

61
00:04:26,880 --> 00:04:29,000
בחייך, בדיוק ניקיתי
.את המכונית

62
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
.היא בסדר

63
00:04:31,600 --> 00:04:33,080
.לא, אני לא

64
00:04:33,360 --> 00:04:34,680
.אני לא אקיא

65
00:04:35,480 --> 00:04:37,280
.אני חושבת שלא
?לא-

66
00:04:38,120 --> 00:04:40,760
?בבקשה, אדוני, רואה
.היא לא תקיא

67
00:04:51,640 --> 00:04:53,440
הדירה שלי במרחק כמה
.רחובות מכאן

68
00:04:54,240 --> 00:04:57,440
רוצה לשתות משהו לפני
?שתלכי לישון

69
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
זה ממש כאן, רוצה
?לשתות בירה אחת

70
00:05:04,000 --> 00:05:07,520
כן? תוכל לקחת אותנו במקום זה
?לדרך ראלי 242, בבקשה

71
00:05:07,600 --> 00:05:09,080
.זה כמה רחובות מכאן

72
00:05:10,520 --> 00:05:12,400
.תכניס את הכתובת באפליקציה

73
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
...אכניס את הכתובת באפליקציה

74
00:05:17,080 --> 00:05:18,400
...ליקר תפוז סיני

75
00:05:18,720 --> 00:05:20,680
.בבקשה, גברתי

76
00:05:24,480 --> 00:05:28,600
,היי, מצטער על החברים שלי בבר
.הם אידיוטים

77
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
...זה בסדר

78
00:05:31,720 --> 00:05:34,400
.בבקשה, את מחזיקה את זה

79
00:05:36,160 --> 00:05:38,040
?אתה גר כאן לבד

80
00:05:38,120 --> 00:05:41,280
לא, אבל השותף שלי מחוץ לעיר
.אז אל תדאגי

81
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
.נהדר
.כן-

82
00:05:51,360 --> 00:05:53,160
.זה מגעיל

83
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
.את יפה כל כך

84
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
?את יודעת מה
...אכפת לך אם אני רק

85
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
.יש לך כאן לכלוך קטן

86
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
...הורדתי אותו

87
00:06:30,280 --> 00:06:31,480
...וואו

88
00:06:35,800 --> 00:06:37,440
.אני צריכה לשכב

89
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
.כן, כמובן

90
00:06:40,440 --> 00:06:41,480
.מכאן

91
00:06:45,400 --> 00:06:46,640
.אל תירדמי

92
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
.אלוהים, את יפה כל כך

93
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
.חכה

94
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
...מה אתה
.זה בסדר. היי, את בטוחה-

95
00:06:59,600 --> 00:07:00,640
?מה

96
00:07:00,800 --> 00:07:02,960
.היי, זה בסדר. את בטוחה

97
00:07:03,240 --> 00:07:04,640
?מה אתה עושה

98
00:07:06,040 --> 00:07:08,960
!אלוהים, הגוף שלך
?מה אתה עושה-

99
00:07:15,160 --> 00:07:16,680
?מה אתה עושה

100
00:07:16,960 --> 00:07:22,680
.חכה

101
00:07:36,160 --> 00:07:37,200
...היי

102
00:07:40,240 --> 00:07:43,120
!היי
?שאלתי מה אתה עושה

103
00:07:50,600 --> 00:07:54,500
- צעירה מבטיחה -

104
00:08:42,440 --> 00:08:44,720
!היי, צעדת הבושה

105
00:08:46,360 --> 00:08:47,480
?עשית חיים אתמול בלילה, מותק

106
00:08:48,360 --> 00:08:50,640
!זה עולה ישר! הינה

107
00:08:51,080 --> 00:08:53,280
!תכיני לעצמך תוכנית גיבוי

108
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
?כמה, מותק? כמה

109
00:08:56,480 --> 00:08:59,080
?מה קרה, מותק
?את לא מבינה בדיחות-

110
00:09:00,080 --> 00:09:02,400
?מה קרה
?למה את לא נותנת לנו חיוך קטן

111
00:09:07,520 --> 00:09:09,320
!תפסיקי להסתכל
?על מה לעזאזל את מסתכלת-

112
00:09:09,400 --> 00:09:10,960
?תפסיקי! את לא מבינה בדיחה

113
00:09:12,240 --> 00:09:13,720
!לכי לעזאזל

114
00:09:35,640 --> 00:09:38,160
- ג'רי -

115
00:09:46,280 --> 00:09:48,160
לא שמעתי אותך מגיעה
.אתמול בלילה

116
00:09:49,120 --> 00:09:50,440
?הכול בסדר

117
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
.עבדתי עד מאוחר

118
00:09:57,960 --> 00:10:00,240
.חשבתי שבית הקפה נסגר בתשע

119
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
.עשינו ספירת מלאי

120
00:10:07,960 --> 00:10:10,440
.את עושה שם הרבה ספירות מלאי

121
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
.את צריכה לדבר עם המנהלת

122
00:10:13,760 --> 00:10:14,800
.אני אדבר איתה

123
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
דיברתי קודם עם גראהם

124
00:10:20,520 --> 00:10:23,840
והוא אמר שהתפנתה משרה
.במשרד הראשי

125
00:10:24,320 --> 00:10:27,960
ואל תשתגעי, אבל אני רוצה
.שתדעי שהמלצתי עלייך לתפקיד

126
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
...היי, אפשר לקבל
?למה עשית את זה-

127
00:10:29,880 --> 00:10:32,840
כי את מבאסת את המקום
.עם הפרצוף העצוב שלך

128
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
.אבל אני אוהבת את המקום הזה

129
00:10:35,080 --> 00:10:36,160
.לא נכון

130
00:10:36,720 --> 00:10:40,600
,נכון
...אבל אני אוהבת אותך, ואני אוהבת

131
00:10:40,720 --> 00:10:41,520
?שלום

132
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
.לשרת לקוחות פנים אל פנים

133
00:10:44,760 --> 00:10:46,120
...נהדר. אפשר להזמין
.לא-

134
00:10:46,520 --> 00:10:49,960
.קאסי
.אל תגידי לי "קאסי", אני בסדר-

135
00:10:50,040 --> 00:10:51,320
.גייל, באמת

136
00:10:54,080 --> 00:10:56,960
ג'וני אמר שהוא ראה אותך
.במועדון "הפול-אאוט" בשבוע שעבר

137
00:10:57,040 --> 00:10:59,800
.הוא אמר שהיית ממש שיכורה ולבד

138
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
.הוא דאג קצת
...אני יודעת שזה לא ענייני

139
00:11:02,440 --> 00:11:04,360
.הוא בטח ראה מישהי אחרת
.מעולם לא הייתי שם

140
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
.בסדר

141
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
.אני אוהב את הצמות שלך

142
00:11:15,920 --> 00:11:17,240
.תודה

143
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
?היי, רוצה עוד משקה

144
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
...לא נראה לי
.אני מזמין לך-

145
00:11:21,240 --> 00:11:23,040
.וודקה חמוציות לגברת, בבקשה

146
00:11:25,040 --> 00:11:26,440
?היי, בת כמה את

147
00:11:27,440 --> 00:11:28,360
?מספיק מבוגרת, נכון

148
00:11:54,840 --> 00:11:58,480
זהירות בדרך -
-'אן פרית

149
00:12:00,920 --> 00:12:02,240
?אפשר לקבל קפה, בבקשה

150
00:12:13,920 --> 00:12:15,040
?רוצה חלב

151
00:12:22,320 --> 00:12:23,160
?מה

152
00:12:23,560 --> 00:12:24,480
?קסנדרה

153
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
?כן
.ראיין-

154
00:12:28,560 --> 00:12:31,120
קופר... היינו באותה כיתה
.בלימודי רפואה בפורסט

155
00:12:31,520 --> 00:12:33,480
,לימודי שנה שנייה בנוירולוגיה
.בשיעור של דוקטור חדיד

156
00:12:33,560 --> 00:12:35,840
...אה, כן

157
00:12:36,240 --> 00:12:37,200
.ראיין. היי

158
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
...אלוהים

159
00:12:39,560 --> 00:12:41,280
...למה את עובדת כאן? או

160
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
...לא התכוונתי

161
00:12:44,240 --> 00:12:45,640
...זה לא מנומס, לא התכוונתי

162
00:12:46,160 --> 00:12:47,480
לא התכוונת

163
00:12:47,760 --> 00:12:49,880
ללמה אני עובדת
?בבית קפה מסריח

164
00:12:49,960 --> 00:12:53,080
,כן. לא. רק התכוונתי
...את יודעת, בהתחשב

165
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
?אין לי דרך לצאת מזה, נכון
.לא-

166
00:12:56,600 --> 00:12:58,960
.אני אלך
?אני יכול ללכת ולחזור

167
00:12:59,040 --> 00:13:00,960
אני יכול לעשות את
...זה שוב ולהיות

168
00:13:01,040 --> 00:13:02,880
...ולהשתפר
?רוצה חלב-

169
00:13:03,960 --> 00:13:04,920
?סליחה

170
00:13:06,000 --> 00:13:08,920
.בקפה
...לא, אבל-

171
00:13:09,000 --> 00:13:11,560
,את יכולה לירוק בפנים אם את רוצה
.זה מגיע לי

172
00:13:21,200 --> 00:13:22,440
.תודה

173
00:13:26,800 --> 00:13:28,480
?רוצה לצאת איתי

174
00:13:29,040 --> 00:13:29,880
?מה

175
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
.ל... דייט

176
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
?ברצינות
.הרגע ירקתי לך בקפה

177
00:13:51,200 --> 00:13:54,440
ואני תמיד אוהבת לסיים
,בכמות קטנה של גלוס

178
00:13:54,520 --> 00:13:57,360
.רק כדי לתת לזה מרקם רטוב

179
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
...רק כמות קטנה במרכז

180
00:14:00,680 --> 00:14:01,760
.ולמעלה

181
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
.וזהו

182
00:14:08,320 --> 00:14:10,560
.שפתי מציצה מושלמות

183
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
אז אל תשכחו לעשות
.לייק ולהירשם

184
00:14:14,280 --> 00:14:17,400
.תודה שעקבתם, אוהבת אתכם. ביי

185
00:14:24,320 --> 00:14:25,920
.ברצינות, את חייבת לקרוא את זה

186
00:14:26,040 --> 00:14:28,840
"קחו בחשבון את הלובסטר"
.הוא אחד הספרים הגדולים, בנאדם

187
00:14:29,400 --> 00:14:33,520
פתח לי את הראש, כמו
.צבת של לובסטר

188
00:14:39,840 --> 00:14:41,040
?את יודעת שאני כותב רומן

189
00:14:41,920 --> 00:14:44,640
,סוג של
,בגלל שאני כזה פרפקציוניסט

190
00:14:44,800 --> 00:14:46,560
.זה לוקח לי נצח

191
00:14:46,640 --> 00:14:49,200
אני כל הזמן עובר
.עליו בראש שלי

192
00:14:49,280 --> 00:14:51,400
.חופר ומגרד בפנים כמו בפצע

193
00:14:51,760 --> 00:14:55,720
זה על... איך זה להיות
?גבר בימינו, מבינה

194
00:14:56,040 --> 00:14:57,840
.איך זה להיות גבר בעולם

195
00:14:57,920 --> 00:15:01,520
,זה סיפור אהבה דפוק, קשה ועלוב

196
00:15:01,880 --> 00:15:04,840
וכל הסיפור מתרחש בניו יורק
.במהלך לילה אחד

197
00:15:06,520 --> 00:15:07,440
?יודעת מה

198
00:15:08,160 --> 00:15:11,080
,אני אפסיק לדבר על זה
.אני לא רוצה לעשות לזה מזל רע

199
00:15:12,200 --> 00:15:13,720
?את מסניפה קוקאין, נכון

200
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
.לא ממש
.נו, באמת-

201
00:15:17,720 --> 00:15:20,760
.אני צריכה לעבוד בבוקר
.אז מה, גם אני-

202
00:15:22,640 --> 00:15:23,680
.הינה

203
00:15:25,320 --> 00:15:26,520
...תכניסי בימני

204
00:15:27,280 --> 00:15:30,120
.לא, רק תכניסי את האף

205
00:15:32,040 --> 00:15:33,480
...לא, כאן. אולי רק

206
00:15:35,680 --> 00:15:37,240
.טוב, זה לא עבד

207
00:15:42,880 --> 00:15:44,200
,טעים, טעים, טעים
...טעים, טעים

208
00:15:44,600 --> 00:15:46,040
...הינה

209
00:15:52,360 --> 00:15:56,200
.אלוהים, את יפה כל כך

210
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
אבל למה את שמה
?כל כך הרבה איפור

211
00:15:59,040 --> 00:15:59,880
?אכפת לך שאני שואל

212
00:16:00,080 --> 00:16:02,600
מעולם לא הבנתי למה נשים
.שמות כל כך הרבה איפור

213
00:16:02,680 --> 00:16:05,200
.אתן הרבה יותר יפות בלי זה

214
00:16:05,360 --> 00:16:07,840
גברים בכלל לא אוהבים
?את כל זה, מבינה

215
00:16:08,360 --> 00:16:11,280
זו מערכת שנועדה לקחת
,את הנשמה ולדכא נשים

216
00:16:11,360 --> 00:16:12,400
.וזה דפוק לגמרי

217
00:16:18,480 --> 00:16:21,880
,אני רוצה לראות אותך
.את מי שאת באמת

218
00:16:22,400 --> 00:16:25,920
.עם כל הנמשים והפגמים שלך

219
00:16:31,400 --> 00:16:32,920
.אני לא מרגישה טוב

220
00:16:34,320 --> 00:16:35,520
?תוכל להביא לי מים

221
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
.כן, בטח

222
00:16:50,400 --> 00:16:52,040
?את עושה צחוק

223
00:16:53,280 --> 00:16:54,400
.היי

224
00:16:55,920 --> 00:16:57,560
.היי, את

225
00:17:00,640 --> 00:17:01,680
!היי

226
00:17:02,800 --> 00:17:05,440
.הינה את... נרדמת

227
00:17:11,160 --> 00:17:13,400
...ילדה טובה

228
00:17:16,200 --> 00:17:17,320
?מרגישה יותר טוב

229
00:17:18,160 --> 00:17:19,080
.לא

230
00:17:20,400 --> 00:17:23,360
.את יודעת, כמעט לא יצאתי הלילה

231
00:17:24,520 --> 00:17:27,520
,ואני ממש שמח שכן
.אני מרגיש חיבור איתך

232
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
?תוכל להזמין לי מונית

233
00:17:30,200 --> 00:17:31,480
.הרגע הגעת

234
00:17:32,280 --> 00:17:33,440
.אני צריכה להגיע הביתה

235
00:17:33,520 --> 00:17:35,840
.לא, אל תלכי

236
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
.תישארי

237
00:17:39,120 --> 00:17:40,400
...אלוהים, את כל כך

238
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
.אני חושבת שאני צריכה ללכת

239
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
.לא, את לא רוצה ללכת הביתה

240
00:17:44,160 --> 00:17:45,720
.אני צריכה לחזור הביתה

241
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
?היי, ניל
?כן-

242
00:18:04,280 --> 00:18:06,440
.אמרתי שאני צריכה ללכת הביתה

243
00:18:07,480 --> 00:18:10,320
!אלוהים אדירים
?וואו, וואו, וואו! מה זה

244
00:18:10,600 --> 00:18:12,440
?את פסיכופתית או משהו

245
00:18:12,520 --> 00:18:14,680
?למה אתה אומר את זה
...רק חשבתי שאת-

246
00:18:14,760 --> 00:18:15,840
?שיכורה
!כן-

247
00:18:15,920 --> 00:18:17,080
?ממש שיכורה

248
00:18:18,240 --> 00:18:20,080
.כן
.אז אני לא-

249
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
?אבל זה טוב, לא

250
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
.אני חושב שאת צריכה ללכת

251
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
?עכשיו אתה רוצה שאלך

252
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
...לא, אני רק

253
00:18:28,760 --> 00:18:31,680
.אני ממש מסטול
.אני ממש מסטול עכשיו

254
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
.אני לא יודע מה אני עושה

255
00:18:34,680 --> 00:18:37,880
.אני חושב שכדאי שתלכי
.אבל לפני שנייה היית נחוש שאישאר-

256
00:18:38,680 --> 00:18:39,960
.היית די עקשן, למען האמת

257
00:18:41,440 --> 00:18:42,320
.אני בחור נחמד

258
00:18:43,560 --> 00:18:44,520
?באמת

259
00:18:45,320 --> 00:18:46,800
.חשבתי שיש בינינו קשר

260
00:18:46,880 --> 00:18:47,920
?קשר

261
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
.בסדר

262
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
?במה אני עובדת

263
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
.מצטערת, אולי זה היה קשה מדי

264
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
?בת כמה אני

265
00:18:59,280 --> 00:19:01,440
?כמה זמן אני גרה בעיר

266
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
?מה התחביבים שלי

267
00:19:08,480 --> 00:19:09,960
?מה השם שלי

268
00:19:12,800 --> 00:19:16,040
!בסדר, בסדר! זין
.הבנתי את הנקודה שלך

269
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
?מה את רוצה ממני

270
00:19:18,120 --> 00:19:19,760
?שאגיד שאני אידיוט

271
00:19:20,040 --> 00:19:21,480
.בסדר, אני חתיכת אידיוט

272
00:19:21,560 --> 00:19:22,960
!וואו

273
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
?למה אתה משתגע כל כך, ניל

274
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
.אתה ממש צריך להירגע

275
00:19:28,120 --> 00:19:30,920
לפחות לא ניסית לשכב איתי
.בזמן שהייתי מעולפת

276
00:19:31,120 --> 00:19:32,320
.אתה מקבל על זה נקודות

277
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
...כמה בחורים
.לא היה אכפת להם כל כך

278
00:19:35,080 --> 00:19:39,120
אבל הערת אותי לפני
.שהכנסת לי אצבעות

279
00:19:39,920 --> 00:19:40,760
...זה היה מתוק

280
00:19:40,840 --> 00:19:42,400
?מה את רוצה להגיד

281
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
?שאני איזה סוטה מין

282
00:19:44,400 --> 00:19:46,320
?אני לא יודעת. אתה כזה

283
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
.אני בחור נחמד

284
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
.אתה ממשיך להגיד את זה

285
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
אתה לא כזה נדיר
.כמו שאתה חושב

286
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
?אתה יודע איך אני יודעת

287
00:19:54,280 --> 00:19:55,240
.לא

288
00:19:55,680 --> 00:19:58,520
,כי בכל שבוע אני יוצאת למועדון

289
00:19:59,120 --> 00:20:03,840
ובכל שבוע אני מעמידה פנים
,שאני שיכורה מדי בשביל לעמוד

290
00:20:04,240 --> 00:20:08,400
ובכל שבוע מחורבן

291
00:20:09,120 --> 00:20:13,520
בחור נחמד כמוך
.ניגש כדי לבדוק אם אני בסדר

292
00:20:18,160 --> 00:20:19,720
?אתה עדיין רוצה לזיין אותי

293
00:20:21,040 --> 00:20:22,360
.לא, תודה, גברתי

294
00:20:24,960 --> 00:20:26,360
.אף אחד לא רוצה

295
00:20:28,240 --> 00:20:30,080
תיזהר בפעם הבאה
.שאתה יוצא, ניל

296
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
.דרך אגב, הרומן שלך נשמע גרוע

297
00:20:49,800 --> 00:20:50,920
.לילה טוב, נינה

298
00:20:51,920 --> 00:20:53,800
קאסי -
- נינה

299
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
?מה זה

300
00:21:07,600 --> 00:21:08,880
?אימא, מה זה

301
00:21:10,160 --> 00:21:11,520
?מה הכוונה

302
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
.המתנה הזו

303
00:21:17,160 --> 00:21:18,280
.זה יום ההולדת שלך, קאסי

304
00:21:24,520 --> 00:21:25,640
...כן

305
00:21:26,360 --> 00:21:27,960
.נכון
...מי-

306
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
מי שוכח
?את יום ההולדת ה-30 שלו

307
00:21:32,280 --> 00:21:33,600
...מותק, בחייך, אל

308
00:21:34,760 --> 00:21:37,120
.די, סטנלי, בבקשה. די

309
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
.זו הייתה טעות, אימא

310
00:21:39,640 --> 00:21:41,680
.את יודעת שאני גרועה בתאריכים
.זה לא כזה עניין גדול

311
00:21:42,240 --> 00:21:45,840
?לא עניין גדול

312
00:21:46,920 --> 00:21:48,600
.שכחת מיום ההולדת שלך

313
00:21:50,280 --> 00:21:51,680
?את לא רוצה לערוך מסיבה

314
00:21:51,760 --> 00:21:53,360
את לא רוצה לראות
?את החברים שלך

315
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
.את יודעת שאין לי חברים, אימא

316
00:21:55,200 --> 00:21:57,840
.אל תצחקי על זה. מספיק

317
00:21:57,920 --> 00:22:01,480
?את יודעת כמה זה מוזר

318
00:22:03,120 --> 00:22:05,680
!את! את עדיין גרה כאן בבית

319
00:22:06,200 --> 00:22:08,400
עובדת בבית הקפה המטופש הזה

320
00:22:08,480 --> 00:22:10,600
מאז שאת ונינה עזבתן
!את לימודי הרפואה

321
00:22:11,000 --> 00:22:14,880
,את יוצאת למשך כל הלילה
...אלוהים יודע מה את עושה, ואת

322
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
!אין לך חבר
!אין לך חברים

323
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
אימא, היית צריכה לכתוב את כל זה
.בכרטיס הברכה שלי

324
00:22:19,960 --> 00:22:23,440
למה שלא ניתן לילדה לחגוג
?איך שהיא רוצה, בסדר

325
00:22:23,520 --> 00:22:25,920
,כל החברות שלי שואלות עלייך

326
00:22:26,560 --> 00:22:28,440
.אני לא יודעת מה להגיד להן

327
00:22:29,360 --> 00:22:31,960
.אני לא יודעת מה קרה פה
...אני לא

328
00:22:36,560 --> 00:22:39,560
אולי תפתחי
?את המתנה שלך, קאס? בסדר

329
00:22:40,360 --> 00:22:41,400
.קדימה

330
00:22:55,280 --> 00:22:57,040
.אני מקווה שתאהבי את זה

331
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
.תודה

332
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
...וואו
.כן-

333
00:23:09,240 --> 00:23:10,080
.זה ממש ישיר

334
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
.ממש בעיטה בכוס

335
00:23:12,920 --> 00:23:15,280
?זו מזוודה יפה לפחות
.כן-

336
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
זו המטאפורה הכי מושקעת

337
00:23:16,840 --> 00:23:19,000
"ל"תעופי לנו מהבית
.שקיבלתי עד עכשיו

338
00:23:19,360 --> 00:23:20,240
?אז למה שלא תעזבי

339
00:23:20,520 --> 00:23:22,560
?מה
.תעופי להם מהבית-

340
00:23:22,640 --> 00:23:24,400
"תיכנסי לאתר של "זילו

341
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
או שתפרסמי מודעת
."דרושה שותפה רווקה"

342
00:23:27,640 --> 00:23:30,360
תשכרי איזה חדר במרתף
.בבית של בחור מוזר, כל דבר

343
00:23:30,440 --> 00:23:31,520
אני לא יכולה להרשות
,לעצמי, גייל

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,200
.לא ממה שאת משלמת לי

345
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
.אפילו לא במרתף של בחור מוזר

346
00:23:35,360 --> 00:23:38,120
.אז תעבדי בעבודה השנייה
.תעבדי בכל דבר

347
00:23:38,960 --> 00:23:40,160
?את מפטרת אותי

348
00:23:40,680 --> 00:23:41,960
.אולי כדאי שאפטר

349
00:23:42,680 --> 00:23:46,240
תראי, את מניחה שאני
.רוצה משהו מכל זה

350
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
,אם רציתי חבר ושיעור יוגה
,בית, ילדים ועבודה

351
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
,כדי שאימא שלי תוכל להשוויץ בזה
.כבר הייתי עושה את זה

352
00:23:52,440 --> 00:23:54,240
.זה היה לוקח לי עשר דקות
.אני לא רוצה את זה

353
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
.אני לא רוצה את זה

354
00:23:57,680 --> 00:23:59,240
.אבל את בטח רוצה משהו

355
00:24:00,560 --> 00:24:01,600
.היי

356
00:24:03,880 --> 00:24:05,000
.אתה... היי

357
00:24:05,080 --> 00:24:06,600
.קפה אחד, בלי רוק

358
00:24:08,280 --> 00:24:10,640
היא ירקה בקפה שלי
.בפעם הקודמת

359
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
...חזרתי כי

360
00:24:13,920 --> 00:24:16,880
אני חושב שנתת לי מספר
.מזויף בפעם הקודמת

361
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
.זה לא נשמע כמוני
.אני יודע-

362
00:24:20,120 --> 00:24:25,000
ביליתי כמה שעות בכתיבת הודעה
,מאוד שנונה ורומנטית

363
00:24:25,080 --> 00:24:26,720
ואז שלחתי את ההודעה הזו

364
00:24:26,800 --> 00:24:29,360
לאיזה בחור
.בשם רד שעובד באסדת קידוח

365
00:24:29,440 --> 00:24:30,360
?הוא היה בקטע

366
00:24:30,440 --> 00:24:31,280
.בצורה מפתיעה, כן

367
00:24:31,400 --> 00:24:34,840
.באופן מיידי זה היה לא הולם

368
00:24:34,920 --> 00:24:36,760
אבל זה לא היה מסתדר
,בגלל עניין אסדת הקידוח

369
00:24:36,840 --> 00:24:40,840
.אז חשבתי לנסות אותך שוב

370
00:24:41,280 --> 00:24:43,160
אני שומעת את הטלפון
.מצלצל מאחור

371
00:24:43,240 --> 00:24:47,200
לא נכון. -בהחלט שמעתי
.את הטלפון מצלצל מאחור

372
00:24:48,280 --> 00:24:51,200
היא חייבת לקבל כמה שיחות
.דמיוניות ביום

373
00:24:54,520 --> 00:24:56,480
,תראי, אם את לא בעניין
.אני ממש מבין את זה

374
00:24:57,200 --> 00:24:59,840
אני לא מחפשת לצאת
.עם מישהו עכשיו

375
00:24:59,920 --> 00:25:01,680
...נכון, כן

376
00:25:01,960 --> 00:25:02,920
.גם אני לא

377
00:25:03,000 --> 00:25:06,960
תהיי מעוניינת בידידות

378
00:25:07,040 --> 00:25:10,840
בזמן שאני ארצה אותך
?בסתר כל הזמן הזה

379
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
.דייטים זה דבר נוראי
.כולם נוראיים

380
00:25:14,720 --> 00:25:16,760
יצאתי לדייט
בחודש שעבר עם אישה

381
00:25:16,840 --> 00:25:18,120
שרצתה לעשות
.המתת חסד להומלסים

382
00:25:18,200 --> 00:25:19,640
?יצאת לדייט עם אימא שלי

383
00:25:20,080 --> 00:25:21,040
...תראי

384
00:25:21,120 --> 00:25:24,000
תמיד חיבבתי אותך בלימודי
?הרפואה, בסדר

385
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
אני באמת מחבב אותך

386
00:25:27,320 --> 00:25:29,280
ואני לא מצליח להפסיק לחשוב עלייך
.יורקת בקפה שלי

387
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
אז תצאי איתי לארוחת צוהריים
?בסוף השבוע הזה, בבקשה

388
00:25:33,920 --> 00:25:36,120
,אם לא תאהבי את זה
תהיה לנו מילת ביטחון

389
00:25:36,200 --> 00:25:37,480
.ותוכלי לעזוב, בלי שאלות

390
00:25:38,760 --> 00:25:39,920
.לא שמפריעות לך ההריגות

391
00:25:40,200 --> 00:25:41,920
.הספר שלך מלא בהריגות

392
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
אבל ישנם דברים שאתה
.שונא, אלוהים

393
00:25:46,200 --> 00:25:49,720
,דברים שמדיפים בשמים
,דברי תחרה

394
00:25:49,800 --> 00:25:51,920
.דברים עם שיער מתולתל

395
00:25:54,080 --> 00:25:56,760
!היי, התגנדרת

396
00:25:56,840 --> 00:25:58,160
?לאן את הולכת

397
00:25:58,240 --> 00:26:00,080
.אני יוצאת לארוחת צוהריים

398
00:26:00,840 --> 00:26:01,960
?עם מי

399
00:26:03,400 --> 00:26:04,640
.ידיד

400
00:26:05,280 --> 00:26:06,360
...קאסי

401
00:26:08,760 --> 00:26:10,560
.את נראית יפה מאוד, מותק

402
00:26:13,080 --> 00:26:14,120
.תודה, אבא

403
00:26:16,920 --> 00:26:18,720
?מאיפה היא קיבלה שלד של יד

404
00:26:18,800 --> 00:26:21,120
...היא קיבלה את זה
?זה היה של סבא שלה

405
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
לא. היא לקחה את זה
.מחדר אנשי הצוות

406
00:26:23,160 --> 00:26:26,400
אבל החלק הכי נוראי
,זה שהיא הסתכלה לי בעיניים

407
00:26:26,640 --> 00:26:29,040
.הוציאה את זה ואז נופפה אליי

408
00:26:30,840 --> 00:26:32,520
...וסיימתי

409
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
.ואני חושב למה סיפרתי לך את זה

410
00:26:35,040 --> 00:26:38,000
היי, אין דבר יותר רומנטי
מאישה מעורערת נפשית

411
00:26:38,080 --> 00:26:40,480
שמוציאה שלד של יד
.מהוואגינה שלה

412
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
.זה נכון, נכון מאוד

413
00:26:41,920 --> 00:26:44,560
אף אחד לא מוציא שום דבר
.משום מקום במקום שאני עובדת בו

414
00:26:44,640 --> 00:26:46,920
...נכון. אז לא רצית
?מה-

415
00:26:47,000 --> 00:26:48,720
?...להמשיך עם לימודי הרפואה או

416
00:26:49,120 --> 00:26:51,280
.לא
?באמת? למה לא-

417
00:26:51,640 --> 00:26:54,520
.רציתי לעשות משהו אחר
?למה-

418
00:26:55,640 --> 00:26:56,480
.לא יודעת

419
00:26:56,800 --> 00:26:59,240
.אבל היית כל כך טובה
...ידעת הכול, את

420
00:26:59,320 --> 00:27:00,440
.לא ידעתי הכול

421
00:27:00,520 --> 00:27:05,760
.את ידעת. היית מדהימה
...אני הייתי נוראי. אני

422
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
זוכרת? הסרתי את הכליה
.הלא נכונה מהגופה

423
00:27:08,120 --> 00:27:12,880
.ותראה אותך עכשיו, מנתח ילדים
.כן, השתפרתי, תודה לאל-

424
00:27:12,960 --> 00:27:15,480
.אבל את היית הכי מתקדמת

425
00:27:15,560 --> 00:27:17,800
.יכולת להיות רופאה נהדרת

426
00:27:19,880 --> 00:27:21,480
אני משערת שלא רציתי
.את זה מספיק

427
00:27:27,840 --> 00:27:31,040
?את רוצה לשתות קפה או משהו
.יש לנו זמן לפני הסרט

428
00:27:31,240 --> 00:27:34,960
אני יכול לספר לך על הבחור
.שהזין שלו נתקע בתוף מרים

429
00:27:35,480 --> 00:27:36,320
...אלוהים

430
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
את חושבת שאנשים חושבים

431
00:27:40,480 --> 00:27:43,360
,שאת הבת שלי מאחור
?בגלל הגובה

432
00:27:43,440 --> 00:27:44,480
...אני אומר גובה

433
00:27:45,000 --> 00:27:48,520
,זה פחד שיש לי במקומות ציבוריים
.אם אני עם אישה

434
00:27:48,960 --> 00:27:52,840
,הפחד שלי זה שאם אנשק אותה
:אנשים יגידו

435
00:27:52,920 --> 00:27:54,200
"!תפסיק לנשק את הילדה הזאת"

436
00:27:54,280 --> 00:27:56,000
אני לא צריך לצעוק
...את החלק הזה, אבל

437
00:27:57,040 --> 00:27:59,760
?אולי תנסה לא להיות כזה גבוה

438
00:27:59,840 --> 00:28:01,400
!לא להיות גבוה
.כן-

439
00:28:02,040 --> 00:28:03,760
.כן
.זה די בולט-

440
00:28:05,120 --> 00:28:08,000
.וואו, זה צירוף מקרים מוזר

441
00:28:08,720 --> 00:28:09,880
?מה

442
00:28:09,960 --> 00:28:12,520
.אני חושב... לא. כן

443
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
.זו הדירה שלי

444
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
.איזה צירוף מקרים ממש מוזר

445
00:28:18,400 --> 00:28:22,320
?...כן. את רוצה
?...כלומר, אנחנו כאן. רוצה

446
00:28:22,760 --> 00:28:24,000
?רוצה לעלות? לשתות משהו
...או

447
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
?בטח, למה לא

448
00:28:26,960 --> 00:28:28,640
.מוקדם מדי, מצטער
...לא התכוונתי

449
00:28:28,760 --> 00:28:30,160
.לא, בוא נעלה

450
00:28:30,240 --> 00:28:33,320
אני לא רוצה לעלות
...אם את לא רוצה

451
00:28:33,400 --> 00:28:35,560
.הבנתי את הדברים אחרת
.אסיע אותך הביתה

452
00:28:35,640 --> 00:28:37,240
,אתה כבר בבית שלך
.אני אזמין מונית

453
00:28:37,320 --> 00:28:38,800
?את בטוחה
.בטוחה-

454
00:28:38,880 --> 00:28:42,520
...טוב. אני מרגיש שדפקתי את זה
.לא, זה לא אתה-

455
00:29:24,320 --> 00:29:28,040
...קאסי, מה
?מה את עושה כאן

456
00:29:32,520 --> 00:29:36,160
רק באתי לקחת את התרופה
.להרפס שלי

457
00:29:36,240 --> 00:29:37,880
?גם לך יש הרפס

458
00:29:38,040 --> 00:29:39,920
.זה חסך לנו שיחה מביכה

459
00:29:47,840 --> 00:29:49,440
...אז אני

460
00:29:51,240 --> 00:29:52,760
.אני רוצה להיפגש איתך שוב

461
00:29:55,280 --> 00:29:56,880
.אם זה בסדר
.כן-

462
00:29:57,240 --> 00:29:59,320
אבל אנחנו צריכים
...להתקדם באיטיות. אני מבינה

463
00:29:59,400 --> 00:30:00,240
.כמובן, לגמרי

464
00:30:01,000 --> 00:30:02,120
...אני

465
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
.אני יכול להתקדם באיטיות

466
00:30:04,480 --> 00:30:07,800
.אני יכול בקושי לזוז, אם תרצי

467
00:30:09,320 --> 00:30:10,960
.תודה
!יש-

468
00:30:11,320 --> 00:30:13,160
.מצטער. אני יכול לכתוב שיר

469
00:30:13,680 --> 00:30:14,520
.זה אדיר

470
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
?מה את עושה
?רוצה לאכול ארוחת ערב או משהו

471
00:30:17,520 --> 00:30:18,640
?אתה לא עובד

472
00:30:18,880 --> 00:30:22,240
...לא, יש לו סרטן הדם ו

473
00:30:23,160 --> 00:30:27,480
אין באמת משהו
.שאוכל לעשות למענו. זה הסוף

474
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
.אני צוחק, המשמרת שלי הסתיימה

475
00:30:31,280 --> 00:30:32,520
?אקח את הדברים שלי, בסדר

476
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
.אל תלכי

477
00:30:44,520 --> 00:30:46,320
.אלוהים
?מה-

478
00:30:48,840 --> 00:30:50,480
?את יוצאת עם הבחור הזה

479
00:30:52,160 --> 00:30:53,240
.לא

480
00:30:59,160 --> 00:31:00,280
.יופי לך

481
00:31:05,960 --> 00:31:09,280
?אז, ראיין... כירורג ילדים

482
00:31:09,360 --> 00:31:11,080
.כן, כן

483
00:31:12,760 --> 00:31:14,160
?הרגת פעם ילדים

484
00:31:15,400 --> 00:31:19,040
?מה
?בזמן הניתוח, הרגת ילדים-

485
00:31:19,560 --> 00:31:20,840
.לא

486
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
?באמת
?גייל-

487
00:31:22,480 --> 00:31:27,160
,אני... טוב
.ילדים מתו בזמן שניתחתי אותם

488
00:31:27,240 --> 00:31:28,160
.כלומר, כן

489
00:31:28,240 --> 00:31:32,000
גייל, תפסיקי לשאול אותו
.אם הוא הרג ילדים

490
00:31:32,080 --> 00:31:35,360
אפסיק לשאול אותו
.כשהוא יפסיק להרוג ילדים

491
00:31:36,240 --> 00:31:40,080
.נשמע הוגן

492
00:31:40,800 --> 00:31:42,560
.אשאיר אתכם לבד, זוג יונים

493
00:31:43,040 --> 00:31:44,880
?תוכלי לנעול במקומי, מותק
.כמובן-

494
00:31:48,200 --> 00:31:51,520
אם תחליטו לעשות
,סקס על הדלפק

495
00:31:52,320 --> 00:31:54,360
.האקונומיקה נמצאת בחדר האחורי

496
00:31:56,280 --> 00:31:57,840
ואני לא רוצה להיכנס
לכאן מחר בבוקר

497
00:31:57,960 --> 00:32:00,800
ולראות סימני ישבן במכונת
?הקפה. הבנתם

498
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
?הבנת את זה, מאהב

499
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
.כן

500
00:32:05,240 --> 00:32:07,320
...תיהנו. אלוהים

501
00:32:15,160 --> 00:32:16,480
.היא נראית נחמדה

502
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
.היא נחמדה. היא חברה טובה

503
00:32:20,840 --> 00:32:23,680
את עדיין חברה של מישהו
?...מהלימודים או

504
00:32:24,080 --> 00:32:27,120
.לא
.באמת? אף אחד? אף אחד-

505
00:32:27,880 --> 00:32:28,720
.באמת, אף אחד

506
00:32:29,280 --> 00:32:32,120
.אני לא מצליח להיפטר מהם

507
00:32:33,800 --> 00:32:35,280
אתה עדיין מסתובב
?עם החבר'ה האלה

508
00:32:36,600 --> 00:32:38,720
,הם לא כאלה גרועים
.באמת שלא

509
00:32:39,280 --> 00:32:43,240
,אלוהים אדירים
.מדיסון מקפי בדיוק ילדה תאומים

510
00:32:43,320 --> 00:32:45,440
.היא ממש אובססיבית

511
00:32:46,680 --> 00:32:48,240
.אני לא זוכרת את מדיסון

512
00:32:48,640 --> 00:32:49,480
...הייתן

513
00:32:50,720 --> 00:32:53,760
.חשבתי שהייתן קרובות
.אתן והבחורה הנוספת

514
00:32:55,320 --> 00:32:56,160
.לא

515
00:32:59,600 --> 00:33:04,040
,אלוהים אדירים
.אל מונרו מתחתן עם דוגמנית ביקיני

516
00:33:04,120 --> 00:33:06,240
הוא עשה קעקוע מזעזע

517
00:33:06,320 --> 00:33:07,160
של השם שלה
.בשביל הצעת הנישואין

518
00:33:07,240 --> 00:33:09,280
.למרבה ההפתעה, היא הסכימה

519
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
.כל כך מתאים לאל
.הוא נחת על הרגליים

520
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
?אל מונרו

521
00:33:15,360 --> 00:33:17,800
.את... את בטח זוכרת את אל

522
00:33:18,480 --> 00:33:20,120
.כן, חשבתי שהוא עבר ללונדון

523
00:33:20,200 --> 00:33:23,640
,כן, הוא היה שם שנים
.אבל הוא חזר כדי להתחתן

524
00:33:25,080 --> 00:33:26,320
?אתה מתראה איתו הרבה

525
00:33:27,080 --> 00:33:29,720
,אנחנו לא קרובים
.אבל הוא בקבוצה

526
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
האמת היא
שאנחנו מתראים בעבודה

527
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
.כי הוא רופא מרדים

528
00:33:34,760 --> 00:33:37,960
.יופי לו
?והוא מתחתן

529
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
.אני יודע, שאלוהים יעזור לה

530
00:34:15,300 --> 00:34:16,780
- אל מונרו -

531
00:34:22,500 --> 00:34:24,460
- ד"ר אלכסנדר מונרו -

532
00:34:24,540 --> 00:34:26,820
היא אמרה "כן"! אני מרגיש ענווה -
- .בכך שאני מתחתן עם אהבת חיי

533
00:34:26,900 --> 00:34:28,960
זה גם לא מזיק שהיא -
- .דוגמנית ביקיני

534
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
מדיסון מקפי: אני לא מאמינה -

535
00:34:33,160 --> 00:34:34,280
ששני האנשים הכי אהובים עליי
- .בעולם מתחתנים

536
00:34:34,360 --> 00:34:35,320
- !אני ממש בוכה עכשיו -

537
00:35:26,520 --> 00:35:28,040
ברוכה הבאה למלון סנט
.ג'ואן, גברתי

538
00:35:28,120 --> 00:35:29,240
.תודה

539
00:35:29,560 --> 00:35:32,240
,ג'ינג'ר אייל אחד
.ובקבוק שמפניה

540
00:35:33,640 --> 00:35:35,440
.אל תדאג, אני יכולה לעשות את זה
...אבל זה-

541
00:35:57,200 --> 00:35:58,120
?קאסי

542
00:36:01,520 --> 00:36:02,640
!מדיסון

543
00:36:02,720 --> 00:36:04,400
!אלוהים אדירים

544
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
!את נראית מדהים
.כמעט לא זיהיתי אותך

545
00:36:12,360 --> 00:36:13,720
.את נראית בדיוק אותו הדבר

546
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
.את מתוקה. אני נראית כל כך זקנה
.לא-

547
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
,זה מה שעושה לך לידת תאומים
.זה טראגי

548
00:36:19,080 --> 00:36:20,720
?יש לך ילדים
.לא-

549
00:36:21,640 --> 00:36:22,760
.עוד תגיעי לזה

550
00:36:23,800 --> 00:36:26,520
?שמפניה? לכבוד מה אנחנו שותות

551
00:36:27,560 --> 00:36:29,000
.לחיי חברים ותיקים

552
00:36:43,520 --> 00:36:46,240
,באמת
חשבתי שכבר אשתעמם למוות

553
00:36:46,320 --> 00:36:48,120
.רק מלשמור על הילדים

554
00:36:48,240 --> 00:36:50,360
.אבל היה נהדר, למען האמת

555
00:36:50,440 --> 00:36:53,560
?זה כבר נגמר
.אפשר לקבל עוד בקבוק? תודה

556
00:36:54,520 --> 00:36:57,240
כבר עבר נצח
...מאז שהייתי שיכורה במהלך היום

557
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
.כזה כיף
.כזה כיף-

558
00:37:02,320 --> 00:37:04,680
,למען האמת
אני יודעת שכל הבחורים אומרים

559
00:37:05,480 --> 00:37:06,560
,שהם רוצים נשים שעובדות

560
00:37:06,640 --> 00:37:09,080
.אבל זה לא נכון

561
00:37:09,200 --> 00:37:10,280
?לא

562
00:37:10,360 --> 00:37:13,400
.לא
'כולם רוצים פמיניסטית בקולג

563
00:37:13,480 --> 00:37:15,880
כי מגניב שיש לך
.חברה שאכפת לה ממשהו

564
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
,ומבחינה סטטיסטית

565
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
פמיניסטיות נוטות לקיים
.יחסי מין אנאליים

566
00:37:20,080 --> 00:37:22,200
.זו עובדה ידועה, דרך אגב
?באמת-

567
00:37:22,280 --> 00:37:24,880
בשורה התחתונה
.כל הבחורים רוצים את אותו הדבר

568
00:37:25,520 --> 00:37:26,640
?ומה זה

569
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
.בחורה טובה

570
00:37:29,800 --> 00:37:33,640
אני לא זוכרת אותך
.כבחורה טובה בזמן לימודי הרפואה

571
00:37:33,720 --> 00:37:36,560
.פרד... תודה
.פרד לא הכיר אותי בלימודים

572
00:37:36,640 --> 00:37:38,840
.הוא הכיר אותי כשעבדתי בלוריאל

573
00:37:39,720 --> 00:37:40,560
...פרד המסכן

574
00:37:41,040 --> 00:37:43,400
מה שהוא לא יודע, לא
?יהרוג אותו, נכון

575
00:37:45,000 --> 00:37:48,320
אני שמחה שהכול הסתדר לך
.כמו שצריך, מדיסון

576
00:37:48,400 --> 00:37:50,840
.תודה. זה באמת הסתדר
.כן-

577
00:37:52,280 --> 00:37:56,840
בעצם רציתי לפגוש אותך היום
.כדי לדבר איתך על משהו ספציפי

578
00:37:57,000 --> 00:38:01,200
.באמת תהיתי
.כבר נצח שאף אחד לא שמע ממך

579
00:38:02,040 --> 00:38:04,680
רציתי לדבר איתך
.על הסיבה שפרשתי מהלימודים

580
00:38:07,600 --> 00:38:10,080
.בסדר, בטח
?את זוכרת מה קרה, נכון-

581
00:38:13,840 --> 00:38:17,280
.עבר המון זמן
?אני יודעת. אבל את זוכרת-

582
00:38:19,840 --> 00:38:21,040
.בצורה מעורפלת

583
00:38:21,840 --> 00:38:23,520
?את חושבת על זה מדי פעם

584
00:38:26,080 --> 00:38:27,760
?למה שאחשוב
.נכון-

585
00:38:27,840 --> 00:38:28,920
?למה שתחשבי

586
00:38:31,440 --> 00:38:35,080
,אז אם עכשיו תגיע אלייך חברה
,לבית שלך

587
00:38:35,200 --> 00:38:36,960
ותגיד לך שהיא חושבת

588
00:38:37,040 --> 00:38:40,040
שמשהו רע
...קרה לה בלילה שלפני כן

589
00:38:40,120 --> 00:38:42,280
.קאסי
...משהו רע-

590
00:38:42,360 --> 00:38:44,480
.זה קרה לפני שנים
?מה תגידי-

591
00:38:45,800 --> 00:38:46,920
?מה תגידי

592
00:38:49,920 --> 00:38:51,680
.אני מרגישה קצת מוזר

593
00:38:51,760 --> 00:38:53,280
,תגלגלי עיניים מאחורי גבה

594
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
תתייחסי לזה
?בביטול ותגידי שזו הגזמה

595
00:38:55,880 --> 00:38:58,000
אני לא יודעת למה
.את כועסת עליי

596
00:38:58,080 --> 00:39:00,440
.אני לא היחידה שלא האמינה לזה

597
00:39:00,520 --> 00:39:03,640
אם יש לך שם של אחת
,ששוכבת עם כולם

598
00:39:03,720 --> 00:39:06,560
אז אולי אנשים לא יאמינו לך
.כשאת אומרת שמשהו קרה

599
00:39:07,120 --> 00:39:08,080
...כלומר

600
00:39:10,040 --> 00:39:11,720
.זה משהו לא אמין

601
00:39:14,080 --> 00:39:15,600
?את חשבת שזה לא אמין

602
00:39:15,680 --> 00:39:17,520
.אני לא קובעת את החוקים

603
00:39:18,120 --> 00:39:20,840
תראי, כשאת משתכרת כל
.כך, דברים קורים

604
00:39:20,920 --> 00:39:23,680
אל תשתכרי עד אובדן
הכרה כל הזמן

605
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
ותצפי שאנשים יהיו בצד שלך

606
00:39:25,640 --> 00:39:27,920
כשאת שוכבת
.עם מישהו שאת לא רוצה

607
00:39:32,600 --> 00:39:33,840
.חבל

608
00:39:34,560 --> 00:39:37,440
.קיוויתי שתחשבי אחרת עכשיו
.מצטערת-

609
00:39:37,520 --> 00:39:39,960
לטובתך, קיוויתי שתרגישי
.אחרת עד עכשיו

610
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
...תראי, אל תכעסי

611
00:39:47,560 --> 00:39:50,840
.אני אזמין חשבון, על חשבוני

612
00:39:50,920 --> 00:39:52,080
?הלו

613
00:39:54,320 --> 00:39:55,680
?את בסדר, מדיסון

614
00:39:57,280 --> 00:39:59,200
...הראש שלי מסתובב, אני מרגישה

615
00:40:00,640 --> 00:40:02,520
...לעזאזל! אלוהים

616
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
.מצטערת

617
00:40:07,160 --> 00:40:10,000
.היה באמת נהדר לראות אותך שוב

618
00:40:10,720 --> 00:40:12,600
.לא השתנית בכלל

619
00:40:14,520 --> 00:40:15,840
.נהדר

620
00:40:20,200 --> 00:40:21,120
?...אז

621
00:40:23,360 --> 00:40:24,720
.היא שם

622
00:40:25,840 --> 00:40:27,280
.חדר 25

623
00:40:28,800 --> 00:40:30,480
.הכסף שלך במעטפה

624
00:40:30,640 --> 00:40:31,880
?את בטוחה לגבי זה

625
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
.אני בטוחה

626
00:40:45,560 --> 00:40:49,400
- מדיסון מקפי -

627
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
- .‏13 שיחות שלא נענו -

628
00:40:55,640 --> 00:40:57,800
.קאסי? היי

629
00:40:57,880 --> 00:40:59,920
היה נפלא להיפגש איתך
.לארוחת צוהריים אתמול

630
00:41:00,000 --> 00:41:01,520
.ממש פגז מהעבר

631
00:41:02,760 --> 00:41:06,720
.היי, הייתי די שיכורה
...אני לא ממש

632
00:41:07,440 --> 00:41:11,080
תראי, ראית אותי מדברת
?עם איזה בחור בגילנו

633
00:41:11,160 --> 00:41:15,120
.היה נראה שהוא הכיר אותך
.ניסיתי לחבר את החלקים

634
00:41:16,840 --> 00:41:20,440
.קאסי, אני מצטערת, תתקשרי אליי
.אני קצת משתגעת

635
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
.התעוררתי באחד מחדרי המלון

636
00:41:23,160 --> 00:41:25,920
.אני חושבת שמשהו קרה
.אני לא יודעת

637
00:41:30,640 --> 00:41:31,760
‏1. מדיסון -
- מלון סנט ג'ואן

638
00:41:31,840 --> 00:41:33,160
- ‏2. ווקר -

639
00:41:56,600 --> 00:41:57,640
.נתראה מחר, ביצ'ז

640
00:41:57,720 --> 00:41:59,440
?סליחה

641
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
!סליחה, היי

642
00:42:02,800 --> 00:42:04,960
?אני
.כן. היי, מצטערת-

643
00:42:05,040 --> 00:42:06,120
?מה קורה

644
00:42:06,320 --> 00:42:07,200
,אני ממש מצטערת

645
00:42:07,280 --> 00:42:09,560
אבל הטלפון שלי מת
.ואני ממש מאחרת לעבודה

646
00:42:09,640 --> 00:42:11,680
?את גרה באזור
?את מכירה את הסביבה

647
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
?אני חושבת, למה

648
00:42:13,560 --> 00:42:15,280
את יודעת להסביר לי
?איך מגיעים לקאסל דיינר

649
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
.אני ממש מאחרת

650
00:42:17,600 --> 00:42:19,800
בבקשה, אני אמורה להיות
...בצילומים של וידיאו קליפ ואני

651
00:42:19,880 --> 00:42:21,560
?וידיאו קליפ
.כן-

652
00:42:21,640 --> 00:42:24,200
אני מאפרת וזו הפעם הראשונה
שאני עובדת איתם

653
00:42:24,280 --> 00:42:25,320
...ואם אני אאחר, כבר עדיף ש

654
00:42:25,440 --> 00:42:27,920
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים

655
00:42:28,000 --> 00:42:29,280
?"את עובדת עבור "חלומות רטובים

656
00:42:30,080 --> 00:42:32,200
.לא ראית את זה
.אני יודעת איפה הקאסל דיינר-

657
00:42:32,280 --> 00:42:34,120
.לא משנה, אני אשאל מישהו אחר
!אין מצב! אין מצב-

658
00:42:34,200 --> 00:42:36,280
!אלוהים אדירים
!"את עובדת עם "חלומות רטובים

659
00:42:36,360 --> 00:42:38,720
!אלוהים אדירים
?הם נמצאים שם עכשיו

660
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
.את חייבת להירגע, בבקשה

661
00:42:40,360 --> 00:42:41,840
.אני יכולה להדריך אותך
.מצטערת-

662
00:42:41,920 --> 00:42:43,120
?בבקשה
.לא-

663
00:42:44,800 --> 00:42:46,920
,אם לא אדריך אותך
?איך תמצאי את זה

664
00:42:48,080 --> 00:42:51,120
אני לא יכולה... אם תספרי למישהו
,או תכתבי על זה פוסט

665
00:42:51,200 --> 00:42:52,640
.בחיים לא אקבל עבודה

666
00:42:52,720 --> 00:42:55,440
,אני נשבעת שלא אכתוב כלום
.אני מבטיחה

667
00:42:55,680 --> 00:42:57,480
.קחי את הטלפון שלי
.ברצינות, קחי אותו

668
00:43:00,000 --> 00:43:01,280
.אלוהים... טוב. תיכנסי

669
00:43:01,360 --> 00:43:03,280
אבל את חייבת להיות רגועה
.לגבי זה

670
00:43:03,360 --> 00:43:04,480
!ברור

671
00:43:08,440 --> 00:43:10,680
.וואו, את באמת מעריצה

672
00:43:10,960 --> 00:43:11,800
.אני אובססיבית

673
00:43:11,880 --> 00:43:14,080
יש לי עמוד אינסטגרם
.'שמוקדש כולו רק לכלב של ג'ורג

674
00:43:15,160 --> 00:43:17,720
.איזה צירוף מקרים מוזר
.אני יודעת-

675
00:43:18,160 --> 00:43:19,440
?יודעת מה

676
00:43:19,800 --> 00:43:21,440
.זה... זה גורל

677
00:43:22,160 --> 00:43:24,120
?ממש נראה ככה, נכון

678
00:43:37,720 --> 00:43:40,400
אוניברסיטת פורסט -
- .היכן שכל ההתחלות מתחילות

679
00:43:42,160 --> 00:43:44,920
,הדיקנית ווקר מוכנה
.אם תרצי להיכנס

680
00:43:45,000 --> 00:43:47,720
- העתיד שלך מתחיל כאן -

681
00:43:56,440 --> 00:43:59,320
?דייזי
.זו אני. -הדיקנית ווקר-

682
00:43:59,400 --> 00:44:00,240
.שבי, בבקשה

683
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
העוזרת שלי אמרה

684
00:44:03,720 --> 00:44:06,360
שאת מעוניינת
.לחזור ללימודי הרפואה

685
00:44:06,840 --> 00:44:07,680
.נכון

686
00:44:07,760 --> 00:44:11,160
אפשר לשאול מה עורר אצלך
?את הרצון לחזור ללימודים

687
00:44:11,840 --> 00:44:14,000
...אני חושבת ש

688
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
לא הפסקתי לחשוב על
.התקופה שלי כאן

689
00:44:16,320 --> 00:44:18,040
.כן, זה מקום יוצא מן הכלל

690
00:44:19,520 --> 00:44:21,360
.אבל זו בקשה יוצאת דופן

691
00:44:21,440 --> 00:44:24,480
כן, אבל עזבתי עקב נסיבות
.יוצאות דופן

692
00:44:24,840 --> 00:44:25,720
...אה

693
00:44:26,320 --> 00:44:28,360
.עזבתי בגלל מה שקרה לנינה

694
00:44:30,440 --> 00:44:31,320
.נינה פישר

695
00:44:31,880 --> 00:44:33,040
?את לא זוכרת אותה

696
00:44:34,000 --> 00:44:37,760
אולי את זוכרת את
?אלכסנדר מונרו

697
00:44:37,840 --> 00:44:39,120
.כן, אלכסנדר מונרו

698
00:44:39,200 --> 00:44:42,000
.הוא בדיוק חזר והרצה כאן

699
00:44:43,120 --> 00:44:45,880
.הוא בחור ממש נחמד, חכם מאוד

700
00:44:45,960 --> 00:44:47,600
?את חברה שלו
.לא-

701
00:44:48,240 --> 00:44:50,760
אז את לא זוכרת את ההאשמות
?שהיו נגד אל מונרו

702
00:44:52,040 --> 00:44:54,080
.לא
,הוא לקח בחורה-

703
00:44:54,880 --> 00:44:57,800
,נינה פישר
,אותה אחת שאת לא זוכרת

704
00:44:58,640 --> 00:45:02,200
לחדר שלו
,ושם הוא שכב איתה שוב ושוב

705
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
,מול החברים שלו

706
00:45:03,840 --> 00:45:07,040
בזמן שהיא הייתה כל כך שיכורה
.ולא הייתה מודעת למה שקורה

707
00:45:07,400 --> 00:45:09,480
היא הייתה מכוסה חבורות
.ביום שלמוחרת

708
00:45:09,800 --> 00:45:12,080
.אפשר להגיד שאלו סימני ידיים

709
00:45:13,280 --> 00:45:14,520
?דיווחו על זה

710
00:45:14,920 --> 00:45:15,880
.כן

711
00:45:16,320 --> 00:45:18,000
?את יודעת עם מי נינה דיברה

712
00:45:19,600 --> 00:45:20,480
.איתך

713
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
...אבל את לא זוכרת, אז

714
00:45:25,240 --> 00:45:27,680
.את חשבת שאין מספיק ראיות

715
00:45:27,760 --> 00:45:30,880
אמרת שזה יותר מצב
.של המילה שלה נגד המילה שלו

716
00:45:32,720 --> 00:45:36,880
אנחנו כל הזמן מקבלים
.האשמות כאלה

717
00:45:37,160 --> 00:45:38,800
.אחת או שתיים בשבוע

718
00:45:38,880 --> 00:45:40,720
אני מצטערת שאני לא זוכרת
,את החברה שלך, נינה

719
00:45:40,800 --> 00:45:44,280
אבל אני יכולה להבטיח לך
.שבזמנו בדקתי את העניין ביסודיות

720
00:45:44,600 --> 00:45:47,920
.כל החברים שלו צפו וצחקו

721
00:45:48,200 --> 00:45:49,480
.זה ממש קשה

722
00:45:50,120 --> 00:45:54,800
,אבל את יודעת
...אם היא השתכרה ולא זכרה הכול

723
00:45:55,040 --> 00:45:56,960
?אז היא לא הייתה צריכה להשתכר

724
00:45:57,640 --> 00:45:58,960
.אני לא אומרת את זה

725
00:45:59,040 --> 00:46:01,240
אני מצטערת, אני לא מתכוונת
,להישמע ביקורתית, דיקנית ווקר

726
00:46:01,320 --> 00:46:02,640
.אני רק רוצה להיות ברורה

727
00:46:04,320 --> 00:46:08,120
אף אחד מאיתנו לא רוצה להודות
.שאנחנו הופכים את עצמנו לפגיעים

728
00:46:08,480 --> 00:46:12,120
,שעשינו בחירה גרועה
,והבחירות האלה, הטעויות האלה

729
00:46:12,280 --> 00:46:15,840
יכולות להיות מזיקות כל כך
.ולעורר חרטה עמוקה

730
00:46:19,280 --> 00:46:22,480
?לעורר חרטה
?כן. כלומר, מה היית רוצה שאעשה-

731
00:46:22,960 --> 00:46:24,760
להרוס את חייו של בחור צעיר

732
00:46:24,840 --> 00:46:27,120
בכל פעם
?שאנחנו מקבלים האשמות כאלה

733
00:46:27,840 --> 00:46:29,880
אז את מאמינה למילה
?של הבחור בעניין

734
00:46:30,120 --> 00:46:32,680
.אני חייבת לתת לו ליהנות מהספק

735
00:46:32,760 --> 00:46:35,600
.ברור
.הוא חף מפשע עד שתוכח אשמתו-

736
00:46:36,600 --> 00:46:38,320
.אין ויכוח על זה

737
00:46:38,520 --> 00:46:39,440
.לא

738
00:46:41,080 --> 00:46:42,120
.תודה על הזמן שלך

739
00:46:43,200 --> 00:46:44,360
?החברה שלך בסדר

740
00:46:44,440 --> 00:46:46,240
.לא, היא לא

741
00:46:47,240 --> 00:46:48,600
.אבל אל מונרו בסדר

742
00:46:48,680 --> 00:46:50,880
את תשמחי לשמוע
.שהוא ממש מצליח

743
00:46:50,960 --> 00:46:53,840
...האמת היא שהוא מתחתן, אז

744
00:46:54,120 --> 00:46:55,960
אני משערת שעשית
.את הדבר הנכון

745
00:46:56,040 --> 00:46:58,400
אנחנו מוכרחות לתת לבחורים האלה
.ליהנות מהספק

746
00:46:59,400 --> 00:47:02,480
לכן אני יודעת שלא אכפת לך
שלפני שלוש שעות

747
00:47:02,600 --> 00:47:04,640
,אספתי את הבת שלך, אמבר
מבית הספר

748
00:47:04,720 --> 00:47:07,000
והכרתי לה את הבחורים
.שגרים בחדר הזה עכשיו

749
00:47:07,080 --> 00:47:07,920
?מה

750
00:47:08,000 --> 00:47:09,320
?היא ממש יפה, נכון

751
00:47:09,520 --> 00:47:11,440
היא נראית בוגרת
.יותר מהגיל שלה

752
00:47:12,040 --> 00:47:13,240
.אני לא מאמינה לך

753
00:47:13,320 --> 00:47:15,720
שמתי לב
,שיש להם בקבוקי וודקה בחדר

754
00:47:15,800 --> 00:47:18,000
אבל אני בטוחה
.שהם יטפלו יפה בבת שלך

755
00:47:18,080 --> 00:47:19,600
.האמת היא שהיא נראתה נרגשת

756
00:47:30,160 --> 00:47:32,280
.חכי, יש לי את הטלפון שלה

757
00:47:33,080 --> 00:47:35,040
.היא תרצה אותו מאוחר יותר

758
00:47:37,440 --> 00:47:38,840
.את משוגעת

759
00:47:39,440 --> 00:47:40,520
.לא

760
00:47:41,000 --> 00:47:43,200
תגידי לי עכשיו באיזה
.חדר נמצאת הבת שלי

761
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
,אמרתי לך
.באותו החדר שנינה הייתה בו

762
00:47:45,880 --> 00:47:48,240
.אמרתי לך שאני לא זוכרת את זה

763
00:47:48,760 --> 00:47:50,040
.טוב, חבל

764
00:47:51,000 --> 00:47:52,240
?מה את עושה

765
00:47:53,360 --> 00:47:55,080
.היא ילדה צעירה

766
00:47:55,600 --> 00:47:58,080
מעניין אם היא נראית צעירה כל כך
.לחבר'ה האלה

767
00:47:58,680 --> 00:48:00,920
.כדאי שתגידי לי באיזה חדר היא

768
00:48:01,160 --> 00:48:03,520
תגידי לי באיזה חדר
!מחורבן היא נמצאת

769
00:48:03,960 --> 00:48:05,080
!עכשיו

770
00:48:05,400 --> 00:48:08,080
חתיכת סוציופתית, תגידי
!לי איפה היא

771
00:48:14,920 --> 00:48:15,960
...בבקשה

772
00:48:18,560 --> 00:48:19,920
.תגידי לי, בבקשה

773
00:48:30,400 --> 00:48:31,960
?את צודקת, בסדר

774
00:48:33,040 --> 00:48:36,240
?זה מה שאת רוצה לשמוע
.את צודקת

775
00:48:39,360 --> 00:48:40,440
.את צודקת

776
00:48:45,400 --> 00:48:47,040
.תראי כמה זה קל

777
00:48:48,760 --> 00:48:51,320
כנראה שרק היית צריכה
.לחשוב על זה בדרך הנכונה

778
00:48:53,480 --> 00:48:55,960
אני משערת שזה שונה
.כשזה מישהו שאוהבים

779
00:48:58,880 --> 00:49:01,080
.תגידי לי איפה הבת שלי, בבקשה

780
00:49:11,960 --> 00:49:13,320
.תירגעי

781
00:49:13,400 --> 00:49:16,560
דיקנית ווקר, את באמת חושבת
?שאעשה משהו כזה

782
00:49:16,640 --> 00:49:19,120
,למרבה המזל
.אין לי הרבה אמון כמוך בבחורים

783
00:49:19,520 --> 00:49:21,640
,אמבר יושבת בדיינר

784
00:49:21,720 --> 00:49:25,400
ממתינה לצילומי וידיאו הקליפ
.של להקת הבנים האהובה עליה

785
00:49:26,200 --> 00:49:28,280
,זה בקאסל דיינר
.אם את רוצה להתקשר ולבדוק

786
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
,למעשה, כדאי שתתקשרי

787
00:49:30,560 --> 00:49:32,760
אחרת היא לעולם לא תבין
.למה הם לא מגיעים

788
00:49:33,560 --> 00:49:35,480
?היא קצת סתומה, נכון

789
00:49:36,440 --> 00:49:37,520
.אבל יפה

790
00:49:37,880 --> 00:49:41,120
?מי צריך מוח
.זה לא עוזר לבנות אף פעם

791
00:49:42,360 --> 00:49:44,440
היה נהדר לראות אותך
.שוב, דיקנית ווקר

792
00:49:57,880 --> 00:50:02,640
!היי, את חוסמת את הכביש
!תרדי מהכביש המחורבן

793
00:50:07,120 --> 00:50:08,120
!היי

794
00:50:08,600 --> 00:50:10,720
!את יושבת באמצע הצומת

795
00:50:10,840 --> 00:50:12,120
?איך קיבלת רישיון

796
00:50:12,200 --> 00:50:14,480
?מצצת לכל משרד הרישוי

797
00:50:14,560 --> 00:50:15,920
!הלו

798
00:50:16,400 --> 00:50:19,520
!אני מדבר אלייך
!תסתכלי עליי, זונה טיפשה

799
00:50:26,200 --> 00:50:27,120
?לאן את הולכת

800
00:50:27,200 --> 00:50:29,440
את תשאירי
?את המכונית שלך בצומת

801
00:50:30,040 --> 00:50:32,400
?את מגיעה
?את כועסת

802
00:50:41,240 --> 00:50:42,520
!פסיכופתית

803
00:50:44,440 --> 00:50:46,760
?טוב, אולי תירגעי

804
00:50:47,640 --> 00:50:48,760
...וואו! בסדר

805
00:50:49,440 --> 00:50:50,360
!תעצרי, תעצרי

806
00:50:52,480 --> 00:50:54,600
!כלבה מטורפת

807
00:50:55,960 --> 00:50:57,240
?סליחה

808
00:50:58,280 --> 00:50:59,720
!לכי לעזאזל

809
00:51:43,880 --> 00:51:45,160
...ראיין, מה אתה

810
00:51:45,240 --> 00:51:48,600
.היא בחיים! אני צוחק
...לא ענית לטלפון שלך, אז

811
00:51:48,680 --> 00:51:50,560
!לעזאזל, הסרט

812
00:51:50,640 --> 00:51:52,800
,אני ממש מצטערת
.עבדתי עד מאוחר

813
00:51:53,600 --> 00:51:57,440
,עברתי בבית הקפה
.גייל אמרה שלקחת יום חופש

814
00:51:59,000 --> 00:52:00,200
?הכול בסדר

815
00:52:00,280 --> 00:52:03,160
.כן, אני בסדר
.אני רק באמצע משהו

816
00:52:03,240 --> 00:52:07,280
לגמרי, אני מבין. נוכל להספיק לסרט
.אם נדלג על ארוחת הערב

817
00:52:08,040 --> 00:52:09,040
.אני קצת עייפה

818
00:52:09,840 --> 00:52:11,760
?אני יכולה להתקשר אליך מחר
.בטח, נהדר-

819
00:52:13,040 --> 00:52:14,000
?אבל את בסדר

820
00:52:14,200 --> 00:52:16,200
...את נראית קצת

821
00:52:16,840 --> 00:52:17,840
?מה

822
00:52:19,960 --> 00:52:21,080
.לא מאופסת

823
00:52:21,920 --> 00:52:24,240
.לא, אני בסדר

824
00:52:24,320 --> 00:52:27,120
.יותר מדי... יותר מדי קפה

825
00:52:27,360 --> 00:52:28,760
.אל תעבוד בבית קפה

826
00:52:29,320 --> 00:52:30,320
.בסדר

827
00:52:30,680 --> 00:52:32,680
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב-

828
00:53:02,240 --> 00:53:03,360
...הינה

829
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
.תיזהרי כשאת הולכת

830
00:53:07,120 --> 00:53:09,400
כשניכנס לבית, את צריכה
,להיות בשקט

831
00:53:09,480 --> 00:53:12,920
כי אני לא יודע אם ההורים שלי ישנים
.וצריך להתחשב בהם

832
00:53:14,480 --> 00:53:16,480
...עליית המחירים המחורבנת

833
00:53:16,880 --> 00:53:18,360
...‏1.2, זה

834
00:53:20,520 --> 00:53:22,400
.כלומר, זה לא כזה רחוק
?את יכולה ללכת, נכון

835
00:53:22,480 --> 00:53:23,480
.אני לא יודעת

836
00:53:23,560 --> 00:53:25,720
...בואי ננסה, בואי. בואי

837
00:53:25,920 --> 00:53:27,520
...אופס, הינה

838
00:53:27,600 --> 00:53:29,600
.הצלחת. זה היה כיף

839
00:53:32,720 --> 00:53:33,520
?קאסי

840
00:53:35,960 --> 00:53:37,040
?ראיין

841
00:53:37,440 --> 00:53:38,680
?מה אתה עושה כאן

842
00:53:38,760 --> 00:53:41,680
אני נפגש עם חברים

843
00:53:41,760 --> 00:53:45,120
כי לוח הזמנים שלי התפנה
.ברגע האחרון

844
00:53:46,320 --> 00:53:48,480
...תן לי להסביר
.זה בסדר-

845
00:53:49,960 --> 00:53:52,040
.טעות שלי, חבר
.לא ידעתי שהיא תפוסה

846
00:53:53,040 --> 00:53:55,000
.כולה שלך, אחי
?כולה שלי-

847
00:53:58,080 --> 00:53:59,760
?...אתה יודע מה השם שלה, או

848
00:54:00,800 --> 00:54:01,840
?קלייר

849
00:54:02,880 --> 00:54:03,760
.די קרוב

850
00:54:03,840 --> 00:54:05,320
.בסדר, שיהיה לכם לילה טוב

851
00:54:05,400 --> 00:54:06,680
.אל תלך, ראיין. חכה, בבקשה

852
00:54:06,760 --> 00:54:09,920
,קאסי, אם לא היית מעוניינת
.יכולת להגיד לי

853
00:54:13,040 --> 00:54:16,600
.זה ממש קר
.זה היה משפיל

854
00:54:16,680 --> 00:54:18,600
?למה שלא תעוף מכאן, בסדר

855
00:54:19,520 --> 00:54:23,720
...רגע, את פיכחת? לעזאזל

856
00:54:23,800 --> 00:54:25,400
את הפסיכית הזאת שג'רי
!לקח הביתה

857
00:54:25,960 --> 00:54:27,320
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

858
00:54:27,400 --> 00:54:29,120
יודעת מה? אני לא
.מעוניין, מותק

859
00:54:29,240 --> 00:54:30,760
למה שלא תיקחי את הטירוף שלך
?למקום אחר

860
00:54:30,840 --> 00:54:32,080
.את אפילו לא כזאת שווה

861
00:54:34,120 --> 00:54:37,440
גם אתה לא ממש
.גורם לי להוריד תחתונים, פול

862
00:54:37,520 --> 00:54:40,040
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהצלחת להשכיב מישהי באור יום

863
00:54:42,120 --> 00:54:42,960
.תיזהרי

864
00:54:43,480 --> 00:54:47,920
.לא, אתה תיזהר
.אני לא היחידה שעושה את זה

865
00:54:48,440 --> 00:54:51,480
,וחלק מהבנות האחרות
.הן ממש מטורפות

866
00:54:54,640 --> 00:54:55,680
.אני לא מאמין לך

867
00:54:55,760 --> 00:54:58,880
.יש מישהי בעיר שיש לה מספריים

868
00:55:02,400 --> 00:55:03,640
.את משקרת

869
00:55:04,360 --> 00:55:07,200
תנסה את זה בפעם הבאה כשתצא
.ותראה מה קורה

870
00:55:11,840 --> 00:55:14,480
?למה אתן חייבות להרוס הכול

871
00:55:36,720 --> 00:55:39,960
?אפשר לעזור לך
.אני ממש מקווה-

872
00:55:40,600 --> 00:55:44,040
אני מצטער, אני לא עוסק
.בעריכת דין אם בשביל זה הגעת

873
00:55:45,280 --> 00:55:46,520
.זה לא קשור לזה

874
00:55:47,600 --> 00:55:49,720
.לצערי, זה יום הדין שלך

875
00:55:52,120 --> 00:55:53,400
.חיכיתי לזה

876
00:55:55,360 --> 00:55:56,400
.תיכנסי

877
00:56:02,320 --> 00:56:04,880
במשרד שלך אמרו לי
.שאתה בשנת שבתון

878
00:56:05,280 --> 00:56:06,800
היה ממש קל
.לקבל את הכתובת שלך

879
00:56:06,880 --> 00:56:07,880
.הם פשוט נתנו לי אותה

880
00:56:07,960 --> 00:56:10,120
אמרתי להם לתת אותה
.לכל מי שמבקש

881
00:56:11,440 --> 00:56:12,600
.זה לא בטוח

882
00:56:13,080 --> 00:56:14,920
,אין טעם להסתתר ממה שמגיע

883
00:56:16,600 --> 00:56:17,760
.צריך לשלם על זה

884
00:56:18,920 --> 00:56:20,000
.אני מניחה

885
00:56:20,840 --> 00:56:23,040
.אתה נראה לחוץ, מר גרין

886
00:56:24,760 --> 00:56:28,000
באתי כדי לדבר איתך
.על משהו שקרה לפני שבע שנים

887
00:56:28,520 --> 00:56:31,840
אתה בטח לא זוכר לקוח
.בשם אלכסנדר מונרו

888
00:56:32,640 --> 00:56:34,640
,עזרת להרבה בחורים כמוהו

889
00:56:35,480 --> 00:56:37,920
ואתה בטח לא זוכר את הבחורה

890
00:56:38,000 --> 00:56:40,200
שאיימת עליה והתעללת בה
.עד שהיא הסירה את התביעה

891
00:56:43,200 --> 00:56:44,440
.אני זוכר אותה

892
00:56:47,680 --> 00:56:48,520
?נינה

893
00:56:49,760 --> 00:56:51,080
?זאת היא

894
00:56:51,200 --> 00:56:53,920
אני מצטער, אני לא זוכר
...את השם המלא שלה, אבל

895
00:56:56,680 --> 00:56:58,600
?אבל זו הייתה נינה, נכון

896
00:57:01,880 --> 00:57:02,960
.כן

897
00:57:03,520 --> 00:57:04,880
.אני זוכר אותה

898
00:57:11,480 --> 00:57:13,080
?הגעת לכאן כדי לפגוע בי

899
00:57:16,280 --> 00:57:18,040
?אתה רוצה שאפגע בך

900
00:57:20,520 --> 00:57:21,360
.אני חושב שכן

901
00:57:25,000 --> 00:57:28,560
,אני חושב שהייתה לי מעין הארה

902
00:57:28,640 --> 00:57:33,520
אבל הרופאים שלי קראו
,לזה התקף פסיכוטי

903
00:57:35,720 --> 00:57:37,760
...וזה קרה בעבודה, אז

904
00:57:39,000 --> 00:57:41,680
.אז עכשיו אני בשנת שבתון

905
00:57:44,280 --> 00:57:45,320
,את יודעת

906
00:57:45,920 --> 00:57:48,480
קיבלתי בונוס על כל הסכם פשרה
.שהשגתי מחוץ לבית המשפט

907
00:57:48,560 --> 00:57:51,920
קיבלתי עוד בונוס
.על כל תלונה שבוטלה. כולנו קיבלנו

908
00:57:52,560 --> 00:57:53,720
,היה איזה בחור

909
00:57:54,840 --> 00:57:56,360
העבודה היחידה שלו הייתה

910
00:57:56,440 --> 00:57:58,760
לסרוק את כל חשבונות
הרשתות החברתיות

911
00:57:58,840 --> 00:58:01,680
ולחפש כל מידע שיערער
.את אמינותן

912
00:58:01,760 --> 00:58:04,880
,הוא יצר קשר עם חברים ותיקים
...אנשים ששכבו איתן

913
00:58:04,960 --> 00:58:08,520
את תופתעי כמה קל למצוא לכלוך
.בעזרת האינטרנט

914
00:58:09,240 --> 00:58:12,120
פעם היינו צריכים לעבור
.על האשפה של הבחורה

915
00:58:12,240 --> 00:58:15,000
עכשיו? מספיקה תמונה אחת שלה
.שיכורה במסיבה

916
00:58:15,240 --> 00:58:17,920
אין לך מושג עד כמה זה הופך
.חבר מושבעים לעוינים

917
00:58:21,920 --> 00:58:23,280
.את חייבת לעזור לי

918
00:58:25,400 --> 00:58:26,640
...אני לא מצליח לישון

919
00:58:28,040 --> 00:58:30,240
.אני לא מצליח... לישון

920
00:58:31,800 --> 00:58:33,400
...לא ישנתי כבר

921
00:58:37,240 --> 00:58:39,560
.לעולם לא אסלח לעצמי

922
00:58:41,720 --> 00:58:43,400
.אני רוצה שתדעי את זה

923
00:58:45,520 --> 00:58:49,560
.לא אסלח לעצמי על דבר מזה

924
00:58:56,280 --> 00:58:57,880
.אני סולחת לך

925
00:59:03,960 --> 00:59:05,320
.אני ממש מצטער

926
00:59:14,280 --> 00:59:15,440
.לך לישון

927
00:59:34,440 --> 00:59:35,640
?להיכנס עכשיו

928
00:59:39,120 --> 00:59:40,160
.לא

929
00:59:41,160 --> 00:59:43,080
?אני עדיין מקבל תשלום, נכון

930
00:59:45,480 --> 00:59:46,400
.כן

931
01:00:06,960 --> 01:00:08,240
?קאסי

932
01:00:15,480 --> 01:00:17,120
זוכרת את מסיבת יום הולדת 16
?של נינה

933
01:00:17,200 --> 01:00:19,520
?אלוהים, איך אוכל לשכוח

934
01:00:20,320 --> 01:00:22,040
.הייתי גמורה לגמרי

935
01:00:22,120 --> 01:00:24,040
.נינה הקיאה על הנדנדה

936
01:00:24,920 --> 01:00:26,960
.בטח לא רגע השיא שלה

937
01:00:27,040 --> 01:00:30,000
,והבחור שגנב את האגרטל שלך

938
01:00:30,080 --> 01:00:32,760
והיא הכריחה אותו
.להחזיר לך את זה ולהתנצל

939
01:00:33,320 --> 01:00:35,880
.הוא ממש פחד ממנה
.היא החזיקה אותו באוזן

940
01:00:35,960 --> 01:00:38,760
לטובתך תגיד לאימא שלי"
"!שאתה מצטער, אידיוט

941
01:00:40,280 --> 01:00:41,360
?מה היה השם שלו

942
01:00:43,280 --> 01:00:46,400
...סיימון, סטיב או משהו

943
01:00:51,480 --> 01:00:52,800
?למה הגעת

944
01:00:57,240 --> 01:00:58,800
.רק רציתי לראות אותך

945
01:00:59,480 --> 01:01:02,600
.את צריכה להפסיק עם זה
.זה לא טוב לאף אחת מאיתנו

946
01:01:02,680 --> 01:01:06,160
,זה לא עוזר לנינה
.וזה לא טוב לך

947
01:01:08,040 --> 01:01:10,160
תראי, אני יודעת שאת מרגישה רע
,שלא היית שם

948
01:01:10,240 --> 01:01:11,920
.אבל את חייבת להניח לזה

949
01:01:17,480 --> 01:01:18,840
.אני רק מנסה לתקן את זה

950
01:01:19,840 --> 01:01:21,920
.בחייך, את לא יכולה

951
01:01:22,240 --> 01:01:24,200
.אל תהיי ילדה, קאסי

952
01:01:28,040 --> 01:01:30,080
.אני מצטערת שלא הלכתי איתה

953
01:01:30,160 --> 01:01:31,080
.לא

954
01:01:33,160 --> 01:01:34,680
.גם אני מצטערת

955
01:01:50,240 --> 01:01:51,400
,קאסי

956
01:01:52,160 --> 01:01:55,040
.תמשיכי הלאה. בבקשה

957
01:01:55,840 --> 01:01:57,200
.למען כולנו

958
01:02:11,280 --> 01:02:16,000
מסיבת רווקים: הלילה האחרון -
- !!!של אל מונרו כאדם חופשי

959
01:02:28,520 --> 01:02:31,800
- מחק את חשבון פרנדר -

960
01:02:34,320 --> 01:02:35,160
- כן -

961
01:02:35,640 --> 01:02:37,040
ברוכים הבאים לפרנדר -
- פתח חשבון או הירשם

962
01:03:06,840 --> 01:03:08,480
...נהדר, זו את

963
01:03:09,600 --> 01:03:10,840
?אני יכולה להיכנס

964
01:03:14,280 --> 01:03:15,560
.כן

965
01:03:17,000 --> 01:03:18,800
?רוצה משהו? רוצה קפה

966
01:03:18,880 --> 01:03:22,520
?או בחור אחר ללכת איתו הביתה

967
01:03:22,600 --> 01:03:25,400
.דווקא כן
?יש לך איזה אידיוט בסביבה

968
01:03:25,880 --> 01:03:29,720
.כן, יש גזען בקומה השמינית
.כן

969
01:03:29,800 --> 01:03:30,600
.מושלם

970
01:03:32,920 --> 01:03:35,880
?מה את רוצה, קאסי

971
01:03:36,720 --> 01:03:38,800
...באתי להתנצל על

972
01:03:41,440 --> 01:03:43,760
.ניסיתי לחשוב איך להסביר

973
01:03:47,920 --> 01:03:51,000
,זה לא שאני לא מעוניינת

974
01:03:52,160 --> 01:03:53,160
.אני כן

975
01:03:54,200 --> 01:03:55,720
.אני ממש מעוניינת

976
01:03:56,720 --> 01:03:59,960
אוקיי. מצטער אם אני
...מבולבל. זה

977
01:04:00,040 --> 01:04:01,480
...את... מצטער. אנחנו

978
01:04:01,560 --> 01:04:03,040
.יצאנו לכמה דייטים

979
01:04:03,960 --> 01:04:06,880
את לא מנשקת או נוגעת
,בי, שזה בסדר

980
01:04:07,720 --> 01:04:10,560
ואז אני רואה אותך הולכת הביתה

981
01:04:10,640 --> 01:04:13,760
עם איזה חלאה אקראית
.בכובע פדורה

982
01:04:16,360 --> 01:04:18,800
.אני מודה, הכובע היה בלתי נסלח

983
01:04:23,480 --> 01:04:24,320
...בלילה ההוא

984
01:04:25,880 --> 01:04:28,920
,קשה להסביר
.אבל זה לא יקרה שוב

985
01:04:29,960 --> 01:04:31,720
אני מבטיחה, זה לא
.יקרה שוב לעולם

986
01:04:33,240 --> 01:04:35,480
?נוכל לנסות שוב

987
01:04:35,720 --> 01:04:37,360
...כלומר, אני יכולה

988
01:04:39,920 --> 01:04:43,000
.אני לא... אני לא יודע

989
01:04:46,920 --> 01:04:48,080
?את בסדר

990
01:04:51,240 --> 01:04:52,280
...אני

991
01:04:53,840 --> 01:04:58,640
...זה בסדר, אני
.אני משערת שנתראה

992
01:05:40,600 --> 01:05:41,960
.אנחנו סגורים

993
01:05:42,600 --> 01:05:43,560
.יופי

994
01:05:53,800 --> 01:05:57,160
,את רוצה לצאת לארוחת ערב
?אידיוטית אומללה שכמותך

995
01:06:03,000 --> 01:06:04,080
.כן

996
01:06:32,840 --> 01:06:35,400
...לעזאזל

997
01:06:37,960 --> 01:06:40,240
הטיול הראשון המשותף
.שלנו לבית המרקחת

998
01:06:40,320 --> 01:06:42,280
.כן
.צעד גדול-

999
01:06:44,440 --> 01:06:47,280
"...לא אכפת לי"

1000
01:06:47,360 --> 01:06:51,000
?סליחה, אתה שר את פריס הילטון
.כן-

1001
01:06:51,080 --> 01:06:55,160
"...רק להסתובב כאן איתך"
.אוקיי... כן-

1002
01:06:55,560 --> 01:06:58,960
"...אני לא מוצאת הרבה"
.עצור-

1003
01:06:59,040 --> 01:07:00,520
...זה בסדר

1004
01:07:00,600 --> 01:07:03,520
...שמתייחסים אליי כמוך"

1005
01:07:03,600 --> 01:07:08,240
,הבחורים האחרים"
.הם רוצים לקחת אותי..." -תפסיק

1006
01:07:12,080 --> 01:07:16,560
"...ואני מסופקת, הו לא"

1007
01:07:37,160 --> 01:07:39,640
זה פחות עצוב כשיש
.כאן עוד מישהו

1008
01:07:41,800 --> 01:07:44,840
...זה מהלך היוגורט החמוד

1009
01:07:50,680 --> 01:07:56,800
אני יכולה להיות אשת סודך"

1010
01:07:57,440 --> 01:08:00,240
"...רק אחת מהחברות שלך"

1011
01:08:31,000 --> 01:08:33,200
כבר שבועות לא עשיתי
.את זה בבית מרקחת

1012
01:08:33,280 --> 01:08:34,920
.מוזר
.פשוט שבועות-

1013
01:08:35,200 --> 01:08:37,400
.תודה. סליחה

1014
01:08:38,880 --> 01:08:39,720
.הם בסדר

1015
01:08:43,520 --> 01:08:44,520
?גבינה

1016
01:08:44,760 --> 01:08:46,640
.אני אשמח, כן. תודה

1017
01:08:50,000 --> 01:08:52,200
?לחם
.כן. -בסדר-

1018
01:08:55,760 --> 01:08:57,080
.תודה

1019
01:08:57,760 --> 01:08:59,880
.איזה בית... זה לא ייאמן
.כל כך יפה

1020
01:08:59,960 --> 01:09:02,160
כן, זה נחמד. סוזן
.עובדת ממש קשה

1021
01:09:02,240 --> 01:09:03,720
.כן, רואים

1022
01:09:04,160 --> 01:09:06,480
.תאכלו, תאכלו, לפני שיתקרר

1023
01:09:06,800 --> 01:09:09,600
.זה נראה טעים. תודה

1024
01:09:10,320 --> 01:09:11,720
.אני הכנתי את הרוטב

1025
01:09:11,880 --> 01:09:13,400
...הרוטב

1026
01:09:18,000 --> 01:09:19,960
.הרוטב ממש טוב

1027
01:09:20,880 --> 01:09:22,200
.מדהים

1028
01:09:23,960 --> 01:09:26,200
.ראיין, שמעתי שאתה רופא

1029
01:09:26,760 --> 01:09:28,600
.ההורים שלך בטח ממש גאים

1030
01:09:30,400 --> 01:09:32,600
לא ממש, הם רצו שאני
.אהיה די.ג'יי

1031
01:09:41,720 --> 01:09:43,000
.הוא מצחיק

1032
01:09:44,920 --> 01:09:45,760
.זה מצחיק

1033
01:09:46,160 --> 01:09:47,880
.לא סיפרת שהוא מצחיק, קאסי

1034
01:09:47,960 --> 01:09:50,000
?אבא
...לא סיפרת ש-

1035
01:09:50,960 --> 01:09:52,120
?לא סיפרת שאני מצחיק

1036
01:09:52,480 --> 01:09:55,160
לא. אמרתי שאתה משעמם
.אבל עשיר

1037
01:09:55,240 --> 01:09:57,240
.אני באמת משעמם, לא ממש עשיר

1038
01:09:57,320 --> 01:10:00,480
,טוב, במקרה הזה
.תודה שקפצת לביקור, ילד

1039
01:10:01,600 --> 01:10:03,280
?באיזה תחום רפואה אתה עוסק

1040
01:10:03,880 --> 01:10:07,440
.פדיאטריה, אז... ילדים

1041
01:10:08,080 --> 01:10:09,320
...מה היה ה

1042
01:10:09,400 --> 01:10:11,760
?מה היה השם של הרופא הזה
?הרופא של קאסי

1043
01:10:12,000 --> 01:10:13,280
?גארי

1044
01:10:14,000 --> 01:10:16,720
...לא. דוקטור קצן-משהו

1045
01:10:16,800 --> 01:10:18,880
.כן. אבא, הוא היה בן 80

1046
01:10:18,960 --> 01:10:22,320
.כן, טוב
?...אתה לא מכיר את דוקטור קצן

1047
01:10:22,680 --> 01:10:23,640
.לא

1048
01:10:23,720 --> 01:10:27,160
,אני מבולבלת
?יש חלקי גוף שונים לילדים

1049
01:10:28,760 --> 01:10:32,360
.לא. זה למעשה אותו הדבר
...רק, את יודעת

1050
01:10:32,440 --> 01:10:34,000
פלסטרים בצבעים שונים
.ודברים כאלה

1051
01:10:34,960 --> 01:10:36,440
.זה לא כירורגיית מוח

1052
01:10:38,640 --> 01:10:40,000
.אני מבין, כן

1053
01:10:42,840 --> 01:10:45,600
.הרוטב הזה ממש מדהים

1054
01:10:48,000 --> 01:10:49,640
.לילה טוב לשניכם
.לילה טוב-

1055
01:10:55,360 --> 01:10:57,440
.תודה שהכרת לנו את ראיין

1056
01:11:00,520 --> 01:11:01,600
.אני יודע שזה היה קשה

1057
01:11:03,200 --> 01:11:05,400
...אימא שלך, היא

1058
01:11:05,560 --> 01:11:10,480
...כלומר, שנינו כל כך שמחים ש

1059
01:11:12,240 --> 01:11:15,480
.אלוהים, אבא
.הוא לא כזה נחמד

1060
01:11:17,480 --> 01:11:19,400
.כן, אני בטח עייף

1061
01:11:20,600 --> 01:11:22,600
...טוב

1062
01:11:25,320 --> 01:11:26,640
,מותק

1063
01:11:26,720 --> 01:11:31,080
,נינה הייתה כמו בת עבורנו
.את יודעת את זה

1064
01:11:31,840 --> 01:11:33,480
,אנחנו ממש מתגעגעים אליה

1065
01:11:35,600 --> 01:11:37,600
.אבל, אלוהים, התגעגענו אלייך

1066
01:11:42,360 --> 01:11:43,800
.נתראה מחר

1067
01:11:54,520 --> 01:11:57,360
.אימא שלך... אימא שלך שווה
.מצטער

1068
01:11:58,160 --> 01:12:00,200
.אימא שלך שווה בטירוף

1069
01:12:01,560 --> 01:12:02,760
?רוצה את המספר שלה

1070
01:12:04,320 --> 01:12:06,280
.אני יכולה לשדך ביניכם
?באמת-

1071
01:12:07,400 --> 01:12:09,400
אני חושבת שהיא אוהבת
.אותך יותר ממני

1072
01:12:09,480 --> 01:12:11,080
.אני מקווה שזה לא נכון

1073
01:12:14,520 --> 01:12:15,960
...אני יכול

1074
01:12:17,440 --> 01:12:18,800
?אני יכול לספר לך משהו

1075
01:12:19,560 --> 01:12:20,640
.בטח

1076
01:12:24,080 --> 01:12:26,040
.אני חושב שאת מדהימה

1077
01:12:26,680 --> 01:12:29,200
.לא, ראיין, בבקשה, לא
...רק תשתקי, כלבה טיפשה. אני-

1078
01:12:29,280 --> 01:12:32,680
.קבלי את זה, בבקשה
.אני חושב שאת נהדרת

1079
01:12:33,680 --> 01:12:34,880
...אני

1080
01:12:36,320 --> 01:12:39,120
.אני חושב שאני מתאהב בך

1081
01:12:44,240 --> 01:12:47,280
.אני חושבת שגם אני מתאהבת בך

1082
01:12:47,760 --> 01:12:50,920
!אלוהים אדירים
.אל תעשה מזה עניין-

1083
01:12:51,000 --> 01:12:52,800
!אני אקנה לך אופניים
...לא-

1084
01:12:52,880 --> 01:12:55,720
.אני אקנה לך אופניים
.ראיין, תירגע. -אני רגוע-

1085
01:12:57,760 --> 01:12:59,040
...אני ממש רגוע

1086
01:13:00,040 --> 01:13:01,560
!אני הכי רגוע

1087
01:13:08,040 --> 01:13:08,880
!קאסי

1088
01:13:09,680 --> 01:13:10,880
...לעזאזל

1089
01:13:11,520 --> 01:13:13,920
?מדיסון, מה את עושה כאן

1090
01:13:14,000 --> 01:13:19,520
.מצטערת, ניסיתי להתקשר
.השארתי הודעות לגבי הבחור ההוא

1091
01:13:20,320 --> 01:13:21,640
.הידיד שלך

1092
01:13:22,240 --> 01:13:24,000
אני לא יודעת אם מספר
.הטלפון שלך עובד

1093
01:13:24,080 --> 01:13:26,160
.אולי היה לי מספר ישן
...אני פשוט לא

1094
01:13:26,240 --> 01:13:27,920
,אני יודעת שזה נראה קצת מטורף

1095
01:13:28,000 --> 01:13:30,880
שאני ממתינה במרפסת שלך
.כמו איזו מטרידנית או משהו

1096
01:13:30,960 --> 01:13:32,840
,מדיסון, אני מצטערת
.הייתי צריכה לחזור אלייך

1097
01:13:32,920 --> 01:13:35,440
,שום דבר לא קרה עם הבחור ההוא
.בבקשה, תאמיני לי

1098
01:13:36,680 --> 01:13:38,840
...את בטוחה? זה נראה ש

1099
01:13:38,920 --> 01:13:42,720
אני יודעת כמו מה זה נראה, אבל
.זה לא. הוא לא נגע בך

1100
01:13:44,440 --> 01:13:46,440
.תודה לאל

1101
01:13:51,560 --> 01:13:53,760
...דאגתי כל כך ש

1102
01:13:54,120 --> 01:13:55,760
...שהוא ואני

1103
01:13:55,840 --> 01:13:57,240
.הוא רק שם אותך במיטה

1104
01:13:57,680 --> 01:13:59,760
השגיח עלייך כדי
.לוודא שאת בסדר

1105
01:14:00,080 --> 01:14:02,320
אני מצטערת
,שלא התקשרתי בחזרה

1106
01:14:02,400 --> 01:14:03,440
.זה לא היה יפה

1107
01:14:05,880 --> 01:14:08,520
...אלוהים... תראי, היו

1108
01:14:09,760 --> 01:14:10,840
.אני צריכה להראות לך משהו

1109
01:14:11,840 --> 01:14:13,120
.בסדר

1110
01:14:13,760 --> 01:14:15,000
?נוכל להיכנס

1111
01:14:17,560 --> 01:14:18,880
.כן

1112
01:14:26,320 --> 01:14:28,280
?את רוצה כוס מים או משהו

1113
01:14:29,000 --> 01:14:30,240
.לא, תודה

1114
01:14:46,400 --> 01:14:48,600
...אחרי שאכלנו צוהריים ו

1115
01:14:50,040 --> 01:14:52,000
השתכרתי כל כך

1116
01:14:52,080 --> 01:14:53,920
והתעוררתי בחדר במלון
,עם הבחור הזה

1117
01:14:55,880 --> 01:14:57,280
.חשבתי על זה

1118
01:14:57,680 --> 01:14:59,320
,על מה שאמרת לגבי נינה

1119
01:14:59,720 --> 01:15:02,200
...ואיך שכולנו התנהגנו כאילו

1120
01:15:07,960 --> 01:15:10,120
.ונזכרתי במשהו

1121
01:15:11,480 --> 01:15:17,240
?מה

1122
01:15:19,520 --> 01:15:20,720
.הייתה הקלטה

1123
01:15:25,680 --> 01:15:29,600
?מה
.סרטון מטופש, זה נשלח לכולם-

1124
01:15:29,680 --> 01:15:32,360
.אני קיבלתי אותו, כולם קיבלו

1125
01:15:32,440 --> 01:15:34,760
...בזמנו זה היה
.זו הייתה סתם רכילות

1126
01:15:34,840 --> 01:15:37,200
...את יודעת
?רכילות-

1127
01:15:39,960 --> 01:15:43,680
קרו אז כל כך הרבה
.דברים כל הזמן

1128
01:15:44,520 --> 01:15:47,760
,את יודעת איך זה היה
.זה היה איבוד הכרה זה אחרי זה

1129
01:15:48,920 --> 01:15:51,240
...קיוויתי שדמיינתי את זה, אבל

1130
01:15:55,160 --> 01:15:58,880
תמיד שמרתי את הטלפונים שלי
.בשביל תמונות או כל מיני

1131
01:16:01,880 --> 01:16:02,920
.הינה

1132
01:16:04,400 --> 01:16:06,920
אני לא יודעת איך כולנו
...צפינו בזה ו

1133
01:16:10,440 --> 01:16:11,560
?מה

1134
01:16:12,200 --> 01:16:13,680
.חשבנו שזה מצחיק

1135
01:16:19,200 --> 01:16:20,880
את יכולה לשמור את
?הטלפון, בסדר

1136
01:16:21,000 --> 01:16:23,880
.את לא חייבת לצפות בזה
.אני לא הייתי צופה בזה

1137
01:16:23,960 --> 01:16:27,720
,תעשי מה שאת רוצה עם זה
.אבל אל תערבי אותי

1138
01:16:29,120 --> 01:16:32,280
?ובבקשה, תעשי לי טובה

1139
01:16:35,040 --> 01:16:36,320
.כן

1140
01:16:38,400 --> 01:16:41,120
.לעולם אל תיצרי איתי קשר שוב

1141
01:17:41,440 --> 01:17:43,080
...תירגע, תירגע

1142
01:17:43,600 --> 01:17:46,960
!אלוהים אדירים, זה מטורף

1143
01:17:47,040 --> 01:17:48,600
.ראיין, אלוהים! בוא תראה את זה

1144
01:17:49,480 --> 01:17:52,120
.היי, אל תצלם אותי
.תרחיק את המצלמה

1145
01:17:53,160 --> 01:17:54,800
...אלוהים

1146
01:17:55,880 --> 01:17:58,120
!ראיין, בחייך
.זה דפוק לגמרי-

1147
01:18:00,880 --> 01:18:04,000
?אלוהים אדירים. אל? אל

1148
01:19:10,760 --> 01:19:11,920
?קאסי

1149
01:19:12,960 --> 01:19:14,520
?מה את עושה כאן? את בסדר

1150
01:19:14,600 --> 01:19:16,600
אפשר ללכת לאנשהו
?ולדבר בפרטיות

1151
01:19:16,680 --> 01:19:18,000
...אני עובד

1152
01:19:19,080 --> 01:19:20,760
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו

1153
01:19:21,600 --> 01:19:24,360
?בסדר. מה קורה

1154
01:19:24,800 --> 01:19:27,080
...הכול בסדר או
.הייתי כזו אידיוטית-

1155
01:19:27,200 --> 01:19:28,360
?מה קרה

1156
01:19:29,640 --> 01:19:32,280
באמת חשבתי לרגע שהכול
.יהיה בסדר

1157
01:19:32,360 --> 01:19:33,680
?קאסי

1158
01:19:37,080 --> 01:19:37,920
.תראה את זה

1159
01:19:39,760 --> 01:19:41,240
?מה את מראה לי
?מה זה

1160
01:19:42,760 --> 01:19:44,360
?זה אל מונרו

1161
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
.אלוהים אדירים

1162
01:19:48,120 --> 01:19:51,120
...חכי, זה
.אני לא רוצה לראות את זה, קאסי

1163
01:19:51,200 --> 01:19:53,920
.למה לא? נהנית לצפות בזה אז

1164
01:19:54,080 --> 01:19:55,440
?על מה את מדברת
...לא הייתי

1165
01:19:55,520 --> 01:19:58,560
.אלוהים אדירים! וואו, זה מטורף

1166
01:19:58,640 --> 01:20:01,560
!ראיין, אלוהים! בוא תראה את זה
.לעזאזל-

1167
01:20:03,760 --> 01:20:05,280
...אני לא זוכר. אני לא

1168
01:20:06,440 --> 01:20:08,120
?זה לא השאיר עליך רושם, נכון

1169
01:20:08,960 --> 01:20:10,240
...הייתי ילד. אני

1170
01:20:14,800 --> 01:20:16,760
,אני צריכה שתעשה משהו עבורי

1171
01:20:16,840 --> 01:20:19,680
ואני רוצה שתחשוב
,על זה טוב-טוב

1172
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
,יש לי את הסרטון הזה

1173
01:20:23,600 --> 01:20:26,160
מוכן להישלח לכולם
.באנשי הקשר שלך

1174
01:20:26,240 --> 01:20:28,680
,ההורים שלך, העמיתים שלך

1175
01:20:28,960 --> 01:20:30,440
כל החברים הוותיקים שלך
.והנשים שלהן

1176
01:20:30,520 --> 01:20:31,840
...קאסי, בחייך

1177
01:20:35,520 --> 01:20:37,640
,אני יכולה לשלוח את זה עכשיו

1178
01:20:37,760 --> 01:20:40,920
או שתוכל לספר לי
.איפה מסיבת הרווקים של אל מונרו

1179
01:20:43,160 --> 01:20:44,120
?מה

1180
01:20:44,840 --> 01:20:46,080
?למה

1181
01:20:46,160 --> 01:20:47,200
.אתה לא צריך לדעת למה

1182
01:20:47,280 --> 01:20:49,000
?אבל מה תעשי

1183
01:20:49,080 --> 01:20:51,160
.זה תלוי
?במה-

1184
01:20:51,560 --> 01:20:53,160
?אתה חושב שיפטרו אותך מכאן

1185
01:20:53,240 --> 01:20:55,640
...אוי, לא
...ד"ר ראיין קופר? -לעזאזל-

1186
01:20:55,760 --> 01:20:58,360
?אתה עובד עם ילדים, נכון
.הם חייבים להיות זהירים

1187
01:20:58,440 --> 01:21:00,280
כל כך הרבה דברים השתנו
?מאז שהיינו בלימודים, נכון

1188
01:21:00,360 --> 01:21:01,560
.תחשבי על זה, בבקשה. בבקשה

1189
01:21:01,640 --> 01:21:06,160
אני לא יכולה להתחיל לספר לך
.כמה חשבתי על זה

1190
01:21:14,440 --> 01:21:16,400
.בסדר
.בסדר-

1191
01:21:24,240 --> 01:21:26,160
?בסדר, הינה. טוב

1192
01:21:26,760 --> 01:21:28,520
הם יהיו שם בסוף השבוע
.הזה. כולם

1193
01:21:28,600 --> 01:21:31,080
.אל תחשבי שאני אדם רע

1194
01:21:31,160 --> 01:21:34,280
.קאסי, אני... אני אוהב אותך

1195
01:21:35,280 --> 01:21:36,760
.אני אוהב אותך, קאסי

1196
01:21:40,240 --> 01:21:41,520
.את חייבת לסלוח לי

1197
01:21:42,920 --> 01:21:44,280
.תגידי שתסלחי לי

1198
01:21:46,000 --> 01:21:46,920
.לא

1199
01:21:50,840 --> 01:21:52,520
?אז את מושלמת, נכון

1200
01:21:52,600 --> 01:21:55,480
מעולם לא עשית דבר
?שאת מתביישת בו

1201
01:21:57,480 --> 01:21:58,800
...אני לא יכול

1202
01:22:00,760 --> 01:22:02,000
?את תספרי לכולם

1203
01:22:03,480 --> 01:22:04,320
.אני לא יודעת

1204
01:22:04,480 --> 01:22:07,200
אני לא יודע אם אני אוכל לחיות
.עם האיום של זה מרחף מעליי

1205
01:22:08,120 --> 01:22:10,000
!אפילו לא עשיתי כלום

1206
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
.בסדר

1207
01:22:12,800 --> 01:22:15,760
.ראיין המסכן, רק משקיף תמים

1208
01:22:16,560 --> 01:22:17,640
...כן

1209
01:22:18,960 --> 01:22:21,360
אל תגיד לאף אחד
,מהם שאני מגיעה

1210
01:22:22,080 --> 01:22:24,240
.כי אני אפיץ את הסרטון אם כן

1211
01:22:24,320 --> 01:22:27,320
,ואז שנינו לא נוכל להיות רופאים
.חתיכת כישלון

1212
01:22:27,640 --> 01:22:28,520
.נחמד

1213
01:22:29,400 --> 01:22:30,800
.ביי, ראיין

1214
01:24:27,200 --> 01:24:28,680
!הרופאה הגיעה

1215
01:24:40,320 --> 01:24:42,720
!הגיע הזמן להתפשט, מותק! קדימה

1216
01:24:42,800 --> 01:24:46,560
!קדימה, אחות! אני מרגיש חולה
!בבקשה תמדדי לי חום

1217
01:24:46,640 --> 01:24:48,720
.אמרתי לכם בלי חשפניות

1218
01:24:48,800 --> 01:24:50,680
.אנסטסיה תשתגע

1219
01:24:51,560 --> 01:24:53,280
?טוב, מי הזמין אותה

1220
01:24:53,560 --> 01:24:55,680
?ג'ו
!אל תסתכל עליי-

1221
01:24:56,280 --> 01:24:57,280
?אף אחד לא לוקח אחריות

1222
01:24:57,480 --> 01:24:59,680
,טוב, כשאנסטסיה תגלה
.זו תהיה ההלוויה המחורבנת שלכם

1223
01:24:59,800 --> 01:25:01,200
.עזוב אותך

1224
01:25:02,040 --> 01:25:04,040
?אני מבינה שאתה החתן
.כן-

1225
01:25:05,440 --> 01:25:07,160
.אז שב כבר

1226
01:25:08,360 --> 01:25:10,040
!לעזאזל
...עכשיו-

1227
01:25:11,600 --> 01:25:14,120
אני צריכה
,שכולכם תכרעו ברך לפניי

1228
01:25:14,200 --> 01:25:16,280
.כמו הילדים השובבים שאתם

1229
01:25:19,800 --> 01:25:23,720
?כולם כאן
.אני לא רוצה שמישהו יפספס

1230
01:25:24,000 --> 01:25:26,840
.כן, כל החולים התפקדו, אחות

1231
01:25:36,660 --> 01:25:39,300
- נינה -

1232
01:26:15,040 --> 01:26:16,480
.הגיע הזמן לעלות

1233
01:26:16,560 --> 01:26:19,480
.לא, זה בסדר. אני לא רוצה

1234
01:26:20,400 --> 01:26:22,800
תראה, אני לא חייבת לעשות כלום
.אם לא תרצה שאעשה

1235
01:26:22,880 --> 01:26:25,800
אבל אני מקבלת כסף
.רק אם אני אעלה איתך

1236
01:26:29,160 --> 01:26:30,000
.בסדר

1237
01:26:30,520 --> 01:26:32,400
!טוב, חבר'ה

1238
01:26:34,800 --> 01:26:37,480
אני רוצה לראות אותה בבוקר
!זוחלת החוצה

1239
01:26:37,560 --> 01:26:39,080
!חסר לך שהיא תוכל ללכת

1240
01:26:39,160 --> 01:26:41,480
!תשאיר לנו קצת, גבר

1241
01:26:45,400 --> 01:26:46,720
...אז מה אני

1242
01:26:46,840 --> 01:26:48,000
.תעלה למיטה

1243
01:26:49,200 --> 01:26:51,520
.בסדר. אני קצת מפחד ממך

1244
01:26:51,600 --> 01:26:53,600
.אין לך ממה לפחד. תעלה למיטה

1245
01:26:54,360 --> 01:26:55,520
...טוב

1246
01:26:58,120 --> 01:27:00,200
.לא, לא, לא
.מצטער, אני לא בטוח לגבי זה

1247
01:27:00,280 --> 01:27:02,800
.זה למען הביטחון שלי
,כשאני עושה ריקודים פרטיים

1248
01:27:02,880 --> 01:27:06,360
.בחורים שולחים ידיים
.נכון, כמובן-

1249
01:27:10,120 --> 01:27:12,160
...את לא צריכה

1250
01:27:12,800 --> 01:27:14,480
.אני ג'נטלמן
?כן-

1251
01:27:14,560 --> 01:27:15,560
.כן

1252
01:27:16,200 --> 01:27:20,360
אתה תופתע לשמוע שלפעמים
.ג'נטלמנים הם הכי גרועים

1253
01:27:21,640 --> 01:27:23,680
מצטער, תוכלי לשחרר
?את זה קצת

1254
01:27:23,760 --> 01:27:25,240
.אתה תתרגל

1255
01:27:29,040 --> 01:27:30,160
...תראי, אני

1256
01:27:30,240 --> 01:27:34,240
,אני לא רוצה להישמע רכרוכי
?אבל את לא תעשי כלום, נכון

1257
01:27:35,760 --> 01:27:39,440
אני אוהב את הארוסה שלי
,ואנחנו מתחתנים

1258
01:27:39,520 --> 01:27:41,400
...אז אני לא רוצה

1259
01:27:41,480 --> 01:27:43,040
היי, אני נראית כמו מישהי

1260
01:27:43,120 --> 01:27:45,400
שתגרום לך לעשות משהו
?שלא תרצה לעשות

1261
01:27:46,360 --> 01:27:48,200
.לא
.בדיוק-

1262
01:27:53,120 --> 01:27:54,720
?אז מה השם שלך

1263
01:27:55,000 --> 01:27:56,280
.קנדי

1264
01:27:57,160 --> 01:27:58,720
.אני מתכוון לשם האמיתי שלך

1265
01:27:58,960 --> 01:28:00,080
.נינה

1266
01:28:00,160 --> 01:28:01,000
.נינה פישר

1267
01:28:03,920 --> 01:28:05,000
?מה אמרת

1268
01:28:05,320 --> 01:28:06,840
.אמרתי שהשם שלי הוא נינה פישר

1269
01:28:08,520 --> 01:28:09,960
?את יכולה לשחרר אותי, בבקשה

1270
01:28:10,040 --> 01:28:11,400
.אני מצטערת, אני לא יכולה

1271
01:28:11,480 --> 01:28:13,280
אחד החבר'ה אמר לך
?לעשות את זה

1272
01:28:13,360 --> 01:28:14,360
?זה היה ג'ו

1273
01:28:14,840 --> 01:28:16,760
,אלוהים אדירים
.זה מרושע אפילו בשבילו

1274
01:28:16,920 --> 01:28:18,080
.אני לא מבינה

1275
01:28:18,160 --> 01:28:19,640
.את לא נינה פישר

1276
01:28:19,720 --> 01:28:20,720
?למה לא

1277
01:28:21,360 --> 01:28:23,440
?כי היא מתה, בסדר

1278
01:28:23,720 --> 01:28:26,640
,כנראה נינה פישר אחרת
.צירוף מקרים. -אני לא חושב

1279
01:28:26,720 --> 01:28:28,360
,את יכולה לשחרר אותי מזה
.בבקשה? זה לא מצחיק

1280
01:28:28,440 --> 01:28:30,800
למה שאגיד לך שם
?של בחורה מתה

1281
01:28:30,880 --> 01:28:33,280
!היי, זה ממש דפוק! תפסיקי

1282
01:28:33,840 --> 01:28:35,360
.אבל אני לא עושה כלום

1283
01:28:35,680 --> 01:28:36,720
!חבר'ה

1284
01:28:36,800 --> 01:28:38,400
?היי, ג'ו
!ברנדון! צ'יפ

1285
01:28:38,480 --> 01:28:40,520
!היי, חבר'ה
?אתם יכולים לעלות לפה

1286
01:28:43,120 --> 01:28:44,400
אני לא חושבת שהם יכולים
.לשמוע אותך

1287
01:28:44,880 --> 01:28:48,080
.וגם אם כן, הם בטח כבר מעולפים

1288
01:28:49,080 --> 01:28:51,720
כי אם יש משהו אחד
,שלמדתי בפורסט

1289
01:28:51,800 --> 01:28:55,280
זה עד כמה קל להכניס
.משהו לתוך משקה

1290
01:28:55,920 --> 01:28:57,840
,היית חושב שהם יזכרו את זה
.במיוחד ג'ו

1291
01:29:00,920 --> 01:29:02,120
?אני מכיר אותך

1292
01:29:02,280 --> 01:29:05,280
.אני לא בטוחה שתזכור אותי, אל
.היית כל כך פופולרי

1293
01:29:11,400 --> 01:29:12,880
.את החברה של נינה

1294
01:29:13,960 --> 01:29:15,800
!לעזאזל, את החברה של נינה

1295
01:29:15,880 --> 01:29:17,960
.אז בכל זאת שמת לב אליי

1296
01:29:18,600 --> 01:29:19,520
.אני מופתעת

1297
01:29:19,600 --> 01:29:21,480
לא הייתי קלה להשכבה
,בתקופה ההיא

1298
01:29:21,560 --> 01:29:23,360
אז חשבתי שאולי לא משכתי
.את תשומת ליבך

1299
01:29:24,760 --> 01:29:26,640
?מה את רוצה? כסף
?את סוחטת אותי

1300
01:29:27,640 --> 01:29:29,880
.אני רוצה שתספר לי מה עשית

1301
01:29:32,560 --> 01:29:33,880
?...את מדברת על

1302
01:29:34,640 --> 01:29:35,920
?על מה אתה חושב שאני מדברת

1303
01:29:36,000 --> 01:29:37,440
!לא עשיתי כלום

1304
01:29:38,080 --> 01:29:39,160
!היינו ילדים

1305
01:29:39,280 --> 01:29:41,280
אם אני אשמע את זה
...עוד פעם אחת

1306
01:29:41,360 --> 01:29:42,320
,תראי

1307
01:29:42,720 --> 01:29:44,000
?אולי היא התחרטה אחרי זה

1308
01:29:44,080 --> 01:29:46,600
.כן, היא התחרטה על זה
!אני לא עשיתי כלום-

1309
01:29:46,680 --> 01:29:48,280
!טעות
!?מה לעזאזל-

1310
01:29:48,360 --> 01:29:49,480
...תראי, אני

1311
01:29:50,360 --> 01:29:53,400
,אני לא יודע מה את רוצה שאגיד
...אבל אנחנו לא

1312
01:29:57,360 --> 01:29:58,440
?מה

1313
01:29:59,000 --> 01:29:59,840
.את יודעת

1314
01:30:01,400 --> 01:30:04,120
.לא? היא בקושי הרימה את הראש

1315
01:30:04,240 --> 01:30:05,920
.לא היה לה מושג מה קורה

1316
01:30:06,000 --> 01:30:09,840
!זו הייתה מסיבה מחורבנת
!תראי, כולנו היינו שיכורים, כמובן

1317
01:30:09,920 --> 01:30:11,560
.אבל היא הייתה בקטע

1318
01:30:12,080 --> 01:30:13,840
זה לא נראה שהיא הייתה
.בקטע בסרטון

1319
01:30:15,960 --> 01:30:16,800
?סרטון

1320
01:30:17,800 --> 01:30:20,600
?אתה לא זוכר
.החבר שלך ג'ו צילם את זה

1321
01:30:21,240 --> 01:30:22,040
,אני אספר לך

1322
01:30:22,120 --> 01:30:24,720
המסיבה הזו
.לא נראית כל כך טוב באור יום

1323
01:30:28,320 --> 01:30:32,520
?אתן לך כל מה שתרצי, בסדר
.אני אעשה הכול

1324
01:30:32,600 --> 01:30:33,920
.הכול

1325
01:30:34,120 --> 01:30:35,520
.אל תבכה

1326
01:30:35,800 --> 01:30:38,480
.באמת, אל תבכה
.תגיד לי מה עשית

1327
01:30:38,560 --> 01:30:39,880
!אבל אני לא עשיתי שום דבר רע

1328
01:30:40,040 --> 01:30:41,760
.היא פרשה מהלימודים

1329
01:30:42,480 --> 01:30:44,920
היא הייתה התלמידה המצטיינת
.והיא פרשה מהלימודים

1330
01:30:45,320 --> 01:30:47,360
.גם אני, כדי לטפל בה

1331
01:30:47,480 --> 01:30:48,640
.שתינו פרשנו

1332
01:30:48,800 --> 01:30:51,320
.אבל אתה סיימת בציון לשבח

1333
01:30:51,400 --> 01:30:54,360
הרגשת אשמה
?או שרק הרגשת הקלה שהיא עזבה

1334
01:30:54,440 --> 01:30:56,240
!כן, גם אני הושפעתי מזה
?בסדר

1335
01:30:56,320 --> 01:30:59,000
,זה הסיוט הכי גדול של כל בחור
.להיות מואשם ככה

1336
01:30:59,520 --> 01:31:02,520
אתה יודע מה הסיוט הכי
?גדול של כל אישה

1337
01:31:06,080 --> 01:31:09,520
העניין הוא שחשבת שהתחמקת מזה
.כי כולם שכחו

1338
01:31:09,960 --> 01:31:11,920
...לעזאזל
.אבל אני לא שכחתי-

1339
01:31:12,560 --> 01:31:14,360
!יצאת מדעתך

1340
01:31:16,120 --> 01:31:18,280
?ממש הצטערתי לעזוב, אתה יודע

1341
01:31:18,600 --> 01:31:20,880
.כל חיי רציתי להיות רופאה

1342
01:31:21,640 --> 01:31:26,160
אבל לאחרונה הרגשתי שאני
.רוצה לחזור לזה

1343
01:31:28,400 --> 01:31:30,840
...תפסיקי. -אתה יודע
.בבקשה, תפסיקי-

1344
01:31:30,920 --> 01:31:33,520
,נינה הייתה יוצאת דופן
.כל כך חכמה

1345
01:31:35,000 --> 01:31:37,320
.הצילו! -חכמה בצורה מוזרה
!הצילו-

1346
01:31:37,400 --> 01:31:38,880
!תעזרו לי

1347
01:31:39,120 --> 01:31:40,760
!לעזאזל, תעזרו לי

1348
01:31:42,360 --> 01:31:44,080
.אני רוצה שתדע איך היא הייתה

1349
01:31:44,160 --> 01:31:46,400
!בחייך
,כל כך קשה להסביר אותה-

1350
01:31:46,480 --> 01:31:48,400
.כי היא הייתה כל כך עצמה

1351
01:31:48,760 --> 01:31:51,040
,אפילו כשהיא הייתה בת ארבע

1352
01:31:53,040 --> 01:31:55,960
היא כבר הייתה מעוצבת
.לגמרי מהיום הראשון

1353
01:31:56,520 --> 01:31:58,000
,אותם פנים

1354
01:31:58,680 --> 01:31:59,920
,אותה הליכה

1355
01:32:00,640 --> 01:32:01,920
.ומצחיקה

1356
01:32:02,240 --> 01:32:05,280
,מצחיקה כמו אדם בוגר
.שנונה שכזאת

1357
01:32:06,760 --> 01:32:09,000
.הייתה לי יראת כבוד כלפיה

1358
01:32:09,400 --> 01:32:11,760
לא האמנתי שהיא רוצה
.להיות חברה שלי

1359
01:32:12,120 --> 01:32:14,840
היא לא שמה קצוץ על מה
,שמישהו אחר חשב, חוץ ממני

1360
01:32:14,920 --> 01:32:16,280
...כי היא הייתה כל כך

1361
01:32:18,800 --> 01:32:19,920
.נינה

1362
01:32:23,280 --> 01:32:24,960
.ואז היא לא הייתה

1363
01:32:26,840 --> 01:32:28,880
.פתאום היא הייתה משהו אחר

1364
01:32:29,800 --> 01:32:31,240
.היא הייתה שלך

1365
01:32:31,920 --> 01:32:35,240
היא לא שמעה את השם שלה
.כשהיא הלכה

1366
01:32:35,320 --> 01:32:36,600
.זה היה השם שלך

1367
01:32:37,560 --> 01:32:40,600
.השם שלך מקיף אותה

1368
01:32:41,880 --> 01:32:44,040
.סביבה כל הזמן

1369
01:32:44,880 --> 01:32:46,160
...וזה פשוט

1370
01:32:49,080 --> 01:32:50,800
.ריסק אותה לגמרי

1371
01:32:54,320 --> 01:32:56,360
,אז כששמעתי את השם שלך שוב

1372
01:32:56,640 --> 01:33:00,440
,השם המחורבן והמטונף שלך

1373
01:33:01,080 --> 01:33:03,160
שאלתי את עצמי
מתי הייתה הפעם האחרונה

1374
01:33:03,240 --> 01:33:04,840
שמישהו אמר את השם שלה

1375
01:33:05,920 --> 01:33:08,840
.או אפילו חשב עליו, חוץ ממני

1376
01:33:09,720 --> 01:33:11,360
וזה ממש העציב אותי

1377
01:33:11,480 --> 01:33:13,240
,כי... אל

1378
01:33:14,120 --> 01:33:18,560
אתה צריך להיות זה
.שהשם שלה סביבך

1379
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
...לא, לא

1380
01:33:23,040 --> 01:33:24,120
.אל תדאג, חיטאתי הכול

1381
01:33:24,200 --> 01:33:25,960
באמת הייתי יכולה להיות
.רופאה נהדרת

1382
01:33:26,040 --> 01:33:27,440
!את מטורפת
?יודע מה-

1383
01:33:27,960 --> 01:33:29,720
.אני באמת חושבת שאני שפויה

1384
01:33:29,800 --> 01:33:31,720
.אעשה את זה מהר ככל האפשר

1385
01:33:33,240 --> 01:33:35,600
!תפסיקי! תפסיקי

1386
01:33:35,680 --> 01:33:36,520
!תעזוב אותי

1387
01:33:36,600 --> 01:33:41,120
!פשוט תפסיקי לזוז
...תפסיקי! בבקשה! לעזאזל

1388
01:33:42,040 --> 01:33:43,800
...אתה! אתה

1389
01:33:56,560 --> 01:33:57,840
!לעזאזל

1390
01:34:35,720 --> 01:34:38,880
!זו אשמתך

1391
01:34:55,200 --> 01:34:57,840
!תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי

1392
01:35:01,120 --> 01:35:06,200
!תפסיקי לזוז

1393
01:37:11,920 --> 01:37:13,240
.איזה לילה

1394
01:37:14,920 --> 01:37:16,560
?האחות המזוינת

1395
01:37:16,880 --> 01:37:18,240
?אתה צוחק עליי

1396
01:37:18,800 --> 01:37:20,000
...יפה

1397
01:37:20,720 --> 01:37:21,800
?ג'ו

1398
01:37:22,840 --> 01:37:24,560
?אל, בבקשה אל תשתגע, טוב

1399
01:37:24,640 --> 01:37:28,640
.אנסטסיה לעולם לא תגלה
.מה שקורה בטיול, נשאר בטיול

1400
01:37:31,080 --> 01:37:32,560
.היא מתה, ג'ו

1401
01:37:33,520 --> 01:37:34,400
.בחייך

1402
01:37:36,120 --> 01:37:37,480
.אני לא צוחק

1403
01:37:40,920 --> 01:37:42,880
בסדר, בסדר. אתה מדבר
.בצורה אירונית

1404
01:37:43,760 --> 01:37:46,840
מה? -הרגת את החשפנית
?במסיבת הרווקים שלך

1405
01:37:46,920 --> 01:37:50,040
?מה זה, שנות התשעים? אל
.זה קלאסי

1406
01:37:52,320 --> 01:37:55,160
אתה רוצה שאני אוציא אותה מכאן
?כדי שתוכל לישון קצת? טוב

1407
01:37:56,280 --> 01:37:59,720
בסדר. מותק, הגיע הזמן
.שתלכי. קדימה

1408
01:38:04,040 --> 01:38:06,320
?מה היא עושה
.היי, מותק, בואי

1409
01:38:06,560 --> 01:38:07,680
.צריך ללכת

1410
01:38:09,600 --> 01:38:10,840
?מותק? מה את עושה

1411
01:38:10,920 --> 01:38:13,920
!אלוהים אדירים! לעזאזל

1412
01:38:14,240 --> 01:38:15,080
?היא מתה

1413
01:38:18,200 --> 01:38:19,600
אל, למה החשפנית
?המחורבנת מתה

1414
01:38:19,960 --> 01:38:21,040
.אמרתי לך

1415
01:38:21,240 --> 01:38:24,040
?טוב, איך זה קרה
.אני לא יודע-

1416
01:38:31,640 --> 01:38:35,840
.אוקיי. היי, אל, זו לא אשמתך

1417
01:38:36,160 --> 01:38:40,680
.אני לא יודע. נראה שכן
.לא, לא, לא, זו לא אשמתך-

1418
01:38:41,560 --> 01:38:42,680
.זו לא אשמתך

1419
01:38:43,280 --> 01:38:45,760
?אני איכנס לכלא

1420
01:38:46,120 --> 01:38:49,520
...מה? לא
?מה עם החתונה והעבודה שלי-

1421
01:38:49,600 --> 01:38:52,600
.אנסטסיה ממש תכעס עליי

1422
01:38:52,680 --> 01:38:55,560
?אל, אל, זו הייתה תאונה, נכון

1423
01:38:57,240 --> 01:38:58,080
...כלומר
!היי-

1424
01:38:59,440 --> 01:39:01,960
.זו הייתה תאונה
!ברור שזו הייתה תאונה מחורבנת-

1425
01:39:02,040 --> 01:39:03,720
כן, כמובן שזו הייתה
.תאונה מחורבנת

1426
01:39:03,840 --> 01:39:06,400
אף אחד לא הולך לכלא
.בגלל שאף אחד לא ידע על זה

1427
01:39:07,120 --> 01:39:09,960
אם מישהו שואל, כולנו ראינו אותה
.הולכת אתמול בלילה

1428
01:39:10,040 --> 01:39:12,720
.היא התפשטה ואז היא הלכה

1429
01:39:14,560 --> 01:39:16,120
?היא הלכה
.היא הלכה-

1430
01:39:17,280 --> 01:39:18,520
.טוב, בסדר

1431
01:39:18,880 --> 01:39:20,960
?יהיה בסדר. טוב

1432
01:39:21,840 --> 01:39:23,480
.אנחנו נטפל בזה

1433
01:39:25,480 --> 01:39:28,000
אנחנו רק צריכים להיפטר מהגופה
.לפני שכל האחרים ילכו

1434
01:39:28,320 --> 01:39:30,560
.היי, היי... זה בסדר
.תסתכל עליי

1435
01:39:31,080 --> 01:39:33,400
.זו לא אשמתך, אל
...תודה-

1436
01:39:33,600 --> 01:39:35,640
...לא עשית שום דבר רע. בסדר

1437
01:39:35,720 --> 01:39:38,160
.בסדר... לא עשית שום דבר רע

1438
01:39:39,360 --> 01:39:42,320
.זו לא אשמתך
?תוכל לשחרר אותי-

1439
01:39:43,920 --> 01:39:46,360
.בוא הנה, בוא הנה

1440
01:40:55,760 --> 01:40:59,200
תוכל לעקוב אחרי הטלפון
?הסלולרי שלה

1441
01:40:59,280 --> 01:41:03,120
,אני מצטער, גברתי
.זה כובה לפני שהיא יצאה

1442
01:41:03,760 --> 01:41:07,080
נראה שהיא ממש לא רצתה
.שמישהו ידע איפה היא הייתה

1443
01:41:08,560 --> 01:41:11,280
.לא מתאים לה להיעלם ככה

1444
01:41:11,360 --> 01:41:14,200
.זה לא ממש נכון, מותק
...סטנלי-

1445
01:41:17,720 --> 01:41:22,600
.המצב שלה השתפר. באמת

1446
01:41:23,040 --> 01:41:26,440
.המצב השתפר
.כן, הוא השתפר, באמת-

1447
01:41:26,680 --> 01:41:28,240
.היא תחזור

1448
01:41:29,280 --> 01:41:32,000
,את יודעת איך היא
.היא תמיד חוזרת

1449
01:41:32,480 --> 01:41:36,000
?היא יצאה עם מישהו
?היה לה חבר

1450
01:41:37,880 --> 01:41:39,040
.כן

1451
01:41:39,200 --> 01:41:40,600
?אתה דוקטור קופר

1452
01:41:41,600 --> 01:41:42,440
.כן

1453
01:41:42,840 --> 01:41:44,320
.הבלש וולר

1454
01:41:47,280 --> 01:41:49,160
.כן. תיכנס, בבקשה

1455
01:41:52,760 --> 01:41:53,840
.שב

1456
01:41:54,280 --> 01:41:56,480
?מנתח ילדים, נכון
.כן-

1457
01:41:57,440 --> 01:41:58,720
.זה ראוי לשבח

1458
01:41:58,840 --> 01:42:01,320
תודה לך על כל מה שאתה עושה
.למען הקהילה

1459
01:42:02,280 --> 01:42:03,120
.בטח, כן

1460
01:42:03,840 --> 01:42:05,960
,אני מצטער להפריע לך בעבודה
.דוקטור

1461
01:42:06,400 --> 01:42:08,640
?אתה מכיר את קסנדרה תומאס

1462
01:42:10,640 --> 01:42:12,200
.כן, כן

1463
01:42:12,720 --> 01:42:14,280
.כן
?איך אתה מכיר אותה-

1464
01:42:14,520 --> 01:42:15,640
...אנחנו

1465
01:42:17,360 --> 01:42:18,720
.יצאנו יחד

1466
01:42:19,600 --> 01:42:21,240
?יצאתם בעבר
...אנחנו-

1467
01:42:22,040 --> 01:42:25,240
.נפרדנו לפני כמה ימים
."תגדיר "כמה ימים-

1468
01:42:26,960 --> 01:42:30,120
.בחמישי שעבר
?היה לך קשר איתה מאז-

1469
01:42:31,680 --> 01:42:33,680
?לא. אני מצטער, מה העניין

1470
01:42:34,120 --> 01:42:37,520
ההורים של קסנדרה
.הגישו דוח נעדרת

1471
01:42:37,600 --> 01:42:39,920
?אני מצטער, מה? למה

1472
01:42:40,120 --> 01:42:42,000
.בגלל שהיא נעדרת

1473
01:42:43,200 --> 01:42:45,080
?ממתי

1474
01:42:45,160 --> 01:42:46,320
.מאז יום שישי

1475
01:42:47,880 --> 01:42:49,560
היא אמרה להורים שלה
,משהו לגבי טיול מהעבודה

1476
01:42:49,640 --> 01:42:51,760
אבל העמיתים שלה
.לא ידעו שום דבר על זה

1477
01:42:51,880 --> 01:42:54,760
יש לך מושג לאן היא הלכה
?בסוף השבוע הזה

1478
01:42:58,000 --> 01:43:01,240
היא הזכירה את הטיול
.מהעבודה, כן

1479
01:43:02,200 --> 01:43:03,640
?יש לך מושג לאן

1480
01:43:06,920 --> 01:43:09,960
.לא, לא. אני מצטער

1481
01:43:12,160 --> 01:43:13,560
.זה בסדר, דוקטור

1482
01:43:13,640 --> 01:43:17,320
בינינו, נשמע שהיא
.לא הרגישה טוב

1483
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
.כלומר, מבחינה נפשית

1484
01:43:19,520 --> 01:43:22,320
נראה שאביה חושב
.שהיא הייתה קצת לא יציבה

1485
01:43:24,440 --> 01:43:29,600
.כן, היא לא הייתה במקום טוב

1486
01:43:32,840 --> 01:43:36,600
אתה חושב שהיא אולי
?רצתה לפגוע בעצמה

1487
01:43:40,840 --> 01:43:41,680
.כן

1488
01:43:43,400 --> 01:43:44,480
.יש מצב

1489
01:43:44,960 --> 01:43:46,320
.יש מצב, כן

1490
01:43:46,920 --> 01:43:48,760
.חשבתי שאולי זה העניין

1491
01:43:49,640 --> 01:43:51,320
.תודה רבה על הכנות

1492
01:43:52,440 --> 01:43:53,840
טוב, אני לא רוצה להטריח
,אותך יותר

1493
01:43:53,920 --> 01:43:56,000
אבל אם לא אכפת לך
להגיע לתחנה מחר

1494
01:43:56,080 --> 01:43:57,400
.בשביל לתת הצהרה רשמית

1495
01:43:57,480 --> 01:43:58,840
.כמובן, כל דבר שאוכל לעזור

1496
01:43:58,920 --> 01:44:01,160
.תודה על הזמן שלך, דוקטור
.אני מעריך את זה

1497
01:44:01,240 --> 01:44:02,480
.תודה לך

1498
01:44:03,120 --> 01:44:04,880
.זה חמוד
.כן-

1499
01:44:20,280 --> 01:44:23,520
אנסטסיה, את הדבר
.הכי טוב שקרה לי

1500
01:44:24,200 --> 01:44:26,720
.את המצפן המוסרי שלי ואהבת חיי

1501
01:44:27,240 --> 01:44:31,280
אל, אתה החבר הכי טוב שלי
.והנפש התאומה שלי

1502
01:44:32,000 --> 01:44:32,960
.אני אוהבת אותך

1503
01:44:33,920 --> 01:44:35,880
,אל הוא כמו אח עבורי
,גדלנו יחד

1504
01:44:36,320 --> 01:44:38,600
,אנחנו החברים הכי טובים
.היינו יחד באש ובמים

1505
01:44:40,320 --> 01:44:41,320
.אני פשוט אוהב אותו

1506
01:44:41,400 --> 01:44:43,920
...והוא הכיר את אנסטסיה, שהיא

1507
01:44:44,960 --> 01:44:48,200
.בכל קנה מידה חתיכת מציאה

1508
01:44:55,600 --> 01:44:56,560
.זה נהדר

1509
01:44:59,920 --> 01:45:01,480
?מה קורה, בנאדם
.היי-

1510
01:45:02,440 --> 01:45:04,000
?אתה רואה את השושבינה שם

1511
01:45:05,280 --> 01:45:06,720
בדיוק סוג הבחורה שגורם לך

1512
01:45:06,800 --> 01:45:08,680
לחזור הביתה לאשתך
."...ולומר "איכס

1513
01:45:09,960 --> 01:45:11,720
,"היא הופיעה ב"סירק דה סוליי

1514
01:45:11,840 --> 01:45:14,120
אתה יכול לגמור לה על התחת
.ועל הפנים בו זמנית

1515
01:45:14,200 --> 01:45:15,280
.זה נחמד

1516
01:45:16,000 --> 01:45:20,000
.אני זז. טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-

1517
01:45:30,600 --> 01:45:32,800
קסנדרה תומאס -
- הודעה מתוזמנת

1518
01:45:39,080 --> 01:45:41,320
- ג'ורדן גרין -

1519
01:45:41,400 --> 01:45:42,720
- מאת: קסנדרה תומאס -

1520
01:45:54,360 --> 01:45:56,000
- במקרה שבו איעלם -

1521
01:45:56,760 --> 01:45:57,880
ג'ורדן היקר, ב-23 ביולי -
- ...אני אלך לאלכסנדר מונרו

1522
01:45:57,960 --> 01:46:00,000
שלח את המכתב והחבילה -
- .הזו למשטרה

1523
01:46:00,127 --> 01:46:01,527
מסיבת הרווקים -
,של אלכסנדר מונרו

1524
01:46:01,600 --> 01:46:02,600
- בקתה 57, ורנינגטון וודס

1525
01:46:08,720 --> 01:46:11,960
- ?לא חשבת שזה הסוף, נכון -

1526
01:46:59,520 --> 01:47:01,240
- קאסי -

1527
01:47:10,800 --> 01:47:14,480
- נינה -

1528
01:47:22,420 --> 01:47:23,860
- .עכשיו זה הסוף -

1529
01:47:46,220 --> 01:47:48,460
- !תיהנה מהחתונה -

1530
01:47:53,440 --> 01:47:55,200
.אתה אלכסנדר מונרו? תסתובב

1531
01:47:55,280 --> 01:47:57,640
אתה עצור באשמת הרצח
.של קסנדרה תומאס

1532
01:47:57,720 --> 01:47:59,440
,לא, לא. -שוטרים
.בבקשה תרחיקו את הכלה

1533
01:47:59,520 --> 01:48:00,280
.סליחה, זו טעות

1534
01:48:00,360 --> 01:48:01,920
יש לך את הזכות
...לשמור על שתיקה

1535
01:48:24,180 --> 01:48:26,100
- ,באהבה -

1536
01:48:27,220 --> 01:48:28,660
- קאסי ונינה -