.שתזדיין
.שתזדיין - .כן. שתזדיין -
.שתזדיין - .כך עושים עסקים, גבר -
.אני מתכוון, זה... טוב, זה רק סיבוב של גולף מזדיין
אפשר לחשוב שאנחנו לוקחים לקוחות
.למועדון חשפנות - ...טוב... טוב -
.ואנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר
.בדיוק אנחנו אפילו לא יכולים לעשות את זה יותר
. מאז חגיגת חג המולד שנה שעברה - .בסדר -
אני חושב שזה מפני שמועדון הגולף
.לא נותן לנשים לשחק שם
?אז
.אז זה אומר שאנחנו פוגשים לקוחות בלעדיה
תראה, עדיף שהיא תתרכז ,בלטפל בחרא שלה
.במקום להתלוננן על כך שאנחנו יותר מצליחים ממנה
.אלוהים
?היי, תראו את זה
.אלוהים אדירים - .איכס -
?איפה הכבוד שלך, מותק
.אתה יודע,הן מסכנות את עצמן, בחורות כאלה
,אם היא לא תיזהר .מישהוא ינצל אותה
.במיוחד הבחורים שנמצאים במועדון הזה
.היא די סקסית
.בלגן לוהט וסקסי
.היי. בוא נדבר עם בריאן
אני חושב שאפשר לשכנע אותו
...אם כולנו נציג מאוד נחמד
.זה ממש לבקש את זה
.תראו את זה
?אתה יודע, הייתי חושב שבגיל הזה אתה כבר לומד, נכון
?איפה בכלל החברות שלה
?סתם ברחו לאנשהוא
.השאירו אותה שוכבת כדי שכל אחד יוכל לאסוף אותה
.זה נשמע כמו אתגר, פול
.כן? אולי
.אני אלך לשם
!וואו - !ג'רי -
אלוהים, לא ידעתי
.שיש בך את זה - .לראות אם היא בסדר -
.כן, לא. כמובן - .כן, בטח -
.לך על זה, בחור מגודל - כן. למה שאתה לא -
.תלך לראות, תבדוק שהיא בסדר - .אנחנו מחזיקים לך אצבעות -
...אלוהים - .היי -
?את בסדר
?מה את מחפשת
.טלפון
.זה לא כאן
.זה חייב להיות כאן .זה כרגע היה אצלי
?את חושבת שהשארת אותו בשירותים או משהוא
.לא
?תהיי בסדר
.כן
?איך תגיעי הביתה
.הסעה... אפליקציית הסעות
.נכון. נכון
.אני חושב שאת צריכה טלפון בשביל זה
.לא - .כן -
.אני יודע
.לא
...בסדר, תראי, אני ,אני יוצא בכול מקרה
.אז אני יכול להקפיץ אותך
.לא - .זה בסדר גמור -
.זה לא בעיה
.באמת - .לא -
?מה תעשי
.זה בסדר. קדימה .זו לא בעיה
.בואי נלך
.הנה לך
?את מסתדרת
.בסדר, תחזיקי במעקה
?כן? את בסדר - .אלוהים -
.בחייך .בדיוק ניקיתי את הרכב
.היא בסדר
.לא, אני לא
.אבל אני לא אקיא
.אני לא חושבת
?לא
?הנה לך, אדוני. סליחה
...היא לא .היא לא עומדת להקיא
.הדירה שלי כמה רחובות מכאן
את רוצה משקה ?לפני שתלכי לישון
.זה ממש כאן
?את רוצה לשתות בירה אחת
.כן
?תוכל לקחת אותנו לראלי דרייב 242 במקום, בבקשה
.זה כמה רחובות מכאן
פשוט תכניס את הכתובת לאפליקציה
.תכניס את הכתובת לאפליקציה
יין קומקואט.
.בבקשה, גברתי
.היי, סליחה בנוגע לחברים שלי בבר
.הם... הם אידיוטים
.זה בסדר
.בבקשה
.את מחזיקה
.אתה גר לבד כאן
לא, אבל השותף שלי .מחוץ לעיר, אז אל תדאגי
.נכון - .כן -
.זה דוחה
.את כל כך יפה
?יודעת מה ...אכפת לך אם אני
.יש לך לכלוך קטן
.הנה, כאן
.וואו
.אני צריכה לשכב
.כן, כמובן
.מכאן
.אל תרדמי - ?מה -
.אלוהים, את כל כך יפה
.חכה
...מה אתה - .זה בסדר -
.היי, את בטוחה
?...מה אתה
.היי, זה בסדר
.את בטוחה - ?מה אתה עושה -
.אלוהים, הגוף שלך
?מה אתה עושה
.חכה
?...מה אתה
.היי
?אמרתי, מה אתה עושה
!מצעד הבושה
?נהנית אמש, מתוקה
!הנה זה הולך, ישר למעלה
!הנה לך
!'כדאי שתהיה לך תכנית ב
?כמה, מותק? כמה - !לעזאזל עם זה -
?מה קרה, מותק - ?מה קורה -
?את לא מבינה בדיחה ?אלוהים, גברת, מה קורה
?קדימה, למה שלא תתני לנו חיוך קטן
.תפסיקי לבהות - ?על מה לעזאזל את בוהה -
.תפסיקי ?את לא מבינה בדיחה
בסדר. אז תזדייני
.לא שמעתי אותך נכנסת אמש
?הכול בסדר
.הייתי צריכה לעבוד עד מאוחר
.חשבתי שבית הקפה נסגר בתשע
.היינו צריכים לבצע ספירת מלאי
אתם עושים הרבה ספירות .מלאי במקום הזה
.כדאי שתדברי עם המנהל
.אני אדבר
את יודעת, אני דיברתי
,עם גרהאם מקודם והוא אמר שיש משרה
.שנפתחת בהנהלה
,ואל תלחצי
.אבל אני רוצה שתדעי שהמלצתי עלייך
...היי. אוכל - ?למה שתעשי את זה -
כי את מסריחה את המקום
.עם הפנים העצובות שלך
.אבל אני אוהבת את המקום
.לא, את לא
.לא, אני לא,אבל אני אוהבת אותך
...ואני אוהבת
?שלום
.לעבוד בתפקיד לקוחה
...מעולה. אני יכולה לקבל - .לא -
.קאסי - .אל תגידי לי קאסי -
.אני בסדר .גייל, באמת
ג'וני אמר שהוא ראה אותך ,במועדון שבוע שעבר
הוא אמר שהיית שיכורה .ולגמרי לבדך
.הוא קצת דאג ...אני יודעת שזה לא ענייני
.הוא בטח ראה מישהי אחרת .לא הייתי שם
.בסדר
אני אוהב את הצמה שלך.
תודה.
היי, רוצה עוד משקה?
אני לא חושבת...
.היי, תני לי להביא לך אחד וודקה חמוציות
לגברת, בבקשה.
היי. בת כמה את?
- מספיק גדולה, נכון?
?אוכל לקבל קפה, בבקשה
?רוצה חלב
?מה
?קסנדרה
.כן - .ראיין -
קופר. למדנו יחד .בבית הספר לרפואה, פורסט
,נוירולוגיה שנה שניה .השיעור של ד"ר חדיד
.כן
.ראיין. היי
?אלוהים. למה את עובדת כאן
...או
...אני לא התכוונתי
...זה היה גס רוח. אני לא התכוונתי
לא התכוונת לומר למה אני עובדת
?בבית קפה מחורבן
.כן. לא ...רק התכוונתי, את יודעת, לנוכח
?אי אפשר לצאת מזה, נכון
?אני אלך,אני יכול ללכת ואז לחזור
...ואני יכול לעשות את זה אוכל לעשות את זה שוב
.ולהיות יותר טוב בפעם הבאה - ?רוצה חלב -
?סליחה
.בקפה שלך
.לא
.אבל, את יכולה לירוק בפנים אם בא לך
.זה מגיע לי
.תודה
?רוצה לצאת איתי
?מה
.ל... דייט
?ברצינות .כרגע ירקתי בקפה שלך
ואז אני אוהבת לסיים
עם קצת גלוס
.רק כדי לתת לזה מרקם רטוב
...רק קצת באמצע
.ולמעלה
.והנה לכן
.השפתיים המושלמות למציצה
,אז
.אל תשכחו לעשות לייק ולהירשם
.תודה, בנות שאתן עוקבות
.אני אוהבת אתכן. ביי
.ברציניות, עלייך לקרוא את זה
אלה הלובסטרים הכי נחשבים.
...זה פתח לי את הראש כמו
כמו טופר של לובסטר
.יודעת, אני כותב רומן
,טוב, בערך
,כי אני ממש פרפקציוניסט ?את יודעת
.זה לוקח לי נצח
אני פשוט עובר על זה .שוב ושוב ושוב בראשי
.כמו לגרד את זה כמו גלד
זה על, אני מניח שזה קשור
?להרגשה של איך להיות גבר עכשיו, יודעת
.נגיד, איך זה להיות גבר בעולם
.ממש סיפור אהבה, נחוש,עלוב ודפוק
והכול מתרחש בניו יורק
.במשך שבוע אחד
?יודעת מה
.אפסיק לדבר על זה
.אני לא רוצה להרוס את זה
?את מסניפה קוקאין, נכון
.לא ממש - .בחייך -
.יש לי עבודה בבוקר
.שיהיה. גם לי
.הנה
.קחי אחת
.לא
.פשוט תשימי את האף שלך ככה
...לא, הנה. אולי רק
.בסדר, זה לא עבד
.היי. יאמי, יאמי, יאמי
.הנה לך
.אלוהים, את כול כך יפה
?אבל למה כל האיפור הזה
?זה בסדר שאני שואל
מעולם לא הבנתי למה נשים .שמות כל כך הרבה איפור
אתן כל כך הרבה יותר .יפות בלי זה
בחורים בכלל לא אוהבים .את זה, את יודעת
זה סתם מערכת ששואבת נשמות
,שנועדה לדכא נשים .וזה דפוק לגמרי
.אני רוצה לראות אותך
.אותך האמיתית
עם כל הנמשים .והפגמים שלך
.אני לא מרגישה טוב
?אתה יכול להביא לי כוס מים
.כן. בטח
?את צוחקת עליי
.היי
.היי, את
!היי
.היי
.הנה את
.נרדמת
.ילדה טובה
?מרגישה יותר טוב
.לא
...את יודעת, אני
.כמעט לא יצאתי הלילה
.ואני ממש שמח שיצאתי
.אני מרגיש חיבור רציני אלייך
?תוכל להזמין לי מונית
.כרגע הגעת לכאן
.לא, אני צריכה ללכת הביתה - .לא -
.אל תלכי
.הישארי
...אלוהים, את כול כך
.אני צריכה ללכת
.לא, את לא רוצה ללכת הביתה
.אני צריכה ללכת הביתה
.היי, ניל - ?כן -
.אמרתי שאני צריכה ללכת הביתה
אלוהים אדירים.רגע, רגע, רגע ,רגע
?מה זה
?את פסיכית או משהו
?למה אתה אומר את זה
...פשוט חשבתי שאת - ?שיכורה -
.כן - ?ממש שיכורה -
.זין
.כן
.אז, אני לא
?אבל זה טוב, לא
.אני חושב שכדאי שתלכי
?עכשיו אתה רוצה שאלך - .לא -
.אני פשוט... ממש מסטול
.אני ממש מסטול כרגע .אני לא יודע מה אני עושה
.אני חושב שכדאי שתלכי
,אבל לפני רגע .היית נחוש שאשאר
.היית ממש עקשן האמת
.אני בחור נחמד
?באמת
.חשבתי שהיה בינינו חיבור, אני מניח
?חיבור
.בסדר
?במה אני עובדת
.סליחה .אולי זו שאלה קשה מדי
?בת כמה אני
?כמה זמן גרתי בעיר
?מה התחביבים שלי
?מה שמי
.בסדר
,בסדר, לעזאזל .אני מבין את הנקודה שלך
?מה את רוצה ממני
?שאגיד שאני אידיוט
.בסדר, אני אידיוט מזדיין
.רגע
?למה אתה כל כך בלחץ, ניל
.אתה ממש חייב להירגע
לפחות לא ניסית לשכב איתי
.בזמן שהייתי מעולפת
.אתה מקבל נקודות על כך
.לכמה בחורים לא אכפת כל כך
.אבל אתה הערת אותי לפני שתקעת את האצבעות שלך בתוכי
.זה היה מתוק - ?מה את מנסה לומר -
,שאני, כמו ?טורף או משהוא
?אני לא יודעת. כן
.אני בחור נחמד
.אתה כל הזמן אומר את זה
.אתה לא נדיר כפי שאתה חושב
?אתה יודע איך אני יודעת
.לא
,כי כל שבוע,אני הולכת למועדון
,וכל שבוע .אני מתנהגת כיאלו אני שיכורה גמורה
...וכל
,שבוע מזדיין בחור נחמד כמוך
.ניגש כדי לראות אם אני בסדר
?אתה עדיין רוצה לזיין אותי
.לא, תודה, גברתי
אף אחד אף פעם לא רוצה
.זהירות בפעם הבאה שאתה יוצא, ניל
,הרומן שלך נשמע נורא .דרך אגב
.לילה, נינה
?מה זה
?אמא, מה זה
?למה את מתכוונת
.המתנה הזאת
זה יום הולדתך, קאסי
.כן
...איזה
?איזה אדם שוכח את יום הולדתו ה-30
.מותק, בחייך ...אל
.לא, סטנלי .אתה יודע, בבקשה, לא
.זו הייתה טעות, אמא
.את יודעת שאני גרועה בתאריכים
.זה לא עניין רציני
?לא עניין רציני
.את כרגע שכחת את יום הולדתך
?את לא רוצה מסיבת יום הולדת
?את לא רוצה לראות את החברים שלך
.את יודעת שאין לי חברים, אמא
.אל תתלוצצי על כך. לא
?את יודעת כמה זה מוזר
.את, את עדיין גרה כאן בבית
את עובדת בבית הקפה הטיפשי הזה
.מאז שאת ונינה נשרתן מבית הספר לרפואה
.את יוצאת כל הלילה.ואלוהים רק יודע מה את עושה
.בסדר - ...ואת -
.אין לך חברים .ואין לך חברות
אמא, היית צריכה לשמור את כל זה .לכרטיס הברכה שלי
למה שלא ניתן לילדה ?לחגוג איך שהיא רוצה
?בסדר - .כל החברות שלי שואלות עלייך -
.אני לא יודעת מה לומר להן
.אני לא יודעת מה קרה כאן
...אני לא
?למה שלא תפתחי את המתנה שלך, קאס
?בסדר
.קדימה
.כן
.אני מקווה שאהבי את זה
.תודה
וואו.
.כן - .זה ישיר -
.בעיטה אמיתית בכוס
?זו מזוודה יפה, לפחות - .כן -
זה בהחלט המטאפורה הכי מפוארת של
"עופי מהבית שלנו" .שקיבלתי עד כה
?אז, למה את לא עושה את זה
?מה - .עופי מהבית שלהם -
...פשוט, תכנסי ליד 2, או
תהיי שותפה לבחורה שמחפשת בחורה לבנה
תשיגי חדר במרתף .אצל בחור מוזר, כל דבר
.אני לא יכולה לממן את זה, גייל
.לא עם המשכורת שאת נותן לי
אפילו לא מרתף של בחור מוזר
.אז תסכימי לעבודה השנייה
.קחי כל עבודה
?את מפטרת אותי
.אולי אני צריכה
.תראי, את יוצאת מנקודת ההנחה
.שאני רוצה את זה
,אם הייתי רוצה חבר
ושיעור יוגה ובית וילדים
,ועבודה שאמי תתרברב עליה .הייתי עושה את זה
.זה ייקח לי עשר דקות .אני לא רוצה את זה
.אבל את ודאי רוצה משהוא
.היי
.אתה
.היי - .קפה אחד, בלי יריקה -
.היא ירקה בקפה שלי בפעם הקודמת
...חזרתי, כי
.אני חושב שנתת לי מספר מזויף באותו היום
.זה לא מתאים לי
.אני יודע
אז, העברתי כמה שעות בהלחנת
.טקסט רומנטי מפולפל
ואז שלחתי את הטקסט הזה .לעובד אסדת קידוח בשם רד
?הוא אהב את זה - .באופן מפתיע, כן -
.זה היה לא ראוי באופן מיידי
.אבל זה לא יעבוד בגלל אסדת הקידוח
.אז חשבתי שאנסה אותך שוב
.שמעתי טלפון מצלצל מאחור
.לא, את לא - בהחלט שמעתי -
.את הטלפון מצלצל מאחור
.היא צריכה לענות למספרשיחות דמיוניות ביום
.תראי, אם את לא בעניין,אבין לגמרי
.אני לא מעוניינת לצאת עם מישהוא כרגע
.נכון. כן
.גם אני לא
האם... תהיי מעוניינת בחברות
?ואערוג לך בחשאי כל הזמן
.דייטים זה נוראי.כולם נוראיים
בסדר, יצאתי לדייט חודש שעבר עם אישה
.שרצתה לבצע המתת חסד להומלסים
?יצאת לדייט עם אמא שלי
,תראי
.תמיד אהבתי אותך בבית הספר לרפואה
?בסדר
,באמת אהבתי אותך
ואני לא יכול להפסיק לחשוב על כך .שירקת בקפה שלי
אז בואי לארוחת צהריים .איתי בסוף השבוע
,בבקשה. אם לא תאהבי את זה נקבע מילת קוד
.ותוכלי לעזוב, בלי שאלות
לא שאכפת לך מההריגות.
.הספר שלך מלא בהן
.אבל יש דברים שאתה שונא, אלוהים
.בשמיים-דבקים שמריחים
.דברי תחרה
.דברים עם שיער מתולתל
.היי
.היי. את מגונדרת
?לאן את הולכת
.אני יוצאת לארוחת צוהריים
?עם מי
.חברה
.קאסי
.את נראית יפה מאוד, מתוקה
.תודה, אבא
מאיפה... מאיפה היא השיגה
?יד של של - ...היא השיגה את זה -
...זה היה .זה היה של סבא שלה
,לא. זה היה...היא השיגה את זה מחדר הצוות
,אבל החלק הכי נורא הוא שהיא הסתכלה לי בעיניים
.שלפה אותה ונפפה לי
.וסיימתי
ואני תוהה למהאני סיפרתי לך את הסיפור הזה
היי. אין משהוא רומנטי יותר מאשר אישה מופרעת
.שולפת יד שלד מהכוס שלה
.זה נכון.זה נכון מאוד
אף אחד אף פעם לא שולף .שום דבר משום מקום במקום עבודתי
...נכון, אז לא רצית
?מה - ...להמשיך ללמוד רפואה או -
.לא
?באמת? למה לא
.רציתי לעשות משהוא אחר
?למה
.אני לא יודעת
...אבל היית כל כך טוב. ידעת הכל. את
...את - .לא ידעתי הכל -
.ידעת .היית מדהימה
...אני הייתי... הייתי נוראי. אני
?זוכרת שהסרתי את הכליה הלא נכונה מהגופה שלי
.ותראה אותך עכשיו...מנתח ילדים
.כן. השתפרתי
,תודה לאל על כך. אבל את .את היית מעל כולם
.היית אמורה להיות רופאה נהדרת
אני מניחה שלא רציתי את זה מספיק
?רוצה לשתות קפה או משהוא
.יש, יש לנו זמן לפני הסרט
אוכל לספר לך על הבחור שהזין שלו
.נתקע בטמבורין
.אלוהים
את חושבת שאנשים חושבים ?שאת הבת שלי מאחורה
.בגלל הגובה
.הגובה, אני אומר - .לא -
,זה כמו פחד שיש לי בציבור
.אם אני עם אישה
,הפחד שלי זה שאם אנשק אותה
".אנשים יתחילו להגיד:"תפסיק לנשק את הילדה הזו
.אני לא אמור להגיד את החלק הזה, אבל...- לא -
אולי תנסה לא להיות .כל כך גבוה
.לא להיות גבוה - .אולי, כן -
.כן - .סוג של רברבני -
.זה...זה צירוף מקרים מוזר
?מה
...אני חושב
.לא
.כן, זו הדירה שלי
.איזה צירוף מקרים ממש מוזר
...כן. את רוצה
.אנחנו כאן
...את רוצה לעלות, לשתות משהוא או
?בטח. למה לא
...מוקדם מדי. סליחה. אני לא
.לא, בוא נעלה למעלה
.אני לא רוצה לעלות,אם את לא רוצה
.פירשתי דברים לא נכון. אסיע אותך הביתה
.יודע מה? אתה בבית שלך
.אוכל להזמין מונית
?את בטוחה - .כן -
.בסדר, אני מרגיש שהרסתי הכל
.לא, זה לא אתה
.אודיע לך - .בסדר. תודה -
...קאסי, מה
...מה את ?מה את עושה כאן
באתי כדי לאסוף .את התרופה שלי להרפס
.גם לך יש הרפס
.זה חסך מאיתנו שיחה מביכה
...אז, אני
.ארצה להיפגש איתך שוב
.אם זה בסדר - .כן -
.אבל נצטרך לקחת את זה לאט ...אתה מבין
...כמובן. לגמרי. אני
.אוכל לקחת את זה לאט
,אוכל בקושי לזוז .אם את רוצה
.תודה
.כן. סליחה
.אוכל לכתוב שיר
.זה אדיר
?מה את עושה?רוצה לאכול ארוחת ערב או משהו
?אתה לא עובד
.ובכן, לא
,יש לו לוקמיה
.ולא אוכל לעשות בשבילו דבר
.אלוהים - .זה נגמר -
.אני צוחק. המשמרת שלי נגמרה - .אלוהים -
?,אביא את הדברים שלי - .בסדר -
.בסדר
.אל תעזבי
.אלוהים אדירים - ?מה -
?את יוצאת עם הבחור הזה
.לא
.אה
.יופי לך
אז, ראיין...
?מנתח ילדים
.כן. כן
?הרגת פעם ילדים
?מה
בזמן הניתוחץ
?אי פעם הרגת ילדים
.לא. לא
?באמת
.גייל - ...אני -
ילדים נפתרו בזמן שניתחתי
...אז זה כן, כן
גייל תפסיקי לשאול אותו אם הוא הרג ילדים
אפסיק לשאול אותו .כשהוא יפסיק להרוג ילדים
.זה נשמע הוגן
.אשאיר אתכם, אוהבים, לבד
.תוכלי לנעול בשבילי, מותק?כמובן
,עכשיו, אם תחליטו לעשות סקס על בדלפק
.האקונומיקה נמצאת בחדר האחורי
ואני לא רוצה להיכנס לכאן מחר בבוקר
.ולראות טביעות תחת בטוחני הקפה
?הבנת
?הבנת, מאהב
.כן
.תיהנו שניכם, אלוהים
.היא נראית נחמדה
.היא נחמדה.היא חברה טוב
...את עדיין חברה של מישהוא מפורסם, או
.לא
?באמת? אף אחד? אף אחד
.באמת, אף אחד
...אלוהים, אני לא יכול
.אני לא יכול להתנער מהם
?אתה עדיין מבלה עם החבר'ה האלה
...הם לא כאלה רעים.הם לא, באמת
.אלוהים
.מדיסון מקפי כרגע ילדה תאומים
.היא ממש אובססיבית
.אני לא זוכרת את מדיסון
...את .חשבתי שהייתן חברות
אתן והבחורה השניה הזו
.לא
.אלוהים
.אל מונרו מתחתן עם דוגמנית ביקיני
הוא עשה קעקוע מבחילשל שמה כדי להציע לה נישואים
.באופן מפתיע, היא הסכימה
.ממש מתאים לאל
.נוחת על הרגליים שלו
?אל מונרו
.את... את ודאי זוכרת את אל
.כן, חשבתי שהוא עבר לגור בלונדון
,כן, הוא היה שם שנים
.אבל הוא עבר הנה כדי להתחתן
?אתה נפגש איתו הרבה
.אנחנו לא קרובים,אבל הוא בחבורה
,אנחנו נפגשים בעבודה
.כי הוא רופא מרדים
.יופי לו
.והוא מתחתן
.אני יודע. שאלוהים יעזור לה
.ברוכה הבאה למלון סיינט ג'ואן, גברתי.תודה
.תודה
.ג'ינגר אל אחדובקבוק שמפניה
.אל תדאג. אני אסתדר - ...אבל זה -
.קאסי
.מדיסון
.אלוהים
.את נראית מדהים
.כמעט לא זיהיתי אותך
.את נראית בדיוק אותו הדבר
.את מתוקה. אני נראית - .ממש זקנה, לא -
.זה מה שלידת תאומים תעשה לך ?זה טרגי יש לך ילדים
.זה טרגי
?יש לך ילדים
.לא
.את תגיעי לשם
?שמפניה ?לכבוד מה אנחנו שותות
לחיי חברות וותיקות
האמת שחשבתי שאהיה ממש משועממת
,להשגיח על הילדים .אבל זה ממש נהדר
?כבר נגמר לנו ?נוכל לקבל עוד בקבוק
.תודה
מזמן לא השתכרתי ככה ביום
.כל כך כיף - .כל כך כיף -
דרך אגב, אני יודעת שכל הבחורים ,אומרים שהם רוצים נשים עובדות
.אבל זה לא נכון
?לא - .לא -
כולם רוצים פמניסטית ,באוניברסיטה
כי זה מגניב שיש לך חברה
.שאכפת לה ממשהו
,וסטטיסטית
.רוב הסיכויים שפמניסטיות ימצצו לך
.זה עובדה מוכחת, דרך אגב
?באמת
,כשחושבים על זה
.כל הגברים רוצים את אותו הדבר
?ומה זה
.בחורה טובה
אני לא זוכרת
שהיית בחורה כל כך טובה .בבית הספר לרפואה
.ובכן, פרד... תודה
.פרד לא הכיר אותי בלימודים
.הוא פגש אותי כשעבדתי בלוריאל
.פרד המסכן
,מה שהוא לא יודע ?לא יהרוג אותו, נכון
אני שמחה שהכל הסתדר
.לך מצוין, מדיסון
.תודה
.זה באמת הסתדר - .כן -
האמת שרציתי לפגוש אותך היום
.כדי לדבר על משהוא במפורש
.באמת תהיתי -
.אף אחד לא שמע ממך נצח
רציתי לדבר איתך על הסיבה .שנשרתי
.בסדר, בטח
?את זוכרת מה קרה, נכון
.עבר כל כך הרבה זמן
.אני יודעת, אבל את זוכרת
.במעורפל
?את חושבת על זה לפעמים
?למה שאחשוב
?נכון. למה שתחשבי
אז אם חברה הייתה ,פונה אלייך עכשיו
בביתך ואומרת לך שהיא חשבה שמשהוא רע
...קרה לה בלילה שלפני
...קאסי - .משהוא ממש רע -
.זה היה לפני הרבה שנים - ?מה היית אומרת -
...זה
?מה היית אומרת - ...אני מצ -
.אני מרגישה קצת מוזר
האם היית מגלגלת עיניים מאחורי גבה
?ומתייחסת לכל העניין כדרמה
אני לא יודעת .למה את כועסת עליי
.אני לא היחידה שלא האמינה לזה
אם יש לך מוניטין ,של זונה
אז אולי אנשים לא יאמינו
.כשאת אומרת שמשהוא קרה
...כלומר
.זה לצעוק זאב זאב
?חשבת שצעקתי זאב זאב
.אני לא קובעת את החוקים
,תראי, כשאת משתכרת .דברים קורים
אל תשתכרי עד אובדן הכרה כל הזמן
ואז תצפי שאנשים יהיו לצדך
כשאת שוכבת עם מישהו .שאת לא רוצה
...כלומר
.כמה חבל
.קיוויתי שדעתך השתנתה כבר
.סליחה - ,בשבילך -
.קיוויתי שאת מרגישה כבר אחרת
.תראי... תראי, אל תכעסי
?אשלם את החשבון, בסדר
.עליי
?שלום
?את בסדר, מדיסון
.הראש שלי מסתובב ...אני מרגישה
.לעזאזל
.אלוהים
.סליחה
.היה ממש נהדר לראות אותך שוב
.באמת לא השתנית בכלל
.זה נהדר
?אז
היא שם
.חדר 25
.הכסף שלך במעטפה
?את בטוחה בקשר לזה
.אני בטוחה
.קאסי, היי
היה נהדר לראות אותך .בארוחת הצהריים אתמול
.פיצוץ מהעבר
.היי
.הייתי ממש שיכורה
...אני לא ממש
ראית אותי מסתכלת ?על בחור בגיל שלנו
.נראה שהוא הכיר אותך
.אני רק מנסה להבין דברים
.קאסי, סליחה .בבקשה תחזרי אליי
אני קצת בלחץ
התעוררתי באחד .מחדרי מלון
.אני חושבת שמשהוא קרה
.אני לא יודעת
?אצלך, נכון
.נתראה מחר, כלבות - .ביי, אמבר -
.סליחה - .ביי -
.סלחי לי! היי
?אני - .כן -
.היי. סליחה
?מה קורה
,אני ממש מצטערת אבל הסוללה שלי נגמרה
ואני מאחרת לעבודה
?את גרה באזור ?את מכירה את האזור
?אני מניחה, למה
את מוכנה לכוון אותי ?למסעדת קאסל
האמת שאני ממש מאחרת
בבקשה, אני אמורה לצלם קליפ
...ואני - ?קליפ -
כן אני מאפרת, וזו
הפעם הראשונה שאני עובדת ,עם האנשים האלה ואם אאחר
...עדיף שכבר לא - .אלוהים -
.אלוהים
?את עובדת בחלומות רטובים
.לא ראית את זה
.אני יודעת איפה מסעדת קאסל
.אל תדאגי בקשר לזה
.אשאל מישהוא אחר - .אין מצב -
!אלוהים, את עובדת בחלומות מתוקים
!אלוהים ?הם שם עכשיו
.עלייך להירגע, בבקשה
.אוכל לכוון אותך. בבקשה
.סליחה. לא
,אם לא אכוון אותך ?איך תמצאי את זה
.אני לא יכולה
,אם תספרי למישהוא ,או תפרסמי על כך
.לא אעבוד שוב
.אני נשבעת שלא אפרסם כלום
.אני מבטיחה
.קחי את הטלפון שלי .ברצינות, קחי אותו
.אלוהים, בסדר
.היכנסי. טוב
.אבל עלייך להתנהג כמו שצריך
.לא. כמובן שכן
.וואו
.את באמת מעריצה
.אני אובססיבית יש לי אינסטה שלם
.'שמוקדש לכלב של ג'ורג
.איזה צירוף מקרים מוזר
.אני יודעת
?יודעת מה
.זה.. זה הגורל
?זה בהחלט נראה כך, לא
?כן
,הדיקנית ווקר מוכנה .אם תרצי להיכנס
.דייזי
.זאת אני - .הדיקנית ווקר -
.בבקשה שבי
העוזרת שלי אומרת שאת מעוניינת
.להמשיך את לימודי הרפואה
.נכון
אוכל לשאול מה עורר את החשק שלך
?לחזור ללימודים
...אני מניחה
לא יכולתי להפסיק לחשוב .על התקופה שלי כאן
.כן .זה מקום מדהים
.זו בקשה חריגה
כן, אבל עזבתי .תחת נסיבות לא רגילות
.עזבתי בגלל מה שקרה לנינה
.נינה פישר
?את לא זוכרת אותה
?אולי את זוכרת את אלכסנדר מונרו
.כן. אלכסנדר מונרו
הוא כרגע חזר .ונאם כאן
...הוא .הוא ממש בחור נחמד
.ממש חכם
?את חברה שלו .לא
אז את לא זוכרת
?את האשמות שבוצעו נגד מונרו
.אני לא
,הוא לקח בחורה, נינה פישר
,זו שאת לא זוכרת ,לחדר שלו
שם הוא שכב איתה שוב ושוב
ולפני החברים שלו
בזמן שהיא הייתה שיכורה מדי .מכדי לדעת מה קורה
.היא הייתה מכוסה בחבורות למחרת
,טביעות יד .אני מניחה שאפשר לומר
?זה דווח
.כן-
?את יודעת עם מי נינה דיברה
.איתך
...אבל את לא זוכרת, אז
.חשבת שאין ראייה מספקת
אמרת שזה יותר מדי
".מצב של "הוא אמר, היא אמרה
...ובכן
את יודעת, אנחנו מקבלים .האשמות כאלה כל הזמן
.אחת או שתיים בשבוע
אני מצטערת שאני לא זוכרת ,את החברה שלך, נינה
,אבל אני מבטיחה לך שבזמן ההוא
.בדקתי את זה בצורה ייסודית
.כל החברים שלו הסתכלו, צחקו
.זה כל כך קשה
אבל את יודעת, אם היא שתתה
...ואולי לא זכרה הכל
אז היא לא הייתה ?צריכה להשתכר
...אני לא אומרת את זה. אני - ...מצטערת, אני לא -
,אני לא מתכוונת להישמע ביקורתית הדיקנית ווקר
.אני רק רוצה להיות ברורה
אף אחת מאיתנו לא רוצה להודות
.כשהפכנו את עצמנו לפגיעות
.קיבלנו החלטה רעה
,והבחירות האלה ,והטעויות האלה
יכולות להיות מזיקות .וממש מצערות
?מצערות - .כן -
כי מה היית ?מבקשת שאעשה
אהרוס חיים של בחור צעיר
?כל פעם שהוא מקבל האשמה כזו
אז תשמחי להאמין ?לבחוק על כך
.עליי לתת לו ליהנות מהספק
.כמובן שכן
.כי הוא חף מפשע עד שיוכח אחרת
.אני לא מתווכחת עם זה
.לא
.תודה על זמנך
?החברה שלך בסדר - .לא -
.היא לא
.אבל אל מונרו כן
.תשמחי לשמוע שהוא ממש מצליח
...הוא מתחתן האמת, אז
.אני מניחה שעשית את הדבר הנכון
עלינו לתת לבנים האלה .להינות מהספק
לכן אני יודעת שלא יהיה אכפת לך
שלפני שלוש שעות, אספתי את בתך, אמבר, מבית הספר
והכרתי לה את הבנים .שגרים בחדר הזה עכשיו
?מה - ?היא ממש יפה, לא -
היא נראית הרבה יותר .גדולה ממה שהיא
.אני לא מאמינה לך - הבחנתי שהיו להם כמה -
.בקבוקי וודקה בחדר
אבל אני בטוחה שהם יטפלו .היטב בבתך
.היא נראתה נרגשת האמת
.חכי
.הטלפון שלה אצלי
.היא תרצה את זה אחר כך
.את מטורפת
.לא
תגידי לי באיזה חדר .בתי נמצאת עכשיו
...אמרתי לך .באותו החדר שבו נינה הייתה
.אמרתי לך שאני לא זוכרת את זה
.כמה חבל
?מה את עושה
.היא בחורה צעירה
מעניין אם היא נראית צעירה .כלפי הבחורים האלה
כדאי מאוד שתגידי לי .באיזה חדר היא
תגידי לי באיזה חדר מזדיין היא
!עכשיו, סוציופתית
!תגידי לי איפה היא
!עכשיו
!תגידי לי באיזה חדר היא
!בבקשה
.בבקשה תגידי לי
?את צודקת, בסדר
?זה מה שאת רוצה לשמוע
.את צודקת
תראי כמה פשוט זה היה
אני מניחה שהיית פשוט צריכה .לחשוב על זה בדרך הנכונה
אני מניחה שזה מרגיש שונה
.כשזו מישהי שאת אוהבת
.תגידי לי איפה הבת שלי, בבקשה
.הירגעי
הדיקנית ווקר, את באמת חושבת
?שאעשה משהוא כזה
למרבה המזל, אין לי אמונה .בבנים כמו שלך יש
,אמבר יושבת במסעדה
מחכה ללהקת הבנים האהובה שלה שתופיע
.עבור קליפ
,זו מסעדת קאסל .אם את רוצה להתקשר ולבדוק
,או שכדאי שתתקשרי
או שהיא לא תבין .שהם לא יגיעו
?היא טיפשה, לא
.אבל מדהימה
?מי צריך מוח בכלל
.זה אף פעם לא עזר לבחורה
,נהדר לראות אותך שוב .הדיקנית ווקר
!היי! את חוסמת את הכביש
!זוזי מהכביש המזדיין
?מה הבעיה שלך
!היי. היי
.את יושבת באמצע המחלף
?איך קיבלת רישיון
?פוצצת את משרד הרישוי
.שלום
.אני מדבר איתך
.תסתכלי עליי, זונה טיפשה
.את רוצה לנהל שיחה.. בסדר, כן
.בואי. בואי נעשה את זה
?לאן את הולכץ
?תשאירי את הרכב שלך במחלף
!את באה לכאן
?את כועסת
!אלוהים אדירים
?זה מוט ברזל
!פסיכית
?פשוט תרגעי, בסדר
,פשוט תרגעי
בסדר
!וואו!, תפסיקי! תפסיקי, תפסיקי
.כלבה מטורפת
?סליחה
.לכי תזדייני
.זין
?...ראיין, מה אתה
.היא חיה
.אני סתם צוחק ,לא ענית לטלפון שלך
...אז אני - .לעזאזל. הסרט -
.מצטערת .הייתי צריכה לעבוד עד מאוחר
.כן, הלכתי לבית הקפה
.גייל אמרה שלקחת חופש
?הכל בסדר
.כן
.אני בסדר .אני פשוט באמצע משהו
.לגמרי. אני מבין נוכל להגיע לסרט
.אם נוותר על הארוחה
.אני קצת עייפה
.כן - ?אכפת לך אם אתקשר אלייך מחר -
.בטח. נהדר
.בסדר - ?את בסדר -
...את נראית קצת
?מה
.מבולבלת
...לא, אני בסדר. פשוט
...יותר מדי .יותר מדי קפה
.אל תעבוד בבית קפה
.בסדר
.בסדר, לילה טוב
הנה
.כן, אבל זהירות כאן
,כשנגיע לבית ,את צריכה להיות שקטה
כי אני לא יודע .אם ההורים שלי ישנים או לא
.בסדר - .עלינו לכבד -
.אלה מחירי גזל
...1.2? זה
.זה לא כזה רחוק
?את יכולה ללכת, נכון - .אני לא יודעת -
.בואי ננסה. בואי נלך
.קדימה
.הנה
.את עושה את זה .זה היה כיף
.כן
?קאסי
.ראיין
?מה אתה עושה כאן
אני פוגש חברים
.כי הלו"ז שלי התפנה ברגע האחרון
.תן לי להסביר
...זה בסדר. זה -
.טעות שלי, אחי
...לא ידעתי שהיא תפוסה אבל
...היא - .היא כולה שלך, גבר -
?כולה שלי
...אתה יודע את שמה או
?קלייר
.וואו - .די קרוב -
.בסדר שיהיה לכם לילה טוב
.אל תלך, ראיין .חכה בבקשה
...קאסי, אם את לא ,אם לא היית מעוניינת
.יכולת לומר לי
.זה ממש קר
.זה היה משפיל
?למה שלא תתחפף, בסדר
?חכי, את פיקחת
.לעזאזל
.את הפסיכית הזו שג'רי לקח הביתה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
?יודעת מה .אני לא מעוניין, מותק
.?לא. למה שלא תקחי את הטירוף שלך למקום אחר
.את גם לא כזו שווה
גם אתה בקושי .מפיל תחתונים, פול
?מתי לאחרונה זיינת לאור יום
.תזהרי
.לא, תזהר אתה
.אני לא היחידה שעושה את זה
וחלק מהבנות .האחרות ממש מטורפות
.אני... אני לא מאמין לך
יש אישה בעיר שנושאת .מספריים
.את... את משקרת
.תנסה את זה בפעם הבאה שתצא
.ותראה מה יקרה
?למה
למה אתן ?תמיד הורסות הכל
?אפשר לעזור לך
.אני ממש מקווה
.מצטער ,אני כבר לא עוסק במשפטים
.אם בגלל זה באת
.זה לא קשור לזה
.אני חוששת שזה יום הדין שלך
.חיכיתי
.היכנסי
.במשרד שלך אמרו לי שאתה בשבתון
.היה מאוד קל לקבל את הכתובת שלך
.הם פשוט נתנו לי אותה
אמרתי להם לתת .לכל מי שיבקש
.זה לא נראה בטוח
.אין טעם להסתתר מהחלילן
.הוא צריך לקבל תשלום
.אני מניחה
.אתה נראה לחוץ, מר גרין
.באתי לכאן כדי לדבר איתך על משהו
שקרה לפני שבע שנים
בטח לא תזכור לקוח
.בשם אלכסנדר מונרו
.עזרת לכל כך הרבה בחורים כמוהו
ואתה בטוח לא זוכר .את הבחורה
שעליה איימת והטרדת .אותה עד שהיא ביטלה את התביעה
.אני זוכר אותה
?נינה
?זה היה שמה
מצטער, אני לא זוכר ...את השם המלא, אבל
?זה היה נינה, לא
.כן
.אני זוכר אותה
?באת לפגוע בי
?אתה רוצה שאפגע בך
.אני חושב שכן
...הייתה לי ,מה שאני מחשיב כהתגלות
אבל הרופאים שלי מכנים .את זה התקף פסיכוטי
...וזה היה בעבודה, אז
.אז עכשיו אני בשבתון
את יודעת, קיבלתי בונוס .על כל הסדר מחוץ לבית המשפט
קיבלתי בונוס נוסף .על כל אישום שבוטל
.כולנו קיבלנו ...היה בחור
התפקיד היחיד שלו היה לסרוק ברשתות החברתיות
.אחר מידע שעשוי לפגוע בתיק
,הוא יצר קשר עם חברים ותיקים .בני זוג לשעבר
את תופתעי כמה קל היום למצוא לכלוך
.עם האינטרנט
בימים עברו, היינו צריכים לחטט .בפח של הבחורה
.עכשיו, רק תמונה אחת של שכרות במסיבה
לא תאמיני כמה זה הופך .את חבר המושבעים לעוינים
.עלייך לעזור לי
.אני לא יכול לישון
...לא ישנתי כבר
.לעולם לא אסלח לי
.אני רוצה שתדעי את זה
לעולם לא אסלח לעצמי .על שום דבר מזה
.אני סולחת לך
.אני ממש מצטער
.לך לישון
?שאכנס עכשיו
.לא
?אבל עדיין תשלמי לי, נכון
.כן
?קאסי
את זוכרת את מסיבת יום ההולדת ?ה-16 של נינה
?אלוהים. איך אפשר לשכוח
.זה היה בלגן נוראי
.נינה הקיאה על הנדנדה
זה בהחלט .לא רגע השיא שלה
.והילד הזה גנב את האגרטל שלך
.והיא הכריחה אותו להחזיר לך אותו ולהתנצל
.הוא כל כך פחד ממנה
.היא החזיקה אותו באוזן
כדאי מאוד שתתנצל" "בפני אימי, טמבל
?מה היה שמו
.סיימון או סטיב או משהוא
?למה את כאן
.רק רציתי לפגוש אותך
.עלייך להפסיק את זה
.זה לא טוב לאף אחת מאיתנו
.זה לא טוב בשביל נינה
.זה לא טוב בשבילך
אני יודעת שאת מרגישה ,רע שלא היית שם
.אבל עלייך לשחרר
.אני רק מנסה לתקן את זה
.בחייך. את לא יכולה
.אל תהיי ילדה, קאסי
אני ממש מצטערת שלא .הלכתי איתה
.לא
.גם אני מצטערת
.קאסי
.תמשיכי הלאה
.בבקשה
.בשביל כולנו
.נהדר, זה את
?אפשר להיכנס
.כן
?את רוצה משהוא ?קפה
?או בחור נוסף שילך איתך הביתה
.כן, האמת
?יש לך טמבלים מיותרים בסביבה
.כן. יש גזען בקומה השמינית
.כן - .מושלם -
?מה את רוצה, קאסי
...באתי להתנצל על
.ניסיתי לחשוב איך להסביר
.זה לא שאני לא מעוניינת
.אני ממש מעוניינת
.אני ממש ממש מעוניינת
.בסדר
.סליחה אם אני מבולבל
...זה ...את
.סליחה, היינו בשני דייטים
את לא מוכנה לנשק .אותי או לגעת בי, וזה בסדר
ואז אני רואה אותך הולכת הביתה
.עם איזה יצור אקראי עם מגבעת
אני מודה, המגבעת .הייתה בלתי נסלחת
...אותו הלילה
,קשה להסביר את זה .אבל זה לא יקרה שוב
,אני מבטיחה .זה לא יקרה שוב
?נוכל לנסות שוב
.אני אוכל? כלומר
...אני לא
.אני לא יודע
?את בסדר
...זה בסדר. אני
.אני מניחה שנתראה
.אנחנו סגורים
.יופי
,את רוצה ללכת לאכול ארוחת ערב ?טמבלית עלובה
.כן
.לעזאזל
.טיול ראשון לבית מרקחת יחד
.כן
.צעד גדול
.מצטערת
?אתה שר את השיר של פריז הילטון - .כן -
.זה בסדר. זה בסדר .לא
זה הרבה פחות עצוב כשיש מישהי נוספת כאן
.זה הצעד... החמוד... עם היוגרט
לא עשיתי את זה .בבית מרקחת שבועות
זה ממש מוזר - .ממש מוזר -
.תודה
.סליחה
.הם בסדר
?גבינה
.אשמח
.כן. תודה
?לחם - .כן -
.בסדר
.תודה
.איזה בית. לא ייאמן
.כל כל יפה - .כן, זה נחמד -
.סוזן עובדת ממש קשה
.כן, רואים - .כן -
.תאכלו. תאכלו, לפני שיתקרר
.זה נראה טעים
.תודה
.אני הכנתי את הרוטב
...הרוטב
.הרוטב ממש טוב
.מדהים
.ראיין, שמעתי שאתה רופא
.ההורים שלך בטח מאוד גאים
.לא ממש .הם רצו שאהיה די-ג'יי
.הוא מצחיק
.כן
.זה מצחיק
.לא אמרת שהוא מצחיק, קאסי
.אבא - ...לא אמרת שאני -
?לא אמרת שאני מצחיק - .לא -
.אמרתי שאתה משעמם אבל עשיר
.אני משעמם .לא כל כך עשיר
,לא? אם זה המקרה
.תודה שקפצת לביקור, ילד
באיזה רפואה אתה עוסק
...ילדים, אז
.ילדים
...מה היה
?איך קראו לרופא ההוא .הרופא של קאסי
?גארי - .לא -
.ד"ר קאטזן משהו
.כן. אבא, הוא היה בן שמונים
...כן
...?אתה לא מכיר את ד"ר קאטזן
.לא
.אני מבולבלת -
האם יש חלקים שונים ?בגוף ילד
.לא, זה בערך אותו הדבר
...פשוט
.יש פלסטרים בצבעים שונים וכאלה
.זה לא ניתוח מוח
...ובכן
.אני מבין. כן
.הרוטב הזה ממש מדהים
.לילה טוב לשניכם
.לילה טוב -
.תודה שהכרת לנו את ראיין
.אני יודע שזה היה קשה
...ואמא שלך, היא
...שנינו שמחים ש
.אלוהים, אבא
.הוא אל כזה נחמד
.כן
.כן, אני בטח עייף
.בסדר
.מותק, נינה הייתה כמו בת בשבילנו
.את יודעת את זה
.אנחנו ממש מתגעגים אליה
.אבל, אלוהים, שהתגעגענו אלייך
.נתראה מחר
...אמא שלך .אמא שלך שווה
.סליחה
.אמא שלך ממש שווה
?אתה רוצה את המספר שלה
.אוכל לשדך ביניכם - ?באמת -
אני חושבת שהיא אוהבת .אותך יותר ממני
.אני מקווה שזה לא נכון
...אוכל
?אוכל לומר לך משהו
.בטח
...אני חושב שאת מדהימה. אני
.לא, ראיין - .פשוט תשתקי, כלבה טיפשה -
.בבקשה לא - ...אני -
.פשוט תקבלי את זה, בבקשה
...אני חושב שאת מדהימה. אני
...אני
אני... אני חושב .שאני מתאב בך
.גם אני חושבת שאני מתאהבת בך
.כן
.אלוהים - ...אל -
...אלוהים - .אל תעשה מזה עניין -
.אקנה לך אופניים - .לא -
.אני רוצה לקנות לך אופניים - .ראיין, תהיה רגוע -
.אני רגוע
.אני ממש רגוע
.אני הכי רגוע
.קאסי
.לעזאזל
?מדיסון, מה את עושה כאן
...סליחה. אני
.ניסיתי להתקשר
.השארתי הודעות בנוגע לבחור הזה
.החבר שלך
.אני לא יודעת אם המספר שלך לא תקין
.אולי זה מספר ישן
,אני יודעת שזה נראה מטורף שאני מחכה על המרפסת שלך
.כמו איזה מטרידנית או משהו
.מדיסון, אני מצטערת .הייתי צריכה לחזור אלייך
.שום דבר לא קרה עם הבחור הזה .בבקשה תאמיני לי
?את בטוחה ...אבל זה נראה
,אני יודעת איך זה נראה .אבל זה לא
.הוא לא נגע בך
.תודה לאל
...כל כך דאגתי ש
...ש... הוא ואני
.הוא רק השכיב אותך במיטה
.השגיח כדי לראות שאת בסדר
.אני ממש מצטערת שלא חזרתי אלייך
.זה לא היה נחמד
...כן
...אלוהים, תראי
.אני צריכה להראות לך משהוא
.בסדר
?נוכל להיכנס
.כן
?רוצה כוס מים או משהו
.לא, תודה
...אחרי שאכלנו צוהריים ו
השתכרתי כל כך והתעוררתי ...בחדר במלון עם הבחור הזה
.חשבתי על זה
.בנוגע למה שאמרת בקשר לנינה
...ואיך שכולנו התנהגנו
.ונזכרתי במשהו
?מה
.הייתה קלטת
?מה - .סרטון מטופש -
.נשלח לכולם
..אני קיבלתי אותו
.כולם קיבלו ...בזמנו, זה היה
?זה היה סתם רכילות, יודעת
?רכילות
כל כך הרבה דברים .קרו אז כל הזמן
.את יודעת איך זה היה
.זה היה ערפול חושים אחד אחרי השני
.קיוויתי שאדמיין את זה
...אבל
שמרתי את כל הטלפונים .שלי בשביל התמונות
...אז
.הנה
אני לא יודעת איך יכולנו ...לצפות בזה ו
?מה
.חשבנו שזה מצחיק
?את יכולה לקבל את הטלפון, בסדר
.את לא חייבת לצפות בזה .לא הייתי צופה בזה
,אבל, אני לא יודעת .תעשי מה שאת רוצה עם זה
.פשוט אל תערבי אותי
...וגם
?בבקשה, את מוכנה לעשות לי טובה
.כן
.אל תיצרי איתי קשר יותר
!אל, תפוס את זה
.קדימה, תפסיק
.תמשיך. קדימה, קדימה
.הירגע, הירגע
.אלוהים
.זה מטורף
.ראיין, אלוהים אדירים .בוא תראה את זה
.גבר, אתה חייב לראות את זה
.יו, אל תצלם אותי .אחי, תניח את המצלמה
?מה אתה עושה .אלוהים
.ראיין, קדימה
.זה דפוק לגמרי
.אלוהים אדירים
.אל, אל
...קאסי, מה ?מה את עושה כאן
...את בסדר
נוכל ללכת לאנשהו ?ולדבר באופן פרטי
.אני עובד
.עלינו לדבר עכשיו
.בסדר ?מה קורה
?...הכול בסדר - .הייתי ממש טמבלית -
?מה קרה
באמת חשבתי לרגע .שהכל יהיה בסדר
.קאסי
.תראה את זה
?מה את מראה לי ?מה זה
?זה אל מונרו
...אלוהים, זה
...חכי, הם זה... אני לא
.אני לא רוצה לראות את זה, קאסי
?למה לא
.שמחת לראות את זה אז
?על מה את מדברת ...אני לא
.אלוהים. וואו
.זה מטורף - .ראיין, אלוהים -
.בוא תראה .אחי, אתה חייב לראות את זה
.לעזאזל
.אני... אני לא זוכר .אני לא
?זה לא השפיע עליך, מותק
...הייתי ילד. אני
אני רוצה שתעשה ,משהו בשבילי
.ואני רוצה שתחשוב על זה טוב מאוד
יש לי את הסרטון הזה
מוכן לשליחה לכל מי .שבספר הכתובות שלך
.ההורים שלך
.העמיתים שלך
.כל החברים שלך והנשים שלהם
.קאסי, בחייך
,אז אני יכולה לשלוח את זה עכשיו
או שתוכל לומר לי היכן תתקיים .מסיבת הרווקים של אל מונרו
?מה
?למה
.אתה לא צריך לדעת מה
?אבל מה תעשי
.תלוי
?במה
?אתה חושב שיפטרו אותך
.אלוהים - ?ד"ר ראיין קופר -
.לעזאזל
?אתה עובד עם ילדים, נכון
עליך להיזהר הדברים מאוד השתנו
?מאז שהיינו בלימודים, לא
.תחשבי על זה, בבקשה? בבקשה
אני לא יכולה להתחיל בכלל .לומר לך כמה חשבתי על זה
.בסדר - .בסדר -
?בסדר. הנה. בסדר
.הם יהיו שם בסוף השבוע... כולם
...אל .אל תחשבי שאני אדם רע
...קאסי, אני
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, קאסי
.עלייך לסלוח לי .עלייך לסלוח לי
.תגידי לי שתסלחי לי
.לא
?אז, את מושלמת, נכון
מעולם לא עשית משהו ?שאת מביישת בו
...את
...אני לא יכול
?תספרי לכולם
.אני לא יודעת
אני לא יודע אם אוכל לחיות
.עם האיום הזה שמרחף מעליי
.לא עשיתי שום דבר
.בסדר
,ראיין המסכן .סתם משקיף תמים
.כן
,אל תגיד להם שאני באה
כי אשלח את הסרטון .בכל מקרה אם תעשה את זה
,ואז שנינו לא נהיה רופאים
.את כישלון
.יפה
.ביי, ראיין
.לעזאזל - ?אלוהים, מה -
.הרופאה הגיעה
!זמן חשפנות, מותק
!קדימה - !אחות, אני חולה -
.בבקשה תמדדי לי חום
.אמרתי לכם בלי חשפניות
.אנסטסיה תשתגע
?בסדר, מי הזמין אותה
?ג'ו - .אל תסתכל עליי -
?אף אחד לא נושא באשמה
,בסדר, כשאנסטסיה תגלה
?זו תהיה הלוויה שלכם, שמעתם - .אתה לא רציני -
?אני מניחה שאתה החתן
.כן
.אז תשב
!לעזאזל
.עכשיו
אני רוצה שכולכם תכרעו ברך מולי
.כמו הילדים הרעים שאתם
.קדימה, קדימה
?כולם כאן
.אני לא רוצה שאף אחד יפספס
.כן. כל המטופלים נוכחים, אחות
.זמן לעלות למעלה
.לא, זה בסדר .אני לא רוצה
תראה, אני לא חייבת לעשות כלום
אם אתה לא רוצה
אבל אני מקבלת תשלום ...רק אם אני עולה למעלה איתך
.בסדר
.בסדר, חברה
כדאי מאוד שאראה אותה !זוחלת החוצה מכאן בבוקר
!כדאי מאוד שהיא לא תוכל ללכת
!תשאיר קצת לנו, גבר
...אז מה אני
.תעלה על המיטה
.בסדר
.אני קצת מפחד ממך
.אתה לא צריך לפחד .תעלה על המיטה
.בסדר
.לא, לא, לא. סליחה
.אני לא יודע בקשר לזה
.זה בשביל הבטחון שלי ,כשאני רוקדת בפרטי
,בחורים נוטים לגעת ...אז
.נכון. כן, כמובן
...את יודעת, את לא חייבת
.אני ג'נטלמן
?באמת - .כן -
אולי תופתע לשמוע "שה"ג'נטלמן
.הוא לפעמים הכי גרוע
...סליחה, תוכלי ?תוכלי לשחרר את זה קצת
.אתה תתרגל לזה
,תראי אני לא רוצה להישמע כמו נקבה
אבל את... לא תעשי ?שום דבר, נכון
,פשוט... אני אוהב את הארוסה שלי
.ואנחנו מתחתנים -
...אז אני לא רוצה
היי, אני נראית כמו אחת
שתכריח ?אותך לעשות משהו שאתה לא רוצה
.לא - .בדיוק -
.איי
?אז, מה שמך
.קאנדי
.אני מתכוון לשמך האמיתי - .נינה -
.נינה פישר
?מה אמרת
.אמרתי ששמי נינה פישר
?תוכלי לשחרר אותי, בבקשה
.אני מצטערת, אני לא יכולה
אחד הבנים ?אמר לך לעשות את זה
?זה היה ג'ו
,אלוהים אדירים, זה אפל .אפילו בשבילו
.אני לא מבינה
.את לא נינה פישר - ?למה לא -
?כי היא מתה, בסדר
.אז כנראה שיש נינה פישר אחרת
.איזה צירוף מקרים - .כן, אני לא חושב -
?את יכולה לשחרר אותי, בבקשה
.זה לא מצחיק
?למה שאתן לך שם של בחורה מתה
?היי, זה דפוק לגמרי, בסדר .תפסיקי
.אבל אני לא עושה כלום
?בנים! היי, ג'ו
.ברנדון, צ'יפ .היי, חברה
?אתם יכולים להעלות לכאן, בבקשה
.אני חושב שהם שומעים אותך
,וגם אם כן .כולם מעולפים עכשיו
כי אם יש דבר אחד .שלמדתי בפורסט
זה כמה קל להכניס .למישהו משהו למשקה
,הייתי חושבת שהם יזכרו את זה .במיוחד ג'ו
?אני מכיר אותך
אני לא בטוחה .שאתה זוכר אותי, אל
.היית כל כך פופולארי
.את החברה של נינה
!זין
.את החברה של נינה
.אז כן הבחנת בי אחרי הכל
.אני מופתעת
,לא הייתי כל כך ניתנת לזיון אז
.אז חשבתי ששכחת אותי
...מה-מה-מה-מה ?מה את רוצה
?כסף ?את סוחטת אותי
.אני רוצה שתאמר לי מה עשית
...את ...את מדברת על
?על מה אתה חושב שאני מדברת
!לא עשיתי כלום
.היינו ילדים
.אם אשמע את זה עוד פעם אחת
...תראי
,אולי היא התחרטה על זה אחר כך ?בסדר
.כן, היא התחרטה על זה - !לא עשיתי כלום -
!טעות - ...מה לעזאזל -
...תראי, אני
,אני לא יודע מה את רוצה שאומר
...אבל אנחנו ...אנחנחו לא
?מה
.את יודעת
.לא
.היא בקושי החזיקה את הראש למעלה
.לא היה לה מושג מה קורה
.זה הייתה מסיבה מזויינת
,כן, כולנו היינו שיכורים
.כמובן, אבל היא הייתה בעניין
.לא נראה שהיא הייתה בעניין בסרטון
?איזה סרטון
?אתה לא זוכר
.החבר שלך ג'ו, צילם את זה
,תן לי לומר לך המסיבה הזו לא נראתה כל כך טוב
.לאחר מכן
?אתן לך הכל, בסדר
.אעשה הכל. הכל
.הכל
.אוו. אל תבכה
.באמת, אל תבכה לעזאזל
.תגיד לי מה עשית
!לא עשיתי שום דבר
.היא נשרה
,הייתה מצטיינת .והיא נשרה
.גם אני נשרתי, כדי לטפל בה
.שתינו נשרנו
.אבל אתה סיימת בהצטיינות
,הרגשת פעם אשמה
?או הקלה שהיא עזבה
?גם עליי זה השפיע, בסדר
,זה הסיוט הכי נוראי של גבר
.להיות מואשם בדבר כזה
אתה יכול לנחש מה הסיוט ?הכי גרוע של כל אישה
העניין הוא שחשבת שהתחמקת מזה
.כי כולם שחכו
.זין - .אבל אני לא שחכתי -
!יצאת מדעתך
?הייצי כל כך עצובה לעזוב, יודע
.כל חיי רציתי להיות רופאה
אבל לאחרונה ...אני מרגישה שאולי
.אולי ארצה לחזור לזה
.תפסיקי
...את יודע - .בבבקשה. בבקשה תפסיקי. היי -
.נינה הייתה מדהימה
.כל כך חכמה
!הצילו
.חכמה בצורה מוזרה
!הצילו! עזרו לי
!זין
!עזרו לי
אני רוצע שתדע ?מי היא הייתה, בסדר
.בחייך
,ממש קשה להסביר אותה
.כי היא הייתה לגמרי עצמה
.אפילו כשהיא הייתה בת ארבע
.היא הייתה מגובשת לגמרי מההתחלה
.אותן הפנים .אותן ההליכה
.ומצחיקה
.כמו מתבגרת מצחיקה
.שנונה
.הייתה לי יראת כבוד אליה
לא האמנתי שהיא רצתה .להיות החברה שלי
לא היה אכפת לה ,מה כולם חשבו
,מלבדי ...כי היא הייתה פשוט
.נינה
.ואז היא לא הייתה
,פתאום .היא הייתה משהוא אחר
.היא הייתה שלך
זה לא היה השם שלה שהיא .שמעה כשהיא התהלכה סביב
.זה היה השם שלך
.השם שלך סביבה
.על כולה כל הזמן
.וזה פשוט
.דחק אותה החוצה
...אז כששמעתי את שמך שוב
...את השם המלוכלך שלך
תהיתי, מתי לאחרונה ?מישהו אמר את השם שלה
?או אפילו חשב על זה
.חוץ ממני
וזה ממש העציב אותי ...כי, אל
אתה צריך להיות זה .שהשם שלה על כולך
.לא. לא
.אל תדאג .חיטאתי את הכול
.לא - .הייתי אמורה להיות רופאה נהדרת -
.את מטורפת - ?יודע מה -
.אני באמת לא חושבת כך
.אעשה את זה מהר ככל האפשר ?בסדר
!תפסיקי. תפסיקי
!רדי ממני - !לא -
!תפסיקי לזוז
...תפסיקי, בבקשה! חתיכת - !לא -
...אתה
!לא
!זין
.תפסיק. תפסיק
.לעזאזל. לעזאזל
!זו אשמתך
.לעזאזל אם זה
!תפסיקי. תפסיקי. תפסיקי
!תפסיקי לזוז לעזאזל
.תפסיקי
.וואו
.איזה לילה
?האחות המזדיינת
?אתה צוחק עליי
.יפה
.ג'ו
,אל, בבקשה אל תשתגע ?בסדר
.אנסטסיה לא תגלה
מה שקורה בסיבוב הופעות .נשאר שם
.היא מתה, ג'ו
.בחייך
.אני לא צוחק
...בסדר, הבנתי .אתה אירוני
?מה
הרגת את החשפנית ?במסיבת הרווקים שלך
?מה זה, שנות התשעים
.אל, זה קלאסי
.קדימה רוצה שאקח אותה
החוצה ?כדי שתוכל לישון
.בסדר
,בסדר, מותק .הגיע הזמן ללכת
.קדימה
?מה היא עושה
.היי, מותק, קדימה
.עלינו ללכת
...מותק, מה אנחנו עושים
...אלוהים אדירים
?זין. היא מתה
?אל, למה החשפנית המזוינת מתה
.אמרתי לך
?איך זה קרה
.אני לא יודע
.בסדר. היי
.אל, זו לא אשמתך
,אני לא יודע .זה מרגיש ההפך
.לא, לא, לא, לא
.זה לא. זה לא
...האם אני
?אכנס לכלא - ?מה -
?מה עם החתונה הועבודה שלי - .לא -
.אנסטסיה כל כך תכעס עליי
.לא, לא
?אל, זו הייתה תאונה, נכון
...כלומר
!היי
.זו הייתה תאונה
.כמובן שזו תאונה מזדיינת
.כן כמובן שזו הייתה תאונה מזדיינת
,אף אחד לא הולך לכלא
.כי אף אחד לעולם לא יגלה
,אם מישהוא ישאל .כולנו ראינו אותה עוזבת אמש
.היא התפשטה ואז היא עזבה
?היא עזבה - .היא עזבה -
.בסדר. בסדר
?יהיה בסדר, טוב
.אנחנו נטפל בזה
אנחנו רק צריכים להיפטר מהגופה
.לפני שהאחרים יעזבו
.היי, היי
.זה בסדר. תסתכל עליי
.זו לא אשמתך, אל
.תודה - .לא עשית שום דבר -
.בסדר. בסדר
.לא עשית כלום
.זו לא אשמתך
?תוכל לשחרר אותי
.בסדר. בו הנה
אתם לא יכולים
לעשות את הדבר הזה ?שבו אתם מאתרים את הנייד שלה
.מצטער, גברת
.הוא כובה לפני שהיא יצאה
נראה שהיא באמת לא רצתה שאף אחד
.ידע איפה היא
...אבל זה
.זה לא מתאים לה להיעלם ככה
.זה לא נכון לגמרי, מותק
.סטנלי
...אתה יודע, היא
.היא השתפרה
.היא השתפרה, באמת
.היא השתפרה - .כן -
.כמובן שכן
.היא תחזור
.את מכירה אותה
.היא תמיד חוזרת
?היא יצאה עם מישהו
?היה לה חבר
.כן
?אתה ד"ר קופר
.כן
.הבלש וולר
.כן. היכנס, בבקשה
.שב
?מנתח ילדים
.כן
.זה מאוד ראוי
תודה על כל מה שאתה .עושה עבור הקהילה
.בטח. כן
.מצטער להפריע לך בעבודה, ד"ר
?אתה מכיר את קסנדרה תומאס
.כן. כן
.כן
?איך אתה מכיר אותה - ...אנחנו -
.יצאנו
?יצאתם
.נפרדנו לפני כמה ימים
".תגדיר "כמה ימים
.בחמישי שעבר
?היה לכם קשר מאז
,לא. סליחה ?מה העניין
ההורים של קסנדרה הגישו .דו"ח נעדרת
?סליחה, מה
?למה
.כי היא נעדרת
?ממתי
.מאז שישי
היא אמרה להורים שלה ,משהו על טיול מעבודה
אבל העמיתה שלה .לא ידעה על זה דבר
יש לך מושג לאן
?היא הלכה בסוף השבוע
.היא הזכירה את הטיול מעבודה
.כן - ?יש לך מושג לאן -
.לא. לא
.מצטער
.זה בסדר, דוק
,שיישאר בינינו
.נשמע שהיא לא הרגישה טוב
.נפשית, כלומר
אביה חושב שהיא הייתה .קצת לא יציבה
..כן, היא לא הייתה
.לא במקום טוב
אתה חושב שאולי ?היא רצתה לפגוע בעצמה
.כן
.יכול להיות
.יכול להיות, כן
.חשבתי שזה המקרה
.תודה על הכנות שלך
אני לא רוצה להפריע לך יותר
,אבל אם תוכל להגיע לתחנה מחר
,אתה יודע .בשביל הצהרה רשמית
.כמובן .כל מה שאפשר כדי לעזור
.תודה על זמנך, ד"ר
.אני מעריך את זה - .תודה -
.זה חמוד
.כן
אנסטסיה את הדבר .הכי מדהים שקרה לי
את המצפון המוסרי שלי .ואהבת חיי
אל, אתה החבר הכי טוב שלי
.והנפש התאומה שלי
.אני אוהבת אותך
.אל הוא כמו אח בשבילי
...גדלנו יחד
.אנחנו החברים הכי טובים
.עברנו עליות ומורדות
.ואני פשוט אוהב אותו
.והוא הכיר את אנסטסיה
,שהיא, לפי כל הדעות .מציאה מעולה
.זה נהדר
?מה קורה, גבר - .היי -
?רואה את השושבינה ששם
זו הבחורה שגורמת לך
...לחזור הביתה לאשתך ולומר
אתה יודע שהיא התאמנה ?בקרקס דה סוליי
המצלמה הייתה על התחת .והפנים שלה כל זמן
.זה נחמד - .לא ייאמן -
.הכול יצא ממש נחמד - .כן -
.טוב לראות אותך
.טוב. כן, גם אותך
?.היי. מה שלומכן - .היי, ג'ו. - היי -
.היי, נחמד לראות אותך - .נאום טוב -
.אני הולכת להביא משקה - .לחיים -
?אתה אלקסנדר מונרו - .כן -
אתה עצור בשבל הרצח
.של קסנדרה תומאס
.שוטר, בבקשה קח את הכלה
.סליחה, זו טעות
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה .סליחה
תוכל להסביר לי !מה קורה? אל
...אדוני !היי, היי -
.יש לך הזכות לייצוג משפטי
,אם לא תוכל לממן אחד .המדינה תממן לך אחד
?מובן, אדוני - .כן -
.שוטר, תלווה אותו לניידת