הבטחה עם שחר
תרגום וסנכרון ddror
.תודה
.לילה טוב .לילה טוב-
?רומן
.ברשותך-
?רומן, מה קרה ...אני גוסס-
?האם יש רופא במלון .עזור לי להרים אותו
.הניחי לי .קחי אותי למקסיקו
,למקסיקו !אני לא רוצה למות כאן
.אתה לא רציני .זה לפחות חמש שעות ברכב
.זה לא משנה .הזמיני מונית
,אני לא רוצה למות במכסיקו .לא כאן
.כפי שזה צריך להיות .אספי את זה, לסלי
.את אשתי, אחרי הכל
הבטחה עם שחר
.תיזהר על הראש, יקירי
מקסיקו סיטי ק"מ ‎350
?מה אתה כותב .צוואה, לסלי-
?צוואה של מה
.ספר .ספר על אמא שלי
.הנמך את המוסיקה, בבקשה
הייתי בן 44 ואהבתי ,את צרפת בכל ליבי
כי צרפת היתה .הזכרון היחיד מאמא שלי
אסור להרשות למישהו .לאהוב אדם כל כך
.אפילו לא את אימו
?הפחדתי אותך .ידעתי שתבוא מכאן
?הכל היה בסדר בבית-הספר .פחות או יותר-
?מה .הם לא מבינים אותך
...קח
,יום אחד תהיה לך מכונית
.ותהיה שגריר צרפת
.תן לי חיבוק
.רוץ מהר הביתה .אניילה מחכה לך
.אמי ואני גרנו בוילניוס, פולין
היא התפרנסה למחייתנו .ממכירת כובעי נשים
,העיר היתה קרה מאד
והשלג כיסה את הקירות האפורים .כמו גלימה
.רומן, תן לי נשיקה .איך היה בבית הספר? -טוב
.בוא, הכנתי לך קקאו .קקאו טעים
?המעיל לא יורד
.נשוף, זה חם .בסדר-
!משטרה
.גברת קאצב לא בבית ?מתי היא חוזרת-
.היא באה והולכת .היא מוכרת מדלת לדלת
?מה כל העניין ?מה אתם עושים כאן
?נינה קאצב .בכבודי ובעצמי-
.המסמכים שלך .אני מביאה-
?באתם מרוסיה .מוסקבה-
?מתי הגעתם .לפני שלושה חודשים-
?מה זה .כובעי נשים. אני מוכרת אותם-
.חפשו בבית
השכנים שלך אומרים .שאת מחזיקה בחומרים אסורים
!מה אתם עושים? תפסיקו !היזהרו
?מה אתם מחפשים
אתם לא יכולים פשוט להיכנס .בלי רשות או צו חיפוש
.התקבלה תלונה
?תלונה? ממי
?האם המכונות שלך .יש לי את הקבלות עבורן-
לעזאזל! אתם חושבים שתצליחו ,לסלק אותי מכאן
!נסו! קדימה
!אנחנו נמשיך לעבוד !יש לנו את כל הדברים
איפה היא? הנחש שהתקשרה למשטרה !מאחורי גבי
!צאי החוצה! צאי החוצה
!בואי תסתכלי לי בעיניים
,אתם לא יודעים עם מי אתם מתעסקים !עם מי יש לכם הכבוד לדבר
.הסתכלו עליו .על הבן שלי
!הוא יהיה שגריר צרפת
!סופר !אביר לגיון הכבוד
גנרל! והבגדים שלו !יתפרו בלונדון
דבר מעולם לא השפיע עלי כל-כך .כמו הצחוק הזה
זה היה אחד מהרגעים .המביכים ביותר בחיי
אבל אני חב לצחוק הזה .את מה שהנני
אמא שלי לימדה אותי שאין ללעוג .לאף אדם
הם לא יודעים עם מי .הם מתעסקים
.לא יתנהגו אלינו כך
.הם לא
אמא שלי היתה נקמנית .ורצתה להשפיל את אויביה
התכנית שלה היתה נועזת .עבור עיר קטנה כמו וילניוס
ויכלה בקלות לגרום לכך .שנושלך שוב עם הדברים שלנו לרחוב
פול פוארה
!בואי, מהר
?נינה קאצב
,אמא שלי הכירה שחקן צרפתי מוכשר .מתקופת התיאטרון שלה
,קראו לו אלכס גוברנטיס .והוא התגורר בוורשה
,נעים לפגוש אותך שוב ...נינה
!בואי נוציא אותו מכאן
.זה טוב .טוב מאד-
.אני לא זוכר את זה ?מה זאת אומרת, לא זוכר-
.אנחנו לא נתחיל שוב .שקט, גבירותיי, שקט
.עצור-
.שקט, גבירותיי, שקט .עליך להיות יותר אפוף הדרת כבוד-
...כך !שקט, גבירותיי, שקט
?למה עלי להגיד את זה
?כי הסלון יהיה מלא, אתה מבין ,מלא בנשים העשירות ביותר בוילניוס
שתרצנה להכיר את פול פוארה .באופן אישי
היא פירסמה בעיתונים שפול פוארה בכבודו ובעצמו
יגיע במיוחד מפריס לחנוך ,את סלון האופנה החדש
,ביום שלישי, ה-6 לפברואר .בשעה ארבע
.ברוכות הבאות
.זה מפוצץ .כולן הגיעו
אני לא יכול לצאת החוצה .מבלי ללגום משהו
פול פוארה ידיף ריח ?של וודקה
.אני צריך משהו שיחזק אותי, נינה .גם בושם יהיה טוב, אף אחד לא יבחין
.קח .תודה-
גבירותיי, תודה לכן על הגעתכן המלאה
כדי לכבד בנוכחותכן את מעצב האופנה המהולל מפריס
.מר פול פוארה
שקט, גבירותיי, שקט
,אני שמח להיות כאן היום
ולחנוך את הסלון הזה עבור מישהי ,שהודות לכשרון שלה
,הטעם והתבונה
קיבלה את הזכות הבלעדית לייצג
,את בית האופנה של פול פוארה .בוילניוס
מחיאות כפיים חמות ,לשגרירה שלי, וחברתי
.נינה קאצב
היום אני יודע למה היא רצתה
שפול פוארה בעצמו יביע את הערצתו .לרוח היצירה שלה
.לנינה היה תמיד טעם מעודן
היא סיפרה לי על הנשים הפולניות
הלובשות את כובעי הפרווה .בחן ובתחכום
בניגוד לנשות הדרום .שאינן מבינות בכך דבר
.ספר לנו על פריס
אתה מכיר את מאן ריי, מיסטינגוט ...ומוריס שבליה
,'קלודין מהמולן רוז .אוהבת את הכובעים שלי
,היא אומרת שהם נראים כל-כך טוב .שהגברות יכולות להלך עירומות
האופנה העכשווית מנסה להסתיר ...את הגזרה, אבל תראו
.זה לא אמור להיות מוסתר
!שקט, גבירותיי, שקט
למרגלות הסכר הכרתי את הנערה
שכבנו עירומים עשינו אהבה
למרגלות הסכר עשינו אהבה
...עשינו אהבה ולנאנט חזרנו
,בואו נודה לפול על נוכחותו
.ועל ביצוע שירו הידוע
.רומן
וכך נחנך הסלון המכובד "סלון בית החדשנות הפריסאית"
,באותו היום .גיברנטיס חזר לוורשה
תוך כמה חודשים כל עשירות העיר התחילו לקנות ,את הבגדים שלהן אצלנו
.ועשינו הרבה כסף
אמא שלי ציפתה ממני .להיות כנר וירטואוז
.הייתי נחוש לעמוד בציפיות שלה
.לא הבנתי שחלומותיה היו תמימים ומקודשים
.עכשיו בוא נראה מה אתה יודע
.אני לא רוצה שתוותר
.שאלתי אותו אם הייתי טוב !הוא אמר לי שבא לו לאכול את הכובע שלו כששמע אותי
.אבל אתה טוב, רומן
.אני רוצה שתחזור מחר !בחיים לא-
זאת היתה אכזבה גדולה, אבל לא .חזרנו להזכיר את הנושא
.לא, אל תצייר .אתה לא אמור להיות צייר
.אבל אני יכול להיות טוב בזה .זה לא משנה, אל תצייר-
.יש לו כשרון, נינה
ומה? מה ואן גוך וגוגן השיגו ?עם הכשרון שלהם
.אני לא רוצה שתצייר !אבל אני טוב-
.ואן גוך התאבד בגיל 35 ,אתה אולי גאון
.אבל זה יעלה לך בחייך .אני רוצה שתהיה מפורסם בעודך בחיים
,מוסיקה וציור לא באו בחשבון
.נאלצנו להשלים עם הספרות .אמא שלי לא יכלה לסרב
,גתה היה מאד מעוטר טולסטוי היה מועמד לנובל
.וויקטור הוגו נשיא הרפובליקה .אני לא יודע למה, אבל רציתי להיות כמותו
.הראה לי מה כתבת
.הוא התרומם, ובום הוא התפוצץ
,ביי ...דרקון קטן שעף
?ומה הלאה
.שעף באוויר .הוא מאד חזק ודומה לזיקית
.אתה תהיה טולסטוי, בני
.אתה תהיה ויקטור הוגו
אמא עשתה הכל כדי שאהיה .איש העולם הגדול
.חזק יותר עם העקבים .עמוד זקוף ואז תתכופף
?האם תעניקי לי את הכבוד, גברתי
.אל תיגע עם השפתיים ביד
.קוראים לי סברדלובסקי
אתם כאן כדי ללמוד, אז הסתכלו .והקשיבו בתשומת לב
!למטרה
!אש
.תראה כמה אתה יפה
.אני לא רוצה ללבוש את זה ?למה אתה מתכוון שאתה לא רוצה את זה-
.כולם יצחקו עלי
.זה מעיל העור היפה ביותר בעיר .אלה שיצחקו, זה יהיה מקנאה
זה מגוחך הדברים .האלה שתלויים
הדברים התלויים האלה .הם זנבות של סנאים
...בבקשה, אמא
יקירי, אני יודעת .מה נראה טוב עליך
.אני רוצה שתלבש את זה, עבורי
תמיד הלכנו לקולנוע לראות .סרטים עם איוואן מוסג'וקין
,איוואן מוסג'וקין .השחקן הנפלא של הקולנוע הרוסי
הוא מילא תפקידים בסרטים רומנטיים .ובסרטי הרפתקאות
,הוא הגן על כל השליטים .בחרבות ובאקדחים
הציל עלמות יפות מהשבי ונפצע .בשירות הצאר
.נשים נפלו לרגליו
ואני, שמחתי לחשוב על כל .מה שאמא ציפתה ממני
,כשהייתי שחקנית ברוסיה .נחשפתי לתיאטרון
.שיחקתי לצד מוסג'וקין .הוא כבר היה מפורסם
,אתה יודע מה הוא אמר לי ?כשנולדת
:הוא אמר לי
בנך הוא הדבר היחיד .שממש חשוב עבורך
.בגלל זה פרשתי
.עזבתי את התיאטרון למענך
.לבש את זה
.הסתכל עלי .עם יותר עוצמה
.כמו גבר
עם המבט הזה אתה תגרום .לנשים לאהוב אותך
הייתי בן תשע כשהתאהבתי .בפעם הראשונה
,זאת היתה תשוקה פתאומית .שמילאה אותי
,היא היתה בת שמונה .וקראו לה ולנטינה
,נחוש בדעתי לפתות אותה .עשיתי מה שאמא שלי לימדה אותי
.נעצתי בה עיניים באופן נוקב
?מה אתה עושה .אתה מוזר
?אתה דפוק בראש
אתה רוצה לבוא איתי ?לבית-הקברות
.ילד קטן של אמא .בואי נלך-
?איפה האחרים .סילקתי אותם-
?למה .כדי להיות לבד-
?מה נעשה .אני לא יודעת-
.יאן אוכל הכל למעני .הוא כבר אכל אדמה
.גם אני יכול .הנה קצת-
.תאכל עם העלה
.כך החל מות הקדושים שלי
!ראיתי אתכם ?מה אתם עושים
.זה לא עניינך .הוא אכל אדמה למענך-
.תניח לו .אני לא נגעתי בו-
?מי אתה חושב שאתה ...אף-אחד-
!תפסיק ?אתה שגריר-
.שתוק .אני חוזרת למסיבה
.תראה מה עשית
!תחזיר לי אותו
?אתה יודע מה השעה ?ומה זה צריך להיות
?מה קרה ?הלכת מכות
יש שלושה דברים שראוי .להילחם למענם
.נשים, כבוד וצרפת
?האם זה היה אחד מהם .כן. -נחמד מאד-
הבנתי שהאהבה המקיפה ,אותי בבית
.אינה מה שציפיתי לה בחוץ
!הלו ?ולנטינה, את שם
?אתם יודעים למה אתם כאן
,זה שיאכל הכי הרבה .יקבל ממני נשיקה
?גם את הקונכיה
.כמובן! גם את הקונכיה .יאן, אתה מתחיל
...מגעיל
!אתה תצטער על זה !אני אראה לך מה זה לנצח אותי
!חכה ותראה
,ידעתי שזה לא היה מספיק .שאני צריך לעשות יותר מזה
.אני אוכל את זה למענך
באותו הזמן, כילדים לא ידענו .כלום על מסתורי הסקס
הייתי משוכנע שכך אתה .מביע את אהבתך
.תודה, דוקטור
.תודה, גברתי. להתראות
?זה נכון .כן-
!רומן !תגיד שזה לא נכון
?אכלת סוליה עבור נערה
.אני אוהב אותה ?למה אתה מתכוון, אוהב אותה-
?את ברונסקי הקטנה ?אתה אוהב את הזנזונת הקטנה הזאת
?האם היא נתנה לך מתנה
כשתהיה שגריר, תוכל להשיג .את הנשים הכי יפות בעולם
.הן תיפולנה לרגליך
,הן תמותנה למענך .ואתה תגרום להן סבל
אז שכח מהברוסקי !הקטנה הזאת
?מה אתה רוצה ?אני יכול לדבר עם השגריר-
.חכה כאן
?מה אתה רוצה ?ולנטינה רוצה להיפגש איתך. אתה בא-
?אתה בטוח שהיא כאן .כן-
.הנה הוא
.שמעתי מה קרה עם אחותי
?מיהי אחותך .ולנטינה-
?למה אני לא מכיר אותך .אני שואל את השאלות-
אם לא תניח לאחותי, אני אתלוש .לך את האף והאוזניים
?אתה מבין .כן-
!אז תגיד את זה .הבנתי-
אתה בן של הזונה שמתרברבת
שהיא והבן הנפלא שלה הגיעו .מצרפת למכור כובעים
?למה אתם עדיין כאן .אני לא יכול לעזוב באמצע שנת הלימודים-
אתם לא הגעתם לכאן כי בצרפת ?לא רוצים יהודים
!ברח, יהודי קטן !ברח
תקשיב טוב, רומן. בפעם הבאה ,כשיעליבו את אמא שלך
.אני רוצה שתילחם ?זה ברור
גם אם הם ישברו לך .את כל העצמות
או שזה יהיה חסר תועלת .לעבור לצרפת
!זכור טוב מה שאני אומרת לך !זכור טוב מה שאני אומרת לך
.מהרגע, עליך להגן על עצמך
.תשתמש באגרופים ובאלות .בכל מה שיכאיב להם
,אם זה הכרחי .אתה חייב למות למען זה
.טוב. שב ותסיים לאכול
.גברת פודובסקה כאן .היא רוצה לקנות שוב בהקפה
?בהקפה ?עם כל מה שהיא חייבת
.נינה, לא ראיתי אותך הרבה זמן .רציתי לבוא לשלם לך
,את יודעת .אני תמיד בסביבה
נינה, תוכלי לתקן את השמלה שלי ?עד יום שישי
גברת פודובסקה, אניילה שואלת ?האם לשלוח את החשבון לבעלך
,יקירתי .אני סומכת על הדיסקרטיות שלך
.אני אשלם לך הכל בשבוע הבא
.אם כך, הכל בסדר השמלה והכובע
.יהיו מוכנים בשבוע הבא
?מה זה אומר
החוב שלך משמעותי ולא קיבלנו .ממך כלום מזה כחודשיים
את רומזת ?שאני מתכוונת שלא לשלם
,עני לי .כדי שאוכל לחוות את דעתי עליך
.לא, כמובן שלא .אני בוטחת בך
!אניילו
הביאי את הכובע של הגברת
.ובקשי מהבנות לתקן את השמלה
.והוסיפי את זה לחשבון שלה
היינו בית האופנה ,הטוב ביותר בעיר
אבל המוניטין הזה .לא התבטא כלכלית
הבנות לא רוצות יותר .לעבוד קשה
...הרשויות היו כאן !הם לא מעניינים אותי-
.רומן .בוא, ילד שלי
התחילו קשיים ואניילה .החליטה לעזוב
.הפרידה שלנו היתה נוראית
.ידענו שזה החיבוק האחרון שלנו
.הישאר כאן, רומן .יש לי משהו חשוב לעשות
.אני כבר חוזרת
בוקר טוב. אני רוצה לדבר .עם גברת פודובסקה
את יכולה להגיד שזאת נינה .חברה שלה
?מה את רוצה
,מצטערת על אי-הנוחות .אבל לא ראיתי אותך זמן רב
ואני רוצה לדעת ?מתי תשלמי את החוב שלך
את חייבת להבין שזאת תקופה קשה .ויש לי חובות שעלי לשלם
את והשיגעון שלך .לדבר על כסף
הייתי אמורה לתאר לעצמי .מההתחלה
,החברות שלי הזהירו אותי ,אבל התעלמתי מזה
.למרות שאת יהודייה .זאת היתה שגיאה גדולה
.ביי
.את לא תתחמקי מזה !גנבת
!תתביישי לך
את לא טובה יותר מהעבריינים !המוחזקים בכלא
!טוב. תסתלקי
כל אנשי וילניוס יידעו !שפודובסקה היא גנבת
!אני מקווה שתירקבי בגיהינום !פרה
!אני אקרא למשטרה
...רומן
.תקשיב
.בוא נעזוב את העיר הזאת .אתה תלמד בצרפת
.אני מבטיחה לך
המאבק הקשה להחיות את החברה .היה קרב אבוד
.הכרזנו על פשיטת רגל
?האם תעניקי לי את העונג
.לא, יקירי .בבקשה, אמא-
.אני לא מרגישה טוב, יקירי .בבקשה-
באותו היום נשבעתי שאכבוש את העולם
.ואניח אותו למרגלותיה
נשבעתי בי שאעניק משמעות לקורבנה .ואהיה ראוי לה
אני אקדיש את חיי .למשימה הזאת
?לסלי, את קוראת את זה
זה לא נכון זאת רכילות
.זה נפלא, רומן
?נפלא !האירוניה האנגלית המסולפת
,לא, זאת אינה אירוניה .זאת האמת
.תן לי לסיים לקרוא את זה
?אדוני .תוכל לעזור לנו
.כמובן
.שים לב
.בוא, תן לי את זה
.זהירות, זה מאד שביר .כן, אני אזהר-
הזכרון הראשון שלי מצרפת
.הוא הסבל מגאר דה ניס
הוא נשא את הארגזים שלנו שהכילו את כלי הכסף הרוסיים שאמא שלי הביאה
.שאמורים להיות הבטחון שלנו בעתיד
.שדרות שקספיר .אני לא מכיר. שאלי את רינאלדי-
?אתה רינאלדי .כן-
.לשדרות שקספיר .אני לא יכול לקחת אתכם-
?אתה דואג למכונית שלך .המזוודה שלי לא תגרום לה כל נזק
.שב
יש ימים בהם עדיף .להישאר במיטה
.הגענו
.בוא תראה
.הים התיכון .המראה משאיר אותי חסר נשימה
,בכל פעם שאני רואה אותו
.אני מרגיש שהכאבים שלי נעלמים
אני ירשתי את הסמובר הזה ,מאמא שלי
הוא היה שייך לחצר הצאר .ניקולאי השני
היא הצליחה לשמור על הפריט ...רב הערך הזה
...תבין
אני לא מסוגלת לדבר .מבלי שזה ירגש אותי
את הצגת את הפריטים באופן הטוב ביותר .והחיית אותם
.אבל יש לך בעיה ?איזו-
?אני יכול להיות כן
.אין בהם שום דבר מיוחד .הם היו שייכים לצאר ניקולאי השני-
זאת הפעם החמישית שאני שומע .את זה השבוע. את דורשת על זה הון
אף-אחד לא ישלם את זה .באזור הזה
?הון
?עבור פריט אותנטי .הם מדברים על עותקים
,אני הבאתי את המקורי .שהיה עד למעשי הדמים
.אני יכול להציע לך שותפות
את תמשיכי לשחק את הרוזנת ...הרוסיה שירדה מנכסיה
.מה שאני .מה שאת-
למכור פריטים מהחנות שלי .במלונות שלאורך החוף
?איזה פריטים
.טבעות, שעונים, קופסאות איפור .דברים יוקרתיים
?ומה הבן שלי ואני נרוויח מזה
.ממחיר המכירה ‎10%
וכדי להראות את רצינות ,ההצעה שלי
אני אתן לך מקדמה עבור .ההוצאות שלך
.ניצלנו, על-ידי צרפתי
.קח
.השנים חלפו
מהר מאד אמא שלי פתחה חלונות תצוגה .של פריטי יוקרה בבתי-מלון
.היא גם עסקה בתיווך מכירת דירות
?אתם מוכנים .כן-
והשקיעה במונית חדשה .עבור רינאלדי
.זאת היתה תקופה של שלווה ורוגע
,לא התכוונתי לחטט
אבל אמא שלך אמרה .שאתה כותב נפלא
.זה סיקרן אותי .קוראים לי מרייט
.נעים מאד .נעים מאד-
.אמא שלך ביקשה שאדאג לך .אני אטפל בהכל
...כביסה, גיהוץ, ניקיון
צחצוח נעליים סידור המיטה
!הכל
.בלי צורך להזיז אצבע
!את לא כאן כדי להאזין למוסיקה
.כן, גברתי
.אל תתרגז .זה אני שהקשבתי למוסיקה-
.אז אתה יכול להפעיל אותו שוב
.רומן, שכחתי להגיד לך .ראיתי את אמא שלך בשוק
היא דיברה כאילו שאתה .נסיך על סוס לבן
,רומן שלי כזה ...רומן שלי כך
זה נראה לי בסדר ...כי אתה הבן שלה, אבל
אבל אחרי זמן מה .זה התחיל להשפיע עלי
,מרייט מילאה את עולמי .מהרגע שפקחתי את עיניי
,באותו הבוקר אמי יצאה לעבודה .לא הלכתי לבית-הספר. נשארתי במיטה
.בוקר טוב, רומן
?מה קרה
אני השתוקקתי לאשה
,ולבסוף .הנס קרה
,רומן ?מה קורה
?איך את מעזה לגעת בבן שלי ...אבל אמרת-
?מה אמרתי
!תיעלמי לפני שאזרוק אותך דרך החלון !זונה! החוצה
!אני לא רוצה לראות אותך יותר
.רומן, רומן, בוא הנה ?לאן אתה הולך
!בוא הנה, רומן
,פתח! אם האוטובוס לא היה מתקלקל .לעולם לא הייתי יודעת
!לעולם לא היית מספר
.מנקודת מבט של בחורה ?איך אתה מעז לעשות את זה
תניחי לי .ותתעסקי בעניינים שלך
.את דואגת בנוגע לכל דבר .את מחליטה הכל
!את חונקת אותי !היה לי יום נפלא
.קדימה, רומן, משוך
אמא שלי תיווכה ,במכירת נכס
והבעלים הפך אותו למלון .והשאיר אותה כמנהלת
,היא לא ידעה איך לנהל מלון .אבל היא למדה מהר
,היא יצאה בשש בבוקר לשוק .בו התקבלה כמלכה
.אני אקח את זה
.בוקר טוב, דומיניק .בוקר טוב, נינה-
.תראי .תראי כמה זה טוב
.תן לי עשר חתיכות ?משהו נוסף, גברת נינה-
.זה הכל
!אמא ?אמא
!אמא !קיראו לרופא
.סליחה
?אמא, את בסדר
?אמא, את שומעת אותי ...נינה-
?מה קרה
?זאת אמא שלך .כן-
?היא סובלת מסכרת הרבה זמן
.אני לא יודע .תראה-
?למה לא אמרת לי כלום .זה לא עניינך-
,אני יכולה לחיות עד גיל 100 .עם זה
?איך אני יכול לבטוח בך .את חולה כבר שנתיים ולא אמרת לי כלום
?יש לך משהו נוסף להגיד .את יכולה להגיד עכשיו
אני לא חייבת לצעוק בכל פעם .שאני מזריקה לעצמי
?את מזריקה לעצמך
.שמור את זה לעצמך .אף-אחד לא צריך לדעת
אתה יודע כמה עולה ?היין הזה
,אני נהג מונית .לא סבל
!רומן! רומן
,עזור לרינאלדי .שים איתו יד
.תעזבי, אני אטפל בזה
...אדוני .בוקר טוב, גברתי-
?גברת קאצב, אני מניח .כן-
.נעים מאד, קוראים לי זרומבה .הזמנתי חדר
.כן, מר זרומבה
?אתה פולני .כמוך, גברתי, אני מניח-
.זה הבן שלי רומן .הוא סופר
.יום טוב, אדוני .ברוך הבא
...אתה כותב? כל-כך צעיר .מרשים
.גם אני אמן .אני צייר
.חתום בבקשה על טופס הרישום .עליך לשלם מקדמה מראש עבור שבוע
.כמובן, אין בעיה
מר זרומבה היה רחוק מלהיות .דמות הצייר שאמא ואני דמיינו
.יכול היה להיות לזה רק הסבר אחד .הוא היה חסר כל כשרון
ארוחת הבוקר מוגשת .בין שבע לתשע
,אם אתה צריך משהו .אתה יכול לרדת לקבלה
.זה בשבילך, בחור צעיר .תודה. תודה רבה-
הוא הזמין חדר לכמה ימים .ונשאר שנה
,מר רומן .תישאר כך, אל תזוז
מתח את רגל ימין שלך
.תניח אותה על הכסא .והידיים שלך... הסתכל עלי
.ככה, כאילו שאתה עף
.הסתכל עלי
.יש לי התכווצות .קצת כח סבל, רומן-
.אני חייב להתוודות במשהו .אני מעוניין באמא שלך
,אני יודע שאתה ממלא את ליבה
אבל הלוואי והייתי יכול .להיות מספר שתים
.אני מקווה שלא זעזעתי אותך .בכלל לא-
כי אם אימך תסכים
,להעניק לי מעט מהעדינות שלה ,היא תתגבר על זה
.ואתה תהיה יותר עצמאי .זה לא טוב להיות בן יחיד
.תודה. אתה יכול ללכת
.זאת מתנה קטנה
.אחת העבודות הצנועות שלי
.תודה
.תגיע ל-לה רויאל הערב .אני אהיה שם עם אמא שלי
ערב טוב, הזמנתי בקבוק שמפניה
וזה יהיה לכבוד לי לחלוק .אותו אתכם
.כן, בטח. ברצון
?את אוהבת שמפניה
.כן
.מלאך חלף
אני ממש מאמין .בנוכחות של מלאכים
רומן, אתה לא מזמין ?את אמא שלך לרקוד
?גברתי, האם תעניקי לי את הכבוד
,עם זרומבה כאב חורג .אוכל לנשום חופשי
אוכל לחיות את חיי .ללא נקיפות מצפון בגלל אמא שלי
.אמא
!אלוהים
.בואי, אני רוצה לדבר איתך
?מה קרה
.תקשיבי, הוא אדם טוב
?מי .זרומבה-
?אתה כאן כדי לדבר איתי על זרומבה .לא. יש לו נכסים בפלורידה-
!אמא... אמא
!צאו מכאן
.אני לא יכול לעזור לך יותר, אמא .הוא יכול
!אני לא זקוקה לשום עזרה .לא? את חולה-
.ואני צריך לסיים את הלימודים שלי .ולהתגייס לצבא
אני חזקה יותר .ממה שאתה חושב
.זרומבה יכול לעזור לך עכשיו .מספיק עם השיחה הזאת
הוא מכבד אותך מאד. הוא יתנהג אליך .כמו לגברת אמיתית
.אני יודעת שאני מבוגרת ...אבל, תקשיב רומן
רק פעם אחת בחיי .אהבתי גבר
.והוא לא כיבד אותי .הוא מעולם לא התנהג אלי כמו ג'נטלמן
,הוא היה גבר .לא ילד
אתה שטן !אתה יכול ללכת לעזאזל
אחרי שרעיון הנישואים ,עם זרומבה ירד מהפרק
הייתי נחוש להיות .כל מה שהיא ציפתה ממני
הייתי חייב להפוך לגאון הספרות הצרפתית
.ולכתוב יצירת מופת בת-אלמוות .לקחתי נשימה עמוקה והתחלתי לעבוד
סיימתי את הרומן הרביעי שלי .תחת הכינוי הספרותי פרנסואה מרמונט
,אשר כמו הקודם .נדחה על-ידי המוציא לאור
,סיימתי את לימודי התואר שלי ואמא שלי החליטה
,שאמשיך ללמוד בפריס .להרחיב את הקשרים שלי
.רומן, תזדרז .אין לי הרבה זמן
,ממש לפני הנסיעה שלי .לאמא היה משבר דת
?לאן את הולכת .לכנסיה הרוסית-
.חשבתי שאנחנו יהודים .טוב, אני מכירה את הכומר-
.תבטיח לי להיות זהיר .והבטח לי שלא תסתבך בכלום
.מבטיח לך
תישבע שלעולם לא תסכים .לקבל כסף מאשה
.אני נשבע
.לא, אמא, אני אסתדר .קח את זה... קח-
.זאת הפעם האחרונה
.אומץ לב, ילד שלי .תהיה אמיץ
.חזור הביתה עטור נצחון .אני רואה את זה
.תימנע משטויות ושוחד
.הם ירדפו אותך
ואף-פעם אל תלך עם גרביים
בשעה שאתה מסיר את הנעליים ,שלך בפני אשה
.תהיה תמיד מהודר
?אני יכול לעזור לך .כן בבקשה-
.זה הבן שלי .הוא נוסע ללמוד בעיר הבירה
הוא יהיה דיפלומט, סופר .וקצין בחיל האוויר
.מרשים
.שלום, אמא
?אני יכול .תודה-
?את רוצה שאעלה את זה .כן, תודה
?אמא .לדרך-
...חכי, חכי !חכו רגע
!היא צריכה לרדת מהרכבת
!היא צריכה לרדת. עצור את הרכבת .זה בלתי-אפשרי-
.אתה חייב לעצור .לא, אני יכולה לרדת-
,אם אפול .זאת תהיה אשמתם
!הלו, אדוני ?תוכל לעזור לאמי לרדת מהרכבת
?רוצה מלפפון .לא, תודה-
.אמא שלך בטח אוהבת אותך מאד .קוראים לי בריג'יט
.יש לך מבטא טוב .תודה, אני שבדית-
בריג'יט היתה ההתגלמות האמיתית
.של החלומות על בחורה שבדית
.קוראים לי רומן
.נעים מאד .נעים מאד-
!אהובי! כן !כן, אני גומרת! אני גומרת
הגעתי לפריס בספטמבר 1934
.ונרשמתי ללימודי משפטים
,הלו
!קאצב !אמא שלך בטלפון
!אני אוהבת אותך
!כן, כן! אני עומדת לגמור
!אני גומרת
.כן, הלו
.כן
,לא, אמא .אני לא צריך כסף, באמת
.לא, לא, לא. אני לא צריך
,בריג'יט היתה יפה וחכמה
ומערכת היחסים הקצרה בינינו .היתה מאד לוהטת
.חכי, אני בא איתך .להתראות בערב-
.אוהבת אותך
.כן
!חכי, בריג'יט
!בריג'יט! בריג'יט
,בלב שבור כתבתי בצורה אובססיבית
.והזנחתי את הלימודים שלי
הסערה
.בוקר טוב .גרנגואר, בבקשה
הייתי מאד נרגש כשפתחתי את השבועון גרנגואר
"וראיתי את הסיפור שלי "הסערה .והשם שלי באותיות גדולות
!היי, אדוני
.קבל
?מה קרה ?מי סגר את התריסים
!גברת ג'קובי! לוסיאן ?מה האורחים שלנו יחשבו
!הפכת למפורסם !ידעתי את זה
.זה בשבילך .אתה מטורף-
.תודה .תודה, בן שלי
מעולם לא הרווחתי כל-כך .הרבה כסף
חשבתי שאהיה חסר דאגות .עד סוף חיי
.בבקשה .ערב טוב, אדוני-
ארגן לנו שולחן טוב .ואת בקבוק השמפניה הטוב ביותר שלכם
.כמובן, אדוני
חזרתי לפריס וכתבתי .שלושה סיפורים קצרים חדשים
!קאצב, אמא שלך
.כן, אמא
,יקירי, קניתי את העיתונים !אבל אין כלום. שום דבר
.זה נורמלי ?למה אתה מתכוון, נורמלי-
.אנשים שואלים .כולם רוצים לקרוא מה שאתה כותב
.אמרתי לך שזה נורמלי .תפסיק להגיד שזה נורמלי-
ביקשתי מפנטאלוני לארגן מסיבה
לחגוג את הוצאת הספר .הראשון שלך, זה נורמלי
את יכולה להגיד לפאנטלוני .שאני מסרב להתחייב
בעיתון רוצים שאכתוב דברים .ברמה בינונית
?מה? זה אומר שאתה לא עובד
.אני מסתדר, אמא .אל תדאגי
?איך ...אני כותב-
.כותב בשם בדוי ?בשם בדוי-
.כן, בשם בדוי ?איזה-
?מה מה ?תחת איזה שם אתה כותב-
כתבתי החודש שני סיפורים קצרים
.תחת השם... קורטיס
.אנדריי קורטיס
?קורטיס .כן-
זאת שערוריה. הם מאלצים אותך ?לכתוב דברים שאתה לא רוצה
...אני עומדת לכתוב לעורך שלך ולהגיד לו .לא, אמא. אל תעשי את זה-
אבל אני צריכה להסביר .בשוק מה קורה
טוב, תטפלי את בשוק .ואני אטפל בכל השאר
.מחבקת אותך
במשך ששה חודשים, לא הצלחתי .לפרסם אף סיפור
הם מצאו אותם ספרותיים מידי .והחזירו לי את כולם
ניס, אוגוסט 1938
!יקירי .כמה נחמד
.זה חייב להיעשות .אתה חייב לצאת לדרך, יקירי
.נקנה מחר את הכרטיסים .אני כבר קניתי את הכדורים
.אני לא מבין כלום ?לאן עלי לנסוע
.לברלין
?ברלין
אדולף היטלר הזה .חייב למות
.האמן לי, אין דרך אחרת
.חשבתי על זה רבות
.אתה צלף מעולה .תירה קודם במטרה
אני לא יכול פשוט לנסוע .ולהרוג את היטלר
,אם תעצר
אני בטוחה שצרפת תדרוש .את שחרורך
לא הייתי ממש מודע
והיה לי קשה להאמין .שהמלחמה בפתח
היה גל חום והעדפתי להישאר .לחוף הים התיכון
,מותו של היטלר יכול לחכות לאוקטובר .איבדתי את ההתלהבות שלי
.אבל החובה קראה לי
,בוקר טוב. כרטיס לברלין .למחרתיים
אתה בר-מזל. הגרמנים עשו .הנחה של 30% לתיירים
?הלוך ושוב
.צד אחד
!רומן !רומן! רומן
.אני מתחננת בפניך, אל תעשה את זה
.וותר על המשימה ההרואית שלך
אין לך את הזכות לבקש .את זה מהילד שלך
.נלחמתי לעשות אותך גבר
!ועכשיו... אלוהים
.אז לא נסעתי להרוג את היטלר
,גויסתי ב-4 לנובמבר, 1938 .אמא שלי קרנה מאושר
נקה את החופות .לפני ארוחת הבוקר
.כן, המפקד
.קאצב, היית טוב למעלה
.רומן, יקירי ,כשתקבל את דרגת סגן המשנה
תזכור שזה יהיה הצעד הראשון שלך .לעבר התהילה
.באהבה, אמא
.קאצב, תראה
.אבא שלך .חלומות מתוקים
היהודי המסוכן
,אחרי חודשים ,הגיע היום המיוחל
בו הייתי אמור לקבל .את דרגת סגן המשנה
.צוער לורו ז'אק
,אתה מקודם לדרגת סג"מ .עם הצבה במארקש
,צוער דובאל ליאון .אתה מקודם לדרגת סג"מ
צוער, גיראן .אתה מקודם לדרגת סמל
,צוער, גאלי ג'ין .אתה מקודם לדרגת סג"מ
.קצינים ומשק"ים, משוחררים
מבין 300 צוערים, הייתי .היחיד שלא קודם
,צוער קאצב, אתה נשאר כאן .לאימונים נוספים
,כנגד כל התקנות והנהלים
.לא קודמתי כלל בדרגה .רציתי למות
אמא שלי לעולם לא תשרוד .אכזבה כזאת
?אתה רוצה לדעת למה לא קודמת
.בגלל היותך יהודי והיעדר אזרחות
עליך להיות אזרח צרפתי .לפחות 10 שנים כדי לשרת
.להיות קצין זה אף קשה יותר
.אני צרפתי .הועדה קבעה-
הם דנו בין להשאיר אותך כאן .או לשלוח אותך לחזית
,מפקדת חיל האוויר רצו שתצא .אבל המפקדים כאן התנגדו
תשמח שזה לא קרה לך .כמו לדרייפוס
!הוא כאן, נינה
!הוא כאן !הבן שלי
?מה קרה ?איפה הדרגות שלך
.תני לי להסביר
.אני רק מדבר עם אמא שלי
ידעתי שאמא שלי מורגלת ,לבעיות
.אבל רציתי לחסוך זאת ממנה
.לא קיבלתי דרגת סגן משנה ?למה לא-
.היחיד מבין 300
זה סוג של עונש .על בעיית משמעת
.אני לא מבינה
.ניהלתי רומן עם אשתו של המפקד .לא הצלחתי לעמוד בפיתוי
.זה התגלה והוא דרש עונש
?היא היתה יפה ?סליחה-
?היא היתה יפה .יותר ממה שאת יכולה לתאר לעצמך-
!דון ג'ואן !קזנובה
.כמו שאמרתי תמיד
.בעלה יכל להרוג אותך
.היחיד מבין 300 ‎.300 .אתה יוצא דופן
...חברים יקרים
,אני לא יכולה להסביר למה .בגלל הנסיבות
.באמת שאני לא יכולה אבל אני רוצה להרים כוסית
לכבוד רומן שלא קודם .לדרגת סגן
.זה חשוב במיוחד לשנינו
,רומן .הוא היחיד מבין 300
אני יודע שחלק מכם ,חיכו לרגע הזה
.והאחרים פחדו
,אבל כיום צרפת
.המדינה שלכם, היא מעל לכל
...כי הודות לכם
.המלחמה נקרתה בדרכי .הצבא היה במוטיבציה גבוהה
האפשרות שצרפת יכולה להפסיד במלחמה .לא נשקלה כלל
אמי לעולם לא תישא .תבוסה כזאת
!רומן
!רומן, הגיעה חבילה עבורך
?אמא באה לנשק את הילד הקטן שלה
!בני
באותו רגע, שום בן לא שונא .את אמא שלו יותר ממני
!קאצב ?אתה לא מתכוון להציג אותנו-
.הכנסי למכונית ?אתה מתבייש באמא שלך-
!כמה נחמד .כן-
עליכם לתקוף מיד .ולצעוד ישירות לברלין
.תגיד את זה למפקדים שלך .המפקד-
?זה המפקד שלך
.רומן, ענה לי
זה קפטן דה גאש .מפקד הטייסת שלי
.אמרתי לו שאתה מאד רגיש .תאי הטייס בכל המטוסים האלה פתוחים
.קח ?את אמרת לו את זה-
נכון, לתפוס התקררות .זאת אחת הדאגות העקריות שלנו
.דבר לא יקרה
אפילו לא מאה מאיתנו .ישרדו את זה
.לא יקרה לך כלום
הפסיקי לדבר כאילו .שאת יודעת הכל
.הבטח לי
.לא יקרה לי כלום
.המלחמה לא תימשך לנצח
,היא לא תימשך לנצח .וצרפת תנצח
,צרפת תנצח .כי זאת צרפת
הודעתו של מרשל פטן ביוני 1940 ‎17
אני רוצה להודיע לכם בלב כבד .שהנחנו היום את נשקנו
דיברתי הערב עם האויב ...לנסות
.קאצב
.המפקד .הגרמנים כבשו את פריס-
,בעוד יומיים יש טיסה מאנגליה לאפריקה
.אנחנו נצטרף ללחימה
?מה אתה מתכוון לעשות
,להצטרף לדה-גול .באנגליה
.אני ממריא הלילה ?אתה רוצה להצטרף
.כמובן, המפקד
.שכח מהרשמיות, קאצב .אנחנו נעזוב לאחר השקיעה
.השטח נקי
.תתכופפו
.מכאן
!קאצב, קאצב
?מה אתה רוצה .יש לך שיחה דחופה-
.הם אומרים שזה חשוב
.לך תראה מה העניין
אנחנו נערוך את הבדיקה שלפני טיסה .ונחזור לאסוף אותך
.זריז .תודה-
?הלו ?רומן, זה אתה-
באמצע התוהו ובוהו ,בתקשורת
זה היה כמעט לא מציאותי .לשמוע את הקול של אמא שלי
.השיחה התנתקה
.אתה יכול להתקשר מכאן .תודה-
.גברת ג'קובי, זה רומן .אני רוצה לדבר עם אמא שלי
?מה זאת אומרת שהיא לא נמצאת .בדיוק דיברתי איתה
?איזה בית-חולים
אני משתגע, כי היא לא רוצה .להטריד אותי
.ראיתי את המטוס עולה בלהבות .דה גאש נהרג בעת ניסיון ההתנעה
.אמא שלי שוב הצילה אותי
...רומן
.קחי
.תודה. כמה הם יפים
.אני חייבת להתוודות על משהו .לא סיפרתי לך את כל האמת
?האמת על מה
...לא הייתי ...לא הייתי באמת
?אתה יכול להביא לי מאפרה
,לא באמת הייתי שחקנית גדולה .לא טרגדיה גדולה
.לא הייתי לגמרי כנה
,שיחקתי בתיאטרון .אבל לא הרחקתי לכת
.בצרפת הכל היה טוב יותר
.זאת הסיבה שרציתי להיות צרפתיה
.הכל בסדר עכשיו
.מרשל פטן הוא איש זקן וחלש .אמרתי להם, בשוק
אמרתי להם שהבן שלי הולך .להראות לכל הפחדנים
.אל תדאגי .אני אלחם
אתה חושב שהיא תישאר ?כאן הרבה זמן
.אני כבר אתפנה אליך
?אתה לא יכול להגיד כלום עכשיו .זה תלוי. אני לא יודע עדיין-
?אתם תמשיכו לאשפז אותה או לא .זה תלוי-
?אתה לא יכול להגיד משהו נוסף ?אני יכול לדבר עם רופא מומחה
.זה אני, ואני לא אוהב את טון הדיבור שלך .אני אדבר איך שאני רוצה-
,אני מבקש ממך להגן על אמא שלי .בשעה שאני מגן על המדינה
?אתה מגן עלינו ?ומה עם הסכם שביתת הנשק הזה
האשה המטורפת הזאת ...מדברת שטויות
לעולם אל תיקרא שוב לאמא שלי ?מטורפת עלובה, הבנת
?יש לך אמא .כבר לא-
עכשיו יש לך. האשה .שהעלבת היא אמא שלך
!תגיד את זה. תגיד !היא אמא שלי", תגיד את זה"
.היא אמא שלי
טוב מאד. מעכשיו והלאה .אתה חייב להתנהג אליה בכבוד
עליך לשמור ולהגן עליה ?כאילו שזאת אמא שלך, ברור
.אישור החופשה שלי הסתיים
.אז... להתראות
מילים אינן יכולות לתאר .את הפרידה שלנו
,אחרי 26 שנה ללא גבר
.היא אמורה לראות בי גבר ולא ילד
.אל תשכח לעבוד .אתה חייב להמשיך לכתוב
אני אעשה זאת, אבל עליך .לתת לי עוד זמן
.תזכרי ללכת לרופא באופן סדיר .אני אשלח לך אינסולין
.אין לך מה לדאוג .אני סוס מלחמה ותיק
,מאחר ושרדתי עד עכשיו .אני יכולה להמשיך עוד קצת
.אני חייב לזוז
...שמעתי שיש צרפתים ש
שממשיכים להילחם .עם האנגלים
.עליך להצטרף אליהם
.אני יודע
,היא ידעה כמה קשה היה לי לחייך
.גם היא חייכה
חלק מהאומץ שלה בוודאות .עבר אלי ונשאר איתי לתמיד
?מה אתה עושה כאן, קאצב .אני הולך להשתין-
.אל תזוז .תלחץ, יהודי מושתן-
.תירה! אין לך אומץ
!זריז
.המיכל אינו מלא ?מה-
.אין יותר מחצי מיכל .לעולם לא נצליח לעשות את זה-
.סובב את הפרופלור
?מה אתה עושה .אני נשאר. אני לא יודע לשחות-
,סופית הפכתי למורד .לבחור קשוח
.חזרתי למלחמה
הרגשתי את מבט ההערצה .של אמא בי
.עכשיו ההרפתקה החלה
כמה ימים לאחר מכן, הגעתי לאולם אולימפיה .בו התכנסו ראשוני המתנדבים הצרפתים
.קיבלתי מכתבים מאמא שלי
רומן יקירי. אני רוצה שתדע .שהעזיבה שלך לא פגעה בי
.תהיה חזק ונחוש ...חזקים ונחושים-
אבל היינו נואשים ורצינו .לקחת חלק במלחמה
הרשו לי לספר לכם מה קרה לי .באחד הלילות
,הייתי עם משוררת אנגליה .בבר הטייסים
?מאיפה החליפה
אמא שלי רצתה שהבגדים .שלי ייצורו בלונדון
אתה יודע מה המשטרה אמרה ?כשהם חיפשו את ג'וייס
שיש אירי הכותב פורנוגרפיה .תחת לשם יוליסס
זאת הסיבה שארזה פאונד .מהווה כזאת השראה עבורי
?האם אתה מקשיב לי, יקירי .אתה לא מקשיב
אני מדברת על ארזה פאונד ,כי כאשר אני קוראת מה שהיא כותבת
...זה כמו גל
היא לא הפסיקה לדבר ,והסתכלה עלי עם עיניה הכחולות
.שהרעיפו שטויות .לא יכולתי לשאת את זה
:אתמול כתבתי
.אש החיים בוערת בי .אני חייבת לחבקו
,אני תמיד מוכנה להשראה
כי ההשראה יכולה לבוא .בכל זמן שהוא
?את מוכנה לרקוד איתי .אשמח לרקוד איתך-
.איזה מדים יפים
יש לי כשרון מולד .לתאר דברים
אני באמת מנסה למצוא ...שפה משלי
.כמובן, בוא נרקוד
זה היה לגמרי מגוחך להילחם עבור בחורה
.שרק חשבתי איך להיפטר ממנה
!יקירי, אלוהים
,תמשיך ללכת !אל תחזור
,חשבתי שהצלחתי להיפטר מהמשוררת .טעיתי
הבחורה חיה בהרפתקה .ורצתה עוד
!חכה .הוא רוצה דו-קרב
.דו קרב? אנחנו בהאפלה ?לאף אחד לא איכפת. אתה לא רואה
לא יכולתי להניח לו ,לפגוע בצרפת
.או לקוד הכבוד הפולני
.בסדר גמור, הכן את הנשק .שני אקדחים, עשרה מטר
.אתה עומד להרוג אותו .אני יכולה להרגיש את זה
,אני רוצה להבהיר
.אני אנצח .ואין לי כוונה להרוג את שלושתכם
תגיד לו שאני אהרוג אותו .ואתקע דגל פולני בתחת שלו
.זה הוא שעומד לפגוע בך .מבין שניכם, זה תהיה אתה
!למקומות
!למטרה
!אש
!הו אלוהים !הו אלוהים
.אתם חבורה של מטומטמים .הפולנים והצרפתים הם בני-ברית
רק מטומטם ירצה שנהרוג .אחד את השני
,המשוררת הזמינה אמבולנס
ואני נעצרתי על-ידי .המשטרה הצבאית
הפולני הפצוע אמר .שזאת היתה תאונה
אנחנו מבולבלים. הם הורסים .את לונדון. אנחנו רוצים להילחם
זה כל מה שיש לך להגיד כדי להסביר ?את מה שקרה
.אנחנו צריכים טייסים באפריקה ,אם אתה רוצה להימנע ממשפט צבאי
.אתה תצא לדרך מחר
.פושקין נהרג בדו-קרב .לך היה מזל
?איזה מזל .האימון עם סברדלובסקי-
.הפולני
אתה לא זוכר שלמדת לירות ?עם סברדלובסקי
.לא .לא, אני לא זוכר
.אתה לא כתבת דבר כבר חודשים ?אתה יודע מה זה אומר
.זה לא אומר כלום !כלום
.יש מלחמה .אני עושה כל מה שאת מבקשת
.אתה חייב לכתוב ?אחרת איך תהפוך לאמן גדול
...כן
את צודקת. אני אהיה .סופר מפורסם
אני אנצח במלחמה .ואהיה דיפלומט
.שגריר של צרפת .דיפלומט ושגריר
.זה מה שאהיה
.אני מבטיח
?קיבלת את האינסולין ששלחתי לך
.הוצבתי באפריקה בבנגואי
.המלחמה היתה רחוקה .הגנו על עצמנו רק מפני היתושים
התחלתי לכתוב את הספר שלי ."חינוך אירופאי"
?למה אתה לא רוקד ?אתה מכין את שיעורי הבית שלך
.תניח את זה ובוא לרקוד איתנו
?רוצה לבלות
?קדימה, מה העניין
.אני לא יכול .אני לא יכול
.הפסיקי
?מי אתה ?מה אתה חושב שאתה עושה
?זה לא ביתן 17
הם שלחו אותך לכאן ?מבלי להגיד לי כלום
.הדברים האלה שלי .קום
.תן לי את הכסף שלי ?מה-
.זאת לא בעיה שלי שוויתרת .תן לי את הכסף שלי
...אבל אני לא !תן לי את הכסף, קדימה, זריז-
?רואה מה עשית .קחי
.לילה טוב, שותף
.תני לי לראות
.מים
?ריבה ?את רעבה
.זה טעים
המבט של האשה הזאת
זה היה המבט המבוגר והיגע .של אמא שלי
עכשיו את צריכה להגיד לי .איפה את גרה
.היא הלכה לאיבוד או נינטשה
.מצאתי אותה .היא פצועה ברגל
?איפה מצאת אותה
.שעה מכאן .היא נפגעה ברגל
.אנחנו מחפשים אותה כבר יומיים .תודה שהצלת אותה
.תודה
!חיסלתי את בן הזונה
.ילד אהוב שלי .אתה חייב לכתוב ספר טוב
.זה יביא לך נחמה בעתיד לבוא
!תני לי זמן !תני לי זמן, אמא
אל תחשוב או תרגיש .בלחץ בגללי
.אתה צריך אומץ
.תמיד היית אמן .באהבה, אמא
.בוא נלך
.סוף-סוף נשלחנו ללוב
.להצטרף למבצע נגד רומל
.אל תשתה את החרא הזה
?קאצב! מה קרה
?איך אתה מרגיש ?רוצה שנתקשר לאמא שלך
.אסור שתדע .אני לא רוצה למות כאן
,אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו .אבל עלינו להודיע למשפחה שלך
.תבדקי לו חום
היה לי טיפוס המעיים. הרופאים .אמרו שאין לי תקווה
אל תניחו לאמא שלי ,למות כאן איתי
.בבית החולים המטונף הזה !לעזאזל
.אמא שלך לא כאן, רומן
.היא כאן !היא כאן
.אני מרגיש .אני מרגיש
.היא כאן
.עליך לכתוב לה
.אמרתי להם לא להדאיג אותך
אני כאן כי גרמת לי .להיראות מטומטמת
הבטחתי לאלוהים ולכולם .שאתה תציל את צרפת
.שתחזור לניס עם ספר
,ואתה כאן .כמו חדל אישים
.התחלתי לכתוב ספר ."חינוך אירופאי"
.הוא על המאבק של תנועת ההתנגדות
?יש בו גם אהבה .כן-
.אתה חייב לסיים את הספר הזה
.הוא יקרא ברחבי כל העולם .אבל אני חולה-
מה העניין? מופאסאן ?הפסיק לכתוב בגלל שהיה לו סיפיליס
האם נפוליאון הפסיק בכיבושים !בגלל שחטף מלריה? לא
אתה מאמין לכל מה שהרופאים .אומרים לך
.אין לך כלום .אני חסר נשימה-
.אולי
.אבל אתה תילחם עד לניצחון
.ואני אוסרת עליך למות .הם לא שולחים אותי למלחמה-
.אתה תצא למלחמה
,וכשתחזור לניס ,אנחנו נלך לטיילת
:וכל האנשים יצעקו
!יחי האשה הזאת
הבן שלך חזר מהמלחמה .כשהוא עטור תהילה
הגברים יסירו את כובעיהם בפני .'וישירו את המרסלייז
?מה אתה עושה !חזור לכאן, רומן
.רומן, חזור למיטה .חזור למיטה-
,סגן קאצב לפקודתך !אדוני הגנרל
ראיתי שהוצאת אותי !מרשימת היוצאים לקרב
.המש"קים אינם ממושמעים .הם אפילו מתעלמים ממני
,אני סגן משנה קאצב ,הבן של נינה קאצב וצרפת
!ואני מוחה בפני כל אירופה
.אתה מנצל את מעמדך
?וזאת למה ?כי קוראים לך דה גול
,אז תן לי להבהיר לך אדוני הגנרל אני דורש לשוב מיידית
!לפעילות צבאית
.רומן, תתעורר
!רופא! רופא
...בעלי ?אני מדבר צרפתית. מה קרה-
.גידול במוח ?האם נבדקת-
.אני גוסס, לסלי .אני משאיר לך את הבית
.אל תגיד את זה
.הראש והאוזניים
?איך קוראים לו .רומן גארי-
,רומן גארי ?הסופר הצרפתי
מר גארי, עליך לתאר לי בדיוק .את הסימפטומים
?איך זה התחיל
עבדתי כשהתחלתי להרגיש כאבים .בראש ובאוזניים
?מה הכנסת לאוזניים שלך .היה רעש נורא-
?מה הכנסת בהן
.לחם ?דחפת לחם לאוזניים שלך-
.אל תזוז ?מה זה לעזאזל
גואקמולי .הלחם היה מאד יבש
.אתה פיתחת דלקת בגלל החסימה
.אני עומד לתת לך מרשם לאנטיביוטיקה .אתה צריך לבדוק את המוח שלי-
.המוח שלך פועל בסדר גמור .אתה יכול להמשיך לכתוב
לא, אני רוצה לדבר .עם רופא מומחה
.אנחנו נשאיר אותך למעקב .אני הולך לארגן לך מיטה
...גואקמולי
באוגוסט 1943, הטייסת שלי .עברה לבסיס באנגליה
סוף-סוף עמדתי .לצאת לקרב
.בודאן, מקלען ?אתה הנווט-
.כן, רומן קאצב .מה אתה עושה כאן, חשבתי שאתה מת-
?אתה מכיר אותו .כמובן שאני מכיר את המטורף הזה-
,אמא יקרה
התנאים קשים כאן ."'בבסיס "הארטפורד ברידג
קר כאן. אני חייב לכתוב .כשאני עם מעיל ומגפיים
הספר שלי בחצי הדרך, יש ימים .בהם קשה לכתוב
איבדנו בשבוע שעבר .שבעה מטוסים בשרלואה
.את במחשבותיי .אני אוהב אותך, רומן
בני, דבר לא יקרה לך .ואתה יכול לסיים את הספר שלך
.הכל יהיה בסדר .הכנתי אותך לזה
?איך אתה יכול לכתוב בלילה
אנחנו צריכים לקום עוד 4 שעות .ואתה ממשיך לכתוב
כאילו שכל הטירוף הזה .אינו קיים
,אני עובד כל לילה .עד עלות השחר
."בקרוב אני אסיים את "חינוך אירופאי .אני מתקדם
בני הנפלא. אני קוראת בהתפעלות .על הישגיך
סיפרתי למורים שלך .ולכל חבריך ללימודים
אף-פעם אל תשכח לעבוד על הספר שלך
אתה תסיים אותו במהרה והעולם .ייחשף לכשרון שלך
.אני גאה בך
!יחי הרפובליקה !תחי צרפת
.הנה הוא !קאצב-
!קאצב, הסתכל אלי !זה עבור גנרל דה גול
?מה העניין
.הם הוציאו לאור את הספר שלך-
,קאצב !חייך לתמונה לעיתון
שלחתי מברק עם החדשות .לאמא שלי
הספר שלי יצא לאור באנגליה ."כ-"יער של כעס
.סוף-סוף עשיתי משהו למענה .נולדתי
.קאצב, מכתב עבורך
.זכור שאתה לא זקוק לי יותר .אתה גבר עכשיו
עליך להתחתן, כי תמיד .תזדקק לאשה לצידך
.זאת כנראה אני שגרמתי לך את זה
.אל תחשוב עלי יותר מידי .הבריאות שלי בסדר
.ד"ר רוזנוף מאד מרוצה .עלי לסיים
קראתי את המכתב שלה מחכה .לתגובה על הספר. כלום
.היא התעלמה ממנו לגמרי
...אמא יקרה
אני יודע שאת מעדיפה גבורה במלחמה ,על פני ספרות
אבל חשבתי שהפרסום של הספר שלי .ישמח אותך
אני טס כל יום והמטוס .מנוקב מכדורים
.את מצפה ממני למעשי גבורה .אני משתדל לעשות זאת
.בוא נקטול אותם, קאצב .אני מנמיך
?לאנג'ר, אתה שומע אותי
!נפגעתי, אני לא רואה
!טפס
!לאנג'ר! לאנג'ר
?באדן !עלינו לקפוץ-
!לעזאזל
.אני לא מצליח לפתוח את התא
.אתם חייבים לקפוץ .אני לא מסוגל להטיס יותר
.לא, אנחנו קרובים למטרה .אנחנו משליכים את הפצצות וחוזרים
.אבל אני לא רואה כלום !?אנחנו נכסח אותם ונחזור. זה ברור-
.אנחנו מתקרבים למטרה
.פותח את התא
...1,2,3 .משליך את הפצצות
!עלינו לנסוק עכשיו, לאנג'ר !קדימה, נסוק, נסוק
,תקשיב לקול שלי .אני אכוון אותך
.בוסטון סי. למגדל הפיקוח
.יש לנו טיסה עם טייס שלא רואה
.הנמך במתינות
.אנחנו לא על ציר מסלול !קח שמאלה. משוך מצערת
.שים לב .נחת, נחת
זאת היתה הפעם הראשונה .ב-אר.איי.אף
שטייס שלא רואה, הצליח להנחית .את המטוס שלו
על הפעולה שלי, גנרל דה-גול .העניק לי את אות מסדר השחרור
סוף-סוף, יכולתי לחזור הביתה .בראש מורם
הספר שלי הקנה לאמא שלי ,כבוד בתחום האמנות
ועכשיו קבלתי את אות .הכבוד הצבאי
.יום ה-די. הגיע .בקרוב המלחמה תסתיים
.פריס עונתה אבל שוחררה
.בני היקר .היינו מרוחקים הרבה שנים
,אני מקווה שתסלח לי .כשתגיע הביתה
.עשיתי הכל למענך
,כל מה שעשיתי .עשיתי למענך
.אני מרגישה טוב .אני מחכה לך
.תהיתי מה היא עשתה ?האם התחתנה
.מיהרתי להגיע לניס
עברתי מג'יפ לג'יפ .מטולון עד לניס
כל ישותי השתוקקה לעיר, לבית
.ולזרועות הפתוחות המחכות לי
?מי אתה .ערב טוב-
,זה אני, רומן .הבן של נינה
.אין כאן כל נינה .חכה. קאצב. נינה קאצב-
?מי אתה ?מה אתה רוצה
,אני רומן, הבן של נינה קאצב ?היא כאן
.אין כאן נינה קאצב
.זה המלון שלה
.אתה טועה בכתובת
...גברתי! בבקשה
,אני מחפש את אמא שלי, נינה קאצב ?היא מאושפזת כאן בבית-החולים
?מתי היא נכנסה .אני לא יודע-
.ד"ר רוזנוף טיפל בה .ד"ר רוזנוף, בסבוב רופאים-
!חכה
?ד"ר רוזנוף .שם-
אני מחפש את אמא שלי ?אתה יודע איפה היא
.המשיכי בלעדי .בוא איתי
?מה העניין ?איפה היא
.אמא שלך מתה
...לא ?למה אתה אומר את זה
.היא נפטרה לפני שלוש שנים
.שטויות... היא כתבה לי .קבלתי ממנה מכתב לפני כמה ימים
.היא כתבה לי
.לא
,בימיה האחרונים .היא כתבה 250 מכתבים
.היא כתבה יום ולילה
,וביקשה ממני לשלוח אותם אליך
שאמשיך לשלוח אותם אליך באופן סדיר .לאנגליה לאחר מותה
.אחד כל שבוע
היא חשבה שלא תשרוד .אם תדע על מותה
...כן, הכי חשוב
,עשיתי את כל מה שביקשה ממני .לסלי
.הכל
...זה כלום
,סופר עטור פרסים .שגריר צרפת... כלום
...מלכים, אמנים, כסף .אפילו לא זה
...היא ידעה כמה קשה היה
.להשיג בגדים שנתפרו בלונדון .לא
.לא, היא נפטרה
היא מתה מבלי לדעת דבר .על זה
.לא
היא לעולם לא ידעה .שעמדתי בהבטחתי
הספר הזה הוא הדבר היחיד .שאתה יכול לעשות למענה
,אהבת אם היא הבטחה שהחיים מציעים .אבל לעולם לא מתקיימת
בסוף נגזר עליך לסבול .עד יומך האחרון
אחרי זה, בכל פעם שאשה אחזה בי ,בזרועותיה וחיבקה אותי
.זאת היתה תגובה לא רצונית
אותן זרועות מעריצות .שנכרכו סביב צווארי
השפתיים המתוקות שלחשו .דברי אהבה
.אבל את ידעת טוב יותר
,כי את היית המקור .והמקור יבש
רומן קאצב .שינה את שמו לרומן גארי
הוא כתב 34 רומנים .וביים שני סרטים
הוא זכה פעמיים בפרס גונקור. בשמו ובשם העט שלו אמיל אז'אר .מקרה יוצא דופן בהיסטוריית הספרות הצרפתית
אחרי לסלי בלאנץ', הוא נישא לג'ין סיברג .ונולד להם בן, דייגו
.רומן התאבד, בגיל 66
.לבקשתו, גופתו נשרפה ואפרו פוזר בים התיכון
תרגום וסנכרון ddror