ההבטחה
ddror תורגם וסונכרן על-ידי
?האם זה בית הספר
.ביה"ס הוא ליד הכנסיה
.לא, לא זה בית הספר
.את. ממש טובה
תודה
...אנחנו נמצא את בית הספר ואת הכל
,הכל יהיה שם
.רק אנחנו נעלם
.תראו איך הוא ישן
? סבא, למה
!אדוני
...מגיסטר מקסימוביץ
...ממשרד החינוך
...חברי לעבודה
?סלח לי, האם בית ספר בסביבה
קנה, שב בבקשה
.סטנמאייר, היום נלמד דקדוק רוסי
(מדברת רוסית)
?!זה בית ספר פה
.כבר לא
.קחי שתיה
.אל תבכי, זה לא בריא
.עינים יפות כאלה, אסור שתבכנה
.הפסיקי
...רק רגע
!זו הבירה שלי
?זה פחם של המדינה
.כן
!כבי את האש
!כתוב
אדוני היועץ, מאחר ובבית הספר רק תלמיד אחד
מאחר ובבית הספר רק תלמיד אחד
אני מדפיס
?אתה מדפיס
.אני מדפיס
?אתה מדפיס
.אני מדפיס
אני מודיע על כך שבבית הספר .אין את התנאים הבסיסיים הנדרשים לפעולה
,בהחלטה מיניסטריאלית של ממשלת סרביה
.בית ספר זה יסגר
...המסקנות, העיקריות
עובדי ההוראה, ימתינו
.עד להעברתם למקום אחר
והתלמיד יעבור
.לבית הספר הקרוב
חתימה
,למה אתה בוכה ?אתה עצוב בגלל בית הספר
.לא, אני עצוב בגלל המורה
!מה אמרתי בנוגע לפחם של המדינה
!אני אעשה פה סדר
.סבא, מה קרה, אל תבכה
.אל תבכה סבא
.אני לא בוכה
.תן לי לישון
!משהו נסדק לי בראש
.בא לי לבכות
?מה נסדק לך בראש
.אני קרוב לסוף
.המוח שלי מתנתק
סבא ימות
?...מיד, או
.לא עכשיו
.אבל בקרוב
?מה אתה עושה
תפעיל את הסחרחרת
,בואי צ'בטקה .יש לי משהו יפה להראות לך
...תראי
?על מה את מסתכלת !הסתלקי, תתביישי לך
!סבא
?אתה חי
סבא שלי
החלטתי להתחיל הכל מחדש
ואני מרגיש שחסר לי משהו
.לעולם לא
...אבל גבירתי
,ימי העבר חוזרים גבר אף פעם לא מבין
חלק מהדברים
?את רואה
אני מבטיח, להקריב הכל למענך
אשה, אני אעשה הכל בשבילך
.עזבי את הכפר והאיכרים האלה
.החור האחרון עלי אדמות
באתי לחור הזה בעצמי .ומבחירה שלי
?...אתה חרמן
תקשיב חבר, בוסה נהיית בשלה יותר
?אתה לא שואל לבריאותי
,היא בשלה יותר עכשיו מחכה, מחכה
.מחכה להתחתן איתך
.ואשה כזו, זאת דרמה
...שיפועים
אשה כמו לימוזינה
?עם איזה בשורות אתה בא
,לא כל כך טובות
אבל עליך לסרס את הפר
אדם, לאדם זאב
...זה באמת חזק חבר
?...אנחנו מסדרים לו את הפרסות
.לא
.אנחנו מנקים אותו
?ממה
.מחטא
?חיה יכולה לבצע חטא
.חיה לא, אנשים חוטאים
?אז למה אנחנו מנקים אותו
.כדי שלא יטריד את הפרות
?והפרות האלה, אינן מטרידות אותו גם
.אני לא מביו
.אתה תבין, אתה תבין, החזק את הביצים
קראת לי לבוא
?אתה חושב שאני פוחד
,לא חשוב איזה מוות יבוא .הוא לא יותר גרוע מחיי
,הסתכל על קנה שלי
?מתי אני אמסור אותו
?ולמי
כדי למלא את צוואת סבך
.אתה צריך לעשות שלושה דברים
ראשון, עליך לקחת את הפרה לשוק ולמכור אותה
.לקנות איקונין של סנט ניקולה
.אבל גם משהו לעצמך
.מזכרת,משהו שתאהב
?מה לקנות
.אני לא יודע
,העיר נועדה לכך שכל מה שתראה .תרצה לקנות
יהיה לך כסף, תהייה פיקח .ובחר עם הלב
,בסדר, איקונין ומזכרת ?משהו נוסף
.כן, יש גם דבר שלישי
?אני צריך לקנות משהו גם לבוסה
.עזוב את בוסה מחוץ לזה
.אם תקנה, הקניה אינה נחשבת
?מהו הדבר השלישי
.מצא בעיר אשה יפה וטובה
?אני צריך לקנות אותה
.אם תוכל, תקנה אותה
.אבל זה לא רעיון מוצלח לשלם עבור אשה
?סבא, בשביל מה אנחנו צריכים אשה
.אתה צריך אשה
כשאני אמות, על שתי הגבעות האלה
.אתה ובוסה תהיו לבד
אתה צריך אשה, משפחה וילדים
.אני צעיר מדי בשביל זה
...צעיר מידי, בוא... בוא
,עכשיו אני אראה לך בוא, בוא
צעיר מדי, אמרת
,אבל כשאתה מביט על בוסה
כשהיא מתרחצת עירומה
.אז, אתה לא צעיר מדי
.אבל בוסה מתרחצת בערך פעם בשנה
,זו הסיבה שאתה צריך אשה .שתוכל להביט בה כל יום
.שאתה תתרחץ כל יום
,ושבכל יום יקרו דברים ...אתה יודע
...אתה יודע ש
להתחבק
כלום
...לך
...קנה, מטריה
.קח את המטריה
...קנה, יש בעיר אדם בשם טריפון, סנדלר
.הוא גר ליד הגשר
.אם תצטרך משהו, הוא אחי החורג
?האם טריפון בחיים
.אני לא יודע
.אני רק יודע איפה הבית שלו
.בסדר
...גבירותי ורבותי
.גימבה הנפלא
5...
4...
3...
2...
1...
!אש
...הוא נעלם
!תראי
.איכר, אני אשכב עם אמך האיכרה
.מצטער
.אני אשכב עם הפרה שלך
.החלום של אשתי, להרוג איכר
.להרוג איכר
להרוג אותו
?אתה חושב שזה קל להרוג מישהו
.זה לא
...אתה צריך לתכנן, לדון
.אתה צריך נשק טוב
.לא רק הנשק חשוב
?מה כמוך ,רק לקחת את האקדח ביד
?להרגיש רע ולירות בו
?אבל אתה רוצה לשכב עם הפרה
בהתחלה אני אשכב עם הפרה .מה שיהיה אחר כך, לא חשוב
האם אתה יודע שפרות היום הן תוצר
?של הנדסה גנטית
רק עומדות, אוכלות, מחרבנות
.ומיצרות חלב
.ישר למכונה
אני יודע קצת על ציוד, אבל לא מבין כלום בהנדסה
?לא מבין
?מישהו מבין
?מה אתה אומר
בוס, אני אעשה כל דבר בשביל כסף ...רק תגיד לי ואני שוכב עם הפרה, אני
...אבל אין לי את הכסף
...אין לי כסף
אבל אתה יודע שאני יודע .שיש לך
...בוא איתי
?איפה הכסף
?מחר
.מחר אתה בגיהנום
.בגיהנום, ממזר
? כבר קצרת
יש לי חווה קטנה בוס אולי נוכל לנסוע לשם לסוף שבוע
? והפרה, ממליטה
כן, כן, בוס
?ומה איכרים שותים
.ויסקי
...תראה איך הוא מלא בדם
....אל תלכלך את המכונית
....דם
? הוא שילם
.רימון
? האם זה מקום טוב עבור זה
.אל תדאג, זה חסין כדורים
!הפיצוץ מגיע, תפתחו פיות
1,2,3,4,5,6,7,8,9
.מהתחלה
יאסנה, יאסנה
הכיני צהרים, יש לך .גזר במקרר
. אבל זה תורך להכין צהרים
את תהיי בבית קודם, 35 דקות בטמפרטורה נמוכה
אל תדאגי
.קיבלתי טוב מאד בביולוגיה
אתה בטח מופתע
. למה מגדלי התאומים נמצאים פה
בגלל שסרביה יכולה לספק ביטחון מירבי כמו האמריקאים
?והוא יודע את זה, אתה יודע איך
.כי הוא מקצוען בתחומו
! פשוט
!קריווקפיצ'י
איך נתקדם בעולם .כשהם מושכים אותנו בלך ושוב
מפעל טקסטיל ישן, חשוב לעירייה יותר
.מרעיונות גדולים
,לדאוג לעתיקות
...שחיתות
אל תדאג לכלום, אנחנו נוריד .את הבנין ב- 15 יום
אנחנו נבצע את העבודה כמו שהיינו מבצעים אותה עבורנו
.אחר כך, זו שאלה של אשראי
. זו הבעייה שלי
. יש לך בעיה אחת נוספת
. ערבויות כספיות
.ערבויות
.עכשיו
.תירגע
בסדר, אני מדבר כאן על השקעה
, בסביבות 2 מיליארד
ואתה צוחק עלי עם 20,000
מוסכם על 25,000
כן, 25
. חצי עכשיו
חבר'ה
כמה זמן אני אצטרך ללמד אתכם ?על עסקים
, נטה את הבנין ל- 47 מעלות
. השאר תלוי בכח הכובד
.לעירייה לא יהיה לעשות בנושא
. אם כך, תבנה את הטאג' מהאל הזה
? מה זה טאג' מהאל
אני בונה את מרכז הסחר העולמי החדש
.הראשון בסרביה
. נשמע כאילו היא חרמנית
אל תדאג, רק היזהר מחזירי פרא
.כשאני נזכר, אני מצטמרר
.שלם לאנשים
.לי, אני הקופאי
.זה השותף העסקי שלך
,יאסנה, צאי החוצה .המופע מתחיל
.יאסנה צאי החוצה לראות
?סבתא מה הוא עושה
הממזר התאהב
.ואז, לא יודע מה לעשות
.לך לשטוף ידים ולאכול
.יאסנה, הביטי
.אמא שלך עושה את זה
,אמא שלי גננת .היא עובדת בגן ילדים
.כן, נכון
.שטוף את הידים מהר ותתחיל לאכול
,ועכשיו כוכב הערב .החזיר דרגיצה
בוא, בוא
!יאסנה, הביטי
!הסתלק מפה .אני אקרא למשטרה
,תתקשרי, הם לא יבואו !הם בפאב צופים באמא שלך
תעזוב אותי ואמא שלי בשקט, ?אתה שומע
.תסתכלי ותלמדי,את תצטרכי את זה
.תסתלק...ממזר ארור
?שטפת ידים
.כן, שטפתי
שטוף עכשיו, חתיכת שקרן !או שאני אבוא אליך
.אמא שלך גננת, עם ילדים
.ראיתי אותך על הגשר
.אני מזהה אותך
תגיד לטומיץ שאני לא רוצה .לראות אף אחד מהממזרים שלו פה
?אתה מבין
.כן
.עכשיו לך,פרחח
.אני לא פרחח
?אז מה אתה
.אני איכר
.עכשיו החלטת להתבדח
!איכר, תתעורר
.הו אלי,הרגתי בן אדם
.סליחה, לא התכוונתי לפגוע בך
.פרה
?אני נראית כמו פרה
.רחוק מזה
? איפה הפרה שלי
.היא שם
!הי איכר, המטריה שלך
.אני קנה
.אני יאסנה
?מה, מה
.תודה לאל, תודה עבור המלאך
.הקדמת מעט אבל זה בסדר
?בוסה, מה את עושה כאן
.קנה אמר לי שאני יכולה לבוא
.קנה הוא לא בעל הבית
.כן,אבל הוא כבר גדול .הוא אמר לי ששלחת אותו לעיר
!את צריכה לשאול אותי ולא את קנה, אותי
הו אלוהים וסנט ניקולה
?מה את רוצה בוסה
.אני רוצה שתאכל משהו
? הכנת מרק שורשים !לכי מכאן
.איזה שורשים, הכנתי לך מרק צ'ורבה
!לכי, לכי
!תני לי לעבוד
.אתה צריך לחזור לכושר עד שקנה יחזור
?ראית את זה
...כן, ראיתי
.החזיקי את זה
?יום טוב ילד, יש לפרה שלך תעודות
.לא, יש לה רק אותי
.בעל חי, נדרש לתעודות
,תעודה רפואית, תעודה כחולה, צהובה ...אדומה
? זה לא עבור אופנוע
? מה אתה יודע
.הראה לי את תעודת הזהות שלך
.אין לי
? אין לך תעודת זהות
. הסגר
!לך
!ילד מתוק שלי
? מה לפרה ותעודת הזהות שלי
.ילד, אל תתחכם איתי, אלה החוקים
.הפרה תישלח להסגר ואתה ליומיים מעצר
!עזרו לי
!אנשים, עזרה
.כנראה מאיטליה
.בטוח
.הוא מחפש את טריפון
?הסנדלר
?יכול להיות שהוא רעב
?עוד אחד
.איכר
?למה אתה מחפש את טריפון
.הם לקחו את צ'ווטקה שלי
.הם לקחו את הדודה שלו
.דודה דפוקה
? בת כמה היא היתה
.בת שתים עשר
.דודה צעירה
.זה עצוב, ילד
..ילד
?אולי הוא מרגל .לך ובדוק את זה
.תודה
? לאן אתה הולך, איכר
? לאן אתה הולך
.אני הולך לחפש את טריפון
.הוא אמר טריפון
? תגיד, בשביל מה אתה צריך את טריפון
.טריפון,הוא אחיו החורג של סבא שלי
טריפון מת ?בשביל מה אתה צריך אותו
.אני לא מכיר אף אחד אחר בעיר
...רק אם היה מישהו שיכול לעזור לי
? מה הוא אמר
הוא חושב שטריפון ,יוכל לעזור לו
.שסבא שלו וטריפון אחים חורגים
.ושאין לו מישהו אחר בעיר
?בן משפחה, אתה עצוב
? אתה יודע מה אנחנו עבורך
!אחים חורגים
.אחי החורג
יש לך מושג כמה פעמים סבא שלי
?דיבר על סבא שלך
.לא, אתה לא יודע
!אתה לא יודע, אתה לא
!בשביל ז'יווינה
.זה טריפון
.סבא
!לטריפון
.מצטער סבא
.כשטריפון וסבא שלך שתו
.כל מערב סרביה בכו
זו הסיבה למותו .ולפשיטת הרגל שלו
!סבא לא מת בגלל אלכהול
הוא מת בגלל היותו .איש רוחני
,סבא היה איש רוחני .אלוהים יברך את נשמתו
.אבל היה גם שתיין
.ואנחנו, עובדים בשביל פושעים
.בושה
...המ... התינוקת שלי
!אתם מוקפים, החזירו לנו את הדודה
את צ'ווטקה
.וגם את הפרה
.העולם הזה חסר אהבה
.אהבה אמיתית
?התואיל בטובך לתת לי את הרובה
.תודה לך על האמון
!דפוק
...בוא, נתקדם לאט
!צ'ווטקה
.צ'ווטקה שלי
קנה נר למען טריפון ...והדלק אותו
.והדלק אותו
?אתה מבין
.כן, כן
,איך האמריקאים האלה יודעים להרוס . כל הכבוד
.הם הרסו, אך הם בנו מחדש
.הרסו
.ובנו מחדש
.קל יותר להרוס
.את שאר הכסף, בזבז כאהבת נפשך
,זה לא מה שאני רוצה .זה מה שאני צריך
?מה
.כנראה שיש לו חובות
?אתה חייב למישהו
.לסבא
אני צריך לקנות איקונין, מזכרת .ולמצוא אשה
?סבא עומד להתחתן
.לא, לא, האשה עבורי
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר
את לא מבינה, הריבית , המיסים .כל אלה עולים
?איך אתה מחשב את זה
.עבדתי בזה, רק בשבילך
.....ואז הכל
,ככל שעבדתי יותר .החוב שלי גדל
.אני לא אתן את יאסנה
,אתה הרסת אותי . אתה לא תהרוס גם אותה
.תקשיבי, אני מציע לך פתרון
,לאורגזמה של ביתך .ולכסף שלך
...אפילו באמריקה, הם עושים אותו הדבר
,אני כמו בנק בינלאומי .אין אשראים
,אם תשתפי פעולה .תקבלי אשראי חדש
,ובאם לא !אני אדפוק אותך, אדפוק אותך
.עד שתקבלי התמוטטות עצבים
,סידרה של התמוטטויות עצבים .בסדרות
!אמא
? איפה את
...לא, לא עכשיו זה הכי חשוב
...עצרי
? מה את עושה
.אני רוקדת
? ואת
, הולכת להחליף בגדים
.ואז הולכת לחברה, ללבן עיניינים עם המנוולים
? סבתא, זה גנב
.לא ילד, הוא נראה כמו מישהו מאוהב
.היכנס הביתה לאכול, זה לא בשבילך
...הו ילד, אתה שובב
! אח חורג
.הם רוצים לקחת את יאסנה כעבד
?על מה אתה מילל
.אתה צריך לעזור לי
.הם עומדים לקחת את יאסנה
? מה הוא אומר
.זו הצוואה
?איזו צוואה
.הצוואה של סבא
.צוואה, תתבייש לך
.אח חורג, אני לא יכול לבטל את הצוואה
. אני חייב להביא אשה
!אשה
.אני חושב שעכשיו זה טוב
.נראה
.. זה מתקדם טוב
.בוס, תן לי לירות בממזרים האלה
הם ירו בנו, תראה כמה .הם עצבנים
.רק תן לי את האישור ואני יורה בהם
!אל תנפנף בידים, טיפש
,בבוא הזמן .נירה בהם כמו בחתלתולים
!ידים למעלה
.אל תדאג, הם חברים שלנו
הי בחורים, אתם יודעים ,מה אירופה תעשה
?אם תפגעו באזרחים שלהם ...והאמריקאים
!ידים למעלה
הי, למה שיקרת ?שהם שלושה
!אני נשבע שהיו שלושה
? בסדר, אז איפה השלישי
.הוא למעלה, על הגג
. לקחתי את האקדח מהסנדק
.זה מ-1823, פריט יחודי
.סמיט אנד ווסטון
?שמעת
!כך
,שלום,שלום,שלום .אין אשמים
,אין אשמים .ליחצו ידים
!איזו מכונית
.זה שלך, זה שלנו
.ושלי ושלך
...מיזוג אויר, הכל
, היא תיקח אותך הרחק . מחבורת הכפריים הזאת
. המטומטמים האלה
! עור יפה
. טבעי
. שלושה כמרים ישיאו אותנו
. חתונה
.בשבת
.בשעה 10 בכנסיית סנט מרקו
ואחרי זה, ישר לשדה התעופה
. לירח דבש
.שבעה ימים בבריסל, הכל כלול
נשקי אותי בקשיחות, באכזריות .עד להתמוטטות עצבים
.נעשה זאת בתנאים טובים יותר, בבית
... אני אראה לך
... אימך הכפרית הדפוקה
.אח חורג, טריפון, תודה על עזרתך
.ואתה סבא, הישאר בחיים עד שאביא אשה
. סנט ניקולה
. 900 דינר
? איכר, איפה הפרה
יאסנה, מכרתי את הפרה .וקניתי איקונין
אני מתכוון שבהתחלה הם .גנבו אותה ממני
? מי גנב מה
. את הפרה, אבל זה לא חשוב עכשיו
.קבלתי את הכסף
? ואת
?מה איתי
.את מכירה אותי
. כבר הכרתי
? איך מצאת את הפרה
? צ'ווטקה
. האח החורג של סבא שלי, עזר לי
. הוא מת, אבל הוא עזר לי
? איך מת יכול לעזור
.אני כל כך טיפש
.הנכדים שלו, עזרו לי
,סבא אמר לי שאני אזהה אותך
.ממבט ראשון
? גם הוא מת
, לא אבל הוא אמר שימות .אם לא אמלא את צוואתו
? זה כואב
.לא
. אתה ממש מצחיק
..אהובתי, אני אחזור בגדול
... סנסציוני
. אני אנקום באיכר המרושע
. אני טיפוס של עירוני
? התחתנת, בוסה
... כבד מידי
? אתה צריך עזרה
. הוא קנה לך שמלת כלולות
קיבלתי ממנו שמלת כלולות ?ומה אתה הבטחת לקנות לי
. אתה פשוט לא זוכר
.. לא הבטחתי לקנות כלום
. בוסה, הביאי לי את האבן הזאת
. את הגדולה
. שמלה פרחונית
.אחרי שתמכור את הפרה
אחת ממשי טהור
. שמכבסים רק במים חמים
? ... אתה לא זוכר או
.לא את זאת, את הגדולה
. בסדר, אל תתרגז
. זה כל כך כבד
! קדימה אשה, הזדרזי
,כשאלבש את השמלה אתה תגיד
. את נראית כמו פיה
.הבטחת שתיקח אותי לכומר
? איזה כומר
.. רדי לפעמון
... בבקשה
לדגים ובעלי חיים אחרים יש מבנה שעוזר להם
?לנוע מהר יותר בסביבתם
.מים
?והם נושמים באמצעות איבר מיוחד הנקרא
? וזה הוא
... וזה הוא
זימים
... אני רוצה לשמוע את כולם
זימים
דו-חיים הם יצורים
...היכולים לחיות על האדמה ובמים
במים הם נושמים דרך העור
... ועל האדמה באמצעות
הריאות
.ילדים חכמים
. ומספר מילים על זוחלים
זוחלים הם יצורים שלא תמיד הם בעלי
... אותה טמפרטורת גוף
זה תלוי בטמפרטורת הסביבה שלהם
,ואודות ציפורים
..הציפורים הן בעל החיים היחיד היכול לעוף
? טומיץ, מה אתה עושה
.חזור למקום שלך
? ומי הם בעלי החוליות
... יש את היונקים
?מה עושים היונקים
. הם יונקים מזון
. הם יונקים מזון מאימם
.המורה, הכי טוב שתתני דוגמה מהחיים
אני מכיר מישהו מהכפר שלי
, שחקן כדורגל
. שכל מחצית משחק הוא הולך הביתה לינוק
... ואחרי זה, הוא מבקיע מ-30 מטר
. זהו השחקן היונק האמיתי
! מה לעזאזל
? מי זה
. זה יונק טורבו
.איכר
,אם את רוצה .אני אטפל בו
.אני אראה לך, אתה ותשומת הלב שלך
, אתה רוצה שאכשל במבחן שלי ? למה אתה עושה את זה
? אני רוצה שתתחתני איתי
יאסנה, צאי החוצה ותגידי .לילד המאוהב להיות בשקט
!אתה מטורף
.אדם עם שפם אפור, רוצה לקחת אותך
, תקשיב, לך לביה"ס שלך ! ותשגע את המורים שם
! כאן זה אסור
. אין לי בית ספר
? איך זה
.הוא סגור
. בגלל המפקח
לא איכפת לי, אז לך למקום אחר .אתה לא יכול להישאר כאן
. אבל אני מכיר אותך
, מה עשיתי לך .שאני צריך לסבול כך
. שברת את ליבי
? אני שברתי את לבך
? איך עשיתי את זה
,אתה היית נשוי ואני הייתי לבד
..מחכה,מחכה
. מה הייתי יכול לעשות
?להרוג את אישתי למענך
,אם אתה חושב על החבר הקודם שלי .הנהג
. הוא היה אלכוהוליסט
. לא איכפת לי ממנו
,אם אתה חושב על סוכן המכירות .הוא היה נחמד
. הוא הבטיח לקחת אותי לים
?.... בהונגריה או ב
.אתה כזה שובב
איתו, איתו ..את שיקרת לי
. עם טריפון
. אחי החורג
... הסנדלר
!הי,איכר
?לא אמרתי לך ללכת מפה
! עזוב את החברה שלי בשקט
?אתה מבין
,אני מחכה ליאסנה .אני לא מכיר את החברה שלך
. יאסנה היא נערתי, טיפש
?גם אתה מכיר אותה
.כן, אבל אתה לא תכיר
?רוצה להילחם
! תפסיקו עם זה
?אתם רוצים שאקרא למשטרה
? מה ? את מרחמת עליו
.אני קוראת למשטרה עכשיו
,אל תקראי למשטרה .אנחנו רק מתלוצצים איתו
?מה הם עשו לך
.האיקונין שלי
? אתה בסדר
...יש לי איקונין, אני צריך מזכרת
יש לך מזכרת, תראה כמה .היא גדולה
? יש לי אותך
. שטוף את עצמך
. שטוף
.חכה פה, אני הולכת להביא אלכוהול
.אני לא שותה אלכוהול
.יפה
.לא עכשיו, אני מחכה
... בוא
? הדלקת את הנר לזכר טריפון
.כן
,עכשיו אתה בא איתנו .אתה לא תצטער
לא עכשיו, אני מחכה ליאסנה .היא הלכה להביא אלכוהול
.יהיה הרבה אלכוהול
... בחורות
!חבר'ה, אני מחכה ליאסנה
?מה הוא אמר
! הוא מחכה למשהי
? ערב טוב, יש לכם הזמנות
.קריווקפיצ'י
?של מי המכונית ההיא
?שלי, למה
. היא לא היתה בהילוך
.ובכן, זה האדם השלישי
! הי חתלתול
.ברוך הבא, אחי
.מה זה, סוף סוף גבר .טיפול משפחתי, אין בעיה
,הוא באמת צריך להינשא .סבא שלו גוסס
!נישואין, בשום אופן .אבל סקס, זה אפשרי
,ועבור חברים . יש תמיד הנחה
! תקשיב, תתרחק מהנערה שלי
? מה הוא אמר
... הוא שתוי וצעיר
? מי שתוי
. התרחק מכאן
.אין לי את זה
,יש לי כאן רק שרותי סקס .כל ערב מלא
.. בוא תראה
?אנחנו לא יכולים לעשות משהו
? שסבא ימות מאושר
? שנסמם אותו
?יש לו תעודת זהות
. לא יודע, אבל אנחנו יכולים לסדר את זה
.לא,לא,לא ככה
.שב.... בוא
, חמודי זה לא בשבילך .עבורך יש לי סחורה טובה יותר
.רמה מיוחדת
. אשה מנוסה
... תקשיב
הילדות הצעירות האלה ...לא יודעות כלום
.הן רק פותחות רגלים...וכלום
.אין תקשורת
.ועם זאת, תיהנה ותילמד
.אני אתן לך משהו טוב
.אני אוהב את הדרך בה את רוקדת
.אני רוצה אותם מתים הלילה
.אחי, כל זה מריח כמו מלכודת
,רק בלי סימני דם .אתה יודע שאני שונא אלימות
.אני יודע, אני יודע
!הרוס את המקום הזה
?מה הוא אמר
...אתה מטורף .תהיה בשקט
... באנדה
. קח את הקטן לחדר 1
.אנחנו הולכים
.אחי, אבל יש לנו הנחה
?לכו, למה אתם מחכים
. אנחנו הולכים לפאב אחר
.הנחה
לולי, יש לך לקוח מיוחד .במספר 2
.לכי עכשיו
. חמודי חדר מספר 2
.לך עכשיו
... אחי
? אתה רוצה משקה
! טיפשה, הלקוח תמיד צודק
.אדוני אני מתנצלת
,אם הוא מבקש מציצה .את תמצצי
.את תהרסי את המוניטין של הבן שלי
הבן שלי, הוא הראשון שיבנה את !מגדלי התאומים בסרביה
.זונה, צאי החוצה
.אתה כל כך רזה
. את מורה
בסדר ותוריד .את המכנסים
... תסתכל, תסתכל
תינשך חזק, אולי זה ישלם .את ה-50% שלך
?357
.את אמא של יאסנה
? איך אתה יודע
...גמד, ניפגש בגיהנום
?איזה גמד .הוא רק ילד
.תשתקי זונה או שתמותי איתו
?אני, זונה
!בן זונה
!עזוב את הילד בשקט
!אתה ילד, לא ראית כלום
...אני אהרוג אותך, אני נשבע
... בחייך
.חסין כדורים
!הרכב שלי
!הרסת את המכונית שלי
!היא לא היתה בהילוך
!אידיוט
!אידיוט דפוק
, הי ילד ... תתחזה, תתחזה
...בבקשה
.אני חושבת שאתה סתם מתאמץ
? קנה, מה קרה
? אני יודעת, זה טומיץ
.לא, בריונים
? איזה בריונים
...אויר...אויר
?איזה אויר
....ילד לך לאכול משהו
אויר...אויר
....מפה לפה
.היכנס למטבח ילד, לך כבר
...לך ילד, זה לא בשבילך
.לך עכשיו ממזר... לך לאכול משהו
,קטנצ'יק, אתה באמת הפתעת אותי !כל הכבוד
!שקרן
!בראבו
,אחד הגיח מאחור ...ממש ענק
... כמו דינוזאור
,מה שעשיתי
קפצתי צעד לאחור, בעטתי בו ....ותפסתי אותו בצוואר
.... הוא התחיל לבקש רחמים
...ואז הגיעו ארבעה נוספים
... את הראשון בלמתי ובשני בעטתי
...דם מילא את כל החדר
...אני עף דרך החלון
? מה אתה עושה
.חכי, זה עדיין לא נגמר
,התרוממתי ובעטתי לו חזק באף
...נפלתי שוב
...הרמתי אבן מהרצפה
...היה חשוך
...מישהו בעט בי, כנראה אחד הבריונים
...או מישהו
.בוא, שב
? אתה יודע מה
.אתה שקרן ממש מעולה
.לא
.זה לא שקר, אני רק מיפה את הסיפור
סבא שלי שואל, מה היה קורה ?אם תמיד היינו אומרים רק את האמת
?את יודעת מה אני וסבא עושים
.כל לילה אנחנו משקרים אחד לשני
... ממציאים סיפורים, ניסים
.עשיתי את זה רק כדי שתרגישי טוב יותר
.השארת את זה בחצר ביה"ס
.אני לא צריך את זה ללא האיקונין
,האיקונין בתיקון
.המורה שלי אמרה שתתקן אותו
. אתה לבוש ממש מיוחד
?מה הכוונה במיוחד
? מגניב, מי הלביש אותך
. האח החורג
.זה שמת
.לא, זה שבחיים, שניהם
.הם לקחו אותי לפאב
? היית בפאב
,חשבתי לקנות לי אשה .בגלל הצוואה
?וקנית
לא, סבא אמר שאני .לא אמצא אותה בפאב
.שם יש רק בירה וסקס
.היתה גם הנחה
? שכבת בפאב עם זונה
.לא, ברחתי
?שכבת
.לא שכבתי
.אני יודעת שכן
. זו לא הצוואה
?שמעת היום את טומיץ
, הם משקרים
. אמא שלי רק מגישה שם משקאות
.אני יודע
!יאסנה
?אמא, מה קרה
.כלום, רק נפלתי
? לקרוא לאמבולנס
.לא, לא
? איך נפלת
.לא יודעת, התעלפתי
.אני מביאה כוהל
?איך ברחת
. קפצתי דרך החלון
? יאסנה יודעת משהו
.לא, היא לא
.טוב, לא ראית ולא שמעת שום דבר
.לא ראיתי, לא שמעתי
? למה הפעמון מצלצל
!אני קוראת לכומר
!איזה כומר, תקראי לקנה
.אני אמות כשארצה
.כומר הוא לא רק להלוויות
!הפסיקי עכשיו
? והשמלה הפרחונית ההיא
.זאת שאני שומרת
, אם זה רצון האל
.את לא שומרת אותה לכלום
!ילד, צא החוצה ואל תפריע לכתה
.אני אהרוג אותך
!ילד לך, או שאני בא אליך
.הנה, זה נגמר
.היזהר על הפינות, הן לחות
.יאסנה, אנחנו חייבים ללכת
?לאן
,חלמתי שוב על סבא
.הוא הופיע לי בחלום
ובשבילך הכי טוב .לצאת מהעיר הזאת
? לאן
. לכפר שלי
. שאציג אותך בפני סבא
.לא מילאת עדיין את הצוואה
.עליך לקנות גם מזכרת
.יש לי איקונין
לך לעיר ותקנה משהו
.קנה משהו יפה ונחמד
?אין לך כסף
?איפה הכסף
?מה עשית עם הכסף
.נתתי לאמא שלך
?למה עשית את זה
?רצית לקנות אשה
?רצית לקנות אותי
!תגיד את זה
.יאסנה, אמה שלך בחובות גדולים
.אתן בחוב לאדם בעל שפם אפור
.הוא עושה צרות לאמא שלך
. הוא רוצה לקחת גם אותך
.אל תדאג לנו
.אנחנו לא צריכות את הכסף שלך
.גם אני לא צריך אותו
.תהייה שם אחרי הצלצול
זה יבוצע על ידי חברת ההריסה .הראשונה בסרביה
.הם עומדים להרוס גם את הפירמידות
?מי עומד להרוס את הפירמידות
..זה פתגם ישן, אל תתייחס לזה
כמו האמריקאים, לא חשוב מה עומד .בדרכם לנפט
הם רק חותמים על מסמך .ואומרים שלום לפירמידות
,אם משהו עומד בדרך לדמוקרטיה
!פשוט הורסים
...עכשיו אתה עומד לראות
.מפקח,הישען על הקיר
.הבנין מתחיל להתמוטט
.אתה תראה מחר את התמונה בעיתון
?למה אתה צוחק
.כלום
.תסתכל על יצירת האמנות הזאת
.תהייה הגיוני
.אני מציע לך את הבחורה היפה בעיר
.בוא נסגור עניין
אני חושב ...שזה נחמד .כשאדם נאמן להבטחתו
.צוואה
.הבטחה בכלל
.אני חייב להראות את יאסנה לסבא
? ומה אם היא לא רוצה
.היא תרצה, היא תרצה
,אתה צריך לשאול את הנערה .מה היא רוצה
.זה חייב לקרות, זו צוואה
?אמרת לה
.הוא לא
,אבל כשהיא תגלה .היא תאהב את זה
!בוסה
...אהובתי
.אני כאן
?איפה יאסנה
.את לוקחת 80 אירו לשעה
.עבור חצי שעה, המחיר שונה
.הוא קפדן אבל הגון
,הבן שלי פג'יו , נלחם כל חייו
.לקידמה וחיים טובים יותר בסרביה
,שינויים דמוקרטיים בסרביה .יציגו את פרצופו האמיתי
.תפסיקו עם זה כשאמא שלי מדברת
החזון שלו הוא בניית מגדלי התאומים בסרביה
ועליכם להחליט עכשיו האם ,תעזרו לו
.לסיים את הרעיון
.בוא בן ותן לאמא לנשק אותך
,כשאמא שלי מדברת, אף אחת ?לא מוצצת! זה ברור
,כשאמא מדברת ,חייב להיות
! שקט
.זה נכון יקירי
? יש לך נשק
.לא, רק רובה
?רק רובה
.תן לה לעבור, היא משלנו
.יש אנשי ביטחון בבניין
אם מישהו לא מוכן לשלם .קראי להם
.תני לי ללכת, שחררי אותי
.אין מצב
?מה את עושה
,למיטב ידיעתי .את כבר לא עובדת כאן
...אתה יודע איך זה עובד
.פעם שוטר, תמיד שוטר
.פעם זונה, תמיד זונה
, אדוני הנשיא, אני שואל את עצמי
? מה האשה הזאת מוצאת בי
.אני חושב שהיא נמשכת ליופי
? יש לכם נשק
.לא
,אם ללקוח יש דרישה מיוחדת
.את מחליטה בעצמך מה המחיר
.וזה כסף שלך
את הכסף את לוקחת מיד .עם הכניסה לחדר
.ועוד פרט קטן אחד
.אם תנסי לברוח
.הוא יהרוג אותך
? זו רוח
.יכול להיות
.יתכן שכן
.ויתכן שלא
!השלך את הרובה
!מהר
!תוריד את היד הזאת
יאסנה, הצעת הנישואין שלי .עדיין בתוקף
?מה זה
.אני עושה הכל בשביל כסף
...רק תגיד מה
,תורידי את הגרבים .ותלבישי את זה
?למה
.אנחנו עומדים לעוף
אתה מתחכם, אתה מנסה ?להתחכם איתי
.לא, אני לא מתחכם
?אז אתה עושה הכל עבור כסף
.הפעם תעבוד בחינם
?יש לך טלפון
.כן
...רשום
.אני רושם
.יאסנה חופשיה, חתום קנה
.שם יפה
065-446-681
,אם אמא שלי לא היתה בחיים ...הייתי מתחתן איתך
.מתחתן איתך עכשיו
?אז אנחנו צריכים להרוג אותה
...הי, אל תתבדחי
.זו אמא שלי
.אני רק מתלוצצת
...אהובתי, אני צריך ללכת
...תקשיב
...אני אחזור
אתה יודע מה הדבר ? החשוב בעולם
,מזג טוב, תיירות יפנית
...אין כמו זה
.יופי
.בשבילך זה בחינם, היכנס
? מה
,היא כאן באיזשהו מקום
?איפה היא
.היא למעלה
?איפה למעלה
.היא הלכה עם כמה מטורפים
?איזה מטורפים, מה אתה אומר
,אתה צוחק עלי ?איזה מטורפים
.אדיוט
.אני אתחתן איתך
.אבל לא כבלונדינית
.לא, לא אתה תצטרך את זה
.סע ישר לתחנת הרכבת
.ניסע לסבק, לאחותי
.זה המקום היחיד שבטוח
?אמרת ששם המשפחה סרבג'נוביץ
...תוק... תוק
?מי בבית
...דודה
,למה את לא נשואה
.. בעלת משפחה וילדים
.תראי כמה הם רזים
אני צריכה לדאוג להם .ולא הם לי
,תוק,תוק ?יש מישהו בבית
.ערב טוב
,חשבתי שזה אדון .אבל זו גברת
.יש לך מברק, תחתמי כאן
.יש הרבה ערים בסרביה
,אתה לא אוהב אחת .אתה עובר לאחרת
?מה אתה עושה פה
?....למה מה
.סרביה ארץ גדולה
,הקשיבי את אשה חזקה
.ואתה צריך לסתום את הפה שלך
.אני לוקח את הילדה למלון
!אל תיגע בילדה
,אנחנו נראה עם הבת .היא כמו האמא
.אני אלמד אותה בעצמי
?בשביל מה היא צריכה בי"ס
.היא לא צריכה לדאוג
,ואת
.בורחת
...בורחת ממני
.בורחת
.תתביישי לך
.תעופי מהשולחן
...הי, ילדה
.בואי לדוד פג'יו
...בואי, בואי
!ממזר, ארור
?בוס, מה קרה
!מה, מה קרה
,תוציא אותי מפה !ממזר דפוק
!עשה משהו
ועכשיו, אנחנו צריכים להרוג ?אותך
.זה כואב לי, אהובתי
!תפסיקי את זה, תפסיקי
.אני יודע מה לעשות
.עבודה טובה, ילד
.אני יכול לראות שאתה אדם טוב
,אהובתי, אנחנו הסרבים .עדיין אנשים טובים
?זה הבוס שלי שתלוי
.יכול להיות שאתה רואה לא טוב
? הי גבר, אתה מת
.ילד, רק אתה תקבל חנינה
...ושלושתכם...כאלה דפוקים
.אחי, הוא כל כך קר
...מעט חמצן
!אני רוצה להרוג אותו
!לא על הראש
.את רוצה לתת לו ללכת
.לא, אני לא רוצה להיות קדושה
במקום לשלם לנו חצי, אתה ?רוצה להרוג אותנו
,לא,לא אני בחובות .אבל אנחנו יכולים להסדיר את זה
,אנחנו יכולים לפנות לבית המשפט .עפ"י המסורת הסרבית
?למה בעטת לי בראש, אחי
!רציתי כסף
.אין לי כסף
?ומה זה
...אתה כזה אלים
?ומה תעשו איתו
.נהרוג אותו
...ככה
.לא,לא
.לא נהרוג אותו
.אנחנו נסרס אותו
,עזוב את המלקחים האלה .נרדמו לי הידים
.אל תתדאג, יש לי יד טובה
.כמו לסבא שלי
...מלקחים בבקשה
.שכחתי את האיקונין
.לא שכחת, הוא כאן
.עכשיו יש לי את הכל
.אין לך מזכרת
.אז תנשקי אותי למזכרת
?אז איך
.נשקי אותי לכל החיים
.אם לא לכל החיים, אז למזכרת
..אז
?לאן עכשיו
?למה אתה שואל אותי
?למה לא
בקש את הכיוונים . מאחיך החורג
.בקש אתה
?אני
.אני נוהג
? אח חורג, איפה הכפר
?איזה כפר
?מה הוא אמר
.לא הבנתי אותו
?למה
.הוא אמר משהו לא ברור
!אל תתנדנד
.אני לא מתנדנד
.האח החורג מדבר מאד מהר
...הו חברי הטוב
...חברי המסכן
.משקפת
!פעמון כנסיה
?איזה פעמון
...זה לא סימן טוב
!אח חורג, הפעמון מצלצל
...הוא מצלצל לך בראש
.זה נגמר, אח חורג
!סבא
.הוא באמת מצלצל
!פעמון הכנסיה
!ילד
!סבא
...סבא
.ידעתי...הכל נגמר עכשיו
?מה נגמר
?מה הוא מילל
.הוא אומר שזה נגמר
.סבא מת
?מה
...כשמישהו מת, הוא מצלצל פעם אחת
.לקרוא לאנשים
.אבל זה לא כך
...זה היה אותו הדבר עם סבתא
.זו חתונה
...חכה, חכה
!חתונה
.לא כל כך חזק
.כנראה שהבחור ההוא מתחתן עם בוסה
.לא, הוא לא
!סבא
?מה אתה עושה
.עזוב את המתים במנוחה
.סבא
...סבא שלי
.אנחנו הנכדים של טריפון
.החזרנו אליך את הנכד
!קנה שלי
?לא אמרתי לך שהוא יחזור
.קניתי איקונין
?הבאת אשה
.יאסנה ניקוליץ
.תנו לי לראות אתכם
...יפיפייה, יפיפייה
!אנשים, אתם מטורפים
.יש לנו הלוויה כאן
?מה נעשה עם המת
!אדם מת, הוא יתחיל להעלות ריח
...שניה אחת
.אלוהים לא יכול לחכות
.הוא יכול
.הכל יהייה בסדר
?הי קרח, מי אתה
? מי אתה שתעצור הלוויה
אתה יודע שללוויות יש ?עדיפות בדרך
?מי אתה לעזאזל
?לירות בכולם
...לא, לא
.אני אעשה את זה בעצמי
.אחד אחד
? מה זה, בוס
.תירה קצת, כדי להפחיד אותם
...לברוח, לברוח
?מה זה, קנה
.פושעים רודפים אחרינו
...פושעים
.בעיני הוא נראה פשיסט
.מלחמת עולם שלישית
.השניה טרם הסתיימה
...מה יהיה
ידידי, זה מריח כמו פרובוקציה .בקנה מידה גדול
.אני חושב שזו רק תקרית קטנה
אמרת את אותו הדבר כשהיטלר .תקף את פולין
היטלר תקף את פולין ,בגלל שנאה
,הכח שמפעילים היום, מתון יותר
.הורגים אותך מאהבה
...לא, לא כך
...זו לא המלחמה הישנה, אל
.לא, בבקשה זו החתונה שלי
!נשים וילדים, היכנסו מהר לכנסיה
!תזמורת, נגנו
!שניכם, היכנסו גם לכנסיה
!סבא, אני כבר לא ילד
?אתם רוצים להתחתן
.לא שאלתי אותה
.אנחנו נשאל אותה
!חבר, פעמונים
בבקשה, בגלל כמה כדורים לא .נהרוס את החתונה
?אנשים,מה אתם עושים
? סבא לאן אתה הולך
.חבר ביקש ממני להפעיל את הפעמונים
?למה הפעמונים מצלצלים
זה טוב שהם מצלצלים פעמיים ...זה משמח את האנשים
.נשמע כאילו הם צילצלו שלוש פעמים
.זה הכל עניין של איך שהם מצלצלים
,הם יכולים לצלצל חמש פעמים ,תשע פעמים
.רק לא פעם אחת
.הפעמונים מצלצלים עבורנו
,כומר,זכור איפה הפסקת
.אני רק הולך לסיים משהו
...הוא חוזר, אל תדאגו
,אנשים, אתם מתכוונים להתחתן או !להתחפף מכאן
...בוס
...חזיר בר
!ברח
...עכשיו
!הוא פה
?האם אתה זיווג'ין, לוקח את בוסה לאשה
!כן
האם את בוסה, לוקחת את ?זיווג'ין לבעל
!כן
.אני מכריז עליכם כבעל ואשה
בשם האב, הבן ,ורוח הקודש
.אמן
!ממזרים ארורים
!איכרים טיפשים
.אני מכריז עליכם כבעל ואשה
!מלאך
מישהו יודע את התוצאות ?ממשחקי הליגה האיטלקית
כל זה מריח כמו פרובוקציה ....אחת גדולה