1
00:00:30,313 --> 00:00:34,513
ההבטחה

2
00:00:35,014 --> 00:00:36,514
 ddror תורגם וסונכרן על-ידי 

3
00:01:32,814 --> 00:01:35,114
?האם זה בית הספר

4
00:01:35,515 --> 00:01:37,115
.ביה"ס הוא ליד הכנסיה

5
00:01:37,316 --> 00:01:38,916
.לא, לא זה בית הספר

6
00:01:38,817 --> 00:01:40,217
.את. ממש טובה

7
00:01:43,318 --> 00:01:44,418
תודה

8
00:01:44,719 --> 00:01:46,519
...אנחנו נמצא את בית הספר ואת הכל

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
,הכל יהיה שם

10
00:01:49,321 --> 00:01:51,221
.רק אנחנו נעלם

11
00:02:31,322 --> 00:02:35,122
.תראו איך הוא ישן

12
00:03:08,923 --> 00:03:11,123
? סבא, למה

13
00:04:18,024 --> 00:04:20,324
!אדוני

14
00:04:20,625 --> 00:04:22,325
...מגיסטר מקסימוביץ

15
00:04:23,026 --> 00:04:25,326
...ממשרד החינוך

16
00:04:25,327 --> 00:04:26,127
...חברי לעבודה

17
00:04:29,628 --> 00:04:32,128
?סלח לי, האם  בית ספר בסביבה

18
00:05:47,229 --> 00:05:49,129
קנה, שב בבקשה

19
00:05:56,430 --> 00:06:00,130
.סטנמאייר, היום נלמד דקדוק רוסי

20
00:06:01,531 --> 00:06:05,031
(מדברת רוסית)

21
00:06:48,131 --> 00:06:50,131
?!זה בית ספר פה

22
00:06:50,132 --> 00:06:51,632
.כבר לא

23
00:06:52,133 --> 00:06:53,233
.קחי שתיה

24
00:07:19,234 --> 00:07:22,234
.אל תבכי, זה לא בריא

25
00:07:22,535 --> 00:07:23,835
.עינים יפות כאלה, אסור שתבכנה

26
00:07:26,836 --> 00:07:28,836
.הפסיקי

27
00:07:30,837 --> 00:07:32,837
...רק רגע

28
00:07:36,549 --> 00:07:38,349
!זו הבירה שלי

29
00:07:41,639 --> 00:07:42,439
?זה פחם של המדינה

30
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
.כן

31
00:07:43,777 --> 00:07:45,677
!כבי את האש

32
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
!כתוב

33
00:07:51,481 --> 00:07:54,481
אדוני היועץ, מאחר ובבית הספר רק תלמיד אחד

34
00:07:56,536 --> 00:07:58,036
מאחר ובבית הספר רק תלמיד אחד

35
00:07:59,239 --> 00:08:00,339
אני מדפיס

36
00:08:00,438 --> 00:08:02,038
?אתה מדפיס

37
00:08:02,139 --> 00:08:02,839
.אני מדפיס

38
00:08:03,182 --> 00:08:04,782
?אתה מדפיס

39
00:08:04,711 --> 00:08:05,411
.אני מדפיס

40
00:08:05,603 --> 00:08:09,603
אני מודיע על כך שבבית הספר
.אין את התנאים הבסיסיים הנדרשים לפעולה

41
00:08:09,904 --> 00:08:12,304
,בהחלטה מיניסטריאלית של ממשלת סרביה

42
00:08:12,105 --> 00:08:14,905
.בית ספר זה יסגר

43
00:08:15,106 --> 00:08:16,906
...המסקנות, העיקריות

44
00:08:19,592 --> 00:08:21,492
עובדי ההוראה, ימתינו

45
00:08:21,493 --> 00:08:22,793
.עד להעברתם למקום אחר

46
00:08:24,872 --> 00:08:27,372
והתלמיד יעבור

47
00:08:27,373 --> 00:08:29,773
.לבית הספר הקרוב

48
00:08:35,288 --> 00:08:36,288
חתימה

49
00:08:38,470 --> 00:08:41,370
,למה אתה בוכה
?אתה עצוב בגלל בית הספר

50
00:08:41,870 --> 00:08:43,970
.לא, אני עצוב בגלל המורה

51
00:08:50,094 --> 00:08:52,994
!מה אמרתי בנוגע לפחם של המדינה

52
00:08:56,827 --> 00:08:57,827
!אני אעשה פה סדר

53
00:10:57,118 --> 00:10:59,418
.סבא, מה קרה, אל תבכה

54
00:10:59,419 --> 00:11:02,119
.אל תבכה סבא

55
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
.אני לא בוכה

56
00:11:08,170 --> 00:11:09,470
.תן לי לישון

57
00:11:14,695 --> 00:11:16,295
!משהו נסדק לי בראש

58
00:11:17,529 --> 00:11:19,029
.בא לי לבכות

59
00:11:19,181 --> 00:11:21,081
?מה נסדק לך בראש

60
00:11:23,843 --> 00:11:25,743
.אני קרוב לסוף

61
00:11:28,195 --> 00:11:29,995
.המוח שלי מתנתק

62
00:11:35,185 --> 00:11:36,185
סבא ימות

63
00:11:38,175 --> 00:11:39,775
?...מיד, או

64
00:11:40,159 --> 00:11:42,059
.לא עכשיו

65
00:11:44,124 --> 00:11:45,124
.אבל בקרוב

66
00:11:50,983 --> 00:11:52,683
?מה אתה עושה

67
00:11:54,111 --> 00:11:56,711
תפעיל את הסחרחרת

68
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
,בואי צ'בטקה
.יש לי משהו יפה להראות לך

69
00:13:51,119 --> 00:13:52,919
...תראי

70
00:14:09,721 --> 00:14:12,121
?על מה את מסתכלת
!הסתלקי, תתביישי לך

71
00:15:45,502 --> 00:15:47,702
!סבא

72
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
!סבא

73
00:16:05,359 --> 00:16:06,359
?אתה חי

74
00:16:11,016 --> 00:16:13,716
סבא שלי

75
00:16:15,217 --> 00:16:17,117
החלטתי להתחיל הכל מחדש

76
00:16:18,901 --> 00:16:19,901
ואני מרגיש שחסר לי משהו

77
00:16:20,347 --> 00:16:21,947
.לעולם לא

78
00:16:21,391 --> 00:16:23,091
...אבל גבירתי

79
00:16:22,846 --> 00:16:24,246
,ימי העבר חוזרים
גבר אף פעם לא מבין

80
00:16:24,273 --> 00:16:25,373
חלק מהדברים

81
00:16:25,379 --> 00:16:26,379
?את  רואה

82
00:16:26,380 --> 00:16:30,280
אני מבטיח, להקריב הכל למענך

83
00:16:32,309 --> 00:16:35,709
אשה, אני אעשה הכל בשבילך

84
00:16:36,778 --> 00:16:39,278
.עזבי את הכפר והאיכרים  האלה

85
00:16:39,279 --> 00:16:40,479
.החור האחרון עלי אדמות

86
00:16:41,180 --> 00:16:44,980
באתי לחור הזה בעצמי
.ומבחירה שלי

87
00:16:54,440 --> 00:16:56,840
?...אתה חרמן

88
00:17:01,814 --> 00:17:04,714
תקשיב חבר, בוסה נהיית בשלה יותר

89
00:17:06,723 --> 00:17:08,623
?אתה לא שואל לבריאותי

90
00:17:08,439 --> 00:17:11,839
,היא בשלה יותר עכשיו
מחכה, מחכה

91
00:17:13,005 --> 00:17:16,705
.מחכה להתחתן איתך

92
00:17:16,593 --> 00:17:19,093
.ואשה כזו, זאת דרמה

93
00:17:19,094 --> 00:17:20,994
...שיפועים

94
00:17:20,995 --> 00:17:22,995
אשה כמו לימוזינה

95
00:17:24,064 --> 00:17:26,364
?עם איזה בשורות אתה בא

96
00:17:25,165 --> 00:17:27,965
,לא כל כך טובות

97
00:17:28,366 --> 00:17:30,566
אבל עליך לסרס את הפר

98
00:17:30,567 --> 00:17:32,767
אדם, לאדם זאב

99
00:17:52,023 --> 00:17:54,323
...זה באמת חזק חבר

100
00:18:11,495 --> 00:18:14,095
?...אנחנו מסדרים לו את הפרסות

101
00:18:13,813 --> 00:18:15,213
.לא

102
00:18:16,331 --> 00:18:19,831
.אנחנו מנקים אותו

103
00:18:20,296 --> 00:18:21,796
?ממה

104
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
.מחטא

105
00:18:22,810 --> 00:18:24,510
?חיה יכולה לבצע חטא

106
00:18:24,813 --> 00:18:27,013
.חיה לא, אנשים חוטאים

107
00:18:28,401 --> 00:18:30,201
?אז למה אנחנו מנקים אותו

108
00:18:31,963 --> 00:18:32,963
.כדי שלא יטריד את הפרות

109
00:18:33,264 --> 00:18:35,664
?והפרות האלה, אינן מטרידות אותו גם

110
00:18:37,241 --> 00:18:38,241
.אני לא מביו

111
00:18:38,242 --> 00:18:40,742
.אתה תבין, אתה תבין, החזק את הביצים

112
00:18:52,197 --> 00:18:54,697
קראת לי לבוא

113
00:18:56,341 --> 00:18:58,441
?אתה חושב שאני פוחד

114
00:19:00,268 --> 00:19:05,468
,לא חשוב איזה מוות יבוא
.הוא לא יותר גרוע מחיי

115
00:19:24,598 --> 00:19:26,898
,הסתכל על קנה שלי

116
00:19:31,056 --> 00:19:32,756
?מתי אני אמסור אותו

117
00:19:33,557 --> 00:19:35,357
?ולמי

118
00:19:56,587 --> 00:19:58,487
כדי למלא את צוואת סבך

119
00:19:58,817 --> 00:20:03,417
.אתה צריך לעשות שלושה דברים

120
00:20:04,346 --> 00:20:06,746
ראשון, עליך לקחת את הפרה
לשוק ולמכור אותה

121
00:20:07,378 --> 00:20:10,478
.לקנות איקונין של סנט ניקולה

122
00:20:17,445 --> 00:20:18,745
.אבל גם משהו לעצמך

123
00:20:20,003 --> 00:20:21,603
.מזכרת,משהו שתאהב

124
00:20:24,577 --> 00:20:25,577
?מה לקנות

125
00:20:26,349 --> 00:20:27,349
.אני לא יודע

126
00:20:27,688 --> 00:20:31,788
,העיר נועדה לכך שכל מה שתראה
.תרצה לקנות

127
00:20:33,115 --> 00:20:38,115
יהיה לך כסף, תהייה פיקח
.ובחר עם הלב

128
00:20:38,116 --> 00:20:40,916
,בסדר, איקונין ומזכרת
?משהו נוסף

129
00:20:40,957 --> 00:20:41,957
.כן, יש גם דבר שלישי

130
00:20:42,166 --> 00:20:43,266
?אני צריך לקנות משהו גם לבוסה

131
00:20:43,779 --> 00:20:45,279
.עזוב את בוסה מחוץ לזה

132
00:20:44,780 --> 00:20:47,780
.אם תקנה, הקניה אינה נחשבת

133
00:20:47,781 --> 00:20:49,981
?מהו הדבר השלישי

134
00:20:49,982 --> 00:20:55,982
.מצא בעיר אשה יפה וטובה

135
00:20:55,983 --> 00:20:57,583
?אני צריך לקנות אותה

136
00:20:57,584 --> 00:21:00,184
.אם תוכל, תקנה אותה

137
00:20:59,785 --> 00:21:04,185
.אבל זה לא רעיון מוצלח לשלם עבור אשה

138
00:21:04,186 --> 00:21:06,686
?סבא, בשביל מה אנחנו צריכים אשה

139
00:21:07,024 --> 00:21:08,024
.אתה צריך אשה

140
00:21:09,595 --> 00:21:11,695
כשאני אמות, על שתי הגבעות האלה

141
00:21:11,984 --> 00:21:13,384
.אתה ובוסה תהיו לבד

142
00:21:14,268 --> 00:21:16,968
אתה צריך אשה, משפחה וילדים

143
00:21:18,118 --> 00:21:19,818
.אני צעיר מדי בשביל זה

144
00:21:19,819 --> 00:21:21,219
...צעיר מידי, בוא... בוא

145
00:21:23,120 --> 00:21:26,820
,עכשיו אני אראה לך
בוא, בוא

146
00:21:29,958 --> 00:21:31,158
צעיר מדי, אמרת

147
00:21:32,504 --> 00:21:34,904
,אבל כשאתה מביט על בוסה

148
00:21:37,445 --> 00:21:38,445
כשהיא מתרחצת עירומה

149
00:21:38,917 --> 00:21:40,517
.אז, אתה לא צעיר מדי

150
00:21:42,244 --> 00:21:44,444
.אבל בוסה מתרחצת בערך פעם בשנה

151
00:21:46,420 --> 00:21:52,420
,זו הסיבה שאתה צריך אשה
.שתוכל להביט בה כל יום

152
00:21:52,421 --> 00:21:54,321
.שאתה תתרחץ כל יום

153
00:21:55,037 --> 00:21:58,137
,ושבכל יום יקרו דברים
...אתה יודע

154
00:21:58,720 --> 00:22:00,320
...אתה יודע ש

155
00:22:01,851 --> 00:22:02,551
להתחבק

156
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
כלום

157
00:22:17,126 --> 00:22:18,126
...לך

158
00:22:20,221 --> 00:22:22,121
...קנה, מטריה

159
00:22:23,627 --> 00:22:24,627
.קח את המטריה

160
00:22:48,966 --> 00:22:56,266
...קנה, יש בעיר אדם בשם טריפון, סנדלר

161
00:22:56,927 --> 00:22:58,427
.הוא גר ליד הגשר

162
00:22:58,728 --> 00:23:00,628
.אם תצטרך משהו, הוא אחי החורג

163
00:23:01,529 --> 00:23:02,729
?האם טריפון בחיים

164
00:23:03,630 --> 00:23:04,830
.אני לא יודע

165
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
.אני רק יודע איפה הבית שלו

166
00:23:07,691 --> 00:23:09,491
.בסדר

167
00:23:29,014 --> 00:23:30,914
...גבירותי ורבותי

168
00:23:30,673 --> 00:23:33,273
.גימבה הנפלא

169
00:23:36,671 --> 00:23:37,671
5...

170
00:23:38,115 --> 00:23:39,115
4...

171
00:23:39,476 --> 00:23:40,476
3...

172
00:23:41,245 --> 00:23:42,245
2...

173
00:23:42,652 --> 00:23:43,652
1...

174
00:23:43,653 --> 00:23:44,653
!אש

175
00:23:54,524 --> 00:23:56,424
...הוא נעלם

176
00:23:59,026 --> 00:24:00,126
!תראי

177
00:24:32,950 --> 00:24:34,927
.איכר, אני אשכב עם אמך האיכרה

178
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
.מצטער

179
00:24:37,298 --> 00:24:38,998
.אני אשכב עם הפרה שלך

180
00:24:46,310 --> 00:24:48,610
.החלום של אשתי, להרוג איכר

181
00:24:51,572 --> 00:24:53,272
.להרוג איכר

182
00:24:54,548 --> 00:24:55,548
להרוג אותו

183
00:24:56,635 --> 00:24:58,335
?אתה חושב שזה קל להרוג מישהו

184
00:24:58,336 --> 00:24:59,336
.זה לא

185
00:25:01,025 --> 00:25:03,125
...אתה צריך לתכנן, לדון

186
00:25:04,543 --> 00:25:05,543
.אתה צריך נשק טוב

187
00:25:06,784 --> 00:25:07,784
.לא רק הנשק חשוב

188
00:25:07,785 --> 00:25:10,485
?מה כמוך
,רק לקחת את האקדח ביד

189
00:25:11,015 --> 00:25:12,015
?להרגיש רע ולירות בו

190
00:25:13,422 --> 00:25:15,222
?אבל אתה רוצה לשכב עם הפרה

191
00:25:15,223 --> 00:25:20,023
בהתחלה אני אשכב עם הפרה
.מה שיהיה אחר כך, לא חשוב

192
00:25:21,610 --> 00:25:25,110
האם אתה יודע שפרות היום הן תוצר

193
00:25:25,141 --> 00:25:27,441
?של הנדסה גנטית

194
00:25:27,632 --> 00:25:29,832
רק עומדות, אוכלות, מחרבנות

195
00:25:29,833 --> 00:25:30,833
.ומיצרות חלב

196
00:25:30,834 --> 00:25:32,134
.ישר למכונה

197
00:25:33,006 --> 00:25:37,706
אני יודע קצת על ציוד, אבל לא
מבין כלום בהנדסה

198
00:25:37,707 --> 00:25:38,707
?לא מבין

199
00:25:41,032 --> 00:25:42,032
?מישהו מבין

200
00:25:42,033 --> 00:25:43,033
?מה אתה אומר

201
00:25:43,034 --> 00:25:47,434
בוס, אני אעשה כל דבר בשביל כסף
...רק תגיד לי ואני שוכב עם הפרה, אני

202
00:25:51,765 --> 00:25:53,365
...אבל אין לי את הכסף

203
00:26:00,447 --> 00:26:01,447
...אין לי כסף

204
00:26:04,807 --> 00:26:05,807
אבל אתה יודע שאני יודע
.שיש לך

205
00:26:07,768 --> 00:26:08,768
...בוא איתי

206
00:26:21,733 --> 00:26:22,733
?איפה הכסף

207
00:26:24,198 --> 00:26:25,198
?מחר

208
00:26:26,448 --> 00:26:27,448
.מחר אתה בגיהנום

209
00:26:27,449 --> 00:26:29,149
.בגיהנום, ממזר

210
00:26:30,788 --> 00:26:31,788
? כבר קצרת

211
00:26:32,885 --> 00:26:37,685
יש לי חווה קטנה בוס
אולי נוכל לנסוע לשם לסוף שבוע

212
00:26:37,686 --> 00:26:38,986
? והפרה, ממליטה

213
00:26:38,987 --> 00:26:41,487
כן, כן, בוס

214
00:26:43,247 --> 00:26:45,047
?ומה איכרים שותים

215
00:26:44,448 --> 00:26:46,048
.ויסקי

216
00:26:52,726 --> 00:26:54,926
...תראה איך הוא מלא בדם

217
00:26:56,030 --> 00:26:57,030
....אל תלכלך את המכונית

218
00:26:59,795 --> 00:27:00,795
....דם

219
00:27:01,339 --> 00:27:02,339
? הוא שילם

220
00:27:07,988 --> 00:27:08,988
.רימון

221
00:27:08,989 --> 00:27:10,289
? האם זה מקום טוב עבור זה

222
00:27:10,290 --> 00:27:12,090
.אל תדאג, זה חסין כדורים

223
00:27:21,541 --> 00:27:23,441
!הפיצוץ מגיע, תפתחו פיות

224
00:27:31,224 --> 00:27:39,245
1,2,3,4,5,6,7,8,9

225
00:27:45,882 --> 00:27:46,882
.מהתחלה

226
00:28:33,743 --> 00:28:35,743
יאסנה, יאסנה

227
00:28:40,253 --> 00:28:42,853
הכיני צהרים, יש לך
.גזר במקרר

228
00:28:42,745 --> 00:28:44,745
. אבל זה תורך להכין צהרים

229
00:28:44,746 --> 00:28:47,946
את תהיי בבית קודם, 35 דקות
בטמפרטורה נמוכה

230
00:28:49,922 --> 00:28:50,922
אל תדאגי

231
00:28:54,666 --> 00:28:57,466
.קיבלתי טוב מאד בביולוגיה

232
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
אתה בטח מופתע

233
00:29:10,373 --> 00:29:11,373
. למה מגדלי התאומים נמצאים פה

234
00:29:14,190 --> 00:29:17,890
בגלל שסרביה יכולה לספק
ביטחון מירבי כמו האמריקאים

235
00:29:20,620 --> 00:29:21,620
?והוא יודע את זה, אתה יודע איך

236
00:29:23,225 --> 00:29:24,725
.כי הוא מקצוען בתחומו

237
00:29:24,726 --> 00:29:26,026
! פשוט

238
00:29:29,598 --> 00:29:30,598
!קריווקפיצ'י

239
00:29:37,580 --> 00:29:41,280
איך נתקדם בעולם
.כשהם מושכים אותנו בלך ושוב

240
00:29:42,410 --> 00:29:45,510
מפעל טקסטיל ישן, חשוב לעירייה יותר

241
00:29:45,811 --> 00:29:47,411
.מרעיונות גדולים

242
00:29:47,412 --> 00:29:49,712
,לדאוג לעתיקות

243
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
...שחיתות

244
00:29:53,021 --> 00:29:56,221
אל תדאג לכלום, אנחנו נוריד
.את הבנין ב- 15 יום

245
00:29:56,222 --> 00:29:57,222
אנחנו נבצע את העבודה
כמו שהיינו מבצעים אותה עבורנו

246
00:29:57,225 --> 00:29:59,025
.אחר כך, זו שאלה של אשראי

247
00:29:59,026 --> 00:30:00,026
. זו הבעייה שלי

248
00:30:00,027 --> 00:30:02,527
. יש לך בעיה אחת נוספת

249
00:30:02,528 --> 00:30:03,528
. ערבויות כספיות

250
00:30:04,780 --> 00:30:05,780
.ערבויות

251
00:30:05,933 --> 00:30:06,933
.עכשיו

252
00:30:10,929 --> 00:30:11,929
.תירגע

253
00:30:15,709 --> 00:30:18,809
בסדר, אני מדבר כאן על השקעה

254
00:30:18,810 --> 00:30:19,810
, בסביבות 2 מיליארד

255
00:30:19,811 --> 00:30:22,511
ואתה צוחק עלי עם 20,000

256
00:30:22,512 --> 00:30:24,012
מוסכם על 25,000

257
00:30:24,013 --> 00:30:25,013
כן, 25

258
00:30:25,014 --> 00:30:26,014
. חצי עכשיו

259
00:30:26,015 --> 00:30:27,015
חבר'ה

260
00:30:32,593 --> 00:30:35,393
כמה זמן אני אצטרך ללמד אתכם
?על עסקים

261
00:30:35,394 --> 00:30:37,494
, נטה את הבנין ל- 47 מעלות

262
00:30:37,495 --> 00:30:38,495
. השאר תלוי בכח הכובד

263
00:30:38,496 --> 00:30:40,896
.לעירייה לא יהיה לעשות בנושא

264
00:30:40,897 --> 00:30:43,297
. אם כך, תבנה את הטאג' מהאל הזה

265
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
? מה זה טאג' מהאל

266
00:30:52,079 --> 00:30:54,379
אני בונה את מרכז
הסחר העולמי החדש

267
00:30:54,380 --> 00:30:55,380
.הראשון בסרביה

268
00:30:57,936 --> 00:31:00,436
. נשמע כאילו היא חרמנית

269
00:31:03,481 --> 00:31:06,381
אל תדאג, רק היזהר
מחזירי פרא

270
00:31:06,382 --> 00:31:08,182
.כשאני נזכר, אני מצטמרר

271
00:31:12,674 --> 00:31:15,874
.שלם לאנשים

272
00:31:20,541 --> 00:31:22,241
.לי, אני הקופאי

273
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
.זה השותף העסקי שלך

274
00:32:20,312 --> 00:32:23,712
,יאסנה, צאי החוצה
.המופע מתחיל

275
00:32:35,543 --> 00:32:37,243
.יאסנה צאי החוצה לראות

276
00:32:41,651 --> 00:32:42,651
?סבתא מה הוא עושה

277
00:32:42,652 --> 00:32:44,452
הממזר התאהב

278
00:32:44,453 --> 00:32:45,753
.ואז,  לא יודע מה לעשות

279
00:32:45,654 --> 00:32:47,354
.לך לשטוף ידים ולאכול

280
00:32:47,355 --> 00:32:49,155
.יאסנה, הביטי

281
00:32:50,157 --> 00:32:51,157
.אמא שלך עושה את זה

282
00:32:52,826 --> 00:32:54,126
,אמא שלי גננת
.היא עובדת בגן ילדים

283
00:32:55,446 --> 00:32:56,746
.כן, נכון

284
00:32:59,236 --> 00:33:02,936
.שטוף את הידים מהר ותתחיל לאכול

285
00:33:04,996 --> 00:33:07,496
,ועכשיו כוכב הערב
.החזיר דרגיצה

286
00:33:11,893 --> 00:33:12,893
בוא, בוא

287
00:33:12,894 --> 00:33:13,894
!יאסנה, הביטי

288
00:33:15,139 --> 00:33:16,139
!הסתלק מפה
.אני אקרא למשטרה

289
00:33:17,636 --> 00:33:21,736
,תתקשרי, הם לא יבואו
!הם בפאב צופים באמא שלך

290
00:33:21,737 --> 00:33:23,837
תעזוב אותי ואמא שלי בשקט,
?אתה שומע

291
00:33:23,838 --> 00:33:26,638
.תסתכלי ותלמדי,את תצטרכי את זה

292
00:33:30,667 --> 00:33:31,667
.תסתלק...ממזר ארור

293
00:33:33,523 --> 00:33:34,723
?שטפת ידים

294
00:33:34,724 --> 00:33:35,724
.כן, שטפתי

295
00:33:35,725 --> 00:33:38,425
שטוף עכשיו, חתיכת שקרן
!או שאני אבוא אליך

296
00:33:45,977 --> 00:33:47,677
.אמא שלך גננת, עם ילדים

297
00:33:49,275 --> 00:33:51,175
.ראיתי אותך על הגשר

298
00:33:51,176 --> 00:33:52,176
.אני מזהה אותך

299
00:33:52,177 --> 00:33:55,777
תגיד לטומיץ שאני לא רוצה
.לראות אף אחד מהממזרים שלו פה

300
00:33:55,778 --> 00:33:56,778
?אתה מבין

301
00:33:56,779 --> 00:33:57,779
.כן

302
00:33:57,780 --> 00:33:59,080
.עכשיו לך,פרחח

303
00:33:59,081 --> 00:34:00,581
.אני לא פרחח

304
00:34:00,582 --> 00:34:01,582
?אז מה אתה

305
00:34:02,583 --> 00:34:03,483
.אני איכר

306
00:34:04,081 --> 00:34:05,981
.עכשיו החלטת להתבדח

307
00:34:19,431 --> 00:34:21,631
!איכר, תתעורר

308
00:34:22,322 --> 00:34:24,722
.הו אלי,הרגתי בן אדם

309
00:34:33,269 --> 00:34:34,269
.סליחה, לא התכוונתי לפגוע בך

310
00:34:38,804 --> 00:34:40,204
.פרה

311
00:34:42,066 --> 00:34:44,866
?אני נראית כמו פרה

312
00:34:45,164 --> 00:34:46,164
.רחוק מזה

313
00:34:47,479 --> 00:34:48,479
? איפה הפרה שלי

314
00:34:49,058 --> 00:34:50,058
.היא שם

315
00:34:53,332 --> 00:34:54,332
!הי איכר, המטריה שלך

316
00:34:59,994 --> 00:35:00,994
.אני קנה

317
00:35:01,100 --> 00:35:01,900
.אני יאסנה

318
00:36:01,656 --> 00:36:02,656
?מה, מה

319
00:36:06,153 --> 00:36:07,153
.תודה לאל, תודה עבור המלאך

320
00:36:11,475 --> 00:36:13,275
.הקדמת מעט אבל זה בסדר

321
00:36:25,602 --> 00:36:26,602
?בוסה, מה את עושה כאן

322
00:36:26,603 --> 00:36:28,803
.קנה אמר לי שאני יכולה לבוא

323
00:36:30,319 --> 00:36:31,319
.קנה הוא לא בעל הבית

324
00:36:33,086 --> 00:36:35,586
.כן,אבל הוא כבר גדול
.הוא אמר לי ששלחת אותו לעיר

325
00:36:35,587 --> 00:36:37,787
!את צריכה לשאול אותי ולא את קנה, אותי

326
00:36:41,270 --> 00:36:43,870
הו אלוהים וסנט ניקולה

327
00:36:47,873 --> 00:36:48,873
?מה את רוצה בוסה

328
00:36:49,571 --> 00:36:50,571
.אני רוצה שתאכל משהו

329
00:36:51,065 --> 00:36:52,765
? הכנת מרק שורשים
!לכי מכאן

330
00:36:52,766 --> 00:36:55,366
.איזה שורשים, הכנתי לך מרק צ'ורבה

331
00:36:54,567 --> 00:36:57,467
!לכי, לכי

332
00:37:04,985 --> 00:37:05,985
!תני לי לעבוד

333
00:37:07,236 --> 00:37:09,436
.אתה צריך לחזור לכושר עד שקנה יחזור

334
00:37:24,543 --> 00:37:25,543
?ראית את זה

335
00:37:26,972 --> 00:37:28,672
...כן, ראיתי

336
00:37:31,370 --> 00:37:32,470
.החזיקי את זה

337
00:38:01,462 --> 00:38:04,862
?יום טוב ילד, יש לפרה שלך תעודות

338
00:38:03,663 --> 00:38:05,963
.לא, יש לה רק אותי

339
00:38:07,264 --> 00:38:11,464
.בעל חי, נדרש לתעודות

340
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
,תעודה רפואית, תעודה כחולה, צהובה
...אדומה

341
00:38:14,201 --> 00:38:16,101
? זה לא עבור אופנוע

342
00:38:16,102 --> 00:38:17,102
? מה אתה יודע

343
00:38:17,103 --> 00:38:18,103
.הראה לי את תעודת הזהות שלך

344
00:38:18,104 --> 00:38:19,104
.אין לי

345
00:38:20,205 --> 00:38:21,205
? אין לך תעודת זהות

346
00:38:21,606 --> 00:38:22,706
. הסגר

347
00:38:22,707 --> 00:38:23,707
!לך

348
00:38:24,949 --> 00:38:26,849
!ילד מתוק שלי

349
00:38:34,914 --> 00:38:36,150
? מה לפרה ותעודת הזהות שלי

350
00:38:36,151 --> 00:38:38,551
.ילד, אל תתחכם איתי, אלה החוקים

351
00:38:38,352 --> 00:38:40,852
.הפרה תישלח להסגר ואתה ליומיים מעצר

352
00:38:42,436 --> 00:38:43,436
!עזרו לי

353
00:38:46,147 --> 00:38:47,147
!אנשים, עזרה

354
00:38:58,653 --> 00:38:59,653
!אנשים, עזרה

355
00:39:33,441 --> 00:39:35,941
.כנראה מאיטליה

356
00:39:35,529 --> 00:39:36,729
.בטוח

357
00:39:43,388 --> 00:39:44,388
.הוא מחפש את טריפון

358
00:39:46,149 --> 00:39:47,149
?הסנדלר

359
00:40:10,252 --> 00:40:11,752
?יכול להיות שהוא רעב

360
00:40:15,817 --> 00:40:16,817
?עוד אחד

361
00:40:21,611 --> 00:40:22,611
.איכר

362
00:40:23,440 --> 00:40:24,440
?למה אתה מחפש את טריפון

363
00:40:25,885 --> 00:40:26,885
.הם לקחו את צ'ווטקה שלי

364
00:40:30,121 --> 00:40:31,121
.הם לקחו את הדודה שלו

365
00:40:32,025 --> 00:40:33,025
.דודה דפוקה

366
00:40:33,823 --> 00:40:34,823
? בת כמה היא היתה

367
00:40:36,452 --> 00:40:37,852
.בת שתים עשר

368
00:40:39,193 --> 00:40:40,293
.דודה צעירה

369
00:40:43,505 --> 00:40:44,505
.זה עצוב, ילד

370
00:40:45,873 --> 00:40:46,873
..ילד

371
00:40:53,348 --> 00:40:55,648
?אולי הוא מרגל
.לך ובדוק את זה

372
00:41:24,383 --> 00:41:25,383
.תודה

373
00:41:28,595 --> 00:41:29,595
? לאן אתה הולך, איכר

374
00:41:30,841 --> 00:41:31,841
? לאן אתה הולך

375
00:41:32,408 --> 00:41:33,408
.אני הולך לחפש את טריפון

376
00:41:34,085 --> 00:41:35,585
.הוא אמר טריפון

377
00:41:38,523 --> 00:41:40,123
? תגיד, בשביל מה אתה צריך את טריפון

378
00:41:40,224 --> 00:41:42,224
.טריפון,הוא אחיו החורג של סבא שלי

379
00:41:43,947 --> 00:41:45,847
טריפון מת
?בשביל מה אתה צריך אותו

380
00:41:46,448 --> 00:41:48,248
.אני לא מכיר אף אחד אחר בעיר

381
00:41:48,549 --> 00:41:50,549
...רק אם היה מישהו שיכול לעזור לי

382
00:41:52,481 --> 00:41:54,181
? מה הוא אמר

383
00:41:58,277 --> 00:41:59,277
הוא חושב שטריפון
,יוכל לעזור לו

384
00:41:59,951 --> 00:42:02,051
.שסבא שלו וטריפון אחים חורגים

385
00:42:02,597 --> 00:42:05,697
.ושאין לו מישהו אחר בעיר

386
00:42:10,005 --> 00:42:11,005
?בן משפחה, אתה עצוב

387
00:42:13,135 --> 00:42:14,135
? אתה יודע מה אנחנו עבורך

388
00:42:15,832 --> 00:42:16,832
!אחים חורגים

389
00:42:22,389 --> 00:42:23,389
.אחי החורג

390
00:42:25,755 --> 00:42:27,255
יש לך מושג כמה פעמים סבא שלי

391
00:42:27,256 --> 00:42:28,656
?דיבר על סבא שלך

392
00:42:28,657 --> 00:42:29,657
.לא, אתה לא יודע

393
00:42:32,751 --> 00:42:34,651
!אתה לא יודע, אתה לא

394
00:42:40,169 --> 00:42:41,969
!בשביל ז'יווינה

395
00:42:52,015 --> 00:42:53,015
.זה טריפון

396
00:43:03,525 --> 00:43:04,525
.סבא

397
00:43:08,899 --> 00:43:09,899
!לטריפון

398
00:43:16,556 --> 00:43:17,556
.מצטער סבא

399
00:43:36,562 --> 00:43:39,662
.כשטריפון וסבא שלך שתו

400
00:43:43,554 --> 00:43:45,554
.כל מערב סרביה בכו

401
00:43:46,082 --> 00:43:49,582
זו הסיבה למותו
.ולפשיטת הרגל שלו

402
00:43:50,720 --> 00:43:52,420
!סבא לא מת בגלל אלכהול

403
00:43:52,377 --> 00:43:53,777
הוא מת בגלל היותו
.איש רוחני

404
00:43:54,476 --> 00:43:57,776
,סבא היה איש רוחני
.אלוהים יברך את נשמתו

405
00:44:08,638 --> 00:44:09,638
.אבל היה גם שתיין

406
00:44:10,130 --> 00:44:12,730
.ואנחנו, עובדים בשביל פושעים

407
00:44:12,731 --> 00:44:14,231
.בושה

408
00:44:19,161 --> 00:44:21,361
...המ... התינוקת שלי

409
00:44:32,306 --> 00:44:34,806
!אתם מוקפים, החזירו לנו את הדודה

410
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
את צ'ווטקה

411
00:44:36,401 --> 00:44:37,401
.וגם את הפרה

412
00:44:59,060 --> 00:45:00,060
.העולם הזה חסר אהבה

413
00:45:03,732 --> 00:45:04,732
.אהבה אמיתית

414
00:45:05,261 --> 00:45:07,361
?התואיל בטובך לתת לי את הרובה

415
00:45:08,562 --> 00:45:09,862
.תודה לך על האמון

416
00:45:18,212 --> 00:45:19,212
!דפוק

417
00:45:24,251 --> 00:45:26,451
...בוא, נתקדם לאט

418
00:45:31,186 --> 00:45:32,186
!צ'ווטקה

419
00:45:36,536 --> 00:45:37,536
.צ'ווטקה שלי

420
00:45:42,908 --> 00:45:45,208
קנה נר למען טריפון
...והדלק אותו

421
00:45:46,047 --> 00:45:47,847
.והדלק אותו

422
00:45:50,382 --> 00:45:51,382
?אתה מבין

423
00:45:51,383 --> 00:45:52,383
.כן, כן

424
00:45:55,400 --> 00:45:57,700
,איך האמריקאים האלה יודעים להרוס
. כל הכבוד

425
00:45:57,701 --> 00:45:59,601
.הם הרסו, אך הם בנו מחדש

426
00:45:59,602 --> 00:46:00,602
.הרסו

427
00:46:00,603 --> 00:46:01,603
.ובנו מחדש

428
00:46:01,604 --> 00:46:02,804
.קל יותר להרוס

429
00:46:03,827 --> 00:46:06,227
.את שאר הכסף, בזבז כאהבת נפשך

430
00:46:06,228 --> 00:46:09,128
,זה לא מה שאני רוצה
.זה מה שאני צריך

431
00:46:10,519 --> 00:46:11,519
?מה

432
00:46:11,520 --> 00:46:13,020
.כנראה שיש לו חובות

433
00:46:13,921 --> 00:46:14,921
?אתה חייב למישהו

434
00:46:14,522 --> 00:46:16,722
.לסבא

435
00:46:16,723 --> 00:46:19,423
אני צריך לקנות איקונין, מזכרת
.ולמצוא אשה

436
00:46:20,032 --> 00:46:21,432
?סבא עומד להתחתן

437
00:46:22,185 --> 00:46:24,585
.לא, לא, האשה עבורי

438
00:46:39,106 --> 00:46:40,206
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

439
00:46:41,707 --> 00:46:45,807
את לא מבינה, הריבית , המיסים
.כל אלה עולים

440
00:46:46,008 --> 00:46:47,508
?איך אתה מחשב את זה

441
00:46:47,509 --> 00:46:49,609
.עבדתי בזה, רק בשבילך

442
00:46:49,610 --> 00:46:50,610
.....ואז הכל

443
00:46:50,611 --> 00:46:53,211
,ככל שעבדתי יותר
.החוב שלי גדל

444
00:46:54,845 --> 00:46:55,845
.אני לא אתן את יאסנה

445
00:46:55,955 --> 00:46:58,355
,אתה הרסת אותי
. אתה לא תהרוס גם אותה

446
00:46:58,556 --> 00:47:00,756
.תקשיבי, אני מציע לך פתרון

447
00:47:00,757 --> 00:47:03,457
,לאורגזמה של ביתך
.ולכסף שלך

448
00:47:03,458 --> 00:47:06,458
...אפילו באמריקה, הם עושים אותו הדבר

449
00:47:27,700 --> 00:47:30,700
,אני כמו בנק בינלאומי
.אין אשראים

450
00:47:30,701 --> 00:47:33,101
,אם תשתפי פעולה
.תקבלי אשראי חדש

451
00:47:34,901 --> 00:47:36,901
,ובאם לא
!אני אדפוק אותך, אדפוק אותך

452
00:47:36,902 --> 00:47:38,702
.עד שתקבלי התמוטטות עצבים

453
00:47:37,903 --> 00:47:41,603
,סידרה של התמוטטויות עצבים
.בסדרות

454
00:47:45,572 --> 00:47:46,572
!אמא

455
00:47:48,234 --> 00:47:50,034
!אמא
? איפה את

456
00:47:55,215 --> 00:47:56,915
...לא, לא עכשיו זה הכי חשוב

457
00:48:01,649 --> 00:48:02,649
...עצרי

458
00:48:26,791 --> 00:48:29,291
? מה את עושה

459
00:48:29,292 --> 00:48:30,292
.אני רוקדת

460
00:48:30,293 --> 00:48:31,293
? ואת

461
00:48:31,794 --> 00:48:33,094
, הולכת להחליף בגדים

462
00:48:33,095 --> 00:48:35,895
.ואז הולכת לחברה, ללבן עיניינים עם המנוולים

463
00:48:53,284 --> 00:48:54,684
? סבתא, זה גנב

464
00:49:00,410 --> 00:49:03,110
.לא ילד, הוא נראה כמו מישהו מאוהב

465
00:49:06,071 --> 00:49:09,671
.היכנס הביתה לאכול, זה לא בשבילך

466
00:49:15,977 --> 00:49:18,177
...הו ילד, אתה שובב

467
00:49:41,497 --> 00:49:42,497
! אח חורג

468
00:49:44,846 --> 00:49:46,546
.הם רוצים לקחת את יאסנה כעבד

469
00:49:47,909 --> 00:49:50,109
?על מה אתה מילל

470
00:49:51,110 --> 00:49:52,110
.אתה צריך לעזור לי

471
00:49:52,313 --> 00:49:53,313
.הם עומדים לקחת את יאסנה

472
00:49:56,625 --> 00:49:57,625
? מה הוא אומר

473
00:49:58,515 --> 00:49:59,515
.זו הצוואה

474
00:49:59,662 --> 00:50:00,862
?איזו צוואה

475
00:50:01,365 --> 00:50:02,365
.הצוואה של סבא

476
00:50:03,134 --> 00:50:04,334
.צוואה, תתבייש לך

477
00:50:07,279 --> 00:50:09,079
.אח חורג, אני לא יכול לבטל את הצוואה

478
00:50:09,080 --> 00:50:10,080
. אני חייב להביא אשה

479
00:50:12,677 --> 00:50:13,677
!אשה

480
00:50:19,612 --> 00:50:20,612
.אני חושב שעכשיו זה טוב

481
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
.נראה

482
00:50:45,796 --> 00:50:46,796
.. זה מתקדם טוב

483
00:50:50,084 --> 00:50:51,084
.בוס, תן לי לירות
בממזרים האלה

484
00:50:53,020 --> 00:50:55,720
הם ירו בנו, תראה כמה
.הם עצבנים

485
00:50:55,721 --> 00:50:58,021
.רק תן לי את האישור
ואני יורה בהם

486
00:50:58,990 --> 00:51:02,090
!אל תנפנף בידים, טיפש

487
00:51:05,413 --> 00:51:08,813
,בבוא הזמן
.נירה בהם כמו בחתלתולים

488
00:51:18,421 --> 00:51:20,421
!ידים למעלה

489
00:51:22,584 --> 00:51:23,584
.אל תדאג, הם חברים שלנו

490
00:51:23,949 --> 00:51:27,049
הי בחורים, אתם יודעים
,מה אירופה תעשה

491
00:51:27,874 --> 00:51:31,174
?אם תפגעו באזרחים שלהם
...והאמריקאים

492
00:51:33,608 --> 00:51:34,608
!ידים למעלה

493
00:51:35,655 --> 00:51:37,455
הי, למה שיקרת
?שהם שלושה

494
00:51:38,970 --> 00:51:39,970
!אני נשבע שהיו שלושה

495
00:51:41,868 --> 00:51:43,268
? בסדר, אז איפה השלישי

496
00:51:44,363 --> 00:51:46,363
.הוא למעלה, על הגג

497
00:51:50,424 --> 00:51:51,724
. לקחתי את האקדח מהסנדק

498
00:51:52,989 --> 00:51:55,089
.זה מ-1823, פריט יחודי

499
00:51:57,235 --> 00:51:57,935
.סמיט אנד ווסטון

500
00:51:58,236 --> 00:51:59,236
?שמעת

501
00:52:22,067 --> 00:52:23,067
!כך

502
00:52:23,567 --> 00:52:27,567
,שלום,שלום,שלום
.אין אשמים

503
00:52:31,695 --> 00:52:34,395
,אין אשמים
.ליחצו ידים

504
00:53:32,217 --> 00:53:33,217
!איזו מכונית

505
00:53:34,314 --> 00:53:35,514
.זה שלך, זה שלנו

506
00:53:35,502 --> 00:53:36,902
.ושלי ושלך

507
00:54:02,164 --> 00:54:03,664
...מיזוג אויר, הכל

508
00:54:34,111 --> 00:54:38,011
, היא תיקח אותך הרחק
. מחבורת הכפריים הזאת

509
00:54:39,250 --> 00:54:40,250
. המטומטמים האלה

510
00:54:48,445 --> 00:54:49,445
! עור יפה

511
00:54:49,976 --> 00:54:50,976
. טבעי

512
00:55:01,196 --> 00:55:02,196
. שלושה כמרים ישיאו אותנו

513
00:55:03,982 --> 00:55:04,982
. חתונה

514
00:55:06,241 --> 00:55:07,241
.בשבת

515
00:55:08,528 --> 00:55:11,528
.בשעה 10 בכנסיית סנט מרקו

516
00:55:13,504 --> 00:55:14,504
ואחרי זה, ישר לשדה התעופה

517
00:55:15,182 --> 00:55:16,782
. לירח דבש

518
00:55:16,783 --> 00:55:19,883
.שבעה ימים בבריסל, הכל כלול

519
00:55:22,631 --> 00:55:25,731
נשקי אותי בקשיחות, באכזריות
.עד להתמוטטות עצבים

520
00:55:31,522 --> 00:55:34,822
.נעשה זאת בתנאים טובים יותר, בבית

521
00:55:41,089 --> 00:55:45,489
... אני אראה לך

522
00:55:47,502 --> 00:55:49,602
... אימך הכפרית הדפוקה

523
00:57:09,652 --> 00:57:13,452
.אח חורג, טריפון, תודה על עזרתך

524
00:57:22,155 --> 00:57:25,055
.ואתה סבא, הישאר בחיים עד שאביא אשה

525
00:57:32,827 --> 00:57:33,827
. סנט ניקולה

526
00:57:33,828 --> 00:57:35,028
. 900 דינר

527
00:58:10,610 --> 00:58:11,910
? איכר, איפה הפרה

528
00:58:14,664 --> 00:58:17,264
יאסנה, מכרתי את הפרה
.וקניתי איקונין

529
00:58:17,265 --> 00:58:19,465
אני מתכוון שבהתחלה הם
.גנבו אותה ממני

530
00:58:19,784 --> 00:58:20,684
? מי גנב מה

531
00:58:20,886 --> 00:58:22,186
. את הפרה, אבל זה לא חשוב עכשיו

532
00:58:22,187 --> 00:58:23,187
.קבלתי את הכסף

533
00:58:23,188 --> 00:58:24,188
? ואת

534
00:58:24,786 --> 00:58:25,786
?מה איתי

535
00:58:25,788 --> 00:58:26,788
.את מכירה אותי

536
00:58:29,545 --> 00:58:30,545
. כבר הכרתי

537
00:58:33,541 --> 00:58:34,541
? איך מצאת את הפרה

538
00:58:35,924 --> 00:58:36,924
? צ'ווטקה

539
00:58:39,291 --> 00:58:40,691
. האח החורג של סבא שלי, עזר לי

540
00:58:42,149 --> 00:58:43,149
. הוא מת, אבל הוא עזר לי

541
00:58:43,687 --> 00:58:44,687
? איך מת יכול לעזור

542
00:58:45,678 --> 00:58:46,678
.אני כל כך טיפש

543
00:58:49,466 --> 00:58:51,666
.הנכדים שלו, עזרו לי

544
00:58:56,284 --> 00:58:57,484
,סבא אמר לי שאני אזהה אותך

545
00:58:57,045 --> 00:58:58,545
.ממבט ראשון

546
00:58:59,146 --> 00:59:00,246
? גם הוא מת

547
00:59:00,447 --> 00:59:02,347
, לא אבל הוא אמר שימות
.אם לא אמלא את צוואתו

548
00:59:07,396 --> 00:59:08,396
? זה כואב

549
00:59:09,973 --> 00:59:10,973
.לא

550
00:59:15,547 --> 00:59:16,547
. אתה ממש מצחיק

551
00:59:32,153 --> 00:59:34,253
..אהובתי, אני אחזור בגדול

552
00:59:35,472 --> 00:59:36,472
... סנסציוני

553
00:59:37,458 --> 00:59:38,458
. אני אנקום באיכר המרושע

554
00:59:40,876 --> 00:59:41,876
. אני טיפוס של עירוני

555
00:59:45,045 --> 00:59:48,445
? התחתנת, בוסה

556
01:00:01,077 --> 01:00:02,077
... כבד מידי

557
01:00:10,045 --> 01:00:11,045
? אתה צריך עזרה

558
01:00:12,483 --> 01:00:13,483
. הוא קנה לך שמלת כלולות

559
01:00:13,484 --> 01:00:15,584
קיבלתי ממנו שמלת כלולות
?ומה אתה הבטחת לקנות לי

560
01:00:15,585 --> 01:00:16,585
. אתה פשוט לא זוכר

561
01:00:17,550 --> 01:00:18,550
.. לא הבטחתי לקנות כלום

562
01:00:22,334 --> 01:00:23,334
. בוסה, הביאי  לי את האבן הזאת

563
01:00:23,817 --> 01:00:24,817
. את הגדולה

564
01:00:27,211 --> 01:00:28,211
. שמלה פרחונית

565
01:00:30,217 --> 01:00:31,217
.אחרי שתמכור את הפרה

566
01:00:32,657 --> 01:00:33,657
אחת ממשי טהור

567
01:00:33,687 --> 01:00:34,687
. שמכבסים רק במים חמים

568
01:00:35,444 --> 01:00:37,144
? ... אתה לא זוכר או

569
01:00:38,142 --> 01:00:40,242
.לא את זאת, את הגדולה

570
01:00:42,901 --> 01:00:43,901
. בסדר, אל תתרגז

571
01:00:48,892 --> 01:00:49,892
. זה כל כך כבד

572
01:00:51,643 --> 01:00:53,443
! קדימה אשה, הזדרזי

573
01:00:54,272 --> 01:00:57,272
,כשאלבש את השמלה אתה תגיד

574
01:00:57,366 --> 01:00:59,066
. את נראית כמו פיה

575
01:01:09,494 --> 01:01:12,394
.הבטחת שתיקח אותי לכומר

576
01:01:12,395 --> 01:01:13,395
? איזה כומר

577
01:01:15,476 --> 01:01:17,576
.. רדי לפעמון

578
01:01:17,577 --> 01:01:18,577
... בבקשה

579
01:01:23,596 --> 01:01:28,996
לדגים ובעלי חיים אחרים יש מבנה
שעוזר להם

580
01:01:29,104 --> 01:01:31,604
?לנוע מהר יותר בסביבתם

581
01:01:31,789 --> 01:01:32,789
.מים

582
01:01:33,606 --> 01:01:36,206
?והם נושמים באמצעות איבר מיוחד הנקרא

583
01:01:36,207 --> 01:01:37,207
? וזה הוא

584
01:01:40,786 --> 01:01:41,786
... וזה הוא

585
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
זימים

586
01:01:44,801 --> 01:01:45,801
... אני רוצה לשמוע את כולם

587
01:01:45,802 --> 01:01:47,202
זימים

588
01:01:49,976 --> 01:01:52,076
דו-חיים הם יצורים

589
01:01:52,283 --> 01:01:55,183
...היכולים לחיות על האדמה ובמים

590
01:01:57,955 --> 01:01:59,555
במים הם נושמים דרך העור

591
01:02:00,382 --> 01:02:01,982
... ועל האדמה באמצעות

592
01:02:02,661 --> 01:02:03,661
הריאות

593
01:02:03,662 --> 01:02:04,662
.ילדים חכמים

594
01:02:07,115 --> 01:02:09,015
. ומספר מילים על זוחלים

595
01:02:09,016 --> 01:02:12,716
זוחלים הם יצורים שלא תמיד הם בעלי

596
01:02:12,966 --> 01:02:14,966
... אותה טמפרטורת גוף

597
01:02:15,980 --> 01:02:19,280
זה תלוי בטמפרטורת הסביבה שלהם

598
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
,ואודות ציפורים

599
01:02:23,803 --> 01:02:27,903
..הציפורים הן בעל החיים היחיד היכול לעוף

600
01:02:32,152 --> 01:02:33,152
? טומיץ, מה אתה עושה

601
01:02:32,661 --> 01:02:34,161
.חזור למקום שלך

602
01:02:34,162 --> 01:02:35,862
? ומי הם בעלי החוליות

603
01:02:38,924 --> 01:02:39,924
... יש את היונקים

604
01:02:40,368 --> 01:02:41,368
?מה עושים היונקים

605
01:02:41,970 --> 01:02:42,970
. הם יונקים מזון

606
01:02:43,582 --> 01:02:44,582
. הם יונקים מזון מאימם

607
01:02:46,859 --> 01:02:49,659
.המורה, הכי טוב שתתני דוגמה מהחיים

608
01:02:50,579 --> 01:02:52,079
אני מכיר מישהו מהכפר שלי

609
01:02:52,632 --> 01:02:54,332
, שחקן כדורגל

610
01:02:54,846 --> 01:02:58,346
. שכל מחצית משחק הוא הולך הביתה לינוק

611
01:02:59,448 --> 01:03:02,248
... ואחרי זה, הוא מבקיע מ-30 מטר

612
01:03:02,216 --> 01:03:04,916
. זהו השחקן היונק האמיתי

613
01:03:07,485 --> 01:03:08,485
! מה לעזאזל

614
01:03:19,820 --> 01:03:21,204
? מי זה

615
01:03:21,898 --> 01:03:23,498
. זה יונק טורבו

616
01:03:23,499 --> 01:03:24,899
.איכר

617
01:03:26,103 --> 01:03:28,603
,אם את רוצה
.אני אטפל בו

618
01:03:28,504 --> 01:03:30,404
.אני אראה לך, אתה ותשומת הלב שלך

619
01:03:33,197 --> 01:03:35,897
, אתה רוצה שאכשל במבחן שלי
? למה אתה עושה את זה

620
01:03:37,096 --> 01:03:38,396
? אני רוצה שתתחתני איתי

621
01:03:42,603 --> 01:03:45,503
יאסנה, צאי החוצה ותגידי
.לילד המאוהב להיות בשקט

622
01:03:52,083 --> 01:03:53,783
!אתה מטורף

623
01:03:57,110 --> 01:03:59,610
.אדם עם שפם אפור, רוצה לקחת אותך

624
01:03:59,911 --> 01:04:02,111
, תקשיב, לך לביה"ס שלך
! ותשגע את המורים שם

625
01:04:02,006 --> 01:04:02,906
! כאן זה אסור

626
01:04:03,176 --> 01:04:04,376
. אין לי בית ספר

627
01:04:04,357 --> 01:04:05,857
? איך זה

628
01:04:06,509 --> 01:04:07,509
.הוא סגור

629
01:04:07,510 --> 01:04:08,510
. בגלל המפקח

630
01:04:09,543 --> 01:04:12,743
לא איכפת לי, אז לך למקום אחר
.אתה לא יכול להישאר כאן

631
01:04:12,744 --> 01:04:14,544
. אבל אני מכיר אותך

632
01:04:23,963 --> 01:04:26,063
, מה עשיתי לך
.שאני צריך לסבול כך

633
01:04:29,600 --> 01:04:31,200
. שברת את ליבי

634
01:04:31,201 --> 01:04:32,201
? אני שברתי את לבך

635
01:04:32,202 --> 01:04:34,002
? איך עשיתי את זה

636
01:04:34,750 --> 01:04:36,050
,אתה היית נשוי ואני הייתי לבד

637
01:04:37,067 --> 01:04:38,267
..מחכה,מחכה

638
01:04:38,268 --> 01:04:39,268
. מה הייתי יכול לעשות

639
01:04:39,269 --> 01:04:40,269
?להרוג את אישתי למענך

640
01:04:41,322 --> 01:04:43,822
,אם אתה חושב על החבר הקודם שלי
.הנהג

641
01:04:44,697 --> 01:04:46,997
. הוא היה אלכוהוליסט

642
01:04:48,757 --> 01:04:49,757
. לא איכפת לי ממנו

643
01:04:50,303 --> 01:04:53,303
,אם אתה חושב על סוכן המכירות
.הוא היה נחמד

644
01:04:55,162 --> 01:04:56,862
. הוא הבטיח לקחת אותי לים

645
01:04:57,163 --> 01:04:58,463
?.... בהונגריה או ב

646
01:04:59,711 --> 01:05:00,711
.אתה כזה שובב

647
01:05:04,210 --> 01:05:07,710
איתו, איתו
..את שיקרת לי

648
01:05:09,527 --> 01:05:11,127
. עם טריפון

649
01:05:12,315 --> 01:05:14,015
. אחי החורג

650
01:05:15,432 --> 01:05:16,432
... הסנדלר

651
01:05:21,062 --> 01:05:22,062
!הי,איכר

652
01:05:22,703 --> 01:05:24,303
?לא אמרתי לך ללכת מפה

653
01:05:25,639 --> 01:05:26,639
! עזוב את החברה שלי בשקט

654
01:05:26,952 --> 01:05:27,952
?אתה מבין

655
01:05:28,067 --> 01:05:30,067
,אני מחכה ליאסנה
.אני לא מכיר את החברה שלך

656
01:05:31,267 --> 01:05:33,267
. יאסנה היא נערתי, טיפש

657
01:05:36,195 --> 01:05:37,195
?גם אתה מכיר אותה

658
01:05:38,766 --> 01:05:41,166
.כן, אבל אתה לא תכיר

659
01:06:01,411 --> 01:06:02,711
?רוצה להילחם

660
01:06:03,658 --> 01:06:05,158
! תפסיקו עם זה

661
01:06:12,965 --> 01:06:14,365
?אתם רוצים שאקרא למשטרה

662
01:06:15,214 --> 01:06:16,614
? מה
? את מרחמת עליו

663
01:06:17,525 --> 01:06:18,525
.אני קוראת למשטרה עכשיו

664
01:06:20,114 --> 01:06:22,514
,אל תקראי למשטרה
.אנחנו רק מתלוצצים איתו

665
01:06:32,925 --> 01:06:33,925
?מה הם עשו לך

666
01:06:33,926 --> 01:06:34,926
.האיקונין שלי

667
01:06:36,305 --> 01:06:37,305
? אתה בסדר

668
01:06:38,416 --> 01:06:42,216
...יש לי איקונין, אני צריך מזכרת

669
01:06:43,054 --> 01:06:45,454
יש לך מזכרת, תראה כמה
.היא גדולה

670
01:06:45,555 --> 01:06:46,555
? יש לי אותך

671
01:06:46,556 --> 01:06:47,556
. שטוף את עצמך

672
01:06:50,436 --> 01:06:51,436
. שטוף

673
01:06:53,458 --> 01:06:54,458
.חכה פה, אני הולכת להביא אלכוהול

674
01:06:54,292 --> 01:06:55,692
.אני לא שותה אלכוהול

675
01:06:55,401 --> 01:06:56,501
.יפה

676
01:07:15,861 --> 01:07:16,861
.לא עכשיו, אני מחכה

677
01:07:17,476 --> 01:07:18,476
... בוא

678
01:07:25,319 --> 01:07:26,319
? הדלקת את הנר לזכר טריפון

679
01:07:26,763 --> 01:07:27,763
.כן

680
01:07:28,042 --> 01:07:29,642
,עכשיו אתה בא איתנו
.אתה לא תצטער

681
01:07:30,538 --> 01:07:32,138
לא עכשיו, אני מחכה ליאסנה
.היא הלכה להביא אלכוהול

682
01:07:33,012 --> 01:07:34,012
.יהיה הרבה אלכוהול

683
01:07:34,825 --> 01:07:35,825
... בחורות

684
01:07:38,645 --> 01:07:40,445
!חבר'ה, אני מחכה ליאסנה

685
01:07:40,967 --> 01:07:41,967
?מה הוא אמר

686
01:07:43,176 --> 01:07:44,176
! הוא מחכה למשהי

687
01:08:06,277 --> 01:08:07,777
? ערב טוב, יש לכם הזמנות

688
01:08:07,778 --> 01:08:08,778
.קריווקפיצ'י

689
01:08:10,385 --> 01:08:11,385
?של מי המכונית ההיא

690
01:08:11,772 --> 01:08:12,772
?שלי, למה

691
01:08:13,123 --> 01:08:14,123
. היא לא היתה בהילוך

692
01:08:37,339 --> 01:08:39,239
.ובכן, זה האדם השלישי

693
01:08:40,678 --> 01:08:42,978
! הי חתלתול

694
01:08:43,861 --> 01:08:44,861
.ברוך הבא, אחי

695
01:08:48,759 --> 01:08:52,259
.מה זה, סוף סוף גבר
.טיפול משפחתי, אין בעיה

696
01:08:53,825 --> 01:08:56,525
,הוא באמת צריך להינשא
.סבא שלו גוסס

697
01:08:56,526 --> 01:09:00,126
!נישואין, בשום אופן
.אבל סקס, זה אפשרי

698
01:09:00,557 --> 01:09:02,757
,ועבור חברים
. יש תמיד הנחה

699
01:09:04,246 --> 01:09:05,346
! תקשיב, תתרחק מהנערה שלי

700
01:09:07,811 --> 01:09:08,811
? מה הוא אמר

701
01:09:09,078 --> 01:09:10,078
... הוא שתוי וצעיר

702
01:09:11,184 --> 01:09:12,184
? מי שתוי

703
01:09:13,645 --> 01:09:14,645
. התרחק מכאן

704
01:09:18,979 --> 01:09:19,979
.אין לי את זה

705
01:09:21,716 --> 01:09:25,216
,יש לי כאן רק שרותי סקס
.כל ערב מלא

706
01:09:29,853 --> 01:09:30,853
.. בוא תראה

707
01:09:34,444 --> 01:09:35,844
?אנחנו לא יכולים לעשות משהו

708
01:09:37,338 --> 01:09:39,438
? שסבא ימות מאושר

709
01:09:41,676 --> 01:09:42,676
? שנסמם אותו

710
01:09:49,603 --> 01:09:51,503
?יש לו תעודת זהות

711
01:09:52,058 --> 01:09:53,058
. לא יודע, אבל אנחנו יכולים לסדר את זה

712
01:09:53,059 --> 01:09:54,859
.לא,לא,לא ככה

713
01:09:55,909 --> 01:09:56,909
.שב.... בוא

714
01:10:01,680 --> 01:10:05,180
, חמודי זה לא בשבילך
.עבורך יש לי סחורה טובה יותר

715
01:10:06,815 --> 01:10:07,915
.רמה מיוחדת

716
01:10:09,261 --> 01:10:10,761
. אשה מנוסה

717
01:10:12,657 --> 01:10:13,657
... תקשיב

718
01:10:13,467 --> 01:10:16,967
הילדות הצעירות האלה
...לא יודעות כלום

719
01:10:16,510 --> 01:10:19,310
.הן רק פותחות רגלים...וכלום

720
01:10:21,263 --> 01:10:23,863
.אין תקשורת

721
01:10:23,141 --> 01:10:28,441
.ועם זאת, תיהנה ותילמד

722
01:10:28,945 --> 01:10:31,345
.אני אתן לך משהו טוב

723
01:10:39,912 --> 01:10:42,112
.אני אוהב את הדרך בה את רוקדת

724
01:11:03,097 --> 01:11:05,497
.אני רוצה אותם מתים הלילה

725
01:11:05,498 --> 01:11:08,698
.אחי, כל זה מריח כמו מלכודת

726
01:11:08,699 --> 01:11:10,999
,רק בלי סימני דם
.אתה יודע שאני שונא אלימות

727
01:11:11,081 --> 01:11:12,081
.אני יודע, אני יודע

728
01:11:19,674 --> 01:11:21,374
!הרוס את המקום הזה

729
01:11:21,375 --> 01:11:23,075
?מה הוא אמר

730
01:11:22,376 --> 01:11:24,976
...אתה מטורף
.תהיה בשקט

731
01:11:25,577 --> 01:11:26,777
... באנדה

732
01:11:29,393 --> 01:11:32,693
. קח את הקטן לחדר 1

733
01:11:32,694 --> 01:11:33,694
.אנחנו הולכים

734
01:11:34,175 --> 01:11:35,575
.אחי, אבל יש לנו הנחה

735
01:11:36,232 --> 01:11:39,432
?לכו, למה אתם מחכים

736
01:11:39,177 --> 01:11:40,677
. אנחנו הולכים לפאב אחר

737
01:11:40,769 --> 01:11:42,169
.הנחה

738
01:11:48,525 --> 01:11:52,425
לולי, יש לך לקוח מיוחד
.במספר 2

739
01:11:53,331 --> 01:11:54,331
.לכי עכשיו

740
01:12:03,411 --> 01:12:05,011
. חמודי חדר מספר 2

741
01:12:05,615 --> 01:12:06,615
.לך עכשיו

742
01:12:12,507 --> 01:12:13,507
... אחי

743
01:12:13,508 --> 01:12:16,308
? אתה רוצה משקה

744
01:13:02,708 --> 01:13:04,608
! טיפשה, הלקוח תמיד צודק

745
01:13:04,609 --> 01:13:05,809
.אדוני אני מתנצלת

746
01:13:05,724 --> 01:13:08,124
,אם הוא מבקש מציצה
.את תמצצי

747
01:13:09,821 --> 01:13:11,821
.את תהרסי את המוניטין של הבן שלי

748
01:13:11,721 --> 01:13:14,521
הבן שלי, הוא הראשון שיבנה את
!מגדלי התאומים בסרביה

749
01:13:16,549 --> 01:13:17,549
.זונה, צאי החוצה

750
01:13:48,082 --> 01:13:49,082
.אתה כל כך רזה

751
01:14:19,216 --> 01:14:20,216
. את מורה

752
01:14:20,217 --> 01:14:22,117
בסדר ותוריד
.את המכנסים

753
01:14:27,592 --> 01:14:28,592
... תסתכל, תסתכל

754
01:14:33,320 --> 01:14:37,720
תינשך חזק, אולי זה ישלם
.את ה-50% שלך

755
01:14:43,317 --> 01:14:44,317
?357

756
01:14:53,885 --> 01:14:56,185
.את אמא של יאסנה

757
01:14:55,886 --> 01:14:57,586
? איך אתה יודע

758
01:15:00,020 --> 01:15:01,720
...גמד, ניפגש בגיהנום

759
01:15:01,721 --> 01:15:02,721
?איזה גמד
.הוא רק ילד

760
01:15:03,943 --> 01:15:05,343
.תשתקי זונה או שתמותי איתו

761
01:15:05,344 --> 01:15:06,344
?אני, זונה

762
01:15:06,345 --> 01:15:07,745
!בן זונה

763
01:15:09,994 --> 01:15:12,094
!עזוב את הילד בשקט

764
01:15:15,580 --> 01:15:17,280
!אתה ילד, לא ראית כלום

765
01:15:19,965 --> 01:15:20,965
...אני אהרוג אותך, אני נשבע

766
01:15:24,318 --> 01:15:25,318
... בחייך

767
01:15:41,478 --> 01:15:42,478
.חסין כדורים

768
01:15:50,712 --> 01:15:52,312
!הרכב שלי

769
01:15:53,941 --> 01:15:54,941
!הרסת את המכונית שלי

770
01:15:55,242 --> 01:15:56,042
!היא לא היתה בהילוך

771
01:15:57,219 --> 01:15:58,219
!אידיוט

772
01:16:09,921 --> 01:16:12,421
!אידיוט דפוק

773
01:16:34,287 --> 01:16:35,287
, הי ילד
... תתחזה, תתחזה

774
01:16:38,717 --> 01:16:39,717
...בבקשה

775
01:16:39,718 --> 01:16:43,118
.אני חושבת שאתה סתם מתאמץ

776
01:16:52,065 --> 01:16:53,965
? קנה, מה קרה

777
01:16:55,699 --> 01:16:57,299
? אני יודעת, זה טומיץ

778
01:16:58,985 --> 01:16:59,985
.לא, בריונים

779
01:17:00,289 --> 01:17:01,289
? איזה בריונים

780
01:17:02,265 --> 01:17:04,265
...אויר...אויר

781
01:17:06,109 --> 01:17:07,609
?איזה אויר

782
01:17:08,496 --> 01:17:10,296
....ילד לך לאכול משהו

783
01:17:13,824 --> 01:17:14,824
אויר...אויר

784
01:17:14,825 --> 01:17:15,825
....מפה לפה

785
01:17:21,494 --> 01:17:22,494
.היכנס למטבח ילד, לך כבר

786
01:17:28,382 --> 01:17:29,382
...לך ילד, זה לא בשבילך

787
01:17:31,941 --> 01:17:34,041
.לך עכשיו ממזר... לך לאכול משהו

788
01:17:38,092 --> 01:17:40,392
,קטנצ'יק, אתה באמת הפתעת אותי
!כל הכבוד

789
01:17:40,693 --> 01:17:41,793
!שקרן

790
01:17:45,518 --> 01:17:46,518
!בראבו

791
01:17:50,202 --> 01:17:52,602
,אחד הגיח מאחור
...ממש ענק

792
01:17:53,295 --> 01:17:55,395
... כמו דינוזאור

793
01:17:56,343 --> 01:17:57,943
,מה שעשיתי

794
01:17:58,296 --> 01:18:02,496
קפצתי צעד לאחור, בעטתי בו
....ותפסתי אותו בצוואר

795
01:18:03,283 --> 01:18:04,283
.... הוא התחיל לבקש רחמים

796
01:18:10,193 --> 01:18:12,993
...ואז הגיעו ארבעה נוספים

797
01:18:13,495 --> 01:18:15,495
... את הראשון בלמתי ובשני בעטתי

798
01:18:15,611 --> 01:18:17,711
...דם מילא את כל החדר

799
01:18:18,059 --> 01:18:19,259
...אני עף דרך החלון

800
01:18:23,590 --> 01:18:24,590
? מה אתה עושה

801
01:18:25,624 --> 01:18:26,624
.חכי, זה עדיין לא נגמר

802
01:18:28,599 --> 01:18:31,899
,התרוממתי ובעטתי לו חזק באף

803
01:18:33,820 --> 01:18:34,820
...נפלתי שוב

804
01:18:36,817 --> 01:18:38,717
...הרמתי אבן מהרצפה

805
01:18:38,718 --> 01:18:39,718
...היה חשוך

806
01:18:39,957 --> 01:18:41,657
...מישהו בעט בי, כנראה אחד הבריונים

807
01:18:46,736 --> 01:18:47,736
...או מישהו

808
01:18:50,334 --> 01:18:51,334
.בוא, שב

809
01:18:58,135 --> 01:18:59,135
? אתה יודע מה

810
01:19:01,891 --> 01:19:02,891
.אתה שקרן ממש מעולה

811
01:19:02,892 --> 01:19:03,892
.לא

812
01:19:03,893 --> 01:19:06,093
.זה לא שקר, אני רק מיפה את הסיפור

813
01:19:06,918 --> 01:19:09,418
סבא שלי שואל, מה היה קורה
?אם תמיד היינו אומרים רק את האמת

814
01:19:11,017 --> 01:19:12,517
?את יודעת מה אני וסבא עושים

815
01:19:12,740 --> 01:19:14,340
.כל לילה אנחנו משקרים אחד לשני

816
01:19:14,341 --> 01:19:17,441
... ממציאים סיפורים, ניסים

817
01:19:20,009 --> 01:19:21,509
.עשיתי את זה רק כדי שתרגישי טוב יותר

818
01:19:22,691 --> 01:19:23,791
.השארת את זה בחצר ביה"ס

819
01:19:25,707 --> 01:19:27,007
.אני לא צריך את זה ללא האיקונין

820
01:19:27,018 --> 01:19:28,718
,האיקונין בתיקון

821
01:19:30,225 --> 01:19:33,125
.המורה שלי אמרה שתתקן אותו

822
01:19:33,126 --> 01:19:34,126
. אתה לבוש ממש מיוחד

823
01:19:36,183 --> 01:19:37,183
?מה הכוונה במיוחד

824
01:19:37,600 --> 01:19:38,600
? מגניב, מי הלביש אותך

825
01:19:39,205 --> 01:19:40,205
. האח החורג

826
01:19:40,424 --> 01:19:41,124
.זה שמת

827
01:19:41,442 --> 01:19:43,142
.לא, זה שבחיים, שניהם

828
01:19:43,337 --> 01:19:45,137
.הם לקחו אותי לפאב

829
01:19:45,245 --> 01:19:46,245
? היית בפאב

830
01:19:46,620 --> 01:19:48,620
,חשבתי לקנות לי אשה
.בגלל הצוואה

831
01:19:49,793 --> 01:19:50,793
?וקנית

832
01:19:49,841 --> 01:19:52,541
לא, סבא אמר שאני
.לא אמצא אותה בפאב

833
01:19:51,782 --> 01:19:53,782
.שם יש רק בירה וסקס

834
01:19:54,083 --> 01:19:54,983
.היתה גם הנחה

835
01:19:55,284 --> 01:19:56,884
? שכבת בפאב עם זונה

836
01:19:57,385 --> 01:19:58,785
.לא, ברחתי

837
01:19:58,786 --> 01:19:59,786
?שכבת

838
01:19:59,787 --> 01:20:00,787
.לא שכבתי

839
01:20:00,788 --> 01:20:01,788
.אני יודעת שכן

840
01:20:02,089 --> 01:20:03,389
. זו לא הצוואה

841
01:20:07,832 --> 01:20:08,832
?שמעת היום את טומיץ

842
01:20:10,811 --> 01:20:11,811
, הם משקרים

843
01:20:11,385 --> 01:20:12,785
. אמא שלי רק מגישה שם משקאות

844
01:20:14,276 --> 01:20:15,276
.אני יודע

845
01:20:49,841 --> 01:20:50,841
!יאסנה

846
01:20:51,847 --> 01:20:52,847
?אמא, מה קרה

847
01:20:55,257 --> 01:20:56,257
.כלום, רק נפלתי

848
01:20:57,674 --> 01:21:00,274
? לקרוא לאמבולנס

849
01:20:59,513 --> 01:21:01,213
.לא, לא

850
01:21:02,435 --> 01:21:04,235
? איך נפלת

851
01:21:04,353 --> 01:21:05,853
.לא יודעת, התעלפתי

852
01:21:06,804 --> 01:21:07,804
.אני מביאה כוהל

853
01:21:10,706 --> 01:21:11,706
?איך ברחת

854
01:21:11,885 --> 01:21:13,285
. קפצתי דרך החלון

855
01:21:13,444 --> 01:21:15,244
? יאסנה יודעת משהו

856
01:21:14,552 --> 01:21:16,252
.לא, היא לא

857
01:21:16,253 --> 01:21:18,953
.טוב, לא ראית ולא שמעת שום דבר

858
01:21:18,954 --> 01:21:20,854
.לא ראיתי, לא שמעתי

859
01:21:41,112 --> 01:21:43,412
? למה הפעמון מצלצל

860
01:21:45,435 --> 01:21:48,835
!אני קוראת לכומר

861
01:21:48,836 --> 01:21:50,936
!איזה כומר, תקראי לקנה

862
01:21:51,683 --> 01:21:54,083
.אני אמות כשארצה

863
01:21:55,041 --> 01:21:56,741
.כומר הוא לא רק להלוויות

864
01:21:57,242 --> 01:21:58,042
!הפסיקי עכשיו

865
01:21:59,083 --> 01:22:00,683
? והשמלה הפרחונית ההיא

866
01:22:02,019 --> 01:22:03,019
.זאת שאני שומרת

867
01:22:05,970 --> 01:22:07,670
, אם זה רצון האל

868
01:22:07,671 --> 01:22:09,671
.את לא שומרת אותה לכלום

869
01:22:24,989 --> 01:22:29,589
!ילד, צא החוצה ואל תפריע לכתה

870
01:22:54,729 --> 01:22:56,329
.אני אהרוג אותך

871
01:22:57,846 --> 01:23:00,546
!ילד לך, או שאני בא אליך

872
01:23:13,438 --> 01:23:14,438
.הנה, זה נגמר

873
01:23:16,615 --> 01:23:18,915
.היזהר על הפינות, הן לחות

874
01:23:20,084 --> 01:23:21,084
.יאסנה, אנחנו חייבים ללכת

875
01:23:20,881 --> 01:23:21,881
?לאן

876
01:23:21,907 --> 01:23:22,607
,חלמתי שוב על סבא

877
01:23:23,365 --> 01:23:24,965
.הוא הופיע לי בחלום

878
01:23:25,118 --> 01:23:26,718
ובשבילך הכי טוב
.לצאת מהעיר הזאת

879
01:23:26,719 --> 01:23:27,219
? לאן

880
01:23:27,220 --> 01:23:28,420
. לכפר שלי

881
01:23:28,421 --> 01:23:29,421
. שאציג אותך בפני סבא

882
01:23:29,422 --> 01:23:30,922
.לא מילאת עדיין את הצוואה

883
01:23:30,923 --> 01:23:32,323
.עליך לקנות גם מזכרת

884
01:23:32,324 --> 01:23:33,324
.יש לי איקונין

885
01:23:33,325 --> 01:23:35,625
לך לעיר ותקנה משהו

886
01:23:35,626 --> 01:23:36,626
.קנה משהו יפה ונחמד

887
01:23:37,874 --> 01:23:38,874
?אין לך כסף

888
01:23:39,783 --> 01:23:40,783
?איפה הכסף

889
01:23:41,002 --> 01:23:42,302
?מה עשית עם הכסף

890
01:23:42,303 --> 01:23:44,103
.נתתי לאמא שלך

891
01:23:44,104 --> 01:23:45,104
?למה עשית את זה

892
01:23:46,046 --> 01:23:47,046
?רצית לקנות אשה

893
01:23:47,929 --> 01:23:48,929
?רצית לקנות אותי

894
01:23:48,930 --> 01:23:50,230
!תגיד את זה

895
01:23:50,231 --> 01:23:51,531
.יאסנה, אמה שלך בחובות גדולים

896
01:23:51,732 --> 01:23:53,432
.אתן בחוב לאדם בעל שפם אפור

897
01:23:53,433 --> 01:23:54,433
.הוא עושה צרות לאמא שלך

898
01:23:54,434 --> 01:23:55,834
. הוא רוצה לקחת גם אותך

899
01:23:55,835 --> 01:23:56,835
.אל תדאג לנו

900
01:23:56,836 --> 01:23:57,836
.אנחנו לא צריכות את הכסף שלך

901
01:23:58,948 --> 01:23:59,948
.גם אני לא צריך אותו

902
01:24:01,842 --> 01:24:02,842
.תהייה שם אחרי הצלצול

903
01:24:07,202 --> 01:24:10,602
זה יבוצע על ידי חברת ההריסה
.הראשונה בסרביה

904
01:24:11,960 --> 01:24:13,560
.הם עומדים להרוס גם את הפירמידות

905
01:24:13,584 --> 01:24:14,384
?מי עומד להרוס את הפירמידות

906
01:24:14,670 --> 01:24:16,170
..זה פתגם ישן, אל תתייחס לזה

907
01:24:16,171 --> 01:24:18,871
כמו האמריקאים, לא חשוב מה עומד
.בדרכם לנפט

908
01:24:18,872 --> 01:24:20,672
הם רק חותמים על מסמך
.ואומרים שלום לפירמידות

909
01:24:20,973 --> 01:24:22,873
,אם משהו עומד בדרך לדמוקרטיה

910
01:24:23,575 --> 01:24:24,575
!פשוט הורסים

911
01:24:26,843 --> 01:24:27,843
...עכשיו אתה עומד לראות

912
01:24:29,910 --> 01:24:31,810
.מפקח,הישען על הקיר

913
01:24:40,723 --> 01:24:42,623
.הבנין מתחיל להתמוטט

914
01:24:43,524 --> 01:24:45,724
.אתה תראה מחר את התמונה בעיתון

915
01:24:53,628 --> 01:24:54,428
?למה אתה צוחק

916
01:24:54,429 --> 01:24:55,629
.כלום

917
01:26:29,197 --> 01:26:31,597
.תסתכל על יצירת האמנות הזאת

918
01:26:34,557 --> 01:26:36,357
.תהייה הגיוני

919
01:26:36,435 --> 01:26:39,035
.אני מציע לך את הבחורה היפה בעיר

920
01:26:39,036 --> 01:26:41,536
.בוא נסגור עניין

921
01:26:53,798 --> 01:26:56,598
אני חושב ...שזה נחמד
.כשאדם נאמן להבטחתו

922
01:26:57,394 --> 01:26:58,394
.צוואה

923
01:26:58,395 --> 01:26:59,395
.הבטחה בכלל

924
01:26:59,696 --> 01:27:01,796
.אני חייב להראות את יאסנה לסבא

925
01:27:01,797 --> 01:27:02,797
? ומה אם היא לא רוצה

926
01:27:02,798 --> 01:27:04,298
.היא תרצה, היא תרצה

927
01:27:03,799 --> 01:27:06,299
,אתה צריך לשאול את הנערה
.מה היא רוצה

928
01:27:08,205 --> 01:27:09,205
.זה חייב לקרות, זו צוואה

929
01:27:09,606 --> 01:27:10,906
?אמרת לה

930
01:27:10,926 --> 01:27:11,926
.הוא לא

931
01:27:12,867 --> 01:27:15,267
,אבל כשהיא תגלה
.היא תאהב את זה

932
01:28:34,870 --> 01:28:35,870
!בוסה

933
01:28:37,608 --> 01:28:38,608
...אהובתי

934
01:28:39,190 --> 01:28:40,190
.אני כאן

935
01:29:44,654 --> 01:29:45,654
?איפה יאסנה

936
01:29:56,385 --> 01:29:57,485
.את לוקחת 80 אירו לשעה

937
01:30:00,886 --> 01:30:01,986
.עבור חצי שעה, המחיר שונה

938
01:30:04,587 --> 01:30:06,087
.הוא קפדן אבל הגון

939
01:30:07,030 --> 01:30:09,730
,הבן שלי פג'יו
, נלחם כל חייו

940
01:30:09,750 --> 01:30:11,650
.לקידמה וחיים טובים יותר בסרביה

941
01:30:11,335 --> 01:30:16,435
,שינויים דמוקרטיים בסרביה
.יציגו את פרצופו האמיתי

942
01:30:19,816 --> 01:30:21,616
.תפסיקו עם זה כשאמא שלי מדברת

943
01:30:21,617 --> 01:30:26,017
החזון שלו הוא בניית מגדלי
התאומים בסרביה

944
01:30:26,018 --> 01:30:30,218
ועליכם להחליט עכשיו האם
,תעזרו לו

945
01:30:31,286 --> 01:30:32,786
.לסיים את הרעיון

946
01:30:33,087 --> 01:30:35,287
.בוא בן ותן לאמא לנשק אותך

947
01:30:40,214 --> 01:30:44,114
,כשאמא שלי מדברת, אף אחת
?לא מוצצת! זה ברור

948
01:30:46,573 --> 01:30:48,973
,כשאמא מדברת
,חייב להיות

949
01:30:49,949 --> 01:30:50,949
! שקט

950
01:30:51,350 --> 01:30:52,950
.זה נכון יקירי

951
01:31:01,340 --> 01:31:02,340
? יש לך נשק

952
01:31:02,341 --> 01:31:03,841
.לא, רק רובה

953
01:31:04,007 --> 01:31:05,007
?רק רובה

954
01:31:05,710 --> 01:31:07,910
.תן לה לעבור, היא משלנו

955
01:31:15,645 --> 01:31:17,045
.יש אנשי ביטחון בבניין

956
01:31:17,587 --> 01:31:19,987
אם מישהו לא מוכן לשלם
.קראי להם

957
01:31:21,067 --> 01:31:22,667
.תני לי ללכת, שחררי אותי

958
01:31:23,025 --> 01:31:24,425
.אין מצב

959
01:31:37,451 --> 01:31:38,451
?מה את עושה

960
01:31:43,270 --> 01:31:44,870
,למיטב ידיעתי
.את כבר לא עובדת כאן

961
01:31:45,674 --> 01:31:46,674
...אתה יודע איך זה עובד

962
01:31:47,321 --> 01:31:49,321
.פעם שוטר, תמיד שוטר

963
01:31:52,315 --> 01:31:54,815
.פעם זונה, תמיד זונה

964
01:32:02,938 --> 01:32:03,938
, אדוני הנשיא, אני שואל את עצמי

965
01:32:05,177 --> 01:32:06,177
? מה האשה הזאת מוצאת בי

966
01:32:08,436 --> 01:32:10,336
.אני חושב שהיא נמשכת ליופי

967
01:32:21,571 --> 01:32:22,871
? יש לכם נשק

968
01:32:22,907 --> 01:32:24,007
.לא

969
01:32:31,690 --> 01:32:34,990
,אם ללקוח יש דרישה מיוחדת

970
01:32:36,682 --> 01:32:38,282
.את מחליטה בעצמך מה המחיר

971
01:32:37,983 --> 01:32:39,583
.וזה כסף שלך

972
01:32:41,203 --> 01:32:43,703
את הכסף את לוקחת מיד
.עם הכניסה לחדר

973
01:32:44,797 --> 01:32:46,697
.ועוד פרט קטן אחד

974
01:32:47,604 --> 01:32:49,004
.אם תנסי לברוח

975
01:32:49,345 --> 01:32:50,345
.הוא יהרוג אותך

976
01:33:06,510 --> 01:33:07,510
? זו רוח

977
01:33:07,511 --> 01:33:08,511
.יכול להיות

978
01:33:08,719 --> 01:33:09,719
.יתכן שכן

979
01:33:11,111 --> 01:33:12,111
.ויתכן שלא

980
01:33:13,887 --> 01:33:15,787
!השלך את הרובה

981
01:33:15,143 --> 01:33:16,143
!מהר

982
01:33:17,448 --> 01:33:18,448
!תוריד את היד הזאת

983
01:33:20,016 --> 01:33:22,916
יאסנה, הצעת הנישואין שלי
.עדיין בתוקף

984
01:33:43,900 --> 01:33:45,500
?מה זה

985
01:33:45,501 --> 01:33:46,501
.אני עושה הכל בשביל כסף

986
01:33:46,502 --> 01:33:48,302
...רק תגיד מה

987
01:33:50,610 --> 01:33:52,610
,תורידי את הגרבים
.ותלבישי את זה

988
01:33:52,940 --> 01:33:53,640
?למה

989
01:33:53,641 --> 01:33:54,641
.אנחנו עומדים לעוף

990
01:34:00,991 --> 01:34:04,291
אתה מתחכם, אתה מנסה
?להתחכם איתי

991
01:34:05,354 --> 01:34:07,754
.לא, אני לא מתחכם

992
01:34:08,930 --> 01:34:10,830
?אז אתה עושה הכל עבור כסף

993
01:34:14,024 --> 01:34:15,224
.הפעם תעבוד בחינם

994
01:34:15,185 --> 01:34:16,385
?יש לך טלפון

995
01:34:16,386 --> 01:34:17,486
.כן

996
01:34:17,587 --> 01:34:18,587
...רשום

997
01:34:20,820 --> 01:34:22,320
.אני רושם

998
01:34:23,749 --> 01:34:26,049
.יאסנה חופשיה, חתום קנה

999
01:34:35,796 --> 01:34:36,796
.שם יפה

1000
01:34:37,975 --> 01:34:42,275
065-446-681

1001
01:34:42,276 --> 01:34:43,676
,אם אמא שלי לא היתה בחיים
...הייתי מתחתן איתך

1002
01:34:44,723 --> 01:34:46,123
.מתחתן איתך עכשיו

1003
01:34:46,324 --> 01:34:47,624
?אז אנחנו צריכים להרוג אותה

1004
01:34:47,675 --> 01:34:49,175
...הי, אל תתבדחי

1005
01:34:48,626 --> 01:34:49,626
.זו אמא שלי

1006
01:34:50,286 --> 01:34:51,286
.אני רק מתלוצצת

1007
01:34:52,190 --> 01:34:53,190
...אהובתי, אני צריך ללכת

1008
01:34:54,878 --> 01:34:55,878
...תקשיב

1009
01:35:11,156 --> 01:35:12,156
...אני אחזור

1010
01:35:18,284 --> 01:35:21,484
אתה יודע מה הדבר
? החשוב בעולם

1011
01:35:21,785 --> 01:35:24,085
,מזג טוב, תיירות יפנית

1012
01:35:25,111 --> 01:35:27,211
...אין כמו זה

1013
01:35:27,312 --> 01:35:29,012
.יופי

1014
01:35:30,041 --> 01:35:31,041
.בשבילך זה בחינם, היכנס

1015
01:35:34,570 --> 01:35:35,570
? מה

1016
01:35:36,314 --> 01:35:37,314
,היא כאן באיזשהו מקום

1017
01:35:37,791 --> 01:35:38,791
?איפה היא

1018
01:35:38,792 --> 01:35:39,792
.היא למעלה

1019
01:35:39,480 --> 01:35:40,480
?איפה למעלה

1020
01:35:40,497 --> 01:35:42,497
.היא הלכה עם כמה מטורפים

1021
01:35:42,498 --> 01:35:44,098
?איזה מטורפים, מה אתה אומר

1022
01:35:49,335 --> 01:35:50,335
,אתה צוחק עלי
?איזה מטורפים

1023
01:35:51,438 --> 01:35:52,438
.אדיוט

1024
01:35:59,999 --> 01:36:01,199
.אני אתחתן איתך

1025
01:36:01,731 --> 01:36:03,231
.אבל לא כבלונדינית

1026
01:36:36,929 --> 01:36:38,129
.לא, לא אתה תצטרך את זה

1027
01:36:40,607 --> 01:36:41,607
.סע ישר לתחנת הרכבת

1028
01:36:42,289 --> 01:36:43,789
.ניסע לסבק, לאחותי

1029
01:36:43,790 --> 01:36:45,690
.זה המקום היחיד שבטוח

1030
01:36:55,715 --> 01:36:57,615
?אמרת ששם המשפחה סרבג'נוביץ

1031
01:37:10,412 --> 01:37:11,912
...תוק... תוק

1032
01:37:11,913 --> 01:37:12,913
?מי בבית

1033
01:37:20,623 --> 01:37:21,623
...דודה

1034
01:37:22,385 --> 01:37:23,385
,למה את לא נשואה

1035
01:37:25,300 --> 01:37:27,400
.. בעלת משפחה וילדים

1036
01:37:28,403 --> 01:37:29,403
.תראי כמה הם רזים

1037
01:37:29,404 --> 01:37:31,904
אני צריכה לדאוג להם
.ולא הם לי

1038
01:37:37,173 --> 01:37:39,173
,תוק,תוק
?יש מישהו בבית

1039
01:38:08,105 --> 01:38:09,005
.ערב טוב

1040
01:38:09,642 --> 01:38:11,642
,חשבתי שזה אדון
.אבל זו גברת

1041
01:38:13,155 --> 01:38:14,955
.יש לך מברק, תחתמי כאן

1042
01:38:39,605 --> 01:38:40,905
.יש הרבה ערים בסרביה

1043
01:38:40,906 --> 01:38:43,406
,אתה לא אוהב אחת
.אתה עובר לאחרת

1044
01:38:47,139 --> 01:38:48,839
?מה אתה עושה פה

1045
01:38:48,864 --> 01:38:50,564
?....למה מה

1046
01:38:53,262 --> 01:38:54,262
.סרביה ארץ גדולה

1047
01:38:56,284 --> 01:38:57,884
,הקשיבי את אשה חזקה

1048
01:38:58,406 --> 01:39:00,206
.ואתה צריך לסתום את הפה שלך

1049
01:39:08,050 --> 01:39:09,050
.אני לוקח את הילדה למלון

1050
01:39:09,578 --> 01:39:10,578
!אל תיגע בילדה

1051
01:39:10,721 --> 01:39:13,221
,אנחנו נראה עם הבת
.היא כמו האמא

1052
01:39:14,462 --> 01:39:15,562
.אני אלמד אותה בעצמי

1053
01:39:21,076 --> 01:39:22,776
?בשביל מה היא צריכה בי"ס

1054
01:39:23,134 --> 01:39:24,134
.היא לא צריכה לדאוג

1055
01:39:45,033 --> 01:39:46,533
,ואת

1056
01:39:46,820 --> 01:39:48,120
.בורחת

1057
01:39:50,635 --> 01:39:52,235
...בורחת ממני

1058
01:39:53,744 --> 01:39:54,744
.בורחת

1059
01:39:57,312 --> 01:39:58,312
.תתביישי לך

1060
01:40:01,027 --> 01:40:02,327
.תעופי מהשולחן

1061
01:40:04,799 --> 01:40:05,799
...הי, ילדה

1062
01:40:06,615 --> 01:40:08,815
.בואי לדוד פג'יו

1063
01:40:13,981 --> 01:40:14,981
...בואי, בואי

1064
01:40:33,719 --> 01:40:34,719
!ממזר, ארור

1065
01:40:36,076 --> 01:40:37,076
?בוס, מה קרה

1066
01:40:38,088 --> 01:40:39,088
!מה, מה קרה

1067
01:40:39,089 --> 01:40:41,489
,תוציא אותי מפה
!ממזר דפוק

1068
01:40:42,090 --> 01:40:43,390
!עשה משהו

1069
01:40:51,672 --> 01:40:54,072
ועכשיו, אנחנו צריכים להרוג
?אותך

1070
01:40:57,298 --> 01:40:58,298
.זה כואב לי, אהובתי

1071
01:41:00,367 --> 01:41:01,367
!תפסיקי את זה, תפסיקי

1072
01:41:02,514 --> 01:41:03,514
.אני יודע מה לעשות

1073
01:41:03,515 --> 01:41:04,515
.עבודה טובה, ילד

1074
01:41:04,516 --> 01:41:06,716
.אני יכול לראות שאתה אדם טוב

1075
01:41:08,306 --> 01:41:11,506
,אהובתי, אנחנו הסרבים
.עדיין אנשים טובים

1076
01:41:14,689 --> 01:41:15,689
?זה הבוס שלי שתלוי

1077
01:41:17,019 --> 01:41:18,019
.יכול להיות שאתה רואה לא טוב

1078
01:41:19,179 --> 01:41:21,379
? הי גבר, אתה מת

1079
01:41:29,815 --> 01:41:32,115
.ילד, רק אתה תקבל חנינה

1080
01:41:32,820 --> 01:41:34,520
...ושלושתכם...כאלה דפוקים

1081
01:41:39,686 --> 01:41:41,386
.אחי, הוא כל כך קר

1082
01:41:48,661 --> 01:41:49,661
...מעט חמצן

1083
01:42:26,394 --> 01:42:27,594
!אני רוצה להרוג אותו

1084
01:42:32,315 --> 01:42:33,315
!לא על הראש

1085
01:42:36,744 --> 01:42:37,744
.את רוצה לתת לו ללכת

1086
01:42:38,938 --> 01:42:39,938
.לא, אני לא רוצה להיות קדושה

1087
01:42:46,002 --> 01:42:49,602
במקום לשלם לנו חצי, אתה
?רוצה להרוג אותנו

1088
01:42:49,703 --> 01:42:53,103
,לא,לא אני בחובות
.אבל אנחנו יכולים להסדיר את זה

1089
01:42:53,456 --> 01:42:56,356
,אנחנו יכולים לפנות לבית המשפט
.עפ"י המסורת הסרבית

1090
01:43:00,798 --> 01:43:03,098
?למה בעטת לי בראש, אחי

1091
01:43:03,099 --> 01:43:04,099
!רציתי כסף

1092
01:43:04,100 --> 01:43:05,900
.אין לי כסף

1093
01:43:07,018 --> 01:43:08,018
?ומה זה

1094
01:43:09,957 --> 01:43:10,957
...אתה כזה אלים

1095
01:43:13,900 --> 01:43:14,900
?ומה תעשו איתו

1096
01:43:15,564 --> 01:43:17,064
.נהרוג אותו

1097
01:43:17,442 --> 01:43:18,442
...ככה

1098
01:43:18,732 --> 01:43:19,732
.לא,לא

1099
01:43:19,733 --> 01:43:20,733
.לא נהרוג אותו

1100
01:43:22,003 --> 01:43:23,003
.אנחנו נסרס אותו

1101
01:43:27,405 --> 01:43:30,205
,עזוב את המלקחים האלה
.נרדמו לי הידים

1102
01:43:30,810 --> 01:43:31,810
.אל תתדאג, יש לי יד טובה

1103
01:43:31,811 --> 01:43:32,811
.כמו לסבא שלי

1104
01:44:13,813 --> 01:44:14,813
...מלקחים בבקשה

1105
01:44:55,542 --> 01:44:56,542
.שכחתי את האיקונין

1106
01:44:57,501 --> 01:44:58,501
.לא שכחת, הוא כאן

1107
01:45:07,486 --> 01:45:09,286
.עכשיו יש לי את הכל

1108
01:45:11,615 --> 01:45:12,615
.אין לך מזכרת

1109
01:45:12,869 --> 01:45:14,769
.אז תנשקי אותי למזכרת

1110
01:45:14,770 --> 01:45:15,770
?אז איך

1111
01:45:15,919 --> 01:45:17,419
.נשקי אותי לכל החיים

1112
01:45:17,420 --> 01:45:20,420
.אם לא לכל החיים, אז למזכרת

1113
01:45:32,509 --> 01:45:33,509
..אז

1114
01:45:35,822 --> 01:45:36,822
?לאן עכשיו

1115
01:45:37,237 --> 01:45:38,237
?למה אתה שואל אותי

1116
01:45:38,124 --> 01:45:39,524
?למה לא

1117
01:45:39,551 --> 01:45:40,951
בקש את הכיוונים
. מאחיך החורג

1118
01:45:43,748 --> 01:45:44,748
.בקש אתה

1119
01:45:44,749 --> 01:45:45,749
?אני

1120
01:45:47,210 --> 01:45:48,210
.אני נוהג

1121
01:46:07,167 --> 01:46:08,167
? אח חורג, איפה הכפר

1122
01:46:10,334 --> 01:46:11,334
?איזה כפר

1123
01:46:17,219 --> 01:46:18,219
?מה הוא אמר

1124
01:46:18,259 --> 01:46:19,559
.לא הבנתי אותו

1125
01:46:19,668 --> 01:46:20,668
?למה

1126
01:46:20,669 --> 01:46:22,069
.הוא אמר משהו לא ברור

1127
01:46:22,641 --> 01:46:23,441
!אל תתנדנד

1128
01:46:23,636 --> 01:46:24,436
.אני לא מתנדנד

1129
01:46:25,926 --> 01:46:28,126
.האח החורג מדבר מאד מהר

1130
01:46:38,619 --> 01:46:39,619
...הו חברי הטוב

1131
01:46:41,779 --> 01:46:42,779
...חברי המסכן

1132
01:47:01,632 --> 01:47:02,890
.משקפת

1133
01:47:11,358 --> 01:47:12,358
!פעמון כנסיה

1134
01:47:13,526 --> 01:47:15,126
?איזה פעמון

1135
01:47:15,547 --> 01:47:17,547
...זה לא סימן טוב

1136
01:47:18,886 --> 01:47:21,186
!אח חורג, הפעמון מצלצל

1137
01:47:22,893 --> 01:47:24,493
...הוא מצלצל לך בראש

1138
01:47:26,097 --> 01:47:27,097
.זה נגמר, אח חורג

1139
01:47:28,150 --> 01:47:29,150
!סבא

1140
01:47:30,249 --> 01:47:31,849
.הוא באמת מצלצל

1141
01:47:31,850 --> 01:47:32,850
!פעמון הכנסיה

1142
01:47:36,217 --> 01:47:37,917
!ילד

1143
01:47:37,918 --> 01:47:38,918
!סבא

1144
01:47:40,953 --> 01:47:41,953
...סבא

1145
01:47:42,090 --> 01:47:43,090
.ידעתי...הכל נגמר עכשיו

1146
01:47:44,362 --> 01:47:45,362
?מה נגמר

1147
01:47:46,502 --> 01:47:47,502
?מה הוא מילל

1148
01:47:47,503 --> 01:47:49,603
.הוא אומר שזה נגמר

1149
01:47:50,512 --> 01:47:52,312
.סבא מת

1150
01:47:52,313 --> 01:47:53,313
?מה

1151
01:47:53,314 --> 01:47:54,314
...כשמישהו מת, הוא מצלצל
פעם אחת

1152
01:47:54,315 --> 01:47:55,815
.לקרוא לאנשים

1153
01:47:56,557 --> 01:47:57,557
.אבל זה לא כך

1154
01:47:57,486 --> 01:47:59,986
...זה היה אותו הדבר עם סבתא

1155
01:47:59,987 --> 01:48:00,987
.זו חתונה

1156
01:48:00,988 --> 01:48:01,988
...חכה, חכה

1157
01:48:03,256 --> 01:48:04,256
!חתונה

1158
01:48:06,355 --> 01:48:07,355
.לא כל כך חזק

1159
01:48:08,434 --> 01:48:10,134
.כנראה שהבחור ההוא מתחתן עם בוסה

1160
01:48:10,835 --> 01:48:11,835
.לא, הוא לא

1161
01:48:37,997 --> 01:48:39,397
!סבא

1162
01:48:51,167 --> 01:48:52,167
?מה אתה עושה

1163
01:48:54,307 --> 01:48:57,807
.עזוב את המתים במנוחה

1164
01:49:03,100 --> 01:49:04,100
.סבא

1165
01:49:05,142 --> 01:49:06,642
...סבא שלי

1166
01:49:07,443 --> 01:49:09,343
.אנחנו הנכדים של טריפון

1167
01:49:09,344 --> 01:49:10,344
.החזרנו אליך את הנכד

1168
01:49:15,320 --> 01:49:16,820
!קנה שלי

1169
01:49:20,199 --> 01:49:21,899
?לא אמרתי לך שהוא יחזור

1170
01:49:24,457 --> 01:49:25,457
.קניתי איקונין

1171
01:49:28,801 --> 01:49:29,801
?הבאת אשה

1172
01:49:40,857 --> 01:49:41,857
.יאסנה ניקוליץ

1173
01:49:47,707 --> 01:49:49,707
.תנו לי לראות אתכם

1174
01:49:50,699 --> 01:49:51,699
...יפיפייה, יפיפייה

1175
01:49:58,677 --> 01:50:00,477
!אנשים, אתם מטורפים

1176
01:50:02,457 --> 01:50:03,457
.יש לנו הלוויה כאן

1177
01:50:03,458 --> 01:50:05,358
?מה נעשה עם המת

1178
01:50:07,354 --> 01:50:10,754
!אדם מת, הוא יתחיל להעלות ריח

1179
01:50:10,755 --> 01:50:11,755
...שניה אחת

1180
01:50:11,756 --> 01:50:13,256
.אלוהים לא יכול לחכות

1181
01:50:13,257 --> 01:50:14,257
.הוא יכול

1182
01:50:16,123 --> 01:50:17,123
.הכל יהייה בסדר

1183
01:50:17,754 --> 01:50:19,554
?הי קרח, מי אתה

1184
01:50:19,555 --> 01:50:20,655
? מי אתה שתעצור הלוויה

1185
01:50:20,648 --> 01:50:23,548
אתה יודע שללוויות יש
?עדיפות בדרך

1186
01:50:23,817 --> 01:50:24,817
?מי אתה לעזאזל

1187
01:50:49,476 --> 01:50:51,076
?לירות בכולם

1188
01:50:52,550 --> 01:50:54,750
...לא, לא

1189
01:50:58,832 --> 01:51:00,932
.אני אעשה את זה בעצמי

1190
01:51:00,933 --> 01:51:01,933
.אחד אחד

1191
01:51:13,208 --> 01:51:15,208
? מה זה, בוס

1192
01:51:19,317 --> 01:51:20,317
.תירה קצת, כדי להפחיד אותם

1193
01:51:22,585 --> 01:51:23,585
...לברוח, לברוח

1194
01:51:31,447 --> 01:51:32,847
?מה זה, קנה

1195
01:51:33,741 --> 01:51:34,741
.פושעים רודפים אחרינו

1196
01:51:33,849 --> 01:51:35,149
...פושעים

1197
01:51:36,141 --> 01:51:37,141
.בעיני הוא נראה פשיסט

1198
01:51:38,335 --> 01:51:39,335
.מלחמת עולם שלישית

1199
01:51:39,485 --> 01:51:41,485
.השניה טרם הסתיימה

1200
01:51:45,145 --> 01:51:46,145
...מה יהיה

1201
01:51:48,933 --> 01:51:52,433
ידידי, זה מריח כמו פרובוקציה
.בקנה מידה גדול

1202
01:51:54,072 --> 01:51:55,772
.אני חושב שזו רק תקרית קטנה

1203
01:51:56,771 --> 01:51:59,571
אמרת את אותו הדבר כשהיטלר
.תקף את פולין

1204
01:52:00,935 --> 01:52:03,835
היטלר תקף את פולין
,בגלל שנאה

1205
01:52:03,836 --> 01:52:05,936
,הכח שמפעילים היום, מתון יותר

1206
01:52:07,302 --> 01:52:08,302
.הורגים אותך מאהבה

1207
01:52:08,303 --> 01:52:09,303
...לא, לא כך

1208
01:52:10,671 --> 01:52:12,671
...זו לא המלחמה הישנה, אל

1209
01:52:13,297 --> 01:52:15,597
.לא, בבקשה זו החתונה שלי

1210
01:52:22,330 --> 01:52:23,930
!נשים וילדים, היכנסו מהר לכנסיה

1211
01:52:25,014 --> 01:52:26,514
!תזמורת, נגנו

1212
01:52:28,411 --> 01:52:29,411
!שניכם, היכנסו גם לכנסיה

1213
01:52:30,313 --> 01:52:31,313
!סבא, אני כבר לא ילד

1214
01:52:31,314 --> 01:52:32,314
?אתם רוצים להתחתן

1215
01:52:32,781 --> 01:52:33,781
.לא שאלתי אותה

1216
01:52:33,916 --> 01:52:34,316
.אנחנו נשאל אותה

1217
01:52:34,317 --> 01:52:36,417
!חבר, פעמונים

1218
01:52:39,818 --> 01:52:43,518
בבקשה, בגלל כמה כדורים לא
.נהרוס את החתונה

1219
01:52:45,530 --> 01:52:46,530
?אנשים,מה אתם עושים

1220
01:52:47,889 --> 01:52:48,889
? סבא לאן אתה הולך

1221
01:52:51,979 --> 01:52:54,179
.חבר ביקש ממני להפעיל את הפעמונים

1222
01:53:49,487 --> 01:53:50,787
?למה הפעמונים מצלצלים

1223
01:53:50,888 --> 01:53:53,688
זה טוב שהם מצלצלים פעמיים
...זה משמח את האנשים

1224
01:53:53,689 --> 01:53:55,789
.נשמע כאילו הם צילצלו שלוש פעמים

1225
01:53:56,718 --> 01:53:58,818
.זה הכל עניין של איך שהם מצלצלים

1226
01:54:00,892 --> 01:54:03,192
,הם יכולים לצלצל חמש פעמים
,תשע פעמים

1227
01:54:04,531 --> 01:54:05,931
.רק לא פעם אחת

1228
01:54:08,075 --> 01:54:10,375
.הפעמונים מצלצלים עבורנו

1229
01:54:32,756 --> 01:54:34,856
,כומר,זכור איפה הפסקת

1230
01:54:35,790 --> 01:54:36,790
.אני רק הולך לסיים משהו

1231
01:54:39,255 --> 01:54:41,155
...הוא חוזר, אל תדאגו

1232
01:54:41,403 --> 01:54:43,903
,אנשים, אתם מתכוונים להתחתן או
!להתחפף מכאן

1233
01:55:10,149 --> 01:55:11,149
...בוס

1234
01:55:11,150 --> 01:55:13,650
...חזיר בר

1235
01:55:13,851 --> 01:55:14,851
!ברח

1236
01:55:37,591 --> 01:55:38,591
...עכשיו

1237
01:55:38,592 --> 01:55:39,592
!הוא פה

1238
01:56:03,313 --> 01:56:08,613
?האם אתה זיווג'ין, לוקח את בוסה לאשה

1239
01:56:09,580 --> 01:56:10,580
!כן

1240
01:56:10,581 --> 01:56:15,981
האם את בוסה, לוקחת את
?זיווג'ין לבעל

1241
01:56:17,222 --> 01:56:18,222
!כן

1242
01:56:21,859 --> 01:56:24,359
.אני מכריז עליכם כבעל ואשה

1243
01:56:25,494 --> 01:56:28,094
בשם האב, הבן
,ורוח הקודש

1244
01:56:28,095 --> 01:56:29,095
.אמן

1245
01:56:41,804 --> 01:56:46,704
!ממזרים ארורים

1246
01:56:46,705 --> 01:56:47,705
!איכרים טיפשים

1247
01:57:42,197 --> 01:57:46,797
.אני מכריז עליכם כבעל ואשה

1248
01:57:53,524 --> 01:57:54,524
!מלאך

1249
01:58:06,311 --> 01:58:09,011
מישהו יודע את התוצאות
?ממשחקי הליגה האיטלקית

1250
01:58:13,912 --> 01:58:16,712
כל זה מריח כמו פרובוקציה
....אחת גדולה