.תיכון צפון סיאטל, זה הזמן לעצרת העידוד
!אז בואו נעשה רעש, בולדוגים
- אוניברסיטת הרווארד -
הבקשה שלי - - מנדי יאנג
- סטטוס קבלה: תלוי ועומד -
.ועדת הנשף תכריז גם על נושא הנשף השנה
!כן
- בולדוגים -
- ברית הנשף -
!עומד להיות פה מטורף
עכשיו קבלו במחיאות כפיים ,את גאוות תיכון סיאטל שלכם
!את הקבוצה האלופה שלכם, הבולדוגים
!אנחנו הבולדוגים ובאנו להילחם
!בולדוגים התאחדו !אהבתי-
!קדימה, תילחמו, תנצחו
!הנה גרהאם. הנה הוא הולך
- תרומות לחסרי הבית -
- אבדות ומציאות -
!בולדוגים! קדימה! בולדוגים
?מנדי יאנג, מה את עושה
.כבר דיברנו על זה
את לא יכולה לפספס עצרות ."כדי לגנוב מ"אבדות ומציאות
.גברת צ'ן, אני לא גונבת. אני תורמת
.טוב. טוב, בסדר !בשביל הניצחון! מחיאות כפיים-
.אני מקווה שאת מרוצה .אני יועצת בתיכון-
.אני אף פעם לא מרוצה
?את לא תכריחי אותי להשתתף בדבר הזה, נכון
.אני כן
.תראי מה זה
.נראה שאני כן מרוצה לפעמים
.טוב
!תיהני
.קדימה, בולדוגים. קדימה
!קדימה, בולדוגים. קדימה, בולדוגים, קדימה
.קדימה, בולדוגים. קדימה
!קדימה, בולדוגים. קדימה, בולדוגים, קדימה
.קדימה, בולדוגים. קדימה
- בוז! לקנריות -
!קדימה, בולדוגים. קדימה, בולדוגים, קדימה
.קדימה, בולדוגים
?באמת, בן ?מה-
?מה שלומנו, בולדוגים
?שאלתי, מה שלומנו, בולדוגים
.כל הכבוד
,בואו נמשיך ככה בשביל קפטן הקבוצה שלכם !מספר עשר, גרהאם לנסינג
?מה שלומנו, בולדוגים
...שאלתי, מה
.סתם, אני לא אעשה את זה. זה ממש נדוש
.בלי להעליב, המנהל מוסלר
!עבדת עליי
.אני עושה את זה. הוא עבד עליי
.אחלה גבר ...טוב-
למה אנשים מתעקשים להתייחס לגרהאם לנסינג ?כאילו הוא איזה אל מוזהב
.כי זה בערך מה שהוא
נו, באמת. הוא סתם טמבל מיוחס שמשתמש בחיוך הנחמד ובפריווילגיה הגברית שלו
כדי להתקדם למרות כישלונותיו .ולהפוך למלך האוורסטים
?מנדי, בואי נירגע עם האוורסטים, טוב
,ועכשיו, לרגע שכולנו חיכינו לו
.החשיפה של נושא הנשף השנה
...אז בבקשה קבלו בברכה ביחד איתי
.זה כנראה סתם נפוטיזם מיושן
.את נשיאת הכיתה, לטויה ריינולדס
אנשים נותנים לגרהאם לנסינג .להתחמק מהכול כי אבא שלו סנטור
?אתם מוכנים
...עלינו לגרום לו לשאת באחריות
.אפשר... תשתקי, תשתקי .לטויה עומדת להכריז על נושא הנשף
?מה נושא הנשף
אמרת לי לשתוק ?כדי שתוכל לשמוע את נושא הנשף
?אחרים רוצים לשמוע, טוב .אני רק מתנהג בנימוס
!תופים, בבקשה
...נושא הנשף הוא
!שנות ה־80
?מה קורה
!אלוהים
.זאת הזמנשף
!זה לא תרגיל, אנשים
:הביא ותיקן F-U-Z
הזמנשף"
"הזמנשף
- ?נשף -
"הזמנשף"
?גרהאם לנסינג, אתה מזמין אותי לנשף
.מה? לא, ג'ודי
.אני, אוון, בן הזוג שלך, מזמין אותך לנשף
.כישלון אדיר
.כן, בטח. זה בסדר
!אחי
.היא הסכימה
בואו נשמע מחיאות כפיים !להזמנשף הראשונה של השנה
.בסדר, חברים
.זה היה נהדר
.קצת מביך
,טוב, יש לנו כחמש דקות לחזור לכיתה !אז כולם החוצה
אני אלך לחדר המורים .לקחת מיץ חמוציות! קדימה
.גברת צ'ן ?מה את עושה פה-
זה העונש שלי ?על כך שהכרחתי אותך ללכת לעצרת
,אני עדיין ממתינה לתשובה מהרווארד .ותהיתי אם אולי את שמעת משהו
...מנדי, זה לא עובד
.זה מהרווארד
?הלו
.היי. כן. מנדי פה
?אתם רוצים לתת לה מלגה מלאה
.ודוקטורט של כבוד
.ואו
.תודה, מר הרווארד, על שהתקשרת
.אני אודיע לה מייד. אני אסביר אחר כך, מותק
.זה לא היה מהרווארד, אלא רעייתך .לא נכון-
.זה לגמרי היה מר הרווארד
.זה לא מצחיק .זה כן-
.את לא רואה את זה כי את לחוצה בטירוף
".לחוצה בטירוף"
?את רוצה לדעת למה אני לחוצה בטירוף
?לא. זה שוב יהיה נאום, נכון
.כי הרווארד היא האוניברסיטה הכי טובה בעולם
,ובהרווארד למדה הגיבורה שלי .כלכלנית הפיתוח ד"ר אינגריד דאונס
.והיא עובדת בהרווארד בתור מרצה בעלת קביעות
,ובהרווארד, ד"ר דאונס אישה שזכתה בשני פרסי נובל
,על פועלה לצמצום העוני העולמי
מדריכה נשים צעירות כמוני !שרוצות לשנות את העולם לטובה
אז, בבקשה, תסלחי לי .אם אני נראית מעט לחוצה כשמדובר בהרווארד
.סליחה. לא קלטתי את שם האוניברסיטה ?"זה "הרגרדס
.מצחיק
מנדי, יש אוניברסיטאות אחרות .שבהן תוכלי לקבל חינוך מעולה
?'איפה לדוגמה? בדארטמות
!צאי החוצה
איך אני אמורה להפוך לתלמידה האהובה על ד"ר דאונס
שאותה היא תיקח ...לכנס העצמה כלכלית לנשים באו"ם
.החוצה .בסדר-
.בת'אני מארגנת מרד, צ'רלס .היא מנסה להאפיל עליי בתור המתופפת הראשית
.אני לא יכול להקשיב לזה שוב ?אפשר לדבר על משהו אחר
.לא על הרווארד
."נראה שאנשים אהבו את עניין "מכסחי השדים
הזמנשף זו רק עוד דוגמה לפטריארכיה .המאשרת את הדומיננטיות שלה על נשים
טוב, אבל את חייבת להודות .שנושא שנות ה־80 הופך את זה למהנה
.זה הופך אותן לגרועות יותר
אתה יכול לנקוב בסרט פופולרי אחד ?משנות ה־80 שלא סקסיסטי לגמרי
.את רצינית? ברור שאני יכול
?דולר אחד. על מי את מהמרת .מנדי-
.אני לא יודע. נראה לי שבן ינצח .טוב-
".מועדון ארוחת הבוקר"
הנושא הוא להיות עצמך ,אלא אם בא לך שבן חמוד יחבב אותך
.אז תני למולי רינגוולד לעשות לך מהפך .טוב-
".חלומות צעירים" .האישה המושלמת לבושה בצמצום ושם כדי לרצות-
?"נקמת המרובעים"
הגיבור החנון עובד על הבחורה כך שתאמין שהיא החברה שלו
.ותשכב איתו
."זאת לא קומדיה. זה פרק של "מדור מיוחד
.בחייך, בן. אפילו אני ידעתי את זה
.תשלם, צ'אק
."תירגעי. אני אעביר לך ב"ונמו ."אין לי "ונמו
.מנדי: סיימתי מוקדם בבית התמחוי - - ?תאסוף אותי מהבית במקום
- :בן -
?למי אתה מסמס
?לחברה שלך
.סתם ידידה. אין לי חברה
.מן הסתם
.אחי, סתם צחקתי
?יודע מה, קייל? אני לא צריך את זה ממך, טוב
.אתה חמשוש. אני שמיניסט. תתייחס אליי בכבוד
.בחייך, אתה בקושי שמיניסט .אתה אפילו לא נוהג
.אני נוהג! הקפצתי אותך הביתה
.נכון. הפורד פיאסטה ההרוסה שלך .היא כמו מכונית קארטינג
.בחיים לא היית במסיבה .הייתי במסיבה-
?ששתו בה
אני בטוח שמישהו מהמבוגרים .שתה כוס יין בחדר השני
.בטח אפילו לא שכבת עם בחורה
.נישקתי בחורה
?נישקת? מה אתה, בן תשע
.'אני מדבר על ה־פ' שלך בתוך ו
.אני לא צריך להוכיח לך כלום
.הרגע הוכחת
?אתה רואה אותו
.'ה־פ' שלו היה בתוך כמה ו
.הוא שמיניסט
.הוא מגיע
.אל תביך אותי
.אתה אורז מצרכים, קייל. מאוחר מדי
?מה המצב ?מה שלומכם-
?גרהאם ?כן, חבר-
?כבר החלטת באיזו אוניברסיטה תלמד
?גם אתה
,מצטער. בשלב מסוים .לא רוצים לשמוע את זה יותר לעולם
.אתם תבינו כשתהיו שמיניסטים
.הוא שמיניסט
?מצטער. איפה אתה לומד
.בבית הספר שלך
...כן. אתה .בן פלאנקט-
!פלאנקט חסר הביצים. נכון
?פלאנקט חסר הביצים
.'מישהו נתן לו סניקרס בטיול השנתי בכיתה ו
,הוא התנפח כמו אבו־נפחא .כאילו... זה היה מטורף
?החלמת מזה
...כן, אני החלמתי, אז .סבבה-
...מצטער שלא זיהיתי אותך, חסר ביצים. פשוט
.אתה נראה שונה כשאתה לא נפוח
.אבל נתראה בבית הספר
.היי. קדימה, בולדוגים
.היי, אחותי
?שישי בערב. יש לך דייט לוהט
.לא רציתי לספר לך, אבל כן
.אני יוצאת עם הבן הכי פופולרי בבית הספר
?את יוצאת עם גרהאם לנסינג
?גרהאם לנסינג המפורסם
?תפסיקו. למה אתם יודעים מי הוא
.האמת היא שאני לא יודע
.הרגשתי את האנרגייה ורציתי להוסיף
.ועכשיו אני מרגיש שהאנרגייה השתנתה
.אני אלך
?אז אין דייט עם גרהאם
.אימא, הוא בחיים לא יצא עם בחורה כמוני
?מה
.אל תיראי עצובה
הרשי לי להזכיר לך ?שהערך שלי לא נקבע על ידי איזה בן, בסדר
.אני אישה עצמאית, ואני מחליטה מה הערך שלי
ואני מתה על זה, אבל הרשי לי להזכיר לך .שאת תהיי צעירה רק פעם אחת
זה מעולה שאת נואמת נאומים
ושנבחרת להיות ."התלמידה הכלכלנית הכי טובה בארה"ב"
.טוב, בצפון אמריקה
,כן, אבל אני חושבת שאת צריכה ליהנות קצת
.ליצור כמה זיכרונות
.תכניסי צ'יטוס חריף אש למכונית של המנהל
- בן: כאן -
.זה היה קורע מצחוק כשאני עשיתי את זה
...תקשיבי, אימא. תכננתי יום שישי
- !מנדי: בדרך -
.בלתי נשכח עם בן
.חנות ספרים, קולנוע, ופלים
.זה מה שאתם עושים בכל יום שישי
.רואה? זה בלתי נשכח גם עבורך
?היי. איך היה בעבודה
.בעבודה היה... אני לא רוצה לדבר על זה
?זה הקקה הקטן הזה, קייל? מה הוא אמר
...זה לא רק הוא, אני ?אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה, טוב
?אז את יכולה להפסיק לדבר על זה
.בסדר
?מה את עושה
אימג'ין דרגונס - - "בליבר"
?אימג'ין דרגונס, באמת
.'הם היו הלהקה האהובה עליי בכיתה ט .לא הקשבתי להם המון זמן
?למה את עושה את זה עכשיו
...זה לא יגרום לי באופן קסום
- מרתון סרטי פעולה משנות ה־80 בשבוע הבא -
דיקונ'ס קורנר - - ארוחת בוקר כל היום - הכי טובים בסיאטל
.תודה .תודה-
.ג'ולי, זו ההזמנשף שלך !יש-
מה דעתך, שוקולד צ'יפס ?או בלי שוקולד צ'יפס בוופל המשותף
.זה מדהים. אתה ממש חמוד
היי, את מרגישה לפעמים
כאילו בזבזנו את הנעורים שלנו ?בשפיטת אנשים מהצד
?אז בלי שוקולד צ'יפס
תראי אותנו. בילינו כל ערב שישי בדיינר
.והתלבטנו אם אנחנו רוצים שוקולד על ופל
?מה אתה רוצה שנעשה
?תחרויות שתייה עם האוורסטים
.אולי. לא יודע
כאילו, אפילו צ'רלס וזנוביה ?עושים דברים, את יודעת
.הם הולכים למשחקים ומסיבות ונשפים
?למי אכפת מהדברים האלה
.אתה ואני יודעים את האמת. זה לא משנה
החיים האמיתיים יתחילו ,'ברגע שנצא מפה ונלך לקולג
.שם נחולל שינוי אמיתי
.לא כולנו הולכים להרווארד
בסדר? חלקנו נלך למכללה מדינית ‏20 דקות במורד הכביש
,עם חצי מהאוורסטים בארבע שנים הקרובות ונצטרך להקשיב להם מעלים זיכרונות
.על ימי הזוהר שלהם בתיכון
.כי התיכון זה כל מה שיש להם
.הם הגיעו לשיא .לכן אנחנו קוראים להם אוורסטים
...אבל את לא רוצה, לשם שינוי, להרגיש
...כאילו
?כאילו מה
?מה אם זה השיא שלי
.אין לי ימי זוהר להיזכר בהם
.טוב, זה קצת דרמטי
."קל לך להגיד. את לא "פלאנקט חסר הביצים
.תשכחי מזה. אני אזמין לנו ופל
.תודה
?ג'ולי, תבואי איתי לנשף
!כן
!אלוהים !יש! ברכות-
!כל הכבוד
- ?נשף -
?נשף
.חה־חה. מצחיק מאוד
.זאת לא בדיחה
?למה זאת לא בדיחה
.אתה רוצה משהו נדוש, ואני נותנת לך את זה
?רק כי אתה החבר הכי טוב שלי, טוב
.אבל בלי לימוזינות
אני לא משלמת .על עיצוב שיער ואיפור, טוב? זה הכול
.ובלי ריקודים צמודים
הדבר היחיד שאני שונאת יותר .מריקודים צמודים הוא פערי שכר מגדריים
.את ממש יודעת איך לגרום לבחור להרגיש מיוחד
,אז, בנג'מין וולטר פלאנקט
אתה מקבל את תנאי ההזמנשף שלי
?ומסכים לברית הנשף הזו
,מנדי אליזבת' יאנג
.זה יהיה לי לכבוד
.תודה. כן
.אין בזה שוקולד צ'יפס
...כן, כעסתי עלייך כשהזמנתי את זה, אז
.מצטער
.זה ופל חגיגי. אנחנו הולכים לנשף
בחרו בסנאטור ג'יימס לנסינג - - אדם עבור האנשים
תיכון צפון סיאטל - - !קדימה בולדוגים
.מייד נשב לשיחה עם הסנטור לנסינג
,נדבר על התחדשות ועל הבחירות .היום ברדיו הציבורי
.כשישנים טוב יותר, חיים טוב יותר ולכן שינה על מזרן לא מתאים
.תגרום ליותר מכאבי צוואר
...ענו על שאלון השינה שלנו וגלו איזה מזרן
.תכבה את זה
את טוענת שחשוב לתמוך .בעסקים שתומכים ברדיו הציבורי
.כן. זה הרווארד. זה מתעדכן
?מה כתוב שם
- סטטוס קבלה: ברשימת המתנה -
.תשאיר אותי פה. נתראה בעוד שבע שעות
.מנדי .לא-
.זה נגמר
,הרווארד, ד"ר דאונס .הצלת העולם, החיים שלי, הכול נגמר
?תפסיקי. את ברשימת ההמתנה, טוב .לא דחו אותך
.זה אותו הדבר
.הרווארד אמור היה להיות המקום. המקום שלי
.וגם הם לא רוצים אותי
?על מה אני מסתכל
?מי זו האישה הקטנה והעצובה הזו
.זו לא מנדי שאני מכיר
,מנדי שאני מכיר הייתה קמה
,צועדת לביה"ס בחולצת "נשים הן העתיד" שלה
!ומוצאת דרך להתקבל להרווארד
.תהיי מנדי הזאת
.תודה
.עליי לדבר איתך
!אני עם תלמיד .זה בסדר. אני אחכה-
טוב, הסיבה היחידה שאתעלם מזה .היא כי אני לא אוהבת את הילד הזה
...אז .אני ברשימת ההמתנה בהרווארד-
.אני מצטערת
.אל תצטערי. תעזרי לי להבין איך להתקבל
.מנדי, בואי ניקח רגע
אולי הגיע הזמן להתחיל לדבר .על אוניברסיטאות חלופיות
,את יודעת, עם הציונים שלך ...השירות הקהילתי, הפעילויות מחוץ ללימודים
.שלחתי טפסי הרשמה ושכחתי מהם. הלאה
.טוב. את צריכה מכתב המלצה קטלני
,טוב, אני לא מאמינה שאני עומדת להגיד את זה
?אבל מה עם אבא של גרהאם לנסינג
?הסנטור בוגר הרווארד .זה רעיון מעולה. תבקשי ממנו
,אני לא מכירה אותו .אבל קיוויתי שאולי את מכירה אותו
.אני? כן, אנחנו ממש קרובים .בואי נתקשר אליו עכשיו
?גברת צ'ן .תהיי בשקט-
.אני מנסה לתקשר איתו רוחנית
.טוב, תפסיקי! הבהרת את הנקודה שלך
,אני יודעת שמכתב מסנטור ייראה חשוב ומרשים
,אבל אם את לא מקושרת אליו
,תשיגי מכתב ממורה שיעיד על התשוקה שלך
.על האופי שלך, על מה שמייחד את מנדי
.זה הסיכוי הכי טוב שלך
.כן. לגמרי. בסדר
.הבנתי אותך בבירור
.היא לא הבינה אותי
אז גברת צ'ן אמרה לך להתחבר לגרהאם לנסינג
?כדי שתוכלי לבקש מאביו הסנטור מכתב המלצה
.לא במילים האלה
?אבל למה אתה מתנגד
חשבתי שאתה רוצה .חוויית תיכון בנאלית מלאת מסיבות
.תקבל את זה אם תבלה עם גרהאם לנסינג
,גם אמרתי שאני רוצה שרירים ?אבל ראית שנרשמתי לחדר הכושר
.חוץ מזה, זאת מניפולציה, בסדר? זה לא אתי
את מוכנה להתפשר על הערכים שלך ?בשביל מכתב המלצה
.טוב, זה לא סתם מכתב המלצה! זוהי שאיפת חיי
חוץ מזה, קיימת היסטוריה ארוכה של גברים שמנצלים נשים
.בשביל דברים הרבה פחות חשובים מהרווארד
.אני לא יודע, מנדי
!תוריד אותי
.הוא משוגע
?טוב, אבל אנחנו נבלה עם כל האוורסטים
.כנראה
.אני בפנים
.קדימה, בואי נחיה בסרט שלך משנות ה־80
.זה לא סרט משנות ה־80
,בסרט משנות ה־80 ,מולי רינגוולד מתאהבת בבן חמוד עם גומות חן
,עושה הכול כדי להיות איתו .ולעזאזל עם העתיד
,בסרט שלי, מולי רינגוולד מתאהבת בהרווארד
.עושה הכול כדי להתקבל, ולעזאזל עם גומות חן
?מה אתה אומר ?מה התוכנית-
.בוא נתחיל עם מה שידוע לנו ונמלא את החסר
חוץ מזה שהוא רודף שמלות פופולרי ,עם אבא סנטור
?מה ידוע לנו על גרהאם לנסינג
.כדורסל .נכון-
.קבוצת הכדורסל
.טוב. אז יש הרבה פערים
.כן, הרבה פערים
.אז נבדוק ברשתות החברתיות שלו .נשמור על פרופיל נמוך ונאסוף מידע
?נאסוף מידע? טוב, את מי נשאל
.את היחידים שאנחנו מדברים איתם
.מנדי, בן סיפר לנו. אנחנו ממש מצטערים
.כבר הזמנו לך סלסילת פירות
.תודה, חבר'ה
?אבל בואו נדבר על משהו נורמלי, כן
?נורמלי ...אתם יודעים, כמו-
.גרהאם. לנסינג
?מה הוא עושה? אתם יודעים, חוץ מכדורסל
.פרופיל נמוך מאוד
טוב. הוא כנראה הולך למסיבה .של קיילה ג'ייקובסון הערב
.כל תלמידי י"ב הולכים
.כאילו, חוץ משניכם .'אאוץ-
?רשמתי לעצמי. זנוביה, מה איתך
.הוא לומד איתי פסיכולוגיה
בשבוע שעבר שמעתי שגרהאם .אמר למורה שהוא צריך נקודות זכות
.זנוב, מותק, צריך ללכת .בת'אני מנסה לעלות בדרגות
.היא אוכלת עם הדגלניות בחדר התזמורת
היא לא תעצור !עד שהיא תתפוס את מקומי. קדימה
.טוב, רגע
...אני יודעת. טוב, נלך למסיבה הערב
.בסדר .נדבר עם גרהאם-
.אני אציע ללמד אותו פסיכולוגיה בחינם
,ברגע שאזכה באמונו .אני אבקש ממנו לבקש מאביו את מכתב ההמלצה
טוב, אז התוכנית היא
שתביימי היתקלות עם הבחור הכי פופולרי בבית הספר
,שאיתו מעולם לא דיברנו ,במסיבה שלא הוזמנו אליה
ותקסימי אותו בכך שתזכירי כלאחר יד .את הציונים הגרועים שלו
.ואז תבקשי ממנו טובה ענקית
.כן. רואה? קלי קלות
.זאת מסיבה
?קודי! מה קורה, אחי
?אתה בסדר, בן
?כן, למה שלא אהיה בסדר
כי ייחלתי במשך ארבע שנים להיות כמו האנשים האלה
?אבל מעולם לא עשיתי צעד כי פחדתי מדחייה
...אני בסדר גמור. בואי פשוט .בואי פשוט נעשה את זה
.בסדר
?מי הזמין את בתולי המסיבות
.אני מתחרט על הכול
.זה בסדר. אנחנו מסוגלים ?רק צריך למצוא את גרהאם לנסינג, טוב
.אני אחפש פה ולמעלה, אתה תחפש במרתף ובחצר
?תסמס אם תראה אותו, טוב
?טוב. רואים כתמי זיעה
.אתה בסדר .טוב-
.אוון יגיע. אני אכריח אותו .אני לא יודעת-
.אלייז'ה כבר אמר לי שהוא לא יגיע מחר
נדפקתי! אני מנהלת את בניית הגינה הקהילתית
.עבור שחקני הכדורסל והמעודדות מחר בבוקר
.אף אחד לא יתעורר מוקדם כל כך
.תראו את כולם. הם גמורים
,כן. הם צריכים לדפוק עם פטיש ?לא לבוא דפוקים בראש, נכון
?למה אתה אורב
...סליחה, אני רק
?תרצו שאקח את הכוסות הריקות
.אני בסדר .טוב-
.אז תגידו לכל מי שלא שבור לגמרי לבוא מחר
.שמונה בבוקר
.אין בעיה .קיבלתי. אני אנסה-
.תודה, בנות
?רוצה לבוא איתי לנשף
.את לא אריקה
.לא, אני מחפשת את גרהאם לנסינג
...הוא לא פה. תסגרי את הדלת מהר לפני
?אריקה! רוצה לבוא איתי לנשף
!אריקה, חכי
?היי, יש סיכוי שראית את גרהאם לנסינג
?היי, גרהאם לנסינג נמצא פה
.הלוואי !היי-
.טוב, סליחה על ההפרעה
.אני בעלת ברית, אז תמשיכו בבקשה
.תודה, חסר ביצים
.אני שונא את חיי
.אני לא צריכה להגיד לך כשאני רוצה לשתות .אתה אמור לדעת
?ראית במקרה את גרהאם לנסינג .לא-
?מי
.גרהאם לנסינג! אני יודעת שאתה יודע מי הוא
,אתם סוגדים לאדמה שעליה הוא דורך כי הוא פרימיטיבי
וצורת התקשורת היחידה שלו "!היא נהמות ו"קדימה, בולדוגים
?מה
!קדימה, בולדוגים
.בן? אנחנו חייבים ללכת
.תודה לאל
,הרגע קראתי לגרהאם לנסינג אידיוט מול כולם .והוא בטוח שמע
.אני יכולה להיפרד מהרווארד באופן רשמי
.אולי לא באופן רשמי
.תמשיך לטויה ריינולדס אמרה-
,שקבוצת הכדורסל בונה גינה קהילתית מחר .ובתור הקפטן, אני בטוח שהוא חייב ללכת
.זה לא רע
?רגע. דיברת עם לטויה ריינולדס
.בערך. כאילו, סיפרתי בדיחה והיא צחקה
...זה היה מצחיק. אני מצחיק, אז
.אלוהים. תסתכל על עצמך. אתה אוהב אותה ...מה? לא. אני-
...זה... אני עושה
.ביקשת ממני לעזור, אז פשוט תגידי תודה
.ותודה מראש על כל העבודה הקשה שלכם...
!בואו נעשה את זה
?מה יש לדבר הזה
.הנה. תני לי לעזור ...לא... אני לא צריכה עזרה מגבר-
.כלומר, זה יהיה נהדר
?לא רע בשביל מישהו פרימיטיבי, מה
.תקשיב, אני... האמת שאני צריכה להתנצל על זה
...זה ברור שאתה לא פרימיטיבי. אתה נראה מאוד
.זה בסדר
אתה לומד פסיכולוגיה ?עם החברה שלי זנוביה, נכון
.לא נראה לי
?אתה לא לומד אצל גברת אלן בשיעור השלישי
?כן. אז החברה שלך לומדת אצלה
.כן
.אז נראה שאנחנו כן לומדים ביחד
.כן, אולי
.למדתי בשיעור הזה בשנה שעברה ?אתה אוהב אותו
.אני לא אוהב אותו והוא לא אוהב אותי
.אם אתה צריך עזרה, אני אשמח ללמד אותך
.אתה יודע, בתור התנצלות על אמש
.אני בסדר
.אתה בטוח? כי קיבלתי 100 במבחן בפסיכולוגיה
.ואני מורה מעולה. יש לי המלצות
?וזה בחינם! מה יותר טוב מחינם
?מה המלכוד
.אין מלכוד
.מעולם לא דיברנו
ועכשיו את מתפרצת למסיבות ופרויקטים של הקבוצה
?ומציעה ללמד אותי סתם ככה
?בחייך. חייב להיות מלכוד. אז מה זה
?את רוצה לצלם איתי סלפי או משהו כזה
?אני לא רוצה סלפי, בסדר
,אני רק בחורה נחמדה שמנסה לעשות משהו נחמד
,ואם אתה לא רואה את זה .זו הבעיה שלך, לא שלי
?היי. איך הלך
גרהאם לנסינג הוא אידיוט נרקיסיסטי .כמו שחשבנו שהוא
.אבל אני אלמד אותו
!כן
?מה איתך? נהנית עם החברה החדשה שלך
?לטויה ריינולדס היא לא החברה שלי, טוב
...חוץ מזה, היא בקושי הסתכלה עליי, אז
?שמת לב לכך שהיא לא הסתכלה
.לא, אני רק... תשתקי
- !הצילו את הדבורים! הצילו את האנושות -
.איחרת בחמש דקות
.זה הכול? זה לא רע
?אז את בעניין של דבורים
- הצילו את הדבורים -
.אני רוצה להציל אותן
,וגם אתה צריך .אם אתה נהנה מפירות, מירקות, מהחיים
.אבל באנו לדבר על פסיכולוגיה
,אז... לפי הסילבוס שלך
...היום למדתם על אבינגהאוס, שהיה
?מה זה היה
'איזה משחק של בנות משנה א .שבו הן מצלמות אותי
.תמשיכי
...בסדר. אז, אבינגהאוס
!קדימה
!זהו. אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.אין מצב
?מיי, את רוצה לבוא איתי לנשף
!אלוהים, כן, אדוארד. כן
?אתה רוצה ללכת לדבר עם החברים שלך
.לא. אני לא מכיר אותם. זה פשוט תוכן איכותי
.אנשים מתים על דברים כאלה !החוצה-
.אתה יודע, האמת שיש לי כמה שאלות לגבי זה
?"ג'ודי בכלל אוהבת את "מכסחי השדים
?אין לי מושג. למה
אני חושבת שיהיה נחמד
אם איזו הזמנשף תיקח בחשבון .את תחומי העניין או החיים של הבחורה
במקום להיות סתם תירוץ
.עבור הגבר להיראות מגניב מול חבריו
.אבל זאת רק אני
.בוא ננסה שוב
.שימו לב, תלמידים ...אל תהיו מעפנים. קנו כרטיסים לנשף
- חזרה לשנות ה־80 -
.במבצע בקפטריה כעת
.שלום .היי-
.כרטיס אחד לנשף, בבקשה
...בסדר. כרטיס אחד ל
.בן פלאנקט .בן פלאנקט-...
.אני יודעת מה שמך
.סליחה. לא חשבתי שאת יודעת
.היו לנו שיעורים משותפים מאז חטיבת הביניים
.עשינו פרויקט קבוצתי בביולוגיה בשנה שעברה .אני יודע-
?רגע. אתה לא יודע מה השם שלי
...אני יודע. ברור. את... כאילו
.את זאת את
!אתה לא יודע מה השם שלי .ברור שאני יודע-
...לטויה ריינולדס. פשוט התכוונתי שאת
?לטויה ריינולדס. זה נשמע הגיוני
.לא לגמרי
.תנסה לא לאבד את זה .כן-
,אבל אם תאבד את זה .השם שלך יהיה בכניסה, בן פלאנקט
.תודה, לטויה ריינולדס
.יש אנשים בתור מאחוריך ...כן, מאחור... טוב, אני-
.סליחה
אבינגהאוס היה מפורסם ,בזכות עקומת השכחה שלו
שמראה שאתה שוכח כ־75 אחוז מהמידע שאתה לומד ביום נתון
.ללא למידה מחודשת או חזרה
.וזה מה שהופך חונכות לכלי יעיל כל כך
?אתה יכול להפסיק לנקוש
סליחה, אבל אם את פשוט תשבי פה ,ותדברי אליי כמו גברת אלן
.אני אהיה חסר מנוחה
כאילו זאת אשמתי .שיש לך יכולת ריכוז של גולדן רטריבר
.טוב, זה היה כיף
.תודה. אני אעדכן אותך איך ילך לי במבחן הבא
.חכה. אני מצטערת
.אני מצטערת
?אפשר להתחיל מחדש .לא נראה לי שזה יעבוד-
.אתה צודק
.בוא אחריי
?את רצינית
.אמרת בעצמך. אתה נהיה חסר מנוחה
אז בוא ננתב מחדש את המתח הזה .למשהו אחר כדי שתוכל להתרכז
.זה יהיה כמו ספינר לאתלטים
.אנחנו מעדיפים להיקרא ספורטאים .אני בטוחה-
,אז לפי עקומת השכחה של אבינגהאוס
אתה שוכח 75 אחוז מהמידע .שאתה לומד ביום נתון מבלי לחזור עליו
.הוא זורק ?מה אמרתי עכשיו-
.הוא קולע
,אמרת שלפי עקומת השכחה של אבינגהאוס
אנחנו שוכחים 75 אחוז מהדברים .שאנחנו לומדים ביום נתון מבלי לחזור עליהם
.ייתכן שעלית על משהו
איום הסטריאוטיפ מתרחש כאשר מצבו האקדמי של מישהו גרוע
.כי נאמר לו שהוא לא מספיק טוב
.זה פוגע קרוב ללב. תודה רבה, אבא
.מנדי, שימי לב
.לא
,אז כשאני זוכר את הדבר האחרון שאמרת
.זו דוגמה לאפקט האחרונות
.האמת שזה הגיוני
...אפשר לאחסן את הזיכרון המפורש הזה
.בהיפוקמפוס
?אני צודק .האמת שכן-
.תראי אותי לומד
.מנדי, קיבלתי 88 בבוחן
?גרהאם לנסינג חיבק אותך הרגע
.אחותי, זה לא היה סתם חיבוק .זאת הייתה ממש הודעה פרטית
.זה מתחיל
.זה לא המצב
.אחותי, זה צריך להיות, כי הוא לוהט
!אלוהים. כן, אני אלך איתך לנשף! אלוהים
?קלייר, תבואי איתי לנשף !כן, אני אבוא איתך לנשף-
.החברה שלו בטח לא אוהבת את ג'ון קיוזאק
.זה נקרא הטרמה
.עכשיו קומי. תוכנית חדשה
.לימדת אותי כל הזמן הזה .עכשיו תני לי ללמד אותך
.לא, אני לא משחקת כדורסל
.מה? את חייבת
,אמרת שכאשר אנחנו אוגרים זיכרונות .אנחנו אוגרים את הרגשות שהרגשנו אז
ואת לא רוצה שאקשר ?בין פסיכולוגיה לבין עצב, נכון
.בסדר. אני אעשה את זה
.פשוט תפסיק לעשות את הפרצוף הזה
טוב. ראשי התיבות ."שאנחנו מלמדים לזריקות הוא "ביף
.אני מצטער אם זה פוגע בך בתור צמחונית
?איך ידעת שאני צמחונית
.פשוט הנחתי
".בסדר. "ביף
.איזון: רגליים ברוחב הכתפיים
.עיניים: למעלה מסתכלות על החישוק
.מרפק: מתחת לכדור
.ולבסוף, להמשיך עד הסוף
תמשיכי להזיז את היד .כשתשחררי את הכדור כדי להשלים את הזריקה
.זה היה פתטי
.היי
,מה? לו אמרתי שזה היה טוב .הייתי מאבדת כבוד כלפיי בתור מאמן
.טוב, בואי ננסה שוב
.איזון
.עיניים
.מרפק
.להמשיך עד הסוף
?לברון הרגע הגיע לכאן
.טוב, תתכונני
.תני לי לעשות עוד שינוי קטן אחד
?יש לי אישור לגעת בזרוע שלך
.כן
.המרפק שלך קצת בחוץ
.טוב. את בסדר
.עיניים על הסל
,אם תקלעי .זה אומר שאקבל 100 במבחן בפסיכולוגיה
.בלי לחץ
.הצלחתי! כולם פה ראו
!אני יוצאת מפה אלופה
.גרהאם, תודה רבה על כל העזרה שלך"
".לא הייתי מצליחה בלעדיך"
.תודה. אתה מאמן טוב
.אני מקווה. אני מאמן במתנ"ס
?באמת כן. אני המאמן הראשי הגאה-
של החטיבה המערבית .של הבולדוגים האלופים בני התשע
?באמת
.אני איתם מאז שהם היו גורים בני שש
?באמת ?את יכולה להפסיק להישמע מופתעת-
,אם אני לא מפרסם את זה על החולצה .זה לא אומר שאני לא אדם טוב
,אבל אם את צריכה לראות כדי להאמין .בואי איתי
?מה
!צעדים
!לא !כן-
.כל הכבוד
.טוב, הייתם מדהימים היום
.מדהימים כל כך שאעשה איתכם עסקה
...אם אקלע את הזריקה הזאת
.אני אביא דונאטס לאימון הבא
.כן
.יהיו דונאטס לכולם
.יש לך אחלה קפיצה ?באמת-
לא. אבל המאמן תמיד אומר לנו .שספורטיביות זה חשוב
.יש משהו בדבריו
,אבל תהיי כנה ?אני לא הבחורה הכי גרועה שהוא הביא, נכון
.את הבחורה היחידה שהוא הביא אי פעם
?היי. תנחש מה .אני אלמד את גרהאם בבית שלו בשישי בערב
.איפה שהוא גר עם הסנטור לנסינג
,רגע. שישי בערב ?ערב חנות ספרים, סרט וופל של מנדי ובן
.אני יודעת. זה מבאס
.נצטרך לוותר על חנות הספרים ולדחות את הסרט
?אתה כועס
.לא. כל עוד נראה את הסרט, זה בסדר
.זה לא רק בסדר. זה טוב
.אלוהי הרווארד נתנו לך סימן
אם תתעלמי מהם, הם יענישו אותך .ותצטרכי ללמוד בבראון
.אל תצחק על זה אפילו
?מה אני עושה
.היי .את בטח מנדי-
.כן .תיכנסי-
.תודה
ממש טוב לפגוש סוף סוף את מחוללת הניסים
.שעזרה לבן שלי לקבל 85 במבחן שלו
.הוא ממש גאה. הוא אפילו תלה את זה על המקרר
?גרהאם
.היי
.למען השם, גרהאם, תלבש חולצה
.החונכת שלך פה
.אני כבר יורד
.אני ממש מצטערת
.למדתי דבר אחד מגידול של ארבעה בנים
הם חושבים שכל הבית .הוא הארונית המהודרת שלהם
.מזל שהוא לבש מכנסיים
.המון מזל
?תרגישי בבית, מתוקה. בסדר .תודה-
.הלו
.כן. התכוונתי להתקשר
אוניברסיטת הרווארד - - טדי לנסינג
קרב עשר אקדמי לאומי - - מקום שלישי - טדי לנסינג 2015
.מצאת את קיר התהילה של משפחת לנסינג
.זה מרשים מאוד
?אח שלך התחרה בקרב עשר אקדמי לאומי
.טדי? כן, הוא זכה במקום השלישי .הוא בכה אחר כך
?איפה אתה
?אבל איפה הדברים האמיתיים
אתה יודע, ההכתרה למלך הנשף
.והזכייה בכדורסלן השנה או מה שלא יהיה
."זה נקרא "שחקן מצטיין .וזה לא נחשב בשביל הקיר
,לדבריו של אבי, הקיר שמור להישגים אמיתיים
.לא למשחקים מטופשים או תחרויות פופולריות
.הוא סנטור .התפקיד שלו לזכות בתחרויות פופולריות
.זה מה שאני אמרתי
ועכשיו אני תקוע על הקיר .'עם תמונת הסיום שלי מכיתה ה
.בואי נלך לשים אותי על הקיר באמת
.רפלקס בבינסקי ורפלקס מורו
.נכון. וזה הכול להיום
.נראה שיש לנו זמן לעבוד על הקפיצה הזאת
?אז מה הקטע עם ההורים שלך
?אתם מסתדרים
.מי שמחזיק בכדור צריך לענות על שאלות
.זה החוק בשיעורים הפרטיים שלנו
.טוב
,כן, אנחנו מסתדרים לרוב .סתם דברים מעצבנים רגילים של הורים
?ואתה .הכדור לא אצלי-
.אני לא חייב לענות לך
?אתה מסתדר עם ההורים שלך
.כן, עם אימא שלי זה קל
...היא דברנית, אבל אבא שלי
...לא משנה כמה אני מנסה, אני
.אני לא מצליח לעמוד בסטנדרטים שלו
הסיבה היחידה שנרשמתי לשיעור הזה
היא כדי שאולי הוא לא יחשוב עליי .כאידיוט גמור לשם שינוי
.אני מצטער ?על מה-
אנשים לא רוצים להקשיב .לבעיות של גרהאם לנסינג עם אבא
.אני אקשיב
?מי החבר הכי טוב שלך
.בן פלאנקט
?חסר הביצים הוא החבר הכי טוב שלך
.כן. ואל תקרא לו ככה
?מי החבר הכי טוב שלך
.אוון קירקסי
?סרט אהוב
.תשע עד חמש
?ספר אהוב
.בלתי שביר
?נשיקה ראשונה
.'פיטר גרסיה. כיתה ז
?נשיקה אחרונה
.סופי הומאן. במסיבה של קיילה
?חשבת שאני סתם ספורטאי טיפש לפני זה
.כן
?ידעת מי אני לפני זה .לא-
?למה הצעת ללמד אותי
.ארוחת ערב בעוד רבע שעה כשאבא יחזור. תתרחץ
?אבא מצטרף לארוחת הערב? במה זכינו בכבוד
.תוציא הכול עכשיו לפני שהוא יגיע
?היי, רוצה להישאר לארוחת ערב
?עם ההורים שלך
...כן. זה מוזר. את לא חייבת .לא, אני רוצה-
,אלא אם כן אתה רוצה לחזור בך .אם כך, אני לא חייבת
.אני רוצה שתישארי. לכן שאלתי
.טוב. אז אני בפנים .יופי-
.אני אלך להתרחץ .בסדר-
?בן: קראתי את זה - - .לא משנה. קניתי כרטיסים
- ?הלו... יצאת מהבית של גרהאם -
.מנדי: מצטערת על ההברזה - - !אני אוכלת אצל גרהאם
- !?בן: את מבריזה כדי לבלות עם גרהאם -
!!מנדי: זה למען העתיד שלי - - .אבא שלו יהיה פה
- ?תוכל להחזיר את הכרטיס -
- .בן: אני אנסה -
!לטויה ריינולדס
.בן פלאנקט, הפחדת אותי
.אני ממש מצטער
.אני פשוט... אני מופתע לראות אותך פה
?כי אני לא הולכת למסיבה של קורי אקהרט
.כן, כי אני... אני בהחלט מודע למסיבה הזאת
?אז למה את לא הולכת
.מדי פעם אני פשוט צריכה הפסקה מהסצנה הזאת
.כן, כאילו... כנ"ל
.חשבתי שתוכל להזדהות
?מה באת לראות
".אבדון אין-סופי"
,אני לא מתה על סרטים מפחידים .אבל לאן שמייקל בי ג'ורדן הולך, אני הולכת
?גם אני באתי לראות את זה. רוצה ללכת ביחד
.לא ביחד, כמובן. ברור שלא ביחד
...אני מתכוון, כאילו, את רוצה
?את רוצה ללכת בתור ידידים? יודעת מה
,עכשיו שאני אומר את זה בקול .אולי זה קצת יומרני
.אני שומע את זה עכשיו
,אני מתכוון לומר שיש לי כרטיס נוסף
.ואת יכולה לקבל אותו אם את רוצה
.וזה יהיה חבר לכיתה שעוזר לחברה שלו לכיתה
?לא יותר מזה. את יודעת מה
אנחנו לא חייבים לשבת ביחד ...אם את לא רוצה, אז
.אני אשמח לעזור לחבר לכיתה
.ואנחנו יכולים לשבת ביחד
.נהדר. כי המושבים מוקצים
.אז אבא שלך לא יצטרף אלינו
.הוא נגרר למשקה ברגע האחרון עם תורם
.אסור לפספס. הבחירות נמצאות מעבר לפינה
.באופן אישי, אני המום
.תפסיק. הוא עובד קשה
?אז, מנדי, איפה תלכי ללמוד בשנה הבאה
,איך שגרהאם מדבר עלייך .את בטח יכולה לבחור באיזו אוניברסיטה שתרצי
.את יודעת, הבחירה הראשונה שלי היא הרווארד
...אני רוצה ללמוד תחת ד"ר דאונס. היא מדהימה
.היא יודעת מי היא
.אני מתה עליה
.הלכתי לחתימת הספרים שלה בשנה שעברה .גם אני-
?מה .כן-
?איפה הסתתרת
הבחורה האחרונה שגרהאם הביא הביתה .שאלה למה אנו לא גרים בבית הלבן
.מנדי היא החונכת שלי, אימא
.טוב? היא לא כמו טס .לא-
.או ג'נה או האנה או טיילור .תפסיקי-
.אני צוחקת
.מנדי, בבקשה תמשיכי. את הולכת להרווארד
.אני מקווה
.אני ברשימת ההמתנה
.אוי, כמה חבל
?ידעת שבעלי למד בהרווארד
.לא. לא היה לי מושג. ואו. זה ממש מרשים
.את יודעת, אני אשמח להזדמנות לשוחח איתו
.לראות אם יש לו עצות
.רק אם יהיה לו זמן
.טוב, ברור שלוח הזמנים שלו בלתי צפוי
אבל, את יודע, בשבוע הבא .יתקיים אירוע התרמה שבו יחלקו לו כבוד
.כל המשפחה תלך
.כדאי שתבואי. תוכלי לדבר איתו אז
.את לא חייבת .אני אשמח-
.מעולה. גרהאם יעדכן אותך בפרטים
?מה חשבת על הסרט .אני פשוט אגיד את זה-
.מייקל בי צריך להיות בכל סרט .בסדר-
.אפילו בישנים ."טיטאניק", "הסנדק", "האזרח קיין"
.לחזור ולצלם את כולם מחדש איתו
?טוב. אז אהבת אותו
.זה לא היה ברור. כל הסרט היית ככה
.לא נכון
אני די בטוח שיש לי פצע על היד .בגלל שנשענת עליי חזק כל כך
!תשתוק
?אני מצטערת. זה כאב .קצת-
.טוב, הגעתי
.נהניתי
.אני שמחה שמנדי ביטלה
?אמרת ששניכם בדרך כלל אוכלים ופל אחרי הסרט
.כן
...אתה רוצה .נתראה בבית הספר-
.נתראה בבית הספר
?נתראה בבית הספר? מה אתה עושה, בן
.למה אני רץ? זה רק מחמיר את המצב
?למה אני מחמיר את זה
.ממש הרשמת את אימא שלי היום
,אני מניחה שעליי להודות לבריטני .טיפאני, רייצ'ל וג'סיקה
.את סתם ממציאה את השמות האלה
?אבל כמה מהן אלה בנות שיצאת איתן
.בערך שתיים
."אני מרחמת על בחורת ה"בערך .לא, היא הייתה מסופקת מאוד-
.מגעיל
.לילה טוב, גרהאם
.חכי
.אני שמח שאת באה לאירוע ההתרמה
.אבא שלי יתחרפן כשאגיע עם נערת הרווארד
.נערת הרווארד בתקווה
.בכל מקרה, הוא יתרשם מאוד
,הוא לא נתן לי אפילו להגיש בקשה לשם ...ואני מגויס מורשת וכדורסלן
...אבל אבא שלי לא חשב שאוכל לעמוד בזה, אז
."בוא נצמצם מבוכה פוטנציאלית"
.זה קשה
.אבל היית צריך לעשות את זה בכל מקרה
.אתה לא צריך לחיות את חייך למען האישור שלו
?את החונכת או המטפלת שלי
.סליחה. לא שאלת לדעתי
...לא. אני
.אני אוהב לשמוע אותה
,טוב. אני יכול להישאר כל הלילה
אבל המאמן יהרוג אותי .אם לא אישן לפני הטורניר
.כן. בהצלחה .אל תתגעגעי אליי יותר מדי-
.סוף סוף. בסדר
?הז'קט הזה מספיק שנות ה־80 ,'כי שאלתי את רות
.והיא אמרה שהז'קט הנשי יתאים יותר לכתפיי
?אבל אין לי כתפיים נשיות, נכון
.לא, הכתפיים שלך רגילות לחלוטין
הרגע רמזתי שכתפיים נשיות זה דבר רע
?ובכלל לא שמת לב. את בסדר
...כן. סליחה, אני בסדר. אני
.פשוט גרהאם לנסינג הוא לא מי שחשבתי שהוא
זה כמו שמגלים שההורים שלך הם לא רק ההורים שלך
.והיו להם חיים לפניך
?זו הרגשה מוזרה, אתה יודע
?זה לא רע, נכון
.הכתפיים שלך צרות מדי בשביל הז'קט הזה
!'תודה, רות
.יש משהו בדבריה ?את רצינית-
.אני צוחקת. בערך .בסדר-
.נראה לי שיש יותר טוב מזה
.תלבש את זה כמו גלימה
?חזיז ורעם, האם תלך לנשף איתי
!אלוהים! כן
.אלוהים. אני מת על זה .תודה-
...אתה חייב
- .מנדי: אני יודעת שאתה אוהב הזמנשף -
.שימו לב, זוהי תזכורת ...הספרייה נועדה לקריאה
- גרהאם: אני יודעת שאת אוהבת סלפים שלי -
.לא כדי לגלול ברשתות החברתיות
- מנדי: מוחקת מייד. לא רוצה שהבנות יקנ -
?מנדי! למי את מסמסת
.לאימא שלי
?מה קורה ?לאן הולכים בשבת בערב-
."נראה לי שנעלה רמה ונלך ל"אוליב גרדן
?על מה אתה מדבר .ארוחת יום ההולדת שלי-
.לעזאזל
אירוע ההתרמה עם אבא של גרהאם .מתקיים בשבת בערב
?ברצינות? שוב גרהאם
.לא גרהאם. המכתב
.בוא נלך בשישי בערב במקום
אמרתי לך שאנחנו הולכים .לבית האבות של סבתא שלי בשישי
.בן, אני ממש מצטערת
.עדיין תוכל ללכת עם צ'רלס וזנוביה בשבת
.אני לא יכול, כי יש להם חזרה של הלהקה
?מנדי, זה מבאס. מה אני אמור לעשות עכשיו
"אני לא אלך ל"אוליב גרדן .לבד ביום ההולדת. זה משפיל
.אני יודעת. אני מצטערת
?אבל שבת בערב זה היום. בסדר
.ברגע שאדבר עם הסנטור, נחזור להיות שנינו
"תקרע אותי ב"ארץ עיר .בזמן שאקשקש על מיליארדרים שלא משלמים מס
.זמנים רגילים. אני מבטיחה
?מה עם לטויה ריינולדס
.אמרת שנהנית איתה בסרט
אני לא יכול להזמין את לטויה .ל"אוליב גרדן" ביום הולדת
.זה גרוע יותר מלחיצת היד
.תאמין לי, אין גרוע יותר מלחיצת היד
!לטויה ריינולדס .היי-
.בן רוצה לשאול אותך משהו
.היי
.כן. יש שאלה שרציתי לשאול אותך
...ואני... אני מניח ש
.קודם כול, חולצה נפוחה יפה .רק רציתי להגיד את זה
...וגם רציתי להגיד שאני
.יום ההולדת שלי מתקרב
אני עורך ארוחת ערב .לכבוד יום ההולדת ביום שבת
,אם תרצי לבוא לארוחת יום ההולדת .את לגמרי יכולה לבוא
?באיזו שעה .מתי שתרצי-
.אני בעניין, בן פלאנקט
!"הולכים ל"אוליב גרדן .והיא אמרה כן-
.לכי לשיעור .בסדר-
- ביי פרש מרקט -
.יום טוב, אדוני .תודה-
!יום הולדת שמח
.לא היית חייבת להביא לי את כל זה .ואו, אנוכי-
.אני קונה את זה לעצמי, תודה
?אתה קונה משקה עם פלסטיק חד־פעמי
.טוב, הכול בשבילך
אני מצטערת שאפספס .את ארוחת יום ההולדת הערב
?יש עוד משהו שתרצה שאביא לך
את המכתב להרווארד .כדי שאקבל את חברתי בחזרה
.מצטער. מכה מתחת לחגורה
.לא, זה בסדר. זה מגיע לי
.אבל זה לטובה שלא אגיע הערב
.לא הייתי רוצה להפריע למהלכים שלך
.אין לי מהלכים .המהלך שלך הוא לשחק בלי מהלכים-
?תודה
אני רק אומרת, אני יודעת שארוחת ערב .עם לטויה ריינולדס זה עניין גדול
?אבל אתה בן פלאנקט, נכון
,אתה חכם ומצחיק ומקסים .למרות שאתה לא יודע את זה
.יש לה מזל שהיא יוצאת איתך .שימו לב, צרכנים-
.תזכור את זה .במיוחד את, ג'ני-
.אף אחד לא שם את בייבי בפינה
.תסתובבי .לא-
.זה קורה
?ג'ני, תבואי איתי לנשף !כן-
.אלוהים אדירים .פשוט תלכי-
.טוב. תיהנה הערב
.גם את
.לעזאזל עם זה. טלפונים גם כך ממכרים מדי
.היא ממש התרגשה .היא לא יכלה לחכות לראות את ואן דיירקשן
,ואז ההופעה התחילה
והיא בכתה מהרגע שהם עלו לבמה .ועד הקידה האחרונה
?אבא. אבא, מה אתה עושה
.רק מראה לגרהאם כמה תמונות
.לא ידעתי שאת מעריצה של ואן דיירקשן ...הייתי בת 11, אז-
"היית בת 11 כששרת "את לא יודעת שאת יפהפייה
?במקלחת בשבוע שעבר
"את לא יודעת שאת יפהפייה"
,"טוב, זה "מה שהופך אותך ליפהפייה .ואנחנו צריכים ללכת
.אבל קודם עליי לשאול על זה
.התחפושת שלה בליל כל הקדושים
."היא הייתה טום קרוז מ"שעשועים מסוכנים
ובמשך חודש לאחר מכן ,היא חזרה בכל יום מבית הספר
לבשה את אחת החולצות של טום .וגלשה בבית בגרביים שלה
'לתת לילדה בכיתה ג .להתחפש לילד שמנהל בית בושת
.חשיבה ממש מתקדמת, אימא
כן, נכון. כי עכשיו יש לי תמונה מקסימה .כדי לסחוט אותך איתה
.מנדי צודקת. אנחנו צריכים לצאת
.מר וגברת יאנג, היה נעים להכיר
.תחזיר אותה עד 2:00
?שתיים .שלוש-
.הוא יחזיר אותי עד חצות
.כן
.תיהנו
?בחייך. שתיים לפנות בוקר, טום? באמת
.היא מעולם לא יצאה לדייט
?איך אני אמור לדעת
.טוב, זה קרה
.התמונות האלה הן חרפת קיומי
.לא. אני אהבתי אותן
.נו, באמת. זה לא בדיוק קיר התהילה
.על מה את מדברת? כל הבית שלך הוא קיר תהילה
.הם אוהבים כל מה שאת עושה .אין צורך בהישגים
?החלטת באיזו אוניברסיטה אתה רוצה ללמוד
.לא, עוד לא
.המאמן רוצה שאשחק בוושינגטון סטייט
.אוון דוחף לאריזונה סטייט כדי שנהיה שותפים
.ויש את הבחירה של אבא שלי, אוניברסיטת טקסס
אוניברסיטת קיסוס ציבורית" ".מכובדת אך בת השגה
?איפה אתה רוצה ללמוד
.אני לא יודע
.כרגע, אני שמח להיות פה
.תודה
!לטויה ריינולדס
בן, אתה חייב להתחיל .לומר את שמי בקול נורמלי
.סליחה. אני... את... את פה
.כן, הזמנת אותי
...אני יודע, אבל אז באת, אז
?שנתפוס שולחן
.כן. זה מה שקורה עכשיו
...אני מבטיח שכבר הייתי במסעדות, אז
הסנטור לנסינג מברך אתכם - - לאירוע ההתרמה השנתי שלנו
.ואו
.בואי
.הרעיון הוא להוריד את הראש ולא להפסיק לזוז
.אל תיצרי קשר עין עם אף אחד
כי אחרת תיתקעי באיזו שיחה משעממת
עם תורמים משעממים שרק רוצים להתחנף אלייך
.כדי להגיע לסנטור לנסינג
.טוב. אתה מגזים
.אני לא. כל האחים שלי לכודים כרגע
.הנה טדי
.ונייט
.לוגן הרגע השתחרר
.לוגן
.הוא יצר קשר עין. טעות של טירונים
.אתם ממש מבוקשים במקומות האלה
.כן. אבא שלי מת על זה
,אז כשתפגשי אותו הערב
תזכירי את הרווארד .לפני שמישהו עם כסף יסתער
.היי, גרהאם
.קלטו אותנו. צריך לזוז
.לא
.אני לא רוקדת סלואו
.בחייך. תעמידי פנים שאלה ואן־די
.יש לך כישרון טבעי. כמו במגרש הכדורסל
,כשתיזכרי בתיכון ?מה את חושבת שתהיה החרטה הכי גדולה שלך
הציון 94 שקיבלתי בחינוך גופני .שעלה לי בהצטיינות
?ושלך
תמיד חשבתי שאתגעגע .לזריקה החופשית בגמר העירוני
?ועכשיו
.שלקח לי הרבה זמן להשיג חונכת
?משפטים כאלה מצליחים לך .לא יודע. מעולם לא נזקקתי למשפט פתיחה-
אנשים פשוט באים אליי עם הציפיות שלהם
...ממי שאני או מי שאני אמור להיות
...אבל אני לא יודע. איתך, זה
.הכול שונה
?שונה בצורה טובה או רעה
.בהחלט שונה בצורה טובה
?את עדיין חושבת על הציון 94
.קצת. כדאי שתנשק אותי יותר זמן
?אז למה באת למסיבה של קיילה ג'ייקובסון .חוץ מאשר כדי לאסוף זבל של אנשים
...כן, טוב, אני
אני מניח שהרגשתי
שנתתי לחוויית התיכון האותנטית .לחלוף על פניי
.את יודעת, מה שכולכם עושים
.עם הכיף והמשחקים והמסיבות
.רציתי לראות איך זה
?...ו
.זה לא בשבילי
.אני מתחילה לחשוב שזה גם לא בשבילי
.לחיים
?גרהאם לנסינג
.חשבתי שחמקנו ממנו
.לכי. תצילי את עצמך. ניפגש בשולחן
?מה קרה העונה
.אני לא יודע
.אני כל כך מצטערת
.הסנטור לנסינג .כן-
.זה היופי בשתייה בחליפות שחורות .זה מסתיר את כל הכתמים
?ראיתי אותך פה עם בני
.כן, מנדי יאנג. נעים מאוד להכיר אותך
?את חונכת אותו, נכון .כן-
,בתור מי שנהג לבחון אותו על לוח הכפל .אני יודע שזו לא משימה מעוררת קנאה
.האמת שהוא מצליח טוב מאוד .הוא בקושי צריך אותי
.מתוק מצידך לומר את זה
?אשתי אומרת לי שאת מנסה להתקבל להרווארד
.כן, אדוני, נכון
.זה האלמה מאטר שלי
אם אוכל לעשות משהו .כדי להודות לך על העזרה, אני אשמח
אבל שאני לא בטוח שאפילו הרווארד זה תשלום גדול מספיק
.על מה שאת צריכה לעבור עם גרהאם
.הילד הזה
.הילד הזה מדהים. ואתה צריך להיות גאה בו
.הוא מצחיק ואדיב
והוא גורם לכל אדם שהוא מדבר איתו להרגיש
.כמו האדם החשוב ביותר בחדר
.במיוחד לי
...אז אני מעריכה את ההצעה
.אני לא צריכה כלום בתור תודה
.אני בסדר
.הסנטור לנסינג .ביל-
.נעים מאוד להכיר אותך, מנדי
.גם אותך, אדוני
ראית את גרהאם מתמזמז ?עם הבחורה ההיא ברחבת הריקודים
.אל תזוז. סליחה .חייבים להודות-
.הוא מתחייב לקטעים ?מה זאת אומרת-
,גרהאם בחיים לא מביא לפה בחורות
ובפעם הראשונה הוא מביא ?גאונה שרוצה ללמוד בהרווארד
.בחיי. זה ברור
הוא מנסה להראות לאבא שהוא לא הטיפש .כי בחורה חכמה מחבבת אותו
.חכה ,הוא משוויץ בה לעיני כל-
אבל הוא הסתגר כל אחר הצהריים
.עם הבחורה שהוא יצא בקיץ הקודם
?המצילה הבלונדינית מהבריכה
.לא, השנייה. הרקדנית
.היי, חבר'ה
?גרהאם, איך קוראים לבחורה שהבאת היום
.ליב. תשתוק. מנדי עלולה לשמוע אותך
?החברה שלך
.בחייך. יש לך שלוש
.זה לא מצחיק ?רק אחת-
.בחייך, אחי. מה? בחייך
.היי
.מנדי, הגעת
?היי, את בסדר
.כן, אני פשוט לא מרגישה טוב .אז אני צריכה ללכת
...תירגעי. מה
.גם אני אוהבת את רוברט דאוני ג'וניור
אבל קפטן אמריקה הוא בהחלט הלב .של היקום הקולנועי של מארוול
,לכן הם מעבירים את המגן .לא את החליפה של איירון מן
.אני מוותר .בחיים לא הייתי חושב שאת מאמינה אמיתית
,לא הייתי, אבל אמרתי לך .לאן שמייקל בי הולך, אני הולכת אחריו
יום הולדת שמח"
"...יום הולדת שמח
.שיחת ספאם
יום הולדת שמח, לקוח מוערך יקר"
"...יום הולדת
- חסוי -
"שמח"
?הלו
,בן! בן, הטלפון שלי לא אצלי .ואני מכירה רק את המספר שלך
?תוכל לאסוף אותי
?מנדי
.אני טיפשה כל כך. הייתי טיפשה כל כך .כל הדבר הזה היה טעות
?מה קורה ...אני-
?הכול בסדר .אלוהים-
.לא הייתי צריכה להתקשר
...אני ממש מצטערת. אני ?תיהנה. אני אפתור את זה, בסדר
.אני צריך ללכת
?למה? מה קרה ...אני לא יודע בדיוק, אבל-
?אתם צריכים משהו
.אנחנו לא יכולים ללכת עד שתכבה את הנרות
!בסדר
!כן .בסדר-
,אני מצטער, זה מקרה חירום ?ואתקשר אלייך אחר כך, טוב
.אני מבטיח .בן, חכה-
?אתה רציני
.קחי את הזמן שלך
.הטיפ לא כלול
?"רגע. אתם מקבלים "אפל פיי
,גבירותיי ורבותיי
אני עומד כאן בכבוד רב על ההזדמנות להציג אדם
.שעבד ללא לאות עבור העם האמריקאי
...אין מישהו שמתאים יותר להיבחר מחדש
- בחרו בסנאטור לנסינג -
,מידידי הטוב
.סנטור לנסינג הנכבד
...לא היית צריך .תיכנסי-
.אני כזאת מטומטמת
.אתה יודע, חשבתי שגרהאם לנסינג חיבב אותי
.כאילו, חיבב אותי באמת
?כמה אני טיפשה
.את לא טיפשה .לא, אני טיפשה-
.כי אבא של גרהאם הציע לי את המכתב וסירבתי
,בחרתי בגרהאם .והוא בחר בליב מהסטודיו לריקוד
.אתה יודע, הייתי כלי במשחק שלו
.אוורסט התעלה עליי
?ואתה רוצה לדעת מה החלק הכי גרוע
.הייתי חברה נוראה
.פספסתי ארוחות צהריים וערבי שישי
.ואת יום ההולדת שלך
.אבל אני אפצה אותך. בסדר? בנשף
.לימוזינות וארוחות יוקרתיות .בסדר? מה שתרצה
.אם עדיין תלך איתי
.ברור שכן
.את החברה הכי טובה שלי
.חוץ מזה, כרתנו ברית. צריך לכבד את זה
אני ממש מצטערת .שהרסתי את הדייט שלך עם לטויה ריינולדס
.זה בסדר. היא לגמרי הבינה
.עלינו ללכת !וביי-
.ביי .שלום-
?היי, קיבלת את ההודעות שלי? את בסדר
?מנדי, מה קורה? אנחנו יכולים לדבר
.בטח. כן, בוא נדבר
?נהנית עם ליב ביום שבת
.איך את... לא היית אמורה לדעת על זה
.רגע! זה לא מה שאת חושבת! מנדי
.קבל את הרמז, אחי
...לטויה
.קבל את הרמז, חסר ביצים
- ביולוגיה -
.תודה
.מנדי, לכי למשרד הראשי. יש להם משהו בשבילך
?עכשיו .את יכולה ללכת כשהפעמון יצלצל-
!בום
.להוריד עפרונות. תסיימו
!לטויה ריינולדס .זה כבר לא חמוד, בן-
.אני מצטער על זה
.ועל מה שקרה בערב שבת. בעיקר על ערב שבת
?כמה אני חייב לך על הארוחה
,אני לא רוצה ממך כסף. אני לא רוצה ממך כלום
כי אני לא פה כדי שתבחר בי שנייה .על פני מנדי או כל אחת אחרת
?לא, את לא. את יכולה להקשיב לי, בבקשה
.יש לך עד שאגיע למכונית שלי. תדבר מהר
.בסדר
.היא החברה הכי טובה שלי, אז הייתי שם
,אבל אני יכול לומר בכנות שעד השיחה ההיא
.זה היה יום ההולדת הכי טוב בחיי
.בזכותך
.אני מנדי יאנג .קיבלתי פתק שנאמר בו שיש פה משהו בשבילי
,לו הייתה לי מכונת זמן ...הדבר הראשון שהייתי עושה
.כנראה הייתי עוצר מלחמה ורצח עם או שניים ...אבל אחרי זה הייתי חוזר ישר לערב שבת
.טוב, הבנתי
.אתה מצטער .כן-
.לא. כלום
.בסדר .אבל אלה רק מילים, בן-
.אני יודע. פישלתי .ו"אני מצטער" זה לא מספיק
.לא מגיע לך להרגיש נחותה מאף אחד אף פעם
?אז אני יכול לפצות אותך, בבקשה
תני לי לקחת אותך ."למקום נחמד יותר מ"אוליב גרדן
?"איך נשמע לך "מקרוני גריל
.טוב
.בסדר
,"אבל אולי במקום "מקרוני גריל
.נלך ביחד לנשף
?מה
,בן פלאנקט
?תבוא איתי לנשף
.תתכוננו
?מה לכל הרוחות
.טוב. תתכוננו להקליט
.אין לה מושג
!הזמנשף? לא
.לא
מנדי, את מאירה את עולמי" כמו שאף אחד לא עושה
הדרך שבה את מלמדת אותי מהממת אותי
,את נלחמת למען זכויות אדם זה הופך אותך לממש לוהטת
מנדי
"?האם תלכי איתי לנשף
?נו
!תסכימי! תסכימי! תסכימי
.בן
.גרהאם הרגע הזמין אותי לנשף
.לטויה הרגע הזמינה אותי לנשף
!זה נהדר
?למה זה לא נהדר
.כשאמרתי לה שאני הולך איתך, היא התעצבנה
?אבל מה גרהאם אמר כשסיפרת לו
?לא סיפרת לו
?הסכמת
לפני שתי לילות בכית במכונית שלי
ואמרת לי שגרהאם לנסינג ניצל אותך .ושיש לו בחורה מהצד
.אני יודע. אבל טעיתי לגבי כל זה
.היא עזרה לו לתכנן את ההזמנשף
.את ההזמנשף שלי
.אז פשוט תספר ללטויה מה קרה
,מה? את רוצה שאגיד ללטויה שיש לך דייט ?אז עכשיו אני פנוי
?כן, זה יסתדר ממש טוב. מה לעזאזל, מנדי
.בסדר. תירגע
!לא! אל תגידי לי להירגע
!את הזמנת אותי לנשף! כרתנו ברית !לחצנו על זה פעמיים
.אני יודעת, ואני מצטערת
.את מצטערת? לא קלטתי שאת מצטערת
.אז זה סבבה לגמרי. תשכחי מזה
.מנדי, אני אמור להיות החבר הכי טוב שלך
אני לא סמרטוט שאיתו את יכולה .לנגב את הרגליים כשהחיים שלך מתפרקים
?את בכלל מחבבת את גרהאם לנסינג? כן
או שכל זה חלק מההונאה שלך ?לקבל מכתב להרווארד מאבא שלו
.את יודעת מה? בכלל לא אכפת לי ...לא אכפת לי, פשוט
.תיהני להיות אוורסטית, מנדי
.היי, מנדי. בואי לפה .אני רוצה להראות לך סרטון
?את בכלל מחבבת את גרהאם לנסינג
או שכל זה חלק מההונאה שלך ?לקבל מכתב להרווארד מאבא שלו
.את יודעת מה? בכלל לא אכפת לי
.תיהני להיות אוורסטית, מנדי
.לא, אני יכולה להסביר .את לא צריכה-
.ביקשתי מאבי לכתוב אותו לפני שהוא יצא
...גרהאם .אני חייב להודות, מנדי-
.שיחקת בי בצורה מושלמת
.אפילו שכנעת אותי שלא היה מלכוד
.אני באמת פרימיטיבי
- בהצלחה מנדי -
אנחנו לא רוצים לבחור צד
.בכל הסיפור הזה .לא-
,שניכם חברים שלנו .ואנחנו יודעים שזה היה מצב מסובך
.אבל הזמנו את בן לאכול איתנו בחדר התזמורת
,הוא לא צריך להיות לבד ?כי הוא לא עשה משהו רע, את מבינה
.אבל שוב, אנחנו לא בוחרים צדדים
?איך את מחזיקה מעמד .בקושי-
,זוכרת שאמרתי שאת צריכה להתחבר לסנטור
את יודעת שלא התכוונתי ?דרך המכנסיים של בנו, נכון
?אז מה קרה, מנדי
חנכתי אותו כדי להתקרב אליו .ולהשיג את המכתב
,היי, מנדי! זו התראה קצרה כי זה הסופ"ש
,אבל אבי עובד במרכז הגמלאים
,ותהיתי, אם הוא יכתוב לך מכתב המלצה
?את תבואי איתי לנשף
.אבל... המצב השתנה
.הרגשות השתנו
.אבל זה נהרס
.כמו גם החברות שלי עם בן
- אזור נטול ביצים -
.כמו גם מה שהיה בינו לבין לטויה
ועכשיו אני הסטר פרין .של בית הספר שלנו באופן רשמי
...ואז
.יש את זה
?את תשלחי אותו
.אני חייבת. זה הרווארד
.אין משהו חשוב יותר מהרווארד
?נכון
,לפני כמה חודשים
הייתי אומרת שהרווארד .זה הדבר הכי חשוב בחייה של מנדי יאנג
?אבל עכשיו ,אם לא שלחת אותו-
.אולי יש דברים אחרים שיותר חשובים לך עכשיו
?מה לעשות
,אני לא יכולה להגיד לך .אבל אני תומכת בכל החלטה שתקבלי
.תודה
.אבל לא באופן פומבי. את די רעילה כרגע
.היי, את באמת צריכה ללכת
?תוכל לתת לו את זה? בשבילי
.תגיד לו שאני מצטערת
.על הכול
.בסדר
.גרהאם
.אירפשן." ואן היילן" !כן-
?איך ידעת
.כי אני מכירה את הגבר שלי
."ולאן שאתה לא הולך... אני יודעת שזה "אירפשן
?אפשר לקחת את הרכב
.המפתחות על הוו
?לאן את הולכת .לנשף-
?עם מי .אולי עם אף אחד-
.ביי
!היא הולכת לנשף !לנשף-
!כן
.לכי הביתה, מנדי
.חכה! רגע
.תקשיב לי. בבקשה
.טוב, פישלתי. בגדול
,לקחתי אותך כמובן מאליו
,וגרמתי לך להרגיש כאילו אין לך חשיבות בחיי
.ואני מצטערת
,אבל לא משנה לאן העתיד ייקח אותנו
.אני צריכה לדעת שאתה החבר הכי טוב שלי
,ויותר חשוב מכך
.אני צריכה שתדע שאני החברה הכי טובה שלך
.ולכן יש לי רק שאלה אחת אליך
,בן, בן, בן, בן" פלאנקט, פלאנקט, פלאנקט, פלאנקט
'ל', ל', ל', ל
'נ', נ', נ', נ
'ש', ש', ש', ש
'פ', פ', פ', פ
"?איתי, איתי, איתי, איתי
?כמה זמן הדבר הזה נמשך
.זה פלייליסט די ארוך
,"עוד יש לי "אעצור את העולם והנשף איתך
."ליקוי נשף מלא", "הנשף המיוחד שלי"
?אם אסכים, זה ייפסק
.יש רק דרך אחת לגלות
.כן, אני אלך איתך לנשף
!יש
.טוב. לך להחליף בגדים
.למה? הנשף מתחיל רק בעוד ארבע שעות
.יש לנו כמה עצירות לפני כן
!יש
.אני חייבת לך כמה ערבי שישי
.בוא
- גרין בוקס -
- דיקונ'ס קורנר -
.ואו
.אני יודע. המקום הזה יוקרתי
.אל תדאג לגבי המחיר .אני משלמת, אז תזמין מה שבא לך
.רק בלי בייקון, כי זה נורא לסביבה
.התגעגעתי אלייך, מנדי
.גם אני התגעגעתי אליך, בן
.אני ממש מצטערת
,די. את יודעת .שנינו יכולנו להתמודד עם המצב בצורה שונה
יכולתי לא לצרוח עלייך ?במגרש חנייה מלא באנשים, את יודעת
ואני יכולתי פחות או יותר ...לעשות הכול הפוך, אז
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
?מה נראה לך ?עם או בלי שוקולד צ'יפס על הוופל המשותף
?זאת בכלל שאלה
.כאילו את לא מכירה אותי
.טוב. התקדמנו !שוקולד עד הסוף-
תיכון צפון סיאטל - - נשף שנות ה־80 מגניב
- בשעה טובה -
.תודה .תודה-
.חליפה יפה, חסר ביצים
?מה הם לובשים
.השמלה הזאת
.תראו את זה. זה מביך כל כך
?רגע. אתם רואים את העניבה
.אתם פה? ביחד
...אז זה אומר .אנחנו בסדר-
למרות שאני ממש שוקל מחדש .את התלבושות שלנו כרגע
.כן, חשבתי שהנושא הוא שנות ה־80
כולם די מתעלמים מזה ביום האירוע .כי קיימות תמונות
.והייתם יודעים את זה לו הלכתם לנשף בעבר
.או אם היה לכם אינסטגרם .תודה-
.אתה רוצה לרקוד? קדימה
.אני מרגיש שכדאי שנלך
.כנראה
.אבל אנחנו לא נלך .בסדר-
.סליחה .סליחה-
?כבר יש כתמי זיעה בולטים
.בהחלט. כן
.זה שווה את זה
.כן. בסדר
.בסדר, כולם. תירגעו לרגע
.הגיע הזמן להכריז על מלך ומלכת הנשף
.בסדר. באנו, כבשנו
אנחנו חייבים להישאר ולצפות ?בגרהאם ולטויה זוכים
!כן, אנחנו חייבים ...מלכת הנשף היא-
!לטויה ריינולדס
!לטויה
.בסדר, בן
.אני זורקת אותך
?מה .אתה ואני כבר לא ביחד בנשף-
?למה ...מלך הנשף הוא-
!אח שלנו, גרהאם
.בן פלאנקט
.רגע
?מי ?הוא בכלל פה-
?בן פלאנקט ?חסר ביצים-
?כן, בן פלאנקט. אתה פה
!הוא פה
.טוב, לך
!חסר ביצים! חסר ביצים! חסר ביצים
!מלך ומלכת הנשף שלכם
...אנחנו לא חייבים
.בוא נעשה את זה .בסדר-
.את יודעת מה? לא
,לא, זה מה שעשיתי עם בית הספר
,והעבודה
...כל חיי, כי פחדתי
...בעיקרון מהתרחיש המדויק הזה
.אבל לעזאזל עם זה
,אלה החיים שלי .ואני לא אתן להם לחלוף על פניי
!אני פלאנקט חסר הביצים
?מה .אלוהים-
?מה קורה פה
.ואני מלך הנשף
.ואני רוקד עם נערת חלומותיי
.ואני רוצה לנשק אותה עכשיו
.היית צריך פשוט לנשק אותי
!חמוד
!פלאנקט חסר הביצים! פלאנקט חסר הביצים
!היי
מלך ומלכת הנשף - - הצביעו פה
.שוב תודה על העזרה עם ההצבעות
?את מוכנה להירגע
,אם מישהו יגלה מה עשיתי .ישלחו אותי בחזרה להופעות המקהלה
?הוא עדיין מתחמק ממך
.כן
.אבל זה בסדר
.הערב לא קשור אליו
.טוב, רגע. עוד אחת
.מזל טוב לשניכם .תודה-
.העבודה שלי פה הסתיימה. אני אלך הביתה
.מה? לא
,אני יודעת שאת מנדי "תיכון זה מטופש" יאנג
.אבל זה הנשף. תיהני קצת
נהניתי. ועכשיו אני אלך הביתה .ואחפש מעונות באוניברסיטאות הגיבוי שלי
...אלוהים. לגמרי שכחתי לשאול, אז
?הרווארד סירבו
,האמת שלא בדקתי
אבל אני מתחילה להבין ?שיש יותר בחיים מהרווארד, אתה יודע
!מה? לא! אני לא יודע
.לא עברנו גיהינום כדי שתוותרי על הרווארד .בבקשה, תבדקי את הטלפון
.תבדקי מייד ...לא, אני-
,בתור מלך ומלכת הנשף .אנחנו דורשים שתוציאי את הטלפון שלך
.בסדר
.היי
...לא משנה מה יקרה
.נוכל להתמודד עם זה
- סטטוס קבלה: ברשימת המתנה -
הבקשה שלי - - :סטטוס קבלה
- התקבל -
.התקבלתי
!התקבלתי
?באמת? הרווארד !כן-
?ד"ר דאונס? זה באמת קורה !כן-
.אלוהים
.טוב. קשה עם שניכם
.אבל אני בעניין. בואו נחגוג
!גברת צ'ן! התקבלתי להרווארד
.מזל טוב, מנדי .אני לא יודעת איך זה קרה-
.לא שלחתי את מכתב ההמלצה. אני נשבעת
.מישהו אחר כנראה עשה את זה
?כמו מי
!אני, טיפשונת
.זה היה מכתב משעמם ולא מושך ממורה
.ומי היה מאמין? זה עבד
.אני לא יודעת מה להגיד
.זאת כל התודה שאני צריכה. עכשיו לכי לשם ...באמת. אני לא מאמינה-
?את מוכנה להקשיב לי פעם אחת בחיים שלך
!לכי! תעזבי אותי בשקט
.בסדר
היי, אני מנדי יאנג, המצטיינת במקום השני .כי קיבלתי 94 בחינוך גופני
...והיום
היום התכוונתי לשאת נאום
מלא בדברי חוכמה מהגיבורות שלי
.כמו רות ביידר גינסבורג ואינגריד דאונס
אבל במקום זאת, אני רוצה לשתף בעצה .שקיבלתי ממישהו שחשוב לי מאוד
."והעצה הזאת היא "ביף
.איזון
.עיניים
.מרפק
.להמשיך עד הסוף
?מה היא עושה .לא יודע, אבל אני אצלם את זה-
,עבור אלו מכם שאינם חובבי ספורט כמוני
...ביף" זו הדרך שבה מלמדים מישהו לזרוק"
?צעד וחצי
.לא .זריקה חופשית-
.זריקה חופשית
.סליחה
.ככה מלמדים מישהו לזרוק זריקה חופשית
.אבל זה תקף גם לחיים
.איזון
.משהו שלא היה לי מספיק ממנו
,אתם יודעים, חשוב שיהיו מטרות
אבל אל תיתנו לרדיפה אחרי המטרות האלה .להפוך לכל חייכם
.תעבדו קשה אבל גם תיהנו
,תצחקו, תרקדו .תמלאו מכונית בצ'יטוס חריף אש
!כן
.עיניים. תשאירו אותן פקוחות
.אתם לא יודעים את מי תפגשו
.מרפק
.תשמרו אותם קרובים. זה חשוב
.ולבסוף, תמשיכו עד הסוף
.כשאתם זורקים, תוודאו לסיים את הזריקה
...אז לשם כך
.גרהאם לנסינג
תודה שגרמת .לסמסטר האחרון שלי בתיכון להיות שונה
.שונה בצורה טובה
...ולחבריי הבוגרים
- ברכות לבוגרים -
אני מקווה שמה שהחיים יביאו לכם בהמשך .גם יהיה שונה בצורה טובה
.ודבר אחד נוסף
!קדימה, בולדוגים
!אנחנו אוהבים אותך
.אני לא מאמין שאת נוסעת לבוסטון עכשיו
כן, לא יכולתי לסרב ...להצעה של ד"ר דאונס לשבת אצלה
.קורס קיץ על עוני גלובלי .עוני-
...אני יודע. אני פשוט
.אני אתגעגע אלייך
.אני אתגעגע אליך
,אבל אני אחזור לפני חג הפועלים
אז תצטרך לשבץ אותי .בין הדייטים עם החברה החדשה שלך
?את מאמינה שיש לי חברה ?אתה מאמין שזו לטויה ריינולדס-
?באיזה שלב תפסיק להתייחס אליי בשמי המלא
.כנראה אף פעם
.אני צריכה ללכת
.ביי, בן
.ביי, מנדי
.היי. מזל טוב, בוגר
.מזל טוב כפול לך
.זה היה חתיכת נאום
אני תמיד אוודא .לשמור את המרפקים קרובים בזכותך
.יופי
.זה מה שקיוויתי שלקחת מזה
?אז, הרווארד, מה
?כן. מה איתך? החלטת איפה תלמד
.באוניברסיטת טקסס
.הבחירה של אבא שלך
.זאת אוניברסיטה מעולה .כן, אני יודע למה התכוונת-
.אבל, היי, בהצלחה
.אני אתקשר אלייך אם אצטרך חונכת
ואני אתקשר אליך .אם אצטרף לקבוצת הכדורסל לבנות
.ביי, גרהאם
.ביי, מנדי
?את מוכנה
.כן. בואי ניסע
- קיימברידג' מסצ'וסטס -
המשרד לאיכות הסביבה - - זהירות דבורים
.אני אלך למלא את השתייה ?אתן רוצות משהו
.בטח .כן, בבקשה. תודה-
?היי, אפשר למלא את הכוס
.בטח
!גרהאם, ההזמנה מוכנה
.מנדי
.גרהאם
?זו חולצה להצלת הדבורים
?את באמת רוצה לדבר על זה
?לא. אבל מה אתה עושה פה
הייתי מוכן לנסוע לאוניברסיטת טקסס ,כי זה מה שהיה משמח את אבא שלי
אבל מישהי אמרה לי פעם .לא לחיות את חיי למען אישורו
,אז אני פה, לוקח שנת חופש
?מנסה להבין מה אני רוצה לעשות, את יודעת
?ומה שאתה רוצה נמצא פה בבוסטון
.כן. זה פה
,עבודה ללא מטרות רווח .אימון ילדים משכונות מצוקה
.זאת תוכנית נהדרת
.כן. זה נשמע כמו... כמו התאמה מושלמת
.אני ממש שמחה בשבילך
...תודה. את יודעת, יש עוד סיבה לכך ש
- ...הסוף -
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק