1
00:02:06,030 --> 00:02:51,031
RAMIRAMIתורגם סונכרן קודד והועלה ע''י68
!!!עבור כל גולשי הרשת

2
00:02:54,658 --> 00:02:59,520
*** מבצע איקס סודי ביותר***

3
00:03:32,917 --> 00:03:34,460
?הבוס

4
00:03:38,507 --> 00:03:40,425
.אה, ריצ'רד

5
00:04:17,096 --> 00:04:18,972
אם היית יודע את
, מספר החיות

6
00:04:19,140 --> 00:04:22,184
,שהממשלה רוכשת בשנה
.היית מבין ומכבד את המעמד

7
00:04:22,352 --> 00:04:24,229
,תשמעי גברת
,אני מתייחס לכל לקוחותיי באופן שווה

8
00:04:24,397 --> 00:04:25,897
בין אם זו הממשלה
.או קרקס

9
00:04:26,065 --> 00:04:28,526
אלו הם שימפנזים צעירים ובריאים
.שאת לא תמצאי בכל יום

10
00:04:28,694 --> 00:04:30,945
.היי, אבא, תראה מה יש לנו
.מלווין, אנא,לא עכשיו, אני עסוק

11
00:04:31,113 --> 00:04:34,741
,בוא נתייג את אלה למשלוח
''למכון בצפון מזרח'' , ''למזון'' ''לתרופות''

12
00:04:34,909 --> 00:04:37,287
''ירקס'', ''צהבת''

13
00:04:37,454 --> 00:04:39,789
''לאוניברסיטת ג'ונס הופקינס'', ''סרטן''

14
00:04:46,172 --> 00:04:48,258
.לא, שלח את זה להופקינס

15
00:04:48,426 --> 00:04:51,929
הבחור הקטן הזה הולך
,לאוניברסיטת ויסקונסין

16
00:04:52,097 --> 00:04:55,099
.למחלקת פסיכולוגיה

17
00:05:07,782 --> 00:05:09,743
.בוקר טוב לך קטנטן

18
00:05:09,910 --> 00:05:11,870
.אל תחשוש

19
00:05:12,038 --> 00:05:14,040
.אף אחד לא הולך לפגוע בך

20
00:05:15,334 --> 00:05:18,670
טרי, בואי לפגוש את
.הסטודנט החדש שלך

21
00:05:22,050 --> 00:05:24,302
אל תיקחי את זה אישית
.אם הוא לא יאהב אותך מיד

22
00:05:24,470 --> 00:05:27,848
הוא יאהב, אבל לפעמים לכימיה
.לוקח קצת זמן לעבוד

23
00:05:28,016 --> 00:05:30,100
...יש לנו נטייה לצפות לכך

24
00:05:32,480 --> 00:05:35,148
...כמו שאמרתי

25
00:05:37,402 --> 00:05:38,903
.שלום
.בחיי

26
00:05:39,071 --> 00:05:44,743
.שלום

27
00:05:44,911 --> 00:05:46,704
.וירג'יל, תראה

28
00:05:50,001 --> 00:05:52,586
.וירג'יל, תראה מה יש לי ... תפוח

29
00:05:52,754 --> 00:05:55,757
.כן, זה טוב, תראה... תפוח

30
00:05:55,925 --> 00:05:58,134
?אתה רוצה אותו

31
00:05:58,302 --> 00:06:00,221
...זה טוב, אבל

32
00:06:00,389 --> 00:06:02,848
.וירג'יל, וירג'יל, תראה

33
00:06:03,016 --> 00:06:05,060
.תפוח

34
00:06:07,063 --> 00:06:08,689
?אתה לא רוצה אותו

35
00:06:20,329 --> 00:06:22,206
.וירג'יל, תראה

36
00:06:22,374 --> 00:06:24,625
.תפוח, תפוח

37
00:06:24,793 --> 00:06:26,711
.תפוח

38
00:06:26,879 --> 00:06:29,339
.וירג'יל, וירג'יל

39
00:06:29,507 --> 00:06:32,051
.תפוח

40
00:06:32,219 --> 00:06:34,303
?אתה לא רוצה את זה
.תפוח

41
00:06:34,471 --> 00:06:36,348
,תפוח
.וירג'יל, תראה

42
00:06:36,516 --> 00:06:37,975
''משמעותו של דבר  "תפוח

43
00:06:38,143 --> 00:06:39,643
! תראה, תראה

44
00:06:44,776 --> 00:06:46,652
.בסדר

45
00:06:46,820 --> 00:06:48,696
.בסדר, להתראות

46
00:06:48,865 --> 00:06:50,907
.בסדר, בסדר

47
00:07:09,681 --> 00:07:12,559
...מממ

48
00:07:49,146 --> 00:07:51,231
.טוב, לנקות, נכון

49
00:07:56,071 --> 00:07:58,573
,לא, זה לא זמן אוכל
.אתה כרגע אכלת

50
00:07:59,867 --> 00:08:02,787
,לא, לא, זה גם לא הזמן לשעשועים
.זה הזמן לעבוד

51
00:08:02,955 --> 00:08:04,747
.בוא

52
00:08:04,915 --> 00:08:08,085
,וירג'יל, הבט
?איפה הכלב

53
00:08:08,253 --> 00:08:10,295
?היכן הוא

54
00:08:11,549 --> 00:08:13,591
.טוב, טוב, הכלב בפנים

55
00:08:13,759 --> 00:08:15,636
?והיכן הוא כעת

56
00:08:15,804 --> 00:08:17,680
?היכן הוא

57
00:08:17,847 --> 00:08:19,891
.טוב, הכלב בחוץ

58
00:08:21,561 --> 00:08:24,355
?מי אני
?מי אני

59
00:08:24,523 --> 00:08:27,441
?אתה זוכר
?שיער צהוב", האם אתה זוכר''

60
00:08:27,609 --> 00:08:29,152
?טרי

61
00:08:29,320 --> 00:08:31,363
.טוב, שיער צהוב

62
00:08:31,531 --> 00:08:34,367
.נכון מאוד, יופי

63
00:08:34,535 --> 00:08:36,995
?מה זה

64
00:08:37,162 --> 00:08:39,915
.עזרה? לא, תראה

65
00:08:40,083 --> 00:08:42,877
עזרה? אני לא יודעת
.מה זה אומר

66
00:08:43,045 --> 00:08:44,796
?עזרה במה

67
00:08:45,840 --> 00:08:48,050
?עזרה לעוף

68
00:08:51,096 --> 00:08:53,098
?אתה מתכוון לזה

69
00:09:19,590 --> 00:09:21,466
...ששש

70
00:09:21,634 --> 00:09:23,802
.לא, זה לא הזמן לשעשועים

71
00:09:23,970 --> 00:09:26,221
.לא, זה זמן עבודתה של טרי

72
00:09:28,267 --> 00:09:30,935
! היי, מספיק

73
00:09:35,484 --> 00:09:38,737
...אוקיי, מה דעתך על

74
00:09:38,905 --> 00:09:41,699
?שאכתוב את השם שלך על זה

75
00:09:41,867 --> 00:09:44,619
.ואז זה יהיה התנין של וירג'יל
.תראה

76
00:09:48,124 --> 00:09:51,252
.לא, זה לא הזמן לשעשועים

77
00:10:20,497 --> 00:10:22,416
.בסדר, זה הזמן לשעשועים

78
00:10:22,583 --> 00:10:24,960
.מתפרצת, מתפרצת

79
00:10:25,128 --> 00:10:27,338
?תזדרז, מוכן

80
00:10:27,506 --> 00:10:29,799
,הכנס אותו פנימה, מהר
.תקלע

81
00:10:29,967 --> 00:10:31,468
.מהר, מהר

82
00:10:31,636 --> 00:10:34,763
.טוב, טוב... טוב

83
00:10:34,931 --> 00:10:37,475
.ד''ר קריסוול

84
00:10:37,643 --> 00:10:39,519
?מה קורה

85
00:10:39,687 --> 00:10:42,732
,בוקר טוב, טרי
,דיברו איתי כרגע מקרן הבריאות הלאומית

86
00:10:42,899 --> 00:10:46,528
הם... החליטו
.שלא לחדש את המענק שלך

87
00:10:46,696 --> 00:10:49,282
.היי, וירג'יל

88
00:10:49,450 --> 00:10:50,825
.אני באמת באמת מצטערת

89
00:10:50,993 --> 00:10:53,453
לפחות יש לך מספיק חומר
,כדי לכתוב את התזה שלך

90
00:10:53,620 --> 00:10:55,956
...ואני חושבת שאני יכולה להשיג את המחלקה ל
...חכי רגע

91
00:11:01,922 --> 00:11:04,175
.הנה, הנה לך

92
00:11:04,342 --> 00:11:07,679
?רוצה צבע
?רוצה צבע

93
00:11:07,847 --> 00:11:09,723
...תראה

94
00:11:09,891 --> 00:11:11,976
.זה בסדר, זה בסדר

95
00:11:34,003 --> 00:11:36,672
כולנו כאן מוקירים את
,העבודה המדהימה שעשית

96
00:11:36,840 --> 00:11:39,843
ואת יודעת שיש לך סיכוי טוב
.להיות בעמדה בכירה בסגל הזה

97
00:11:40,011 --> 00:11:41,512
.הם לא לוקחים את וירג'יל

98
00:11:41,679 --> 00:11:44,390
טרי, אל תהרסי הכל רק משום שיש
.לך חיבור לבעל חיים זה

99
00:11:44,558 --> 00:11:46,893
,תביאי אותם הנה
...תני להם לראות כמה הוא למד עד כה

100
00:11:47,061 --> 00:11:49,688
...כשהם יראו כמה הוא למד
...לא אכפת להם

101
00:11:49,856 --> 00:11:51,232
...אני כל הבוקר איתם בטלפון

102
00:11:51,399 --> 00:11:53,944
.זה כמו לדבר לקיר
.ובכן, לא אכפת לי

103
00:11:54,111 --> 00:11:55,445
.אני משאירה אותו אצלי

104
00:11:55,613 --> 00:11:57,448
הוא בבעלות
.קרן הבריאות הלאומית

105
00:11:57,616 --> 00:11:59,867
.אני אקנה אותו

106
00:12:00,035 --> 00:12:03,539
?ואיפה את הולכת למצוא 15,000 דולר

107
00:12:03,706 --> 00:12:05,374
.אני יתרים

108
00:12:05,542 --> 00:12:07,627
,שלא לדבר על 10,000 דולרים לשנה

109
00:12:07,795 --> 00:12:09,796
,למזון ולוטרינר
.בחייך

110
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
.אני ישיג את זה

111
00:12:11,466 --> 00:12:14,552
כולנו ידענו שזהו הסדר זמני
. כאשר הוא הגיע לכאן

112
00:12:14,719 --> 00:12:16,763
...אני גידלתי אותו

113
00:12:16,931 --> 00:12:18,890
.הוא... לא מכיר אף אחד חוץ ממני

114
00:12:19,058 --> 00:12:21,435
הוא לא הולך להבין
.מה קורה

115
00:12:26,067 --> 00:12:28,068
.יש ביוסטון גן חיות חדש לילדים

116
00:12:28,236 --> 00:12:30,196
.אני חושבת שהוא הולך להישלח לשם

117
00:12:30,364 --> 00:12:34,368
הוא יקבל שם
.את כל הטיפול והאהבה שנדרש

118
00:14:04,896 --> 00:14:06,772
.שלום לך, ידידי

119
00:14:06,940 --> 00:14:09,484
.אתה בחיל האוויר כעת

120
00:14:39,062 --> 00:14:42,482
,זהו זה, אני גמור

121
00:14:42,650 --> 00:14:45,152
.אני מת, אני אבוד

122
00:14:45,320 --> 00:14:47,113
.אתה מוכרח להמציא תירוץ כלשהו

123
00:14:47,281 --> 00:14:49,825
.הם לעולם לא ייתנו לי שוב לטוס

124
00:14:49,993 --> 00:14:52,286
הם הולכים
.לקרקע אותי לנצח

125
00:14:52,454 --> 00:14:54,163
?''לקרקע אותך''

126
00:14:54,331 --> 00:14:56,541
אתה גנבת מטוס
.מחיל האוויר

127
00:14:56,709 --> 00:14:59,253
הייתה איתך נערה ובקבוק פתוח
.של שמפניה בתא הטייס

128
00:14:59,421 --> 00:15:00,921
.אני דפוק

129
00:15:01,089 --> 00:15:03,090
אתה תהיה בר מזל
.אם הם יתנו לך ללכת לחופשי

130
00:15:03,258 --> 00:15:06,053
?אז מה אתה הולך לומר
. לא יודע

131
00:15:06,220 --> 00:15:07,930
...טוב, תביט

132
00:15:08,098 --> 00:15:11,601
תגיד לקולונל שלנערה הזו
,''יש ''בעת טיסה

133
00:15:11,769 --> 00:15:13,896
שהיה לה אח שנהרג
.בהתרסקות מטוס

134
00:15:14,064 --> 00:15:17,192
.שהוא הופל בווייטנאם

135
00:15:17,359 --> 00:15:20,904
אז אתה לקחת אותה במטוס שלך
.כדי לגרום לה להפסיד לפחד

136
00:15:21,072 --> 00:15:23,282
זה הדבר הכי טיפשי
.ששמעתי אי פעם

137
00:15:23,450 --> 00:15:25,326
.הם צ'יק צ'אק יגלו זאת

138
00:15:25,494 --> 00:15:27,662
.אתה צודק, אתה דפוק

139
00:15:27,830 --> 00:15:31,084
,יאללה, גארט, בוא נסתדר
.אתה הולך לראות את הקולונל

140
00:15:33,045 --> 00:15:36,590
?אז מה אתה הולך לעשות
,את הדבר היחיד שאני יכול לעשות

141
00:15:36,758 --> 00:15:40,512
אני הולך לשם, ואני הולך להביט
.לו בעיניים ולומר לו את האמת

142
00:15:40,679 --> 00:15:45,226
ובכן, האח של החברה שלי היה
,ספורטאי לוחם בווייטנאם

143
00:15:45,393 --> 00:15:49,147
והוא הופל
.על האי פונג

144
00:15:49,315 --> 00:15:52,776
,בכל אופן, מאז
.היה לה פחד נוראי מטיסה

145
00:15:52,944 --> 00:15:55,321
ואני חשבתי שהדרך הטובה ביותר
,לגרום לה להתגבר על זה

146
00:15:55,489 --> 00:15:59,576
זה לקחת אותה לטיסה ולהחזיר אותה
.בחזרה בריאה ושלמה

147
00:15:59,744 --> 00:16:01,995
,במילים אחרות
.אתה עשית את זה כדי להשיג זיון

148
00:16:03,666 --> 00:16:05,917
.זה לגמרי לא נכון

149
00:16:06,085 --> 00:16:08,546
יש לך קשר כלשהו
?לג'ייק גארט

150
00:16:08,713 --> 00:16:10,589
.הוא היה אבי, המפקד

151
00:16:10,757 --> 00:16:12,926
אז למה לא הלכת
?לאקדמיה של חיל האוויר

152
00:16:13,094 --> 00:16:14,594
...הלכתי

153
00:16:14,762 --> 00:16:17,348
נתבקשתי לעזוב
.במהלך השנה השנייה שלי

154
00:16:17,516 --> 00:16:20,017
המדריכים שלי ראו
,שאני מבלה יותר מדי זמן

155
00:16:20,185 --> 00:16:21,854
.בלהתרכז בכדורגל

156
00:16:22,021 --> 00:16:24,439
?''כדורגל''

157
00:16:24,607 --> 00:16:27,193
.ובכן, לא הייתי למעשה באיזו קבוצה

158
00:16:27,361 --> 00:16:29,780
,הייתי יותר סוג של סטטיסטיק

159
00:16:29,948 --> 00:16:33,075
,אתה יודע, הערכת יכולת שחקן
,השוואת קבוצות

160
00:16:33,243 --> 00:16:35,245
.דברים מהסוג הזה

161
00:16:35,413 --> 00:16:37,789
.ניהלתי מאגר הימורים

162
00:16:41,962 --> 00:16:44,798
אני משחרר אותך מחובתך
,לסיור האוויר האזרחי

163
00:16:44,966 --> 00:16:47,593
,ואני מציב אותך מחדש

164
00:16:47,761 --> 00:16:50,805
.עד שתלמד לציית לפקודות

165
00:16:50,973 --> 00:16:55,477
.''טייס ניסוי בפרוייקט ביצועי''

166
00:16:55,645 --> 00:16:57,189
.אל תפשל

167
00:16:57,356 --> 00:16:59,357
.לא, המפקד

168
00:17:25,641 --> 00:17:28,184
.הטייס גארט מתייצב לשירות חובה, אדוני

169
00:17:28,352 --> 00:17:30,646
?מה נשמע
.אני ד"ר קארול

170
00:17:34,109 --> 00:17:35,777
?תשיגי לי את קריגר, טוב

171
00:17:35,945 --> 00:17:37,780
.כן, אדוני

172
00:17:39,407 --> 00:17:42,994
,סיור אוויר אזרחי
.אז יש לך קצת ניסיון בטיסה

173
00:17:43,162 --> 00:17:46,081
,נהדר
.זה יהיה מאוד שימושי

174
00:17:46,249 --> 00:17:48,251
.סמל, זה הטייס גארט

175
00:17:48,418 --> 00:17:49,919
הוא יצטרף אל
.צוות מהנדסי הטיסה

176
00:17:50,087 --> 00:17:52,589
קח אותו לאולם למטה
.שיתחיל בעבודה

177
00:17:52,757 --> 00:17:55,885
אה, סימולציות הטיסה של האף 20
.סוף סוף הגיעו

178
00:17:56,053 --> 00:17:58,012
?שים אותם בחדר הניסויים, טוב

179
00:17:58,180 --> 00:18:00,056
.אני אסתכל בהם היום אחר הצהריים
.כן, אדוני

180
00:18:00,224 --> 00:18:02,434
אני רוצה להודות לך
.על ההזדמנות הזאת

181
00:18:02,602 --> 00:18:05,897
ואני מקווה שאני אהיה
.לתועלת אמיתית לתכנית

182
00:18:11,029 --> 00:18:12,571
.יופי

183
00:18:12,739 --> 00:18:15,033
,הטייס לוקאס''
''נא לדווח למעבדה המיקרוביולוגית

184
00:18:15,201 --> 00:18:17,202
,קרא לי קריג
. כולנו כאן באותה הקבוצה

185
00:18:17,370 --> 00:18:19,038
?אלו סימולציות קרב

186
00:18:19,206 --> 00:18:21,124
כן, עם טווח הבזק
.מעל אטול שבדרום האוקיינוס השקט

187
00:18:21,292 --> 00:18:22,542
.וואו
.כן

188
00:18:22,710 --> 00:18:24,378
ובכן, הטייסים צריכים להיות
,כשירים לטפל

189
00:18:24,546 --> 00:18:26,547
בכל מיני תנאי שטח שונים
.ותנאי מזג אוויר

190
00:18:26,715 --> 00:18:28,425
זו הולכת להיות
,חוויה חדשה לגמרי

191
00:18:28,592 --> 00:18:30,635
.אני רק מקווה שאני יצליח בזה
.אל תדאג בקשר לזה

192
00:18:30,803 --> 00:18:32,596
כן, אבל אתה מדבר על
.מטוסי קרב ומפציצים

193
00:18:32,764 --> 00:18:35,433
,אני הטסתי פייפרים בלבד
.יש לי הרבה מה ללמוד

194
00:18:35,600 --> 00:18:37,561
.לא אתה...הם

195
00:18:37,729 --> 00:18:40,939
''מהירות אוויר - 330''

196
00:18:41,108 --> 00:18:44,402
מאך 98''
''מינוס 2 מעלות

197
00:18:52,580 --> 00:18:56,292
יש לנו את מספר שתיים
.שמתקדם 520 מעלות לשנייה

198
00:18:56,460 --> 00:18:58,794
.הוא יצא מהמעטפת

199
00:18:58,962 --> 00:19:00,422
,נטרל את שלך, בנאדם

200
00:19:00,590 --> 00:19:02,007
תתרגל את הטייס שלך
.על נחיתה רגילה

201
00:19:02,175 --> 00:19:04,510
,אוקיי
.הוא חוזר

202
00:19:04,678 --> 00:19:06,846
,מספר חמש''
,ייצב מחדש את מיקומך

203
00:19:07,014 --> 00:19:08,640
''אל תוך דוגמת הנחיתה

204
00:19:17,151 --> 00:19:20,237
,טוב, כאן אנחנו שומרים על הלהקה שלנו

205
00:19:20,405 --> 00:19:23,617
אנחנו שמים פה את המגויסים החדשים עד
.שהם ישולבו בתכנית

206
00:19:23,785 --> 00:19:25,911
בשלב זה אנחנו מעבירים אותם
...לכלובים הקבועים שלהם

207
00:19:26,079 --> 00:19:28,414
...חכה רגע, חכה רגע, חכה רגע
?מה

208
00:19:28,582 --> 00:19:32,586
אני אמור להיות
.בפרוייקט ביצוע טייס ניסיוני

209
00:19:32,754 --> 00:19:34,046
.כן, נכון מאוד

210
00:19:35,465 --> 00:19:37,592
! אלה קופים

211
00:19:37,760 --> 00:19:39,803
אני לא יודע שום דבר
.על קופים

212
00:19:39,970 --> 00:19:41,889
.בטח שכן

213
00:19:42,057 --> 00:19:45,143
?אתה עצמך יונק,נכון
.אני צודק? כן

214
00:19:45,311 --> 00:19:49,148
,אוקיי, קודם כל
,'סימונים, הלבן כתלמיד שנה א

215
00:19:49,316 --> 00:19:52,568
,כחול - צעירים, ואדום - קשישים
.כמו במכללה

216
00:19:54,864 --> 00:19:57,658
,אוקיי... הנה הרצועה שלך

217
00:19:57,826 --> 00:19:59,828
.והנה הלוח שלך

218
00:19:59,995 --> 00:20:02,539
אוקיי,  בוא נעבור כעת את כל
?ההליך מההתחלה, בסדר

219
00:20:02,706 --> 00:20:04,875
נתחיל עם השימפנזה
.שבכלוב מספר  14

220
00:20:05,043 --> 00:20:08,004
שים עליו את הרצועה שלו תשקול אותו
,ושים אותו בכלוב מספר חמש

221
00:20:08,172 --> 00:20:10,132
.זה ששם, מיד אחזור

222
00:20:10,299 --> 00:20:12,718
,ואם אתה צריך עזרה
?פשוט תשאל אותו, בסדר

223
00:20:12,886 --> 00:20:16,723
ווטס, תענוד בבקשה את המפתח שלך
.כמו כולם, תודה

224
00:20:50,140 --> 00:20:51,807
.שלום לך, חבר

225
00:20:58,317 --> 00:20:59,984
.טוב, בוא נלך

226
00:21:04,866 --> 00:21:06,910
לא הייתי מתעסק איתו
.לו הייתי במקומך

227
00:21:07,077 --> 00:21:10,747
הבחור הזה יתלוש לך עם זה את היד
.ויכה אותך עד מוות

228
00:21:10,916 --> 00:21:12,791
.סמל קריגר רוצה שאני אשקול אותו

229
00:21:12,959 --> 00:21:15,294
קריגר לא יודע שום דבר
.על בעלי החיים האלה

230
00:21:15,463 --> 00:21:17,839
.אני אייזיק רוברטסון
.ג'ימי גארט

231
00:21:18,007 --> 00:21:20,760
,ג'ימי, מהלם אחד למשנהו

232
00:21:20,928 --> 00:21:25,265
החבר'ה האלה חזקים
.פי 7 מאיתנו

233
00:21:25,433 --> 00:21:29,604
אני חושב שאתה צריך להתחיל
.עם הבחור הקטן הזה שכאן

234
00:21:30,731 --> 00:21:33,817
.הוא נראה מבוהל בדיוק כמוך

235
00:21:36,029 --> 00:21:38,365
,תהיה זהיר
.הוא עלול לנשוך

236
00:21:38,533 --> 00:21:40,367
.בסדר

237
00:21:42,996 --> 00:21:46,707
?היי, מה שלומך

238
00:21:48,336 --> 00:21:51,463
?אה... בלי צחוקים, בסדר

239
00:21:52,675 --> 00:21:53,883
.קדימה

240
00:21:54,051 --> 00:21:56,428
תראה, תראה, אני יודע שאתה
...  מעדיף כעת ל

241
00:21:56,596 --> 00:21:58,347
?לטפס על עץ, נכון

242
00:21:58,515 --> 00:22:00,474
.אני מעדיף להטיס מטוס

243
00:22:00,642 --> 00:22:03,311
?אין לנו ממש ברירה אחרת, נכון

244
00:22:03,479 --> 00:22:06,148
?אז מה אתה אומר

245
00:22:06,316 --> 00:22:07,942
?אה

246
00:22:08,110 --> 00:22:09,987
?תהיה ילד טוב, בסדר

247
00:22:10,154 --> 00:22:12,281
.תהיה שימפנזה קטנה וטובה

248
00:22:12,448 --> 00:22:14,116
.בוא

249
00:22:19,666 --> 00:22:21,709
...חרא

250
00:22:21,876 --> 00:22:23,503
...היי

251
00:22:36,060 --> 00:22:39,480
.יופי, ילד טוב

252
00:22:40,899 --> 00:22:42,776
,קדימה, תרים למעלה
.משוך אותו חזרה

253
00:22:42,944 --> 00:22:45,654
,משוך אותו בחזרה
.משוך אותו בחזרה, משוך אותו בחזרה

254
00:22:45,822 --> 00:22:48,116
,משוך בחזרה לאט
.משוך אותו בחזרה

255
00:22:48,284 --> 00:22:49,909
.בדיוק
.תרים למעלה

256
00:22:50,077 --> 00:22:51,996
.רגע, רגע, רגע
.רגע, רגע

257
00:22:52,164 --> 00:22:53,831
.תרים למעלה, תרים אותו

258
00:22:53,999 --> 00:22:55,917
.קדימה, לאט
! לעזאזל

259
00:22:56,085 --> 00:22:58,503
,אתה צריך להשטיח אותו
.אתה צריך להשטיח את זה, בנאדם, קדימה

260
00:22:58,671 --> 00:23:00,882
! תרים למעלה, להרים

261
00:23:01,050 --> 00:23:04,762
זה קורה
.לכולם בפעם הראשונה

262
00:23:04,929 --> 00:23:08,265
.יופי, טוב, ילד טוב

263
00:23:08,433 --> 00:23:11,019
.ילד טוב, ילד טוב

264
00:23:11,187 --> 00:23:14,106
.ילד טוב
.תן לו צימוקים

265
00:23:17,611 --> 00:23:19,780
.אני מרגיש כמו אידיוט

266
00:23:19,947 --> 00:23:23,284
ג'ימי, זה יקח לו כמה
.ימים כדי להתרגל לדבר הזה

267
00:23:23,452 --> 00:23:25,620
.בוא ננסה שוב
.טוב

268
00:23:25,788 --> 00:23:28,624
,תן לי את האצבע שלך
.כעת לחץ על הכפתור הזה

269
00:23:28,792 --> 00:23:31,670
.מצערת קדימה
.טוב

270
00:23:31,837 --> 00:23:34,297
טוב, עכשיו שתי הידיים
,על ההגה, בדיוק

271
00:23:34,465 --> 00:23:36,300
.כעת נסיע אותו למיקום שלו

272
00:23:36,468 --> 00:23:39,387
.הגברת מהירות, לאט, לאט

273
00:23:39,554 --> 00:23:41,306
.מגביר מהירות
.יופי, אחוז בהגה

274
00:23:41,474 --> 00:23:43,100
טוב, כעת יש לך
.את מהירות ההמראה

275
00:23:43,267 --> 00:23:46,312
...ילד טוב

276
00:23:46,480 --> 00:23:49,775
עכשיו תיישר את זה
.ותמשוך אותו בחזרה

277
00:23:49,943 --> 00:23:52,277
.יישר אותו , ליישר אותו
.טוב מאוד

278
00:23:52,445 --> 00:23:53,946
.תרים למעלה
.יופי, כעת למעלה

279
00:23:54,115 --> 00:23:56,616
.הרם למעלה, הרם למעלה

280
00:23:56,784 --> 00:23:58,034
.הרם למעלה, למעלה, למעלה

281
00:24:03,166 --> 00:24:05,377
.הרם למעלה, למעלה

282
00:24:05,545 --> 00:24:07,629
.למעלה, למעלה

283
00:24:07,798 --> 00:24:09,382
,תמשוך בחזרה
.תמשוך בחזרה, תמשוך בחזרה

284
00:24:09,550 --> 00:24:11,551
.זה טוב

285
00:24:25,819 --> 00:24:27,279
?מה הוא עושה

286
00:24:27,447 --> 00:24:30,365
,אני לא יודע, בנאדם
.כלומר, אף פעם לא ראיתי את זה קודם

287
00:24:30,534 --> 00:24:32,410
,היי, סמל
?מה שלומך

288
00:24:32,578 --> 00:24:34,579
,טוב, תודה
.איזו מתוקה

289
00:24:40,254 --> 00:24:44,133
?מה יש לו
.אה... הפתעת אותי, בנאדם

290
00:24:48,430 --> 00:24:50,307
.תפוס את ההגה, בנאדם
.בחייך, לאט

291
00:24:50,475 --> 00:24:52,809
! היי
! תפוס אותו

292
00:24:52,977 --> 00:24:54,520
! היי, תחזור לכאן
.לך תביא אותו

293
00:24:54,688 --> 00:24:56,814
.תחזור לכאן
.תפוס אותו, ג'ימי

294
00:24:56,982 --> 00:24:58,650
.היי, היי, היי, בוא הנה

295
00:24:58,818 --> 00:25:01,487
,קדימה
.בוא הנה, בוא לכאן

296
00:25:01,654 --> 00:25:03,448
.זה בסדר, בוא
,מספר ארבע''

297
00:25:03,616 --> 00:25:05,450
נא להחזיר את הטייס שלך
.''לעמדה שלך

298
00:25:05,618 --> 00:25:07,203
,הטייס גארט
?מה הבעיה

299
00:25:07,370 --> 00:25:09,121
...אה... שום דבר, אדוני

300
00:25:09,289 --> 00:25:12,626
...הוא היה בסדר גמור, ואז פשוט
.אני מצטער

301
00:25:28,687 --> 00:25:31,065
,ילד טוב
.סובב את הראש לצד הזה

302
00:25:52,467 --> 00:25:55,553
...היי ! היי

303
00:25:55,720 --> 00:25:57,639
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה

304
00:26:07,861 --> 00:26:09,736
?מה קורה, ווטס

305
00:26:09,904 --> 00:26:12,657
.רע, בנאדם, לגמרי

306
00:26:12,825 --> 00:26:14,701
,תראה, השוטה נמצא בחדר מספר 7

307
00:26:14,870 --> 00:26:16,829
אבל אני עדיין נוקש
.על דלת מספר 6

308
00:26:16,997 --> 00:26:19,291
זה בגלל
,הג'אנק פוד שאתה אוכל כל הזמן

309
00:26:19,458 --> 00:26:21,334
.זה גורם למוח שלך להירקב

310
00:26:21,502 --> 00:26:25,172
,ג'יי טי, ג'יי טי, מזל טוב

311
00:26:25,340 --> 00:26:27,466
, סיימת את לימודיך
.תן לי את היד שלך

312
00:26:27,634 --> 00:26:29,845
.כעת תן לי את הצוואר

313
00:26:30,013 --> 00:26:32,180
?לאן אתה לוקח אותו

314
00:26:34,935 --> 00:26:38,439
,היי חבוב
?אתה רואה את הקולר האדום הזה

315
00:26:38,607 --> 00:26:41,483
הקולר האדום הזה מסמל
.על כך שג'יי טי בוגר שסיים לימודיו

316
00:26:41,651 --> 00:26:43,987
וכעת, בני, אתה
.בתכנית לתואר ראשון

317
00:26:44,155 --> 00:26:46,364
,בחייך, ווטס
.הוא רק שאל שאלה

318
00:26:46,533 --> 00:26:49,243
?מה הוא האישור שלו
?מהו הסיווג הבטחוני שלו

319
00:26:49,411 --> 00:26:51,622
?מהו האישור שלו
?מהו האישור שלך

320
00:26:51,789 --> 00:26:53,415
?מי המליך אותך למלך הקופים

321
00:26:56,337 --> 00:26:58,588
.בוא

322
00:26:59,798 --> 00:27:01,175
.בוא, ג'יי טי

323
00:27:01,343 --> 00:27:05,096
,כן, בוא נלך, אני ואתה

324
00:27:05,264 --> 00:27:07,474
,נראה את בוא הערב על רקע השמיים

325
00:27:07,642 --> 00:27:10,144
.כמו חולה שמורדם על השולחן

326
00:27:10,312 --> 00:27:12,313
?''אל תשאל, "מה זה

327
00:27:12,481 --> 00:27:14,900
יאללה, בוא נלך
.לתכנן את הביקור שלנו

328
00:27:15,068 --> 00:27:17,319
...הנשים הולכות ובאות בחדרים

329
00:27:28,167 --> 00:27:30,168
.קדימה, חייך

330
00:27:30,336 --> 00:27:32,630
?בחייך, אתה יכול לחייך בשבילי

331
00:27:32,798 --> 00:27:36,300
.קדימה, תחייך, בחייך

332
00:27:36,469 --> 00:27:38,512
.כן, ידעתי

333
00:27:38,680 --> 00:27:40,597
אתה שימפנזה מבוגר מהקרקס
?נכון

334
00:27:40,765 --> 00:27:41,891
?איך אתה יכול לדעת

335
00:27:42,059 --> 00:27:44,310
.בבוא הזמן אתה תחוש בזה

336
00:27:44,478 --> 00:27:46,480
?אני יכול לקבל את הסיגריה שלך

337
00:27:52,071 --> 00:27:54,824
.קח, קדימה

338
00:27:56,201 --> 00:27:58,953
.ילד טוב, ילד טוב

339
00:27:59,122 --> 00:28:01,373
.כן, שימפנזה מהקרקס

340
00:28:01,541 --> 00:28:03,458
.הם יכולים להיות מרושעים

341
00:28:03,627 --> 00:28:05,878
,נראה לי שהם עבדו קשה כל חייהם

342
00:28:06,046 --> 00:28:08,257
שהם לא רוצים שאף אחד יגיד להם
.יותר מה לעשות

343
00:28:08,425 --> 00:28:09,633
.הוא אוהב את זה

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,844
.זו התמכרות לרוע

345
00:28:12,012 --> 00:28:13,304
?ג'ימי, תנעל בשבילי

346
00:28:13,472 --> 00:28:15,849
.כן, אין בעיה, להתראות מחר

347
00:28:16,017 --> 00:28:17,309
.לילה טוב, בנאדם

348
00:28:27,072 --> 00:28:30,199
?וירג'יל, אה

349
00:28:30,367 --> 00:28:32,661
.אתה לא נראה כמו וירג'יל

350
00:28:34,873 --> 00:28:36,875
.אני חושב שזה שלך

351
00:28:55,356 --> 00:28:58,234
.להתראות, תנין

352
00:29:21,680 --> 00:29:25,100
ערוץ 11 ,השירות נקלט''
''...באזור לוקריג' אוורגליידס

353
00:29:25,267 --> 00:29:27,895
,הבאקנרס הביאו תחושה של גאווה''

354
00:29:28,063 --> 00:29:29,605
,לאוהדים באזור המפרץ''

355
00:29:29,773 --> 00:29:31,733
עם אצטדיון חדש''
,ושלוש עונות

356
00:29:31,901 --> 00:29:33,985
''שהעלו אותם לפלייאוף

357
00:29:34,153 --> 00:29:36,739
אנשים כמו סטיב וילסון''
,שותפים לגאווה זו

358
00:29:36,907 --> 00:29:39,535
,בהבאתם של מתנדבי הדרך המאוחדת''

359
00:29:39,702 --> 00:29:41,662
ועל ידי סיוע לילדים נכים''
,כמו פיטר

360
00:29:41,830 --> 00:29:45,333
שקיבל משפחה''
.דרך סוכנות אימוץ

361
00:29:45,501 --> 00:29:46,793
,בעזרתם''

362
00:29:46,961 --> 00:29:49,839
לפיטר יש כעת''
.חיים שופעים

363
00:29:50,006 --> 00:29:52,676
,לעזור לאנשים''
,לעזור אחד לשני

364
00:29:52,844 --> 00:29:55,595
''הדרך המאוחדת''

365
00:30:05,692 --> 00:30:07,735
.''עזרה''

366
00:30:26,134 --> 00:30:28,135
...היי

367
00:30:31,015 --> 00:30:32,640
.עזרה

368
00:30:34,352 --> 00:30:36,437
.אני לא מאמין

369
00:30:38,983 --> 00:30:40,358
...עזרה

370
00:30:42,529 --> 00:30:44,071
?עזרה במה

371
00:30:44,239 --> 00:30:45,990
?...מה

372
00:30:46,158 --> 00:30:48,160
אני לא יודע
.מה זה אומר

373
00:30:49,454 --> 00:30:50,829
...הו

374
00:30:50,997 --> 00:30:52,498
?אה, החוצה? עזרה לצאת

375
00:30:54,168 --> 00:30:55,668
.אתה רוצה לצאת

376
00:31:06,767 --> 00:31:08,768
.טוב

377
00:31:08,936 --> 00:31:10,562
...היי

378
00:31:25,414 --> 00:31:27,123
! אה-אה

379
00:31:27,291 --> 00:31:29,293
.''ילדה חדשה בשכונה''

380
00:31:34,884 --> 00:31:36,468
.הו, לא, לא, לא

381
00:31:36,636 --> 00:31:38,846
לא, אין החוצה, אני לא הייתי צריך אפילו
. לתת לך לצאת

382
00:31:41,851 --> 00:31:43,686
?מה זה

383
00:31:45,814 --> 00:31:47,983
.אה, אה, אוכל, מזון

384
00:31:48,150 --> 00:31:50,318
.אוכל...זה בסדר מבחינתי

385
00:31:50,487 --> 00:31:52,655
.הנה, בוא

386
00:31:57,453 --> 00:32:00,623
.מממ...הנה

387
00:32:06,256 --> 00:32:08,382
?אתה לא רוצה את זה

388
00:32:09,719 --> 00:32:14,557
?מה

389
00:32:14,725 --> 00:32:17,143
.כן, זה מקרר

390
00:32:25,904 --> 00:32:29,116
,תפוח
?זה הסימן לתפוח

391
00:32:33,914 --> 00:32:35,373
?מה

392
00:32:37,669 --> 00:32:40,046
?אתה רוצה...מה

393
00:32:41,341 --> 00:32:42,674
?אתה רוצה את זה

394
00:32:43,843 --> 00:32:45,803
...הו

395
00:32:45,971 --> 00:32:48,890
?אתה רוצה את המברשת
.בסדר, הנה

396
00:33:52,760 --> 00:33:54,720
.בוא

397
00:33:54,888 --> 00:33:56,722
.הגיע זמן ללכת לישון

398
00:34:06,653 --> 00:34:10,072
.כן...חברים

399
00:34:11,742 --> 00:34:14,369
.לילה טוב, וירג'יל

400
00:34:45,909 --> 00:34:48,244
,הרם מעלה את אצבע שמאל

401
00:34:48,412 --> 00:34:50,705
,והורד את אצבע ימין למטה

402
00:34:50,873 --> 00:34:53,000
,והקף אותו סביב הצד השמאלי

403
00:34:53,168 --> 00:34:55,503
,בתנועות כנגד כיוון השעון

404
00:34:55,670 --> 00:34:58,423
.כך הצד השמאלי הסתובב מעט

405
00:34:59,842 --> 00:35:01,969
,הנח את יד ימין

406
00:35:02,137 --> 00:35:03,846
,אל מול הסנטר

407
00:35:04,014 --> 00:35:05,682
,כשהכף פונה אליך

408
00:35:05,850 --> 00:35:08,769
,פתח את האצבעות
,והקף בעיגול את היד

409
00:35:08,937 --> 00:35:12,232
...אל מול פניך מימין לשמאל

410
00:35:12,399 --> 00:35:16,237
.יפה, יפהפה

411
00:35:16,404 --> 00:35:19,449
,ואז הפרסומת עלתה
,וזה היה למטרת צדקה, תבין

412
00:35:19,617 --> 00:35:22,077
ואז האישה שם
.השתמשה בשפת הסימנים

413
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
''והיא אומרת, "עזרה
''אתה יודע, "עזרה

414
00:35:24,248 --> 00:35:26,082
''גארט, האם יישנה ''כוונה
?לסיפור הזה

415
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
,ובכן, כן, כך הבנתי

416
00:35:28,378 --> 00:35:30,879
שוירג'יל שכאן משתמש
,בשפת הסימנים

417
00:35:31,047 --> 00:35:33,299
.כדי לתקשר איתי

418
00:35:36,303 --> 00:35:38,806
?הנה, רואה את זה
.''הוא עשה סימן של "תפוח

419
00:35:38,974 --> 00:35:40,766
לא, וירג'יל, אתה לא יכול לקבל
,תפוח

420
00:35:40,934 --> 00:35:43,770
כי אתה נתת את שלך
?אמש לחברה שלך , אתה זוכר

421
00:35:46,358 --> 00:35:50,861
אדוני, אני חושב שזו יכולה להיות
.תועלת גדולה לתכנית

422
00:35:51,030 --> 00:35:54,992
,הנה, תסתכל
?זהו הסימן עבור "אוכל", רואה

423
00:35:55,159 --> 00:35:58,621
,''טוב, ''אוכל
.''קדימה, ''אוכל

424
00:36:00,208 --> 00:36:01,709
.הנה, רואה? הוא עשה את זה

425
00:36:01,876 --> 00:36:04,211
כן, טוב, מישהו ללא ספק
.הכשיר אותו לעשות את זה

426
00:36:04,379 --> 00:36:07,382
,אני מתכוון, זה כמו כלב הפבלוב
.הפעמון מצלצל, והוא מזיל ריר

427
00:36:07,550 --> 00:36:09,385
.לבטח למדת על זה בתיכון

428
00:36:09,553 --> 00:36:11,596
,לא, לא, לא
,הוא עושה סימנים כל הזמן

429
00:36:11,763 --> 00:36:13,640
.ואף אחד לא מצלצל בפעמון

430
00:36:13,808 --> 00:36:15,559
,כאשר כלב שמח
,הוא מכשכש בזנבו

431
00:36:15,727 --> 00:36:17,769
,כאשר הוא רוצה להשתין
.הוא מגרד בדלת

432
00:36:17,937 --> 00:36:19,981
לזה לא היית קורא
?שפת סימנים, נכון

433
00:36:20,149 --> 00:36:22,233
,אבל זה שונה
.הוא משתמש במילים

434
00:36:22,401 --> 00:36:25,112
גארט,  מה שאתה מדבר עליו
,לא מתקבל על הדעת במערכת החברית

435
00:36:25,280 --> 00:36:27,198
במשימה שאנחנו מנסים
.להשיג כאן

436
00:36:27,366 --> 00:36:31,411
,אני מעריך את התלהבותך
,אבל אני מציע לך לסדר את מחשבותיך

437
00:36:31,579 --> 00:36:33,456
.ולהשקיע את כל האנרגיה הזו בעבודתך

438
00:36:33,624 --> 00:36:36,042
,אדוני, אולי אם הייתי מסתכל בתיק שלו

439
00:36:36,209 --> 00:36:37,794
אולי נוכל לגלות
.עליו עוד קצת

440
00:36:37,962 --> 00:36:39,880
! אנחנו לא צריכים להסתכל בתיק
.לא, אנחנו לא צריכים

441
00:36:40,048 --> 00:36:43,301
,זה נכון בהחלט
.אנחנו לא צריכים להסתכל בתיק

442
00:37:26,313 --> 00:37:28,231
! היי

443
00:37:28,399 --> 00:37:30,859
,היי, גוליית
.גוליית, הבט לכאן

444
00:37:31,027 --> 00:37:32,736
.בוא הנה

445
00:37:32,904 --> 00:37:35,365
.היי, הנה לך, בוא

446
00:37:35,533 --> 00:37:36,825
.יופי, טוב מאוד

447
00:38:17,667 --> 00:38:19,585
.בוקר טוב, איש טייס

448
00:38:19,753 --> 00:38:22,338
.אתל

449
00:38:27,179 --> 00:38:29,305
.כן, כחול הזקן

450
00:38:30,349 --> 00:38:31,975
.היי, מזל טוב

451
00:38:32,143 --> 00:38:34,060
נראה שאתה
.כבר מוכן, חבר

452
00:38:36,064 --> 00:38:39,151
.אוקיי איש טייס, הורד את הטייס שלך

453
00:38:39,319 --> 00:38:40,694
.בוא

454
00:38:40,862 --> 00:38:43,656
?איש טייס, איך גופי היום

455
00:38:43,824 --> 00:38:45,909
.הו, בסדר גמור, אדוני

456
00:39:20,953 --> 00:39:22,995
.טוב

457
00:39:30,130 --> 00:39:33,634
,טיסה מרשימה מאוד
. גארט

458
00:39:33,802 --> 00:39:36,011
.נראה שהטייס שלך עלה כיתה

459
00:39:36,179 --> 00:39:39,266
.היי, אוקיי, להפסיק לטוס

460
00:39:45,774 --> 00:39:47,776
.טוב

461
00:39:57,539 --> 00:40:01,209
.היי, ייגר השימפנזה, תן כיף

462
00:40:04,463 --> 00:40:06,257
.הנה לך

463
00:40:06,425 --> 00:40:08,718
.תהנה

464
00:40:13,683 --> 00:40:15,768
?אתה לא רוצה את זה

465
00:40:26,157 --> 00:40:27,365
...החוצה

466
00:40:28,452 --> 00:40:30,244
...בדחיפות

467
00:40:33,458 --> 00:40:36,585
...אה

468
00:40:36,754 --> 00:40:40,173
.ובכן, זה אירוע מיוחד

469
00:40:58,738 --> 00:41:02,116
.אוקיי, זמן למפגש

470
00:41:09,001 --> 00:41:11,002
.אל תלכו רחוק מדי

471
00:41:58,854 --> 00:42:02,189
גארט, תקשיב, אני צריך לדבר
.איתך לרגע

472
00:42:03,776 --> 00:42:06,111
...אה...תשמע

473
00:42:06,279 --> 00:42:09,032
,יש לנו ועדת בדיקה

474
00:42:09,199 --> 00:42:11,242
שתגיע מוושינגטון לבקר אותנו
.למשך שלושה ימים

475
00:42:11,410 --> 00:42:14,329
...ו
,אני חושב שבעל החיים שלך

476
00:42:14,497 --> 00:42:16,541
הוא הכי מוכשר
.להדגמה שלנו

477
00:42:16,709 --> 00:42:20,003
,הו, זה נהדר
.וירג'יל ממש חכם

478
00:42:20,171 --> 00:42:21,964
,וירג'יל די חכם
,אבל אני חושב שלמאמן

479
00:42:22,132 --> 00:42:23,674
.יש חלק גדול בכך

480
00:42:23,842 --> 00:42:26,261
.ג'ימי, הרווחת ביושר את הקידום שלך

481
00:42:26,429 --> 00:42:29,848
אני רוצה שתחליף את איש הטייס
.ווטס כמאמן בתכנית לתואר שני

482
00:42:30,016 --> 00:42:31,809
כבר קיבלת
כבר קיבלת
.סיווג ביטחוני מלא

483
00:42:31,977 --> 00:42:33,895
,החל ממחר
.אתה מתחיל לעבוד בתא הטיסה

484
00:42:34,063 --> 00:42:36,774
סמל קריגר יתדרך אותך על
.עבודתך בבוקר

485
00:42:36,941 --> 00:42:38,901
.מזל טוב, ג'ימי

486
00:42:39,069 --> 00:42:41,613
...הו

487
00:42:41,781 --> 00:42:44,450
.זה נפלא

488
00:42:44,618 --> 00:42:47,244
...היי

489
00:42:47,412 --> 00:42:49,039
?ד"ר קרול

490
00:42:50,500 --> 00:42:52,417
האם זה אומר
?שאני אטוס שוב בקרוב

491
00:42:52,585 --> 00:42:53,920
.המשך בעבודתך הטובה, ג'ימי

492
00:42:54,088 --> 00:42:56,255
.מעולה

493
00:42:56,423 --> 00:42:59,384
.שמעת את זה? אנחנו מקודמים

494
00:43:06,143 --> 00:43:08,771
?אז, מהי התכנית לתואר שני

495
00:43:08,939 --> 00:43:11,066
אתה לוקח את השימפנזה
,עם הקולר האדום

496
00:43:11,234 --> 00:43:13,193
במורד המנהרה
.לתא הטיסה

497
00:43:13,361 --> 00:43:15,530
,ותשמור על זה
.הפעל אותו כשאתה יוצא

498
00:43:15,697 --> 00:43:17,198
?זה הכל

499
00:43:17,366 --> 00:43:18,950
.כן, זהו זה, ככל שידוע לי

500
00:43:19,118 --> 00:43:20,494
...היי, היי

501
00:43:20,662 --> 00:43:23,163
?מה קרה עם ווטס

502
00:43:23,331 --> 00:43:25,333
.אני לא יודע

503
00:43:27,878 --> 00:43:30,422
.אוקיי, כחול הזקן

504
00:43:37,265 --> 00:43:38,766
...טוב

505
00:43:38,934 --> 00:43:40,935
.סנטר למעלה

506
00:43:41,103 --> 00:43:43,105
.ילד טוב

507
00:43:51,699 --> 00:43:53,784
?היי, מה קורה איתך

508
00:43:53,952 --> 00:43:55,995
כחול הזקן, אף אחד לא הולך
.לפגוע בך

509
00:43:56,163 --> 00:43:58,540
.אני מבטיח

510
00:43:58,708 --> 00:44:00,960
.הנה, תן לי את היד שלך

511
00:44:40,467 --> 00:44:42,844
.גארט, המשך פנימה

512
00:44:51,981 --> 00:44:54,900
,מאמן
.הכנס את הטייס שלך לכלי הטייס

513
00:44:59,782 --> 00:45:02,618
.תן לו לעלות, להתכונן לשינוע

514
00:45:02,786 --> 00:45:03,994
.טוב

515
00:45:04,162 --> 00:45:06,998
,קדימה, כחול הזקן
.גרום לי להיראות טוב

516
00:45:07,166 --> 00:45:09,168
.קדימה

517
00:46:21,256 --> 00:46:23,675
.מאמן, פנה את חדר הטיסה

518
00:46:25,136 --> 00:46:28,806
! מאמן, פנה את חדר הטיסה

519
00:46:44,911 --> 00:46:46,912
.גש הנה

520
00:46:47,080 --> 00:46:49,749
.הנה,תרכיב את אלה

521
00:47:15,322 --> 00:47:17,950
.פנה שטח למערכות

522
00:47:18,118 --> 00:47:21,704
.קיבלתי, מתחיל

523
00:47:47,988 --> 00:47:49,905
.שחרר נעילות בטיחות

524
00:47:50,073 --> 00:47:52,367
.מערכות משוחררות

525
00:47:54,704 --> 00:47:56,705
.החל ספירה לאחור

526
00:47:56,874 --> 00:48:00,293
10,9,8,7,

527
00:48:00,461 --> 00:48:03,547
6,5,4,

528
00:48:03,715 --> 00:48:06,176
3,2,
.הפעל

529
00:49:01,911 --> 00:49:05,122
,מערכת איי 1, הליבה פנויה
.החל קירור

530
00:49:05,290 --> 00:49:07,124
.הורד אותם
.קיבלתי

531
00:49:07,292 --> 00:49:09,920
.הפעל כור מחדש
.מפעיל הכור מחדש

532
00:49:10,088 --> 00:49:13,048
,הדופק נשלח
.נושא מספר 1015

533
00:49:13,216 --> 00:49:14,884
,גמא / יחס ניטרונים

534
00:49:15,052 --> 00:49:19,431
קיבל מינון גולגולתי
.של 1200 ראד

535
00:49:32,907 --> 00:49:34,533
.דוח מצב הכור

536
00:49:34,701 --> 00:49:36,744
.כור מאובטח

537
00:49:36,912 --> 00:49:39,747
...גארט, היי

538
00:49:41,293 --> 00:49:43,877
בוא נראה את
.הדבר הקטן הזה ששם

539
00:49:48,050 --> 00:49:49,634
אתה בודק אותי
?לגבי הקרינה, נכון

540
00:49:49,802 --> 00:49:51,012
.אל תדאג, אתה נקי

541
00:49:55,351 --> 00:49:56,852
?ומה קורה לו

542
00:49:57,020 --> 00:49:58,937
הוא ימשיך להטיס
.כל עוד הוא יכול

543
00:49:59,105 --> 00:50:01,399
?עד שהוא ימות

544
00:50:01,567 --> 00:50:04,361
.כן

545
00:50:39,655 --> 00:50:42,282
.רציתי להגיד לך, בן אדם
?אז למה לא אמרת

546
00:50:42,450 --> 00:50:44,326
.לא היה לך היתר

547
00:50:44,494 --> 00:50:48,498
,היי, זה בולשיט, בן אדם
.אתה אמור להיות חבר שלי

548
00:50:48,666 --> 00:50:51,126
היי, מה אתה חושב
?שקורה כאן

549
00:50:51,294 --> 00:50:54,381
,אתה ראית אותם לוקחים איתם את ג'יי טי
.הוא לא חזר יותר

550
00:50:54,548 --> 00:50:56,841
מה אתה חושב שקורה
?במורד המנהרה

551
00:50:57,009 --> 00:50:58,719
! אני לא יודע

552
00:51:04,435 --> 00:51:07,772
?אז מה זה? מה הענין
...האם כולם

553
00:51:07,940 --> 00:51:09,816
! כן, כולם

554
00:51:09,983 --> 00:51:11,985
,תראה, הם מקרינים את השימפנזים

555
00:51:12,153 --> 00:51:14,363
כדי לראות כמה זמן הם יכולים לטוס
.לפני שהם מתים

556
00:51:14,531 --> 00:51:17,534
זה נותן לנו אינדיקציה
,אם הבחורים שלנו ישרדו מספיק זמן

557
00:51:17,702 --> 00:51:21,539
כדי להגיע לרוסיה
.במקרה שתהיה מלחמת עולם שלישית

558
00:51:30,467 --> 00:51:33,136
.אתה לא יכול לעשות כלום לגבי זה,בנאדם

559
00:51:33,303 --> 00:51:36,223
.זה חיל האוויר

560
00:51:36,391 --> 00:51:40,186
ג'ימי, תעשה את העבודה שלך
.או שאתה תעוף מפה כמו ווטס

561
00:51:40,354 --> 00:51:42,230
?מה קרה לווטס, בכל אופן

562
00:51:42,398 --> 00:51:44,275
,הוא לא יכל להתמודד עם זה
.הוא נקשר יותר מדי

563
00:51:44,443 --> 00:51:46,527
.הוא היה מטורף
.לא

564
00:51:46,695 --> 00:51:50,073
,הוא ערק
.הוא לא יכול היה להתמודד עם זה

565
00:51:50,241 --> 00:51:53,411
,אני, ג'ימי
,אני גם מטפל בבעלי החיים האלה

566
00:51:53,579 --> 00:51:56,205
.אבל אני לא נקשר אליהם יותר מדי

567
00:51:56,373 --> 00:51:58,500
.וזה מה שאתה צריך לעשות

568
00:52:02,798 --> 00:52:05,717
?אז אני מלך הקופים החדש

569
00:52:05,885 --> 00:52:09,555
,תראה, ג'ימי
.אתה היית צריך לקחת את הקידום

570
00:52:09,723 --> 00:52:11,516
אתה לא רוצה להישאר
.כאן, בנאדם

571
00:52:11,684 --> 00:52:14,060
,תעשה את העבודה שלך
.ואל תתערב

572
00:52:14,228 --> 00:52:16,105
.אתה תצא מכאן מהר יותר משחשבת

573
00:52:16,273 --> 00:52:18,441
אתה תשכח הכל
.לגבי המקום הזה, בנאדם

574
00:53:14,427 --> 00:53:16,804
.לילה טוב, ג'ימי

575
00:53:16,972 --> 00:53:19,182
.לילה טוב

576
00:53:22,812 --> 00:53:26,440
.היי, אל תלמד אותם יותר

577
00:53:26,608 --> 00:53:28,986
?הבנת

578
00:53:30,446 --> 00:53:32,490
.בוא, אני צריך לשקול אותך

579
00:53:33,492 --> 00:53:35,118
! היי, בוא הנה

580
00:53:35,286 --> 00:53:36,996
! וירג'יל

581
00:53:37,163 --> 00:53:40,165
! אמרתי לך לחזור לכאן

582
00:53:40,333 --> 00:53:42,335
! תן לי את היד שלך

583
00:53:46,633 --> 00:53:49,176
.אוקיי, תעלה על המשקל

584
00:53:51,180 --> 00:53:53,348
! אמרתי לך לעלות על המשקל

585
00:53:53,516 --> 00:53:55,058
! תעלה על המשקל ותישאר שם

586
00:53:55,227 --> 00:53:57,270
?אתה מוכן לעלות על המשקל

587
00:54:03,361 --> 00:54:05,739
! לא...לא

588
00:54:05,907 --> 00:54:09,118
! תפסיק לשחק
?זה לא הזמן למשחקים,  מבין

589
00:54:09,286 --> 00:54:12,830
!על המשקל! תעלה על המשקל

590
00:54:21,342 --> 00:54:24,011
?...תן לי את זה...מה אתה
.תן לי את זה

591
00:54:25,597 --> 00:54:27,974
! לעזאזל איתך, וירג'יל

592
00:54:30,394 --> 00:54:33,147
,סגן מקסוול''
''אנא דווח למבצעים

593
00:55:28,298 --> 00:55:30,299
.בוא הנה

594
00:57:10,799 --> 00:57:12,133
?הלו

595
00:57:12,300 --> 00:57:14,970
,שלום
?האם זו תרזה מקדונלד

596
00:57:15,138 --> 00:57:16,721
.כן

597
00:57:16,889 --> 00:57:18,390
,ובכן, את לא מכירה אותי

598
00:57:18,558 --> 00:57:21,435
אבל יש לנו חבר
.משותף , וירג'יל

599
00:57:23,647 --> 00:57:25,315
?מה קרה

600
00:57:25,483 --> 00:57:27,067
?הוא בסדר

601
00:57:27,235 --> 00:57:28,736
...כן

602
00:57:28,904 --> 00:57:30,947
את זו שלימדה אותו
?את שפת הסימנים

603
00:57:31,115 --> 00:57:32,615
.כן

604
00:57:32,783 --> 00:57:35,744
טוב, תשמעי, אני יודע שזה
,לא ענייני

605
00:57:35,912 --> 00:57:37,956
אבל אני לא מבין
.מה הוא עושה כאן

606
00:57:38,124 --> 00:57:40,625
אני מתכוון, זה לבטח לקח לך
...זמן רב כדי ללמד אותו

607
00:57:40,793 --> 00:57:42,628
...איפה? חכה רגע
?מהיכן אתה מתקשר

608
00:57:42,796 --> 00:57:45,047
,'מבסיס חיל האוויר לוקרידג
.אשר לשם את שלחת אותו

609
00:57:45,215 --> 00:57:46,758
?'' 'בסיס חיל האוויר לוקרידג''

610
00:57:46,926 --> 00:57:49,428
הוא אמור להיות
.בגן החיות אשר ביוסטון

611
00:57:49,596 --> 00:57:51,181
?מי זה

612
00:57:51,348 --> 00:57:52,640
.אני לא יכול לומר לך

613
00:57:52,808 --> 00:57:55,018
תשמעי, אני למעשה לא הייתי צריך
.לבצע את השיחה הזו

614
00:57:55,186 --> 00:57:57,104
,אם מישהו יגלה זאת
.הם יקרעו אותי

615
00:57:57,272 --> 00:57:58,606
...חכה רגע
.מצטער

616
00:57:58,773 --> 00:58:00,609
...לא...לא, חכה

617
00:58:20,967 --> 00:58:22,969
?מה שלומך
.בסדר

618
00:58:40,074 --> 00:58:42,785
אוקיי, זה המקום שבו אנחנו שומרים
,מגויסים חדשים

619
00:58:42,953 --> 00:58:44,912
.עד שהם נכנסים לתכנית

620
00:58:45,080 --> 00:58:46,915
,סליחה, שוב
?מה השם שלך

621
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
.קרטיס, סמל

622
00:58:48,376 --> 00:58:52,004
,ובכן, קרטיס
,'הלבן מסמן את תלמידי שנה א

623
00:58:52,172 --> 00:58:56,051
,כחול - צעירים, ואדום - קשישים
.כמו במכללה

624
00:58:56,219 --> 00:58:59,389
,הנה רצועה
.והנה לוח

625
00:58:59,556 --> 00:59:02,141
.ואתה יכול להשתמש במפתח הזה

626
00:59:02,309 --> 00:59:04,728
ד"ר קרול, אני הולך להתקשר היום
.לקולונל נילס

627
00:59:04,896 --> 00:59:07,439
אני הולך לבקש להיות מועבר
.מהפרויקט

628
00:59:07,607 --> 00:59:09,818
?אז ? מה הבעיה

629
00:59:09,986 --> 00:59:11,987
אני מניח שאני פשוט לא
.בנוי לזה

630
00:59:12,154 --> 00:59:14,657
.שב

631
00:59:15,826 --> 00:59:19,079
...אתה רוצה להיות טייס

632
00:59:19,247 --> 00:59:22,417
,אני יודע את זה
,אך ללא המחקרים האלה

633
00:59:22,584 --> 00:59:24,460
אין שום דרך בה אנו יכולים להיות בטוחים
,שהטייסים שלנו יצליחו לשרוד

634
00:59:24,628 --> 00:59:27,798
ולהשלים את המשימות שלהם, אם הם יהיו
.נתונים תחת קרינה מייננת

635
00:59:27,966 --> 00:59:30,885
,כן, כן, אני יודע
.באמת, אני מבין את זה

636
00:59:31,053 --> 00:59:33,930
...רק ש

637
00:59:34,098 --> 00:59:36,183
,וירג'יל, למשל

638
00:59:36,351 --> 00:59:38,311
...זה שמכיר את שפת הסימנים

639
00:59:38,478 --> 00:59:42,107
,אני יודע שאתה לא מאמין בזה
.אבל הוא יודע איך לדבר

640
00:59:42,275 --> 00:59:44,652
...ונראה לי

641
00:59:44,820 --> 00:59:49,616
ש... שיהיה בו שימוש טוב יותר
.מאשר הניסוי הזה

642
00:59:49,784 --> 00:59:52,119
אתה התקרבת מאוד
.לחיה הזאת

643
00:59:52,287 --> 00:59:55,123
וזה כואב לך לחשוב על
.מה שהולך לקרות

644
00:59:55,291 --> 00:59:57,125
...תקשיב

645
00:59:59,296 --> 01:00:03,008
זה בסדר גמור
.מצידך להרגיש ככה

646
01:00:03,176 --> 01:00:05,135
לא היית אנושי
.אם לא היית מרגיש כך

647
01:00:05,303 --> 01:00:07,388
ואני חושב שזה טוב
.שאתה יכול לבטא את זה

648
01:00:07,556 --> 01:00:10,558
,כעת, כל מה שאני יכול לומר, כדי לעזור
,הוא שזה ילך וישתפר

649
01:00:10,726 --> 01:00:13,354
.והכאב ייעלם

650
01:00:17,902 --> 01:00:20,320
ג'ימי, מה, אתה חושב
?שאני איזה סוג של מפלצת

651
01:00:20,488 --> 01:00:24,450
אתה חושב שאני נהנה
?להקריב את החיות האלה

652
01:00:24,618 --> 01:00:27,329
אני יודע שהסתבכת
,בצרות לפני שבאת לכאן

653
01:00:27,497 --> 01:00:29,539
,אבל מאז,הפכת להיות אחד מהמעולים

654
01:00:29,707 --> 01:00:32,210
.שיש לי בעבודה על התכנית הזו
?באמת

655
01:00:32,378 --> 01:00:34,295
ואני מתכוון
.להודיע על כך לקולונל נילס

656
01:00:34,464 --> 01:00:35,964
.ובכן, תודה רבה לך

657
01:00:36,132 --> 01:00:38,884
אנחנו נחזיר אותך לאוויר
.שוב בקרוב, ג'ימי

658
01:00:41,847 --> 01:00:44,141
.ובכן, אנחנו נסלח לו פעם

659
01:00:44,309 --> 01:00:47,812
,שלום, גארט
?איך הולך

660
01:00:47,980 --> 01:00:49,856
.הו, בסדר, תודה לך, המפקד

661
01:00:50,024 --> 01:00:51,817
,גנרל
.זהו בנו של ג'ייק גארט

662
01:00:51,984 --> 01:00:53,694
.באמת? אני מכיר היטב את אביך

663
01:00:53,862 --> 01:00:55,571
.הוא אחד מצוות הטייס הביצועי שלנו

664
01:00:55,739 --> 01:00:57,199
.יופי, המשך בעבודתך הטובה, ילדון

665
01:00:57,367 --> 01:00:58,742
! גנרל

666
01:00:58,910 --> 01:01:00,536
? ההר בא אל מוחמד, אה

667
01:01:00,703 --> 01:01:02,914
,לין, אני מקווה שיש לך למחר עוד חדר

668
01:01:03,082 --> 01:01:04,624
.הסנטור דניס אמור להגיע

669
01:01:04,792 --> 01:01:07,503
.אני בטוח שנוכל לדחוס את הסנטור פנימה איתנו

670
01:01:07,671 --> 01:01:09,797
''.סגן שיין, לחדר הטיס''

671
01:01:09,965 --> 01:01:13,009
''.סגן שיין, לחדר הטיס''

672
01:01:18,517 --> 01:01:20,602
''יש אפשרות ''לאדומים

673
01:01:20,770 --> 01:01:22,646
.לאדי שום דבר
.תודה לך, ג'ימי

674
01:01:22,814 --> 01:01:24,231
.גארי, שלוש
.כן

675
01:01:26,694 --> 01:01:28,027
.טוב

676
01:01:29,531 --> 01:01:31,991
,בסדר, בואו נעשה את זה מעניין
.אני שם דולר

677
01:01:32,159 --> 01:01:33,618
.אני רואה את זה, אני רואה את זה

678
01:01:33,786 --> 01:01:35,328
...''אני רואה את זה''

679
01:01:35,496 --> 01:01:38,040
.ואתה, רואה את זה

680
01:01:38,208 --> 01:01:39,876
.השלב הבא

681
01:01:48,012 --> 01:01:49,888
.תראה את זו
?מה נשמע יפהפיה

682
01:01:50,055 --> 01:01:52,016
?אפשר להזמין אותך למשקה
.תודה, אני עוזבת

683
01:01:52,184 --> 01:01:55,144
אני רואה את הדולר שלך
.ואני מקפיץ לך בדולר

684
01:01:55,312 --> 01:01:57,564
...הו

685
01:01:57,732 --> 01:02:00,943
,ראה אותם ובכה,  ג'ימי
.מלכה אדום

686
01:02:01,111 --> 01:02:04,071
,לא כל כך מהר
.לא כל כך מהר

687
01:02:04,239 --> 01:02:06,116
.פול, אסים ושמיניות

688
01:02:06,284 --> 01:02:09,536
! הצמדתי אותך לקיר, אל הקיר

689
01:02:09,705 --> 01:02:12,123
ג'ימי, אתה הבן זונה עם הכי הרבה מזל
.'בבסיס חיל האוויר שבלוקרידג

690
01:02:12,291 --> 01:02:15,669
ואתה הבן זונה  הכי מכוער
.'בבסיס חיל האוויר שבלוקרידג

691
01:02:15,837 --> 01:02:17,338
,ג'ימי, ידידי
?מה עם איזו הלוואה

692
01:02:17,506 --> 01:02:19,966
.אה...מצטער, אני קצר בכסף כרגע
.אתה חרא קטן

693
01:02:20,134 --> 01:02:22,177
.סלחו לי

694
01:02:23,179 --> 01:02:25,932
?אפשר להזמין אותך למשקה

695
01:02:29,604 --> 01:02:31,104
.אני לא רואה סיבה שלא

696
01:02:31,272 --> 01:02:32,982
?מה בשבילך

697
01:02:33,150 --> 01:02:34,651
.בירה

698
01:02:34,818 --> 01:02:37,238
.בירה... שתי בירות

699
01:02:39,491 --> 01:02:41,826
?אז, מה הקטע

700
01:02:41,994 --> 01:02:43,870
.''אין פה שום ''קטע

701
01:02:44,038 --> 01:02:47,500
היי, זה לא שלא הייתי
,בפיקאפ בר בעבר

702
01:02:47,668 --> 01:02:49,669
?אבל... מי אמר לך לעשות את זה

703
01:02:49,836 --> 01:02:52,756
.אתה

704
01:02:52,924 --> 01:02:56,219
,אתה התקשרת אליי אתמול בלילה
.אני טרי מקדונלד

705
01:02:56,387 --> 01:02:58,846
אני מסתובבת כבר
.כל הלילה במקום הזה

706
01:02:59,014 --> 01:03:02,059
בדיוק עמדתי לחזור למוטל
.כשזיהיתי את הקול שלך

707
01:03:02,227 --> 01:03:04,437
?שמך, ג'ימי

708
01:03:08,610 --> 01:03:11,195
?אתה התקשרת אלי, נכון

709
01:03:12,864 --> 01:03:15,033
,לא יכולתי להירדם לאחר שניתקת

710
01:03:15,201 --> 01:03:18,037
אז עליתי על מטוס
.וטסתי לכאן הבוקר

711
01:03:18,205 --> 01:03:20,498
אני מסתובבת בבסיס הזה
,כבר כל היום ואף אחד לא יודע

712
01:03:20,666 --> 01:03:22,751
שום דבר על איזו עבודה
.עם שימפנזים

713
01:03:22,919 --> 01:03:25,045
.תראה, זו זכותך להתקשר

714
01:03:25,213 --> 01:03:27,507
,אם מישהו שלח את וירג'יל לכאן
.הם עשו טעות גדולה

715
01:03:27,675 --> 01:03:29,801
תשמעי, הם עושים כאן
.עבודה סודית ביותר

716
01:03:29,969 --> 01:03:33,681
,אם מישהו יידע שאני בכלל דיברתי איתך
. אני יכול להיחשב כבוגד

717
01:03:33,849 --> 01:03:35,808
,אוקיי, אם אני לא יכולה לדבר איתך
?עם מי אני כן יכולה לדבר

718
01:03:35,977 --> 01:03:39,146
עם אף אחד ,תקשיבי, הדבר הטוב ביותר
, שתוכלי לעשות

719
01:03:39,314 --> 01:03:42,275
זה פשוט לעלות על מטוס
.ו... וללכת הביתה

720
01:03:42,443 --> 01:03:44,987
...לא, לא, חכה רגע
...אתה התקשרת אלי

721
01:03:45,155 --> 01:03:47,156
אולי לא היית צריך
.אבל עשית זאת

722
01:03:47,324 --> 01:03:49,283
.מישהו שיקר לי

723
01:03:49,452 --> 01:03:51,870
הם אמרו לי שהוא הולך
.להיות חלק מגן החיות ביוסטון

724
01:03:52,038 --> 01:03:54,749
אני לא בזבזתי שלוש שנים
,מחיי בלאמן אותו

725
01:03:54,916 --> 01:03:57,251
כדי שבסופו של דבר
! הוא יעבור עינויים במעבדה צבאית

726
01:03:57,419 --> 01:03:59,880
לא, הוא לא עובר עינויים, אף אחד לא אמר
?שום דבר על עינויים, בסדר

727
01:04:00,048 --> 01:04:01,965
הם לא שמים יותר את השימפנזים
?בלווינים, נכון

728
01:04:02,133 --> 01:04:04,302
ואני לא חושבת שלחיל האוויר
.יש מחקר רפואי

729
01:04:04,470 --> 01:04:07,221
?אז למה אני אמורה להאמין
.אני לא יודע

730
01:04:07,389 --> 01:04:09,433
...אני לא יודע
.אני לא יכול לעזור לך

731
01:04:09,601 --> 01:04:13,355
.מצטער, אני חייב ללכת
?מה

732
01:04:13,522 --> 01:04:16,441
אני לא יודע, אני לא מתכוון
.להיות גס רוח, אז... תסלחי לי

733
01:05:13,220 --> 01:05:15,012
.הם כאן

734
01:05:15,180 --> 01:05:17,057
גארט, קח את הטייס שלך
.למטה לתא הטיסה

735
01:05:17,225 --> 01:05:20,102
.לכפולה, בסדר? בוא נתעודד

736
01:05:20,271 --> 01:05:21,980
?היא התחתנה
.היא התחתנה, כן

737
01:05:22,148 --> 01:05:24,315
.לא
.היא כן

738
01:05:26,403 --> 01:05:30,657
.קדימה, גארט, לכפולה, לך, לך כבר

739
01:06:04,032 --> 01:06:05,658
.בוא הנה

740
01:06:20,344 --> 01:06:22,887
,בחייך, גארט
.בוא לא ניתן להם לחכות

741
01:06:24,432 --> 01:06:26,433
! גארט

742
01:06:32,984 --> 01:06:35,152
.לא
?מה

743
01:06:35,320 --> 01:06:37,238
.אני לא הולך לעשות את זה

744
01:06:37,406 --> 01:06:38,990
?השתגעת

745
01:06:39,158 --> 01:06:41,034
יש לך מושג מה
! אתה עושה? בוא כבר

746
01:06:41,202 --> 01:06:42,995
?מה קורה פה

747
01:06:43,163 --> 01:06:45,832
,אה...זה בסדר, המפקד
.רק כמה חילוקי דעות

748
01:06:45,999 --> 01:06:48,085
הוא המשיך באגף כדי לראות
.שהוא קיבל תא טייס טוב

749
01:06:51,465 --> 01:06:53,967
.זהו חדר האכסון וקליטה

750
01:06:54,134 --> 01:06:57,263
מתקן זה משמש
,כחדריהם של הטירונים

751
01:06:57,430 --> 01:06:59,348
במהלך קפדני במשך כל
.תקופת ההכשרה

752
01:06:59,516 --> 01:07:01,893
הוא עוצב ונועד לשמש
...דיור חסכוני לבעלי חיים

753
01:07:02,061 --> 01:07:03,770
! רוברטסון

754
01:07:03,938 --> 01:07:06,816
המקום נבנה במפורש
,למען ביצועי הפרויקט הנסיוני שלנו

755
01:07:06,984 --> 01:07:10,988
,והוא נקרא כאן בשם החיבה
.''פרוייקט איקס''

756
01:07:11,155 --> 01:07:14,534
צוות מאמני בעלי החיים שלנו
,והטכנאים

757
01:07:14,702 --> 01:07:16,661
,עושים יד אחת
,והוכשרו במיוחד

758
01:07:16,829 --> 01:07:19,957
כדי להתמודד עם הספקטרום המלא
.של דרישות התכנית

759
01:07:20,125 --> 01:07:23,211
...''כשאתה אומר, ''חסכוני

760
01:07:25,464 --> 01:07:26,756
.תן לי את זה

761
01:07:26,924 --> 01:07:29,051
סנטור, מאז שהתכנית
,החלה את הפעילות לפני יותר משבע שנים

762
01:07:29,219 --> 01:07:32,890
יש לנו בממוצע הוצאה שנתית
.של כ 1.8 מיליון דולרים

763
01:07:33,057 --> 01:07:35,809
הנתון הזה כולל את
,עלות הרכישה של בעלי החיים

764
01:07:35,977 --> 01:07:38,605
,הכשרת כוח אדם
,התאמה רצופה

765
01:07:38,772 --> 01:07:40,732
,ושדרוג הסימולציות שלנו

766
01:07:40,901 --> 01:07:43,652
כמו גם את המשך הפיתוח
,של פלטפורמת שיווי המשקל

767
01:07:43,820 --> 01:07:46,031
שהסימולטור משתמש
.כדי לאמן אותם

768
01:07:46,198 --> 01:07:48,783
כאשר אתה סופר את היתרונות
,לתעשייה הבטחונית

769
01:07:48,951 --> 01:07:51,162
במונחים של מה שאנו לומדים כאן
...על ביצועי טייס

770
01:07:51,330 --> 01:07:55,542
.קדימה חבר, בוא נלך

771
01:07:56,878 --> 01:07:59,422
להבטיח את יכולת הקיום של
.הכוח המפציץ לשנים הבאות

772
01:07:59,590 --> 01:08:02,508
וכעת, אם תבואו אחרי, נרד למטה
.היישר לתא הטיסה

773
01:09:25,403 --> 01:09:27,696
רבותיי, הכוח המפציץ האסטרטגי שלנו
, נמצא תחת התקפה

774
01:09:27,864 --> 01:09:30,992
של אלו שמטילים ספק בשרידות שלנו
.בסכסוך הגרעיני

775
01:09:31,160 --> 01:09:33,870
לטענתם, הטייס המפציץ
.הפך למיושן

776
01:09:34,038 --> 01:09:36,373
,המטרה שלנו היא להראות נחיצות והמשכיות
,
המטרה שלנו הוא להפגין
הערך המשיך

777
01:09:36,541 --> 01:09:38,793
בכוח המפציץ
.באקורד המשולש הגרעיני שלנו

778
01:09:38,961 --> 01:09:41,838
אנו מקווים להשיג זאת על ידי
,למידה על ההשפעות של הקרינה

779
01:09:42,006 --> 01:09:44,050
על הדבר הקרוב ביותר לאדם
.ביחס הגנטי

780
01:09:44,217 --> 01:09:46,469
,כאן, בחדר הטיסה,
,אנו חושפים את הסובייקט

781
01:09:46,636 --> 01:09:48,555
,להשפעות של פיצוץ אטומי

782
01:09:48,723 --> 01:09:52,059
לאחר מכן משרטטים את יכולתו להמשיך
,לטוס בסימולציית ההפצצה המדומה

783
01:09:52,226 --> 01:09:54,312
.שנמשך מ 6 עד 10 שעות

784
01:09:54,480 --> 01:09:56,606
עד כמה דומים לנו
?השימפנזים האלה

785
01:09:56,774 --> 01:09:59,234
המאפיינים הגנטיים
,של השימפנזים

786
01:09:59,402 --> 01:10:01,946
זהים מעל 98%
.לאלה של גבר

787
01:10:02,114 --> 01:10:04,199
,כל הפונקציות העיקריות
,לב, נשימה

788
01:10:04,366 --> 01:10:07,036
,מערכת העצבים המרכזית
.הם כמעט זהים לשלנו

789
01:10:07,204 --> 01:10:09,830
הם קרובים הכי שיכול להיות
.וזאת מבלי להיות בן אנוש

790
01:10:09,998 --> 01:10:12,834
למה שלא תשתמש
?בקופים במטוסים האמיתיים

791
01:10:13,002 --> 01:10:14,753
זה לבטח יגמור
.את כל כספי המסים

792
01:10:27,603 --> 01:10:29,814
הנקודה באימון
,של התכנית, רבותיי

793
01:10:29,981 --> 01:10:32,566
הוא לפתח מיומנויות
,בנושא הפרימטים

794
01:10:32,734 --> 01:10:35,028
אשר נדרשים
,על ידי הטייסים האנושיים

795
01:10:35,196 --> 01:10:37,155
.כדי להשלים את משימותיהם

796
01:10:37,323 --> 01:10:40,409
,כעת, מה שאתם הולכים לראות
,זה חשיפה למערכת טיפוסית

797
01:10:40,577 --> 01:10:43,664
אשר תמדוד את הביצועים
,של הסובייקט

798
01:10:43,832 --> 01:10:46,291
.אחרי פגיעה מקרינה מייננת

799
01:10:46,459 --> 01:10:48,753
רבותיי, אנחנו נרכיב את
,עדשות ההגנה שלנו

800
01:10:48,921 --> 01:10:51,549
,לאורך כל משך ההדגמה
. אם תואילו, בבקשה

801
01:10:51,716 --> 01:10:53,509
סגן, אפשר לקבל
?קצת אור יום, בבקשה

802
01:10:53,677 --> 01:10:55,845
.כן, המפקד,אנחנו באוויר

803
01:10:56,013 --> 01:10:58,640
.לנתק נעילות בטיחות
.קיבלתי

804
01:11:27,009 --> 01:11:30,512
הטייס יהיה חשוף למינון
.של 3,500 ראד

805
01:11:34,226 --> 01:11:37,021
אם הוא ימריא בתוך 2.5 מייל
.אל נקודת הפיצוץ

806
01:11:37,189 --> 01:11:40,024
.הכור מחומש

807
01:11:40,192 --> 01:11:42,819
,אם אין שאלות נוספות
,רבותיי

808
01:11:42,987 --> 01:11:44,988
.אני מציע שנתחיל

809
01:11:45,156 --> 01:11:47,867
.יש לי שאלה

810
01:11:48,035 --> 01:11:51,413
אדוני, אם אנחנו כבר הוכחנו
,שהטייסים שלנו יכולים להגיב

811
01:11:51,581 --> 01:11:55,376
מדוע השימפנזה הזה
?צריך להיות מוקרן

812
01:12:03,094 --> 01:12:04,971
,בתכנית זו, רבותיי
,אנחנו בוחנים

813
01:12:05,139 --> 01:12:07,349
כל תרחיש אפשרי
.של מלחמה גרעינית

814
01:12:07,516 --> 01:12:09,435
עכשיו, יש הבדל גדול
,בין טייס

815
01:12:09,603 --> 01:12:11,520
שטס דרך
,ענן רדיואקטיבי

816
01:12:11,688 --> 01:12:14,149
לבין מי שנתפס
.בפיצוץ של 20 מגה טון

817
01:12:14,317 --> 01:12:17,612
...רבותיי, השימפנזה הזה

818
01:12:17,780 --> 01:12:19,447
יש דבר אחד
.שהוא לא יודע

819
01:12:19,615 --> 01:12:23,911
,אם הוא ייחשף לקרינה
,הוא יטוס בדיוק כמו שאנחנו לימדנו אותו

820
01:12:24,079 --> 01:12:27,540
אבל טייס אנושי
,לא יטוס אותו הדבר

821
01:12:27,708 --> 01:12:29,626
משום שהוא יודע
.שהוא נוטה למות

822
01:12:29,794 --> 01:12:31,879
,בסדר, גארט, אמרת את דבריך
. אתה משוחרר

823
01:12:32,047 --> 01:12:33,673
האם לא למדת כבר
?את כל מה שנדרש

824
01:12:33,840 --> 01:12:35,508
! גארט,  מספיק
?כמה עוד אנחנו צריכים להרוג

825
01:12:35,677 --> 01:12:38,512
גארט !  זה לא הזמן
.או המקום להיכנס לזה

826
01:12:38,680 --> 01:12:41,432
.האמת, זה מקרה מאוד מעניין

827
01:12:41,600 --> 01:12:43,768
עם זאת,  כולם היו
.בעסק הזה בעבר

828
01:12:43,936 --> 01:12:46,438
בסדר, רבותיי, אני מציע שנחדול כרגע
.ונמשיך עם זה בבוקר

829
01:12:46,606 --> 01:12:49,484
יש לנו קוקטייל מתוכנן
.בעוד חצי שעה במועדון הקצינים

830
01:12:49,652 --> 01:12:51,695
רבותיי, אנחנו יכולים להשאיר את
,הספרים שלנו והמשקפיים שלנו

831
01:12:51,862 --> 01:12:53,990
ממש כאן, על הכיסאות שלנו
.עד מחר, תודה

832
01:12:54,157 --> 01:12:56,325
.טוב, התחל בבוקר מחדש את טווח החשיפה

833
01:12:56,493 --> 01:12:59,079
,כן המפקד
.הכנס מחדש את נעילות הבטיחות

834
01:12:59,247 --> 01:13:01,498
,גארט, זהו זה איתך
.אתה גמור

835
01:13:01,666 --> 01:13:04,377
,תאסוף את הציוד שלך
.ותעוף לכל הרוחות מהבסיס שלי

836
01:13:04,545 --> 01:13:06,379
ואם אי פעם אתפוס אותך
,שוב קרוב לכאן

837
01:13:06,547 --> 01:13:09,633
שכה יעזור לי אלוהים, אתה הולך לסיים
.את שירות החובה שלך בכלא צבאי

838
01:13:09,801 --> 01:13:12,721
?הבנת את זה
.וזו הבטחה

839
01:13:12,888 --> 01:13:15,890
.דווח מצב הכור
.הכור מאובטח

840
01:13:16,058 --> 01:13:17,143
.קיבלתי

841
01:13:17,311 --> 01:13:19,270
,אנחנו הולכים לקחת אותו למצב נחיתה

842
01:13:19,438 --> 01:13:22,482
ולחדש שוב את התרגיל
.בעוד מספר שעות

843
01:13:22,650 --> 01:13:25,987
,קיבלתי
.יוזם נחיתה

844
01:13:30,285 --> 01:13:33,287
,תודה לך, כדי להגיע לשדה התעופה
?אני הולכת ישר

845
01:13:33,455 --> 01:13:35,415
,שני רמזורים, לפנות ימינה
.ולאחר מכן לפנות שמאלה

846
01:13:35,583 --> 01:13:38,335
,היא לא הולכת לשדה התעופה
.את לא הולכת לשדה התעופה

847
01:13:38,502 --> 01:13:40,046
.אני כן

848
01:13:40,213 --> 01:13:42,757
,אני הולכת לוושינגטון
,סיפרתי לקרן לבריאות הלאומית

849
01:13:42,924 --> 01:13:44,468
,מה קורה כאן
.והם מתקוממים

850
01:13:44,635 --> 01:13:45,802
.זה לא יעזור

851
01:13:45,970 --> 01:13:47,804
זה יותר טוב
.מאשר לא לעשות כלום

852
01:13:47,972 --> 01:13:49,807
.אין לך הרבה זמן

853
01:13:51,143 --> 01:13:55,356
,אני הולך להביא לך את וירג'יל
.אבל את חייבת להוציא אותו מכאן, הערב

854
01:14:44,875 --> 01:14:46,709
.אנחנו נצא מהדלת הזו ששם

855
01:14:52,260 --> 01:14:54,469
,היי, אל תדאגי בקשר לזה
.הוא יקפוץ מעל

856
01:14:58,684 --> 01:15:00,435
.להתראות

857
01:15:20,794 --> 01:15:22,378
,מילר מקפיץ את הכדור לפיטרסון''

858
01:15:22,546 --> 01:15:24,214
שמכדרר בו''
,בעוד הוא מחפש את בודינגטון

859
01:15:24,382 --> 01:15:26,216
בעל הידיים הטובות''
''...והוא זורק אותו לחלקו העליון של הסל

860
01:15:26,384 --> 01:15:28,761
הו, כדאי שמישהו
.ישגיח עליו כעת

861
01:15:28,929 --> 01:15:32,390
! קפוץ עליו, לעזאזל
.שתי נקודות

862
01:15:32,558 --> 01:15:34,602
.שלם את הכסף

863
01:15:34,769 --> 01:15:37,731
,יש לי שתיים בשבילך ממש כאן, פרומן
.צפה במשחק

864
01:15:54,960 --> 01:15:57,922
.גברת, בואי איתי, בבקשה

865
01:16:02,220 --> 01:16:04,514
קבוצת השטן הכחול הזו''
''... הרבה יותר מנוסה

866
01:17:18,938 --> 01:17:20,814
.רד מיד

867
01:17:36,501 --> 01:17:38,711
! כולם להישאר מאחור

868
01:18:53,387 --> 01:18:54,637
! תיזהר

869
01:18:54,805 --> 01:18:56,514
! קדימה, זוזו, זוזו

870
01:18:56,682 --> 01:18:58,851
! פתח את הדלת
! שמישהו יפתח את הדלת

871
01:19:02,440 --> 01:19:05,066
. כולם להראות נמרצות

872
01:19:08,071 --> 01:19:09,947
תני לי לדבר
.עם סמל קריגר

873
01:19:10,115 --> 01:19:11,658
.אל תלכו לשום מקום

874
01:19:11,826 --> 01:19:14,619
! ובכן, תעירי אותו, לכל הרוחות
.זה ד"ר קרול

875
01:19:24,508 --> 01:19:26,801
! וירג'יל !  וירג'יל

876
01:19:27,762 --> 01:19:29,013
! וירג'יל

877
01:19:51,666 --> 01:19:53,459
...זו אני

878
01:19:54,795 --> 01:19:56,755
.בוא

879
01:20:57,663 --> 01:21:00,749
,זהו סגן ווקס
.מהמרכז למחקר הנשק האסטרטגי

880
01:21:00,917 --> 01:21:02,918
...אני מצטער שאני מפריע לך, גברתי

881
01:21:03,086 --> 01:21:06,715
זה... מאוחר, נכון, אבל אני צריך
.לדבר עם הקולונל נילס

882
01:21:06,883 --> 01:21:09,135
סגן, אני לא חושב שיש
. צורך להטריח את הקולונל

883
01:21:09,303 --> 01:21:12,931
,המפקד, מצטער להטריד אותך
,כן, השעה 4, המפקד, אני מצטער

884
01:21:13,099 --> 01:21:15,893
,אבל יש לנו בעיות שליטה
,בעיה עם בעלי החיים של המחקר

885
01:21:16,060 --> 01:21:18,229
וחדירה היקפית
.במתחם המרכזי

886
01:21:18,397 --> 01:21:20,565
ובכן, לומר לך את האמת
,המפקד, למעשה

887
01:21:20,733 --> 01:21:22,610
.יש קופים בכל מקום, המפקד

888
01:21:55,150 --> 01:21:56,776
.לעזאזל

889
01:23:16,875 --> 01:23:18,751
.הנה, מכאן

890
01:23:18,918 --> 01:23:20,920
.אוי לעזאזל

891
01:23:48,955 --> 01:23:51,666
! אלוהים ישמור, הכור הופעל
.תודה לך, אדוני, אנחנו יכולים לראות את זה

892
01:23:51,834 --> 01:23:55,253
''אני מציג את דלתא ''טי170
.מאוגף עד לתא הטיסה

893
01:23:55,421 --> 01:23:57,757
,בוא הנה!  וינסטון, וינסטון
! תן לי יד

894
01:23:57,925 --> 01:24:00,009
,תן לי את היד שלך
! וכעת צא, תסתלק מכאן

895
01:24:00,177 --> 01:24:02,513
,ספייק, לרדת
! ספייק, לרדת

896
01:24:02,680 --> 01:24:05,308
...ספייק, ספייק, תניח
! לרדת, ספייק

897
01:24:06,560 --> 01:24:08,228
! תמשיך ללכת, תסתלק מכאן

898
01:24:10,273 --> 01:24:12,983
,גוליית
.קדימה, גוליית, בוא לכאן

899
01:24:13,151 --> 01:24:15,112
.''לפנות את האזור''
.בוא

900
01:24:15,279 --> 01:24:18,740
.איש טיס, פנה את האזור

901
01:24:20,452 --> 01:24:22,912
.גוליית, בוא

902
01:24:23,080 --> 01:24:24,790
.גוליית, גוליית, בוא הנה

903
01:24:24,958 --> 01:24:26,416
.קדימה

904
01:24:26,584 --> 01:24:28,169
.טמפרטורת הליבה עולה

905
01:24:28,337 --> 01:24:30,255
אנחנו חייבים
.לסגור אותו מייד

906
01:24:30,422 --> 01:24:33,634
,טי 200
.זה עומד לתת פולסים

907
01:24:33,802 --> 01:24:36,011
! אנחנו נועלים את התא,להתפנות מיד
.בוא כבר

908
01:24:36,179 --> 01:24:38,807
.בוא הנה
! לפנות עכשיו !  לפנות עכשיו

909
01:24:38,975 --> 01:24:41,602
! גארט, תסתלק משם, בנאדם

910
01:24:42,604 --> 01:24:44,647
! ג'ימי
! גוליית בוא, בוא

911
01:24:44,815 --> 01:24:46,316
''עשר שניות לפולסים''
! ג'ימי

912
01:24:46,484 --> 01:24:48,777
! גוליית בוא הנה! בוא הנה
...9,8

913
01:24:48,945 --> 01:24:51,614
...7,6

914
01:24:51,782 --> 01:24:54,200
...5,4

915
01:24:54,368 --> 01:24:56,620
...3,2

916
01:25:18,356 --> 01:25:20,900
.שוחררו בתא הטיסה 4,300 ראד

917
01:25:21,067 --> 01:25:24,404
.אין זיהום בחוץ

918
01:25:35,126 --> 01:25:36,669
?את בסדר

919
01:25:36,837 --> 01:25:38,463
.כן

920
01:25:54,609 --> 01:25:56,109
?מה הבעיה
.זה לא יורד למטה

921
01:25:56,277 --> 01:25:59,864
,המעקף של הכור אינו פועל
.המעגלים כנראה מקצרים

922
01:26:00,032 --> 01:26:01,908
אלא אם כן אנחנו נוכל
,להוריד את מטה הכור

923
01:26:02,076 --> 01:26:04,119
.כדי שימשיך לשמור על יצירת החום

924
01:26:04,287 --> 01:26:08,792
?עד שמה
?עד שמה

925
01:26:08,960 --> 01:26:11,795
?גארט, אתה שומע אותי

926
01:26:11,963 --> 01:26:13,631
! גארט

927
01:26:16,176 --> 01:26:17,344
.כן

928
01:26:17,512 --> 01:26:19,513
תשמע, לא הייתה שום דליפה
,מחוץ לתא

929
01:26:19,681 --> 01:26:21,975
,אבל אתה חייב לצאת משם
.אנחנו לא יכולים להוריד את הכור למטה

930
01:26:22,142 --> 01:26:24,852
.כן, אני יודע נתקע בזה מטף כיבוי אש

931
01:26:25,020 --> 01:26:27,231
גארט, פנה את האזור
.באופן מיידי

932
01:26:27,399 --> 01:26:30,777
אנחנו מנסים את כל האפשרויות
.לפתור כאן את המשבר , גארט

933
01:26:30,945 --> 01:26:33,446
אתה חייב להתפנות
! באופן מיידי

934
01:26:33,614 --> 01:26:37,410
!?גארט, אתה מבין מה אני אומר

935
01:26:37,577 --> 01:26:39,453
! גארט

936
01:26:39,622 --> 01:26:41,498
,היי, גוליית
.היי, היי, בוא הנה

937
01:26:41,666 --> 01:26:43,583
.תראה מה יש לי, בוא

938
01:26:43,751 --> 01:26:45,670
,קדימה, גוליית
.יש לי משהו בשבילך

939
01:26:45,838 --> 01:26:47,839
.בוא הנה, בוא

940
01:26:48,007 --> 01:26:49,383
.בוא, גוליית

941
01:26:49,551 --> 01:26:51,635
,בוא הנה, תראה
.תראה, בוא הנה

942
01:26:51,803 --> 01:26:54,055
,בוא הנה
.תראה מה יש לי

943
01:26:54,223 --> 01:26:56,308
,קדימה, גוליית
.תראה, תראה מה יש לי

944
01:26:56,475 --> 01:26:58,477
,כן, זה כאן, נכון
.זה שלך

945
01:26:58,645 --> 01:27:00,813
,קדימה, קדימה
?תראה, רוצה את זה

946
01:27:00,981 --> 01:27:03,400
?רוצה סיגריה
?רוצה את זה, גוליית

947
01:27:03,568 --> 01:27:05,652
.בוא הנה, גוליית, בוא הנה

948
01:27:05,820 --> 01:27:07,322
,תראה מה יש לי בשבילך
.תראה

949
01:27:07,489 --> 01:27:09,615
?רוצה את זה
?רוצה סיגריה

950
01:27:11,494 --> 01:27:12,995
!?גארט, מה לעזאזל אתה עושה

951
01:27:13,163 --> 01:27:15,497
?אתה רוצה את הסיגריה
?אתה רוצה אותה

952
01:27:15,665 --> 01:27:18,043
,כן? יופי
...תביט

953
01:27:18,210 --> 01:27:20,170
.עוד לא, קודם לך תביא את זה

954
01:27:20,339 --> 01:27:22,214
,לך תביא לי את זה
.תביא לי את הדבר האדום

955
01:27:22,382 --> 01:27:25,010
,תביא לי אותו
.גוליית, לך תביא לי אותו

956
01:27:25,178 --> 01:27:26,762
.לך גוליית! לך תביא אותו

957
01:27:26,929 --> 01:27:29,181
.לך תביא אותו, לך תביא אותו

958
01:27:29,349 --> 01:27:32,810
.טוב, יופי

959
01:27:32,978 --> 01:27:36,315
,לא, לא את זה, לא את המטוס
.את מטף כיבוי האש

960
01:27:36,483 --> 01:27:39,652
,לא, תניח את זה, תניח את זה
.לך תביא לי את הדבר האדום

961
01:27:39,820 --> 01:27:41,905
,את הדבר האדום
.לך תביא אותו, לך תביא אותו

962
01:27:42,073 --> 01:27:44,658
,תביא לי את האדום ההוא ששם
.לך תביא, לך תביא

963
01:27:44,826 --> 01:27:48,080
,קדימה גוליית, קדימה
.בחייך, תביא את האדום

964
01:27:48,247 --> 01:27:50,665
.קדימה, גוליית, קדימה

965
01:27:50,833 --> 01:27:53,002
! ג'ימי

966
01:27:56,841 --> 01:27:59,093
.את זה...תביא את זה

967
01:27:59,260 --> 01:28:01,221
,לך תביא
.בדיוק כזה, גוליית, לך תביא

968
01:28:01,389 --> 01:28:03,890
,בדיוק, לך תביא
.לך תביא,תחזיר אותו,לך תביא אותו

969
01:28:04,058 --> 01:28:06,560
! לך תביא, לך תביא
! לך תביא אותו

970
01:28:06,728 --> 01:28:09,313
קדימה, לך להביא את זה, תביא לי את זה
.ואז אני אתן לך את הסיגריה

971
01:28:09,481 --> 01:28:11,149
.לך תביא אותו
.לך תביא

972
01:28:11,317 --> 01:28:12,818
,לך תביא אותו
.לך תביא

973
01:28:12,985 --> 01:28:14,736
,לך גוליית, לך תביא, לך תביא
.תביא אותו, לך, קדימה

974
01:28:16,407 --> 01:28:19,033
,תביא אותו
.יופי, טוב מאוד, משוך אותו

975
01:28:19,201 --> 01:28:21,120
.לך תביא את מטף כיבוי האש

976
01:28:21,287 --> 01:28:23,957
! קדימה, קדימה
! תמשוך אותו משם

977
01:28:24,125 --> 01:28:28,421
! בחייך, משוך אותו, קדימה
! אנא, משוך אותו משם

978
01:28:28,588 --> 01:28:30,005
! קדימה ילדון
! הוצא אותו

979
01:28:30,173 --> 01:28:32,591
,משוך אותו, המשך גוליית
! תביא אותו

980
01:28:32,759 --> 01:28:34,052
,תביא אותו הנה
.יופי גוליית

981
01:28:34,220 --> 01:28:36,972
,משוך אותו
! יופי, מצוין

982
01:28:37,140 --> 01:28:38,599
.מצוין
.יופי

983
01:28:40,227 --> 01:28:43,147
! יופי, יופי
! הוצאת אותו, הוצאת אותו, יופי

984
01:28:48,237 --> 01:28:50,488
?מה מצבנו

985
01:28:51,950 --> 01:28:53,284
.אנחנו בסדר

986
01:28:53,452 --> 01:28:56,746
אין דליפת קרינה
.מחוץ לתא הטיסה

987
01:29:03,005 --> 01:29:04,882
.טוב מאוד, גוליית

988
01:29:05,049 --> 01:29:06,550
.טוב מאוד

989
01:29:06,718 --> 01:29:08,719
יופי

990
01:29:12,975 --> 01:29:15,561
.יופי, גוליית

991
01:29:15,729 --> 01:29:17,480
.טוב מאוד

992
01:29:20,693 --> 01:29:23,237
.יופי

993
01:29:24,281 --> 01:29:26,491
.טוב מאוד

994
01:29:26,658 --> 01:29:29,495
.תודה לך, גוליית

995
01:30:04,539 --> 01:30:08,124
,עבודה טובה, גארט
? אתם בסדר

996
01:30:14,634 --> 01:30:15,842
.כן, אנחנו בסדר

997
01:30:16,010 --> 01:30:19,013
טוב, כעת קח את בעל החיים שלכם
,חזרה לאולם האכסון

998
01:30:19,181 --> 01:30:21,391
ותעזור להכניס את האחרים
.בחזרה לכלובים שלהם

999
01:30:24,896 --> 01:30:28,733
,ד''ר קרול
.זו טרי מקדונלד

1000
01:30:30,403 --> 01:30:32,280
היא האישה
.שגידלה את וירג'יל

1001
01:30:32,447 --> 01:30:34,407
.הוא לא היה אמור להגיע הנה מלכתחילה

1002
01:30:34,575 --> 01:30:37,703
אנחנו צריכים לתת לה
.לקחת אותו הביתה

1003
01:30:41,333 --> 01:30:43,918
גארט, קח את החיה שלך
.בחזרה לכלוב שלו

1004
01:30:44,086 --> 01:30:46,338
.נדבר על זה מחר

1005
01:30:47,340 --> 01:30:49,759
?זה ברור

1006
01:30:50,845 --> 01:30:52,637
אדוני, אנחנו לא יכולים פשוט להפסיק
?עם זה ולחשוב על הענין

1007
01:30:52,805 --> 01:30:55,975
,גארט, זה הקולונל נילס
.תעשה בדיוק את מה שד"ר קרול אומר

1008
01:30:56,143 --> 01:30:58,145
.זו פקודה

1009
01:31:10,160 --> 01:31:11,660
.כן, המפקד

1010
01:31:17,711 --> 01:31:20,171
ובכן, לכו להכניס את החיות שלכם
.בחזרה לכלובים שלהם

1011
01:31:37,902 --> 01:31:40,279
.בואי נברח מכאן

1012
01:31:41,782 --> 01:31:44,117
,אוקיי, ג'ינג'ר, תני לי את היד שלך
.בסדר

1013
01:31:44,285 --> 01:31:45,786
.מכאן, מכאן, מכאן

1014
01:31:47,998 --> 01:31:49,916
.לעזאזל

1015
01:31:50,084 --> 01:31:52,043
.בוא גופי, בוא חבר

1016
01:31:52,211 --> 01:31:55,089
.מכאן
.קדימה

1017
01:31:55,256 --> 01:31:58,218
.בוא גופי, בוא

1018
01:31:58,386 --> 01:32:01,471
.לאט
.בדיוק כך, קדימה

1019
01:32:01,640 --> 01:32:03,724
.לאט

1020
01:32:36,682 --> 01:32:39,977
.קדימה

1021
01:32:40,145 --> 01:32:42,062
.לעזאזל

1022
01:32:44,525 --> 01:32:46,443
.קדימה

1023
01:32:46,610 --> 01:32:49,029
.קדימה, קדימה

1024
01:32:53,327 --> 01:32:55,203
?היכן המפתחות
.הם שם

1025
01:32:55,371 --> 01:32:57,915
.הם לא שם
.אני לא יודעת, השארתי אותם שם

1026
01:32:58,083 --> 01:33:00,961
! אוי, לעזאזל

1027
01:33:04,090 --> 01:33:06,217
?מה
.מכאן

1028
01:33:06,385 --> 01:33:08,303
.קדימה, קדימה, גופי
?מה אנחנו עושים

1029
01:33:08,471 --> 01:33:10,264
,קדימה, זה בסדר, מכאן
.קדימה ג'ינג'ר

1030
01:33:10,432 --> 01:33:12,600
! קדימה

1031
01:33:18,776 --> 01:33:20,276
.הנה כך

1032
01:33:20,444 --> 01:33:22,653
.קדימה, כנסו פנימה, חיילים

1033
01:33:27,368 --> 01:33:29,245
,ג'ימי, חכה רגע
.זה מטוס של חיל האוויר

1034
01:33:29,413 --> 01:33:30,580
.אנחנו לא יכולים לגנוב אותו

1035
01:33:30,748 --> 01:33:32,750
,אל תדאגי
.אני עושה זאת כל הזמן

1036
01:33:47,477 --> 01:33:49,978
?לאן פנינו מועדות
.הכי רחוק שאפשר

1037
01:33:52,817 --> 01:33:55,069
.נכון, אתה טס, נכון

1038
01:33:55,237 --> 01:33:56,862
.אתה טייס המשנה שלי, חבר

1039
01:34:15,177 --> 01:34:17,847
.קדימה חבר'ה

1040
01:34:21,476 --> 01:34:23,019
.קדימה, בואו

1041
01:34:24,021 --> 01:34:27,024
! מהר, מהר

1042
01:34:27,192 --> 01:34:29,026
.בדיוק, קדימה

1043
01:34:59,982 --> 01:35:02,233
!...וואווו

1044
01:35:18,713 --> 01:35:22,675
כבה את המנוע וצאו
.עם הידיים למעלה

1045
01:35:31,646 --> 01:35:34,022
.לצאת מהמטוס

1046
01:35:36,276 --> 01:35:38,486
.קדימה מותק

1047
01:35:41,074 --> 01:35:43,325
.קדימה, זוזו

1048
01:35:45,329 --> 01:35:48,289
! תתרחקו מהמטוס, זוזו

1049
01:35:49,459 --> 01:35:51,377
.בואו נלך

1050
01:35:51,544 --> 01:35:53,546
.לכאן, לתוך הג'יפ

1051
01:35:53,714 --> 01:35:56,466
.כנסו מאחורנית

1052
01:35:56,634 --> 01:35:58,344
! קדימה, זוזו

1053
01:35:58,512 --> 01:36:01,013
.קדימה
! כעת

1054
01:36:06,104 --> 01:36:08,690
,יחידה 15
.כאן אבטחת אוויר פוקס 2

1055
01:36:08,857 --> 01:36:10,108
,אני נמצא מעליהם

1056
01:36:10,275 --> 01:36:12,152
האם אתם זקוקים
.לסיוע נוסף? עבור

1057
01:36:12,320 --> 01:36:15,155
שלילי,החשודים נעצרו
.והמטוס מאובטח

1058
01:36:15,323 --> 01:36:18,618
,קיבלתי,15
,מוקד הביטחון מודיע

1059
01:36:18,786 --> 01:36:21,664
,שמאמנם של בעלי החיים בדרך

1060
01:36:21,832 --> 01:36:23,791
,אנחנו חוזרים לתחנה
.פוקס 2, עבור

1061
01:36:23,959 --> 01:36:26,670
,קיבלתי, פוקס 2
.אנחנו נמתין לבואם

1062
01:36:26,838 --> 01:36:30,133
.הודע לעמדה שלך שהכל בסדר, עבור

1063
01:36:30,300 --> 01:36:33,887
,קיבלתי, 15
.חוזר לעמדה

1064
01:36:47,739 --> 01:36:50,115
?למה לא

1065
01:37:02,631 --> 01:37:05,383
,קיבלתי
.פוקס 2 עוזב

1066
01:37:45,266 --> 01:37:47,227
,ביטחון אוויר, זו יחידה 15

1067
01:37:47,394 --> 01:37:50,105
יש לנו מטוס נמלט
.על מסלול  3

1068
01:37:50,272 --> 01:37:52,525
.אני חוזר, מסלול 3

1069
01:37:52,692 --> 01:37:54,401
,קיבלתי, כאן פוקס 2

1070
01:37:54,569 --> 01:37:56,404
.אני קרוב לעמדה,זז לכוון, עבור

1071
01:37:56,572 --> 01:37:58,156
,'כאן מגדל לוקרידג
,המטוס שפונה למסלול הפעיל

1072
01:37:58,324 --> 01:38:00,493
.עצור, אתה לא רשאי להמריא, עבור

1073
01:38:22,645 --> 01:38:25,606
,'כאן מגדל לוקרידג
.אתה לא רשאי להמריא, עבור

1074
01:38:29,362 --> 01:38:31,948
!עצור, אתה לא רשאי להמריא, עבור

1075
01:38:34,493 --> 01:38:37,037
,חבר, זמנך אוזל
.כדאי שתענה לי

1076
01:39:01,026 --> 01:39:02,526
! סע, וירג'יל

1077
01:39:05,907 --> 01:39:07,574
! כן

1078
01:39:21,676 --> 01:39:23,969
,הרדאר יוצר קשר
,הם בכיוון דרום

1079
01:39:24,137 --> 01:39:26,223
,לכיוון אוורגליידס
.עבור

1080
01:39:28,517 --> 01:39:30,560
,מגדל, קיבלתי
.שובר שמאלה ל360

1081
01:39:30,729 --> 01:39:32,813
.אני אתפוס אותם בהמשך, עבור

1082
01:40:06,605 --> 01:40:08,107
,'לוקרידג
,יש לו בעיה

1083
01:40:08,275 --> 01:40:11,611
,קיבלתי, פוקס 2
.אנחנו רואים אותו מעבר לאוורגליידס

1084
01:40:11,779 --> 01:40:16,075
,מאבד כוח
.145מ 11 אל לוקרידג' וורטאק

1085
01:40:16,243 --> 01:40:18,619
.הוא בכיוון פנימה

1086
01:40:20,289 --> 01:40:22,040
! לשים לב, כל המטוסים

1087
01:40:22,208 --> 01:40:25,211
מגדל לוקרידג' מזהה
,מטוס שיורד באוורגליידס

1088
01:40:25,379 --> 01:40:27,922
...145מעלות ו 11

1089
01:40:38,311 --> 01:40:39,937
.המפקד, הקרקעית רכה מדי

1090
01:40:40,105 --> 01:40:41,939
אנחנו נזדקק
.לסירה כדי להגיע לשם

1091
01:40:42,107 --> 01:40:43,692
.אל תטרח

1092
01:40:43,860 --> 01:40:45,277
המפקד, אנחנו צריכים להביא
,ציוד חפירה

1093
01:40:45,445 --> 01:40:47,947
.כדי להוציא את המטוס
! שמור עליו

1094
01:40:48,115 --> 01:40:49,657
.כן, המפקד
?.מה הם עושים כאן

1095
01:40:49,825 --> 01:40:51,826
המפקד, אם אנחנו מסוגלים להבריא
,כל אחד מבעלי החיים

1096
01:40:51,994 --> 01:40:53,537
אנחנו חשבנו שהם יכולים לעזור לנו
.איתם

1097
01:40:53,705 --> 01:40:55,414
.סלק אותם מפה ופנה את האזור

1098
01:40:55,582 --> 01:40:57,083
.היה לנו מספיק מהקרקס

1099
01:40:57,251 --> 01:40:59,336
,קולונל, לגבי גארט, המפקד

1100
01:40:59,503 --> 01:41:02,048
אני לא בטוח שזה רצוי
. להגיש כנגדו תלונה

1101
01:41:02,215 --> 01:41:04,383
,אם זה יגיע לבית דין צבאי

1102
01:41:04,551 --> 01:41:07,346
כל מה שקרה פה אמש
.יירשם בתיק

1103
01:41:07,513 --> 01:41:09,014
.אני יודע

1104
01:41:09,182 --> 01:41:12,352
הגבל את צעדיו של גארט עד שאני יוכל
.להסביר את כל זה לגנרל

1105
01:41:12,519 --> 01:41:14,479
.כן, המפקד

1106
01:41:14,646 --> 01:41:17,441
.טוב, בואו נתחיל לפנות את האזור

1107
01:41:17,609 --> 01:41:20,528
,להזכירכם, כל מה שאתם רואים פה

1108
01:41:20,696 --> 01:41:22,489
.נחשב לסודי

1109
01:41:51,776 --> 01:41:55,028
?אני יכול לומר לה משהו

1110
01:41:55,196 --> 01:41:57,365
.תעשה את זה מהר

1111
01:42:02,622 --> 01:42:04,832
...תקשיבי

1112
01:42:31,449 --> 01:42:33,868
?מה הסימן לחופש

1113
01:42:37,748 --> 01:42:39,958
...אתה

1114
01:42:40,126 --> 01:42:42,420
.חופשי

1115
01:42:44,923 --> 01:42:48,218
...לך...לך

1116
01:42:50,057 --> 01:43:20,799
RAMIRAMIתורגם סונכרן קודד והועלה ע''י68
!!!עבור כל גולשי הרשת