1
00:00:49,811 --> 00:00:51,425
<i>?אז אנחנו באמת עושים את זה</i>

2
00:00:51,465 --> 00:00:53,035
<i>?ברגע זה
.כן-</i>

3
00:00:53,105 --> 00:00:55,312
<i>טוב, אנחנו צריכים
.להציג את זה כראוי</i>

4
00:00:55,425 --> 00:00:57,587
<i>?איפה לעמוד
.זוז ימינה-</i>

5
00:00:57,665 --> 00:00:59,235
<i>?ימינה
.קדימה-</i>

6
00:01:01,065 --> 00:01:02,191
?בסדר

7
00:01:04,825 --> 00:01:06,475
...היי, קוראים לי

8
00:01:08,185 --> 00:01:09,675
,היי. שמי דייויד ראסקין

9
00:01:09,745 --> 00:01:12,510
ואני פונה לקבלת מלגה ללימודי
.פיסיקה באוניברסיטת אמ.איי.טי

10
00:01:12,785 --> 00:01:15,391
פיתחתי ניסוי אינטליגנטי
,במכונת הנעה

11
00:01:15,465 --> 00:01:17,308
...אשר מאפשר לי

12
00:01:18,785 --> 00:01:20,150
לדעתי אני מדבר
.על זה מוקדם מדי

13
00:01:20,265 --> 00:01:21,745
?כדאי שאדבר יותר עליהם, נכון

14
00:01:21,945 --> 00:01:24,073
...התחלתי להתעניין במדעים

15
00:01:24,145 --> 00:01:25,510
.לא, זאת לא הדרך להתחיל

16
00:01:25,825 --> 00:01:27,785
...מה אם אלך לכיוונך
?אתה יכול להתחיל כבר-

17
00:01:27,825 --> 00:01:29,111
.טוב, תסתכלי

18
00:01:29,625 --> 00:01:30,786
.היי. קוראים לי דייויד ראסקין

19
00:01:30,865 --> 00:01:32,594
אתה ממש צריך להרגיע
."את ההתלהבות, "סיקרסט

20
00:01:32,665 --> 00:01:34,667
?מה
!קדימה-

21
00:01:34,945 --> 00:01:36,549
אני רוצה להציג בפניכם
,את המהנדסים שלי

22
00:01:36,625 --> 00:01:37,990
,אדם לי וקווין גולדברג

23
00:01:38,105 --> 00:01:39,994
,ואחותי, כריסטינה ראסקין
.היא זו שמצלמת

24
00:01:40,105 --> 00:01:41,106
...אתה מוכן לא
.רק רגע

25
00:01:41,225 --> 00:01:42,272
אחזיק את זה
...כדי שתוכל להצביע

26
00:01:42,345 --> 00:01:44,586
.אחי, אתה מסיח את דעתו
.זה ייראה כאילו אתה בנית את זה-

27
00:01:44,665 --> 00:01:47,065
עצום את עיניך. -לא, זה לא
.ייראה כאילו אני בניתי את זה

28
00:01:47,305 --> 00:01:48,830
?בסדר. ככה

29
00:01:49,185 --> 00:01:51,074
.בואי נסדר את המיקום, כריס

30
00:01:51,145 --> 00:01:53,113
טוב, הטלפון החכם מחובר
.לאינטרנט אלחוטי. מוכן

31
00:01:53,185 --> 00:01:54,630
.רגע, רגע, רגע

32
00:01:58,225 --> 00:02:00,671
.המכונה עולה לאוויר

33
00:02:03,465 --> 00:02:05,035
.קח את מערכת הבקרה

34
00:02:05,225 --> 00:02:08,354
אני רוצה שתשימו לב
.לסימנים על האצבעות שלי

35
00:02:09,305 --> 00:02:12,195
.טוב, מנתק את החשמל, עכשיו

36
00:02:15,545 --> 00:02:18,389
!אחי, אתה תתקבל לאמ.איי.טי

37
00:02:18,665 --> 00:02:19,951
הסימנים שעל הידיים שלי
נקראים על ידי

38
00:02:20,025 --> 00:02:22,756
.חיישן תנועה מותאם במחשב

39
00:02:22,825 --> 00:02:24,953
הוא מאפשר לידיים שלי
לתפעל את המכונה הזאת

40
00:02:25,025 --> 00:02:26,265
.עם דיוק מופלא

41
00:02:29,345 --> 00:02:30,870
!זה מטורף

42
00:02:33,025 --> 00:02:35,153
חיישני התנועה מנותבים
,דרך הטלפון החכם שלי

43
00:02:35,225 --> 00:02:38,672
במשקל 802.11 גרם
.ובמהירות של 64 ג'יגה הרץ

44
00:02:39,065 --> 00:02:41,511
.כריס, תיזהרי. מגיע לכיוונך

45
00:02:47,351 --> 00:02:48,236
!יש

46
00:02:48,505 --> 00:02:50,585
טוב, בואו ניקח את הדבר
!הזה לגובה המקסימאלי שלו

47
00:02:52,225 --> 00:02:53,511
!קדימה, בואו נזוז

48
00:02:53,585 --> 00:02:54,666
!לעזאזל
.תפוס את המחשב-

49
00:02:54,745 --> 00:02:56,110
!קדימה, קדימה

50
00:02:56,385 --> 00:02:58,149
טוב, אז בניגוד
,למערכות סטטיות אחרות

51
00:02:58,225 --> 00:03:01,115
האלגוריתם שלי עוקב אחר
.תנועות בתנאי שהמפעיל זז

52
00:03:01,185 --> 00:03:04,587
.גובה, 140
!‏151, דייויד. 170

53
00:03:04,705 --> 00:03:07,436
זה אמור להגיע לגובה
.מקסימאלי של כ-76 מטרים

54
00:03:11,545 --> 00:03:12,910
?מה זה? זה הטלפון שלי

55
00:03:13,065 --> 00:03:14,954
דייויד, נראה לי
.שאיבדנו את האות

56
00:03:15,105 --> 00:03:16,231
מה זאת אומרת
?איבדנו את האות

57
00:03:16,305 --> 00:03:17,750
השיחה מפריעה
.לאינטרנט האלחוטי

58
00:03:17,905 --> 00:03:19,430
?מי יכול להתקשר אליך עכשיו

59
00:03:19,545 --> 00:03:20,626
כל מי שאתה מכיר
!עומד ממש כאן

60
00:03:20,705 --> 00:03:21,786
.זה לא מתחבר, דייויד

61
00:03:21,905 --> 00:03:23,634
!חבר'ה, זה לא מגיב
.זה לא מגיב

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,110
!אני כבר לא רואה את זה

63
00:03:25,225 --> 00:03:27,432
.זה נעלם
!זה נופל-

64
00:03:27,545 --> 00:03:29,866
!חבר'ה, רוצו
?לרוץ לאיזה כיוון-

65
00:03:29,945 --> 00:03:31,674
?לאיזה כיוון
!קדימה! קווין, רוץ-

66
00:03:31,745 --> 00:03:33,395
!לעזאזל

67
00:03:42,225 --> 00:03:44,068
.הניסוי היה הצלחה מלאה

68
00:03:44,145 --> 00:03:46,910
.תודה שהקדשתם מזמנכם, אמ.איי.טי

69
00:03:49,265 --> 00:03:50,790
<i>כריסטינה, אני צריכה
.שתאספי את הכביסה</i>

70
00:03:50,905 --> 00:03:53,636
<i>כן. אעשה את זה
.מאוחר יותר, אני מבטיחה</i>

71
00:03:55,585 --> 00:03:57,110
.הטקס היומי של דייויד

72
00:03:57,745 --> 00:04:00,271
,בודק אם המכתב הגיע
.יום מספר 37

73
00:04:14,825 --> 00:04:16,589
.קווין. כן, הוא הגיע

74
00:04:16,665 --> 00:04:18,554
לא, אני לא יודע אם
...התקבלתי עדיין, אבל הוא ממש

75
00:04:18,625 --> 00:04:19,672
.הוא עבה

76
00:04:19,785 --> 00:04:21,389
.טוב, אז תגיע לפה
!קדימה

77
00:04:21,465 --> 00:04:22,796
.לך תראה לה
.דייויד, לך תראה לה

78
00:04:22,865 --> 00:04:23,991
כריסטינה, אני צריכה
.שתאספי את הכביסה

79
00:04:24,105 --> 00:04:25,106
.כן, אעשה את זה

80
00:04:25,185 --> 00:04:26,550
ואני לא מתכוונת לומר
.לך את זה שוב. יופי

81
00:04:26,625 --> 00:04:27,865
?אתה רואה את הכתם הזה
...לא, אמא-

82
00:04:27,945 --> 00:04:29,276
.יש לי שני ראיונות עבודה היום

83
00:04:29,345 --> 00:04:31,347
.אמא, תראי, תראי
.הוא הגיע

84
00:04:31,505 --> 00:04:32,870
!אלוהים

85
00:04:34,825 --> 00:04:36,873
.כריסטינה, תני לי את זה
.זה רגע משפחתי

86
00:04:36,985 --> 00:04:38,794
!חכו לי, חכו לי

87
00:04:41,225 --> 00:04:42,465
.אני מגדלת זקן, דייויד
.תפתח אותו

88
00:04:42,545 --> 00:04:44,627
.תסתמי
.כריסטינה, תהיה יותר תומכת-

89
00:04:44,705 --> 00:04:46,946
תפתח אותו. -טוב, אני רוצה
...שתקשיבו, תדעו שלא משנה מה יקרה

90
00:04:47,025 --> 00:04:48,106
.אלוהים

91
00:04:48,185 --> 00:04:49,266
...דייויד
.שתוק-

92
00:04:49,345 --> 00:04:50,471
.אתה תשתוק

93
00:05:00,145 --> 00:05:02,625
,מטעם ועדת הקבלה"
אנו שמחים

94
00:05:02,705 --> 00:05:05,232
...להודיע לך שהתקבלת"

95
00:05:05,345 --> 00:05:07,552
לכיתת אמ.איי.טי"
".של שנת 2018

96
00:05:08,345 --> 00:05:10,109
!מזל טוב
!יש-

97
00:05:10,225 --> 00:05:11,954
היי, אדם, היא לא
.התקבלה לשום מקום

98
00:05:12,025 --> 00:05:13,789
?אנחנו חוגגים, נכון

99
00:05:13,865 --> 00:05:15,708
אתה יודע, אבא שלך
.היה כל כך מתגאה בך

100
00:05:15,825 --> 00:05:17,236
!אחי

101
00:05:18,025 --> 00:05:19,436
?דייויד

102
00:05:19,825 --> 00:05:21,509
?מה קרה

103
00:05:22,225 --> 00:05:23,465
,בדקנו את בקשתך"

104
00:05:23,545 --> 00:05:26,276
ואנו שמחים להעניק לך"
".סיוע כספי בסך 5000 דולר

105
00:05:26,385 --> 00:05:27,432
?מה

106
00:05:27,505 --> 00:05:29,906
?רגע! מה לגבי ה-40,000 הנוספים

107
00:05:30,345 --> 00:05:32,666
?אמא, איך תממני את זה

108
00:05:32,745 --> 00:05:35,351
.אחי, תן לי לראות
.בבקשה, תכבי את זה-

109
00:05:36,945 --> 00:05:38,356
.אלוהים, אחי, תסתכל עליהן

110
00:05:38,425 --> 00:05:41,156
.גזעי עצים קטנים ומושלמים
...הרגליים האלה הן כמו

111
00:05:41,225 --> 00:05:42,431
.עבודה יפה, דייויד

112
00:05:42,545 --> 00:05:44,673
.מצטער לשמוע על אמ.איי.טי
.כן, אדוני-

113
00:05:44,745 --> 00:05:47,032
גם אני לא קיבלתי מלגה
.לאמ.איי.טי, דוקטור לו

114
00:05:47,105 --> 00:05:49,107
.גם לא הצמחת כנפיים ועפת

115
00:05:49,425 --> 00:05:51,393
.עדיין נשארו כמה מלגות, דייויד

116
00:05:51,465 --> 00:05:53,185
.אבדוק את זה, אדוני
.תודה

117
00:05:53,745 --> 00:05:55,349
פשוט תעמיד פנים
.שזה לא אני

118
00:05:55,425 --> 00:05:58,110
לו יכולת לומר דבר אחד
?לאמ.איי.טי, מה זה היה

119
00:05:58,225 --> 00:06:00,034
.זה מטופש

120
00:06:00,105 --> 00:06:01,834
.תשובה שגויה, אחי
?יודע מה

121
00:06:01,945 --> 00:06:03,356
.אולי אתה לא רוצה ללכת
.אני כן רוצה ללכת-

122
00:06:03,425 --> 00:06:05,985
אחי, נראה לי שהנאגטס האלה
.הוקפאו לפני שאובמה נבחר

123
00:06:06,065 --> 00:06:08,671
.דייויד, תוכיח את זה
.תוכיח שאתה רוצה ללכת

124
00:06:08,785 --> 00:06:10,992
איך אני אוכיח שאני
?רוצה ללכת לאמ.איי.טי

125
00:06:11,065 --> 00:06:13,545
,מה דעתך שתמורת הסעה לביה"ס
כל יום, אמא שלך תופיע

126
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
ותושיט לך בפומבי את
?התרופה לפטרייה שלך

127
00:06:15,945 --> 00:06:19,154
רק אם אמא שלך תגיש
?את הבקשה. אתה מבין

128
00:06:19,225 --> 00:06:20,670
!כן
.כן-

129
00:06:20,745 --> 00:06:22,235
,מה אם אמ.איי.טי יגידו

130
00:06:22,305 --> 00:06:24,672
גש לשרה נייתן"
".ותתחיל להתמזמז איתה

131
00:06:24,745 --> 00:06:26,554
למה שאמ.איי.טי ירצו
?שאתמזמז עם אנשים

132
00:06:26,625 --> 00:06:28,548
כי אמ.איי.טי מאמינים
.באנשים נועזים שלוקחים סיכון

133
00:06:28,625 --> 00:06:31,196
.אני לוקח סיכונים
.אני נוטל סיכונים

134
00:06:31,305 --> 00:06:33,467
.כן. תמנה סיכון אחד שלקחת

135
00:06:34,985 --> 00:06:36,316
.ברגע זה
.בדיוק-

136
00:06:36,425 --> 00:06:38,109
.זה לא... זה גדול מדי

137
00:06:38,265 --> 00:06:39,551
.זה מה שאני אומר, אחי

138
00:06:39,625 --> 00:06:41,229
אם היה לי את השכל שלך
,ואת מבנה העצמות שלך

139
00:06:41,305 --> 00:06:43,034
.הייתי בלתי ניתן לעצירה

140
00:06:43,105 --> 00:06:45,187
לא נמאס לך לעשות
?סקס עם היד שלך

141
00:06:45,265 --> 00:06:46,869
?מה
.מצטער-

142
00:06:46,945 --> 00:06:48,754
.הוא מסניף עטים
.יא מסומם

143
00:06:48,865 --> 00:06:50,549
.אתה כזה מפגר, אחי

144
00:06:50,625 --> 00:06:52,832
.היי, היי, קבלו את זה

145
00:06:54,265 --> 00:06:55,949
.היי, זה מגניב
?נכון-

146
00:06:56,185 --> 00:06:57,266
.אתה מבין, זאת הבעיה שלי

147
00:06:57,345 --> 00:06:58,915
אני לא מצליח לגרום
.לממשקי המשתמש לתקשר

148
00:06:58,985 --> 00:07:01,306
אתה צריך שזיכרון המטמון אל-2
.יתחבר ללא שימוש בנקודות גישה

149
00:07:01,425 --> 00:07:02,905
...כמובן

150
00:07:03,105 --> 00:07:04,186
?מה אתה עושה

151
00:07:04,265 --> 00:07:05,346
.אלוהים, ג'סי פירס

152
00:07:05,465 --> 00:07:07,467
אחי, הייתי נותן את
כל הרכוש שלי

153
00:07:07,545 --> 00:07:08,592
.עבור דייט אחד איתה

154
00:07:08,665 --> 00:07:09,905
מה, אתה מתכוון לתת
לה את האקס בוקס שלך

155
00:07:09,985 --> 00:07:11,396
?וקופון לצ'יפוטלה

156
00:07:11,465 --> 00:07:12,910
?אתם מוכנים להיכנס למכונית

157
00:07:12,985 --> 00:07:14,111
,ביי, חבר'ה
.נתראה מאוחר יותר

158
00:07:14,225 --> 00:07:15,670
!כריס, קדימה
!אני באה-

159
00:07:15,945 --> 00:07:17,026
.תסתכל על הצד החיובי, דייויד

160
00:07:17,145 --> 00:07:19,034
.יהיה לך המון זמן פנוי עכשיו

161
00:07:19,145 --> 00:07:20,745
?היי, ג'סי, מה את עושה הערב

162
00:07:20,785 --> 00:07:22,549
!דייויד רוצה לצאת איתך
.אתה כזה אידיוט-

163
00:07:22,625 --> 00:07:24,707
.אחי, אני מסדר אותך
.שתוק, קווין-

164
00:07:24,785 --> 00:07:27,311
!תמשיכו ככה, בנות
...אתן יודעות, אתן לא רוצות

165
00:07:27,785 --> 00:07:29,594
?דייויד, מה לעזאזל, אחי

166
00:07:29,665 --> 00:07:31,588
?למה אתה נוסע במכונית הזאת
.כל כך מביך-

167
00:07:31,665 --> 00:07:32,826
.זה החלק הכי טוב ביום שלי

168
00:07:32,905 --> 00:07:34,665
יום יבוא והמכונית הזאת
.תהרוג את כולנו

169
00:07:36,025 --> 00:07:37,550
.שלא יראו אותי

170
00:07:37,665 --> 00:07:38,712
!תירגע

171
00:07:38,825 --> 00:07:40,065
!זאת מכונית קלאסית

172
00:07:40,145 --> 00:07:41,954
קדימה. תזיז את
!חתיכת החרא הזאת

173
00:07:42,025 --> 00:07:44,073
.נראה לי שזה הסטרטר
.תן לי את הלדרמן, בבקשה

174
00:07:44,145 --> 00:07:46,955
למען האמת, נראה לי שזה
?השסתום, אבל מה אני מבין

175
00:07:47,025 --> 00:07:48,709
אתה חושב שהמכונית שלי
...היא מטוס, אבל

176
00:07:48,825 --> 00:07:50,031
?דייויד, אתה מטפל בזה

177
00:07:50,145 --> 00:07:51,192
.כן, לא, אני מטפל בזה

178
00:07:51,345 --> 00:07:52,585
.בבקשה תגיד לי שזה עובד

179
00:07:52,665 --> 00:07:54,110
.קדימה, קדימה, קדימה

180
00:07:56,585 --> 00:07:57,791
אחי, אם אתה
,רוצה תיקון קבוע

181
00:07:57,865 --> 00:07:59,276
פשוט תגיד לי. אני אעיף
.מבט על המכונית שלך

182
00:07:59,345 --> 00:08:00,835
בטח, אתה רוצה לתקן
?את המכונית שלי

183
00:08:02,105 --> 00:08:04,676
?מה זה לעזאזל
.לכל הרוחות-

184
00:08:04,905 --> 00:08:06,828
.אלוהים

185
00:08:10,705 --> 00:08:11,911
?דייויד

186
00:08:14,505 --> 00:08:16,030
.זה לא הגיוני

187
00:08:16,105 --> 00:08:17,709
.אמא, לעזאזל

188
00:08:20,025 --> 00:08:21,515
,הבית ישלם על אמ.איי.טי

189
00:08:21,625 --> 00:08:24,913
ודודה שלך קלואי אמרה שאחותך
.ואני יכולים לעבור לדירה שלה

190
00:08:25,185 --> 00:08:26,949
אני לא אתן לך למכור
.את הבית הזה, אמא

191
00:08:27,025 --> 00:08:28,515
חייב להיות משהו
.שאני יכול לעשות

192
00:08:28,585 --> 00:08:29,666
.אני אמצא עבודה

193
00:08:29,745 --> 00:08:31,270
.מאוחר מדי בשביל זה, דייויד

194
00:08:31,385 --> 00:08:34,309
,ניסית להשיג מלגה
.זה לא הסתדר

195
00:08:34,585 --> 00:08:35,916
...דבר מזה לא היה קורה אם

196
00:08:36,025 --> 00:08:37,868
.דייויד. בחייך

197
00:08:38,585 --> 00:08:39,746
.אני מצטער

198
00:08:39,865 --> 00:08:42,106
.גם אני מתגעגעת לאבא שלך

199
00:08:42,465 --> 00:08:43,546
.אבל זה מה שהוא היה רוצה

200
00:08:43,625 --> 00:08:44,956
,אתה חכם בדיוק כמוהו
.אתה יודע

201
00:08:45,065 --> 00:08:46,794
.לא אתן לזה להתבזבז

202
00:08:47,065 --> 00:08:48,146
.בסדר

203
00:08:48,385 --> 00:08:50,592
.זה המצב, דייויד

204
00:08:50,945 --> 00:08:53,630
אין שום דבר שאתה יכול
.לעשות בקשר לזה כרגע

205
00:09:01,105 --> 00:09:02,994
?מה אתה עושה, מחמיץ פנים

206
00:09:03,065 --> 00:09:04,425
!אלוהים
.ממש הבהלת אותי

207
00:09:06,905 --> 00:09:08,111
.אני לא מחמיץ פנים

208
00:09:08,225 --> 00:09:09,989
.אחי, אתה צריך לשמוח

209
00:09:10,065 --> 00:09:11,226
.אתה מקבל את מה שרצית

210
00:09:11,305 --> 00:09:13,194
.אני זאת שנדפקת

211
00:09:13,265 --> 00:09:14,790
.זה לא מה שרציתי, כריס

212
00:09:14,905 --> 00:09:15,986
.אני זוכרת את זה

213
00:09:16,065 --> 00:09:18,067
?אני מנסה לפתור את זה, בסדר

214
00:09:18,425 --> 00:09:21,235
איך אתה פותר את זה
?בעליית הגג המפחידה

215
00:09:21,305 --> 00:09:23,353
.זה מטופש

216
00:09:23,425 --> 00:09:25,553
את יודעת, יש איזו
מלגה אחת אחרונה

217
00:09:25,625 --> 00:09:29,186
שבה אני צריך להגיש
...הצעה לניסוי, וחשבתי

218
00:09:29,425 --> 00:09:31,995
,שאם אצליח לקבל אותה
.אמא לא תצטרך למכור את הבית

219
00:09:32,901 --> 00:09:35,367
בטח לאבא היו מיליון רעיונות
.שפשוט זרוקים כאן

220
00:09:35,745 --> 00:09:36,826
.לא יודע, כריס

221
00:09:36,945 --> 00:09:38,185
.חשבתי שיהיה כאן משהו

222
00:09:38,265 --> 00:09:40,427
אני לא מצליח למצוא שום דבר
.שאני יכול להשתמש בו

223
00:09:40,945 --> 00:09:43,107
?היי, מה זה

224
00:09:44,465 --> 00:09:46,786
?ממתי יש לנו מצלמת וידיאו

225
00:09:47,465 --> 00:09:50,116
,זאת המצלמה הישנה של אבא
?כן. זוכרת אותה

226
00:09:50,465 --> 00:09:51,796
.כן

227
00:09:51,945 --> 00:09:53,947
.היי, תראה, היא עדיין עובדת

228
00:09:54,025 --> 00:09:55,709
?באמת
.וואו. כן-

229
00:09:55,785 --> 00:09:57,196
.תני לי לראות
.תסתכל-

230
00:09:58,945 --> 00:10:00,390
.זה יום ההולדת השביעי שלי

231
00:10:00,465 --> 00:10:01,876
אני מניחה שזה הגיוני
שזה הדבר האחרון

232
00:10:01,945 --> 00:10:04,027
?שהוא צילם, נכון
.לכל הרוחות-

233
00:10:05,145 --> 00:10:07,625
,קווין, אני אומר לך
.אני צופה בזה ברגע זה

234
00:10:07,705 --> 00:10:09,275
.היית ילד שמנמן

235
00:10:09,345 --> 00:10:10,585
<i>.בוא הנה</i>

236
00:10:10,665 --> 00:10:13,191
לא, כלומר, זה ממש מוזר
לשמוע את הקול שלו

237
00:10:13,305 --> 00:10:15,353
בפעם הראשונה אחרי
.כל השנים הללו

238
00:10:15,465 --> 00:10:17,991
<i>?את מצלמת את זה
.תדליק את שלושת האחרונים-</i>

239
00:10:18,145 --> 00:10:20,034
?מה זה היה
.הנה-

240
00:10:20,145 --> 00:10:21,988
.חכה רגע

241
00:10:22,305 --> 00:10:24,265
כלום, פשוט ראיתי משהו
.ממש מוזר במראה

242
00:10:24,305 --> 00:10:26,706
<i>?את מצלמת את זה
.תדליק את שלושת האחרונים-</i>

243
00:10:30,505 --> 00:10:32,667
.לכל הרוחות
.קווין, אני חייב ללכת

244
00:10:32,985 --> 00:10:34,555
!כריס! כריס, רדי הנה

245
00:10:41,825 --> 00:10:43,509
.אני לא... אני לא מבינה

246
00:10:43,665 --> 00:10:46,066
.זה פשוט ככה
.אני מוכרח להראות לקווין ואדם

247
00:10:46,185 --> 00:10:50,110
יש צילומים שלי
.ביום ההולדת השביעי שלי

248
00:10:50,185 --> 00:10:52,187
כלומר, הייתי ביום
.ההולדת השביעי שלי

249
00:10:52,345 --> 00:10:53,551
כולנו היינו ביום הולדת
.השביעי שלך. -כן

250
00:10:53,665 --> 00:10:54,666
.מה אתם אומרים

251
00:10:54,745 --> 00:10:56,747
.לא, אני יודע, אני יודע
.הנה

252
00:10:57,025 --> 00:10:58,914
.פשוט... אתם לא מבינים

253
00:11:00,185 --> 00:11:01,266
.פשוט תצפו בזה

254
00:11:01,345 --> 00:11:03,347
אני עדיין חושבת שזו
.רק תקלה במצלמה

255
00:11:03,425 --> 00:11:05,268
...בדיוק כש

256
00:11:05,385 --> 00:11:07,035
!וואו
.בדיוק כשהאישה הזאת עוברת-

257
00:11:07,105 --> 00:11:08,345
.אלוהים, אני זוכר את זה
.לא, לא, לא-

258
00:11:08,425 --> 00:11:09,756
,ברגע שהאישה עוברת
.תסתכלו על המראה

259
00:11:09,865 --> 00:11:11,435
!בדיוק שם, בדיוק שם
?ראיתם את זה

260
00:11:11,545 --> 00:11:13,832
.אחי, הייתי כזה חמוד

261
00:11:13,905 --> 00:11:14,952
.אחי, אני הייתי חמודה

262
00:11:15,025 --> 00:11:17,107
,אדם נפל מהאופניים

263
00:11:17,185 --> 00:11:18,905
וזה היה הדבר
.הכי מצחיק שראיתי

264
00:11:18,945 --> 00:11:20,629
?אני קיים בעולם הזה

265
00:11:20,705 --> 00:11:22,225
?אתם בכלל רואים אותי עכשיו

266
00:11:22,265 --> 00:11:23,790
.בבקשה, תסתכלו על זה

267
00:11:23,865 --> 00:11:25,230
.אחי, אתה משוגע

268
00:11:26,305 --> 00:11:28,069
.אני מוכן, קדימה
.תנגן. אני מוכן, אני מוכן-

269
00:11:31,705 --> 00:11:34,868
.בדיוק שם. במראה
.תסתכלו במראה

270
00:11:39,385 --> 00:11:41,547
.לכל הרוחות
.לכל הרוחות-

271
00:11:47,065 --> 00:11:50,069
.אחי, זה... זה לא יכול להיות

272
00:11:50,585 --> 00:11:51,825
.זה אני

273
00:11:51,905 --> 00:11:53,785
דייויד, אתה רואה את
.מה שאתה רוצה לראות

274
00:11:53,825 --> 00:11:54,951
,אולי, לא יודע

275
00:11:55,065 --> 00:11:56,146
.מישהו התעסק עם זה בפוטושופ

276
00:11:56,225 --> 00:11:57,465
.אף אחד לא התעסק עם זה

277
00:11:57,585 --> 00:11:59,633
המצלמה הייתה
.בעליית הגג עשר שנים

278
00:12:00,065 --> 00:12:02,193
תראו, זה בטח איזה
.קרוב משפחה או משהו, דייויד

279
00:12:02,305 --> 00:12:03,905
בני משפחה נוטים
.להיות דומים זה לזה

280
00:12:03,945 --> 00:12:06,152
,בסדר. אז, תסבירו את זה

281
00:12:10,625 --> 00:12:12,468
.אנחנו לובשים את אותה החולצה

282
00:12:15,145 --> 00:12:16,590
?מה נסגר עם המצלמה, כריס

283
00:12:16,665 --> 00:12:18,508
?כן, נכון שהיא מגניבה
.היא הייתה של אבא שלי

284
00:12:18,585 --> 00:12:20,394
.הכלבה הזאת

285
00:12:20,465 --> 00:12:21,876
?מה הבעיה של שרה נייתן

286
00:12:21,945 --> 00:12:23,310
היא יודעת שאני
.דלוקה על ג'סטין

287
00:12:23,425 --> 00:12:25,826
.כריס, תראי את זה
."היה מטורף ב"לולהפלוזה

288
00:12:25,945 --> 00:12:27,026
.תראי לי

289
00:12:27,465 --> 00:12:30,548
,אני כל כך מקנאת
?אלוהים, למה פספסתי את זה

290
00:12:30,665 --> 00:12:32,235
?מה אחיך עושה

291
00:12:32,305 --> 00:12:33,352
,אל תיעלבי, כריסטינה

292
00:12:33,425 --> 00:12:36,315
.אבל זה די מפחיד
.הוא רק צופה בקלטת של ילדים-

293
00:12:36,425 --> 00:12:38,553
...אתה לא יודע

294
00:12:38,625 --> 00:12:40,912
תנו לי לנחש, מצאתם גם
.חייזרים במסיבה שלכם

295
00:12:40,985 --> 00:12:42,985
טוב, אנחנו עומדים להשתמש
...במילים ממש מסובכות

296
00:12:43,025 --> 00:12:44,470
.דייויד, זה לא אתה

297
00:12:44,545 --> 00:12:46,752
.טוב, לא! זה בבירור אני

298
00:12:46,825 --> 00:12:48,475
.אולי
!תראי-

299
00:12:48,945 --> 00:12:51,027
,זאת החולצה שלי
,זה התיק שלי

300
00:12:51,145 --> 00:12:52,954
.וזה השעון שלי. זה אני

301
00:12:53,145 --> 00:12:55,955
רגע! מה זה הדבר
.הזה ביד שלך? הבלרינה

302
00:12:56,345 --> 00:12:58,473
?מה

303
00:12:58,785 --> 00:13:00,549
?מחזיק מפתחות, נראה לי

304
00:13:00,625 --> 00:13:02,389
.בסדר
.תוציאו את המפתחות שלכם

305
00:13:02,465 --> 00:13:04,467
.אולי זה לא אתה, אחי

306
00:13:04,625 --> 00:13:07,469
לעזאזל. של מי הדברים
?האלה בתיק שלי

307
00:13:08,305 --> 00:13:10,751
.רגע, רגע
.זה התיק של ג'סי פירס

308
00:13:10,825 --> 00:13:12,111
?מה
?אתה רציני-

309
00:13:12,185 --> 00:13:14,586
.יש לך תיק של בחורה שווה
!אתה בחורה שווה

310
00:13:14,665 --> 00:13:16,110
.זה מה שאתה צריך לעשות
גש לשם

311
00:13:16,185 --> 00:13:17,516
.ותעמיד פנים שלא אכפת לך

312
00:13:17,585 --> 00:13:19,474
,זרוק אותו לכיוונה ותגיד
."הנה החרא שלך, פירס"

313
00:13:19,545 --> 00:13:20,831
?סליחה, ראית את דייויד עם בנות

314
00:13:20,905 --> 00:13:22,953
.אני עדיין כאן, כריס
.תהיי נחמדה

315
00:13:24,745 --> 00:13:26,474
.לא! אני אחזיר לה את זה

316
00:13:26,545 --> 00:13:28,593
לא, לא, לא. אני אחזיר
?לה את זה, בסדר

317
00:13:28,665 --> 00:13:29,791
.זה נכון

318
00:13:29,865 --> 00:13:31,435
אני לא מתכוון לתת לאחותי
.לעשות את מה שאני רוצה

319
00:13:31,505 --> 00:13:34,236
אחי. אחי. תן לי להריח
.את הנשימה שלך

320
00:13:34,345 --> 00:13:35,506
?מה אתה מתכוון לומר

321
00:13:45,345 --> 00:13:47,425
אתה מנסה לתקשר
?איתי בטלפתיה

322
00:13:47,505 --> 00:13:49,030
...סלחי לי, אני

323
00:13:50,425 --> 00:13:52,075
יש לי... אני חושב
.שהתיק שלי אצלך

324
00:13:52,185 --> 00:13:53,425
.נראה לי שהחלפנו תיקים

325
00:13:53,505 --> 00:13:56,315
.יכול להיות? נראה ככה
...דרך אגב, קוראים לי

326
00:13:56,385 --> 00:13:57,716
?דייויד
.כן-

327
00:13:57,785 --> 00:13:59,947
אנחנו לומדים באותו
.בית ספר כבר ארבע שנים

328
00:14:00,185 --> 00:14:01,266
.כן

329
00:14:01,465 --> 00:14:03,627
?חיטטת לי בדברים

330
00:14:04,385 --> 00:14:05,466
.לא

331
00:14:06,185 --> 00:14:07,914
,יכול להיות שקצת הכנסתי ידיים

332
00:14:08,025 --> 00:14:09,754
כדי להרגיש מה יש שם
...בעיניים עצומות, אבל

333
00:14:09,865 --> 00:14:11,754
?לכן שמת את הבושם שלי

334
00:14:11,905 --> 00:14:14,272
.לא אני שמתי את זה
.זה לא הייתי אני

335
00:14:14,545 --> 00:14:16,388
אז גם אנשים אחרים
.חיטטו לי בדברים

336
00:14:16,545 --> 00:14:17,785
.אני ממש מצטער, בסדר

337
00:14:17,865 --> 00:14:19,469
.רק באתי להחליף תיקים

338
00:14:19,545 --> 00:14:21,866
...לעולם לא הייתי
.לעולם לא הייתי עושה את זה

339
00:14:23,705 --> 00:14:24,911
?דייויד

340
00:14:26,225 --> 00:14:28,273
?כן
.ברכותיי על אמ.איי.טי-

341
00:14:31,145 --> 00:14:32,795
.תודה

342
00:14:35,905 --> 00:14:38,351
אחי, דייויד. גרת כאן
?כל חייך, לאן תלך

343
00:14:38,425 --> 00:14:40,871
קווין, בחייך. אתם מוכנים
?להפסיק לדבר על זה כל הזמן

344
00:14:40,945 --> 00:14:42,310
חבר'ה, תפסיקו להתווכח
?לשתי שניות, בסדר

345
00:14:42,385 --> 00:14:44,114
אנחנו צריכים לפענח מה אני
?עושה בקלטת הזאת, בסדר

346
00:14:44,225 --> 00:14:45,306
?אז... אז אני עומד כאן

347
00:14:45,425 --> 00:14:46,506
.כן, כן, כן
.אתה עומד מאחורה

348
00:14:46,585 --> 00:14:47,916
.מאחורה וימינה

349
00:14:47,985 --> 00:14:49,828
.כן, זה טוב
.ואז מישהו חוצה את הפריים

350
00:14:49,945 --> 00:14:50,992
.קווין, לך לשם

351
00:14:51,065 --> 00:14:52,635
.תזיזי את המצלמה קצת שמאלה

352
00:14:52,745 --> 00:14:54,465
.בסדר
.ואתה, זוז ימינה-

353
00:14:54,505 --> 00:14:56,155
.זה מושלם, זה מושלם

354
00:14:56,345 --> 00:14:58,234
.רגע, רגע
.תסדרי את ההבדל

355
00:14:58,305 --> 00:15:00,228
.הנה
.זה מושלם, אל תזוז

356
00:15:00,305 --> 00:15:02,672
?ממש כאן. אז מה אני עושה
?אני פשוט עומד כאן

357
00:15:02,745 --> 00:15:03,985
אתה עושה קפיצות
.מטורפות לאחור

358
00:15:04,105 --> 00:15:05,834
.תן לי לבדוק

359
00:15:05,945 --> 00:15:07,629
נראה כאילו יד ימין שלך

360
00:15:07,745 --> 00:15:09,190
.מנסה להגיע למשהו
?אולי לקיר

361
00:15:09,265 --> 00:15:10,346
.בסדר

362
00:15:10,425 --> 00:15:12,025
.רגע, לא, לא, לא
.מאחורי הקיר

363
00:15:12,105 --> 00:15:13,345
.כן

364
00:15:13,585 --> 00:15:14,586
.יש מתג אור

365
00:15:14,705 --> 00:15:16,195
?מה הוא מדליק

366
00:15:17,785 --> 00:15:20,106
.את המרתף? תנו לי לבדוק

367
00:15:20,865 --> 00:15:22,196
.כאן למטה

368
00:15:23,265 --> 00:15:24,790
.קווין, תדליק את האורות

369
00:15:26,985 --> 00:15:28,953
?זה כל הדברים של אבא שלך
.כן-

370
00:15:33,105 --> 00:15:34,152
.בואו נעשה את זה

371
00:15:34,305 --> 00:15:35,431
?אתה בטוח שכדאי שתיגע בזה

372
00:15:35,505 --> 00:15:36,950
.תעזור לי

373
00:15:37,625 --> 00:15:38,911
.לא הרשו לנו להיכנס לשם

374
00:15:38,985 --> 00:15:40,396
.היום אנחנו נכנסים

375
00:15:40,465 --> 00:15:41,626
.תעזור לי

376
00:15:47,905 --> 00:15:49,589
.מפחיד
!קווין-

377
00:15:49,665 --> 00:15:51,554
.אלוהים! מישהי מפחדת מהחושך

378
00:15:51,625 --> 00:15:53,150
?מה אתה, ילד בן עשר

379
00:15:54,825 --> 00:15:55,951
?שמעת את זה

380
00:15:56,025 --> 00:15:58,153
?כן, מה זה היה

381
00:15:59,145 --> 00:16:01,386
.אני כבר לא שומע את זה
?זה היה האור

382
00:16:01,465 --> 00:16:03,593
קווין, תמשיך להדליק
.ולכבות את האור

383
00:16:03,665 --> 00:16:05,235
.אני חושב ששמעתי משהו

384
00:16:05,705 --> 00:16:07,070
!הנה, הנה

385
00:16:07,145 --> 00:16:08,510
.כן, גם אני שומע את זה

386
00:16:08,585 --> 00:16:11,156
זה כמו איזה רעש
.של לחיצות או משהו

387
00:16:11,345 --> 00:16:12,506
.כן, תבדוק שם

388
00:16:12,585 --> 00:16:13,666
.אני לא יודע מאיפה זה מגיע

389
00:16:13,745 --> 00:16:15,907
?מאיפה זה מגיע

390
00:16:15,985 --> 00:16:18,226
.רגע, אני רואה משהו
!תשאיר את האור דלוק

391
00:16:19,025 --> 00:16:20,436
!לכל הרוחות

392
00:16:20,505 --> 00:16:22,587
.אין מצב

393
00:16:26,025 --> 00:16:27,515
!לעזאזל

394
00:16:28,065 --> 00:16:29,590
!רגע, תכבה את האור

395
00:16:29,665 --> 00:16:31,872
?למה
.תנסה שוב-

396
00:16:32,185 --> 00:16:34,506
.זה מחובר למתג אור

397
00:16:37,345 --> 00:16:39,074
.אלוהים

398
00:16:40,545 --> 00:16:42,786
.זה מה שאבא שלך החזיק בקלטת

399
00:16:42,865 --> 00:16:44,196
...המזוודה

400
00:16:44,705 --> 00:16:45,786
.תעזור לי

401
00:16:45,865 --> 00:16:47,708
.קדימה
.לכאן, לכאן-

402
00:16:49,345 --> 00:16:51,029
?מה לעזאזל

403
00:16:52,025 --> 00:16:53,550
!תדליק את האור

404
00:16:56,025 --> 00:16:58,232
?מה זה לעזאזל

405
00:17:00,025 --> 00:17:01,834
.תפתח את זה
.לא, תפתח את זה אתה-

406
00:17:01,905 --> 00:17:04,590
.אתה צריך לפתוח את זה
.זה של אבא שלך

407
00:17:13,065 --> 00:17:14,510
.אלוהים

408
00:17:14,585 --> 00:17:16,030
.כריס, בואי תצלמי את זה
.כריס, כריס, בואי הנה

409
00:17:16,105 --> 00:17:17,550
.אני מצלמת

410
00:17:18,745 --> 00:17:20,156
?מה

411
00:17:24,105 --> 00:17:25,470
?את מצלמת, כריס

412
00:17:25,585 --> 00:17:27,587
?מה זה ד-א-ר-פ-ה

413
00:17:27,665 --> 00:17:28,996
."זה "דארפה

414
00:17:29,105 --> 00:17:31,028
.זאת חטיבה מסווגת של הצבא

415
00:17:31,105 --> 00:17:32,516
הם עובדים על כל מיני
.דברים מטורפים

416
00:17:32,585 --> 00:17:34,713
,הם המציאו את האינטרנט
.הם ניסו לבצע שיגור עצמים

417
00:17:34,785 --> 00:17:36,355
חשבתי שאבא שלך
.היה במחקר אנרגיה

418
00:17:36,425 --> 00:17:39,349
כן, אבא שלי עבד בתחנת
.הכוח והחשמל המזרחית

419
00:17:39,425 --> 00:17:41,314
...כלומר
?זה זה-

420
00:17:41,425 --> 00:17:44,747
?כונן ניווט מאיץ תרמו מגנטי

421
00:17:44,825 --> 00:17:46,554
.אני לא מבין
.זאת סוג של מכונה, חבר'ה

422
00:17:46,625 --> 00:17:48,036
?מה, כמו מחשב או משהו

423
00:17:48,105 --> 00:17:49,231
.לא, לא מכונה כזאת

424
00:17:49,305 --> 00:17:52,946
השרטוטים האלה משתמשים
.במשוואות של תורת היחסות

425
00:17:53,625 --> 00:17:55,229
.יחס לחץ מנוע

426
00:17:55,305 --> 00:17:57,353
?מדד סטיית המסלול

427
00:17:57,425 --> 00:17:59,746
?יציבות סטטית אורכית

428
00:17:59,825 --> 00:18:01,429
.יחידת ממשק הידראולית

429
00:18:01,505 --> 00:18:03,872
.רגע, הנה זה
."פרויקט אלמנך"

430
00:18:04,105 --> 00:18:07,552
מספר תעודת זהות
?‏453-דלתא-71

431
00:18:08,265 --> 00:18:10,950
?"אב-טיפוס להיעתקות זמנית"

432
00:18:11,025 --> 00:18:12,789
?היעתקות זמנית

433
00:18:13,985 --> 00:18:15,191
.זה... זה בלתי אפשרי

434
00:18:15,265 --> 00:18:16,790
,כשיבוא לכם
תתחילו לדבר אנגלית

435
00:18:16,865 --> 00:18:18,515
.כדי שאוכל לעקוב
.היעתקות זמנית-

436
00:18:18,625 --> 00:18:20,195
?מה זה אומר

437
00:18:20,305 --> 00:18:22,114
.זה אומר מסע בזמן

438
00:18:24,505 --> 00:18:26,189
.כלומר, זה מה שזה אומר

439
00:18:27,145 --> 00:18:28,306
?מה

440
00:18:28,945 --> 00:18:30,106
!לכל הרוחות

441
00:18:30,185 --> 00:18:32,711
אז אתה אומר לי שאבא
?השאיר מכונת זמן במרתף

442
00:18:32,785 --> 00:18:34,469
כלומר, אני מניח
,שמבחינה טכנית

443
00:18:34,545 --> 00:18:36,707
...הוא השאיר טביעות אצבע, אבל

444
00:18:36,785 --> 00:18:39,026
...בכל זאת
.בואו נאט קצת, בסדר-

445
00:18:39,145 --> 00:18:40,476
.בואו ננשום עמוק רגע

446
00:18:40,545 --> 00:18:41,910
.דארפה" עיצבו את זה"

447
00:18:41,985 --> 00:18:45,546
?אז יש סיכוי שזה אמיתי, נכון

448
00:18:46,145 --> 00:18:47,829
.זה אפשרי

449
00:18:48,145 --> 00:18:49,635
אנחנו צריכים
.לנסות לבנות את זה

450
00:18:49,705 --> 00:18:52,145
חבר'ה, אבא שלי התעסק עם
.הרבה שטויות כאן למטה

451
00:18:52,185 --> 00:18:53,232
?למה שהוא יחביא שטויות

452
00:18:53,305 --> 00:18:54,511
.זה היה בתוך מזוודה בקרקע

453
00:18:54,585 --> 00:18:55,950
...אפילו אם זה לא היה שטויות

454
00:18:56,025 --> 00:18:57,709
אחי, הוא בטח השאיר
.את זה בשבילך

455
00:18:57,825 --> 00:18:59,305
טוב, אני יודע
שהייתם רוצים לחשוב

456
00:18:59,345 --> 00:19:02,428
שאבא שלי השאיר לי
...מכונת זמן, בסדר, אבל

457
00:19:02,505 --> 00:19:03,950
...אני חושב שהחלק מזכוכית הוא

458
00:19:04,025 --> 00:19:05,470
.הלב של המכונה

459
00:19:05,545 --> 00:19:07,354
.הוא מפעיל הכל

460
00:19:09,185 --> 00:19:10,425
.דייויד

461
00:19:10,505 --> 00:19:13,395
.תחשוב על זה רק לשנייה

462
00:19:15,505 --> 00:19:17,189
...אתם

463
00:19:17,665 --> 00:19:19,713
,אתם משוגעים
אנחנו לא יכולים

464
00:19:19,865 --> 00:19:22,027
.מכונת זמן במרתף שלי

465
00:19:22,185 --> 00:19:24,711
ראית את הקלטת של
?יום ההולדת השביעי שלך

466
00:19:24,785 --> 00:19:27,106
.אני חושב שכבר בנינו אותה

467
00:19:35,705 --> 00:19:37,707
.לעזאזל

468
00:19:38,625 --> 00:19:39,786
.הלו

469
00:19:40,905 --> 00:19:43,875
<i>.מותק, אני חייב ללכת
.אני חייב לזוז. מצטער</i>

470
00:19:44,785 --> 00:19:46,355
<i>?עם מי אתה מדבר, אבא</i>

471
00:19:46,425 --> 00:19:47,790
<i>.הוא רק חבר, דייויד</i>

472
00:19:47,865 --> 00:19:50,630
<i>.הוא כאן כדי לתקן משהו
.זה לא ייקח הרבה זמן</i>

473
00:19:50,705 --> 00:19:52,070
<i>?מבטיח</i>

474
00:19:52,145 --> 00:19:53,909
<i>.כמובן, אני מבטיח</i>

475
00:19:54,265 --> 00:19:55,426
<i>.הנה</i>

476
00:19:57,305 --> 00:19:58,909
<i>.תמדוד לי זמן</i>

477
00:20:08,585 --> 00:20:11,031
.עכשיו ה-18 בפברואר, 2014

478
00:20:11,105 --> 00:20:13,073
.אחי יצא מדעתו באופן רשמי

479
00:20:13,145 --> 00:20:16,467
הוא באמת מאמין
.שהוא בונה מכונת זמן

480
00:20:17,625 --> 00:20:20,629
,כבלים מאריכים, נתיכים
.ממסרים, כבלי חשמל

481
00:20:21,225 --> 00:20:22,750
.זה מגניב שאת מבלה איתנו

482
00:20:22,825 --> 00:20:24,190
.אתם ההסעה שלי הביתה, אדם

483
00:20:24,305 --> 00:20:25,425
?מה קרה למכנסיים שלך

484
00:20:25,465 --> 00:20:27,308
.שרה נייתן היא כלבה בוגדנית

485
00:20:27,425 --> 00:20:29,473
טוב, אז יש לי חמישה
,מצמדי די-סי של אלף וולט

486
00:20:29,585 --> 00:20:30,586
,ארבעה נגדים של 70 אוהם

487
00:20:30,665 --> 00:20:33,066
.אבל אני לא מצליח למצוא קבלים

488
00:20:33,145 --> 00:20:35,193
?בדקת על יד המצמדים
?אני נראה לך כמו אידיוט-

489
00:20:35,265 --> 00:20:37,188
ובכן, אתה מנסה
.לבנות מכונת זמן, דייויד

490
00:20:37,265 --> 00:20:38,551
אנחנו רק מנסים להפעיל
?את תיבת הזכוכית, בסדר

491
00:20:38,625 --> 00:20:39,705
.כן, כן, בטח

492
00:20:39,745 --> 00:20:41,190
,היי, סלח לי, אדוני

493
00:20:41,265 --> 00:20:43,154
?איפה מחלקת מכונת הזמן שלכם

494
00:20:43,745 --> 00:20:44,906
.מצטער. אף אחד לא מחבב אותה

495
00:20:44,985 --> 00:20:46,191
כולנו יכולים
?להסכים על משהו, נכון

496
00:20:46,265 --> 00:20:47,545
,אתה חייב להרוג את היטלר

497
00:20:47,585 --> 00:20:48,825
זה החוק הבסיסי
.של מסע בזמן

498
00:20:48,945 --> 00:20:51,073
מובן מאליו, אבל אף אחד
...מאיתנו לא דובר גרמנית, אז

499
00:20:51,145 --> 00:20:53,512
לכן אלוהים המציא את
.גוגל מתרגם", דייויד"

500
00:20:53,625 --> 00:20:55,625
בדיוק. -לא היה
.אינטרנט אלחוטי ב-1939

501
00:20:55,665 --> 00:20:57,385
כל אלה הן סוללות
.שיכולנו להרשות לעצמנו

502
00:20:57,465 --> 00:20:58,876
הבחורים שבנו את
"טלסקופ "האבל

503
00:20:58,945 --> 00:21:00,356
התחילו לבנות אותו
,במוסך שלהם

504
00:21:00,465 --> 00:21:01,830
.עם חלקים שקנו בהום סנטר

505
00:21:01,945 --> 00:21:04,471
?מה הייתה שעת העוצר שלהם
?מה את עושה כאן-

506
00:21:04,545 --> 00:21:06,912
אני רק מתעדת אותך
.שורף את הבית

507
00:21:06,985 --> 00:21:08,032
?מה אתה עושה

508
00:21:08,105 --> 00:21:10,870
נהגתי לצפות באבא
.עושה את הדברים האלה

509
00:21:10,945 --> 00:21:12,231
.זה נקרא חשיפת חוטים

510
00:21:12,305 --> 00:21:14,831
?היי, קווין, אמא שלך חשפנית לא

511
00:21:14,945 --> 00:21:16,545
.שתוק, בנאדם

512
00:21:16,625 --> 00:21:19,151
?היי, תניחי את המצלמה
.אני רוצה ללמד אותך

513
00:21:19,785 --> 00:21:21,230
.טוב, נראה לי שאנחנו מוכנים

514
00:21:21,305 --> 00:21:22,591
כריסטינה, נראה לי
.שתרצי לזוז אחורה

515
00:21:22,665 --> 00:21:24,747
אנחנו מזרימים משהו כמו
.‏400 וולט למתוק הזה

516
00:21:24,865 --> 00:21:26,585
אז, מה, אתם מתכוונים
לחבר את הדברים האלה יחד

517
00:21:26,625 --> 00:21:28,036
?ואז נחזור לתקופת האבן

518
00:21:28,145 --> 00:21:29,829
לא. אם אנחנו לא מצליחים
להפעיל את מעגל הזכוכית הזה

519
00:21:29,905 --> 00:21:32,033
אין שום טעם לבנות
.את שאר המכונה

520
00:21:36,545 --> 00:21:38,991
.יש לי רק אחת. מצטער, חברים

521
00:21:48,865 --> 00:21:50,355
.בואו נעשה את זה

522
00:21:54,505 --> 00:21:55,552
?מה קורה

523
00:21:55,665 --> 00:21:56,712
...זה אמור

524
00:21:56,825 --> 00:21:58,350
.אני לא רואה כלום

525
00:21:58,825 --> 00:22:01,271
.לעזאזל
.חרא-

526
00:22:01,385 --> 00:22:02,466
?את בסדר

527
00:22:02,545 --> 00:22:04,115
...מה זה בכלל
.תני לי את המצלמה-

528
00:22:04,185 --> 00:22:06,426
.תני לי את המצלמה
.תסתכלי על עצמך. השיער שלך

529
00:22:06,505 --> 00:22:08,314
?מה זה? מה
.השיער שלך-

530
00:22:08,385 --> 00:22:09,830
.על הראש שלך
!תיגעי בראש שלך-

531
00:22:09,905 --> 00:22:11,430
.אלוהים

532
00:22:11,505 --> 00:22:12,711
.וואו

533
00:22:12,785 --> 00:22:14,913
!חבר'ה, חבר'ה

534
00:22:15,865 --> 00:22:17,708
?מה לעזאזל

535
00:22:22,265 --> 00:22:24,871
?מה קורה
?מה זה עושה

536
00:22:31,785 --> 00:22:33,947
?עוד מישהו רואה את זה

537
00:22:34,265 --> 00:22:36,791
!זה יוצר אנרגיה אלקטרומגנטית

538
00:22:45,545 --> 00:22:47,115
!לעזאזל

539
00:22:48,265 --> 00:22:49,551
...מה

540
00:22:51,225 --> 00:22:54,832
!זה בתוך הפה שלי! אחי! אחי

541
00:22:56,745 --> 00:22:58,315
.כל הסוללות נשרפו

542
00:22:58,385 --> 00:23:00,035
הסוללה הזאת עפה
.וכמעט פגעה בי

543
00:23:00,105 --> 00:23:02,392
.אחי, היא פגעה בי
.תצלמי הכל-

544
00:23:03,065 --> 00:23:05,227
.מעתה והלאה, תצלמי הכל

545
00:23:06,745 --> 00:23:08,713
מעולם לא ראיתי
.קלט כזה בעבר

546
00:23:08,785 --> 00:23:10,150
.זה חייב להיות אב טיפוס

547
00:23:10,225 --> 00:23:11,795
.תן לי לראות

548
00:23:13,745 --> 00:23:16,589
זה "דארפה". יש להם גישה
.ליותר טכנולוגיה מאשר לנו

549
00:23:19,265 --> 00:23:22,314
.התיישנות מכוונת
.אי אפשר לא לאהוב את זה

550
00:23:22,745 --> 00:23:24,509
...וואו. זה

551
00:23:26,025 --> 00:23:28,346
.אנחנו זקוקים למעבד גרפי

552
00:23:28,465 --> 00:23:30,627
?איפה לעזאזל משיגים אחד כזה

553
00:23:32,105 --> 00:23:33,948
אתה חייב לי
.אקס בוקס חדש, אחי

554
00:23:34,025 --> 00:23:36,107
?טוב, יודעים מה, חבר'ה
.אל תדברו איתי במשך זמן מה

555
00:23:36,185 --> 00:23:38,267
,כשאוהבים מישהו, קווין
.צריך לשחרר אותו לחופשי

556
00:23:38,345 --> 00:23:39,585
,זאת לא בדיחה עבורי
?כריסטינה, בסדר

557
00:23:39,665 --> 00:23:41,110
.זה החיים שלי

558
00:23:41,185 --> 00:23:42,346
.ממש כאן, ממש כאן

559
00:23:42,425 --> 00:23:44,553
.וואו
?מה זה לעזאזל

560
00:23:44,785 --> 00:23:47,265
.תכנית ניווט כלשהי

561
00:23:47,345 --> 00:23:49,746
אני חושב שנוכל לשלוט
.במכונת הזמן באמצעותה

562
00:23:50,825 --> 00:23:53,032
טוב, אז אתה אומר לי שהדבר
?הזה יכול להפעיל את המכונה כולה

563
00:23:53,105 --> 00:23:54,985
חשבתי שנצטרך
.ערימה של מחשבים

564
00:23:55,025 --> 00:23:57,392
לא, אבא שלי הכין את השרטוטים
.האלה לפני 12 שנים

565
00:23:57,465 --> 00:23:59,229
.לא היה להם את הטכנולוגיה

566
00:23:59,305 --> 00:24:00,955
.סמוך עליי, ברוך הבא ל-2014

567
00:24:01,065 --> 00:24:03,796
הדבר הזה מספיק חזק
.כדי לשלוח טיל לירח

568
00:24:04,145 --> 00:24:05,385
,אתה מכניס את הזמן לפה

569
00:24:05,465 --> 00:24:07,229
אתה לוחץ על
.הכפתור האדום ובום

570
00:24:07,305 --> 00:24:08,830
.אנחנו דוקטור הו
?מי זה דוקטור הו-

571
00:24:08,985 --> 00:24:11,989
אחי, אני מצטער על כל דבר
.מרושע שאי פעם אמרתי לך

572
00:24:12,065 --> 00:24:13,112
?באמת
.כן-

573
00:24:13,185 --> 00:24:15,074
.הדבר המרושע היום
.מה שהוא אמר היום. -כן, היום

574
00:24:15,345 --> 00:24:17,666
?אז, כמה זמן זה ייקח

575
00:24:17,745 --> 00:24:19,747
כריס, זה לא ספר לימוד
?בתיכון, בסדר

576
00:24:19,825 --> 00:24:21,668
.אלו שרטוטים מסווגים ביותר

577
00:24:21,745 --> 00:24:24,396
.זה יכול לקחת יום, שבועות
.אין לנו מושג

578
00:24:27,385 --> 00:24:29,865
זה חוזר בזמן
...שישה שבועות, אבל

579
00:24:30,665 --> 00:24:32,906
אנחנו צריכים לפצל
,את הכוח כדי לחזור

580
00:24:32,985 --> 00:24:35,670
אז זה שלושה שבועות אחורה
.בזמן, שלושה שבועות חזרה

581
00:24:36,145 --> 00:24:40,070
,אם נחזור יותר רחוק מזה
.אנחנו בעצם נהיה תקועים שם

582
00:24:40,265 --> 00:24:41,346
?מה

583
00:24:41,425 --> 00:24:43,189
!ניתקע בעבר לנצח

584
00:24:43,265 --> 00:24:44,346
?למה

585
00:24:44,425 --> 00:24:47,395
,אם נחזור יותר משלושה שבועות
...אסביר לך אחר כך

586
00:24:47,505 --> 00:24:48,836
!לעזאזל

587
00:24:49,665 --> 00:24:52,396
לעזאזל, האקס בוקס
.שלי מפורק

588
00:24:52,865 --> 00:24:54,026
.זה נראה טוב

589
00:24:54,945 --> 00:24:56,071
.זה מטורף

590
00:24:56,185 --> 00:24:57,789
?כבר סיימת עם המצמדים האלה

591
00:24:57,865 --> 00:24:59,469
.כן, כמעט

592
00:24:59,545 --> 00:25:01,866
?מה לעזאזל, אחי

593
00:25:02,505 --> 00:25:03,631
...רגע. אתה

594
00:25:03,705 --> 00:25:05,275
?שני החוטים כאן

595
00:25:05,345 --> 00:25:07,347
?מה אני עושה עם המברג הזה

596
00:25:07,705 --> 00:25:09,594
.הנה. בדיוק

597
00:25:09,905 --> 00:25:10,952
!זהו

598
00:25:11,025 --> 00:25:12,993
נראה לי שסוף סוף
.הצלחתי לחבר את זה

599
00:25:13,065 --> 00:25:15,265
.זה נראה טוב, דייויד
?אתה צריך את זה למשהו-

600
00:25:15,305 --> 00:25:17,433
.נראה לי שאולי תזדקק לזה
.לא, אני לא צריך את זה-

601
00:25:17,545 --> 00:25:19,035
?היי, חברים, אנחנו ממוקמים

602
00:25:19,105 --> 00:25:20,550
רגע, תנו לי להביא
.את הקסדה שלי

603
00:25:20,625 --> 00:25:21,751
.תירגע, המתג הזה קר

604
00:25:24,865 --> 00:25:26,947
!חשבתי שאמרת שהוא קר
!הוא כבוי-

605
00:25:27,065 --> 00:25:29,466
זה לא קר! אתה לא יודע
?"מה המשמעות של "קר

606
00:25:29,545 --> 00:25:32,389
?אתם מרגישים את הכוח
!חבר'ה, חבר'ה-

607
00:25:33,225 --> 00:25:34,386
...מה

608
00:25:34,985 --> 00:25:36,191
?איך זה קורה

609
00:25:36,265 --> 00:25:37,312
.לא יודע

610
00:25:37,385 --> 00:25:39,911
זה בגלל האנרגיה
?האלקטרומגנטית

611
00:25:41,665 --> 00:25:43,747
.אז תסביר את זה
.בואי הנה, כריס

612
00:25:43,905 --> 00:25:45,748
.לכל הרוחות

613
00:25:46,945 --> 00:25:49,391
!אלוהים. תראו את זה
.לעזאזל-

614
00:25:49,785 --> 00:25:51,310
...מה

615
00:25:53,425 --> 00:25:54,586
!חבר'ה

616
00:25:55,465 --> 00:25:57,786
?לעזאזל, אתם רואים את זה

617
00:25:59,665 --> 00:26:01,190
?זה כואב
?איך זה מרגיש

618
00:26:01,265 --> 00:26:03,154
?מה היד שלי עושה

619
00:26:03,425 --> 00:26:05,189
דייויד, הסוללה מתחממת
!יתר על המידה

620
00:26:08,105 --> 00:26:09,345
?אתה בסדר

621
00:26:09,425 --> 00:26:11,314
...כן. זה היה
.זה היה מדהים

622
00:26:11,665 --> 00:26:14,111
.הסוללות מתות
.זה לא עבד

623
00:26:14,265 --> 00:26:15,426
?חבר'ה

624
00:26:18,865 --> 00:26:20,515
?זה מוכר לכם

625
00:26:23,305 --> 00:26:24,716
.אלוהים

626
00:26:28,425 --> 00:26:31,269
.טוב, אז טעיתי
.זה בהחלט אתה

627
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
...כלומר, חבר'ה, אנחנו

628
00:26:39,465 --> 00:26:40,796
.קרובים

629
00:26:41,345 --> 00:26:43,427
.אנחנו עדיין צריכים מימן
.בלי זה, אין לנו סיכוי

630
00:26:43,505 --> 00:26:45,394
?מה זאת אומרת אין לנו סיכוי
.בלי מימן, אין היתוך-

631
00:26:45,465 --> 00:26:47,467
.ללא היתוך, אין מסע בזמן

632
00:26:47,785 --> 00:26:49,310
?כמה זה יעלה

633
00:26:49,385 --> 00:26:50,625
.לא מדובר במחיר

634
00:26:50,705 --> 00:26:52,548
צריך אישור כדי
...לקנות את זה, אז

635
00:26:54,785 --> 00:26:56,787
.חברים, יש לי רעיון

636
00:26:57,625 --> 00:26:58,990
.תכבי את המצלמה

637
00:26:59,825 --> 00:27:01,748
אני לא מאמינה
.שאנחנו עושים את זה

638
00:27:01,825 --> 00:27:03,873
.רגע, רגע. יש מאבטח

639
00:27:06,305 --> 00:27:08,592
היי, ארגו, אתה מבין
?שאנחנו לא לוקחים בני ערובה, נכון

640
00:27:08,665 --> 00:27:10,315
?מה, לא הבאת את שלך
?מה-

641
00:27:10,385 --> 00:27:11,796
?עלולים לסלק אותנו בגלל זה

642
00:27:11,865 --> 00:27:13,230
.ברור
.לעזאזל-

643
00:27:13,345 --> 00:27:15,234
.בואו נזוז

644
00:27:16,305 --> 00:27:17,830
.קדימה, קדימה

645
00:27:21,665 --> 00:27:23,349
.השטח פנוי

646
00:27:25,065 --> 00:27:26,669
?מה הקוד

647
00:27:26,745 --> 00:27:28,827
.אחת, שלוש, ארבע, חמש

648
00:27:28,905 --> 00:27:30,395
.קדימה, תמהר
...רגע, זה-

649
00:27:30,505 --> 00:27:32,269
.זה פאי. ברור

650
00:27:32,345 --> 00:27:34,234
,תכניס את הקוד
.תכניס אותו

651
00:27:35,385 --> 00:27:36,750
.כן! אורות
!קדימה, קדימה-

652
00:27:36,825 --> 00:27:38,429
.שמישהו ידליק את האור

653
00:27:38,505 --> 00:27:40,348
.אור, אור
!קדימה, קדימה-

654
00:27:40,425 --> 00:27:42,109
חבר'ה, זה כנראה נעול
?באחד מאלה, בסדר

655
00:27:42,185 --> 00:27:43,391
.חכה רגע. דייויד, דייויד

656
00:27:43,505 --> 00:27:45,872
.דייויד, התקדמת רחוק מדי
.אתה רחוק מדי, תחזור

657
00:27:49,185 --> 00:27:50,949
!יש
.נחמד-

658
00:27:51,025 --> 00:27:52,231
.אלוהים, אני חזק

659
00:27:52,345 --> 00:27:54,029
!היי, תביאי אחד מהארגזים
.כן-

660
00:27:54,105 --> 00:27:55,391
?כמה אנחנו צריכים

661
00:27:55,505 --> 00:27:56,785
.ניקח את כולם
.תביא את התיק

662
00:27:56,825 --> 00:27:58,025
ייתכן שלא תהיה לנו
.הזדמנות נוספת

663
00:27:58,065 --> 00:27:59,191
.הנה, הבאתי שני ארגזים

664
00:27:59,265 --> 00:28:02,314
.אני לא יכול לסחוב את הכל
!זהירות, זה מימן-

665
00:28:03,345 --> 00:28:04,835
.זהו. בואו נעוף מכאן

666
00:28:04,905 --> 00:28:06,987
.קדימה

667
00:28:07,065 --> 00:28:08,749
.אתה אידיוט
!שתוק-

668
00:28:08,825 --> 00:28:10,111
!קדימה

669
00:28:10,185 --> 00:28:12,025
?הבאת את המצלמה
.כן, הבאתי-

670
00:28:12,065 --> 00:28:14,352
.קדימה, קדימה, קדימה

671
00:28:15,025 --> 00:28:16,390
.אתה קודם

672
00:28:21,065 --> 00:28:22,430
...היי, מישהו רוצה לקחת

673
00:28:22,505 --> 00:28:23,995
?לא יודע, חמש דקות הפסקה

674
00:28:24,065 --> 00:28:25,635
.נראה שווקר עושה מסיבה

675
00:28:25,745 --> 00:28:28,430
.חבר'ה, זה עובד
.המימן מתאים

676
00:28:29,025 --> 00:28:30,948
.כריס, תתמקמי

677
00:28:34,185 --> 00:28:35,994
?מה הקטע עם השעונים

678
00:28:36,065 --> 00:28:37,510
,טוב, אם זה יעבוד

679
00:28:37,585 --> 00:28:39,474
,כשהמכונית האדומה תחזור
היא תגיע 60 שניות

680
00:28:39,545 --> 00:28:41,115
.לפני המכונית השחורה

681
00:28:41,265 --> 00:28:42,710
.מתחילים

682
00:28:43,185 --> 00:28:45,313
...זה פרויקט

683
00:28:45,545 --> 00:28:48,788
.זה פרויקט אלמנך
.ניסוי מספר אחת, ניסיון ראשון

684
00:28:48,945 --> 00:28:50,629
.מרחק זמני, שישים שניות

685
00:28:50,705 --> 00:28:52,309
?באנגלית, בבקשה

686
00:28:52,385 --> 00:28:54,752
זה אומר שאנחנו נשלח
את הצעצוע המחורבן שלך

687
00:28:54,865 --> 00:28:56,867
.דקה אחורה בזמן
?טוב, אתם מוכנים

688
00:28:56,985 --> 00:28:58,794
קווין, אתה מתכוון
?להפעיל את זה

689
00:28:58,945 --> 00:29:00,993
.לעזאזל
.תפקיד אחד, היה לו תפקיד אחד

690
00:29:01,105 --> 00:29:03,392
.הגו-פרו מוכנה
.קדימה, קדימה, קדימה-

691
00:29:05,105 --> 00:29:06,755
.בסדר, אנחנו מוכנים

692
00:29:08,705 --> 00:29:09,945
...שלוש, שתיים

693
00:29:10,025 --> 00:29:11,356
רגע, תנו לי להרכיב
.את משקפי המגן שלי

694
00:29:11,425 --> 00:29:13,029
.כריס, קדימה
.תהיי נוכחת, תתרכזי

695
00:29:13,105 --> 00:29:14,186
.שנייה אחת

696
00:29:14,265 --> 00:29:15,551
?את בסדר
.אני בסדר-

697
00:29:15,625 --> 00:29:18,105
.שלוש, שתיים, אחת

698
00:29:20,825 --> 00:29:23,749
?מה לעזאזל
.תן לזה שנייה-

699
00:29:28,305 --> 00:29:31,115
תעשה את זה שוב, תעשה
.את זה שוב, אחי. קדימה

700
00:29:31,585 --> 00:29:34,156
.שלוש, שתיים, אחת

701
00:29:35,905 --> 00:29:37,191
?מה לעזאזל, אדם

702
00:29:37,265 --> 00:29:38,391
.פשוט תן לזה רגע

703
00:29:38,465 --> 00:29:40,433
?מה עשית
.כלום-

704
00:29:43,465 --> 00:29:44,626
.לעזאזל

705
00:29:44,705 --> 00:29:46,434
.בסדר
!זה עובד-

706
00:29:48,905 --> 00:29:50,634
!הכוח מחזיק

707
00:29:52,825 --> 00:29:54,873
?מה קורה
!קדימה, קדימה

708
00:29:57,985 --> 00:29:59,191
!קיבינימט

709
00:29:59,305 --> 00:30:00,511
!קדימה

710
00:30:02,465 --> 00:30:03,990
?מה לעזאזל

711
00:30:04,185 --> 00:30:06,187
.לא, לא, לא

712
00:30:08,145 --> 00:30:09,909
.הם שרופים
?באמת-

713
00:30:09,985 --> 00:30:11,635
חבר'ה, לא היה לנו
.ערב חופשי כבר שבועות

714
00:30:11,705 --> 00:30:13,070
,למה שלא, אתם יודעים

715
00:30:13,185 --> 00:30:14,630
.נירגע קצת ונבדוק את המסיבה

716
00:30:14,705 --> 00:30:16,548
אז איך לעזאזל אנחנו
?אמורים לעשות את זה

717
00:30:16,625 --> 00:30:19,151
הדבר הזה ממשיך
.לשרוף סוללות, אחי

718
00:30:19,345 --> 00:30:21,712
אנחנו צריכים
.מקור כוח חזק יותר

719
00:30:21,785 --> 00:30:25,346
משהו שיכול לטעון את עצמו
.מחדש כשהוא מספק כוח

720
00:30:30,185 --> 00:30:33,109
.זה ניקל מתכת-הידריד
....אלוהים, איך לא

721
00:30:33,185 --> 00:30:35,472
?ברור. מה הוא אמר

722
00:30:39,145 --> 00:30:41,352
?מה הוא עושה לעזאזל

723
00:30:41,665 --> 00:30:43,474
.אין לי מושג

724
00:30:48,985 --> 00:30:51,750
למה הוא אומר לג'סי פירס
?לחנות בחנייה שלנו

725
00:30:51,825 --> 00:30:53,554
.שם זה מצוין

726
00:30:56,425 --> 00:30:57,870
?ג'סי פירס נוהגת

727
00:30:57,945 --> 00:30:59,629
הנחתי שהיא פשוט
,הופיעה מהאוויר

728
00:30:59,705 --> 00:31:01,275
.כמו רוב היצורים המיתולוגיים

729
00:31:01,345 --> 00:31:02,995
?אתם באים למסיבה

730
00:31:03,065 --> 00:31:05,909
.כן. נחליף בגדים ונבוא

731
00:31:06,065 --> 00:31:08,830
.תתרחק מהבושם שלי
.ג'סי, קדימה-

732
00:31:12,545 --> 00:31:14,513
אני אזדקק לכל כבל
.מגשר שתוכלו למצוא

733
00:31:14,585 --> 00:31:15,825
.אנחנו נשתמש במצבר שלה

734
00:31:16,065 --> 00:31:17,715
.מצאתי אותם

735
00:31:17,905 --> 00:31:19,873
.כריסטינה
.בבקשה-

736
00:31:20,065 --> 00:31:21,794
מה כל כך מיוחד
?בסוללה ההיברידית הזאת

737
00:31:21,865 --> 00:31:23,993
האלקטרודה השלילית שלה
.משתמשת בסגסוגת שסופגת מימן

738
00:31:24,065 --> 00:31:26,386
?טוב, יודע מה
.תשכח ששאלתי

739
00:31:28,745 --> 00:31:31,066
!מתחבר עכשיו
!חכה-

740
00:31:31,985 --> 00:31:33,510
!אחי
.זה היה מדהים-

741
00:31:33,585 --> 00:31:35,235
היי, מה לעזאזל לוקח
?לכם כל כך הרבה זמן

742
00:31:35,305 --> 00:31:37,273
,אולי, אתה יודע
,אם אדם לא היה מנסה להרוג אותי

743
00:31:37,345 --> 00:31:38,665
.אולי זה היה מתקדם מהר יותר

744
00:31:38,705 --> 00:31:40,707
!תפסיקי לצחוק, זה לא מצחיק
!קדימה

745
00:31:40,785 --> 00:31:43,186
.אנחנו מסודרים
!בואו נזוז, קדימה! קדימה-

746
00:31:43,265 --> 00:31:44,790
.מהר! אדם, תפנה את השולחן

747
00:31:44,865 --> 00:31:46,026
?כמה זמן יש לנו

748
00:31:46,105 --> 00:31:48,631
לא יודע. כריס, כמה זמן
?בחורות נשארות במסיבות

749
00:31:48,705 --> 00:31:50,434
אחי, בחורות שוות לא
.נשארות הרבה זמן במסיבות

750
00:31:50,505 --> 00:31:52,155
,הן הולכות לכמה מסיבות
.חמש או שש בלילה

751
00:31:52,225 --> 00:31:53,954
?מה אתה יודע על זה
?זה יעבוד-

752
00:31:54,025 --> 00:31:56,153
לא יודע, יש סיכוי טוב
.שנפוצץ את המכונית שלה

753
00:31:56,225 --> 00:31:58,353
.כריס, תעזרי לי. בואי
?מה-

754
00:31:58,425 --> 00:32:00,189
תראי, אני רוצה לוודא
.שהחיבור הזה יציב

755
00:32:00,265 --> 00:32:02,029
אז פשוט לעשות את זה
.נכון, דייויד? -כן! זה בסדר

756
00:32:02,105 --> 00:32:04,711
.מצלמת הגו פרו מוכנה
.רגע, תנו לי להביא את הקסדה

757
00:32:04,785 --> 00:32:07,025
.נקודות ציון מוכנות, 60 שניות
.קדימה, קדימה-

758
00:32:07,065 --> 00:32:08,794
תנו לי להביא את
!משקפי המגן שלי

759
00:32:09,225 --> 00:32:12,434
.לעזאזל, זה לא מגיע
!חבר'ה, השולחן, השולחן

760
00:32:13,065 --> 00:32:15,636
,טוב, אחת, שתיים
!שלוש, תדחפו

761
00:32:16,265 --> 00:32:17,505
!שוב, שוב

762
00:32:17,585 --> 00:32:18,996
.אחת, שתיים, שלוש, תדחפו

763
00:32:24,225 --> 00:32:26,512
.כולם, זוזו אחורה, אחורה

764
00:32:29,905 --> 00:32:32,909
!תסתכלו על המצלמה
!תסתכלו על המצלמה

765
00:32:38,465 --> 00:32:40,467
!תנו לי להביא את המצלמה
!אני חייבת להביא אותה

766
00:32:40,545 --> 00:32:43,276
!תנו לי להביא את המצלמה
!חכו רגע

767
00:32:45,505 --> 00:32:46,586
!כריס, קדימה

768
00:32:46,665 --> 00:32:48,076
!כריס, מהר

769
00:32:50,065 --> 00:32:51,226
.אלוהים, זה היה רועש

770
00:32:52,825 --> 00:32:53,906
.אלוהים

771
00:32:53,985 --> 00:32:56,192
!דייויד, תן לי להיכנס
!דייויד, תפתח את הדלת

772
00:32:56,345 --> 00:32:57,835
.לעזאזל, חבר'ה! זאת ג'סי

773
00:32:57,905 --> 00:33:00,909
אל תתנו לה להיכנס. היא לא
!תוכל להתמודד עם זה, באמת

774
00:33:01,625 --> 00:33:03,753
...דייויד, מה לעזאזל? מה

775
00:33:03,945 --> 00:33:06,789
?מה קורה כאן
?מה אתם עושים

776
00:33:07,025 --> 00:33:08,629
!ג'סי, תתכופפי

777
00:33:08,785 --> 00:33:11,391
?למה? מה אתם עושים
.אלוהים

778
00:33:11,465 --> 00:33:12,705
.פרויקט אלמנך
.ניסוי מספר אחת, ניסיון שני

779
00:33:12,785 --> 00:33:14,833
.ניסוי מספר אחת, ניסיון שני

780
00:33:15,145 --> 00:33:17,352
!תצלמי את זה, תצלמי את זה

781
00:33:23,945 --> 00:33:26,346
?מה קורה פה
!תצלמי את זה! תצלמי-

782
00:33:28,745 --> 00:33:30,076
!תתכופפו

783
00:33:48,105 --> 00:33:50,346
<i>.אלוהים, האורות כבו</i>

784
00:33:51,905 --> 00:33:54,691
?אתם בסדר
.כן. ואתה? -כן-

785
00:33:56,545 --> 00:33:58,388
?את בסדר
.כן-

786
00:33:59,625 --> 00:34:03,429
.זה הפחיד אותי
.רעיון טוב-

787
00:34:10,345 --> 00:34:14,554
.אלוהים. אלוהים
?מה לעזאזל-

788
00:34:20,425 --> 00:34:22,427
.רגע, מנתק

789
00:34:23,105 --> 00:34:24,186
.תביאי את המצלמה

790
00:34:24,265 --> 00:34:26,996
...איפה ה
?חבר'ה, איפה הקורבט

791
00:34:27,105 --> 00:34:29,312
היא הייתה אמורה להיות
.כאן, בפיגור של דקה

792
00:34:29,385 --> 00:34:31,069
?מה עשיתם לעזאזל

793
00:34:31,145 --> 00:34:33,193
אני לא מאמין
.שהקורבט לא כאן

794
00:34:33,265 --> 00:34:35,506
.זה לא הגיוני

795
00:34:42,505 --> 00:34:45,435
?כריס, את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר-

796
00:34:46,385 --> 00:34:48,114
.לעזאזל
!היי, חבר'ה, מצאתי אותה

797
00:34:48,185 --> 00:34:51,029
.אין מצב
.אלוהים-

798
00:34:51,625 --> 00:34:52,911
?מה

799
00:34:54,225 --> 00:34:56,751
היא התמזגה אל
!תוך הקיר המזורגג

800
00:34:56,985 --> 00:34:59,511
.אין סיכוי
?אתם רואים את זה-

801
00:34:59,665 --> 00:35:01,474
.שעון העצר

802
00:35:02,945 --> 00:35:04,549
אלוהים! היא חזרה
?שעתיים אחורה. דייויד

803
00:35:04,625 --> 00:35:06,787
?שעתיים
.זה מה שזה אומר-

804
00:35:07,145 --> 00:35:08,476
?מה רואים בגו פרו

805
00:35:08,545 --> 00:35:10,229
<i>.תפנו את השולחן
?כמה זמן יש לנו-</i>

806
00:35:10,305 --> 00:35:11,386
<i>.לא יודע</i>

807
00:35:11,465 --> 00:35:12,990
.היא הייתה שם כל הזמן הזה

808
00:35:13,145 --> 00:35:14,909
<i>אחי, בחורות שוות לא
.נשארות במסיבות הרבה זמן</i>

809
00:35:14,985 --> 00:35:16,635
<i>,הן הולכות לכמה מסיבות
.חמש או שש בלילה</i>

810
00:35:16,705 --> 00:35:18,150
<i>?מה אתה יודע על זה</i>

811
00:35:18,225 --> 00:35:20,034
אני לא מסוגל
.להבין את זה עכשיו

812
00:35:20,105 --> 00:35:21,311
.זה עובד

813
00:35:21,385 --> 00:35:23,626
.גרמנו למשהו לחזור בזמן

814
00:35:26,105 --> 00:35:27,470
...כריס

815
00:35:27,785 --> 00:35:29,435
.היי
?היי. את בסדר-

816
00:35:30,145 --> 00:35:31,954
...כן, אני פשוט

817
00:35:32,585 --> 00:35:34,986
אני לא ממש מבינה
.מה קרה הרגע

818
00:35:35,905 --> 00:35:37,111
...ובכן

819
00:35:37,745 --> 00:35:39,588
.בנינו מכונת זמן

820
00:35:39,665 --> 00:35:41,235
.בנינו מכונת זמן
.בנינו מכונת זמן-

821
00:35:41,345 --> 00:35:44,155
!עשן! לעזאזל! הכבלים

822
00:35:44,305 --> 00:35:46,265
!תביא את המטף
!אלוהים. המכונית שלי-

823
00:35:47,785 --> 00:35:48,945
?אז, מה הקטע עם התיק

824
00:35:48,985 --> 00:35:50,271
,אני מצמצם את רוחב המסגרת

825
00:35:50,345 --> 00:35:53,713
כדי שהמכונה תוכל להיכנס
.לתיק בגודל 55 על 35 ס"מ

826
00:35:53,785 --> 00:35:55,150
?אז נוכל להסתובב עם המכונה

827
00:35:55,225 --> 00:35:57,432
.היא תשקול רק 3.63 קילו
?כל המכונה-

828
00:35:57,505 --> 00:36:00,827
!גולדברג
.הגיע הזמן למצגת שלך

829
00:36:01,185 --> 00:36:03,074
?"הוא אמר הרגע "מצגת

830
00:36:03,145 --> 00:36:05,989
.טוב, כולם, להירגע
?קווין, לא למדת-

831
00:36:06,065 --> 00:36:07,590
.לא, לא למדתי
.בניתי מכונת זמן

832
00:36:07,705 --> 00:36:08,786
.בואו נגמור עם זה

833
00:36:08,865 --> 00:36:10,629
.אתה ראשון
.כן, אני יודע-

834
00:36:11,825 --> 00:36:14,988
נקוב בעשרת האלמנטים
.הראשונים בטבלה המחזורית

835
00:36:17,305 --> 00:36:21,155
טוב, אז חשבתי שאולי כדאי
.שנתחיל בקטן. הכנתי רשימה

836
00:36:21,225 --> 00:36:24,752
.חיידקים, להחזיר אותם בזמן
.כן-

837
00:36:24,825 --> 00:36:26,554
אני יכול להביא משהו
,מהכיתה של דוקטור לו

838
00:36:26,665 --> 00:36:27,791
.הוא דווקא ממש מחבב אותי

839
00:36:27,865 --> 00:36:29,867
אתמול הייתי בחנות החיות
,פטקו" עם אמא שלי"

840
00:36:30,105 --> 00:36:32,836
ויש להם עשרות עכברים
,לבנים קטנים כאלה

841
00:36:32,905 --> 00:36:34,794
.אפשר פשוט להחזיר אותם בזמן

842
00:36:34,865 --> 00:36:37,152
.תחשוב על זה
,אם היית עכבר, היית חושב

843
00:36:37,225 --> 00:36:38,590
,לכל הרוחות"
"!אני נוסע בזמן כרגע

844
00:36:38,665 --> 00:36:42,067
.חברים, אני רציני
.אנחנו צריכים לשמור על השקט

845
00:36:42,865 --> 00:36:44,310
.טוב, ג'סי ראתה שאני בוהה בה

846
00:36:44,385 --> 00:36:46,956
.זה היה ממש חלקלק
.ממש חלקלק, דייויד, מושלם

847
00:36:47,025 --> 00:36:49,676
אתם מוכנים לא להסתכל עליה
!כולכם ביחד? חבר'ה, תפסיקו

848
00:36:49,865 --> 00:36:50,991
!היי, חבר'ה

849
00:36:51,065 --> 00:36:52,829
.חלקלק, חברים, נחמד
?היא ניגשת לכאן-

850
00:36:52,905 --> 00:36:54,145
.דייויד, הבעה טבעית
.הבעה טבעית

851
00:36:54,225 --> 00:36:56,148
.אין לי הבעה טבעית

852
00:37:06,025 --> 00:37:07,948
.שמישהו יגיד משהו

853
00:37:09,385 --> 00:37:11,467
טוב, תודה שנתת לנו
.להשתמש במצבר שלך

854
00:37:11,545 --> 00:37:13,627
.כן, אין בעיה
?מה אתם מתכוונים לעשות עם זה

855
00:37:13,705 --> 00:37:15,946
.אנחנו מתכוונים לבדוק אותה
...אנחנו

856
00:37:16,065 --> 00:37:17,226
אבל חשבתי שכבר
.בדקתם אותה

857
00:37:17,305 --> 00:37:20,149
כן, כן, אבל לא בדקנו
.אותה על יצור חי

858
00:37:20,225 --> 00:37:22,034
אז עכשיו תבדקו
?אותה על אנשים, נכון

859
00:37:22,105 --> 00:37:23,152
!לא

860
00:37:23,225 --> 00:37:24,829
.חיידקים קודם
.או כלבלבים-

861
00:37:24,905 --> 00:37:26,425
...אנחנו צריכים להתחיל עם
?כלבלבים-

862
00:37:26,465 --> 00:37:27,512
?היית ב"פטקו", נכון

863
00:37:27,585 --> 00:37:28,711
?ראית את כל העכברים הלבנים

864
00:37:28,785 --> 00:37:29,866
."קווין, מספיק עם "פטקו

865
00:37:29,945 --> 00:37:31,435
אנחנו צריכים לקחת את זה
.צעד אחר צעד

866
00:37:31,505 --> 00:37:32,836
להיות מודעים מאוד
.למה שאנחנו עושים

867
00:37:32,905 --> 00:37:35,476
נכון, אבל אתם לא חושבים
,שהצעד הבא צריך להיות

868
00:37:35,585 --> 00:37:37,189
?לבדוק אותה עלינו

869
00:37:37,585 --> 00:37:39,314
,זה לא... את יודעת
.זה לא צעצוע

870
00:37:39,385 --> 00:37:40,875
אנחנו צריכים לקחת את זה
....צעד אחר צעד

871
00:37:40,945 --> 00:37:42,515
אני לא אומרת
...שזה צעצוע, אבל

872
00:37:42,585 --> 00:37:44,349
יש הרבה דברים שאנחנו
.צריכים לחשוב עליהם

873
00:37:44,425 --> 00:37:45,870
?היי, מה זה

874
00:37:45,945 --> 00:37:47,754
?מה
?מה? המפתחות שלי-

875
00:37:48,065 --> 00:37:49,555
.אלוהים

876
00:37:50,785 --> 00:37:51,866
?מה הבעיה עם המפתחות שלי

877
00:37:51,945 --> 00:37:53,225
.הם פשוט ממש מגניבים

878
00:37:53,265 --> 00:37:54,869
?את צוחקת, נכון

879
00:37:55,545 --> 00:37:57,434
?הלו
.מצטער-

880
00:38:02,785 --> 00:38:04,867
...אני לא

881
00:38:06,105 --> 00:38:08,392
?זה לא מזויף, נכון
.לא-

882
00:38:09,265 --> 00:38:10,790
.לא, זה אמיתי

883
00:38:16,105 --> 00:38:18,187
.אין בזה שום היגיון

884
00:38:20,345 --> 00:38:22,268
?אתם מצלמים הכל, מה

885
00:38:25,465 --> 00:38:29,434
נראה לי שקודם נבדוק
...עצם דומם נוסף ואז נעבור ל

886
00:38:29,505 --> 00:38:30,745
.לא

887
00:38:30,825 --> 00:38:31,951
...את יודעת, צמחים ו

888
00:38:32,025 --> 00:38:33,709
.בחייך
?בחייך, מה-

889
00:38:33,785 --> 00:38:35,230
אתה צופה בסרטון הזה
ואתה מתכוון לשלוח

890
00:38:35,305 --> 00:38:36,636
?עצם דומם נוסף

891
00:38:36,705 --> 00:38:38,389
.זה עלול להיות מסוכן מאוד

892
00:38:38,465 --> 00:38:40,786
אבל אתה יודע שאתה
.יכול לעשות את זה

893
00:38:41,625 --> 00:38:43,514
?למה אתה מחכה

894
00:38:44,225 --> 00:38:46,466
אם נשלח כוח מוגבר
,למעגל הזכוכית

895
00:38:46,545 --> 00:38:49,788
אז הקוטר של הפיתול
.יתרחב עד שלושה מטרים

896
00:38:49,865 --> 00:38:51,629
.אשר עשויים להכיל את חמשתנו

897
00:38:51,745 --> 00:38:53,110
.המעבדים הגרפים מחוברים

898
00:38:53,185 --> 00:38:54,305
?אני אתחשמל

899
00:38:54,345 --> 00:38:56,234
מכוון את המכונה
.‏24 שעות אחורה בזמן

900
00:38:56,305 --> 00:38:57,591
זו תהיה מידת
.מתיחת גבולות הזמן

901
00:38:57,665 --> 00:38:59,827
.דייויד, אני מתחילה לפחד

902
00:39:00,145 --> 00:39:02,716
.מפעיל בדיקת אבחון מערכת

903
00:39:03,625 --> 00:39:05,115
.כל המערכות נבדקו

904
00:39:06,505 --> 00:39:09,076
חבר'ה, מכניס את
.המכונה למצב המתנה

905
00:39:09,505 --> 00:39:10,745
.אנחנו מוכנים

906
00:39:12,345 --> 00:39:14,552
אבא, אני לא בטוח
,מה עשית כאן למטה

907
00:39:14,665 --> 00:39:16,349
,או מדוע עשית את זה

908
00:39:17,505 --> 00:39:19,234
.אבל זה בשבילך

909
00:39:39,385 --> 00:39:41,706
.וידוי קטן, חברים

910
00:39:41,905 --> 00:39:43,031
יש סיכוי קטן

911
00:39:43,105 --> 00:39:46,996
שהחמצן והחנקן שנמצאים
.באוויר יזרזו את התהליך

912
00:39:48,705 --> 00:39:50,787
?מה זה אומר

913
00:39:50,865 --> 00:39:52,549
.אנחנו עלולים להתפוצץ

914
00:39:56,105 --> 00:39:57,391
,הנה. תכוון את הגו פרו לשם

915
00:39:57,465 --> 00:39:59,991
כדי שנקבל צילום של
.הסביבה בזווית רחבה

916
00:40:00,105 --> 00:40:01,152
.בסדר

917
00:40:02,105 --> 00:40:04,028
אנחנו צריכים להתרחק
,מהמכונית, להתרחק מהעצים

918
00:40:04,105 --> 00:40:05,550
,להתרחק מהכול, בסדר
.שהשטח יהיה נקי

919
00:40:05,625 --> 00:40:07,150
תזכרו, הקוטר של הפיתול
...הוא שלושה מטרים, אז

920
00:40:07,225 --> 00:40:09,273
.כן
?לאן כדאי שנלך-

921
00:40:10,145 --> 00:40:12,466
?נראה לי ש... כן, כאן

922
00:40:18,945 --> 00:40:20,629
?את מצלמת

923
00:40:20,705 --> 00:40:22,707
לא, האור האדום אומר
.משהו אחר לגמרי

924
00:40:27,305 --> 00:40:28,750
.בסדר

925
00:40:29,305 --> 00:40:30,830
,אני חוזר ומדגיש

926
00:40:31,825 --> 00:40:35,272
בגלל הקטליזציה של
,החמצן בריאות שלנו

927
00:40:35,345 --> 00:40:37,347
.אל תעצרו את נשימתכם
?הבנתם

928
00:40:37,905 --> 00:40:39,316
.כן

929
00:40:40,945 --> 00:40:42,709
בגלל הרמה הגבוהה
,של ההשפעה

930
00:40:42,785 --> 00:40:45,152
?תרפו את הגוף שלכם, בסדר
.כן-

931
00:40:45,505 --> 00:40:47,712
,ובגלל אור האולטרה סגול
.שמרו על עיניים עצומות

932
00:40:47,785 --> 00:40:49,628
.כן

933
00:40:50,865 --> 00:40:53,436
טוב, עוד מישהו מחרבן
?במכנסיים עכשיו

934
00:40:53,505 --> 00:40:55,109
...או שזה רק

935
00:40:55,185 --> 00:40:58,029
.חברים, אני לא אשקר
.אני מבוהל לגמרי

936
00:40:58,665 --> 00:41:00,474
.אבל אני זה שמופיע בקלטת

937
00:41:00,745 --> 00:41:02,235
...אז אם אתם

938
00:41:02,905 --> 00:41:05,670
.לא רוצים לבוא, אני אבין
?בסדר

939
00:41:06,945 --> 00:41:09,676
אני בפנים. אם אתה
.הולך, גם אני הולכת

940
00:41:10,545 --> 00:41:12,035
.גם אני

941
00:41:12,545 --> 00:41:14,195
.אני עם הקבוצה

942
00:41:15,465 --> 00:41:17,547
עשיתי איתך את כל הדברים
.'המשעממים מכיתה א

943
00:41:17,625 --> 00:41:19,070
.ברור שאני בא

944
00:41:19,465 --> 00:41:20,705
.בסדר

945
00:41:20,785 --> 00:41:22,310
.בואו ניכנס

946
00:41:22,385 --> 00:41:24,274
?חכה, ברגע זה

947
00:41:26,065 --> 00:41:28,272
.זה בסדר. הכל בסדר

948
00:41:28,705 --> 00:41:30,628
.אנחנו נהיה בסדר

949
00:41:30,825 --> 00:41:32,065
.אנחנו נהיה בסדר

950
00:41:32,145 --> 00:41:33,954
.כריס, קדימה
.את צריכה להתקרב

951
00:41:34,025 --> 00:41:35,231
.בסדר

952
00:41:38,825 --> 00:41:40,236
?טוב, אתם מוכנים לזה

953
00:41:40,305 --> 00:41:41,955
.כן
.כן-

954
00:41:51,865 --> 00:41:53,594
!תתקרבו

955
00:42:08,265 --> 00:42:10,108
!חבר'ה! חבר'ה! תראו

956
00:42:10,185 --> 00:42:12,267
!לעזאזל! תתכופפו

957
00:42:42,265 --> 00:42:43,915
.אלוהים, זה שורף

958
00:42:48,065 --> 00:42:49,396
.דייויד, האוזניים שלך

959
00:42:49,465 --> 00:42:51,832
?חבר'ה
.חבר'ה, אני לא שומעת כלום

960
00:42:51,985 --> 00:42:54,033
!חבר'ה? אני לא שומעת

961
00:42:58,625 --> 00:43:00,593
?את שומעת אותי
?את שומעת אותי

962
00:43:01,025 --> 00:43:02,595
.את שומעת? בסדר

963
00:43:04,265 --> 00:43:06,188
!לכל הרוחות

964
00:43:06,545 --> 00:43:07,990
?אתה בסדר

965
00:43:09,745 --> 00:43:11,315
?איפה אדם
?כן, איפה אדם-

966
00:43:11,385 --> 00:43:13,069
?איפה אדם
!אדם-

967
00:43:14,625 --> 00:43:16,753
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל

968
00:43:17,025 --> 00:43:18,789
אלוהים, בבקשה תגידי לי
?שצילמת הכל. -אתה בסדר

969
00:43:18,865 --> 00:43:20,469
.בבקשה תגידי לי שצילמת הכל

970
00:43:22,825 --> 00:43:23,951
?אתה בסדר, אחי

971
00:43:24,025 --> 00:43:25,515
.אני בסדר

972
00:43:25,585 --> 00:43:26,746
.אנחנו בסדר

973
00:43:26,825 --> 00:43:28,668
?זה עבד

974
00:43:29,185 --> 00:43:31,313
?איפה המכונית

975
00:43:31,665 --> 00:43:33,747
,אם זה עבד
היא לא תהיה כאן

976
00:43:33,825 --> 00:43:35,987
.עד שניסע הנה מחר

977
00:43:36,345 --> 00:43:38,347
.תראו את זה. תראו

978
00:43:38,625 --> 00:43:39,706
.לעזאזל

979
00:43:39,825 --> 00:43:42,396
דייויד, אנחנו צריכים לבדוק
.אם זה באמת עבד

980
00:43:42,465 --> 00:43:44,832
,חכו, יש לי רעיון. כן
.יש לי רעיון חולני. בואו

981
00:43:46,025 --> 00:43:47,106
.הכלב של שכן שלי מפלצת

982
00:43:47,185 --> 00:43:48,949
?למה אנחנו נכנסים לבית שלך
.פשוט תסמוך עליי-

983
00:43:49,025 --> 00:43:50,265
?ברצינות, זה מה שאנחנו עושים

984
00:43:50,345 --> 00:43:52,154
,אמא שלי ישנה
.רק אל תעירו אותה

985
00:43:52,225 --> 00:43:53,345
.אני רוצה לבדוק אם זה עובד

986
00:43:53,385 --> 00:43:54,466
?"ראיתם פעם את הסרט "לופר

987
00:43:54,545 --> 00:43:56,752
לא. -אלוהים, אני
.מת על הסרט הזה

988
00:43:59,185 --> 00:44:01,028
?מה אנחנו עושים

989
00:44:01,625 --> 00:44:03,070
?מה אנחנו עושים פה

990
00:44:03,145 --> 00:44:04,795
?זה חולני, נכון

991
00:44:05,225 --> 00:44:06,590
.תראו את זה. תראו
...לא, לא, לא-

992
00:44:06,665 --> 00:44:07,951
!תפסיק

993
00:44:09,345 --> 00:44:10,506
.חבר'ה

994
00:44:10,865 --> 00:44:12,708
.אלוהים

995
00:44:15,825 --> 00:44:17,509
.תצלמי את זה. תצלמי

996
00:44:17,585 --> 00:44:19,587
.אלוהים, זה כל כך מגניב

997
00:44:24,145 --> 00:44:25,635
.זה חולני

998
00:44:25,745 --> 00:44:28,225
!אלוהים, הוא מתעורר
...חבר'ה, חבר'ה

999
00:44:28,705 --> 00:44:30,036
?מה? מה

1000
00:44:30,145 --> 00:44:31,226
?מה
?מה-

1001
00:44:31,305 --> 00:44:32,989
?מה? מה
?מה? מה-

1002
00:44:33,065 --> 00:44:34,794
?מה? מה

1003
00:44:35,185 --> 00:44:37,426
?אלוהים, מה קורה

1004
00:44:38,105 --> 00:44:39,789
אנחנו חייבים
!להוציא אותו מכאן

1005
00:44:40,625 --> 00:44:42,593
.קווין, תפסיק להסתכל
!קדימה-

1006
00:44:44,065 --> 00:44:45,590
.זו הייתה לולאת משוב מטורפת

1007
00:44:45,665 --> 00:44:47,394
?תסתכל עליי, אתה בסדר
.אני בסדר-

1008
00:44:47,465 --> 00:44:48,910
.קווין, נעלמת לשנייה

1009
00:44:48,985 --> 00:44:50,225
.נראה לי שכדאי שנעוף מכאן

1010
00:44:50,305 --> 00:44:51,670
!כן, כדאי שנעוף מכאן. קדימה

1011
00:44:51,745 --> 00:44:54,112
!עשינו את זה
!באמת עשינו את זה

1012
00:44:54,185 --> 00:44:55,232
!חזרנו לאתמול

1013
00:44:55,305 --> 00:44:56,386
!חזרנו לאתמול

1014
00:44:56,505 --> 00:44:58,553
!חזרנו לאתמול

1015
00:45:02,825 --> 00:45:04,236
!לעזאזל

1016
00:45:04,305 --> 00:45:05,670
!רוצי
!אני מנסה-

1017
00:45:05,785 --> 00:45:06,991
!רוצו, רוצו

1018
00:45:07,065 --> 00:45:08,226
!לעזאזל, הוא מגיע

1019
00:45:08,305 --> 00:45:09,591
!דייויד, תחזיר אותנו

1020
00:45:09,705 --> 00:45:11,469
!דייויד, תלחץ על הכפתור

1021
00:45:11,545 --> 00:45:12,910
!דייויד, תחזיר אותנו

1022
00:45:15,065 --> 00:45:17,671
!קדימה! תתקרבו
!תתקרבו אליי עכשיו

1023
00:45:30,745 --> 00:45:32,474
.אלוהים, אנחנו בחיים

1024
00:45:33,345 --> 00:45:36,030
.אדם. לעזאזל

1025
00:45:38,505 --> 00:45:39,836
?אתה בסדר

1026
00:45:40,505 --> 00:45:42,109
?אתם צוחקים עליי

1027
00:45:42,505 --> 00:45:45,315
!לעזאזל! לעזאזל

1028
00:45:45,505 --> 00:45:46,631
?חבר'ה

1029
00:45:46,825 --> 00:45:48,987
.לא נראה לי שאנחנו לבד

1030
00:45:49,145 --> 00:45:50,749
.היי

1031
00:45:51,145 --> 00:45:52,476
.היי, כלבלב

1032
00:45:53,145 --> 00:45:54,192
.היי

1033
00:45:56,305 --> 00:45:57,352
.הוא מזיל עליי ריר

1034
00:45:57,425 --> 00:45:58,950
אני יודע, הוא מזיל ריר
.גם עליי, אחי

1035
00:45:59,065 --> 00:46:01,306
,תזיזו אותו לשם
...הוא בצד שלי

1036
00:46:01,505 --> 00:46:02,552
?חבר'ה, למה אני בתא המטען

1037
00:46:02,625 --> 00:46:04,389
קווין, תפסיק לדחוף
.אותו לצד שלי

1038
00:46:04,825 --> 00:46:06,668
.שב, שב, שב

1039
00:46:06,905 --> 00:46:08,987
,חבר'ה... חבר'ה
.תראו את זה

1040
00:46:09,665 --> 00:46:12,271
העלונים האלה בטוח
.לא היו כאן לפני שקפצנו

1041
00:46:13,255 --> 00:46:15,712
.יש כל כך הרבה
.זה מוזר-

1042
00:46:16,905 --> 00:46:19,112
?אתם חושבים ששינינו דברים

1043
00:46:19,505 --> 00:46:20,836
?מה כתוב

1044
00:46:21,825 --> 00:46:24,032
."כתוב "כלב אבוד

1045
00:46:24,345 --> 00:46:26,473
.חבר'ה, שינינו את המציאות

1046
00:46:26,545 --> 00:46:27,592
.לכל הרוחות

1047
00:46:31,985 --> 00:46:33,555
.דייויד, קדימה

1048
00:46:36,265 --> 00:46:38,347
.אמרתי לך שלא נמות

1049
00:46:39,305 --> 00:46:40,352
.כן

1050
00:46:46,225 --> 00:46:47,306
...אני

1051
00:46:49,345 --> 00:46:51,385
.לא, הארנק שלי אצלי
...לא משנה, חשבתי ש

1052
00:46:51,585 --> 00:46:52,746
?חשבת שהוא בצד שלי

1053
00:46:52,825 --> 00:46:54,265
.לא, רק בדקתי את התיק שלי

1054
00:46:54,545 --> 00:46:55,785
.תודה על ההסעה

1055
00:46:56,025 --> 00:46:58,585
.אין על מה, דייויד
.נתראה בבית הספר-

1056
00:46:58,705 --> 00:47:01,072
אחי, איך אף פעם לא
?"ראית את הסרט "טיימקופ

1057
00:47:01,305 --> 00:47:02,591
תפסיק להגיד את זה
.כאילו זה דבר רע

1058
00:47:02,665 --> 00:47:03,996
.אתה מפספס את הנקודה

1059
00:47:04,065 --> 00:47:06,909
אתה לא יכול לחזור בזמן
.ולתת לעצמך מידע על העתיד

1060
00:47:07,145 --> 00:47:09,796
אחי, אתה טועה. זאת כל
.המטרה של נסיעה בזמן

1061
00:47:09,865 --> 00:47:11,833
הנה, רק תצפה בטרמינייטור
.אחד עד ארבע

1062
00:47:12,065 --> 00:47:13,555
...אבא שלי

1063
00:47:14,745 --> 00:47:16,315
.הוא גאון

1064
00:47:16,745 --> 00:47:18,235
.הוא פשוט גאון

1065
00:47:18,465 --> 00:47:21,435
אחי, אתה יכול לחזור
.בזמן ולפגוש אותו עכשיו

1066
00:47:21,665 --> 00:47:23,665
.אנחנו יכולים לעשות הכל
.אנחנו יכולים לפגוש את מי שנרצה-

1067
00:47:24,585 --> 00:47:25,746
.פשוטו כמשמעו

1068
00:47:25,985 --> 00:47:28,431
חברים, המצאנו
!מכונת זמן מזורגגת

1069
00:47:28,665 --> 00:47:32,351
למה שלא נמכור את זה לריצ'רד
?ברנסון תמורת טריליון דולרים

1070
00:47:32,585 --> 00:47:34,349
.קודם כל, לא המצאנו כלום

1071
00:47:34,665 --> 00:47:37,714
רק חיברנו יחד את
...ההוראות שהיו לנו, אז

1072
00:47:37,865 --> 00:47:39,505
אתה גורם לזה להישמע
.כאילו קנינו אותה באיקאה

1073
00:47:39,585 --> 00:47:41,269
טוב, אנחנו לא
.יכולים למכור אותה

1074
00:47:41,545 --> 00:47:43,195
אין סיכוי. אנחנו אפילו
.לא יודעים מה זה

1075
00:47:43,265 --> 00:47:44,346
אנחנו עדיין לא יודעים
.מה היא יכולה לעשות

1076
00:47:44,585 --> 00:47:45,916
,טוב, תראו, הוא צודק

1077
00:47:45,985 --> 00:47:48,225
אבל אנחנו יכולים לנצח את
.הבורסה, או לזכות בפאוורבול

1078
00:47:48,265 --> 00:47:50,586
,הבורסה, הפאוורבול
.לא מדובר בכסף

1079
00:47:51,025 --> 00:47:52,356
.נוכל לעשות כל מה שנרצה

1080
00:47:52,425 --> 00:47:53,586
.דמיינו לעצמכם את האפשרויות

1081
00:47:53,665 --> 00:47:55,110
.זאת מכונת הזדמנויות שניות

1082
00:47:55,345 --> 00:47:56,392
.אנחנו יודעים

1083
00:47:56,585 --> 00:47:59,429
בסדר, אז אנחנו צריכים
.ללמוד איך להשתמש בה

1084
00:47:59,705 --> 00:48:01,665
כמה קשה זה ללמוד
?לנסוע בזמן

1085
00:48:01,705 --> 00:48:04,276
.אין ספק שמאוד, אחי
.כמעט עברת קצר אתמול בלילה

1086
00:48:04,785 --> 00:48:06,275
.אחי, התחלת להיעלם

1087
00:48:06,425 --> 00:48:07,472
אנחנו צריכים
.להציב לעצמנו חוקים

1088
00:48:07,545 --> 00:48:08,592
.בסדר
?כן-

1089
00:48:08,665 --> 00:48:10,269
?כן. אז מה החוקים
?אז מה החוקים-

1090
00:48:10,385 --> 00:48:12,865
,החוק הראשון
.אסור לקפוץ לבד

1091
00:48:12,945 --> 00:48:15,266
אנחנו חייבים תמיד
.לקפוץ ביחד בכל פעם

1092
00:48:15,345 --> 00:48:16,665
.זה הגיוני
?כן-

1093
00:48:16,825 --> 00:48:17,872
?מה עוד

1094
00:48:18,025 --> 00:48:19,356
נוכל לצלם את כל
,הקפיצות שלנו

1095
00:48:19,425 --> 00:48:21,745
,כדי שאם נפשל במשהו
.נדע מה עשינו לא נכון

1096
00:48:21,785 --> 00:48:23,825
.זה רעיון טוב
.זה רעיון מעולה-

1097
00:48:24,145 --> 00:48:26,147
ואנחנו מוכרחים לשמור
?על זה בסוד. נכון

1098
00:48:26,305 --> 00:48:27,466
,אז בלי טוויטר, בלי פייסבוק

1099
00:48:27,545 --> 00:48:28,706
.שום דבר בסגנון
.כמובן-

1100
00:48:28,785 --> 00:48:31,709
.צריכים להיות לנו שמות קוד
.כמו מילות ביטחון

1101
00:48:31,985 --> 00:48:35,307
,אתם יודעים, מעתה והלאה
.אני רוצה להיקרא אובסידיאן אחד

1102
00:48:37,585 --> 00:48:39,110
.אני בטוח לא לוקח חלק בכל זה

1103
00:48:39,185 --> 00:48:40,232
.שיהיה

1104
00:48:40,305 --> 00:48:41,955
אז מה אתם רוצים
?לעשות עם המכונה

1105
00:48:42,105 --> 00:48:44,107
.אני רוצה לראות את ביגי וטופאק

1106
00:48:44,305 --> 00:48:46,705
יודעים מה? אני רוצה ללכת
.לבכורת מלחמת הכוכבים המקורית

1107
00:48:46,825 --> 00:48:47,872
.זה לא רע

1108
00:48:47,945 --> 00:48:49,629
!אחי, זה פשוט מדהים

1109
00:48:49,705 --> 00:48:51,833
חבר'ה, חבר'ה, אני רוצה לחזור
,ולפגוש את איינשטיין, בסדר

1110
00:48:51,905 --> 00:48:54,590
אבל המכונה הזאת יכולה לחזור
?בזמן רק שלושה שבועות. בסדר

1111
00:48:54,665 --> 00:48:57,509
אז אנחנו חייבים לקחת את זה
.לאט. להמשיך לבדוק אותה

1112
00:48:58,065 --> 00:48:59,430
אבל עדיין יש דברים
.שאנחנו יכולים לשנות

1113
00:48:59,505 --> 00:49:01,746
.ובכן, נכשלתי בדו"ח בכימיה

1114
00:49:01,985 --> 00:49:05,114
ואני לא ממש רוצה
,להישאר כיתה

1115
00:49:05,185 --> 00:49:06,305
נראה לי שכדאי
.שאחזור ואשנה את זה

1116
00:49:06,425 --> 00:49:09,110
לא אכפת לי להיות הקפטן
.של קבוצת הבייסבול

1117
00:49:09,345 --> 00:49:10,426
.לא

1118
00:49:10,665 --> 00:49:11,712
?מה זאת אומרת, לא

1119
00:49:11,785 --> 00:49:14,516
.זה לא שרביט קסמים
.זאת רק מכונת זמן

1120
00:49:14,785 --> 00:49:16,116
.מגניב, תודה, אחי

1121
00:49:16,345 --> 00:49:18,791
.טוב, זאת הנקודה, חבר'ה
.אתם מרוששים

1122
00:49:18,865 --> 00:49:20,745
.את קורבן להתעללות
.אני נכשל בבית הספר

1123
00:49:21,025 --> 00:49:22,709
אתם יודעים, בואו
.ניקח אותה לסיבוב

1124
00:49:22,825 --> 00:49:23,951
.לחיי זה

1125
00:49:24,025 --> 00:49:25,985
.לחיי זה שניקח אותה לסיבוב
!כן לעזאזל-

1126
00:49:26,025 --> 00:49:27,834
.בואו ניקח אותה לסיבוב
...בייסבול

1127
00:49:29,705 --> 00:49:31,275
.הנה, זהו. נראה לי שהצלחנו

1128
00:49:31,385 --> 00:49:33,069
טוב, דייויד, אז הדו"ח שלי
.בכימיה היה לפני שמונה ימים

1129
00:49:33,145 --> 00:49:34,351
.זה די מאובטח

1130
00:49:34,425 --> 00:49:35,790
.הנה, תן לי לסדר את הרצועה

1131
00:49:37,265 --> 00:49:38,312
.תודה

1132
00:49:39,705 --> 00:49:41,912
.נראה טוב
.נראה טוב-

1133
00:49:45,545 --> 00:49:47,309
,ניסוי מספר ארבע
."פיתיון והחלפה"

1134
00:49:49,545 --> 00:49:51,229
?כריס, אתה כבר בכיתה

1135
00:49:51,425 --> 00:49:52,631
.שכחתי את בגדי ההתעמלות שלי

1136
00:49:55,145 --> 00:49:56,226
.הוא מגיע, הוא מגיע

1137
00:49:56,305 --> 00:49:57,466
.טוב, אני רואה אותו

1138
00:49:57,745 --> 00:50:00,146
כריס, תעצרי אותו לפני
.שייכנס לשיעור כימיה

1139
00:50:00,905 --> 00:50:02,669
?היי, קווין, היי, מה קורה

1140
00:50:02,745 --> 00:50:04,395
.לו חולה, השיעור התבטל

1141
00:50:04,465 --> 00:50:05,512
?אין מורה מחליף

1142
00:50:05,625 --> 00:50:07,585
?מה אתה, שרלוק הולמס
.לא, אין מחליף

1143
00:50:08,225 --> 00:50:10,148
.מדליק
.אתה בסדר, אל תדאג-

1144
00:50:11,225 --> 00:50:13,227
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר

1145
00:50:14,625 --> 00:50:15,672
.טוב

1146
00:50:15,745 --> 00:50:17,235
.עבודה מצוינת, כריס

1147
00:50:17,505 --> 00:50:18,631
?זה עבד
.כן-

1148
00:50:18,705 --> 00:50:19,752
.איזה אידיוט

1149
00:50:19,985 --> 00:50:21,874
,מימן, הליום, ליתיום, בריליום

1150
00:50:21,945 --> 00:50:23,515
.בורון, פחמן, חנקן

1151
00:50:23,745 --> 00:50:25,429
אז למה את שולחת לו
?הודעות בשלוש לפנות בוקר

1152
00:50:25,505 --> 00:50:27,305
.אתה מגזים
.אנחנו רק חברים

1153
00:50:27,345 --> 00:50:28,506
.קווין, תקשיב

1154
00:50:28,585 --> 00:50:29,666
.תירגע, תירגע, תירגע

1155
00:50:30,265 --> 00:50:31,426
.קווין גולדברג

1156
00:50:31,585 --> 00:50:33,145
.טוב, כולם, להתיישב

1157
00:50:33,265 --> 00:50:35,029
.גולדברג! בוא נגמור עם זה

1158
00:50:35,265 --> 00:50:36,949
!בוא נרקוד, לו

1159
00:50:38,425 --> 00:50:40,826
,מימן, הליום, ליתיום, בריליום

1160
00:50:40,905 --> 00:50:42,589
,בורון, פחמן, חנקן
.חמצן, פלואור

1161
00:50:42,865 --> 00:50:44,515
?המשקל האטומי של פלואור

1162
00:50:44,785 --> 00:50:45,911
?משקל אטומי, מה

1163
00:50:46,065 --> 00:50:47,191
?אתה יודע או לא

1164
00:50:47,425 --> 00:50:49,625
!לא שאלת את זה פעם שעברה
?אז למה שאני אדע

1165
00:50:49,705 --> 00:50:51,912
?פעם שעברה
?על מה אתה מדבר לעזאזל

1166
00:50:51,985 --> 00:50:56,115
,גולדברג, מדובר בהבנה
.לא בשינון

1167
00:50:56,745 --> 00:50:59,032
.נתראה בסוף השיעור
.טוב, שזה ילמד אותך לקח

1168
00:50:59,105 --> 00:51:00,225
.הבנה

1169
00:51:00,585 --> 00:51:02,508
מי לא יודע את המשקל
?האטומי של פלואור

1170
00:51:02,585 --> 00:51:03,871
?למה הוא שאל את זה

1171
00:51:06,465 --> 00:51:08,786
.טוב, אז פלואור שוקל 15.2

1172
00:51:09,065 --> 00:51:10,749
אז למה את שולחת לו
?הודעות בשלוש לפנות בוקר

1173
00:51:10,825 --> 00:51:11,872
.אתה מגזים

1174
00:51:12,145 --> 00:51:13,590
.טוב, 24.03

1175
00:51:13,665 --> 00:51:15,110
?טוב, אתה מוכן

1176
00:51:15,185 --> 00:51:16,869
.טוב, כולם, להתיישב

1177
00:51:17,145 --> 00:51:18,635
.גולדברג! בוא נגמור עם זה

1178
00:51:18,825 --> 00:51:19,906
.בדיוק מה שחשבתי לעצמי

1179
00:51:19,985 --> 00:51:21,749
,מימן, הליום, ליתיום, בריליום

1180
00:51:21,985 --> 00:51:25,148
,בורון, פחמן, חנקן
.חמצן, פלואור

1181
00:51:26,985 --> 00:51:28,350
.פלואור
.כן, פלואור-

1182
00:51:28,425 --> 00:51:29,665
.נהדר, תמשיך

1183
00:51:30,465 --> 00:51:34,151
,ניאון, נתרן, מגנזיום
.אלומיניום, סיליקון

1184
00:51:34,425 --> 00:51:35,665
?מהו הסיווג הכימי של סיליקון

1185
00:51:35,905 --> 00:51:37,589
?סיליקון, אתה צוחק עליי

1186
00:51:37,825 --> 00:51:39,236
...גולדברג, מדובר ב

1187
00:51:39,345 --> 00:51:41,154
.הבנה, לא שינון, אני יודע

1188
00:51:41,425 --> 00:51:42,586
.אתם צוחקים עליי
?אנחנו צריכים לעשות את זה שוב

1189
00:51:42,825 --> 00:51:44,509
.אנחנו בגיהינום
.ככה גיהינום מרגיש

1190
00:51:44,745 --> 00:51:46,235
.הכנתי כרטיסיות הפעם

1191
00:51:46,305 --> 00:51:48,626
.אני יודע הכל

1192
00:51:49,265 --> 00:51:50,949
אז למה את שולחת לו
?הודעות בשלוש לפנות בוקר

1193
00:51:51,265 --> 00:51:52,755
.אתה מגזים
.הוא רק חבר

1194
00:51:52,825 --> 00:51:54,111
אבל היא תשכב עם
.ראיין בעוד שבוע

1195
00:51:54,185 --> 00:51:55,675
.סמוך עליי
!היי, חבר'ה, תיזהרו-

1196
00:51:56,585 --> 00:51:58,189
.לעזאזל, זה אנחנו

1197
00:51:59,865 --> 00:52:01,867
?הסתכלת לי על התחת

1198
00:52:03,025 --> 00:52:06,154
.כן. כן, הסתכלתי

1199
00:52:07,505 --> 00:52:09,712
קווין, אפילו כריס כבר
.יודעת את זה. זה מגוחך

1200
00:52:09,945 --> 00:52:11,785
טוב, בסדר. אני אראה לו
.מה זה לחיות את האתמול

1201
00:52:11,945 --> 00:52:13,868
.טוב, כולם, להתיישב

1202
00:52:13,945 --> 00:52:15,026
...גולדברג! בוא

1203
00:52:15,185 --> 00:52:16,550
!נגמור עם זה

1204
00:52:16,865 --> 00:52:19,550
,מימן, הליום, ליתיום
,בריליום, בורון

1205
00:52:19,625 --> 00:52:22,469
,פחמן, חנקן, חמצן
.פלואור, ניאון, נתרן

1206
00:52:22,665 --> 00:52:25,106
...מהו המשקל האטומי של
.נתרן, 22.98-

1207
00:52:25,305 --> 00:52:26,511
?מהו הסיווג הכימי של סיליקון

1208
00:52:26,585 --> 00:52:28,428
הסיווג של סיליקון
.הוא מתכות למחצה

1209
00:52:28,625 --> 00:52:31,390
ותצורת האלקטרונים שלו הוא

1210
00:52:31,705 --> 00:52:33,230
,אנ-אי

1211
00:52:33,705 --> 00:52:36,517
‏3-אס-2
.‏3-פי-2

1212
00:52:36,865 --> 00:52:39,391
!והמספר האטומי שלו הוא 14

1213
00:52:39,705 --> 00:52:42,072
!בום, לו! זה מה שקרה

1214
00:52:42,385 --> 00:52:44,547
,זה שלי. קווין גולדברג
.היה לי לעונג

1215
00:52:47,305 --> 00:52:48,386
?מה זה היה

1216
00:52:48,545 --> 00:52:49,626
.סוף סוף

1217
00:52:49,705 --> 00:52:51,707
.סוף סוף
.תודה לאל-

1218
00:52:51,905 --> 00:52:54,067
.מושלם
?מה הדבר הבא-

1219
00:52:54,745 --> 00:52:55,826
?מישהו

1220
00:52:55,905 --> 00:52:57,589
אני קורבן להתעללות
בבית הספר

1221
00:52:57,665 --> 00:52:59,235
.ואני רוצה להגן על עצמי

1222
00:52:59,385 --> 00:53:00,432
.נחמד

1223
00:53:00,505 --> 00:53:01,586
.להרביץ לשרה נייתן. הבנתי

1224
00:53:01,665 --> 00:53:04,145
.בואו נעשה את זה. -מריבת בנות
.אני מת על זה. בואו נעשה את זה

1225
00:53:04,225 --> 00:53:06,592
.ניסוי מספר 14, שעת הנקמה

1226
00:53:10,425 --> 00:53:12,746
.אלוהים, כריסטינה
?למדת ללכת אתמול

1227
00:53:13,425 --> 00:53:14,756
.היי, ג'סטין

1228
00:53:15,905 --> 00:53:17,748
.קטן עלייך, כריס

1229
00:53:20,665 --> 00:53:22,030
.יש לך את זה, כריס

1230
00:53:22,265 --> 00:53:24,427
.יש לי את זה
.יש לי את זה

1231
00:53:28,265 --> 00:53:30,586
...אבל הרגע היית
.אני בכל מקום, כלבה-

1232
00:53:32,505 --> 00:53:33,711
!כריס, את חיה

1233
00:53:34,265 --> 00:53:35,551
!את חיה

1234
00:53:36,785 --> 00:53:40,267
,ניסוי מספר 15
.מצילים את הבית שלנו

1235
00:53:42,785 --> 00:53:44,116
?אתם חושבים שזה יעבוד

1236
00:53:44,425 --> 00:53:45,506
.לא יודע

1237
00:53:47,825 --> 00:53:49,156
<i>.יוקיליס השיג 1-0</i>

1238
00:53:49,345 --> 00:53:52,155
.הכדור נחבט לשדה הימני
.קנו חובט. הינקים עולים ל-6-2

1239
00:53:52,385 --> 00:53:54,956
<i>.לאורך קו השדה הימני
.קנו חובט</i>

1240
00:53:55,305 --> 00:53:56,670
חבר'ה, מה לוקח להם כל כך
הרבה זמן? אתם חושבים

1241
00:53:56,745 --> 00:53:58,315
?שמשהו קרה בפנים
.לא יודע-

1242
00:53:58,385 --> 00:54:00,194
אתם חושבים שאנחנו עלולים
?להיכנס לכלא כי רימינו בלוטו

1243
00:54:00,265 --> 00:54:02,074
אתם יודעים שמה
?שאנחנו עושים חוקי, נכון

1244
00:54:02,145 --> 00:54:03,510
היי, תירגעו. תמיד רציתי
.להיות נהגת מילוט

1245
00:54:03,585 --> 00:54:05,345
!קדימה, קדימה, קדימה
!ג'סי, תתניעי-

1246
00:54:05,385 --> 00:54:08,070
!תתניעי
!הבנתי, חבר'ה! הבנתי-

1247
00:54:08,145 --> 00:54:09,635
!סעי! סעי
!אני נוסעת-

1248
00:54:13,465 --> 00:54:15,627
!זה הולך להיות כל כך אדיר

1249
00:54:15,745 --> 00:54:18,396
אנחנו לא נצטרך
.לדאוג לכסף שוב לעולם

1250
00:54:18,785 --> 00:54:21,789
אנחנו נהיה כל כך עשירים שאעסיק את
.קים קרדשיאן שתלד את התינוק שלי

1251
00:54:23,185 --> 00:54:24,266
!"חנייה לזוכים"

1252
00:54:24,745 --> 00:54:25,826
.אלוהים אדירים

1253
00:54:25,905 --> 00:54:26,952
."תנו "כיף
."תנו לי "כיף

1254
00:54:27,025 --> 00:54:29,225
.זה שווה כל כך הרבה כסף
.אני מכבד אותך על כך-

1255
00:54:29,345 --> 00:54:33,191
אחרי מיסים, נקבל
.‏53,876,522 דולר

1256
00:54:33,665 --> 00:54:35,305
רוצה להתערב על
?מאה אלף שאתה צודק

1257
00:54:35,425 --> 00:54:37,427
אתערב איתך על 200 אלף
.שאני מדויק

1258
00:54:37,665 --> 00:54:40,032
.בסדר, חכו כאן. אלך לבדוק

1259
00:54:41,345 --> 00:54:42,471
?היא בודקת
.היא בודקת-

1260
00:54:42,545 --> 00:54:43,592
.היא בודקת

1261
00:54:44,665 --> 00:54:47,509
.ברכותיי. אתם הזוכים

1262
00:54:47,945 --> 00:54:50,232
אני אישית, מתכוון לקחת
.את זה בקלות בהתחלה

1263
00:54:50,305 --> 00:54:52,194
,אתם יודעים, אקנה יאכטה
,כמה מכונית פרארי

1264
00:54:52,425 --> 00:54:54,507
.אראה מה קורה ואמשיך משם

1265
00:54:54,785 --> 00:54:58,392
טוב, אתם יודעים
ש-1.8 מיליון אחרי מיסים

1266
00:54:58,465 --> 00:55:00,354
זה לא מספיק כסף למה
?שאתם רוצים לעשות

1267
00:55:00,425 --> 00:55:02,314
,כדאי שתחסכו את זה
.תשלמו על המכללה

1268
00:55:02,625 --> 00:55:04,627
,אני מצטער
?חשבתי שאמרת 1.8 מיליון

1269
00:55:04,865 --> 00:55:07,266
,זה היה 53 מיליון
...‏876 אלף, ו

1270
00:55:07,385 --> 00:55:08,432
.אחרי מיסים

1271
00:55:08,625 --> 00:55:11,105
אתם ניחשתם נכונה
.חמישה מספרים מתוך שישה

1272
00:55:11,705 --> 00:55:13,665
?למה סימנת את 44
?אתה צוחק עליי-

1273
00:55:13,705 --> 00:55:15,628
.כי זה מה שסימנת

1274
00:55:15,705 --> 00:55:17,946
.זה לא מה שסימנתי
.סימנתי... זה תשע

1275
00:55:18,065 --> 00:55:19,715
.זה 49, אדם

1276
00:55:19,785 --> 00:55:21,071
?אתה עיוור
?איך זה תשע-

1277
00:55:21,225 --> 00:55:22,665
אתה חייב לחזור
!ולעשות את זה שוב

1278
00:55:23,825 --> 00:55:26,226
!אני לא זוכה בלוטו פעמיים

1279
00:55:30,065 --> 00:55:32,227
.תחייכו, חברים, קדימה
.זה נפלא

1280
00:55:33,545 --> 00:55:36,071
.זה מיליון דולר, חבר'ה
?אתם צוחקים עליי

1281
00:55:37,505 --> 00:55:40,952
?רגע, מה
.לא, תשתמש בזה ללימודים

1282
00:55:41,025 --> 00:55:42,231
.לא, לא

1283
00:55:42,905 --> 00:55:45,067
.יש עוד הרבה. בבקשה

1284
00:55:45,745 --> 00:55:47,076
.אלוהים

1285
00:55:49,425 --> 00:55:51,109
...טוב. אמא

1286
00:55:52,145 --> 00:55:53,271
.בסדר, ביי
.ביי-

1287
00:55:53,345 --> 00:55:54,392
.אני אוהב אותך

1288
00:56:01,545 --> 00:56:04,355
.תהיה שימושי
?מה לעזאזל-

1289
00:56:04,425 --> 00:56:05,785
.היי, ברוך הבא למזראטי

1290
00:56:05,825 --> 00:56:07,111
?במה אוכל לעזור
?מה המצב, אחי-

1291
00:56:07,185 --> 00:56:08,789
מה בנאדם צריך לעשות
?כדי לקבל נסיעת מבחן

1292
00:56:08,905 --> 00:56:11,067
,ובכן, הייתי שמח
.אבל זאת מכונית לילדים גדולים

1293
00:56:17,105 --> 00:56:20,507
אתה מבין, התכוונתי לקנות אחת
.כזאת או 17 טויוטה קורולה

1294
00:56:29,945 --> 00:56:31,947
?וואו, זה הקסנון די פלואוריד שלי

1295
00:56:32,225 --> 00:56:33,306
?זאת בובת מין

1296
00:56:33,385 --> 00:56:36,389
.לא, זאת סוללה חזקה בטירוף
.אלוהים

1297
00:56:36,785 --> 00:56:38,665
תהמרו עכשיו. האדם הבא
.שמבקיע, מקבל 10 אלף

1298
00:56:38,705 --> 00:56:40,469
!תיכנס לשם
.לעזאזל-

1299
00:56:40,705 --> 00:56:42,707
.תשלם
.המשחק הזה מטופש-

1300
00:56:42,905 --> 00:56:43,952
אני רוצה לשמוע את
.הכסף שלי נספר

1301
00:56:44,065 --> 00:56:45,225
...מאה, 200, 300, 400

1302
00:56:45,385 --> 00:56:46,511
.דייויד, בחייך
.בוא תבלה איתנו

1303
00:56:46,585 --> 00:56:47,711
.כן. אני כבר מגיע

1304
00:56:47,785 --> 00:56:50,185
אני רק רוצה לכוון משהו
?בפלט הנוסף, בסדר

1305
00:56:50,305 --> 00:56:52,307
.דייויד, מותר לך לקחת הפסקה

1306
00:56:54,585 --> 00:56:55,632
.היי

1307
00:56:55,745 --> 00:56:58,066
?אז, מה את חושבת על דייויד

1308
00:56:58,305 --> 00:56:59,989
.כריס, זה אח שלך

1309
00:57:00,305 --> 00:57:02,148
.אל תדאגי, הוא לא שומע

1310
00:57:04,065 --> 00:57:05,829
?הוא די חכם, מה

1311
00:57:07,145 --> 00:57:09,147
.ניסוי מספר 16

1312
00:57:09,505 --> 00:57:11,189
מנסים להרחיב את הפרשי הזמן

1313
00:57:11,265 --> 00:57:14,428
בין שנתיים לארבע שנים
.עם הספק מתח חשמלי מינימאלי

1314
00:57:14,505 --> 00:57:16,826
?דייויד
?אתה עדיין למטה

1315
00:57:17,065 --> 00:57:18,635
.ג'ס. היי
.היי-

1316
00:57:18,985 --> 00:57:20,908
מצטערת, נראה לי שהשארתי
.את קלסר האנגלית שלי

1317
00:57:20,985 --> 00:57:22,987
.כן, השארת
.הוא שם

1318
00:57:23,225 --> 00:57:24,511
.תודה

1319
00:57:25,265 --> 00:57:26,915
?משהו לא בסדר עם המכונה

1320
00:57:27,025 --> 00:57:29,949
לא, אני מנסה להבין איך
.לגרום לה לחזור אחורה יותר בזמן

1321
00:57:30,265 --> 00:57:32,347
?את מבינה למה אני מתכוון
?אתה יכול-

1322
00:57:32,665 --> 00:57:34,190
.נראה לי שכן

1323
00:57:34,865 --> 00:57:38,711
הרצתי כמה בדיקות על סוללה
.חדשה, קסנון די פלואוריד

1324
00:57:38,945 --> 00:57:40,595
?הרגע המצאת את זה, נכון

1325
00:57:40,865 --> 00:57:42,026
.לא

1326
00:57:42,705 --> 00:57:44,867
כמה אחורה בזמן נוכל
?לחזור אם זה יעבוד

1327
00:57:45,185 --> 00:57:46,550
?עשר שנים

1328
00:57:47,185 --> 00:57:48,914
?עשר שנים. ברצינות

1329
00:57:48,985 --> 00:57:50,828
.כן. עשר שנים

1330
00:57:51,025 --> 00:57:52,834
,"מצטערת. כשאמרת "מכונת זמן

1331
00:57:52,905 --> 00:57:55,795
,חשבתי על דינוזאורים
.או לפחות על וודסטוק

1332
00:57:57,385 --> 00:57:59,228
?למה אתה תמיד עושה את זה

1333
00:58:00,385 --> 00:58:02,035
.הקטע עם השעון

1334
00:58:03,225 --> 00:58:06,513
לא יודע. אני עושה את זה
.כשאני לחוץ או משהו

1335
00:58:06,585 --> 00:58:07,996
.כן

1336
00:58:08,385 --> 00:58:10,387
?אתה אומר שאני מלחיצה אותך

1337
00:58:12,225 --> 00:58:13,386
.לא

1338
00:58:14,345 --> 00:58:15,392
...אני

1339
00:58:16,385 --> 00:58:17,910
?אז מאיפה הוא

1340
00:58:18,185 --> 00:58:19,266
?מה
.השעון-

1341
00:58:19,345 --> 00:58:22,076
אבא שלי נתן לי אותו
.לפני שהוא מת

1342
00:58:22,385 --> 00:58:23,625
הייתי בן... זה קרה
.ביום הולדתי השביעי

1343
00:58:23,745 --> 00:58:25,474
?יום הולדתך השביעי, נכון
.כן-

1344
00:58:27,745 --> 00:58:28,871
.אתה נראה בדיוק כמוהו

1345
00:58:28,985 --> 00:58:30,066
?באמת

1346
00:58:30,585 --> 00:58:31,996
.חתיך
.תודה-

1347
00:58:33,905 --> 00:58:35,748
...אז איך הוא

1348
00:58:36,065 --> 00:58:37,635
.זה קרה בתאונת דרכים

1349
00:58:38,585 --> 00:58:42,431
.הוא עזב את המסיבה שלי
.קיבל שיחה דחופה או משהו

1350
00:58:42,625 --> 00:58:43,672
.אני לא באמת יודע

1351
00:58:43,745 --> 00:58:45,270
אם לדבר בכנות, אני לא
.יודע את הסיפור המלא

1352
00:58:45,345 --> 00:58:46,995
?אתה חושב שתחזור להציל אותו

1353
00:58:47,105 --> 00:58:48,914
.זה מה שאני מנסה לעשות

1354
00:58:49,025 --> 00:58:50,985
אם רק אצליח לגרום
.למכונה לחזור לשם

1355
00:58:51,345 --> 00:58:52,995
.אולי אני הגאון

1356
00:58:54,185 --> 00:58:55,385
?חשבת על זה פעם

1357
00:58:55,425 --> 00:58:57,348
.את באמת חכמה
.את חכמה

1358
00:58:57,425 --> 00:58:58,790
,אני רק אומרת, אתה יודע

1359
00:58:58,865 --> 00:59:00,105
.זה ברור שמשהו חסר

1360
00:59:00,345 --> 00:59:02,586
ועכשיו יש לך את המפתחות
...שלי ויש לך אותי, אז

1361
00:59:03,945 --> 00:59:05,788
רגע. מה זאת אומרת
?יש לי אותך

1362
00:59:07,105 --> 00:59:08,948
...אתה יודע, אני

1363
00:59:09,625 --> 00:59:11,866
?אני חלק מהקבוצה עכשיו, נכון

1364
00:59:14,985 --> 00:59:16,669
?מה יש בחוץ

1365
00:59:16,825 --> 00:59:18,475
!אלוהים

1366
00:59:27,785 --> 00:59:30,072
,הייתי מספר בדיחה
.אבל זה מדהים

1367
00:59:30,305 --> 00:59:31,875
!אחי, קווין משוגע

1368
00:59:31,985 --> 00:59:33,874
?דייויד! מה קורה, אחי

1369
00:59:34,305 --> 00:59:35,795
!הוא מטורף

1370
00:59:36,145 --> 00:59:39,592
!יש לי אוכל מקסיקני
,קובני, פיוז'ן, הודי

1371
00:59:39,665 --> 00:59:40,996
!טעמים שונים ומגוונים

1372
00:59:42,465 --> 00:59:45,116
?אדם! אדם! איפה שלי

1373
00:59:45,465 --> 00:59:46,830
.הנה, כריס

1374
00:59:47,305 --> 00:59:49,990
!כל הכבוד, פין! פין

1375
00:59:50,225 --> 00:59:51,511
?היא קראה לך פין

1376
00:59:51,625 --> 00:59:52,706
?פין

1377
00:59:53,545 --> 00:59:56,549
!בסדר. פין, פין, פין

1378
00:59:56,625 --> 00:59:58,070
!פין

1379
00:59:58,625 --> 01:00:03,028
!פין! פין! פין! פין
!פין! פין! פין! פין

1380
01:00:03,265 --> 01:00:05,586
!זה היום הכי טוב בחיי

1381
01:00:13,345 --> 01:00:15,632
,בשיעור השישי
?מתחת לספסלים, בסדר

1382
01:00:15,945 --> 01:00:16,992
.תפגשו אותי שם

1383
01:00:17,265 --> 01:00:19,950
כן, אולי כשאסיים לעשות
.סקס עם כל הבחורות האלה

1384
01:00:20,505 --> 01:00:24,351
ובמאמציו להסיט את הבריטים

1385
01:00:25,185 --> 01:00:28,029
,מהכרה בקונפדרציה

1386
01:00:28,345 --> 01:00:31,713
?את מי הוא שיעבד

1387
01:00:33,825 --> 01:00:34,872
...הוא

1388
01:00:36,705 --> 01:00:40,152
?את מי הוא שיעבד

1389
01:00:40,225 --> 01:00:41,272
...את

1390
01:00:41,385 --> 01:00:43,467
?כן, דייויד
?אני יכול לצאת לשירותים-

1391
01:00:44,385 --> 01:00:45,625
.כן

1392
01:00:46,545 --> 01:00:47,592
...אז

1393
01:00:48,025 --> 01:00:50,027
?את מי הוא שיעבד

1394
01:00:50,545 --> 01:00:53,071
...הוא שיעבד את

1395
01:00:54,425 --> 01:00:55,426
...הוא שיעבד

1396
01:00:55,905 --> 01:00:58,511
,הוא הרגע שלח לי הודעה
.אני נשבע. היי

1397
01:00:58,585 --> 01:00:59,871
?יו, מה קרה לך בפנים

1398
01:00:59,945 --> 01:01:01,868
?מה
.אתה מחייך, חיוך ענק-

1399
01:01:02,025 --> 01:01:03,026
?מה אנחנו עושים כאן, דייויד

1400
01:01:03,105 --> 01:01:05,472
?כן. מה אנחנו עושים פה
.זאת הפתעה-

1401
01:01:05,545 --> 01:01:07,593
אני אוהב הפתעות. -לאף אחד לא
!אכפת מה אתה אוהב. -שתוק

1402
01:01:07,705 --> 01:01:08,866
אני צריכה להיות בשיעור
.טריגונומטריה, דייויד

1403
01:01:08,945 --> 01:01:11,545
,אני יודע, אני יודע. אל תדאגי
.לא נהיה כאן רק במשך דקה

1404
01:01:12,385 --> 01:01:13,546
.טוב, חבר'ה

1405
01:01:13,785 --> 01:01:15,947
מי רוצה לחזור שלושה
?חודשים אחורה בזמן

1406
01:01:16,345 --> 01:01:18,234
איך? המכונה לא
.יכולה לעשות את זה

1407
01:01:18,705 --> 01:01:21,026
תסמכו עליי. רק תתייצבו
.חזק יותר מבעבר

1408
01:01:23,385 --> 01:01:26,389
.זה מרגיש שונה
?אתה בטוח שזה בסדר

1409
01:01:47,225 --> 01:01:49,227
!חבר'ה

1410
01:02:04,745 --> 01:02:07,589
אני יודע שזה לא
...וודסטוק או משהו, אבל

1411
01:02:08,745 --> 01:02:09,826
!זה יספיק

1412
01:02:10,065 --> 01:02:11,191
.זה יספיק
!כן-

1413
01:02:11,265 --> 01:02:12,312
.סבבה, מגניב

1414
01:02:21,185 --> 01:02:22,266
?אני יכול לקבל את המספר שלך

1415
01:02:30,105 --> 01:02:32,187
אחי, אני אמור להיות
!בשיעור התעמלות עכשיו

1416
01:02:35,625 --> 01:02:38,105
!אני לא חוזר הביתה לעולם

1417
01:02:39,625 --> 01:02:41,115
.הנה. לוח הזמנים

1418
01:02:41,265 --> 01:02:45,111
אנחנו לא נראה ראפ של גנגסטרים
.במקום ומפייר ויקנד. זה מפגר

1419
01:02:45,265 --> 01:02:47,425
.חבר'ה, רגע, חבר'ה. חבר'ה

1420
01:02:47,465 --> 01:02:49,354
.אנחנו לא צריכים להתווכח
.זה כבר קרה

1421
01:02:49,465 --> 01:02:50,512
.הכל באינסטגרם

1422
01:02:50,625 --> 01:02:53,310
.אני יודע מה היה טוב ומה לא
.אחי, תראה

1423
01:02:54,025 --> 01:02:55,470
.טוב, בואו נעשה את זה

1424
01:02:55,705 --> 01:02:59,073
,אדם! אדם, היי
?אתה יכול להחזיק את המצלמה

1425
01:03:00,305 --> 01:03:01,511
.אלוהים

1426
01:03:03,145 --> 01:03:04,829
.אני אוהב לנסוע בזמן

1427
01:03:05,305 --> 01:03:06,386
.קבלו
?מה-

1428
01:03:06,625 --> 01:03:08,070
?איך השגת אותם
?אחי, זה כרטיסי וי.איי.פי-

1429
01:03:08,305 --> 01:03:10,114
כן, שלושה חודשים
,אחרי ההופעה

1430
01:03:10,185 --> 01:03:12,028
.חמש דולר באי ביי
!אלוהים-

1431
01:03:12,825 --> 01:03:15,396
!אחי, דייויד
?מה אפשר לעשות איתם

1432
01:03:15,665 --> 01:03:16,996
.הכל

1433
01:03:18,985 --> 01:03:20,066
.אלוהים

1434
01:03:20,185 --> 01:03:21,675
!דייויד, אין עליך

1435
01:03:21,825 --> 01:03:24,431
.אנחנו מאחורי הקלעים
.אנחנו מאחורי הקלעים

1436
01:03:27,505 --> 01:03:29,075
.אני לא מאמין שעשית את זה

1437
01:03:40,825 --> 01:03:44,193
.יש לי הפתעה
.יש לי הפתעה בשבילה

1438
01:03:46,025 --> 01:03:47,356
.תקשיבי, תקשיבי

1439
01:03:48,345 --> 01:03:49,745
השיר הזה מוקדש
.לג'סי פירס

1440
01:03:54,505 --> 01:03:56,507
!אחי, זה היה חולני

1441
01:04:03,785 --> 01:04:05,867
.טוב, בסדר
.חבר'ה, יש לי רעיון

1442
01:04:06,225 --> 01:04:09,388
?תעשו מה שאני עושה, בסדר
.תעקבו אחריי

1443
01:04:19,105 --> 01:04:20,550
?היי, מה שלומכם

1444
01:04:36,905 --> 01:04:38,395
.אין סיכוי
.תכופף את הברכיים-

1445
01:04:38,545 --> 01:04:39,831
.פשוט תקפץ

1446
01:04:39,945 --> 01:04:41,231
?ככה או משהו בסגנון

1447
01:04:41,745 --> 01:04:43,235
.תשתחרר קצת

1448
01:04:43,785 --> 01:04:46,265
,פשוט תעשה את זה
.ואתה תיראה כמו בחור מגניב

1449
01:04:46,825 --> 01:04:48,554
!הוא רוקד

1450
01:04:48,625 --> 01:04:50,275
?זה טוב

1451
01:04:50,425 --> 01:04:51,472
!כן

1452
01:05:03,585 --> 01:05:06,031
!זה אח שלי! זה אח שלי
!אני מספר אחת-

1453
01:05:09,465 --> 01:05:12,355
.זה היה כל כך כיף
.זה היום הכי טוב בעולם

1454
01:05:12,425 --> 01:05:15,110
.אני לא מאמינה
.תודה שלקחת אותנו

1455
01:05:23,425 --> 01:05:24,551
.היא ממש מגניבה ,דייויד

1456
01:05:24,665 --> 01:05:26,105
?מי
ג'סי, הבחורה-

1457
01:05:26,145 --> 01:05:28,273
שאתה מרגל אחריה
?כבר חמש דקות. -מה

1458
01:05:30,025 --> 01:05:31,390
?לאן הלכת

1459
01:05:36,465 --> 01:05:39,116
.היי
.היי-

1460
01:05:39,865 --> 01:05:41,549
.זה מדהים
.כן-

1461
01:05:53,625 --> 01:05:56,310
<i>.תודה רבה לכם</i>

1462
01:05:58,465 --> 01:05:59,546
.חברים הכי טובים, אחי

1463
01:05:59,625 --> 01:06:00,990
.החברים הכי טובים שלי

1464
01:06:11,985 --> 01:06:13,905
.אלוהים
.הוא באמת הולך על זה

1465
01:06:17,145 --> 01:06:18,988
?היי, מה קורה
!היי-

1466
01:06:19,705 --> 01:06:22,311
זה קשה יותר ממה שזה
.נראה, מה? לכתוב משהו

1467
01:06:22,385 --> 01:06:24,353
?מה אתה היית עושה

1468
01:06:26,505 --> 01:06:30,066
,לפני שהעולם ייחרב"
".אני רוצה לרקוד כל הלילה

1469
01:06:30,345 --> 01:06:31,631
.קצת מטופש למען האמת

1470
01:06:31,705 --> 01:06:33,070
.היי, אני כתבתי את זה

1471
01:06:34,225 --> 01:06:35,989
.כלומר, זה בסדר
...זה לא כזה מטופש

1472
01:06:36,065 --> 01:06:37,908
.דייויד, אני צוחקת איתך

1473
01:06:38,185 --> 01:06:39,869
.זה אחד טוב

1474
01:06:40,065 --> 01:06:42,746
,לפני שהעולם ייחרב"
".אני חייבת לרוץ עירומה ברחובות

1475
01:06:43,745 --> 01:06:45,588
?אתה מדמיין אותי עירומה עכשיו

1476
01:06:45,705 --> 01:06:46,706
.לא

1477
01:06:46,905 --> 01:06:48,907
?באמת? אפילו לא קצת

1478
01:06:50,745 --> 01:06:52,588
.קצת. הרבה

1479
01:06:52,705 --> 01:06:54,265
...לא יודע
?מה התשובה הנכונה

1480
01:06:55,065 --> 01:06:56,430
.לעולם לא תדע

1481
01:06:57,025 --> 01:06:59,266
.סליחה, אחי
.אין בעיה-

1482
01:06:59,425 --> 01:07:00,711
!קבל את זה
,לפני שהעולם ייחרב"

1483
01:07:00,785 --> 01:07:02,116
".אני חייב לנסוע בזמן"

1484
01:07:02,225 --> 01:07:04,353
,לפני שהעולם ייחרב"
".אני חייב לזכות בלוטו

1485
01:07:04,425 --> 01:07:05,472
.שתיים מתוך שתיים

1486
01:07:05,705 --> 01:07:07,787
,לפני שהעולם ייחרב"
?"אני חייבת להיכנס בכלבות האלה

1487
01:07:07,865 --> 01:07:09,026
.כן, אחותי בטח כתבה את זה

1488
01:07:09,105 --> 01:07:11,465
.נראה לי שכן. -אל תתייחסי אליה
.יש לה גישה שלילית

1489
01:07:11,945 --> 01:07:14,107
נראה לי שכבר עשינו כמעט
?כל מה שיש ברשימה הזאת, מה

1490
01:07:14,265 --> 01:07:16,233
.נראה לי שזו רק ההתחלה

1491
01:07:16,945 --> 01:07:19,915
,לפני שהעולם ייחרב"
".אני חייבת להתאהב

1492
01:07:22,745 --> 01:07:24,315
לא הדבר הכי גרוע
?שאפשר לייחל לו, נכון

1493
01:07:24,385 --> 01:07:25,511
.לא

1494
01:07:25,625 --> 01:07:28,276
בטח עדיף מאשר יהיה
.לך קוף או משהו

1495
01:07:28,385 --> 01:07:29,750
.סביר להניח, כן

1496
01:07:36,265 --> 01:07:38,791
,לפני שהעולם ייחרב"
".אני רוצה לעשות צניחה חופשית

1497
01:07:42,065 --> 01:07:43,225
.כן, גם זה אחד טוב

1498
01:07:43,265 --> 01:07:45,632
.לגמרי. שמעתי שזה ממש כיף

1499
01:07:48,305 --> 01:07:50,626
.אני הולכת לשתות מים
.בסדר-

1500
01:07:51,745 --> 01:07:54,589
,כן, בסדר. יודעת מה
.אני אהיה כאן. אני אחכה

1501
01:08:00,265 --> 01:08:01,596
.אלוהים

1502
01:08:02,865 --> 01:08:04,151
.העולם נחרב

1503
01:08:30,385 --> 01:08:31,466
?איך הלך
?מה-

1504
01:08:31,625 --> 01:08:32,672
.עם ג'סי

1505
01:08:32,825 --> 01:08:34,907
?מה עם ג'סי
!רק דיברנו

1506
01:08:35,025 --> 01:08:37,471
ברצינות, דייויד? היא השאירה
.את הדלת פתוחה לרווחה

1507
01:08:37,625 --> 01:08:39,673
.לא, לא, היא לא

1508
01:08:40,385 --> 01:08:42,547
...היא בכלל לא
?על מה אתם מדברים

1509
01:08:42,625 --> 01:08:43,751
.זה בסדר
.זה בסדר, אחי

1510
01:08:43,825 --> 01:08:46,749
.בואו נהנה
.בואו נהנה. הכל בסדר

1511
01:08:47,705 --> 01:08:50,868
.אני נשרף
?אנחנו חייבים לזוז, בסדר

1512
01:08:51,185 --> 01:08:52,550
.אנחנו חייבים ללכת

1513
01:08:52,665 --> 01:08:54,872
.אני הולך להביא מים
!צריך ללכת בקרוב

1514
01:09:18,545 --> 01:09:20,388
?מה קרה לחולצה שלך

1515
01:09:20,505 --> 01:09:22,872
!היינו שם תשע שעות

1516
01:09:23,345 --> 01:09:25,347
!אבל לא היינו פה רק 41 שניות

1517
01:09:25,585 --> 01:09:28,270
דוקטור לו בטח חושב
!שאני עדיין בשירותים

1518
01:09:28,945 --> 01:09:30,185
!אלוהים

1519
01:09:30,385 --> 01:09:32,752
!אלוהים
!זה היה הכי כיף בעולם

1520
01:09:33,065 --> 01:09:34,191
!היום הכי טוב בחיי

1521
01:09:34,345 --> 01:09:36,234
זאת ההנאה הכי גדולה
!שהייתה לי בחיי

1522
01:09:36,345 --> 01:09:37,346
.אני אוהב אותך

1523
01:09:38,785 --> 01:09:39,866
!כן

1524
01:09:44,785 --> 01:09:45,946
?דייויד
?מה-

1525
01:09:46,625 --> 01:09:47,745
.אתה לא תאמין

1526
01:09:47,785 --> 01:09:48,865
?על מה את מדברת

1527
01:09:48,905 --> 01:09:51,067
.פשוט לך, קדימה
.אתה תראה

1528
01:09:52,225 --> 01:09:55,229
היי, אמא, איך היה
?בעבודה היום

1529
01:09:55,625 --> 01:09:57,866
.היה לי יום ארוך, מתוקה

1530
01:09:59,105 --> 01:10:00,152
?מה

1531
01:10:00,465 --> 01:10:01,626
?מתי היא מצאה עבודה

1532
01:10:01,705 --> 01:10:02,866
...קבלו את זה

1533
01:10:02,945 --> 01:10:04,709
.‏4,000 לייקים
.תן לי לראות-

1534
01:10:04,825 --> 01:10:08,830
‏4,000. כן, יש לי 18 אלף
.עוקבים באינסטגרם

1535
01:10:08,905 --> 01:10:11,829
הודעות מ-20 בחורות שונות, חצי מהן
."כתבו "קווין, אלוהים, בבקשה תתקשר

1536
01:10:11,905 --> 01:10:14,425
.תראה לי את ההודעות
.אחי, אני נשבע, אני אראה לך-

1537
01:10:14,465 --> 01:10:17,150
?מה קורה
.אז דיברתי עם את-יודעת-מי

1538
01:10:17,225 --> 01:10:18,909
,השגתי אחד לך, אחד לאדם

1539
01:10:19,065 --> 01:10:21,432
.אחד לי ואחד לאנדרה
?את בעניין, נכון

1540
01:10:21,665 --> 01:10:23,827
.כן, לגמרי

1541
01:10:24,145 --> 01:10:27,149
יופי. תלבשי את החצאית
.השחורה שלך, את נראית בה שווה

1542
01:10:28,065 --> 01:10:30,505
?את ושרה נייתן מבלות ביחד
?מה הקטע

1543
01:10:30,585 --> 01:10:33,589
אחי, אין לי שום מושג, אבל מאז
,שחזרנו, היא מתנהג כמו משוגעת

1544
01:10:33,665 --> 01:10:35,269
כאילו אנחנו החברות
.הכי טובות או משהו

1545
01:10:35,825 --> 01:10:37,827
.אני לא יודעת מה קרה
.זה מטורף

1546
01:10:38,105 --> 01:10:39,755
?ראיתם את ג'ס

1547
01:10:40,105 --> 01:10:42,028
?כן, אבל יודע מה

1548
01:10:42,105 --> 01:10:44,028
אני חושבת שהיא אמרה
.שהיא ממש עסוקה או משהו

1549
01:10:44,145 --> 01:10:46,466
.לא הייתי מייחסת לזה חשיבות

1550
01:10:47,625 --> 01:10:48,865
.אני קורעת אותך

1551
01:10:48,945 --> 01:10:50,868
.שלוש, שתיים, אחת

1552
01:10:52,265 --> 01:10:54,552
.אתה צוחק עליי
.אני ממש מצטער. סליחה-

1553
01:10:54,665 --> 01:10:55,712
.שיהיה, אני פורשת

1554
01:10:55,785 --> 01:10:56,946
.אני טוב מטבעי במשחקי וידאו

1555
01:10:57,025 --> 01:10:58,106
?בסדר, מי הבא בתור

1556
01:10:58,865 --> 01:11:00,549
?היי, את לא רוצה לשחק

1557
01:11:00,625 --> 01:11:02,115
.לא. אני קצת עייפה

1558
01:11:02,465 --> 01:11:03,546
?באמת
.כן-

1559
01:11:03,785 --> 01:11:04,985
?הולכת הביתה
.כן-

1560
01:11:05,025 --> 01:11:07,392
.טוב, מגניב. מגניב
...תראי

1561
01:11:07,865 --> 01:11:10,027
?היי, אני יכול לדבר איתך רגע

1562
01:11:10,105 --> 01:11:11,470
.כן, בטח

1563
01:11:14,145 --> 01:11:15,909
?היה בינינו רגע כלשהו

1564
01:11:15,985 --> 01:11:19,467
לא היה בינינו רגע
...אותו יום ליד החומה, ו

1565
01:11:19,865 --> 01:11:22,391
.לא יודעת
.זה היה יום ממש כיף

1566
01:11:22,625 --> 01:11:25,071
?היה מגניב, נכון
...והיה משהו שאמרת

1567
01:11:25,145 --> 01:11:26,351
...ואני קצת

1568
01:11:27,825 --> 01:11:30,396
לא יודע, היו הרבה אנשים
.סביבנו, ולא חשבתי כמו שצריך

1569
01:11:30,465 --> 01:11:31,512
...לא ציפיתי ש

1570
01:11:31,625 --> 01:11:33,832
לא ציפיתי שמישהי כמוך
.תגיד לי משהו כזה

1571
01:11:33,905 --> 01:11:35,395
?מה זאת אומרת מישהי כמוני

1572
01:11:35,465 --> 01:11:38,435
,את אוהבת ליהנות
,וללכת למסיבות, ולבלות

1573
01:11:38,505 --> 01:11:40,234
.וכל הדברים המשוגעים האלה

1574
01:11:40,305 --> 01:11:41,352
.זהו

1575
01:11:41,505 --> 01:11:43,712
.לא אכפת לך מהדברים החשובים

1576
01:11:43,985 --> 01:11:45,749
.את רק אוהבת ליהנות

1577
01:11:47,905 --> 01:11:49,589
.מצטער, לא התכוונתי לזה ככה

1578
01:11:49,665 --> 01:11:51,269
לא, לא, אני יודעת
.למה התכוונת

1579
01:11:51,985 --> 01:11:52,986
.זה בסדר

1580
01:11:53,265 --> 01:11:55,074
לא משנה איזה
...רגע חשבת

1581
01:11:55,425 --> 01:11:58,912
,אתה יודע, שהיה
.כדאי שתשכח מזה, לדעתי

1582
01:11:59,705 --> 01:12:00,752
.בסדר

1583
01:12:00,825 --> 01:12:03,192
יש דברים שלא נועדו
?לקרות, אתה מבין

1584
01:12:05,265 --> 01:12:06,905
.את לא חייבת לצלם הכל, כריס

1585
01:12:08,945 --> 01:12:11,107
?רוצה לשחק כדורגל שולחן
.לא-

1586
01:12:14,425 --> 01:12:16,951
.זה היה ממש כיף
.זה היום הכי כיף בעולם

1587
01:12:17,025 --> 01:12:18,186
<i>.זה היה כל כך כיף
.זה היום הכי טוב בעולם</i>

1588
01:12:18,945 --> 01:12:20,356
<i>אני חייבת לרוץ"
".עירומה ברחובות</i>

1589
01:12:21,785 --> 01:12:23,025
<i>?אתה מדמיין אותי עירומה עכשיו</i>

1590
01:12:23,105 --> 01:12:24,186
<i>.לא</i>

1591
01:12:24,465 --> 01:12:26,627
<i>.סליחה, אחי
.אין בעיה-</i>

1592
01:12:27,905 --> 01:12:31,034
<i>,לפני שהעולם ייחרב"
".אני חייבת להתאהב</i>

1593
01:12:32,185 --> 01:12:34,586
<i>,לפני שהעולם ייחרב"
".אני רוצה לעשות צניחה חופשית</i>

1594
01:12:36,305 --> 01:12:38,546
<i>,לפני שהעולם ייחרב"
".אני חייבת להתאהב</i>

1595
01:12:38,705 --> 01:12:39,825
<i>".אני חייבת להתאהב"</i>

1596
01:12:40,025 --> 01:12:41,709
<i>".להתאהב... להתאהב... להתאהב"</i>

1597
01:12:45,785 --> 01:12:48,311
<i>,לפני שהעולם ייחרב"
".אני רוצה לעשות צניחה חופשית</i>

1598
01:12:48,585 --> 01:12:49,632
<i>.כן, גם זה אחד טוב</i>

1599
01:12:49,705 --> 01:12:51,912
<i>.לגמרי. שמעתי שזה ממש כיף</i>

1600
01:12:52,265 --> 01:12:53,949
<i>.אני הולכת לשתות מים</i>

1601
01:12:54,625 --> 01:12:56,385
<i>?יודעת מה
.אני אהיה כאן. אני אחכה</i>

1602
01:12:59,065 --> 01:13:00,635
.אחי, אני מת על הלהקה הזאת

1603
01:13:00,905 --> 01:13:02,987
.תראו, הנה דייויד

1604
01:13:04,825 --> 01:13:07,305
.אלוהים
.הוא באמת הולך על זה

1605
01:13:08,745 --> 01:13:10,907
מעט קשה יותר
?ממה שזה נראה, מה

1606
01:13:11,145 --> 01:13:12,351
.כן

1607
01:13:12,585 --> 01:13:14,826
,לפני שהעולם ייחרב"
".אני רוצה לרקוד כל הלילה

1608
01:13:14,905 --> 01:13:15,952
.קצת מטופש

1609
01:13:16,145 --> 01:13:17,510
.היי, אני כתבתי את זה

1610
01:13:17,665 --> 01:13:18,746
.לא, את לא

1611
01:13:19,825 --> 01:13:21,190
.לא, אני לא

1612
01:13:21,905 --> 01:13:24,909
לפני שהעולם ייחרב, אני"
".חייבת לרוץ עירומה ברחובות

1613
01:13:25,185 --> 01:13:27,665
את מנסה לגרום לי
?לחשוב עלייך עירומה, נכון

1614
01:13:31,345 --> 01:13:32,585
.תפיסה נחמדה

1615
01:13:32,665 --> 01:13:35,191
,קבל את זה! "לפני שהעולם ייחרב
".אני חייב לנסוע בזמן

1616
01:13:35,425 --> 01:13:37,587
,לפני שהעולם ייחרב"
".אני חייב לזכות בלוטו

1617
01:13:37,705 --> 01:13:38,786
.שתיים מתוך שתיים

1618
01:13:38,945 --> 01:13:40,947
נראה לי שכבר עשינו כמעט
?כל מה שיש ברשימה הזאת, מה

1619
01:13:41,025 --> 01:13:42,868
.נראה לי שזו רק ההתחלה

1620
01:13:43,625 --> 01:13:44,956
...לפני שהעולם ייחרב"

1621
01:13:45,185 --> 01:13:46,869
".אני חייב להתאהב"

1622
01:13:48,865 --> 01:13:51,266
...זה מה שהתכוונת
.כן-

1623
01:13:52,105 --> 01:13:54,107
לא הדבר הכי גרוע
...שאפשר לייחל

1624
01:14:05,385 --> 01:14:07,467
,טוב, דייויד
?מה שינית

1625
01:14:07,545 --> 01:14:09,309
?מה שינית

1626
01:14:10,145 --> 01:14:11,146
.היי, ג'סי

1627
01:14:11,625 --> 01:14:12,672
.היי, ג'סי

1628
01:14:12,785 --> 01:14:14,196
?מה את עושה

1629
01:14:14,705 --> 01:14:15,991
?מה... מה הולך

1630
01:14:17,065 --> 01:14:18,749
.פשוט תתקשר אליה

1631
01:14:30,745 --> 01:14:32,076
.הלו

1632
01:14:32,585 --> 01:14:34,185
?מה אתה עושה
?מה אתה מצלם

1633
01:14:34,585 --> 01:14:36,235
?הכל בסדר

1634
01:14:36,505 --> 01:14:38,155
?אתה נועץ בי אצבע

1635
01:14:38,505 --> 01:14:40,826
דרך אגב, אמרתי לאבא שלי
.שאני ישנה אצל ג'ני

1636
01:14:41,265 --> 01:14:42,790
?את מורידה את המגבת

1637
01:14:42,865 --> 01:14:43,912
?לא להוריד את המגבת

1638
01:14:43,985 --> 01:14:45,345
.כדאי שכן
.בהחלט כדאי שכן

1639
01:14:45,385 --> 01:14:47,513
?מה קורה איתך

1640
01:14:48,345 --> 01:14:50,313
?אלוהים, עשינו סקס

1641
01:14:50,385 --> 01:14:52,114
.כן
?זה היה טוב? הייתי טוב-

1642
01:14:52,185 --> 01:14:53,232
.כן

1643
01:14:54,265 --> 01:14:56,427
וואו. אז ראיתי
...אותך עירומה ו

1644
01:14:56,745 --> 01:14:59,430
?אתה צוחק עליי
.אני מניח שכן, כי עשינו סקס-

1645
01:14:59,585 --> 01:15:00,711
.זה נכון
?אני יכול לראות-

1646
01:15:00,785 --> 01:15:02,225
.את רוצה... בסדר
.אתה רוצה לראות-

1647
01:15:11,945 --> 01:15:13,470
.יום שישי שמח

1648
01:15:13,705 --> 01:15:16,436
אני צריכה להתגנב
.החוצה בקרוב

1649
01:15:16,545 --> 01:15:18,547
יש לי כאן רק בגדים
.של יום חמישי

1650
01:15:25,785 --> 01:15:27,469
.דייויד, תפסיק

1651
01:15:28,065 --> 01:15:29,715
?מה את עושה

1652
01:15:30,985 --> 01:15:33,465
.אני מתעוררת, תודה רבה

1653
01:15:35,305 --> 01:15:37,307
.את נראית מדהים
.דייויד, תפסיק-

1654
01:15:37,825 --> 01:15:40,476
.תפסיק. דייויד

1655
01:15:40,985 --> 01:15:42,635
.תן לי לראות את זה

1656
01:15:44,065 --> 01:15:45,345
.בוקר טוב, דייויד

1657
01:15:45,905 --> 01:15:46,952
.תפסיקי

1658
01:15:47,145 --> 01:15:48,590
?מתבייש מהמצלמה, דייויד

1659
01:15:48,905 --> 01:15:50,475
נראה שאתה
.מתבייש קצת מהמצלמה

1660
01:15:53,985 --> 01:15:56,147
יודע מה, בוא ניפטר
.מהדבר הזה

1661
01:15:58,665 --> 01:16:01,669
<i>...טיסה 437 ככל הנראה התרסקה</i>

1662
01:16:01,985 --> 01:16:04,829
.בוקר טוב, בית ראסקין
.כריס, את נראית מהמם

1663
01:16:05,065 --> 01:16:06,191
כריסטינה, בבקשה
.תאספי את הכביסה

1664
01:16:06,265 --> 01:16:07,346
אני לא רוצה לומר
.לך את זה שוב

1665
01:16:07,425 --> 01:16:09,427
?אתה רואה את הכתם הזה
,כי יש לי שני ראיונות עבודה

1666
01:16:09,505 --> 01:16:10,666
היום ואני ממש
.צריכה להיראות טוב

1667
01:16:10,745 --> 01:16:12,110
?ראיונות עבודה
.כן-

1668
01:16:13,105 --> 01:16:14,595
?מותק, אתה בסדר

1669
01:16:14,665 --> 01:16:16,508
.כן. אמא, את נראית יפהפה

1670
01:16:16,665 --> 01:16:18,588
.בסדר, תודה
.להתראות

1671
01:16:21,785 --> 01:16:23,230
?מה קורה איתך

1672
01:16:23,305 --> 01:16:24,306
?מה קורה איתך

1673
01:16:24,865 --> 01:16:27,794
אני לא מאמינה כמה אני משתפרת
.בלהתחבא מאמא שלך. -כן

1674
01:16:27,865 --> 01:16:31,426
דרך אגב, אבא שלי, שאף פעם לא
.אוהב אף אחד, אוהב אותך. איכשהו

1675
01:16:31,625 --> 01:16:34,356
הוא חושב שזה ממש מקסים
,בכל פעם שאתה מדבר על מדע

1676
01:16:34,465 --> 01:16:36,945
.וכל הפרוייקטים שעשית

1677
01:16:37,105 --> 01:16:38,516
.זה די מדהים
.כן-

1678
01:16:39,545 --> 01:16:41,195
.מספיק, בבקשה

1679
01:16:41,345 --> 01:16:44,388
.כריס
.בבקשה רחמו עליי-

1680
01:16:50,785 --> 01:16:51,991
?מה קורה, פטריק

1681
01:16:52,145 --> 01:16:54,307
!אחי, היה מטורף בערב

1682
01:16:55,465 --> 01:16:56,512
.קדימה

1683
01:16:56,785 --> 01:16:58,345
,אלוהים, מה קורה איתך
?דייויד

1684
01:16:59,785 --> 01:17:03,627
?אנחנו עדיין נפגשים הערב
?כן, באיזו שעה-

1685
01:17:03,825 --> 01:17:05,987
?למה אתה מתנהג כל כך מוזר

1686
01:17:07,025 --> 01:17:09,312
?אתה בסדר
.כן-

1687
01:17:09,505 --> 01:17:11,155
?דייויד, אתה בסדר
...כן-

1688
01:17:12,465 --> 01:17:14,225
.שכחתי את המחברת שלי בכיתה

1689
01:17:14,505 --> 01:17:16,155
.בסדר, נתראה מאוחר יותר

1690
01:17:16,305 --> 01:17:17,545
.בסדר
.בסדר-

1691
01:17:18,145 --> 01:17:19,829
.בסדר
.להתראות-

1692
01:17:20,585 --> 01:17:22,508
.היי, ד"ר לו
?לאן אתה הולך

1693
01:17:23,145 --> 01:17:25,352
.אל תהיה חכמולוג, דייויד

1694
01:17:26,345 --> 01:17:27,471
?מה

1695
01:17:28,825 --> 01:17:30,315
?היי, את בסדר
?מה קרה, שרה

1696
01:17:30,385 --> 01:17:32,194
.שכל אחד יתעסק בעניינים שלו

1697
01:17:35,665 --> 01:17:37,265
?אלוהים, מה לעזאזל קורה איתו

1698
01:17:37,345 --> 01:17:39,029
?"שבשנה הבאה יילך טוב יותר"

1699
01:17:42,505 --> 01:17:44,425
.אבל זכינו באליפות

1700
01:17:44,905 --> 01:17:46,066
.היי

1701
01:17:46,185 --> 01:17:47,630
<i>!את חייבת להגיע לכאן עכשיו</i>

1702
01:17:47,745 --> 01:17:48,871
.קווין, רגע, דבר לאט

1703
01:17:49,025 --> 01:17:52,070
.אלוהים
?אתה רואה את זה

1704
01:17:53,345 --> 01:17:55,746
אני לא מבין איך זה
.בכלל אפשרי

1705
01:17:56,185 --> 01:17:57,869
?איך אנחנו לא זוכרים את זה

1706
01:17:59,705 --> 01:18:01,594
?אבל אפשר לתקן את זה, נכון
.אנחנו יכולים לתקן את זה

1707
01:18:02,705 --> 01:18:06,027
אני מתכוון, יש לנו
?את האמצעים, נכון

1708
01:18:06,705 --> 01:18:09,231
זה מה שהיינו אמורים
,לעשות מלכתחילה

1709
01:18:09,385 --> 01:18:10,716
.לא לחגוג

1710
01:18:10,905 --> 01:18:12,270
,היי, חבר'ה
?מהו מקרה החירום

1711
01:18:12,705 --> 01:18:15,185
.דייויד, תראה את זה
.מטוס התרסק, דייויד

1712
01:18:15,265 --> 01:18:17,871
‏77 נוסעים היו על
.הטיסה מלונדון למדריד

1713
01:18:17,985 --> 01:18:19,714
.זה קרה לפני חמישה ימים

1714
01:18:19,865 --> 01:18:20,946
.אלוהים

1715
01:18:21,905 --> 01:18:23,634
אז למה אתם צופים
?בהתרסקות המטוס

1716
01:18:24,145 --> 01:18:25,909
.כי אני חושב שזאת אשמתנו

1717
01:18:27,225 --> 01:18:29,068
למה שהתרסקות מטוס
?תהיה באשמתנו

1718
01:18:29,545 --> 01:18:32,351
.אבא של שרה נייתן היה הטייס
?אז מה-

1719
01:18:32,425 --> 01:18:35,750
"לדברים שעשינו ב"לולהפלוזה
.היה אפקט דומינו

1720
01:18:36,385 --> 01:18:38,672
"רגע, אתה אומר ש"לולהפלוזה
?גרמה להתרסקות מטוס

1721
01:18:38,745 --> 01:18:40,747
.כי זה נשמע מטורף, אחי

1722
01:18:40,945 --> 01:18:43,596
?אני לא מטורף, בסדר
.זו סיבה ותוצאה

1723
01:18:43,785 --> 01:18:46,789
איכשהו גרמנו לקבוצת הכדורסל
.לא להגיע למשחקי הגמר

1724
01:18:46,858 --> 01:18:50,071
,הקפטן שלנו, ג'סטין קלי
?שבר את הרגל שלו ב-1 במרץ, נכון

1725
01:18:50,265 --> 01:18:51,545
כולנו יודעים
.שזה מעולם לא קרה

1726
01:18:51,745 --> 01:18:53,713
ואז קבוצת הכדורסל
,לא הגיעה למשחקי הגמר

1727
01:18:53,785 --> 01:18:55,753
,וזה השפיע על השחקנים

1728
01:18:56,105 --> 01:18:57,436
,על ההורים שלהם

1729
01:18:57,745 --> 01:19:00,225
מאות אנשים שהיו
.אמורים להיות במשחק

1730
01:19:00,305 --> 01:19:02,114
.וזה ממשיך להתפשט

1731
01:19:02,425 --> 01:19:04,587
,אחיה של שרה נייתן
?הוא היה בקבוצה, נכון

1732
01:19:04,745 --> 01:19:05,792
.כן

1733
01:19:06,585 --> 01:19:08,189
אבא שלה אמור היה
.להיות במשחק

1734
01:19:08,265 --> 01:19:10,154
הוא לא היה אמור
.לטוס באותו הלילה

1735
01:19:10,305 --> 01:19:12,625
.דייויד, תראה
.אחי, יש עוד חרא חוץ מזה

1736
01:19:13,025 --> 01:19:15,869
.מקרי שוד. שריפות
.אף אחד מהם לא קרה בעבר

1737
01:19:16,305 --> 01:19:18,194
בנקודה מסוימת, לא נוכל
.לעקוב אחרי זה, דייויד

1738
01:19:18,265 --> 01:19:20,711
,אם לא נעצור את זה עכשיו
.זה עלול להמשיך לצאת משליטה

1739
01:19:20,785 --> 01:19:21,911
דייויד, אנחנו חייבים
.לתקן את זה

1740
01:19:21,985 --> 01:19:23,545
.תראה, "לולהפלוזה" הייתה טעות

1741
01:19:23,625 --> 01:19:26,356
אנחנו חייבים לחזור ולגרום לכך
.שלא נקפוץ לשם מלכתחילה. -נכון

1742
01:19:26,465 --> 01:19:27,466
.לא, לא, לא
.אנחנו לא יכולים לחזור

1743
01:19:27,545 --> 01:19:28,876
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.זאת הדרך היחידה-

1744
01:19:28,945 --> 01:19:30,185
.אנחנו חייבים
.זה יבטל את הכל-

1745
01:19:30,305 --> 01:19:31,352
!זאת הנקודה

1746
01:19:31,465 --> 01:19:32,796
!אנחנו צריכים לבטל את זה
.אנחנו חייבים לתקן את זה-

1747
01:19:32,945 --> 01:19:34,705
.אני לא קונה את זה
...אני אפילו לא חושב

1748
01:19:34,785 --> 01:19:36,514
אחי, אתה היית זה
!שקבע את החוקים

1749
01:19:36,625 --> 01:19:38,946
אתה זה שאמר שאנחנו
!חייבים להיות זהירים

1750
01:19:39,065 --> 01:19:40,396
.נכון
,כולנו עמדנו בהם

1751
01:19:40,465 --> 01:19:42,672
ודאגנו שכולם יקיימו
.כל אחד מהחוקים

1752
01:19:42,985 --> 01:19:44,589
אני לא אלך איתכם
...להעמיד פני אלוהים

1753
01:19:44,665 --> 01:19:46,872
?דייויד, יודע מה
!זה מה שאנחנו עושים

1754
01:19:46,985 --> 01:19:49,875
אני אקרא לג'סי, אנחנו
!נבוא הערב, ונתקן את זה

1755
01:19:49,985 --> 01:19:52,147
אם אתה רוצה לערוך על זה הצבעה
,כי זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

1756
01:19:52,225 --> 01:19:53,909
,אז זה בסדר
!אבל זה מה שאנחנו עושים

1757
01:19:53,985 --> 01:19:55,475
?דייויד, אנחנו מבינים, בסדר

1758
01:19:56,145 --> 01:19:57,749
אף-אחד מאיתנו לא
."יזכור את "לולהפלוזה

1759
01:19:58,185 --> 01:19:59,346
.כן

1760
01:20:15,665 --> 01:20:17,508
<i>!היי, ג'סטין, תיזהר</i>

1761
01:20:20,185 --> 01:20:21,710
<i>.אני מתקשר למוקד החירום</i>

1762
01:20:28,185 --> 01:20:29,550
.לעזאזל עם זה

1763
01:20:34,345 --> 01:20:35,710
.לעזאזל

1764
01:20:36,425 --> 01:20:39,634
!חבר'ה, אני כאן
!דייויד, זאת אני

1765
01:20:47,545 --> 01:20:50,389
.זה ה-23 באפריל, 2014
.זה כדי שיהיה תיעוד

1766
01:20:50,705 --> 01:20:52,548
אני יודע בדיוק מה
.לעשות כדי לתקן את זה

1767
01:20:52,745 --> 01:20:54,395
ג'סטין שבר את הרגל
.שלו במסיבה של ווקר

1768
01:20:54,465 --> 01:20:57,389
,אני אתקן את זה
.וכל השאר יסתדר

1769
01:20:58,065 --> 01:20:59,908
.חבר'ה, אני מצטער

1770
01:21:00,385 --> 01:21:02,387
.הכל יהיה בסדר

1771
01:21:06,705 --> 01:21:07,911
!לעזאזל

1772
01:21:08,225 --> 01:21:09,954
.לעזאזל

1773
01:21:17,105 --> 01:21:18,755
?דייויד, מה אתה עושה כאן

1774
01:21:18,825 --> 01:21:20,395
?מה זאת אומרת
.כאן היינו אמורים להיפגש

1775
01:21:20,465 --> 01:21:21,512
.אתה באיחור של 15 דקות

1776
01:21:21,625 --> 01:21:22,706
.לא, אמרנו שניפגש אצלך קודם

1777
01:21:22,785 --> 01:21:24,355
אנחנו צריכים
.לעקוב אחר המסלול

1778
01:21:24,425 --> 01:21:26,832
?כן, למה לא התקשרת אליי
.כולנו התקשרנו, דייויד-

1779
01:21:26,905 --> 01:21:28,066
?באמת
.החבר'ה מאחוריי-

1780
01:21:28,265 --> 01:21:29,949
?באמת
?מה עשית למכונה-

1781
01:21:30,065 --> 01:21:31,825
.רק עשיתי כמה שינויים

1782
01:21:31,945 --> 01:21:33,151
?שינויים? למה

1783
01:21:33,225 --> 01:21:34,750
.ערכנו בדיקת מערכות מקיפה אתמול

1784
01:21:35,065 --> 01:21:36,476
?אפשר לדבר איתך רגע

1785
01:21:36,585 --> 01:21:38,269
?מה הקטע
...פשוט-

1786
01:21:38,425 --> 01:21:39,472
.אלוהים

1787
01:21:40,425 --> 01:21:42,746
?אתה יכול להיות חבר לרגע
.אני חייב לשאול אותך

1788
01:21:42,825 --> 01:21:44,190
.ברור שאני חבר שלך

1789
01:21:44,305 --> 01:21:45,636
,נכון התרסקות המטוס בספרד

1790
01:21:45,745 --> 01:21:48,749
וקבוצת הכדורסל
.והשריפות בברזיל. -כן

1791
01:21:48,945 --> 01:21:50,276
.זו לא אשמתך

1792
01:21:50,465 --> 01:21:51,545
.כבר דיברנו על זה

1793
01:21:51,745 --> 01:21:52,951
.לא, לא, לא
.אתה לא מקשיב לי

1794
01:21:53,025 --> 01:21:55,225
.זו לא אשמתך, זו אשמתי

1795
01:21:55,585 --> 01:21:57,110
.חזרתי בזמן לבד

1796
01:21:57,785 --> 01:21:58,786
...הנה

1797
01:21:59,265 --> 01:22:00,676
?לבד
.כן-

1798
01:22:00,785 --> 01:22:03,436
?למה שתקפוץ לבד, דייויד

1799
01:22:05,265 --> 01:22:06,505
.דייויד

1800
01:22:07,425 --> 01:22:09,791
.זה לא חשוב
?אבל לאן קפצת-

1801
01:22:09,865 --> 01:22:10,912
.זה לא משנה, זה נעשה

1802
01:22:10,985 --> 01:22:12,146
!תפסיק עם זה

1803
01:22:12,265 --> 01:22:13,391
אנחנו לא צריכים
?לבטל את הכל, בסדר

1804
01:22:13,465 --> 01:22:16,071
אנחנו רק צריכים לוודא שג'סטין
.לא ישבור את הרגל במסיבה של ווקר

1805
01:22:16,145 --> 01:22:18,225
!אנחנו יכולים לתקן את זה
.תסמוך עליי, אני יכול לתקן את זה

1806
01:22:18,465 --> 01:22:19,796
?אתה יכול לתקן את זה לבדך
.כן-

1807
01:22:20,185 --> 01:22:22,950
כן, הפרת את ההסכם פעם אחת
?ועכשיו תעשה את זה שוב

1808
01:22:23,305 --> 01:22:25,148
!אתה מתוודה
.לא, אני לא יכול-

1809
01:22:25,305 --> 01:22:26,795
?למה לא
.ככה-

1810
01:22:27,145 --> 01:22:30,195
?למה, דייויד
.כי אני אאבד אותה, אחי-

1811
01:22:34,465 --> 01:22:36,866
.אני מצטער, דייויד

1812
01:22:36,985 --> 01:22:38,475
.אבל אתה מוכרח להתוודות

1813
01:22:48,185 --> 01:22:49,550
!חבר'ה

1814
01:22:50,545 --> 01:22:51,876
!חבר'ה, בואו נזוז

1815
01:22:53,505 --> 01:22:55,667
!קדימה

1816
01:22:55,865 --> 01:22:57,355
,לא, לא, לא
!דייויד, אל תלך

1817
01:22:57,665 --> 01:23:00,585
אני מצטער, אדם! לעולם לא
!אעשה משהו שיפגע בכם. -דייויד

1818
01:23:00,705 --> 01:23:02,465
!אפילו לא תזכור שזה קרה

1819
01:23:08,025 --> 01:23:09,072
<i>בחורות שוות לא
.נשארות הרבה זמן במסיבות</i>

1820
01:23:09,185 --> 01:23:11,425
<i>.הן הולכות לכמה מסיבות
!השולחן, השולחן, השולחן-</i>

1821
01:23:13,665 --> 01:23:15,030
<i>!שוב, שוב</i>

1822
01:23:15,345 --> 01:23:16,915
!היי
!לעזאזל-

1823
01:23:17,185 --> 01:23:20,667
דייויד! מה לעזאזל אתה
?עושה למכונית שלי

1824
01:23:21,865 --> 01:23:24,869
.שלוש, שתיים, אחת

1825
01:23:26,345 --> 01:23:27,870
.האורות כבו

1826
01:23:28,185 --> 01:23:31,029
.סליחה, סלחו לי
!אני עובר! סלחו לי

1827
01:23:31,345 --> 01:23:32,905
!ג'סטין, תיזהר

1828
01:23:36,185 --> 01:23:37,550
.לעזאזל

1829
01:23:41,705 --> 01:23:43,036
.הצלת אותי, אחי

1830
01:23:43,225 --> 01:23:45,876
.דייויד, אתה אדיר
.אתה גיבור-על

1831
01:23:46,225 --> 01:23:48,432
.סליחה
.זה היה כזה גדול-

1832
01:23:48,785 --> 01:23:49,832
.כאן, אחי

1833
01:23:49,905 --> 01:23:51,385
.זה היה מטורף
.סליחה-

1834
01:23:58,307 --> 01:24:02,807
<i>"הטייטנס זכו באליפות"</i>

1835
01:24:03,307 --> 01:24:05,807
<i>טייס גיבור מציל"
"‏200 נוסעים עם נחיתת נס</i>

1836
01:24:06,425 --> 01:24:08,075
<i>.יש לך שתי הודעות חדשות</i>

1837
01:24:08,265 --> 01:24:10,393
<i>.היי, מותק
.סליחה שפיספסתי אותך</i>

1838
01:24:10,905 --> 01:24:12,395
<i>.נתראה בערב
.מתגעגעת</i>

1839
01:24:12,505 --> 01:24:14,826
?דייויד, אתה בא

1840
01:24:15,625 --> 01:24:17,673
.אנחנו מוכרחים לזוז
.אנחנו צריכים להגיע עד חמש

1841
01:24:17,825 --> 01:24:21,272
.כן. כן, אני בא
.שנייה אחת

1842
01:24:22,625 --> 01:24:24,275
?על מה לעזאזל היא מדברת

1843
01:24:38,745 --> 01:24:41,426
?אתה מתכוון להיכנס
.כן-

1844
01:24:42,785 --> 01:24:43,832
.קווין, תודה לאל

1845
01:24:43,945 --> 01:24:45,595
?היי, אתה בסדר
.אתה נראה נורא

1846
01:24:45,785 --> 01:24:47,150
.אני בסדר

1847
01:24:47,425 --> 01:24:49,234
.אוי, אדם

1848
01:24:49,305 --> 01:24:52,109
.אין לנו הרבה זמן
.שעות הביקור כמעט נגמרו

1849
01:24:52,865 --> 01:24:53,991
?הוא אמר משהו

1850
01:24:54,105 --> 01:24:55,470
?על מה אתה מדבר
.הוא לא מסוגל לדבר

1851
01:24:55,545 --> 01:24:56,785
.הוא בקושי יודע איפה הוא נמצא

1852
01:24:56,985 --> 01:24:59,306
.כן, אני יודע את זה

1853
01:25:00,825 --> 01:25:02,105
?הם גילו משהו חדש

1854
01:25:02,145 --> 01:25:05,467
כלום. רק שזה קרה
.אחרי משחק הכדורסל

1855
01:25:06,985 --> 01:25:08,350
.לעזאזל

1856
01:25:08,825 --> 01:25:11,352
?אז הם לא יודעים מה קרה
.לא, הם לא יודעים כלום-

1857
01:25:11,465 --> 01:25:12,910
.אבל תראה, זה בסדר
...אנחנו פשוט

1858
01:25:13,025 --> 01:25:15,505
נחשוב מתי הייתה הפעם האחרונה
...שהוא היה בסדר ואז פשוט

1859
01:25:15,625 --> 01:25:17,514
.אתה יודע, נחזור

1860
01:25:18,145 --> 01:25:19,590
הוא היה בסדר
.בבית-הספר הבוקר

1861
01:25:19,665 --> 01:25:21,076
?על מה אתה מדבר
.זה קרה אתמול

1862
01:25:21,145 --> 01:25:22,425
.הוא נמצא כאן מאתמול בלילה

1863
01:25:22,505 --> 01:25:23,552
דייויד, למה אתה
?לא יודע את זה

1864
01:25:23,625 --> 01:25:26,595
...אני כן יודע, פשוט
.הראש המזדיין שלי

1865
01:25:26,705 --> 01:25:28,355
.אנחנו חייבים לעשות משהו

1866
01:25:28,465 --> 01:25:30,305
,בסדר? אני אקרא לג'סי
.נבוא בערב

1867
01:25:30,505 --> 01:25:32,712
.לא, לא
?אני אקרא לג'סי, בסדר

1868
01:25:32,825 --> 01:25:34,156
,תשכחו מזה
.פשוט תבואו אליי הביתה

1869
01:25:34,345 --> 01:25:36,154
?מתי
.אני לא יודע, בערב-

1870
01:25:36,305 --> 01:25:37,386
?מה זאת אומרת
,אני אתקשר אליכם-

1871
01:25:37,665 --> 01:25:39,827
?כשאני אתפוס אותה, בסדר

1872
01:25:41,145 --> 01:25:42,715
.משהו לא בסדר כאן

1873
01:25:47,545 --> 01:25:49,229
.יהיה בסדר

1874
01:25:50,225 --> 01:25:51,875
.יהיה בסדר

1875
01:25:53,825 --> 01:25:56,032
.יהיה בסדר
...יהיה

1876
01:25:59,345 --> 01:26:00,676
!דייויד

1877
01:26:01,185 --> 01:26:03,187
!דייויד
?דייויד, לאן אתה נוסע

1878
01:26:03,265 --> 01:26:04,346
.כריס, פשוט תישארי כאן

1879
01:26:04,425 --> 01:26:05,505
!אין לי איך לחזור

1880
01:26:05,545 --> 01:26:06,910
!אני אחזור
!היי-

1881
01:26:22,545 --> 01:26:26,186
.בסדר, אדם
?מתי היית בריא בפעם האחרונה

1882
01:26:26,705 --> 01:26:29,026
."השפעות "לולהפלוזה

1883
01:26:29,385 --> 01:26:30,625
.רק ג'סטין

1884
01:26:31,705 --> 01:26:33,230
.זה יום אחר

1885
01:26:33,425 --> 01:26:34,825
.זה לא מתחבר לשום-דבר

1886
01:26:35,545 --> 01:26:37,065
להתרסקות המטוס
.אין כל קשר לזה

1887
01:26:43,785 --> 01:26:44,911
.אדם

1888
01:26:46,545 --> 01:26:48,388
.משחק הכדורסל
.מקרי שוד

1889
01:26:48,945 --> 01:26:49,992
...אדם

1890
01:26:50,065 --> 01:26:52,067
.יום שלישי, 7 בערב

1891
01:26:52,905 --> 01:26:54,395
.הכל אמור להיות בסדר

1892
01:26:54,465 --> 01:26:56,593
.לעזאזל

1893
01:26:59,745 --> 01:27:01,076
.יום שלישי

1894
01:27:06,985 --> 01:27:08,510
?דייויד, מה אתה עושה

1895
01:27:08,825 --> 01:27:11,351
!לא, ג'סי
!אל תתקרבי

1896
01:27:12,185 --> 01:27:13,516
!בבקשה
?לאן אתה הולך-

1897
01:27:13,585 --> 01:27:15,667
!אל תיכנסי לפיתול! לא
!דייויד-

1898
01:27:18,745 --> 01:27:20,270
.לעזאזל

1899
01:27:27,105 --> 01:27:28,789
?דייויד, למתי חזרנו

1900
01:27:30,265 --> 01:27:32,108
.זה יום שלישי
.אדם עדיין בריא

1901
01:27:32,185 --> 01:27:33,869
אני יכול לגרום לכך
.שהוא לא יגיע לבית-החולים

1902
01:27:33,945 --> 01:27:35,265
?מה לגבי כל השאר

1903
01:27:35,425 --> 01:27:36,950
?"מה קרה ל"אף אחד לא קופץ לבד

1904
01:27:37,025 --> 01:27:38,151
!אני יודע

1905
01:27:39,945 --> 01:27:41,026
.אני מצטער שצעקתי עלייך

1906
01:27:41,105 --> 01:27:43,233
אני פשוט לא מפסיק לחשוב שאני
.יכול לחזור ולתקן את זה בעצמי

1907
01:27:43,305 --> 01:27:45,467
שאני לא אצטרך
.לדאוג לכל האחרים

1908
01:27:46,105 --> 01:27:47,789
?אתה לא מפסיק לחשוב

1909
01:27:48,545 --> 01:27:49,592
?מה זאת אומרת

1910
01:27:49,665 --> 01:27:51,793
?כמה פעמים כבר עשית את זה

1911
01:27:52,025 --> 01:27:54,785
...דייויד, כמה פעמים
.אני מצטער-

1912
01:27:55,465 --> 01:27:57,627
?רגע, לאן אתה הולך
!דייויד

1913
01:27:57,825 --> 01:27:58,986
!דייויד
!ג'ס-

1914
01:27:59,145 --> 01:28:01,796
את חייבת להפסיק לדבר. את
.קולנית מדי. אנשים ישמעו אותך

1915
01:28:01,865 --> 01:28:03,265
לא מעניין אותי
!אם אנשים ישמעו אותי

1916
01:28:03,305 --> 01:28:05,546
,אתה חייב לספר לי
?מה שינית

1917
01:28:07,225 --> 01:28:08,636
."לולהפלוזה"

1918
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
...מה

1919
01:28:11,465 --> 01:28:13,308
?"לפני שהעולם ייחרב"

1920
01:28:16,145 --> 01:28:18,671
...בגלל זה אתה ואני
.לא, ג'ס, תקשיבי-

1921
01:28:19,265 --> 01:28:21,996
,תקשיבי לי
.לא התכוונתי שזה יקרה

1922
01:28:22,505 --> 01:28:24,507
,אחרי הכל
.אתה סתם שקרן

1923
01:28:24,665 --> 01:28:30,156
...ג'ס, אני מבין איך את מרגישה
!אין לך מושג איך אני מרגישה-

1924
01:28:30,825 --> 01:28:32,350
!שיחקת איתי

1925
01:28:32,545 --> 01:28:35,987
כאילו אני איזו מטומטמת
!שתיפול בתרגיל שלך או משהו

1926
01:28:36,345 --> 01:28:37,676
.תפסיק

1927
01:28:38,825 --> 01:28:41,192
לא הייתה אף דרך אחרת
.שבה יכולתי להשיג אותך

1928
01:28:41,385 --> 01:28:43,626
?לא היה לך אכפת שזה מסוכן

1929
01:28:43,705 --> 01:28:46,911
?שכל החברים שלך עלולים להיפגע
,היה בינינו קשר אמיתי-

1930
01:28:47,025 --> 01:28:49,027
ידעתי את זה, ופשוט חזרתי
,ורציתי הזדמנות נוספת

1931
01:28:49,225 --> 01:28:52,388
.והייתי האדם שהייתי צריך להיות

1932
01:28:52,505 --> 01:28:56,026
איך אני אמורה לדעת
?שאתה אומר את האמת

1933
01:28:56,185 --> 01:28:58,791
איך אני יכולה לדעת
?שזה לא קרה בעבר

1934
01:28:58,865 --> 01:29:00,355
?פעמיים
?איך אני יכולה לדעת

1935
01:29:00,465 --> 01:29:01,546
.לא

1936
01:29:02,025 --> 01:29:03,709
.אלוהים, דייויד

1937
01:29:04,185 --> 01:29:09,154
עצרת פעם לחשוב שאולי חיבבתי
?אותך מהפעם הראשונה שנפגשנו

1938
01:29:11,705 --> 01:29:13,389
.לא

1939
01:29:15,705 --> 01:29:17,548
?אתה יודע מה אני הייתי עושה

1940
01:29:18,865 --> 01:29:22,347
,אם הייתי חכמה כמוך
?אם יכולתי לבנות מכונת זמן

1941
01:29:22,425 --> 01:29:23,506
?מה

1942
01:29:23,865 --> 01:29:27,187
הייתי משתמשת בה כדי לחזור
.בזמן ולהכיר אותך מהר יותר

1943
01:29:29,705 --> 01:29:30,911
.ג'ס

1944
01:29:34,065 --> 01:29:35,226
.דייויד

1945
01:29:35,745 --> 01:29:36,906
.ג'סי

1946
01:29:37,385 --> 01:29:38,750
.אני אוהבת אותך

1947
01:29:39,745 --> 01:29:41,827
!חבר'ה, אני כאן
!דייויד, זאת אני

1948
01:29:41,905 --> 01:29:43,505
.לעזאזל! את חייבת לעזוב
.את חייבת לעזוב

1949
01:29:43,625 --> 01:29:44,751
.דייויד, זאת אני

1950
01:29:45,425 --> 01:29:46,790
.דייויד, זאת אני

1951
01:29:46,945 --> 01:29:50,074
.דייויד, זאת אני
.דייויד, זאת אני

1952
01:29:50,905 --> 01:29:52,031
!ג'ס, לא

1953
01:30:02,625 --> 01:30:03,956
!ג'סי

1954
01:30:05,745 --> 01:30:07,156
.לעזאזל
.לא, לא, לא

1955
01:30:09,265 --> 01:30:10,471
!ג'ס

1956
01:30:10,585 --> 01:30:13,111
.אלוהים, בבקשה
!לא, לא, לא. לעזאזל

1957
01:30:15,425 --> 01:30:18,588
.אלוהים, לא
.אני יכול להציל אותך

1958
01:30:19,905 --> 01:30:21,907
.בבקשה, בבקשה
.קדימה. קדימה

1959
01:30:24,945 --> 01:30:26,435
.ג'ס, אני דואג לך

1960
01:30:36,785 --> 01:30:39,072
לעזאזל! חייב
.להיות כאן עוד מימן

1961
01:31:02,465 --> 01:31:04,115
!דייויד, זה קווין
!תפתח

1962
01:31:05,105 --> 01:31:09,110
.יו, אחי, לא מוצאים את ג'סי
?היא נמצאת כאן

1963
01:31:09,185 --> 01:31:10,914
.פישלתי. פישלתי

1964
01:31:10,985 --> 01:31:12,271
,לא ניסיתי לפגוע בג'סי
.אני נשבע

1965
01:31:12,345 --> 01:31:14,871
.ניסיתי להציל את אדם מהתאונה

1966
01:31:14,985 --> 01:31:17,386
.אחי, אדם בסדר

1967
01:31:17,505 --> 01:31:19,872
?אדם לא בבית-החולים

1968
01:31:19,985 --> 01:31:21,669
?אלוהים, כמה פעמים קפצת

1969
01:31:21,785 --> 01:31:23,025
.זה כבר לא משנה

1970
01:31:23,185 --> 01:31:26,394
,רצפי-הזמן, אתה יודע
.יכולים להצטלב

1971
01:31:26,505 --> 01:31:28,314
.אני רק צריך להשיג עוד מימן

1972
01:31:28,385 --> 01:31:29,716
.אני חוזר להתחלה

1973
01:31:29,825 --> 01:31:31,111
?למה שתצטרך לחזור כל-כך רחוק

1974
01:31:31,185 --> 01:31:33,074
כי זאת הדרך היחידה לעצור
!את כל מה שקורה עכשיו

1975
01:31:33,185 --> 01:31:36,314
אני צריך לגרום לכך שהמכונה
.הזאת לעולם לא תיבנה, קווין

1976
01:31:37,865 --> 01:31:39,629
!דייויד, תחשוב על מה שאתה אומר

1977
01:31:39,705 --> 01:31:41,469
!המכונה הזאת נתנה לנו הכל

1978
01:31:41,545 --> 01:31:42,665
אנחנו לא יכולים
!פשוט להיפטר ממנה

1979
01:31:42,745 --> 01:31:44,554
!זה גדול יותר מאיתנו
?אתה לא מבין

1980
01:31:44,705 --> 01:31:47,276
.אני הולך
!אתה לא חושב בצלילות-

1981
01:31:47,345 --> 01:31:49,234
אנחנו לא יכולים לחזור
!למצב שהיה בעבר

1982
01:31:49,345 --> 01:31:50,870
?קווין, אתה לא מבין

1983
01:31:51,665 --> 01:31:56,068
,הדרך היחידה לתקן את זה
.היא להרוס את הכול

1984
01:31:56,185 --> 01:32:01,191
.אחי, אנחנו מפורסמים
.אף-פעם לא הייתי כזה

1985
01:32:03,705 --> 01:32:05,787
קווין, אני צריך
?שתסמוך עליי, בסדר

1986
01:32:10,185 --> 01:32:11,665
<i>.משטרת אטלנטה</i>

1987
01:32:11,705 --> 01:32:14,185
.תפתחו, בבקשה
.קווין-

1988
01:32:14,265 --> 01:32:15,346
.בסדר

1989
01:32:15,425 --> 01:32:17,587
.אנחנו מחפשים את דייויד רסקין

1990
01:32:17,705 --> 01:32:19,116
.רק תהיה זהיר, אחי

1991
01:32:19,225 --> 01:32:21,065
.לפתוח, בבקשה

1992
01:32:21,345 --> 01:32:22,551
.לכו לאחור

1993
01:32:23,785 --> 01:32:25,150
,אם מישהו מוצא את זה

1994
01:32:25,225 --> 01:32:26,954
אני רוצה שתדעו שלא
,התכוונתי לפגוע באף אחד

1995
01:32:27,065 --> 01:32:28,590
.ולא חטפתי אף אחד

1996
01:32:28,705 --> 01:32:30,389
...פשוט

1997
01:32:30,545 --> 01:32:32,195
.רק רציתי הזדמנות שנייה

1998
01:32:32,905 --> 01:32:36,148
.שמי דייויד רסקין

1999
01:32:36,225 --> 01:32:38,227
.ובניתי מכונת זמן

2000
01:32:40,025 --> 01:32:43,029
!משטרה
!תשברו את הדלת-

2001
01:32:43,705 --> 01:32:46,390
.לעזאזל
!קדימה! קדימה

2002
01:32:48,025 --> 01:32:49,311
!הנה הוא
!עצרו אותו

2003
01:32:49,425 --> 01:32:51,234
!דייויד רסקין, משטרת אטלנטה

2004
01:32:52,865 --> 01:32:54,230
!לעזאזל

2005
01:33:00,065 --> 01:33:01,396
!לעזאזל

2006
01:33:03,945 --> 01:33:05,913
!לעזאזל

2007
01:33:07,305 --> 01:33:08,386
!לעזאזל

2008
01:33:08,545 --> 01:33:10,627
!אני רואה אותו
!דייויד, עצור

2009
01:33:10,745 --> 01:33:11,906
!שכב על הרצפה, דייויד

2010
01:33:23,225 --> 01:33:25,626
החשוד נראה לאחרונה
.רץ לכיוון בית הספר

2011
01:33:25,745 --> 01:33:27,031
.אתם תיקחו את החזית

2012
01:33:27,105 --> 01:33:29,426
.סטיבנס, בואי איתי לאחור
.קדימה

2013
01:33:29,745 --> 01:33:31,634
.קחו את הצד השני
.קדימה

2014
01:33:57,145 --> 01:33:58,510
!לעזאזל

2015
01:34:20,785 --> 01:34:22,628
.החשוד בפנים

2016
01:34:27,665 --> 01:34:30,350
.תבעטו בדלת
!תבעטו בדלת. קדימה

2017
01:34:39,545 --> 01:34:41,707
!אל תירו
!אל תירו

2018
01:34:45,025 --> 01:34:47,551
<i>אז אתה לוקח את
.המפתחות שלי ונעלם לתמיד</i>

2019
01:34:49,025 --> 01:34:50,665
<i>.אני צריך לחזור להתחלה</i>

2020
01:34:50,825 --> 01:34:52,987
<i>...רצפי-הזמן מצטלבים</i>

2021
01:34:53,065 --> 01:34:55,227
<i>.עשר שנים סך הכל
.אתה נראה בדיוק כמותו-</i>

2022
01:34:55,345 --> 01:34:56,710
<i>.לא אעדר זמן רב
?מבטיח-</i>

2023
01:34:56,905 --> 01:34:58,066
<i>אתה חושב שתוכל לחזור
?בזמן כדי להציל אותו</i>

2024
01:34:58,185 --> 01:34:59,232
<i>?להציל אותו</i>

2025
01:36:07,105 --> 01:36:08,914
.חבר'ה, אני מצטער

2026
01:36:11,105 --> 01:36:12,266
.כריסטינה

2027
01:36:12,345 --> 01:36:15,588
.מותק, אני חייב ללכת
.אני חייב ללכת

2028
01:36:43,865 --> 01:36:45,549
?מה אתה עושה בבית שלי

2029
01:36:50,385 --> 01:36:51,546
?דייויד

2030
01:36:55,505 --> 01:36:56,836
.היי, אבא

2031
01:37:02,025 --> 01:37:03,993
.הצלחת לעשות את זה

2032
01:37:04,825 --> 01:37:05,872
.כן

2033
01:37:09,145 --> 01:37:10,192
...אני לא

2034
01:37:11,025 --> 01:37:12,914
.יש לי כל-כך הרבה שאלות

2035
01:37:13,025 --> 01:37:14,186
.אנחנו לא יכולים

2036
01:37:15,705 --> 01:37:16,911
.אני לא יכול

2037
01:37:17,025 --> 01:37:18,993
<i>.טעינו</i>

2038
01:37:19,665 --> 01:37:21,474
<i>.אין הזדמנויות שניות</i>

2039
01:37:28,145 --> 01:37:29,874
?אתה בסדר

2040
01:37:39,025 --> 01:37:40,709
.אני אהיה בסדר

2041
01:37:41,865 --> 01:37:45,074
.היי, אבא
?אבא, אתה למטה

2042
01:37:48,065 --> 01:37:50,716
אני חושב שזה הזמן
.שבו אתה נפרד מהבן שלך

2043
01:38:01,345 --> 01:38:02,710
.אני גאה בך

2044
01:38:07,905 --> 01:38:10,192
?עם מי דיברת, אבא

2045
01:38:11,105 --> 01:38:12,948
.סתם חבר

2046
01:38:13,065 --> 01:38:14,749
.הוא כאן כדי לתקן משהו

2047
01:38:17,265 --> 01:38:20,075
?לאן אתה הולך
.זה יום ההולדת שלי

2048
01:38:21,425 --> 01:38:23,393
.תפסת אותי, חבר
אתה יודע שלא הייתי הולך

2049
01:38:23,465 --> 01:38:26,787
.אלא אם זה היה ממש חשוב
.אני לא הולך להרבה זמן

2050
01:38:26,905 --> 01:38:28,270
?מבטיח

2051
01:38:30,585 --> 01:38:32,110
.ברור שאני מבטיח

2052
01:38:33,265 --> 01:38:35,154
.אומר לך מה
...למה שלא

2053
01:38:35,265 --> 01:38:37,666
.תמדוד לי זמן
.תמדוד לי זמן-

2054
01:38:51,665 --> 01:38:52,746
<i>?אתם מוכנים לזה</i>

2055
01:38:52,825 --> 01:38:53,906
<i>?מה זה</i>

2056
01:38:59,145 --> 01:39:00,829
<i>?הסתכלת לי על התחת</i>

2057
01:39:01,065 --> 01:39:02,146
<i>.כן</i>

2058
01:39:02,745 --> 01:39:04,110
<i>!זה אתמול</i>

2059
01:39:04,265 --> 01:39:05,665
<i>.השיר הזה מוקדש לג'סי פירס</i>

2060
01:39:05,745 --> 01:39:06,951
<i>?הוא די חכם, מה</i>

2061
01:39:07,945 --> 01:39:09,185
<i>.אל תיגע בבושם שלי</i>

2062
01:39:09,345 --> 01:39:10,676
<i>הייתי חוזרת בזמן
.ומכירה אותך מהר יותר</i>

2063
01:39:10,985 --> 01:39:13,306
<i>,לפני שהעולם ייחרב"
."אני חייבת להתאהב</i>

2064
01:39:14,985 --> 01:39:16,316
<i>.אני אוהבת אותך</i>

2065
01:39:43,825 --> 01:39:45,589
?מה אתה מחמיץ פנים

2066
01:39:45,665 --> 01:39:47,190
!אלוהים! הבהלת אותי

2067
01:39:49,665 --> 01:39:51,190
.אני לא מחמיץ פנים

2068
01:39:51,625 --> 01:39:52,831
?למה אתה כאן

2069
01:39:54,505 --> 01:39:55,631
.זה מטומטם

2070
01:39:55,705 --> 01:40:01,274
יש מלגה אחת אחרונה שבה אני
צריך להגיש הצעה לניסוי וחשבתי

2071
01:40:01,345 --> 01:40:03,586
,שאם אצליח לקבל אותה
.אמא לא תצטרך למכור את הבית

2072
01:40:04,865 --> 01:40:07,471
לאבא בטח היו מיליון רעיונות
.ששוכבים כאן למעלה

2073
01:40:07,585 --> 01:40:08,711
.אני לא יודע, כריס

2074
01:40:08,825 --> 01:40:10,190
.חשבתי שיהיה כאן משהו

2075
01:40:10,305 --> 01:40:12,706
אני לא מוצא שום דבר
.שאני יכול להשתמש בו

2076
01:40:12,825 --> 01:40:14,509
?היי, מה זה

2077
01:40:19,385 --> 01:40:21,513
?ממתי יש לנו מצלמת וידיאו

2078
01:40:23,665 --> 01:40:27,226
.היה הייתה כאן
.זאת המצלמה הישנה של אבא

2079
01:40:27,345 --> 01:40:29,552
?לאבא היו 2 מצלמות ישנות

2080
01:40:31,025 --> 01:40:32,629
.אני לא יודע
.כן, אני מניח

2081
01:40:32,705 --> 01:40:35,471
."על שתיהן כתוב "שייך לבן רסקין
.כן, תני לי לראות-

2082
01:40:35,545 --> 01:40:38,833
.מוזר
?הן עובדות

2083
01:40:38,905 --> 01:40:40,236
.כן, זה עובד

2084
01:40:40,345 --> 01:40:43,076
<i>?ממתי יש לנו מצלמת וידיאו</i>

2085
01:40:43,185 --> 01:40:46,075
<i>זאת מצלמת הוידאו הישנה
?של אבא, זוכרת אותה</i>

2086
01:40:46,185 --> 01:40:50,031
<i>.כן
.היי, תראה, היא עדיין עובדת</i>

2087
01:40:53,545 --> 01:40:56,230
?מה לעזאזל הוא אמור לומר לה

2088
01:40:56,345 --> 01:40:58,074
...הוא לא יכול פשוט לגשת אליה

2089
01:40:58,185 --> 01:41:00,711
?אתה מוכן להיות בשקט

2090
01:41:03,385 --> 01:41:04,591
...אתה מנסה לתקשר איתי

2091
01:41:04,705 --> 01:41:06,036
.בטלפתיה

2092
01:41:08,385 --> 01:41:11,070
?איך ידעת שאני אומר את זה

2093
01:41:12,705 --> 01:41:15,436
,זה יישמע מטורף

2094
01:41:15,545 --> 01:41:17,946
אבל אני חושב שאנחנו
.עומדים לשנות את העולם

2095
01:41:20,168 --> 01:41:24,858
<i>- בחזרה לאתמול -</i>