,אתה יודע, ג'וניור .זהו רגע מרגש בשבילי
קולד ריבר הוא המקום .שבו נולדתי וגדלתי
,כל מי שאני מכיר .נמצא כאן
יש לי הרבה זיכרונות טובים .מהמקום הזה
?זיכרונות טובים ?על מה אתה מדבר
.כולם שנאו אותך
,אבא שלך, אשתך .השכנים האיומים
.אתה צודק .בוא נסתלק מכאן
מותק, הילד השתגע 2
מורטוויל - -‏480 ק"מ
.הגענו סוף סוף. מורטוויל
?זה הבית עם הגג הצהוב .לא-
?הבית עם הפרחים הסגולים .לא-
אולי זה הבית עם השלט הגדול .נמכר" בחצר הקדמית? -בול"
.קדימה, אבא .בוא. מהר
.שככה יהיה לי טוב
.תראו את החתיך הזה .תאווה לעיניים-
מתווכת הדירות .אמרה שהוא פנוי
?פנוי? פנוי
?מה אתה אומר .נפלא-
.בוא. תזדרז
.ממש אדיר
.מגניב
?מוצא חן בעיניך .וואו, יוצא מן הכלל-
.חכה שתראה את החדר שלך
.אין כמו בבית. -נכון
.הבית ענקי
.אפשר לשחק כאן פוטבול
.תמסור לי. אני פנוי .תתרחק. הנה הפצצה-
,נסה לעבור אותי... -הנה אנחנו .פותחים בחיים חדשים
.טוב שיש מישהו שאוהב אותי
בד"כ מעיפים מבט אחד .ובורחים בצעקות לתפוס מסתור
אתם יודעים, נראה לי .שאני ואבא נסתדר יפה
חשבת שתצליח לחמוק .דרך פתח קטן שם
?שאשפד אותך .לא, זה לא חוקי לשפד ילדים
.בוא הנה, חבר .זה רק אתה ואני
.חכה שנייה
.יש מישהו בדלת
היי, רציתי לקבל את פניכם ,לשכונתנו הקטנה
.לכן אפיתי לכם עוגת דובדבנים
.ממש יפה מצדך
הבט, ג'וניור, היא אפתה .בשבילנו עוגת דובדבנים
.איזו התחשבות
.בסדר, ניסיון שני
?ג'וניור, מה אתה עושה .תתנצל בפני הגברת החביבה
.אתה נראה טוב יותר מקרוב
.סליחה
?מה
?אבא, מה עם המשחק
.תודה. נשחק אחר כך
אתה לא רוצה להכיר .את הנשים הנפלאות הללו? תודה
.זוזו מהדרך, בנות .תודה לאל. עוד גבר
.עוד בחור שאפשר לדבר איתו
.אני משתגע מהחיים כאן
,אתה יודע, מורטוויל .בירת הגרושות של העולם
,על כל פנים ,אנחנו עורכים ברביקיו קטן
אז חשבתי לגלות שכנות טובה .ולהזמין אתכם
.אה, היי, שמי ארון ברגר .אני גר בבית ממול
,אה כן, שמי בן הילי .וזה הבן שלי ג'וניור
.ילד מוזר למראה
?ניקח את זה איתנו, טוב .בואו
שכן, מה אתה אומר ?על המנגל שלי
.הוא גדול מאוד
בטח. הוא עלה לי ,משכורת של חודש שלם
.אבל הוא שווה כל פרוטה
.אני רואה שאתה לא מתרשם .אני מניח שאשתך מבשלת בשבילך
.לא, למעשה אני לא נשוי
.נפרדנו ?ואתה קיבלת את הילד-
.עסקה גרועה
.אכלת אותה
.יש אגרת מעבר לשכונה
אתה צריך לשלם .לכל אחת מאיתנו עשרה דולר
?‏20 דולר .אני לא נותן לכן כלום
.שלם לנו או לך
ועם יחס של 50 בחורות ,לגבר אחד בעיר הזאת
?אתה חייב להתחיל, אתה מבין
?אבא, אפשר ללכת .האנשים האלה ממש נבזים
.סלח לי, הוד רוממותך
לא ידעתי שאדם פשוט כמוני ושמשפחתי הפשוטה
לא טובים מספיק .לטעמך המתנשא
אולי כדאי שאכנס ,ואלבש את ז'קט המשי שלי
ואז נוציא .את השמפניה והחלזונות
.ג'וניור, תשתדל להיות מנומס .אנחנו האורחים שלו
.בסדר, אבא
.אני מצטער. -לא נורא
הייתה לנו נסיעה ארוכה .והוא קצת עייף
.הבנות שלי אותו דבר .פרחחיות
סכנה פרופן - - דליק
.היי, הילי, תעזור קצת
.תביא עוד רוטב ברביקיו מהאישה
.רוטב ברביקיו .אין בעיה, שכן
לחיי תחילתה .של ארוחה נפלאה
.לעזאזל
.זה לא יחמוק
.תפסתי אותך
.היום הראשון שלי בבית הספר .אני כה גאה בך. את ילדה למופת-
.ג'וניור, צא מהאוטו .אתה הולך לבית הספר
.בשום אופן לא .אני מעדיף לאכול חרא
כיתה ג' היא הבסיס .להשכלה טובה
,אם לא תלך .רק תפגע בעצמך
.אני בטוח שאפיל איתי עוד כמה
אני אבא שלך .ואתה תעשה כדבריי
!קדימה. צא
.תראה מה עשית
.קום. עמוד כאן
.קח. שלום ובהצלחה
.זה יומו הראשון .הוא קצת מתרגש
.זה הוא
כן, ההסבה המקצועית הייתה .הדבר הכי חכם שעשיתי. כן
כן. אני אוהב להיות המנהל .כי אני שונא ילדים. מתעב אותם
זה נהדר להיות מנהל .מפני שאני שונא ילדים
אני צועק והם עושים .מה שאני אומר. לא משנה מה
,"תזחלו על ארבע" .הם זוחלים
"?אכפת לכם לקפוץ מהחלון" ."אין בעיה, אדוני המנהל"
.הם קופצים. כל דבר
המנהל פיבודי, תלמיד חדש .מחכה להיפגש איתך
אחזור אליך. עליי לטפל .באחד הקטנטנים עכשיו
.בסדר. נשתמע
.תכניסי את הילד החמוד
.היי, מוח של ציפור ?מה אתה עושה כאן
?מה אני עושה כאן ?מה אתה עושה כאן
.זה מקומי .מקומך בקולד ריבר
.זו מורטוויל ?מה אתה עושה כאן
.אתה לא כאן .זהו. זו התשובה היחידה
.אתה לא כאן
.אתה לא כאן. אני מדמיין אותך .אתה יציר הדמיון שלי
,לו הייתי יציר הדמיון שלך ?יכולתי לעשות את זה
?משהו זחל לכאן ומת
.ילד מגעיל שכמוך
ילד דוחה .ומפריח נפיחות שכמוך
.צבעתי את המשרד לא מזמן .זה נורא ואיום
?כיתה, באיזו כיתה אתה ?'ג'. -ג-
זאת אומרת .שתלמד כאן עוד ארבע שנים
.זו טעות. זו טעות חמורה .כי אתה גאון
אתה נבון להפליא. למי שמפריח .נפיחה כזאת חייב להיות שכל
'אז אני אעלה אותך לכיתה ו .ובעוד שנה תעבור לבי"ס אחר
'אבל אבא שלי אמר שכיתה ג .היא הבסיס להשכלה
?אבא שלך אמר כך
.אבא שלך אידיוט .הוא אידיוט
?אתה יודע מה זה אידיוט .אבא שלך כזה
.בכל אופן, מקומך אינו שם .'מקומך בכיתה ו
,שם מקומך .כי אתה גאון, ילד, גאון
כיתה ו'? וואו. כדאי שאפליץ .במשרדים של עוד אנשים
.אוי לא. לא עוד אחד ?כמה ילדים הם ייאלצו אותי ללמד
.תיכנס ותמצא מקום. קדימה .נו, קדימה. תזדרז, ילד
אתה לא תעכב לי את הכיתה .כל השנה. בזריזות
כעת נתחיל בחזרה קלה כדי לבדוק כמה אתם זוכרים
,משנה שעברה .אפסים שכמותכם
?פולי, כמה זה 17 כפול 8 .‏-136. -יפה
ריצ'רד, כמה זה 72 לחלק למינוס .‏9? -מינוס 8, המורה. -יפה
.מרף
?מרף, כמה זה 3 ועוד 2
4.
'אתה בכיתה ו .מאז שהתחלתי ללמד כאן
אני רוצה מאוד .להעלות אותך כיתה השנה
אז אנא ממך, שתף איתי ?פעולה. כמה זה 3 ועוד 2
9?
.זו הולכת להיות שנה ארוכה
?‏5, בסדר .התשובה היא 5
.אתה
?מה אתה אומר .‏-אמרתי 5
מצוין. אני שמח .שמישהו כאן מקשיב
.פולי, חלקי את חוברות העבודה
אני הולך לחפש בארון האחסון .משהו בשביל מרף מיודענו
?'מי הכניס את התינוק לכיתה ו
?מה יש לך בתיק
?חיתולים .לא, ארוחת צהריים, יא סתום-
הילד הקטן לא יודע .עם מי הוא מדבר
.אני תלמיד ותיק בביה"ס הזה
?מה אתה אומר .אתה נמצא כאן מ-1970
.אני הולך להכאיב לך
זה היום האחרון שלך .בבית הספר. לתמיד
אולי אבא צודק. אולי מורטוויל .תהיה מקום מגורים נהדר
.בוקר טוב, מיס דומור
?הם פיגרו בתשלום אחד .זרוק אותם לרחוב
,אבל... גברתי .זה מוסד סיעודי. הם נכים
.ממש לא מעניין אותי
אם כן, אנחנו מוכנים ?לנשף הצדקה
ובכן, הכרטיסים שלכם ...אושרו, אבל
.סרג'יו צריך כסף לז'קט חדש .עוד כסף-
.נתתי לו אלפיים דולר אתמול
.נערי הליווי הארורים
כל הגברים במורטוויל .רוצים למצוץ את דמי
למה אני לא מוצאת ?גבר טוב והגון
...מישהו בעל יושרה, חמלה ו
.שככה יהיה לי טוב
מי החתיך הזה? -היי, שמי .בן הילי. דומני ששוחחנו בטלפון
.אני לא יודע .הוא לקוח בבנק כנראה
...הוא עם פקידת ההלוואות .סור מדרכי, שמנצ'יק-
לכן אני רוצה להקים עסק עצמאי .כי אני רוצה ליצור יש מאין
,אני רוצה לא רק לקחת .אלא גם לתת
.אני מעוניין לתרום לקהילה
הוא מדהים .והוא בדיוק הטיפוס שלי
סמית, אני רוצה שתערוך .בירור יסודי על הבחור הזה
כי נראה לי .שמצאתי את בעל מספר 7
.היי. -היי, אבא
שתף אותי, איך היה ?היום הראשון ללימודים
.מוצלח למדי .הקפיצו אותי שלוש כיתות
?הקפיצו אותך
.זה נפלא .אני לא מאמין
אתה רואה? אמרתי לך .שתסתדר יפה כאן
,תגיד לי ?רכשת חברים חדשים
איך אתה מגדיר ?"את המילה "חבר
?מי את
.שמי אנני יאנג .אני אחות ביה"ס
.התלמידים בעלי מזל
.סליחה ...זה בסדר. -אני ארים-
.אוי לא. תסלחי לי ...קחי, אני
,אם סיימתם להשתטות .אולי נלך הביתה
.כן
.תן לי כמה דקות .אני חושב שהנפיחות חזרה
.רק אניח על זה רטייה חמה
.אתה כזה ילד טוב
.תן לי כמה דקות, ג'וניור" ."תן לי כמה דקות
.כבר שעה אני כאן
מי האחות הזאת ?חושבת שהיא
.לא הייתי עושה את זה במקומך
.זו את. עופי מכאן
.לא הייתי עושה את זה במקומך
במקומך לא הייתי עושה ,הרבה דברים
.להופיע בציבור, למשל
בפעם הבאה .אתה תשמע בקולי
- חסוי -
.אלוהים. הוא אדוניס
.תראה את הנתונים .גובה 1.80 מטר, משקל 83 ק"ג
.אורך רגליים 87 ס"מ .אלי הטוב, קח אותי הביתה
?מה הדבר הזה .הבן שלו-
ילד ורוצח יוצאים להרפתקה" ?"במכונית גנובה
קבוצת ליגת הילדים" ?"אושפזה בביה"ח
התפוצצות במפעל" ?"'של 'יוניון קרבייד
.הילד הוא סיוט
,אז מה את רוצה לעשות ?לשכוח מכל העניין
סמית, כשלמישהו יש .רגל פצועה, לא יורים בו
.רק כורתים את הרגל
.לכן אתם רוצים זיכיון
"אבל אל תבזבזו זמן. "ביג בן ...היא אימפריית ציוד הספורט
.היי, זה בן הגדול .הכי משגשגת במדינה-
אז תרימו את הטלפון .ותתקשרו עכשיו
תמורת 399 דולר בלבד .תקבלו את ערכת המתחילים שלי
ואז תהיו בדרך להשיג את הכול .ממש כמוני, בן הילי הגדול
,מה זה? -קדימה, תיכנסו .תרטיבו את הרגליים
.קחו פיסה מהחלום האמריקאי .תסתכל-
איזה מין אידיוט ישלח לסבא .כסף? -ככה קוראים לי
.הזקן יצא מדעתו לבסוף
.ג'וניור, בוא למטה .יש לי הפתעה בשבילך
.איזה יופי, הפתעה
?איפה? איפה היא .ממש במורד המדרגות-
?איפה ההפתעה
!הפתעה
.היי, ג'וניור .אני רודה, השמרטפית שלך
.אנחנו נהיה חברים טובים
.אבא, רק רגע
?מה הולך כאן
.זו רודה השמרטפית שלך .אתם תהיו חברים טובים
.כן, את החלק הזה שמעתי ?אבל למה
.כיוון שאני יוצא לפגישה
.היי, בן. -היי .אני מוכנה. -יופי-
ג'וניור, אתה זוכר ?את דבי קלאוקינסקי
?איך אפשר לשכוח .העוגה שלה גרמה לנו שלשולים
זה לא... זה לא נכון. הוא חושב .על עוגה של מישהי אחרת
.בכל אופן לא כדאי שנאחר
הזמנתי מקומות .במועדון סנט פייר
.אני נרגשת כל כך
בעלי לשעבר אף פעם לא לקח .אותי למקומות מהודרים
לא שאני מהבחורות שמברברות .על הנישואים הקודמים שלהן
.האיש קנאי בטירוף ...באמת? -למעשה, ברגע-
אבא, נו, תישאר כאן .ותעשה איתי חיים
תירגע. אתה תעשה חיים ?עם רודה. בסדר
אני בטוח שאתה יכול לחשוב על .הרבה משחקים כיפיים לשחק איתה
.נדבר מאוחר יותר
ברוכים הבאים .לעולם המופלא של החזירים
מלוכלכים רעבים ותמיד מיוחמים .הם ליצני הטבע של עולם המשק
כשרואים את היצורים המקסימים ,הללו מתפלשים בבוץ
קשה להאמין שרמת האינטליגנציה .שלהם זהה לשל חלק מבני האדם
.אך זה נכון
.לילה טוב, אבא
.היי, פרחח, תעביר חזרה .אני צופה. -לילה טוב
.השמרטפית הזאת על הפנים
אני חייב להחזיר את אבא .לדרך המלך
מעניין מה קרה ?למר קלאוקינסקי
מורטוויל - - מדריך טלפונים
?הלו
אתה היית נשוי ?לדבי קלאוקינסקי
.כן, אבל אז היא עזבה אותי
,היא לקחה את ביתי .כספי וגאוותי
חשבתי שתרצה לדעת ,שהיא מצאה לעצמה גבר חדש
והם נהנים על חשבונך .במועדון סנט פייר
?מי מדבר .תקרא לי חבר-
.זה ערב מושלם עכשיו אני יודע מדוע המקומון-
.העניק למסעדה ציון גבוה
...סליחה, אדוני. יש לנו כללי לבוש .תן לי להיכנס, טיפש-
.לחיינו. הערב
.מופקרת שכמוך ?מה את עושה כאן
.אני אישה חופשית .אני יכולה לעשות כאוות נפשי
.אני אראה לך
.את הולכת איתי. בואי .ניסע הביתה באוטובוס
.תשכח מזה. אני בפגישה
!הורס משפחות
.הכליה שלי. -בריון שכמוך
.תתבייש לך
תותח לייזר נעול !על המטרה. אש
!סוף סוף .אבא חזר הביתה
.חשבתי שלא תגיע לעולם ?מי היצור המוזר הזה-
,יא אללה, מותק .אין ספק שאתה פועל מהר
כן, יש לי ידיים רוסיות .ואצבעות רומאיות
?איפה חדר השינה .הנה-
.היי. זה לא מלון דרכים .אל תדחף את האף שלך, טמבל-
.לך תצפה בטלוויזיה
.כן. מה שהיא אמרה
.תמיד היית הטוב מכולם .כן-
בזאת מסתיים .הדייט הראשון שלי
.איזה יופי. תן לה בראש
?מה עכשיו .גדול. -כן-
.כן. זה נהדר. זה טוב ...ראית
לא ידעתי שאנשים .יכולים לעשות את זה
.היא לא בלונדינית אמיתית
.תמשיכו. אלוהים
.אלוהים .הוא עדיין ממשיך-
.כן, לך עד הסוף .הילי, זה לוהט ביותר-
.כן
.אנחנו חדשים בקהילה אנחנו לא יכולים לפחות
?לנסות להשתלב
?למה אתה כועס עליי .לא עשיתי את זה. רק הסתכלתי
.כן. עם כל השכונה
.לא שמעתי תלונות
.נפלא
.הערב שמסרב להסתיים
?מה
.יש עוד שניים בחוץ .תביא אותם
?אבא, מה אתה עושה פה .אני כאן בחופשה-
.החלטתי לבלות אותה איתך ?סליחה-
?איך הוא מצא אותנו .היי, שובב-
.אפילו הבאתי את ניפי
.היי, כלב. תיכנס, ניפ .קדימה
.תוריד את היצור הזה ממני !קישטה
.אל תבהיל אותו .הוא רק מנסה להיות ידידותי
.תסתלק! -נו באמת .אתה יודע שהכלב הזה משוגע
.תוציא אותו מכאן
!ארצה
?מה קורה כאן
,אתה לא יוצא לחופשה אף פעם ,ולו יצאת לחופשה
.בהחלט לא היית מבלה איתי
.בן הקטן
.בן הקטן, אתה בני היחיד
.אבא, אתה שונא אותי .בסדר. עלית עליי-
.אני לא בחופשה .אני מרושש
?אתה מה .פשטתי רגל-
.העסק שלי קרס .הנושים רודפים אחריי
אני צריך מקום .להסתתר לזמן מה
.אז תסתתר במקום אחר ?אולי אל תתערב-
.אף אחד לא פנה אליך
.רק רגע, לא ייתכן שאתה מרושש .זה עתה ראינו אותך בטלוויזיה
.זו הייתה תרמית גדולה .לא היו זיכיונות
,מה אגיד לך .מכרתי רק ערכה אחת
אני חייב למצוא מקום להסתתר
עד שכל הפרשה .האומללה הזאת תיגמר
,בחייך, בן הקטן .תעשה לאביך טובה
כל השנים שדאגתי שתהיה לך .קורת גג מעל הראש
אפילו שיחדתי את הדיקאן ?שישאיר אותך במכללה, שכחת
?אתה יודע מה .אתה חייב לי
.החדר קצת קטן .זה מה שיש-
אתה יכול לישון .באחת ממיטות הקומתיים
.או שאתה יכול ללכת .לא, אסתפק בכך-
.אבל אני ישן במיטה העליונה
.סוף סוף
יש מחנכים שממעיטים ,בערכו של מקצוע האזרחות
אך לדעתי, למען השכל המתפתח .אין חשוב מגאווה עירונית
.זה כביש ראשי 39
.זה מפעל הפלדה של מורטוויל
וזה סלע האהבה הייחודי .של מורטוויל
כשמשפ' דומור התיישבה באזור .הם גנבו אותו מהאינדיאנים
,לטענת האינדיאנים .הסלע בעל כוחות קסם
.איזה קסם? -אינני יודע .קסם שקשור לאהבה, אני מניח
.אתה מביע משאלה והיא מתגשמת .לפחות זה מה שאומרים לתיירים
?אפשר לצאת לשתות מים .כן, אבל תחזור מהר, בבקשה-
יש לי שקופית נהדרת .של מועדון הרוטרי מיד בהמשך
.יופי
.היי, ראש דלעת
את עוד תתחרטי ?על מה שאמרת. -כן
?אז מה בדיוק קרה .השתמשתי בזרנוק-
?למה עשית זאת
אמרתי לך, פרצה שריפה .וניסיתי להציל את בית הספר
?ג'וניור, מה קרה .בנך הציל את בית הספר-
.הוא כיבה שריפה
מישהו שאל אותו ...איך היא פרצה? כי
.אני ממש מצטער .אני מגושם להחריד. -זה בסדר
תקשיב, אם ג'וניור ,קצת בעייתי לאחרונה
,לא הייתי מוטרדת כלל .במקומך
כלומר, הוא עוד ,לא רכש חברים כאן
אז הוא כנראה .קצת חסר ביטחון
.בחיי, את ממש מבינה בילדים
אני וג'וניור ,הולכים לאכול אחר כך
וחשבתי שאם אין לך תוכניות ?אולי תרצי להצטרף אלינו
.לא, אני לא יכולה
אולי את ואני נוכל לעשות .משהו ביום שישי בערב
.אני רוצה, אבל לא
?יום שבת .לא, לא בשום ערב-
.יש לי בעיה
סליחה? -אני לא יכולה .לצאת עם אף אחד
אולי רק נאכל ארוחת ערב ונדבר... -אבא, לא שמעת
?את הגברת .יש לה בעיה
עכשיו תפסיק להציק לה .ובוא נסתלק מכאן
.טוב, מוטב שנלך
מכל מקום, היה נעים לדבר .איתך, מיס יאנג, אנני
,גם לי היה נעים לדבר איתכם .בן ו... ג'וניור
?אולי נצא ביום שישי בערב" ?אולי נצא במוצאי שבת
"?מה דעתך על יום ראשון בערב" ?מה הבעיה של אבא
?אין לו כבוד עצמי
.לימונדה .לימונדה סחוטה טרייה
.אני רוצה לימונדה .‏-אין בעיה. זה עולה 2 דולר
.אבל יש לי רק רבע דולר .אז כנראה תישאר צמא, אפס-
.היי, הלימונדה נגמרה .תחזרי ותמלאי את הקנקן
.אני לא אמלא ?אולי תלכי את למלא
?אולי תלך אתה למלא ,אם תעשה את העבודה
.אולי ניתן לך כוס בחינם
.בסדר. אני אלך למלא את זה
.בבקשה, חברות
.היי, מילאת רק עד החצי
.השתדלתי כמיטב יכולתי
זה לא מספיק. רק על זה .אתה לא תקבל כוס בחינם
.אין לי בעיה עם זה
.לימונדה .לימונדה סחוטה טרייה
.שומו שמים. ממש חם
.אני ממש מזיע
?אפשר כוס לימונדה .‏-בוודאי. 2 דולר, בבקשה
‏2 דולר? 2 דולר ?על כוס לימונדה? בשבילי
.פרחחיות ארורות
.בבקשה
.חמוץ
?אבא, מה אתה רוצה לארוחת ערב
מקרוני עם גבינה ?או אצבעות דגים
,ג'וניור, תקשיב ,בכיף הייתי אוכל אצבעות דגים
.אך יש לי תוכניות אחרות
.אבל הכנתי לנו ארוחת ערב ,אני רואה-
אבל אני יוצא למסעדה .עם אמילי השכנה
?אתה תביא לי עוד שמרטפית .לא, אל תדבר שטויות-
.חסל סדר שמרטפיות בשבילך .יש לנו משהו טוב יותר, סבא
.תכניס לו, תכניס לו
המתאגרפים של היום .זה לא מה שהיה פעם
.היה ונגמר. אף אחד כבר לא רעב ?רואה-
.אבא, אל תצא לעוד דייט .כבר יצאת לדייט אחד
.כן, אבל זה לא הסתדר
איך אמצא לנו אמא חדשה ?אם לא אמשיך לחפש
.אבל אנחנו לא צריכים אמא חדשה .הסתדרנו מצוין לבד
.מספיק שנתקענו איתו
ג'וניור, אני יוצא ?לפגישה הערב, בסדר
.אני הולך להתרחץ
תודיע לי אם תשמע .את הפעמון של הדלת
.אל דאגה .אתה תשמע אותו
.בסדר, בנות, יש לנו עבודה
אני מצטערת. לפתע אני .מרגישה לא טוב כל כך
אני חושבת שנדבקתי בשפעת ?שמסתובבת עכשיו. בסדר
אז מה, המפלצת הקטנה ?שוב סידרה אותך, אה
.אולי הייתי קשוח מדי איתו
,מאז שהתחלתי לצאת עם נשים .הוא נעשה חסר ביטחון לגמרי
?חסר ביטחון ,הוא סובל מתסביך רדיפה
.הוא מקנא והוא מסוכן
?מה אתה אומר בעצם
אני אומר שתנטוש אותו .לצד הדרך ותברח
אבא, זו התחמקות מאחריות. הילד .רק רוצה לדעת שאוהבים אותו
אין לי ספק שאם אקדיש לו .יותר זמן, התנהגותו תשתפר
.סוף סוף אבא מבין את העניין .שלום ולא להתראות, נשים
.היי, פרצוף תחת
.אה, ידעתי שתסתכל
.אסור לרוץ במסדרון
!לכל הרוחות
.אתה לא יכול להיכנס
.הכלבה חייבת למות
.לעזאזל .היא שוב הערימה עליי
הלוואי שהיה לי .חצי מהשכל שיש לה
.טוב, תמיד יש את מחר
.איזה ילד עלוב
אתה עוד תצטער .על היום שנולדת
.אני משקשק מפחד .מלכת השירותים מאיימת עליי
?למה את מציקה לי
.אציק למי שבא לי .זה בית הספר שלי
?מי אמר .אני והחזיז שלי-
.את לא שפויה
.בואי נסתלק מכאן
זוז לי מהדרך. אני לא מסוגל .להתאפק עד ההפסקה
.זה יהיה טוב כל כך
.מכירת חיסול .מכירת חיסול גדולה
?תראו תראו, מה יש לנו כאן
אתן מוכרות את הבגדים ?הישנים של אבא, מה
.לא ייאמן .חולצת משי ב-10 סנט
?וחליפה ברבע דולר
.הייתה לי חליפה דומה לזו .שילמתי עליה אלפיים דולר
...היי, רק רגע. רק
.ניפי
ניפי, מה אתה ?עושה כאן לעזאזל
?הן מוכרות אותך תמורת 5 סנט
.נוכלות קטנות
?היכן השגתן את הדברים האלה .יש לנו סיטונאים-
.שקר וכזב. הכול כאן שייך לי .לא נכון-
ג'וניור מכר לנו את כל החבילה .בעשרה דולר
?מה את אומרת .עוד נראה
.סוף סוף יש לי מקום כאן
.יא פסיכי קטן .הפעם הגזמת
.סתום את הפה .אתה ילד רשע-
ועליך ללמוד לכבד .את המבוגרים ממך
,אם אביך לא מלמד אותך דרך ארץ .אני אלמד אותך
?אה כן
.נחיה ונראה
.אה, אה, אה" בתחת שלי"
?היי, חבוב, אתה מוכן ללכת ?בטח, אבל לאן-
זו הפתעה. תכננתי לנו .יום כיף שלם. קדימה
.יש! בוא נלך
ג'וניור, ראית את סבא שלך ?לאחרונה
בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא היה בדרך החוצה
!בן
.בן הקטן
!הצילו
.תעזור לי
בנג'מין הילי, הגיע הזמן .שתפגוש את עתידך
.עזרו לי
?מה האיש הזה עושה-
.אני בן הילי הגדול .אני גר כאן
?אתה גר על העץ
.אולי הוא אבא של בן הילי
.תשתוק. ידעתי את זה .עכשיו לך ותוריד אותו משם
!יש
.זה בשבילך .תודה, אבא. -בבקשה-
איזה כיף. בהתחלה הלכנו לפארק ,מים, אח"כ למשחק בייסבול
.ועכשיו אנחנו בפארק שעשועים
הבנתי שאנחנו .לא מבלים מספיק זמן יחד
אבא, אני שמח .שזה רק אתה ואני. -כן
.וואו, תראה איזה מתקן מגניב
?אני יכול לעלות עליו .כמובן, לשם כך אנחנו כאן-
.הסיבוב נגמר
עליך להיות בגובה הזה - - כדי לעלות על המתקן
לאט לך. אתה לא יכול לעלות ?למתקן. -למה לא
כי אתה צריך להיות .בגובה הזרוע של התמנון
.אבל זה רק מילימטר
.תסתלק מכאן .אתה מעכב לי את התור
.תודה רבה
.אני מצטער, ג'וניור .אולי בשנה הבאה
אתה רוצה לעלות ?על המתקן של הגמדים
.נוותר על המתקן הזה, בסדר
?היי, מה דעתך על תפוח מסוכר ?בא לך תפוח מסוכר
.אני תכף חוזר
לא הרשו לתינוק ?לעלות על המתקן
מה קרה? הם פוחדים ?שתעשה פיפי בחיתול
.היי. שרץ קטן
.היי, ננס
.זה בטח קשה להיות ננס קטן
.כרטיס
?אתם מוכנים לעשות חיים
כן? אז כדאי שתחזיקו חזק כי אתם עומדים לחוות
."את "הריקוד המטורף
.זה קצב של צב
.נו, תגבירו מהירות .תגבירו מהירות. מהר יותר
.כן, כן, כן
.בא לי להקיא
.אני עומד להקיא .אני עומד להקיא
.בבקשה, לא
למה אתה עושה לי ?דברים כאלה
חשבתי שעברנו לכאן .כדי לפתוח דף חדש
.אמרו לי שאתה ילד בעייתי
.אמרתי להם שהם טועים
אמרתי שאתה .רק צריך הזדמנות להצליח
,אין לנו חיים נורמליים .בייחוד לי
אני לא יכול אפילו לצאת לפגישה .בלי שמשהו נורא יקרה
.אז אולי עדיף שלא תצא
זה שאני בקשר עם אדם אחר .לא אומר שאני אוהב אותך פחות
?אתה מבין
.אני מניח שכן .מני... בסדר, זו התחלה-
.זה בסיס להתקדמות
תקשיב, אעשה איתך עסקה. אני ,מבטיח לך שתמיד אעמוד לצדך
אבל אתה חייב להבטיח לי .שתהיה ילד טוב מעתה ואילך
.בסדר. אני מבטיח
.זה היה קצת חפוז ."בסדר, אני מבטיח"
.אתה צריך להקדיש לזה מחשבה .זו לא סתם הבטחה ריקה
זהו הסכם ביני ובינך שנועד .להשיב את האמון ששרר בינינו
?אז מה אתה אומר אתה תשפר את דרכיך
כדי שזה יהיה נכון כשאשוויץ בך לפני כל חבריי
ואומר להם שבני ?הוא הילד הכי נפלא בעולם
.כן. אני אשתפר
.ילד טוב
?מה קרה לבית שלנו
!הפתעה
?אבא, מה עשית .שום דבר-
הנס הזה נזקף לזכותה .של גברת מיוחדת במינה
.אני לא מבין ,היא עוזרת? -כן-
.עוזרת להגשים חלומות
.בנג'מין
זה משמח שאנשים חדשים .באים להתגורר בעירנו
,בשם כל עובדי בנק דומור חברת התרופות דומור
,וחברת הכרייה דומור אני רוצה להעניק לך
את קבלת הפנים המסורתית .הצנועה הזאת. שמי לואנדה דומור
עשית את כל זה ?מפני שפתחתי חשבון בבנק
.ובכן, אתה לקוח מיוחד מאוד
.ג'וניור
.לא נורא. זה רק עפר
.אני ארים את זה צ'יק צ'ק
,אני מצטער .ג'וניור קצת מגושם לפעמים
זה בסדר. באיזה עולם היינו ?חיים ללא חמלה והבנה
?נכון, חמודי רק תנסה לעשות תרגיל אחד
ואני אחתוך לך את הרגליים .ואקבור אותך חי
.היא אישה מדהימה
.כן, ולא שמעת את גולת הכותרת .היא שווה 50 מיליון דולר
.אני ממש מצטערת .לא שמתי לב איך הזמן עובר
.אני חייבת לרוץ
יש לי פגישה עם איזו ועדת .קבילות מגוחכת של בעלי מניות
אבל כדאי שניפגש .לארוחת ערב בקרוב
.אבשל לנו משהו מיוחד .בוודאי, אני אשמח, מיס דומור-
.לא. לואנדה .לואנדה-
.להתראות
.‏50 מיליון
.לואנדה, עולה משם ריח נפלא ?את בטוחה שאת לא צריכה עזרה
לא, בנג'מין. רק תשב כאן .ותירגע. אני מטפלת בכול
.בסדר
אמנם הבטחתי לאבא ,שלא אפגע בלואנדה
אבל לא אמרתי .שהכלב לא יכול
.אתה שוקע בטראנס
.העיניים שלך נעשות כבדות .אתה לא מסוגל להזיז שריר
כשתתעורר, אתה תחשוב .על דבר אחד, לחסל את לואנדה
.היא האויבת שלך .היא כמו חתול, רק מכוערת יותר
אתה רוצה לנשוך לה את התחת ולהבריח אותה
.כך שהיא לא תחזור לעולם
כשאמחא כף, אתה תצא .מהטראנס ותציית להוראותיי
1, 2, 3.
?ניפי
.ניפי
.היי, ניפ, תתעורר
.ניפי. -ניפי
?ניפי, איפה אתה
?מה עשית .לא עניינך. את לא אמא שלי-
.אתה ילד מרושע
עכשיו תעלה לחדרך .ותחליף בגדים
לא אסכים שילד שלומפר יישב ?ליד השולחן שלי. -השולחן שלך
!לך מיד
.ליצנים
.אני שונא ליצנים
האישה הזאת .ממררת לי את החיים
,היי, חבר'ה ?מה אתם עושים לארוחה הערב
אני רוצה להרים כוסית לחיי אישה נהדרת שגרמה לנו להרגיש
,כה רצויים בעירנו החדשה סידרה לנו את הבית
ובישלה לנו את סעודת המלכים .הזאת. -אכן אכן
.לחיי לואנדה .לחיי לואנדה. -לחיי לואנדה-
.יפה מצדכם
.אני מקווה שתיהנו
ביקשתי מהצוות שלי לאסוף .את המתכונים האהובים עליהם
.אני למשל, גווע ברעב ?אז בואו נאכל, אה
?מה יש בסלט, לכל הרוחות .זו גבינת עובש כחול-
.אלוהים ישמור
.איזה יופי .קדימה. תסתערו על לואנדה
.הסלט שורץ חרקים
.אלוהים
.תפוס אותו. תפוס אותו
.זו מגפה
!יש
.לואנדה, אני בא
,אכזבת אותי. -אבל אבא .היא שונאת אותי, בחיי
היה לנו הסכם .ואכזבת אותי
.היא שונה מכל האחרות .לואנדה רעה
.אתה חושב שכל הנשים רעות
לאישה המסכנה .יש אך ורק כוונות טובות
היא הכינה לנו ארוחת ערב ?וככה אתה גומל לה
.אני ממש מאוכזב ממך .לא נראה לי שאוכל לבטוח בך שוב
אני מקווה .שלא החמרת איתו מדי
.נכשלתי כאב .לא, ממש לא-
יש גבול .למה שאתה יכול לעשות
,אבא מועיל בדברים מסוימים
אבל נחוצה אמא לצורך הכוונה .רגשית, ערכים, מוסר
.אולי כדאי שאדבר איתו
...כן, ייתכן שזה .יופי-
.תקשיב, מפלצת קטנה
.אני חזקה ממך
ואני תמיד מקבלת את מה שאני רוצה, אז תפוס מרחק
כי אני אתחתן עם אבא שלך .על אפך ועל חמתך
וכשזה יקרה, אתה תהיה .על המטוס הראשון לפנימייה
.בבגדד
ברוכים הבאים לבית הפתוח - - של ביה"ס היסודי מורטוויל
.אבא, אתה חייב להאמין לי .היא אמרה בגדד. -רד מזה
.איבדת את האמינות שלך
עכשיו נראה אם נצליח לעבור ,את הערב הזה כמו משפחה רגילה
מבלי שיקרה ?שום דבר מוזר, בסדר
.בוא
.בואי. תביטי בטבלה
קיבלתי 15 כוכבי זהב .במחצית הזאת
?יש לך משהו טוב להראות לי .בטח, הדברים הרגילים-
.זה השולחן שלי
.וזה הפרויקט שלי במדעים
.אני חף מפשע .אני חף מפשע
.והנה המורה שלי, מר תורן
.אמא, זה מר תורן .שלום, שלום. -נעים מאוד-
.היא עושה חיל .תלמידה מצוינת
.אבקש את תשומת לב ההורים
אנא התיישבו וצפו בתוכנית המיוחדת של הערב
,"הצדעה לדמוקרטיה" .כי אנחנו מצדיעים לדמוקרטיה
.שלום, סאם .שלום, ידידי הקירח-
נפלא לראות .את כל ההורים כאן הערב
.בהחלט .זה מתוק כל כך-
היי. אתה לא יכול .לעשות לי את זה
...מה אתה... מה אתה
,סליחה על העיכוב, רבותיי .אבל נתקלנו בקשיים טכניים
.כן. הייתי חייב לגרד בביצים .אלוהים אדירים-
?לכל הנשרים יש ביצים .כן, אני נשר עם ביצים-
סליחה. -אתה יודע שאני יכול ?להפליץ את ההמנון הלאומי
.באמת? בסדר, אני מוכן לשמוע .ג'וניור, לא-
.היי, מטומטם, תעזוב אותי
?מי את ?מי אתה, לעזאזל-
.טריקסי
אני לא יכולה להשאיר אותך .עשר דקות לבד
?מדוע עשית זאת ,אמא, אבל אמא-
הילדים האלה .לא נתנו לי להשתתף בהצגה
...זה לא מצדיק
.בואי, אנחנו הולכות ברגע זה
?הצגה מצוינת, מה
.שמרתי לך מקום
?אנני
.אנני
.אחות
.היי
.חכי רק רגע
?את מוכנה לחכות
תקשיבי, אני מבין לחלוטין .את מה שאת עוברת
.לא ייתכן
.ובכן, אני מבין. תאמיני לי .אנחנו יכולים לעזור זה לזה
תשכח מזה. טריקסי .משתלטת לי על כל החיים
.אין לי מקום לשום דבר אחר
בחיי, הילדה הזאת .הראתה להם מה זה
מי היה מאמין שלאחות הנחמדה ?יש בת כזאת מטורפת
איזו תסבוכת. אני חייב .להשיג אמא לג'וניור
,אנני תהיה מושלמת. היא חכמה .מתוקה, יפה ושופעת חיבה
וזה יהיה נהדר אם תהיה לנו .אחות בכוננות 24 שעות ביממה
,מצד שני .לואנדה מוכנה לצאת איתי
אלוהים, בבקשה תעשה שהוא יתחתן עם הבחורה המליינית
.כי אני ממש זקוק לכסף
.אני חייב להסתלק מהבית הזה
,הבן שלי אפס ,הכלב שלי נעלם
והפרחח הזה, ג'וניור .הוא התגלמות השטן
.ניפי, חזרת
.חשבתי שנטשת אותי
.הייתי צריך לדעת שלא
כי אתה תמיד ?תעמוד לצדי, מה
.כן, אתה חבר האמת היחיד שלי
.ניפי
?ניפי, מה קרה לך לעזאזל
.אני יוצא מדעתי .ג'וניור נעשה גרוע יותר
אנחנו אפילו לא מצליחים .להבין מה הוא עולל לכלב
.בנג'מין, אני אהיה בוטה .הילד שלך במצב חירום
.אבל אני עושה כמיטב יכולתי .זו לא אשמתך-
,אתה איש נפלא
אך אדם אחד בודד פשוט .לא יכול לעמוד במשימה הזאת
.בנך זקוק לשתי דמויות הוריות
?לואנדה? -כן
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?ג'וניור. -מה, אבא
יש לי בשורה משפחתית .לבשר לך
?מה? בן הגדול עוזב ...לא, לא. אני לא מדבר-
.ג'וניור, תקשיב לי .זה חשוב
.קיבלתי החלטה
.בכוונתי להינשא ללואנדה .אבל אבא, היא שונאת אותי-
...היא לא שונאת .זה מגוחך
.היא רוצה בטובתך .היא רוצה להקים איתנו בית
.אבל היא תהרוס הכול
שלושה גברים שחיים יחד בבית .זה בלגן. זה מנוגד לטבע
חוץ מזה אני חש שהיא אישה .בעלת חוט שדרה מוסרי איתן
.תהיה לה השפעה חיובית עלינו .בייחוד עליך
.אתה עושה טעות חמורה
אני אדם בוגר, ואני אעשה .ככל העולה על רוחי
וביום שבת .אני אתחתן עם לואנדה
.בנג'מין
.יש לנו המון סידורים שירות הסעדה, הזמנות
.ותור בשעה 13:00 לבדיקת דם
.אני מיד בא, חומד
תגיד לסבא שלך שאחזור ?בעוד כמה שעות ואז נדבר, בסדר
.סליחה, ילד
אנחנו מיחידת הפיקוח .על בעלי חיים
.יש חשש מפני כלבת באזור .אנחנו מחפשים בע"ח מוזרים
ניפי מתנהג קצת מוזר .בזמן האחרון
.כדאי שתראה לנו אותו .בסדר-
!לא עכשיו .נו בחייך-
בבקשה. -מה לעזאזל .קרה כאן? -אין לי מושג
.אבל זה בטוח לא כלבת
ניפי איבד את האומץ. אתם ?יכולים לעשות משהו למענו
.אולי
?איזו תזונה הוא צורך ?תזונה-
אנחנו נותנים לו לאכול .שאריות מהשולחן
.מצאנו את הבעיה .אני מציע שתבוא איתנו
בזמן כזה אתה יכול לסמוך .רק על דבר אחד
?צ'או דאון. -צ'או דאון .בדיוק, חמודי. צ'או דאון-
:עכשיו בשלושה טעמים נפלאים .בקר, עוף וסוס
טעם בשרי עשיר המבושל .ברוטב טעים בסגנון ביתי
?איזה כלב יעמוד בפיתוי
.בוא ותיקח
.וואו, תראו איך הוא בולס
כמובן. וחכה ותראה .איזו מבריקה הפרווה שלו תהיה
.שמחנו לעזור
,קדימה, חבר .בוא נחזור לעבודה
מה יש בקופסה ?השחורה הקטנה
.לא כדאי לך להתעסק עם זה
אלה בדיקות דם .מכלב נגוע בכלבת
?בדיקות דם, אה
.הילי, בנג'מין
.נראה לי בסדר גמור
?ומי הבא בתור
.דומור לואנדה
.שוב. בסדר
הלו, מרכזנית, תעבירי אותי .למחלקת הבריאות המחוזית
.לא, זה מקרה חירום
- בנק דומור -
.זה מקסים
אלי הטוב, אתן החברות .הכי טובות שאפשר לבקש
,לואנדה .את תמיד הכלה היפה מכולן
.סליחה, גברתי ?מיס דומור כאן
,שכה אחיה .מישהו שכר חשפנים
,אתם רוצים אותי
.בואו ותתפסו אותי
.היא כבר מפרישה קצף מהפה .מוטב שנפעל מהר
.הנה. -תירגעי .הכול יהיה בסדר-
.הכול יהיה בסדר .בהמות, אתם משחקים בפראות-
?מה אתם עושים
,אנחנו ממועצת הבריאות המחוזית ?גברתי. את חולה בכלבת. -מה
אתם לא יכולים .לעשות לי את זה
.אני עשירה .אני בעלת השפעה
.אין לי כלבת
?לואנדה
?איך את מרגישה
?איך אני מרגישה
.אני קשורה למיטה
.אולי הציור הזה יעודד אותך
ייתכן שזו התרגשות רבה מדי .בשביל לואנדה
.כדאי שנצא מהחדר .ניתן לה קצת שקט
.בסדר. להתראות, לואנדה .קדימה, אבא, בוא נלך
לא, חמודי, אביך מתכוון .שאנחנו צריכים ללכת
.כולנו
.בוא
תן לזוג המאוהב .הזדמנות להיות לבד
,הנה לך, מתוקתי ...אולי זה יעודד
.הנה, אני אניח את זה כאן
,שוחחתי עם הכומר פלנגן .והוא אמר שאין צורך להיחפז
,אם יש בעיה .אפשר לדחות את הטקס
בנג'מין, אני לא אוהבת .שמתנשאים עליי
לא אכפת לי אם נצטרך לגלגל .את האלונקה לאורך הכנסייה
.מחר אנחנו מתחתנים
ציוד הספורט של ביג בן" עומד" .בפתחה של התרחבות משמעותית
כן, אנחנו צפויים לקבל .הזרמת כספים גדולה. כן
.בבקשה תנהג בהיגיון .אל תעשה זאת
.בחיי, אתה חשוב לי
,קיבלתי החלטה. כשאמות .אני רוצה שיזכרו אותי
ולאחר הניתוח הפלסטי הערב אני אהיה בעל חשיבות
מפני שיהיה לי .האף הגדול בעולם
המקום הזה רועש מאוד. אתה ?בטוח שאתה רוצה לאכול כאן
ברור. אתה יודע שפיצה היא ?המאכל האהוב עליי. -באמת
.בסדר
...שלום. אנחנו רוצים שולחן ל
?אנני? -בן
אולי אני מתרכך, אבל זה עתה .עלה במוחי רעיון מטורף
ואז אבא הפשיל את מכנסיו .בשידור חי בטלוויזיה
.כמובן, הוא הפסיד בבחירות .זו תמונה ממסע הבחירות. הביטי
?מה אתם עושים כאן, אידיוטים .הייתי אמורה לאכול עם אמא שלי
תפסיקי לקשקש .ותני להם ליהנות
.כולם לחייך לתמונת החינם .תגידו פיצה פצץ
.חייכו לתמונת החינם
מותק, כשאת איתי, את תמיד .מקבלת את הטוב ביותר
שמת לב איך הלכנו למסעדה .והם מיד הכניסו אותנו
לא נאלצנו לחכות. זה לא כמו המסעדות שאליהן את הולכת
שבהן צריך לדבר .לתוך הפנים של הליצן
.זה שונה לחלוטין
אחר כך נלך הביתה .ואני אלבש את החליפה של זורו
.לחיי ערב בלתי נשכח
?זה הם. -מי .הוא והיא יחד-
הוא סובל מבעיית גזים .והוא אוכל פיצה. וזו היא
.היי, זה פיבודי .אני לא סובלת אותו-
.יש לו קול כזה צורמני .כן-
,אם הוא יאכל את הפיצה ...הוא עלול
.את לא רוצה לדעת. זה דוחה .אני אשתיק אותו-
.אבל צפון אמריקה תימחק
.הנה. תרשי לי .ילדים איומים, פשוט איומים
...אני מצטער .היי, זה לא רע. תן לי לנסות-
...לא ידעתי. אני
,ילדים מזופתים .צריך לכלוא אתכם בכלובים
.אתה לא יכול לדבר אליהם ככה .לך תזדיין-
אני אדבר על מי שבא לי .איך שבא לי
.היי
.כן
שניים יכולים לשחק .במשחק הזה
.בואי נתקוף אותם !הולך-
.תמשיכו ללכת. נו, קדימה .היי, תפסיק לדחוף-
.אנחנו לא אשמים .חטפתי ביצה בראש
תסתלקו מכאן. ואל תשובו .לפיצרייה הזאת לעולם
.הפסד גדול .כן, אמרנו בלי זיתים-
?כולם אכלו די הצורך .כן-
.נראה שאת זקוקה לקינוח .לא, אני רציני. ממש כאן
.אבא שלך ממש מצחיק .הוא דומה לי-
אני מצטערת .שהשפרצתי עליך בזרנוק
זה בסדר. אני מצטער שגרמתי לך .להקיא במתקן בלונה פארק
.לא האמנתי .כשהפיצה פגעה בו. -בול בפרצוף-
נדמה לי שאבא שלך .מחבב את אמא שלי
,בדרך כלל כשזה קורה אני דורסת את הבחור
.או מפילה אותו במדרגות .אני חייבת לשמור עליה
אבל אבא שלך .לא מטריד אותי כל כך
את יודעת, גם אמא שלך .לא מפריעה לי כל כך
?חברים
.חברים
.הידיים שלי .הידיים שלי משוחררות
,אלוהים ישמור ?מה קרה לפנים שלי
?מה זה
!אני פינוקיו
.יופי, הצלחת להגיע
כן. למה הזמנת אותי ?מאוחר כל כך
נכון אמרת שאת מחבבת .את אבא שלי? -כן
.יש לי רעיון מוזר ביותר
אני חושב שההורים שלנו .צריכים להתחתן
?על מה אתה מדבר .אבא שלך כבר תפוס
ייתכן שחל שינוי קל .בתוכניות שלו
.נפלא. בן הגדול התעורר
?מי את
ואתה צריך להיות במיטה .ולנוח לקראת החתונה מחר
.לא תהיה חתונה
כיערתי כל כך את לואנדה .שאף אחד לא ירצה להתחתן איתה
לואנדה דומור היא המפתח .להתאוששות הכלכלית שלי
.ואף לא אחד יעמוד בדרכי
?ניפי, לאן הלכת
.בוא, ניפי. נלך לישון .נראה שהבחור יעורר בעיה-
.לא ולא
.בואי נתפוס אותו
.אני ממש עייפה
נו, אל תשתפני. רק כך .נוכל לחבר בין ההורים שלנו
.עכשיו בואי
הוא גדול בהרבה מכפי שנראה .בשקופית של מר תורן
?אז איך מפעילים את זה ,אני לא יודע-
.מביעים משאלה כנראה
סלע אהבה אדיר, אנחנו באים .אליך היום לבקש טובה גדולה
יש לנו שני הורים, ואנחנו רוצים שהם יתאהבו ויתחתנו
כדי שלא אתקע .עם לואנדה המרשעת
,אני מקווה שזו בקשה לא מוגזמת ,אבל אתה סלע קסום
אז מן הסתם .אתה רגיל לדברים האלה
.אנא עזור לנו
.אנני
.קום, ג'וניור .זה יום גדול
.היום תקבל אמא
?ג'וניור ברח מהבית בעבר .לא, לא-
.הוא כועס על עניין החתונה
אני מצטער שהוא גרר .את טריקסי לתוך זה
אל תפטור את טריקסי .מאשמה בכזאת קלות
היא בדרך כלל .אחראית לחלקה במעשה
,אולי, אבל אני מכיר את ג'וניור
הוא יכול להיות .פגע רע מאין כמוהו
אולי הוא היה מטרד בעיירה ,הקטנה שממנה באתם
,אבל עכשיו אתם במורטוויל .וכאן טריקסי היא השולטת
היא חובבנית, אף אחד .לא גרם נזקים כמו ג'וניור
אני לא יודע. אני משער .שזה טיפשי להתווכח על זה
.הנה הם
!איזה מחזה .היי, חבר'ה, בוקר טוב-
.היי, סלע האהבה עבד
.קום, ג'וניור, קדימה .ילד טוב
?את צריכה טרמפ הביתה
לא, אני חושבת .שנלך לטיול קטן ונשוחח
חוץ מזה, סביר להניח שיש לך .המון סידורים לעשות היום
כן, אני מניח .שיש לי תוכניות. -כן
.אז נתראה
.אופייני לך כל כך .אתה תמיד מחכה לרגע האחרון
אבא, אתה לא רוצה ללכת ?לבקר את לואנדה
לא, יש מסורת שלפיה אסור לחתן .לראות את הכלה לפני הטקס
...אבל, אבל, אבל .אבל, אבל" בתחת שלי"-
.תתחפף. אנחנו עסוקים
אוי ואבוי. אם אבא לא יראה ,את החוטם הגדול של לואנדה
.הלך עליי
.מיס דומור
?את בסדר, יקירתי .אבא, תסתכל על הפנים שלה-
?היי, מה קרה
?חשבת שהבסת אותי, מה
ובכן, מדהים מה ניתוח פלסטי של הרגע האחרון בהארכה כפולה
בשווי 382 אלף דולר .יכול לעשות
.בנג'מין
?מה פשר העיכוב
.בסדר
.בוא שב, ילד
.תתחיל, אדוני הכומר
,אורחים יקרים התאספנו ביום משמח זה
כדי לאחד שני אנשים .נפלאים אלו... -לא
.אבא, אל תעשה את זה
.לך על זה, בן הקטן .עשה שאהיה גאה
התאספנו ביום משמח זה כדי לאחד אתכם
...שני אנשים נפל
?מי זה, לעזאזל .זו החברה שלי, טריקסי-
.אני שונאת ילדים
.הם הורסים הכול
לו היה לי מספיק כוח, הייתי .מוחה אותם מעל פני האדמה
.יש
.ג'וניור
.נהדר
.ניפי. אוי לא. רד ממני
.לא, מיס דומור, לא
.אני מצווה עליך לעצור
.טריקסי, רדי הנה בזה הרגע
כמה פעמים אמרתי לך ?לא להפעיל מיכון כבד
.אנני
.אני ממש מצטערת .לא יכולתי לעצור בעדה
.הרסנו לך את כל החתונה .החתונה נועדה להיהרס-
...בן, אני .אנני, אותך אני רוצה-
?מה
.יש! -הצלחנו
?מה אתה עושה, לכל הרוחות
אתה חייב לחזור ולגרד .את כלתך המקסימה מהקרקע
אבא, אני לא רוצה להתחתן .עם לואנדה. מצאתי מישהי אחרת
?למי אכפת מה מצאת
.לואנדה דומור היא מכרה זהב .היא שווה מיליונים
,אם היא מוצאת חן בעיניך כל כך .תתחתן איתה אתה
?כן. למה לא
.תודה, חבר
אבא, לא הייתי עושה את זה .בשביל אף אחד אחר
.תן לי לעזור לך 1, 2, 3.
.תרשי לי לעזור לך
.לא לך, טמבל
.קומי, קדימה. הנה
.תוריד את ידיך ממני
אני שונאת .את כל המשפחה שלך
.בואי הנה, חומד .אני לא כמוהם
.אני שונה .אני אוהב אותך
?אמרת שאתה אוהב אותי
!יש
.ניפי
!איזה גועל
:תרגום שרית אלקיס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ