"בריטניה - 1805"
.זמן. זמן, זמן
.תסתכל אליי. תסתכל אליי
?אתה בסדר .כן-
האלוף הראשון
"בריסטול - 1789"
.זה לא מקום בשבילך, ילד !זה סבא שלי-
?אתה הדם של ג'ק סלאק, מה
?כיסחתי אותו, מה .הוא לא שווה נפיחה
.תרימו אותו, חבר'ה
!בוא הנה
.תסתכלו על זה
.אני רואה שיש לך קצת ניסיון
.הוא חתיכת קשוח
.קדימה! הנה אחת חזקה
?בא לך עוד? בא לך עוד
.לא הרווחנו הרבה
שוב עצרו את הכרכרות .בדרכן אלינו
.תביא את היד, ילד
.בחור נאה. אבל קצת רזה
.כן
.הוא ננס. כמו אבא שלו
.אוי, ג'ו, רק לזה חיכיתי
?מה אמרתי לך
!אבל, אימא .אל תוציא הגה! היכנס הביתה-
הוא אוהב לצפות .בסבא שלו מתאגרף, מארי
כמו שאת היית עושה .כשאת היית בגילו
.זה היה בעבר
.אין בו מה שצריך להיות כמוך
.הוא רק ילד
.תני לו זמן
.אמרתי לך
אני לא רוצה שהוא יכיר .את העולם שלך
.תתרחק ממנו .הוא בן משפחת בלצ'ר, מארי-
.את, אני, ג'אם
.כולנו תפוחים שנפלו מאותו עץ
.עזוב אותו במנוחה
,ברך אותנו, אלוהים"
.במזון זה שאנו אוכלים"
אנו פונים אליך כדי לקבל כוח"
".ויודעים כי אתה מזין את כולנו" .אמן-
?מה הבעיה, ג'ילי
.הנה, קחי את שלי, מתוקה
.זה כל מה שיש
.קדימה. תתחילו להמר
.להתחיל להמר
?מה אתה עושה כאן
.רציתי לראות את התרנגולות ?את התרנגולות-
.אני מהמר עם זה על לנסלוט
רשמתי מטבע גדול אחד .על לנסלוט
.מי יתחרה בו? קדימה
,כשננצח
אתן לך את התרנגולת המתה !לקחת לבית. -יש
!קדימה
.קדימה, לנסלוט
!תפוס אותו
!קדימה, לנסלוט
!קדימה
!הדורבן הלוהט" ניצח" !הדורבן הלוהט" ניצח"
!היי
.אני יודע שתחמנת את הקרב
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה
.הימור זה הימור, ג'ק
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה .אתה מכיר את הכללים, ידידי-
?למה שלא תכפיל את ההימור הבא .אני שם עליך עין-
.אולי כדאי שתשים עין על הילד
!בוא הנה, חתיכת ננס
,אמרתי לך לא לקבל ממנו שום דבר .ג'אם
.בוא הנה
.אתה לא רוצה דם על הידיים שלך
?אבא
?מה את עושה כאן
.אני צריכה לדבר איתך
.טוב. שבי
.קדימה. שבי
.שתי משהו עם הזקן שלך .באתי כדי לדבר על ג'אם-
...הוא צריך
.אהבה. חום .הוא לא צריך שיעורים בכאב ממך
.אני לא פוגע בו
.הוא זקוק לאבא
הוא זקוק לדמות שתשמש .לו דוגמה
אתה צריך לומר לו .להפסיק לבוא לכאן. -לא
לא, הוא צריך גבר
.שיקנה לו משמעת ודברים כאלה .הוא לא ילמד את זה ממך-
.אני שילמתי על הבגדים שעלייך
אני שילמתי גם על הצלב .שסביב הצוואר שלך
.עבדתי כל חיי
.ואז שתית את הכול
?נכון
?מה את רוצה שאגיד לילד, מארי .הוא הבן שלך
.פשוט תתרחק, זה הכול
.אל תעודד אותו
,אם תאמר לו להתרחק .הוא יתרחק
.בבקשה ממך, אבא
!היי, בלצ'ר
איזו תלבושת יפה יש .לך שם, בלצ'ר
?זזים לרציפים, נכון .תראו אותו, דגיג קטן-
?ומה זה, בלצ'ר
?משהו לארון של אימא
כולנו יודעים .שהמלחים אוהבים אותה
.קדימה, תגיד משהו
.נראה אותך
.השיניים שלך מסריחות כמו חרא .דפוק בו אחת, ארצ'י-
.כן, ידידי, בוא הנה
תראו אותו. הוא חושב שהוא יכול .להתאגרף כמו סבא שלו
.גם הוא לא היה משהו
!אתה מת, בלצ'ר
!מספיק
קדימה, עופו מכאן
.או שאבקר אצל האבות של שניכם
.עמוד ישר, ילד
,אלימות היא היכולת לספוג כאב .לא רק לגרום לו
?אימא שלך יודעת שאתה כאן
.אין הרבה דברים שהיא לא יודעת
כשאתה מתאגרף
.יד אחת רודפת אחרי האחרת
אדם שמכה בשתי הידיים
וממשיך להכות
.הוא המתאגרף שינצח
.הבכי לא יעזור
...בחיים
.אף אחד לא ישים עליך קצוץ
הדרך היחידה להגן על עצמך .היא לתקוף. להילחם
?אתה יכול ללמד אותי עוד
?אם אני יכול ללמד אותך עוד
?אולי תוך כדי כוסית משקה, מה
.מארי. אני צריך כסף
.תתבייש לך
.שקט, ילדתי" ".את נמצאת בבית האלוהים
.תסתכל בעצמך. בושה וחרפה
.אל תנטרי לאל טינה
.הבעל שלך לא יחזור
לא עשית דבר חוץ .מלהמיט עלינו קלון
?יש עלייך חתיכת פה, נכון, מארי .ממש כמו אימא שלך
.את ממש דומה לה באור הזה
.לך. פשוט עזוב אותנו
.אני אלך
.חתיכת שיכור מנוול
.הנה, יד אחת אחרי האחרת
,תודה לך, אלוהים .על מה שנתת לי
.הוא שלי, ואת יודעת שהוא שלי
.הנה, אהובי. קדימה
"‏"10 שנים מאוחר יותר
!תן מכה במרכז, בלצ'ר
יש שורה ארוכה של גברים שרוצים לתפוס את מקומך
.אם אתה לא מסוגל להחזיק מעמד
?יש בעיה, ג'אם בלצ'ר
.לא, אדוני
.זה טוב יותר מכלום .כן-
.קדימה
.עוגות פירות טריות
!זה היה הוא !לא, לא-
!זה לא הייתי אני. זה היה הוא .תלמד נימוסים-
?ומה איתך, אדוני ?אפשר לעניין אותך... לא
?רוצה לרקוד !לא-
!קדימה !לא! -תרקוד-
!די! די
.הי, ג'אם. בוא הנה. קדימה
,הבלתי מנוצח בוב "שחור הזקן" בריטון
!שקוטף עוד ניצחון
!קדימה
,אם יש מישהו שטוען לכתר .אנא, צעד קדימה
אני מתחייב להציע באופן אישי
את כל מה שיש לי בארנק
לכל מי שיחזיק מעמד לאורך סיבוב אחד
!מול בוב "שחור הזקן" בריטון
.יש שם הרבה מטבעות
.קח
?ג'אם, מה אתה עושה
.אנחנו צריכים את הכסף הזה .אתה מתלוצץ? הוא יהרוג אותך-
?מה השם שלך, בן .ג'אם-
?ג'ים .ג'אם ("אבן יקרה") בלצ'ר-
.אני המום .אני בטוח שתיתן לנו הצגה מעולה
!גבירותי ורבותיי
.אחד בשם ג'אם בלצ'ר
יהלום לא מלוטש
.שמעולם לא ראיתי כמותו
.אני שם כסף על הרזה
?כמה
.אני מקבל את ההימור
.רבותיי
.כל אחד לפינה שלו
!זמן
.תיכנס לשם
.ג'אם, תעצור. הוא יהרוג אותך
!לא! תחזור לשם
.נפלא
!קדימה, ג'אם
.יש! קדימה, ג'אם
?איפה הכסף שלי
?למה שלא תבוא לעבוד אצלי
.תוכל לקבל כאלה בכל שבוע
.אנחנו מסודרים
.יהלום לא מלוטש
.סגור את הדלת
!טום !אתה תסגור את הדלת-
.פשוט תסגרו אותה
?מה
...אם אגלה שגנבת את זה
.אל תהיי מצחיקה, אימא
הרווחנו את הכסף .באופן ישר והגון
.נדרש לך זמן
לא מסרבים .כשמישהו מציע לך כוסית
.אל תשתה יותר מדי בציבור
אתה הרי לא רוצה להרוס את השם שלך
.רק משום שהתנהגת כמו אידיוט
?הסתכלת בעצמך באחרונה
.אני לא צריך
אני מתעורר בכל בוקר .בתוך אותו גוף
.אותו גוף ואותו סירחון
.מתאים לי בהחלט
.אתה חייב לדעת מי אתה בחיים
.כסף בא והולך וכך גם נשים
אתה הוא מי שיחליט .איזה גבר תהיה
כשתשכב בקבר והבשר שלך יתחיל להירקב
כל מה שיישאר אחריך .זה השם שלך
.קדימה
עכשיו כיף הרבה יותר איתך .כשאתה שותה
.הנפח אמר שאוכל למצוא אותך פה
.קוראים לי וויליאם וואר
.אתה יכול לקרוא לי ביל
.ראיתי אותך מתאגרף ביער
,הברטאני הזה הוא כלבלב רציני .אבל "ליטפת" לו את הצורה
.הוא היה עייף. היה לי מזל .זה לא היה מזל-
לא, אתה ניצחת מתאגרף חזק ומנוסה יותר
.רק משום שהשתמשת בראש. כן
.רואה אותם? כן
השחפים האלה
בכל שנה הם בונים את הקינים שלהם באותם סדקים
.ובכל שנה הגלים שוטפים אותם
לפעמים מגיע מנוול חכם ובונה .את הקן שלו דווקא על הצוק
.תראה, אתה לא מלוטש
,אבל עם קצת הכוונה .תוכל להיות אחד מאלה
אלא אם אתה רוצה לעבוד כל חייך בעבור פרוטות
.ולהיות מכוסה בזבל ובעשן שחור .אני נפח-
.אני מסתדר ?אז למה נכנסת לזירה-
.כי זה בדם שלך
.בוא לפגוש אותי
.אני אציב אותך בראש הצוק
?סבא
.תעביר לי את הבקבוק, ילד
.אתה עוד תהיה מתאגרף מעולה
.שמע בקולו של ביל וואר
?הוא אימן גם אותך
הוא לקח אותי הכי רחוק .שיכול היה
.אבל לא ידעתי להקשיב, כמוך
?איך הגעת למצב הזה
.אנחנו נולדים לבד ומתים לבד
.אבל אתה לא לבד. אני כאן
.כל אדם הוא לבדו, ג'אם
.זה תלוי בך עכשיו
.אתה הגבר בבית
.אתה הוא מי ששם לחם על השולחן
.אל תדאג לי
.אני אהיה בסדר
...אני אהיה בסדר... בסדר
.חמול ורחם על נשמתו של אבי"
סלח לו על חטאיו"
ותן לנו לראות אותו" מאושר באורו הנצחי
".של ישוע אדוננו"
תראה, יכול להיות שהכישרון הוא מולד
אבל יכולת שליטה .היא דבר שצריך ללמוד
.וזה המקום שבו תלמד שליטה
,אבל לפני שנגיע לשם
אתה צריך להבין .מה הביא אותך לכאן
?למה אתה מתכוון .הדם שלך-
.הסבא רבא שלך היה ג'יימס פיג .אתה יודע, אבי הלחימה הטקטית
יש בך כמה מהתכונות הטובות ביותר .שזורמות בעורקים שלך, ילד
עכשיו, ג'ק, הוא היה .מכה בצורה מפלצתית
.הייתה לו לסת כמו סלע מחורבן
.אבל הוא לא הסכים להתאמן .לא הייתה לו משמעת
אבל הדבר הכי טוב היה .שהקהל מת עליו
הוא כמעט אף פעם .לא איבד את קור רוחו
תודה לאל על שקיבלת .את המראה של אימא שלך
?מה הקשר בין מראה לאגרוף
.אתה תגלה בקרוב
...ג'ק, הוא ?הוא אהב לחטוף מכות, יודע
הוא היה בולם מכות אגרוף
.בעזרת הפרצוף שלו .הוא אהב את זה
זה לא תורם לאיך שאתה נראה .וזה גם לא טוב לראש
אני לא רוצה להגיע למצב .שאליו הוא הגיע
הוא היה חתיכת ממזר ...זעפן, אבל
,לא, אתה תהיה בסדר ?כל עוד תלמד שליטה. בסדר
עכשיו, תראה לי ,את עמידת המוצא שלך
.את העמידה שלך
למה שלא תעמוד ?על כריות כפות הרגליים
.בדיוק. תרים את הזרועות
.יפה. תסתובב מעט
.נפלא. זהו זה
.תסתכל בעיניים שלי
.רואה? יש פה משהו מוזר
?אתה רואה את הידיים שלי
?אתה רואה את הרגליים שלי .אל תסתכל למטה
?אתה רואה את הרגליים שלי
כן. תבין, העיניים הן החלונות .לנשמתו של האדם
.אתה יכול לקרוא אותו בעזרתן
.אלה לא שווים דבר ללא זה
אי אפשר לסמוך .רק על הכישרון הטבעי
.אגרוף הוא אומנות. זו מלאכה
.מתאגרפים הם כמו... כמו סופרים
.הם ניצבים לבדם
?מה קרה לך ...טוב-
לא מקבלים אגרופים כאלה ?רק מעבודה בטחנה, נכון
.‏31 יריבים, ללא שום הפסד
.עד שפגשתי במנדוזה
?נלחמת בדניאל מנדוזה .כן-
.דניאל מנדוזה המחורבן
.בכל אופן, זה סיפור לפעם אחרת
?מה עם היד שלך
טוב. כל מה שאני רוצה שתעשה .הוא שתחליק ותזוז
?בלי ידיים .כן-
.זה מטופש .נכון-
?אז למה לעשות את זה .כי אני אחראי פה-
כי אתה צריך ללמוד להתאגרף .בלי ידיים
לא צריכה להיות לך שום בעיה
,להתחמק ממכה של זקן כמוני ?נכון
.מה? עכשיו, תתחיל לזוז .אל תחטוף
.זהו זה. תתכופף ותזוז .זוז, זוז
.נפלא
.זהו זה. כתפיים .כתפיים. מבט ישר אליי
.אל תסיט מבט
.נפלא
.נפלא, נפלא, נפלא
?מתי עוזבים
.אל תרתום את העגלה לפני הסוסים
כל הזמן נשלחות הזמנות למתאגרפים חדשים
.כדי לזכות בניצחון קל
.האלוף הוא קשוח ובלתי מנוצח .הוא גם מתאגרף מלוכלך
.לא אכפת לי. אני מוכן .אעשה מה שדרוש
.הוא לא "כלבלב". הוא אלוף
?מה הפרס .מאה-
.טוב. שמע. כך זה יתבצע
.אנחנו נחלוק שווה בשווה. 50-50
.כל ההוצאות יגיעו מהחלק שלך
?עשינו עסק .עשינו עסק-
.יפה
ג'אם, אלה הבגדים ?שאיתם אתה מתאגרף
.מובן שלא, ג'ילי
.זה מה שכולם לובשים בלונדון
?נכון, ביל .כן-
.אתה נראה כמו ליצן בקרקס
?זו האופנה, לא
.אם אתה בצרפת
,סתם בזבוז של בד .אם אתה שואל אותי
.תראה לו את הנייר .כן-
.זה עושה אותך ממש ג'נטלמן
.היי, ג'אם, תקרא
.אפילו לא דומה לך
כן, קשה ללכוד יופי .כל כך מדהים
.ג'אם בלצ'ר הצעיר. בלתי מנוצח"
מתאגרף כדי לזכות" ".באליפות אנגליה
.ביל .מארי-
...טוב
.מהר
.ניפגש בחוץ, ג'אם
.אין לך מושג מה שאתה עושה
,אתה תגיע לאשפתות .כמו סבא שלך, מחוסר כול
.אני לא כמוהו, אימא .לעולם לא אהיה כמוהו
.אתה עולה על אותו שביל לאבדון .אצלי הדרך שונה-
.זה יביא לנו רק טוב. אני מבטיח
אתה לא בקיא בהוויות .העולם, ג'אם
.הקרבות קיימים בעבור המהמרים
.אנשים כמונו תמיד מפסידים
.זה לא נכון, אימא. את טועה
"לונדון, 1800"
.טוב, תושבי לונדון .תירגעו. תירגעו
ועכשיו, הטוען לכתר .מהחבל המערבי
ג'אם בלצ'ר, שיתאגרף עם האלוף האירי הענק
!"חוצב הסלעים"
.גבירותיי
?נכון שזה משהו
.תנשום
.תנשום יפה ועמוק. תנשום
,תוודא שאתה מצייר הכול .מר איגן
יש לו שמאלית מוצלבת .מאוד מסוכנת
.לכן אני רוצה שתזוז לימין
.אני רוצה שתפעיל את הראש
.כך מנצחים בקרבות .תן לי את המטפחת שלך
?אתה בסדר ?זה הוא-
.רבותיי וגבירותיי, הגיע הזמן
?מוכנים לאירוע המרכזי
.אתם מכירים את הכללים
,בלי מכות לבסיס הגולגולת .בלי נשיכות, בלי אגודלים בעין
כל כלי שיימצא, קטן או גדול .ואתם נפסלים ולא תקבלו פרוטה
,אם מישהו מכם נופל .יש לכם 30 שניות לקום
.יש פה קהל רעב היום
בואו ניתן להם תצוגת אגרוף .מהסוג הטוב ביותר
!ובלי הצמדות !עופו לפינות שלכם
!זמן
.תנוע
...אוי, לא
!תתרחק מהחבלים
!זמן. זמן. זמן
?מה אמרתי לכם !בלי מכות בבסיס הגולגולת
?מה זה היה, לעזאזל .הוא מהיר-
הוא ישתול אותך באדמה .אם לא תתחיל לזוז
.רואה את אלה? אלה המגינים שלך
.נכון? תוציא הכול מהראש
.הקהל הזה לא נמצא פה בשבילך .תזכור את זה, לעזאזל
?עכשיו, תפקח היטב עיניים. בסדר
.קדימה, לך ותכסח את הבחור
!זמן
...לך תזדיין .שופט-
.הם מתאגרפים, בן אדם !תן להם להתאגרף
.יותר טוב
,כשהוא מייצב את עצמו ?תתחיל לטייל קצת, כן
.תן לו לעייף את עצמו
עכשיו, תמצא דרך .לעבור את החסימה שלו
!סיבוב 3
.(דפוק לו ג'אב (מכה ישרה
!זמן
.תנוע במעגלים
.כן. הלך האף
,המנצח, מהעיר בריסטול !ג'אם בלצ'ר הצעיר
.כל הכבוד
זה יופיע בעמוד הראשון .בכל העיתונים במדינה
!יש
.תצוגת אגרוף יוצאת מן הכלל
תודה לך, אדוני. ועל כך שהזמנת .אותנו לביתך הנפלא. -כן
אלוף אנגליה .תמיד מוזמן לאחוזת אשפורד
כל מה שתרצה, המשרתים שלי .יספקו לך. -אדוני הלורד
?מה עושים ...טוב-
.שמעת את זה, ביל? כל מה שנרצה .כן. אין דברים כאלה-
?זה בשבילנו .תודה-
רבותיי, יהיה לי לכבוד .אם תצטרפו אליי לכוסית
.לחיים, לחיים
?זה... זה חם
.רעיון מעניין, אבל לצערי, לא
?מה כל אלה ?משהו כמו אחיזת עיניים
.שום אחיזת עיניים .משהו מיוחד מהשטן בצרפת
.קוראים לזה "שמפאן". שמפניה
?רוצים לנסות .כן-
.אני חושב שלא הציגו אתנו כראוי
.אני הלורד ראשוורת .נעים מאוד-
.בבקשה
אנחנו נהיה שתויים כמו מלכים אחרי .שנטעם כמה מהחמודים האלה
לכבוד שאפתנותו של האיכר .ברוך הדמיון
שהרי העוני הוא גזר .דין מוות בטוח
אני חייב לומר, ההופעה שלך היום .הייתה מדהימה
.והיא גם עלתה לי הרבה כסף
הפגנת עדינות דייקנית .של המפרקים והכתפיים
?איך הצלחת להגיע להישג כזה
אתה מתחיל להתחכך .עם האלוף, ראשוורת
?לא נדרש לך הרבה זמן, נכון
,כידוע לך יש לי נטייה להתחבר למנצחים
.במיוחד כשהם מגיעים משום מקום ."בריסטול אינה "שום מקום-
למעשה, היא נמצאת במרחק של 4,045 מיילים ימיים
.ממטעי הסוכר בג'מייקה
ראשוורת רואה במתאגרפים .כלי לעשיית רווחים ותו לא
,אני פשוט מאמין שכשמישהו מנצח .אחר חייב להפסיד
,העונג הוא, אפוא .להיות בצד המנצח
?האם אתה מסכים, ג'אם .כן-
אם כך, מי אני שאחלוק ?על האלוף החדש של אנגליה
כמובן, האגרוף קיים עוד מתקופת יוון העתיקה
תקופה שבה הוא נחשב לספורט עתיר יופי או לאומנות
.וכך הוא יכול לשוב ולהיות
כל ברואיו של האל זכו באיברים .המסייעים בהגנתם
אם כך, מדוע לא לנצל אותם ?לעשיית רווחים
אבל על כל מתאגרף לעשות צעד נוסף קדימה
כדי להפוך את האגרוף .לספורט לכל דבר
.אתה בהחלט צודק, הלורד אשפורד .יש לראות באגרוף כאומנות
.איני יכול שלא להסכים
,אני אסייע בארגון הקרב הבא שלך .ג'אם
אין דלת בעיר הזאת .אשר סגורה בפני לורד
,כן, טוב, זה באמת נחמד מצידך .אדוני הלורד
.אבל אנחנו מסודרים כרגע
,כשההזדמנות נוקשת על הדלת .חייבים לפתוח אותה
...אם מדברים על הזדמנות
.ביל. אדוני הלורד. סלחו לי
הוא מרוצה .כמו כלב עם שני בולבולים
מסור דרישת שלום חמה ממני .לאשתך הנפלאה
.וכל טוב גם לך, ליידי אביגיל .תודה לך-
.מר בלצ'ר
.בוא .כן-
אז מה, זו הפעם הראשונה שלך .בחברה הגבוהה? -ממש כך
.טוב, תכננו מסיבה דווקא לאירי
אבל אני חושבת .שלא בא לו כל כך לחגוג
?צפית בקרב .מההתחלה עד הסוף-
הרי מותר לנשים להיכנס .לאירועים כאלה
...כן, כמובן. כלומר
בדרך כלל אני פוגש .סוג אחר של נשים... בקרב
.כלומר... טוב
?גרמתי לך לאי נוחות, ג'אם .לא. -יפה-
אתה תופתע כמה נשים .נהנות מהאירוע הזה
.אתה תמצא נשים רבות בקהל
.צריך פשוט לשים לב
הצעצועים החדשים .של האלוף הגיעו
.הנה עוד מכתב מג'אם
"פאב 'ג'ולי ברואר', לונדון"
.לבוש מתוחכם .כן-
?מה אתה שותה, ג'אם .תן לי קצת
.אלוף
!זמן
!כל הכבוד. כל הכבוד
!תנו לנו עוד מהדבר הנפלא הזה
טוב, זו הייתה גישה ?קצת שונה, נכון
.מפגן יוצא מן הכלל .כל הכבוד, כל הכבוד
.אדון וואר
טוב, מר איגן, נכון שהמפגן הזה ?ירגש את הקוראים שלך
.אכן כן, אדוני הלורד, אכן כן
.לחם טרי .בואו לקנות לחם טרי
.בואו, תתקרבו. הנה .שניים בשבילך, יקירתי
.הנה הם. זו אימא של ג'אם
?לחם טרי, מישהו
.בואו הנה, לחם טרי
.את בוודאי גאה בבן שלך, מארי
.ג'אם בלצ'ר. אלוף אנגליה
הוא הכה את אנדרו גאמבל .שוק על ירך. -כן, אתה צודק
...אלוף אנגליה .קחי, אימא-
?למה התעכבת כל כך הרבה זמן .אני רק מתחיל ללמוד את זה-
.זה מאוד פשוט
אתה מהמר על 5 הקלפים .הטובים ביותר שלך
מה הטעם בלהמציא משחק חדש
אם הוא הופך בלתי חוקי ?כמה שנים לאחר מכן
?למה אתה מצפה .אלה הצרפתים-
.הכול הם עושים הפוך
?מי, לדעתך, יהיה היריב הבא שלך .תלוי מי נשאר-
.הזירה שופעת חיים אנגליים
חיים שלא תמצא .אפילו אצל וויליאם וורדסוורת
האגרוף הוא הסולם .שמאפשר לאביון להפוך לנסיך
אני מסכים. אבל אין להתעלם .גם מקריאת שירה כתחום עניין
אני עצמי מודה שיש לי נטייה חזקה .כלפי מר וורדסוורת
.כך גם למשפחת דאנדי
די מהר יתחילו לקבוע דרגות .וקבוצות משקל
על גברים יהיה להגיע לרמה מסוימת .לפני שיוכלו לקרוא מישהו לקרב
כן, קרב אגרוף .הוא קרב אגרוף, איגן
בוא לא נשעמם את עצמנו .בעניינים הטכניים
.ובמילים אלה
."חשבתי שאתה רק "מתחיל ללמוד
.מתקפל .אני בחוץ-
שנגדיל את ההימור ?לפני הסיבוב האחרון
.יודע מה? זה לא שווה את זה .הוא מהמר בלי חשבון
הניצחון והתבוסה .ניצבים זה לצד זה, ממתינים
.אני מהמר על הכול, אדוני הלורד
.אני איתך
קשה לנצח מלכים. אבל האס .גובר על המלך. כל הכבוד
.טוב מאוד. טוב מאוד
.סיבוב נוסף, בבקשה, ג'רי
כבוד הלורד, האם אוכל ?להחליף איתך מילה ביחידות
!תוציא את זה .כן, אדוני הלורד-
.אני באמת מבקש את סליחתך
העניין הוא שקו האשראי שלך .בחריגה גבוהה, מעבר למסגרת
?אתה מנסה להביך אותי ...לא. ממש לא. פשוט-
.חלאה עלובה
אני יכול לשרוף את המקום הזה הערב
!וזה לא יזיז את הביצים לאף אחד .מספיק עם זה, ראשוורת-
,לא התכוונתי לפגוע בך .אדוני הלורד. אני נשבע
.תתבייש לך, אדוני
זו לא התנהגות הראויה לקצין בצי של הוד מלכותו
.בין אם בדימוס ובין אם לא
"ג'ולי ברואר"
...לחיי
זה בוודאי מרגש .לראות מקומות חדשים
.כן. נכון
.טום וג'ילי שואלים עליך הרבה
לכל מקום שאליו אני הולכת בימים אלה
.יש מישהו ששואל אותי עליך
.אני מתגעגע אליהם
.אני מתגעגע גם אלייך
אתה יכול לחזור הביתה .בכל זמן שתרצה
?אתה יודע את זה, נכון
.כן. אני יודע
?מה החמצתי
?מישהו כאן ששווה לשים עליו עין
תמיד יש מישהו ששווה .לשים עליו עין
,כל עוד אני ממשיך לנצח ?מה זה כבר משנה
?בשביל מה זה היה
,אלוף או לא אלוף .אתה מגיע לאימון שלי בזמן
?אני כבר אלוף. זה לא מספיק לך
.אז תבחר
או שתתאמן כמו אלוף
.או שתכין את עצמך להיות מפסידן
זו הפעם הראשונה .שבה קראת לי מפסידן, ביל
."ברוכים הבאים ל"חמישייה
?לכבוד מה האירוע
חוגגים לכבוד העשירים והעמוסים בכסף
.ובשיפור במעמד החברתי שלנו .אני מבין-
.בכל מקום יש מעמדות
.זה מהלך הדברים הטבעי בחיים
?זו עמדתך, אדוני הלורד .זו לא עמדה. זו עובדה-
כל מה שצריך הוא .להסתכל בממלכת החיות
יש להן נטייה טבעית למעמדות .בדיוק כמו לנו
.אנחנו בנויים לחיות כך
.אני באמת מקווה שאתה נהנה
.אתה חי בתוך תור הזהב, ג'אם .אין תקופה טובה יותר לחיות בה
.בוא
?האם התאגרפת פעם נגד קנגורו .אני חייב לומר שלא-
הם יכולים להיות .ממזרים מנוולים
.אני התאגרפתי עם אחד כזה .החיה ניסתה לבעוט בי בביצים
.כדאי לך לנסות את זה פעם .אולי אנסה את זה-
?יודע מה אני אוהב באגרוף ?מה-
זה הספורט היחיד שבו אפשר להרוויח כסף
מדבר שבדרך כלל .היה מכניס אותך לכלא
.אף פעם לא חשבתי על זה כך
נוכל להגיע לדברים גדולים יותר .ממה שיש לנו עכשיו
!זהירות! זהירות
אני רואה שאלוף אנגליה
מתייחס לפעילויות הפנאי שלו .בצורה מאוד רצינית
הרשה לי להציג בפניך כוכב עולה בשמי האגרוף
.הנרי פירס. ג'אם בלצ'ר
.ג'אם בלצ'ר, אני מעריץ גדול
.נעים מאוד לפגוש אותך, אלוף
.גם לי ?שנמשיך את הכיף למגרש-
,גבירותיי ורבותיי, אני, כבוד הלורד הזמנתי את אלוף אנגליה
."למשחק "חמש בקיר .תתקרבו ותתחילו להמר
.אחריך
!העין שלי
.ג'אם, אל תחולל סתם מהומה
?ג'אם
.ג'אם
אולי כדאי שתחזור הביתה ותראה .את המשפחה. זה רק יועיל לך
.אני בסדר .פשוט חלק את הרווחים
?אתה לא מסוגל לראות, נכון
.אני רואה טוב מאוד
...אתה יודע .אתה יודע למה אני מתכוון
.אני יודע מי אני .אני ג'אם בלצ'ר
.אני אלוף אנגליה. תכבד את זה
ההיעדרות שלך בשבועות האחרונים .גרמה לחרושת שמועות
.אני מוכן לקרב הבא
,אני מעריץ את האופטימיות שלך ,ג'אם
.אבל חייבים להתקדם צעד צעד
כמו שאמרתי, תביא אליי מתחרה .ואני אגן על התואר שלי
אני בטוח שתצליח
אבל לי יש אחריות להעניק לקהל .את מה שהם מצפים לו
.הקהל רוצה אותי, לא את המתחרה .אל תהיה תמים, ג'אם-
אנחנו מדברים על מפגן מדהים .של היכולת האנושית
.זה אומר שזה אירוע שצריך לתכנן
אני מוכר את כל הכרטיסים לקהל .שמשלם כדי לראות אותי מתאגרף
,לא רק כדי לראות אותך מתאגרף .כדי לראות אותך נחלץ מצרה
,אנחנו מספרים להם סיפור ?אתה מבין
לפני כל ניצחון .חייב להופיע מאבק
אני נאבקתי !כדי להיות אלוף אנגליה
?זה לא מספיק
כן. אבל הסיפור שלך .עדיין לא הגיע לסיומו, ג'אם
אנשים ירצו לראות .מה קורה בפרק האחרון
.אתה לא תצליח לשלוט בי
.ואתה לא תצליח לשלוט בקהל
,ללא הקהל, ג'אם .אתה ואני לא שווים כלום
.אל תדאג .אני לא רוצה את הכסף שלך
.היישר מיבשת אמריקה
יותר טוב משתן החולדות .ששותים כאן
?אימא
.ישוע אדוננו, ביל צדק .אסור לך להישאר כאן
?מה את עושה פה
?מה קרה לעין שלך
.שום דבר
.אתה חוזר איתי הביתה .לא, אני לא הולך לשום מקום-
.אני לא הולך לשום מקום !שלא תעז-
!תתבייש לך !תעזבי אותי-
!לכי מכאן
.הנה הוא בא
.תיזהרו
אתה חושב שאנחנו רוצים ?את הכסף שלך, בלצ'ר
ג'אם בלצ'ר הגדול הפך למוג לב .ולסוס פוני בעל עין אחת
?אתה בסדר, ידידי
דברים מוזרים קורים כאן .לנפשו של האדם
.אל תיתן לאפלה לתעתע בך
רחמן של האימהות שלנו .העניק לנו חיים אחרי האפלה
.לאחר 9 חודשים, מאפלה לאור
אני אוהב אותך כל היום" ".וכל הלילה בנשיקה ובנגינה
.זה כל מה שתקבל, אז אל תבזבז
,האלוף החדש של אנגליה" אדם בשם 'תרנגול הבר' פירס
נהנה מהעושר ומהתהילה החדשים" שהפכו מנת חלקו
,תחת חסותו של הלורד ראשוורת" ".העוטף אותו מכל כיוון
,כך כותב בצורה יפה פירס איגן .עיתונאי ספורט שאין שני לו
בחיים, אף אחד לא .ישים עליך קצוץ
אני רואה שהאפלה .כבר לא מפחידה אותך
הפחד משנה את היצורים .העקשניים ביותר
אתה... אני לא מבין .את מה שאתה אומר, זקן
...היי, איש צעיר, אתה יכול .בוא הנה לרגע. כן, רק לרגע
...עכשיו
.עכשיו, תביט בראי
.תביט בעיניים שלך .תראה מה מביט בך חזרה
.רק אני ."לא, אמרתי "מה", לא "מי-
.כן, זהו זה
.השנאה העצמית היא זו שמביטה בך
ראשית, תלמד להכיר את הדברים .הקטנים שמרכיבים את החיים
.הדברים הגדולים יופיעו אחר כך
רק אלוהים קובע מי יפרח ומי ינבול בעולם הזה
.אבל האדם שולט בנפשו
הכן את עצמך לסערות הגורל .שיכו בשביל שעליו תלך
,החטא היחיד הרובץ לפתחך .איש צעיר, הוא התיעוב העצמי
עליך לאמץ אליך .את עצמאותה של הנפש שלך
?מישהו מחכה לך שם בחוץ .המשפחה-
.אבל הם לא מצפים לי
?מי מחכה לך .אף אחד במיוחד-
.רק המוות
.ריצית את עונשך, בלצ'ר
?וולטר. איפה... איפה וולטר
?אותו ממזר זקן
.הוא סבל מספיק
.קדימה. צ'יק צ'ק
?כן. וולטר. מה קרה לו
.הכול יהיה בסדר
."בואו נתחיל "לחפור
.יודע, הפכת לחתיכת גיבור כאן
לא בטוח שאני מרגיש .כמו אחד כזה
למה נדרש לך כל כך הרבה ?כדי לחזור
.אני לא יודע
טוב, לא היינו מצליחים .להסתדר בלעדיך
,אתה יודע, אין מספיק אוכל .אין בגדים חדשים
כלומר... אפילו לא .נעליים חדשות
.אני שמחה שחזרת הביתה
.כולנו שמחים
?אני יכולה לראות את העין שלך .אוי, ג'ילי, אל תהיי טיפשונת-
.זה בסדר. היא יכולה לראות אותה
.עדיין נשארה לי העין הטובה
זה נכון שהנשים בלונדון ?לובשות שמלה אחרת בכל יום
.כן, כנראה
לונדון היא .מגרש שעשועים אחד גדול
אפשר לבלות וליהנות בה
,אבל אם מגזימים .אפשר לקבל בחילה
.אני רוצה לנסוע לשם
?מה זה
.זה אספרגוס
.זה מה שאוכלים בלונדון
תשטוף את הידיים במי מלח .אחרי כל קרב
.כך תשמור אותן במצב טוב
.טוב להיות בבית
.אלוהים, אני מעניקה לך את חיי" .אני מוסרת אותם בידך
הראה לי את הדרך הנכונה" .שבה אלך, אלוהיי
.הצבע בפניי על השביל שבו אלך"
.אל תזכור לי את חטאי נעוריי"
הזכר את שמי"
,באור אהבתך הנצחית"
".אלוהיי"
.אתה נראה מרוצה .כן-
.כי נפגשתי עם ביל
?באמת .כן-
?מה שלום הנאד הזקן
הנאד הזקן" רוצה לתת לך" .הזדמנות נוספת
הוא לא יכול היה לומר לי את זה ?בעצמו
.לעזאזל, ג'אם, זה דבר טוב
פשוט... אתה רק תופיע באולם שלו .בבוקר. בסדר? בלי תירוצים
.הוא מאמין בך, ג'אם .כולנו מאמינים בך
?אראה אותך בבוקר, כן
.ואל תאחר
.תסובב את הכפפה
.הנה. תתרגל לאלה ומהר
הרבה דברים השתנו .מאז היית בין החבלים
.יש לך הרבה מה ללמוד
?איך ההרגשה
...לא, אתה... לא, אתה... תראה
!אתה איטי מאוד וגם חלש
.אין לנו זמן לטעויות מחורבנות
הנרי פירס הוא אכזרי !והוא ינקב בך חור מחורבן
אתה חייב לעבוד קשה יותר
ממה שעבדת אי פעם !בחיים המזורגגים שלך
!עבודה
.זה לא ילך
.תדחף את עצמך, לעזאזל .קדימה, עבודה
.הזדמנות אחת
.אתה רץ כמו אימא שלי
,אתה צריך לשאול את עצמך .האם אתה באמת רוצה את זה
?אתה רוצה? אז איפה זה
...אתה
,אתה חייב לעבוד .לעבוד, לעבוד, לעבוד
.תתחיל לזוז
.על קצות האצבעות
.זהו זה
.אני רוצה שתגיע לשם
?רואה את האחו .רוץ לשם. תחלוץ נעליים
.הנרי פירס יצוד אותך .הוא בא אליך
מעולם לא התמודדת .עם אף אחד שדומה לו
קדימה, ג'אם, היינו !כאן כל היום
?מה אתה .אלוף אנגליה-
!עכשיו, תקרע לו את הצורה !תכסח אותו
!מכת ג'אב
.הנרי פירס
.גבוה יותר
.תיכנס פנימה
.תישאר על קצות האצבעות
?בשביל מה הבוץ, ביל .זה מחזק את הרגליים-
.אתה נראה מרשים
.עדיין לא, ממש לא
אתה לא מוכן .אם אתה נשאר תקוע במקום
.אתה חייב לזוז
!קדימה. זוז
ג'אם, אנחנו יכולים לחזור .גם מחר
אתה חייב להכניס אגרוף .מבעד לידיים שלו
!תעבוד על זה !תן, תן, תן
.תכניס את הכתף !תן! תן
עכשיו, נסה לתפוס .את אחד הזבובים הכחולים
?איזה
.בצבע הכחול
.עוד, עוד, עוד. בום! מצוין
אתה יודע ?איך אני קורא לדגים האלה
המצרים קוראים להם ."הרעמים של הנילוס"
קדימה, ג'אם, אם תוכל .להחזיק מעמד פירס לא יוכל עליך
.אלוף אנגליה. אלוף אנגליה .אלוף אנגליה-
.אלוף אנגליה .אלוף אנגליה-
.הימרתי הכול על פירס
.היום שחיכינו לו הגיע, סוף סוף
,ג'אם בלצ'ר גיבור החיל ,נכדו של ג'ק סלאק בעצמו
יתמודד ראש בראש מול הנרי "תרנגול הבר" פירס
בקרב אדירים על תואר .אלוף הממלכה המאוחדת
היום אנו מציינים עידן חדש בספורט האגרוף
אשר עוד ידובר בו .בדורות הבאים
.‏26 ביוני
.אליפות האגרוף של ויקטוריה
ההוכחה שהצעירים ערמומיים יותר ...מהמבוגרים, האלוף מרקד בזירה
.הקרב הטוב ביותר .כל המדינה תדבר על כך
...בראשית .תזיז את הידיים-
.היה ג'יימס פיג הגדול
,ואחריו הנכד שלו, סבא שלך .ג'ק סלאק
ועכשיו, שמותיכם החרוטים !בין דפי ההיסטוריה
תוציא החוצה. -מחר יהיה יום .היסטורי לספורט האגרוף ולך, ג'אם
זו יריית הפתיחה
של עידן נבון יותר, מדעי יותר .של ספורט האגרוף
.תתעודדו .לשניכם מגיע לנצח, אלופים
.אוי, לעזאזל
?מה אתה מחפש כאן, ראשוורת .לורד ראשוורת, בשבילך-
?או שמא הזיכרון שלך מתחיל לדעוך .כאן אין תוארי אצולה-
אנחנו כאן רק כדי לאחל למתחרים המון מזל
כמו שמקובל על ידי אנשי כבוד .בעולם החופשי של ימינו
.אנחנו לא צריכים איחולי מזל
איך ההרגשה לדעת שמה שפעם ?היה שלך שייך לי עכשיו
.לא להרבה זמן
התצוגה מעוררת הרחמים שלך .הזאת לא תעזור לך מחר
.אנחנו דומים, אתה ואני .אני רואה את זה
ההבדל היחיד בינינו יהיה שאני הוא .שאלך עם שק כבד מלא במטבעות
.עוד נראה
.ג'אם
.טפל בעין היקרה הזאת
.טוב, בואו נחזור למלאכה שלנו ?מה בעניין קצת תנועה
אחרי שתרד אל הקבר ובשרך יירקב
כל מה שתשאיר אחריך .הוא את שמך הטוב
"אליפות אנגליה"
.בהצלחה, ג'אם .תיזהר-
אתה יודע שאני לא מסוגלת .לראות אותך מתאגרף
.אבל אני יודעת שתנצח
!ג'אם בלצ'ר
.בוא הנה
.תכין את עצמך ותגן על העין
.תדחק אותו לפינה
.אל תיכנס להחלפת מהלומות .תהיה חכם
,האזור סביבך גדול יותר .אז הפוך את זה ליתרון
.ותזוז
.תגמור אותו בהתאם להסכם שלנו
.ושזה ייראה טוב
?אתה רוצה את זה
.כן-
.קדימה
רבותיי, אתם מכירים .את החוקים החדשים
.הכפפות נועדו להגנה .הן נשארות על הידיים בכל מקרה
,אם נפלתם ?יש לכם 10 שניות לקום. מקובל
,יפה. תצמידו כפפות .שיהיה קרב טוב
!הנרי פירס .חכה-
המטרה שלך היא .לבנות את הקן על הצוק
!סיבוב ראשון
!צאו
.זהו זה. אל החבלים
.עבודה יפה
!קדימה, ג'אם
.ג'אם, אחורה, אחורה
.תגן על החזית. הגנה
!זמן !זמן-
.טוב
.בוא, בוא הנה
.ילד, הוא הולך על העין .אל תאבד ריכוז
.פשוט תראה לו מי אתה
...טוב, אלה
.אלה המגינים שלך. תשתמש בהם .כן. -תשתמש בהם-
!קדימה, ג'אם
.תכה בו
!זמן! טוב .פירס, לך לפינה שלך
.בוא
.בוא הנה, בוא הנה. שב
.קדימה
.(תמשיך לתת "הוק" (מכת קרס
.תגמור את העין שלו .בסדר-
.קדימה
?תתרכז. טוב .כן-
.שים לב אליו
.יפה. תתרחק מהפינות
!סיבוב שלישי !סיבוב שלישי-
.זוז. תנעל אותו
!תתרחק
!לעזאזל
!זהירות .קדימה, ג'אם-
.בסדר, בסדר, מספיק עם זה, פירס
.לך לפינה ההיא. חזור לפינה שלך
?איך אני נראה
.אתה נראה כמו דוגמן
.עכשיו, זה יוריד את הנפיחות
.אל תסתער סתם על האיש הזה
.תשתמש בזה
.אל תיתן לו להכניס אותך לפינה
תקיף אותו. זה כל כך יפה .כשאתה "נועל" אותו
.כשאתה מתחיל לרקד
.תן, תן, תן
.קדימה
!סיבוב רביעי
!קום
.7 ,6 ,5 ,4 !קום-
.9 ,8 !קום-
.קדימה, מותק
!חזק יותר
!זמן
.נפלא. נפלא
.האגרוף שלך נפלא .כי אתה משתמש בזה
.תחסום את זה !תעבוד עם הראש
?אתה חייב לנצח אותו, כן .אתה חייב לנצח אותו, בן
אתה חייב לגרור אותו .על פני כל הזירה
.אל תיתן לו להגיע אליך .קדימה, בן. צא
!קדימה, הנרי
!יש! יש
!יש
!כל הכבוד
!‏1, 2, 3, 4, 5, זמן
.בסדר !יש-
.יפה, הנרי. כל הכבוד !זהו זה-
.לעזאזל .הלסת תלויה על הבשר
.טוב, אז נחזיר אותה למקום במכה
.זהו זה .עכשיו אתה נראה כמו מתאגרף
.תנשום. קדימה
.תנשום
?אתה שומע אותי, ג'אם
.כן. כן
.אתה חייב להתרכז
אלה סיבובים של קרב ?האליפות, בסדר
.אתה חייב להתגבר עליו
,זה תלוי במי רוצה יותר .הוא או אתה
.אתה לא מתכוון לתת לו ניצחון .אתה מתכוון לקחת את הניצחון
.כן. שתה קצת מים
.תראה לי
.כן, עכשיו זה בסדר. קדימה, בן
!קדימה, ידידי
!כן
!כל הכבוד
!כל הכבוד, הנרי
.הצידה. תסתכל עליי
?כמה אצבעות אני מרים
.ארבע
אני לא יודע .עוד כמה תוכל לספוג, בן
.עכשיו גם העין השנייה שלך נדפקה .אני בסדר-
.אתה עיוור כמו עטלף מחורבן
.אני עוצר את הקרב !לא, לא, לא, בבקשה-
.בבקשה, בבקשה, ביל, בבקשה
.פשוט תפתח אותה .אני לא יכול-
.קדימה, פשוט תפתח אותה .קדימה. בבקשה
אני לא יכול. -קדימה, פשוט תפתח !אותה. תפתח אותה, בבקשה
.בבקשה ממך, תעשה את זה, ביל .ביל, תעשה את זה. בבקשה
.קדימה. קדימה
!זין
.טוב. בסדר
.תנשום עמוק
.תנשום. זהו זה
.לאט ורגוע
.זהו זה. בסדר גמור
.זהו זה
.שתה מים
בין אם תזכה או תפסיד
.אני אהיה גאה בך
!חכה. חכה
.שמע. שמע
זה טוב שאימא שלך כאן
.אבל אתה חייב להתרכז רק בקרב .כן-
.הוא לא יוותר
.אל תיתן לו לפצוע אותך
.אם תמשיך לדמם, אתה תהיה מת
אתה חייב לפתוח שוב .את העין שלו. תגרום לו לדמם
,אני יודע שאתה עייף .אבל גם הוא
.תסתכל
אני אנצח בצורה הוגנת .או שלא אנצח בכלל
,אם לא תגמור אותו בסיבוב הזה .חתיכת מנוול, אני אאבד המון
.ובאלוהים, גם אתה
?מה הולך כאן
.אני לא מתכוון לרמות, ביל .כל מה שהוא אמר
.ברכותיי, מר פירס
.הבאת כבוד לספורט האגרוף
.שניכם הבאתם כבוד
.תראה לי
.אני לא מרגיש את היד שלי
.היא שבורה, בן .טוב-
.זהו זה .בסדר-
.תקשיב לי
אני נותן לך עוד סיבוב אחד .ואז אני מסיים את זה
?אתה מבין
.כן-
.טוב
.בסדר גמור
.ילד טוב
.כן
גבירותיי ורבותיי, זה הסיבוב האחרון .בקרב על חגורת האליפות
!סיבוב 18! צאו
!בוא הנה! בוא הנה
!אל תגרום לי לעשות את זה
!קדימה! תכה אותי
!אל תגרום לי לעשות את זה !בוא הנה! בוא-
אתה כבר לא צריך להוכיח !דבר, ג'אם
!תעשה את זה! קדימה! קדימה
.10 ,9 ,8 ,7
.זהו זה
הנרי פירס הוא עדיין .אלוף אנגליה
הקרב בין ג'אם בלצ'ר" להנרי פירס
נחשב עד היום" ".'ל'קרב הנשכח של המאה
ביל וואר המשיך לאמן מתאגרפים" .עד למותו בשנת 1809
הוא קבור בבית הקברות" ".ע"ש סנט ג'יימס בלונדון
עד היום ג'אם בלצ'ר" ".הוא האלוף הצעיר ביותר אי פעם
הוא נפטר ב-18 ביולי 1811" ".והוא בן 30 בלבד
במאי: דניאל גראהם
"האלוף הראשון"