1
00:01:18,425 --> 00:01:22,217
"בריטניה - 1805"

2
00:01:29,467 --> 00:01:31,342
.זמן. זמן, זמן

3
00:02:06,092 --> 00:02:08,592
.תסתכל אליי. תסתכל אליי

4
00:02:09,508 --> 00:02:10,925
?אתה בסדר
.כן-

5
00:02:30,717 --> 00:02:36,758
האלוף הראשון

6
00:02:51,717 --> 00:02:55,467
"בריסטול - 1789"

7
00:03:00,425 --> 00:03:03,633
.זה לא מקום בשבילך, ילד
!זה סבא שלי-

8
00:03:09,467 --> 00:03:11,092
?אתה הדם של ג'ק סלאק, מה

9
00:03:13,383 --> 00:03:15,383
?כיסחתי אותו, מה
.הוא לא שווה נפיחה

10
00:03:15,508 --> 00:03:17,050
.תרימו אותו, חבר'ה

11
00:03:21,217 --> 00:03:22,425
!בוא הנה

12
00:03:22,508 --> 00:03:23,925
.תסתכלו על זה

13
00:03:26,967 --> 00:03:29,175
.אני רואה שיש לך קצת ניסיון

14
00:03:39,717 --> 00:03:40,967
.הוא חתיכת קשוח

15
00:03:43,217 --> 00:03:45,467
.קדימה! הנה אחת חזקה

16
00:03:48,800 --> 00:03:51,134
?בא לך עוד? בא לך עוד

17
00:04:08,009 --> 00:04:09,634
.לא הרווחנו הרבה

18
00:04:09,759 --> 00:04:12,050
שוב עצרו את הכרכרות
.בדרכן אלינו

19
00:04:15,425 --> 00:04:16,925
.תביא את היד, ילד

20
00:04:22,050 --> 00:04:23,967
.בחור נאה. אבל קצת רזה

21
00:04:24,675 --> 00:04:25,967
.כן

22
00:04:26,717 --> 00:04:30,342
.הוא ננס. כמו אבא שלו

23
00:04:33,050 --> 00:04:35,884
.אוי, ג'ו, רק לזה חיכיתי

24
00:04:47,384 --> 00:04:48,592
?מה אמרתי לך

25
00:04:49,092 --> 00:04:52,009
!אבל, אימא
.אל תוציא הגה! היכנס הביתה-

26
00:04:54,467 --> 00:04:56,717
הוא אוהב לצפות
.בסבא שלו מתאגרף, מארי

27
00:04:58,134 --> 00:05:00,717
כמו שאת היית עושה
.כשאת היית בגילו

28
00:05:01,050 --> 00:05:02,384
.זה היה בעבר

29
00:05:03,134 --> 00:05:05,134
.אין בו מה שצריך להיות כמוך

30
00:05:05,925 --> 00:05:07,300
.הוא רק ילד

31
00:05:08,842 --> 00:05:10,092
.תני לו זמן

32
00:05:12,550 --> 00:05:13,675
.אמרתי לך

33
00:05:14,842 --> 00:05:16,717
אני לא רוצה שהוא יכיר
.את העולם שלך

34
00:05:17,384 --> 00:05:20,467
.תתרחק ממנו
.הוא בן משפחת בלצ'ר, מארי-

35
00:05:21,384 --> 00:05:23,259
.את, אני, ג'אם

36
00:05:24,925 --> 00:05:26,634
.כולנו תפוחים שנפלו מאותו עץ

37
00:05:27,050 --> 00:05:28,675
.עזוב אותו במנוחה

38
00:05:38,300 --> 00:05:41,342
,ברך אותנו, אלוהים"

39
00:05:42,967 --> 00:05:45,384
.במזון זה שאנו אוכלים"

40
00:05:49,134 --> 00:05:52,800
אנו פונים אליך כדי לקבל כוח"

41
00:05:53,717 --> 00:05:57,842
".ויודעים כי אתה מזין את כולנו"
.אמן-

42
00:06:02,967 --> 00:06:04,467
?מה הבעיה, ג'ילי

43
00:06:08,384 --> 00:06:10,092
.הנה, קחי את שלי, מתוקה

44
00:06:11,884 --> 00:06:13,259
.זה כל מה שיש

45
00:06:20,550 --> 00:06:23,092
.קדימה. תתחילו להמר

46
00:06:23,259 --> 00:06:25,092
.קדימה. תתחילו להמר

47
00:06:27,425 --> 00:06:29,217
.להתחיל להמר

48
00:06:42,592 --> 00:06:44,050
?מה אתה עושה כאן

49
00:06:44,467 --> 00:06:47,175
.רציתי לראות את התרנגולות
?את התרנגולות-

50
00:06:51,634 --> 00:06:54,134
.אני מהמר עם זה על לנסלוט

51
00:06:55,675 --> 00:06:58,467
רשמתי מטבע גדול אחד
.על לנסלוט

52
00:06:58,550 --> 00:07:00,259
.מי יתחרה בו? קדימה

53
00:07:00,384 --> 00:07:01,300
,כשננצח

54
00:07:02,050 --> 00:07:05,884
אתן לך את התרנגולת המתה
!לקחת לבית. -יש

55
00:07:11,009 --> 00:07:12,134
!קדימה

56
00:07:13,092 --> 00:07:14,384
.קדימה, לנסלוט

57
00:07:15,217 --> 00:07:16,342
!תפוס אותו

58
00:07:16,842 --> 00:07:18,009
!קדימה, לנסלוט

59
00:07:22,509 --> 00:07:23,717
!קדימה

60
00:07:28,634 --> 00:07:29,967
!קדימה

61
00:07:33,384 --> 00:07:37,092
!הדורבן הלוהט" ניצח"
!הדורבן הלוהט" ניצח"

62
00:07:38,800 --> 00:07:39,925
!היי

63
00:07:40,592 --> 00:07:42,384
.אני יודע שתחמנת את הקרב

64
00:07:43,009 --> 00:07:44,300
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה

65
00:07:45,009 --> 00:07:46,342
.הימור זה הימור, ג'ק

66
00:07:47,550 --> 00:07:50,634
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה
.אתה מכיר את הכללים, ידידי-

67
00:07:50,717 --> 00:07:53,050
?למה שלא תכפיל את ההימור הבא
.אני שם עליך עין-

68
00:07:55,384 --> 00:07:57,342
.אולי כדאי שתשים עין על הילד

69
00:07:58,634 --> 00:08:00,217
!בוא הנה, חתיכת ננס

70
00:08:07,634 --> 00:08:10,092
,אמרתי לך לא לקבל ממנו שום דבר
.ג'אם

71
00:08:11,050 --> 00:08:12,259
.בוא הנה

72
00:08:19,467 --> 00:08:23,675
.אתה לא רוצה דם על הידיים שלך

73
00:08:37,050 --> 00:08:38,384
?אבא

74
00:08:38,967 --> 00:08:40,342
?מה את עושה כאן

75
00:08:41,634 --> 00:08:43,092
.אני צריכה לדבר איתך

76
00:08:44,092 --> 00:08:45,967
.טוב. שבי

77
00:08:46,467 --> 00:08:47,675
.קדימה. שבי

78
00:08:48,384 --> 00:08:52,300
.שתי משהו עם הזקן שלך
.באתי כדי לדבר על ג'אם-

79
00:08:53,717 --> 00:08:54,967
...הוא צריך

80
00:08:57,384 --> 00:09:04,717
.אהבה. חום
.הוא לא צריך שיעורים בכאב ממך

81
00:09:07,217 --> 00:09:09,050
.אני לא פוגע בו

82
00:09:10,134 --> 00:09:13,259
.הוא זקוק לאבא

83
00:09:14,634 --> 00:09:17,550
הוא זקוק לדמות שתשמש
.לו דוגמה

84
00:09:17,592 --> 00:09:20,717
אתה צריך לומר לו
.להפסיק לבוא לכאן. -לא

85
00:09:22,134 --> 00:09:23,634
לא, הוא צריך גבר

86
00:09:24,717 --> 00:09:28,217
.שיקנה לו משמעת ודברים כאלה
.הוא לא ילמד את זה ממך-

87
00:09:30,884 --> 00:09:32,634
.אני שילמתי על הבגדים שעלייך

88
00:09:33,967 --> 00:09:35,967
אני שילמתי גם על הצלב
.שסביב הצוואר שלך

89
00:09:37,300 --> 00:09:40,050
.עבדתי כל חיי

90
00:09:40,300 --> 00:09:41,925
.ואז שתית את הכול

91
00:09:43,925 --> 00:09:45,425
?נכון

92
00:09:51,800 --> 00:09:56,342
?מה את רוצה שאגיד לילד, מארי
.הוא הבן שלך

93
00:10:00,550 --> 00:10:02,259
.פשוט תתרחק, זה הכול

94
00:10:03,925 --> 00:10:05,342
.אל תעודד אותו

95
00:10:06,467 --> 00:10:09,092
,אם תאמר לו להתרחק
.הוא יתרחק

96
00:10:16,634 --> 00:10:18,092
.בבקשה ממך, אבא

97
00:10:29,967 --> 00:10:31,301
!היי, בלצ'ר

98
00:10:32,092 --> 00:10:34,301
איזו תלבושת יפה יש
.לך שם, בלצ'ר

99
00:10:34,884 --> 00:10:38,051
?זזים לרציפים, נכון
.תראו אותו, דגיג קטן-

100
00:10:39,967 --> 00:10:41,134
?ומה זה, בלצ'ר

101
00:10:42,551 --> 00:10:43,801
?משהו לארון של אימא

102
00:10:44,009 --> 00:10:46,342
כולנו יודעים
.שהמלחים אוהבים אותה

103
00:10:47,384 --> 00:10:48,801
.קדימה, תגיד משהו

104
00:10:49,759 --> 00:10:51,092
.נראה אותך

105
00:10:52,384 --> 00:10:56,384
.השיניים שלך מסריחות כמו חרא
.דפוק בו אחת, ארצ'י-

106
00:10:56,426 --> 00:10:57,967
.כן, ידידי, בוא הנה

107
00:10:58,509 --> 00:11:00,884
תראו אותו. הוא חושב שהוא יכול
.להתאגרף כמו סבא שלו

108
00:11:01,176 --> 00:11:02,509
.גם הוא לא היה משהו

109
00:11:03,801 --> 00:11:05,259
!אתה מת, בלצ'ר

110
00:11:05,509 --> 00:11:06,634
!מספיק

111
00:11:07,551 --> 00:11:08,967
קדימה, עופו מכאן

112
00:11:09,176 --> 00:11:11,509
.או שאבקר אצל האבות של שניכם

113
00:11:14,301 --> 00:11:15,801
.עמוד ישר, ילד

114
00:11:17,676 --> 00:11:22,176
,אלימות היא היכולת לספוג כאב
.לא רק לגרום לו

115
00:11:27,759 --> 00:11:29,301
?אימא שלך יודעת שאתה כאן

116
00:11:29,717 --> 00:11:31,176
.אין הרבה דברים שהיא לא יודעת

117
00:11:35,092 --> 00:11:36,342
כשאתה מתאגרף

118
00:11:37,801 --> 00:11:40,426
.יד אחת רודפת אחרי האחרת

119
00:11:42,009 --> 00:11:43,717
אדם שמכה בשתי הידיים

120
00:11:44,717 --> 00:11:46,051
וממשיך להכות

121
00:11:47,342 --> 00:11:49,051
.הוא המתאגרף שינצח

122
00:11:51,842 --> 00:11:55,301
.הבכי לא יעזור

123
00:11:57,176 --> 00:11:58,301
...בחיים

124
00:12:00,051 --> 00:12:02,717
.אף אחד לא ישים עליך קצוץ

125
00:12:04,426 --> 00:12:09,592
הדרך היחידה להגן על עצמך
.היא לתקוף. להילחם

126
00:12:13,801 --> 00:12:15,217
?אתה יכול ללמד אותי עוד

127
00:12:17,926 --> 00:12:19,634
?אם אני יכול ללמד אותך עוד

128
00:12:19,884 --> 00:12:22,717
?אולי תוך כדי כוסית משקה, מה

129
00:12:58,884 --> 00:13:02,217
.מארי. אני צריך כסף

130
00:13:09,801 --> 00:13:11,426
.תתבייש לך

131
00:13:13,467 --> 00:13:18,092
.שקט, ילדתי"
".את נמצאת בבית האלוהים

132
00:13:21,217 --> 00:13:24,509
.תסתכל בעצמך. בושה וחרפה

133
00:13:27,884 --> 00:13:29,884
.אל תנטרי לאל טינה

134
00:13:32,301 --> 00:13:36,842
.הבעל שלך לא יחזור

135
00:13:40,467 --> 00:13:43,842
לא עשית דבר חוץ
.מלהמיט עלינו קלון

136
00:13:46,592 --> 00:13:50,967
?יש עלייך חתיכת פה, נכון, מארי
.ממש כמו אימא שלך

137
00:13:58,801 --> 00:14:00,884
.את ממש דומה לה באור הזה

138
00:14:04,926 --> 00:14:08,176
.לך. פשוט עזוב אותנו

139
00:14:09,342 --> 00:14:10,717
.אני אלך

140
00:14:14,884 --> 00:14:17,134
.חתיכת שיכור מנוול

141
00:14:18,759 --> 00:14:23,884
.הנה, יד אחת אחרי האחרת

142
00:14:28,551 --> 00:14:32,342
,תודה לך, אלוהים
.על מה שנתת לי

143
00:14:48,342 --> 00:14:50,884
.הוא שלי, ואת יודעת שהוא שלי

144
00:14:54,259 --> 00:14:56,259
.הנה, אהובי. קדימה

145
00:15:20,092 --> 00:15:24,134
"‏"10 שנים מאוחר יותר

146
00:15:33,092 --> 00:15:35,551
!תן מכה במרכז, בלצ'ר

147
00:15:37,134 --> 00:15:38,717
יש שורה ארוכה של גברים
שרוצים לתפוס את מקומך

148
00:15:38,801 --> 00:15:40,384
.אם אתה לא מסוגל להחזיק מעמד

149
00:16:14,301 --> 00:16:16,051
?יש בעיה, ג'אם בלצ'ר

150
00:16:17,884 --> 00:16:19,176
.לא, אדוני

151
00:16:27,926 --> 00:16:30,301
.זה טוב יותר מכלום
.כן-

152
00:16:31,967 --> 00:16:33,301
.קדימה

153
00:16:38,051 --> 00:16:39,967
.עוגות פירות טריות

154
00:16:45,301 --> 00:16:47,051
!זה היה הוא
!לא, לא-

155
00:16:47,134 --> 00:16:49,967
!זה לא הייתי אני. זה היה הוא
.תלמד נימוסים-

156
00:16:53,301 --> 00:16:55,384
?ומה איתך, אדוני
?אפשר לעניין אותך... לא

157
00:16:55,467 --> 00:16:57,009
?רוצה לרקוד
!לא-

158
00:16:57,092 --> 00:16:58,926
!קדימה
!לא! -תרקוד-

159
00:17:00,551 --> 00:17:02,426
!די! די

160
00:17:12,092 --> 00:17:15,051
.הי, ג'אם. בוא הנה. קדימה

161
00:17:54,176 --> 00:17:56,843
,הבלתי מנוצח
בוב "שחור הזקן" בריטון

162
00:17:56,926 --> 00:17:59,176
!שקוטף עוד ניצחון

163
00:17:59,968 --> 00:18:00,968
!קדימה

164
00:18:01,051 --> 00:18:03,843
,אם יש מישהו שטוען לכתר
.אנא, צעד קדימה

165
00:18:04,634 --> 00:18:07,301
אני מתחייב להציע באופן אישי

166
00:18:08,926 --> 00:18:10,509
את כל מה שיש לי בארנק

167
00:18:11,593 --> 00:18:15,176
לכל מי שיחזיק מעמד
לאורך סיבוב אחד

168
00:18:15,468 --> 00:18:18,676
!מול בוב "שחור הזקן" בריטון

169
00:18:18,926 --> 00:18:20,384
.יש שם הרבה מטבעות

170
00:18:22,759 --> 00:18:23,884
.קח

171
00:18:25,801 --> 00:18:27,134
?ג'אם, מה אתה עושה

172
00:18:28,801 --> 00:18:31,343
.אנחנו צריכים את הכסף הזה
.אתה מתלוצץ? הוא יהרוג אותך-

173
00:18:34,968 --> 00:18:37,301
?מה השם שלך, בן
.ג'אם-

174
00:18:38,301 --> 00:18:40,634
?ג'ים
.ג'אם ("אבן יקרה") בלצ'ר-

175
00:18:41,759 --> 00:18:44,634
.אני המום
.אני בטוח שתיתן לנו הצגה מעולה

176
00:18:46,468 --> 00:18:47,884
!גבירותי ורבותיי

177
00:18:48,468 --> 00:18:50,509
.אחד בשם ג'אם בלצ'ר

178
00:18:55,134 --> 00:18:56,426
יהלום לא מלוטש

179
00:18:57,301 --> 00:18:58,551
.שמעולם לא ראיתי כמותו

180
00:18:59,968 --> 00:19:02,051
.אני שם כסף על הרזה

181
00:19:02,884 --> 00:19:04,134
?כמה

182
00:19:05,551 --> 00:19:06,884
.אני מקבל את ההימור

183
00:19:08,676 --> 00:19:09,926
.רבותיי

184
00:19:11,718 --> 00:19:13,259
.כל אחד לפינה שלו

185
00:19:13,759 --> 00:19:14,926
!זמן

186
00:19:19,384 --> 00:19:20,759
.תיכנס לשם

187
00:19:28,426 --> 00:19:30,259
.ג'אם, תעצור. הוא יהרוג אותך

188
00:19:42,593 --> 00:19:44,051
!לא! תחזור לשם

189
00:19:46,093 --> 00:19:47,218
.נפלא

190
00:19:47,551 --> 00:19:48,551
!קדימה, ג'אם

191
00:20:00,843 --> 00:20:02,551
.יש! קדימה, ג'אם

192
00:20:26,801 --> 00:20:27,968
?איפה הכסף שלי

193
00:20:32,926 --> 00:20:34,218
?למה שלא תבוא לעבוד אצלי

194
00:20:35,093 --> 00:20:36,593
.תוכל לקבל כאלה בכל שבוע

195
00:20:40,301 --> 00:20:41,801
.אנחנו מסודרים

196
00:20:50,384 --> 00:20:51,801
.יהלום לא מלוטש

197
00:20:54,384 --> 00:20:55,843
.סגור את הדלת

198
00:20:56,884 --> 00:20:58,968
!טום
!אתה תסגור את הדלת-

199
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
.פשוט תסגרו אותה

200
00:21:29,968 --> 00:21:31,009
?מה

201
00:21:31,551 --> 00:21:33,426
...אם אגלה שגנבת את זה

202
00:21:34,259 --> 00:21:35,426
.אל תהיי מצחיקה, אימא

203
00:21:36,509 --> 00:21:38,218
הרווחנו את הכסף
.באופן ישר והגון

204
00:22:05,384 --> 00:22:06,759
.נדרש לך זמן

205
00:22:07,843 --> 00:22:10,593
לא מסרבים
.כשמישהו מציע לך כוסית

206
00:22:12,343 --> 00:22:14,259
.אל תשתה יותר מדי בציבור

207
00:22:17,218 --> 00:22:18,259
אתה הרי לא רוצה להרוס
את השם שלך

208
00:22:18,343 --> 00:22:19,884
.רק משום שהתנהגת כמו אידיוט

209
00:22:20,843 --> 00:22:22,384
?הסתכלת בעצמך באחרונה

210
00:22:23,884 --> 00:22:25,259
.אני לא צריך

211
00:22:25,884 --> 00:22:28,426
אני מתעורר בכל בוקר
.בתוך אותו גוף

212
00:22:28,843 --> 00:22:30,843
.אותו גוף ואותו סירחון

213
00:22:31,759 --> 00:22:33,009
.מתאים לי בהחלט

214
00:22:34,926 --> 00:22:36,634
.אתה חייב לדעת מי אתה בחיים

215
00:22:37,551 --> 00:22:39,718
.כסף בא והולך וכך גם נשים

216
00:22:40,968 --> 00:22:43,926
אתה הוא מי שיחליט
.איזה גבר תהיה

217
00:22:46,843 --> 00:22:49,426
כשתשכב בקבר
והבשר שלך יתחיל להירקב

218
00:22:51,009 --> 00:22:53,051
כל מה שיישאר אחריך
.זה השם שלך

219
00:22:58,884 --> 00:23:00,051
.קדימה

220
00:23:08,843 --> 00:23:10,968
עכשיו כיף הרבה יותר איתך
.כשאתה שותה

221
00:23:28,884 --> 00:23:31,468
.הנפח אמר שאוכל למצוא אותך פה

222
00:23:31,801 --> 00:23:33,509
.קוראים לי וויליאם וואר

223
00:23:34,551 --> 00:23:35,801
.אתה יכול לקרוא לי ביל

224
00:23:38,676 --> 00:23:40,301
.ראיתי אותך מתאגרף ביער

225
00:23:42,301 --> 00:23:48,051
,הברטאני הזה הוא כלבלב רציני
.אבל "ליטפת" לו את הצורה

226
00:23:48,551 --> 00:23:52,426
.הוא היה עייף. היה לי מזל
.זה לא היה מזל-

227
00:23:53,509 --> 00:23:57,884
לא, אתה ניצחת
מתאגרף חזק ומנוסה יותר

228
00:23:57,968 --> 00:24:00,509
.רק משום שהשתמשת בראש. כן

229
00:24:01,968 --> 00:24:04,384
.רואה אותם? כן

230
00:24:05,259 --> 00:24:06,843
השחפים האלה

231
00:24:07,259 --> 00:24:10,634
בכל שנה הם בונים
את הקינים שלהם באותם סדקים

232
00:24:11,009 --> 00:24:13,343
.ובכל שנה הגלים שוטפים אותם

233
00:24:13,468 --> 00:24:19,718
לפעמים מגיע מנוול חכם ובונה
.את הקן שלו דווקא על הצוק

234
00:24:22,634 --> 00:24:24,468
.תראה, אתה לא מלוטש

235
00:24:25,218 --> 00:24:29,301
,אבל עם קצת הכוונה
.תוכל להיות אחד מאלה

236
00:24:32,135 --> 00:24:35,301
אלא אם אתה רוצה לעבוד כל חייך
בעבור פרוטות

237
00:24:35,635 --> 00:24:39,135
.ולהיות מכוסה בזבל ובעשן שחור
.אני נפח-

238
00:24:39,926 --> 00:24:42,593
.אני מסתדר
?אז למה נכנסת לזירה-

239
00:24:50,551 --> 00:24:51,968
.כי זה בדם שלך

240
00:24:55,635 --> 00:24:57,426
.בוא לפגוש אותי

241
00:24:58,801 --> 00:25:01,343
.אני אציב אותך בראש הצוק

242
00:25:40,468 --> 00:25:41,635
?סבא

243
00:25:54,801 --> 00:25:56,135
?סבא

244
00:26:03,343 --> 00:26:05,093
.תעביר לי את הבקבוק, ילד

245
00:26:17,468 --> 00:26:19,551
.אתה עוד תהיה מתאגרף מעולה

246
00:26:20,968 --> 00:26:22,593
.שמע בקולו של ביל וואר

247
00:26:31,301 --> 00:26:32,551
?הוא אימן גם אותך

248
00:26:36,301 --> 00:26:38,260
הוא לקח אותי הכי רחוק
.שיכול היה

249
00:26:40,468 --> 00:26:43,093
.אבל לא ידעתי להקשיב, כמוך

250
00:26:48,010 --> 00:26:49,551
?איך הגעת למצב הזה

251
00:26:50,468 --> 00:26:56,343
.אנחנו נולדים לבד ומתים לבד

252
00:26:58,385 --> 00:27:01,885
.אבל אתה לא לבד. אני כאן

253
00:27:04,260 --> 00:27:07,385
.כל אדם הוא לבדו, ג'אם

254
00:27:12,135 --> 00:27:13,968
.זה תלוי בך עכשיו

255
00:27:15,301 --> 00:27:16,926
.אתה הגבר בבית

256
00:27:18,718 --> 00:27:21,135
.אתה הוא מי ששם לחם על השולחן

257
00:27:23,176 --> 00:27:24,801
.אל תדאג לי

258
00:27:27,593 --> 00:27:29,135
.אני אהיה בסדר

259
00:27:31,468 --> 00:27:34,218
...אני אהיה בסדר... בסדר

260
00:27:55,843 --> 00:28:00,343
.חמול ורחם על נשמתו של אבי"

261
00:28:01,885 --> 00:28:04,343
סלח לו על חטאיו"

262
00:28:06,635 --> 00:28:12,343
ותן לנו לראות אותו"
מאושר באורו הנצחי

263
00:28:14,301 --> 00:28:16,468
".של ישוע אדוננו"

264
00:28:29,218 --> 00:28:31,343
תראה, יכול להיות
שהכישרון הוא מולד

265
00:28:31,426 --> 00:28:33,968
אבל יכולת שליטה
.היא דבר שצריך ללמוד

266
00:28:34,051 --> 00:28:37,676
.וזה המקום שבו תלמד שליטה

267
00:28:40,260 --> 00:28:41,968
,אבל לפני שנגיע לשם

268
00:28:42,051 --> 00:28:44,051
אתה צריך להבין
.מה הביא אותך לכאן

269
00:28:44,176 --> 00:28:46,135
?למה אתה מתכוון
.הדם שלך-

270
00:28:47,135 --> 00:28:52,718
.הסבא רבא שלך היה ג'יימס פיג
.אתה יודע, אבי הלחימה הטקטית

271
00:28:53,718 --> 00:28:57,635
יש בך כמה מהתכונות הטובות ביותר
.שזורמות בעורקים שלך, ילד

272
00:28:58,343 --> 00:29:02,051
עכשיו, ג'ק, הוא היה
.מכה בצורה מפלצתית

273
00:29:02,135 --> 00:29:04,135
.הייתה לו לסת כמו סלע מחורבן

274
00:29:04,218 --> 00:29:07,260
.אבל הוא לא הסכים להתאמן
.לא הייתה לו משמעת

275
00:29:07,593 --> 00:29:10,385
אבל הדבר הכי טוב היה
.שהקהל מת עליו

276
00:29:10,468 --> 00:29:11,801
הוא כמעט אף פעם
.לא איבד את קור רוחו

277
00:29:11,885 --> 00:29:14,676
תודה לאל על שקיבלת
.את המראה של אימא שלך

278
00:29:16,468 --> 00:29:18,218
?מה הקשר בין מראה לאגרוף

279
00:29:22,176 --> 00:29:23,801
.אתה תגלה בקרוב

280
00:29:25,968 --> 00:29:29,301
...ג'ק, הוא
?הוא אהב לחטוף מכות, יודע

281
00:29:29,385 --> 00:29:30,385
הוא היה בולם מכות אגרוף

282
00:29:30,468 --> 00:29:31,926
.בעזרת הפרצוף שלו
.הוא אהב את זה

283
00:29:32,051 --> 00:29:36,093
זה לא תורם לאיך שאתה נראה
.וזה גם לא טוב לראש

284
00:29:37,760 --> 00:29:39,676
אני לא רוצה להגיע למצב
.שאליו הוא הגיע

285
00:29:40,760 --> 00:29:43,343
הוא היה חתיכת ממזר
...זעפן, אבל

286
00:29:46,218 --> 00:29:50,551
,לא, אתה תהיה בסדר
?כל עוד תלמד שליטה. בסדר

287
00:29:52,301 --> 00:29:53,885
עכשיו, תראה לי
,את עמידת המוצא שלך

288
00:29:54,218 --> 00:29:55,718
.את העמידה שלך

289
00:29:57,385 --> 00:30:00,218
למה שלא תעמוד
?על כריות כפות הרגליים

290
00:30:00,718 --> 00:30:02,885
.בדיוק. תרים את הזרועות

291
00:30:02,968 --> 00:30:04,551
.יפה. תסתובב מעט

292
00:30:04,801 --> 00:30:06,801
.נפלא. זהו זה

293
00:30:06,968 --> 00:30:08,260
.תסתכל בעיניים שלי

294
00:30:10,051 --> 00:30:11,551
.רואה? יש פה משהו מוזר

295
00:30:12,468 --> 00:30:13,843
?אתה רואה את הידיים שלי

296
00:30:14,385 --> 00:30:16,135
?אתה רואה את הרגליים שלי
.אל תסתכל למטה

297
00:30:16,968 --> 00:30:18,260
?אתה רואה את הרגליים שלי

298
00:30:19,135 --> 00:30:23,885
כן. תבין, העיניים הן החלונות
.לנשמתו של האדם

299
00:30:24,718 --> 00:30:26,343
.אתה יכול לקרוא אותו בעזרתן

300
00:30:29,968 --> 00:30:33,468
.אלה לא שווים דבר ללא זה

301
00:30:34,801 --> 00:30:37,218
אי אפשר לסמוך
.רק על הכישרון הטבעי

302
00:30:37,301 --> 00:30:39,593
.אגרוף הוא אומנות. זו מלאכה

303
00:30:39,885 --> 00:30:43,093
.מתאגרפים הם כמו... כמו סופרים

304
00:30:43,718 --> 00:30:45,135
.הם ניצבים לבדם

305
00:30:46,510 --> 00:30:48,843
?מה קרה לך
...טוב-

306
00:30:50,385 --> 00:30:54,343
לא מקבלים אגרופים כאלה
?רק מעבודה בטחנה, נכון

307
00:30:55,051 --> 00:30:57,385
.‏31 יריבים, ללא שום הפסד

308
00:30:57,635 --> 00:30:59,135
.עד שפגשתי במנדוזה

309
00:31:00,051 --> 00:31:02,718
?נלחמת בדניאל מנדוזה
.כן-

310
00:31:03,676 --> 00:31:05,801
.דניאל מנדוזה המחורבן

311
00:31:06,551 --> 00:31:08,468
.בכל אופן, זה סיפור לפעם אחרת

312
00:31:09,051 --> 00:31:10,093
?מה עם היד שלך

313
00:31:12,426 --> 00:31:17,843
טוב. כל מה שאני רוצה שתעשה
.הוא שתחליק ותזוז

314
00:31:18,968 --> 00:31:21,051
?בלי ידיים
.כן-

315
00:31:22,343 --> 00:31:25,135
.זה מטופש
.נכון-

316
00:31:26,927 --> 00:31:30,385
?אז למה לעשות את זה
.כי אני אחראי פה-

317
00:31:30,468 --> 00:31:33,135
כי אתה צריך ללמוד להתאגרף
.בלי ידיים

318
00:31:33,218 --> 00:31:34,052
לא צריכה להיות לך שום בעיה

319
00:31:34,135 --> 00:31:37,010
,להתחמק ממכה של זקן כמוני
?נכון

320
00:31:38,093 --> 00:31:39,968
.מה? עכשיו, תתחיל לזוז
.אל תחטוף

321
00:31:40,718 --> 00:31:43,802
.זהו זה. תתכופף ותזוז
.זוז, זוז

322
00:31:45,427 --> 00:31:46,802
.נפלא

323
00:31:47,093 --> 00:31:49,718
.זהו זה. כתפיים
.כתפיים. מבט ישר אליי

324
00:31:49,760 --> 00:31:51,135
.אל תסיט מבט

325
00:31:51,218 --> 00:31:52,302
.נפלא

326
00:31:52,385 --> 00:31:54,093
.נפלא, נפלא, נפלא

327
00:32:21,302 --> 00:32:22,552
?מתי עוזבים

328
00:32:23,385 --> 00:32:24,677
.אל תרתום את העגלה לפני הסוסים

329
00:32:25,052 --> 00:32:28,052
כל הזמן נשלחות הזמנות
למתאגרפים חדשים

330
00:32:28,093 --> 00:32:29,427
.כדי לזכות בניצחון קל

331
00:32:29,510 --> 00:32:33,552
.האלוף הוא קשוח ובלתי מנוצח
.הוא גם מתאגרף מלוכלך

332
00:32:33,635 --> 00:32:35,760
.לא אכפת לי. אני מוכן
.אעשה מה שדרוש

333
00:32:35,885 --> 00:32:38,385
.הוא לא "כלבלב". הוא אלוף

334
00:32:39,135 --> 00:32:41,885
?מה הפרס
.מאה-

335
00:32:42,802 --> 00:32:44,885
.טוב. שמע. כך זה יתבצע

336
00:32:45,468 --> 00:32:48,052
.אנחנו נחלוק שווה בשווה. 50-50

337
00:32:48,135 --> 00:32:51,010
.כל ההוצאות יגיעו מהחלק שלך

338
00:32:51,343 --> 00:32:53,593
?עשינו עסק
.עשינו עסק-

339
00:32:54,802 --> 00:32:56,052
.יפה

340
00:33:07,802 --> 00:33:09,718
ג'אם, אלה הבגדים
?שאיתם אתה מתאגרף

341
00:33:10,218 --> 00:33:11,343
.מובן שלא, ג'ילי

342
00:33:12,093 --> 00:33:13,552
.זה מה שכולם לובשים בלונדון

343
00:33:13,635 --> 00:33:15,760
?נכון, ביל
.כן-

344
00:33:17,218 --> 00:33:19,052
.אתה נראה כמו ליצן בקרקס

345
00:33:19,510 --> 00:33:21,635
?זו האופנה, לא

346
00:33:21,885 --> 00:33:23,260
.אם אתה בצרפת

347
00:33:24,968 --> 00:33:27,135
,סתם בזבוז של בד
.אם אתה שואל אותי

348
00:33:27,468 --> 00:33:28,968
.תראה לו את הנייר
.כן-

349
00:33:29,052 --> 00:33:30,760
.זה עושה אותך ממש ג'נטלמן

350
00:33:34,968 --> 00:33:36,802
.היי, ג'אם, תקרא

351
00:33:40,302 --> 00:33:41,718
.אפילו לא דומה לך

352
00:33:42,218 --> 00:33:45,677
כן, קשה ללכוד יופי
.כל כך מדהים

353
00:33:47,010 --> 00:33:49,635
.ג'אם בלצ'ר הצעיר. בלתי מנוצח"

354
00:33:49,718 --> 00:33:51,885
מתאגרף כדי לזכות"
".באליפות אנגליה

355
00:33:58,052 --> 00:34:01,093
.ביל
.מארי-

356
00:34:02,552 --> 00:34:03,927
...טוב

357
00:34:10,802 --> 00:34:11,968
.מהר

358
00:34:12,135 --> 00:34:13,718
.ניפגש בחוץ, ג'אם

359
00:34:54,510 --> 00:34:56,385
.אין לך מושג מה שאתה עושה

360
00:34:58,593 --> 00:35:02,510
,אתה תגיע לאשפתות
.כמו סבא שלך, מחוסר כול

361
00:35:03,093 --> 00:35:06,052
.אני לא כמוהו, אימא
.לעולם לא אהיה כמוהו

362
00:35:07,052 --> 00:35:11,093
.אתה עולה על אותו שביל לאבדון
.אצלי הדרך שונה-

363
00:35:11,968 --> 00:35:14,885
.זה יביא לנו רק טוב. אני מבטיח

364
00:35:16,177 --> 00:35:18,552
אתה לא בקיא בהוויות
.העולם, ג'אם

365
00:35:20,218 --> 00:35:22,343
.הקרבות קיימים בעבור המהמרים

366
00:35:24,343 --> 00:35:26,427
.אנשים כמונו תמיד מפסידים

367
00:35:27,760 --> 00:35:31,302
.זה לא נכון, אימא. את טועה

368
00:35:41,885 --> 00:35:45,343
"לונדון, 1800"

369
00:36:35,677 --> 00:36:39,343
.טוב, תושבי לונדון
.תירגעו. תירגעו

370
00:36:40,843 --> 00:36:44,635
ועכשיו, הטוען לכתר
.מהחבל המערבי

371
00:36:44,718 --> 00:36:49,677
ג'אם בלצ'ר, שיתאגרף
עם האלוף האירי הענק

372
00:36:49,802 --> 00:36:52,718
!"חוצב הסלעים"

373
00:36:58,052 --> 00:36:59,635
.גבירותיי

374
00:37:12,802 --> 00:37:14,135
?נכון שזה משהו

375
00:37:17,010 --> 00:37:18,052
.תנשום

376
00:37:18,177 --> 00:37:20,302
.תנשום יפה ועמוק. תנשום

377
00:37:23,927 --> 00:37:26,677
,תוודא שאתה מצייר הכול
.מר איגן

378
00:37:29,052 --> 00:37:32,052
יש לו שמאלית מוצלבת
.מאוד מסוכנת

379
00:37:33,052 --> 00:37:35,302
.לכן אני רוצה שתזוז לימין

380
00:37:36,427 --> 00:37:37,843
.אני רוצה שתפעיל את הראש

381
00:37:38,468 --> 00:37:41,177
.כך מנצחים בקרבות
.תן לי את המטפחת שלך

382
00:38:01,385 --> 00:38:02,968
?אתה בסדר
?זה הוא-

383
00:38:33,135 --> 00:38:36,885
.רבותיי וגבירותיי, הגיע הזמן

384
00:38:36,969 --> 00:38:40,344
?מוכנים לאירוע המרכזי

385
00:38:45,844 --> 00:38:46,885
.אתם מכירים את הכללים

386
00:38:47,260 --> 00:38:51,010
,בלי מכות לבסיס הגולגולת
.בלי נשיכות, בלי אגודלים בעין

387
00:38:51,094 --> 00:38:55,177
כל כלי שיימצא, קטן או גדול
.ואתם נפסלים ולא תקבלו פרוטה

388
00:38:55,385 --> 00:38:59,885
,אם מישהו מכם נופל
.יש לכם 30 שניות לקום

389
00:39:01,885 --> 00:39:03,510
.יש פה קהל רעב היום

390
00:39:04,219 --> 00:39:06,677
בואו ניתן להם תצוגת אגרוף
.מהסוג הטוב ביותר

391
00:39:07,094 --> 00:39:10,302
!ובלי הצמדות
!עופו לפינות שלכם

392
00:39:29,052 --> 00:39:30,469
!זמן

393
00:39:43,010 --> 00:39:44,469
.תנוע

394
00:40:13,844 --> 00:40:15,594
...אוי, לא

395
00:40:16,802 --> 00:40:18,135
!תתרחק מהחבלים

396
00:40:18,302 --> 00:40:21,010
!זמן. זמן. זמן

397
00:40:21,094 --> 00:40:23,510
?מה אמרתי לכם
!בלי מכות בבסיס הגולגולת

398
00:40:25,885 --> 00:40:27,719
?מה זה היה, לעזאזל
.הוא מהיר-

399
00:40:27,802 --> 00:40:30,552
הוא ישתול אותך באדמה
.אם לא תתחיל לזוז

400
00:40:30,719 --> 00:40:33,052
.רואה את אלה? אלה המגינים שלך

401
00:40:33,135 --> 00:40:34,844
.נכון? תוציא הכול מהראש

402
00:40:34,927 --> 00:40:38,552
.הקהל הזה לא נמצא פה בשבילך
.תזכור את זה, לעזאזל

403
00:40:39,469 --> 00:40:42,510
?עכשיו, תפקח היטב עיניים. בסדר

404
00:40:43,010 --> 00:40:45,219
.קדימה, לך ותכסח את הבחור

405
00:40:51,927 --> 00:40:53,302
!זמן

406
00:41:20,135 --> 00:41:21,385
!זמן

407
00:41:21,469 --> 00:41:24,427
...לך תזדיין
.שופט-

408
00:41:25,552 --> 00:41:29,302
.הם מתאגרפים, בן אדם
!תן להם להתאגרף

409
00:41:30,427 --> 00:41:31,469
.יותר טוב

410
00:41:32,302 --> 00:41:36,010
,כשהוא מייצב את עצמו
?תתחיל לטייל קצת, כן

411
00:41:36,427 --> 00:41:38,052
.תן לו לעייף את עצמו

412
00:41:38,219 --> 00:41:40,469
עכשיו, תמצא דרך
.לעבור את החסימה שלו

413
00:41:40,885 --> 00:41:42,344
!סיבוב 3

414
00:41:42,510 --> 00:41:44,052
.(דפוק לו ג'אב (מכה ישרה

415
00:41:52,677 --> 00:41:54,052
!זמן

416
00:41:57,927 --> 00:41:59,469
.תנוע במעגלים

417
00:42:21,844 --> 00:42:23,885
.כן. הלך האף

418
00:42:27,427 --> 00:42:32,802
,המנצח, מהעיר בריסטול
!ג'אם בלצ'ר הצעיר

419
00:42:46,344 --> 00:42:47,385
.כל הכבוד

420
00:42:47,844 --> 00:42:50,469
זה יופיע בעמוד הראשון
.בכל העיתונים במדינה

421
00:42:53,552 --> 00:42:55,969
!יש

422
00:42:57,219 --> 00:43:00,052
.תצוגת אגרוף יוצאת מן הכלל

423
00:43:00,260 --> 00:43:04,552
תודה לך, אדוני. ועל כך שהזמנת
.אותנו לביתך הנפלא. -כן

424
00:43:04,719 --> 00:43:08,094
אלוף אנגליה
.תמיד מוזמן לאחוזת אשפורד

425
00:43:08,177 --> 00:43:10,844
כל מה שתרצה, המשרתים שלי
.יספקו לך. -אדוני הלורד

426
00:43:16,677 --> 00:43:19,344
?מה עושים
...טוב-

427
00:43:25,677 --> 00:43:29,760
.שמעת את זה, ביל? כל מה שנרצה
.כן. אין דברים כאלה-

428
00:43:32,135 --> 00:43:33,719
?זה בשבילנו
.תודה-

429
00:43:35,135 --> 00:43:38,969
רבותיי, יהיה לי לכבוד
.אם תצטרפו אליי לכוסית

430
00:43:40,219 --> 00:43:41,385
.לחיים, לחיים

431
00:43:41,677 --> 00:43:42,885
?זה... זה חם

432
00:43:42,969 --> 00:43:44,719
.רעיון מעניין, אבל לצערי, לא

433
00:43:45,052 --> 00:43:47,219
?מה כל אלה
?משהו כמו אחיזת עיניים

434
00:43:47,260 --> 00:43:50,885
.שום אחיזת עיניים
.משהו מיוחד מהשטן בצרפת

435
00:43:50,969 --> 00:43:54,094
.קוראים לזה "שמפאן". שמפניה

436
00:43:54,594 --> 00:43:56,760
?רוצים לנסות
.כן-

437
00:43:57,177 --> 00:43:58,760
.אני חושב שלא הציגו אתנו כראוי

438
00:43:58,844 --> 00:44:01,302
.אני הלורד ראשוורת
.נעים מאוד-

439
00:44:02,844 --> 00:44:03,969
.בבקשה

440
00:44:09,219 --> 00:44:13,260
אנחנו נהיה שתויים כמו מלכים אחרי
.שנטעם כמה מהחמודים האלה

441
00:44:13,552 --> 00:44:16,510
לכבוד שאפתנותו של האיכר
.ברוך הדמיון

442
00:44:16,719 --> 00:44:19,552
שהרי העוני הוא גזר
.דין מוות בטוח

443
00:44:20,469 --> 00:44:23,552
אני חייב לומר, ההופעה שלך היום
.הייתה מדהימה

444
00:44:23,760 --> 00:44:25,552
.והיא גם עלתה לי הרבה כסף

445
00:44:26,052 --> 00:44:28,719
הפגנת עדינות דייקנית
.של המפרקים והכתפיים

446
00:44:28,802 --> 00:44:31,469
?איך הצלחת להגיע להישג כזה

447
00:44:31,552 --> 00:44:33,635
אתה מתחיל להתחכך
.עם האלוף, ראשוורת

448
00:44:33,760 --> 00:44:35,260
?לא נדרש לך הרבה זמן, נכון

449
00:44:35,344 --> 00:44:37,552
,כידוע לך
יש לי נטייה להתחבר למנצחים

450
00:44:37,635 --> 00:44:40,927
.במיוחד כשהם מגיעים משום מקום
."בריסטול אינה "שום מקום-

451
00:44:41,010 --> 00:44:43,219
למעשה, היא נמצאת במרחק
של 4,045 מיילים ימיים

452
00:44:43,302 --> 00:44:45,260
.ממטעי הסוכר בג'מייקה

453
00:44:45,385 --> 00:44:51,302
ראשוורת רואה במתאגרפים
.כלי לעשיית רווחים ותו לא

454
00:44:51,469 --> 00:44:54,635
,אני פשוט מאמין שכשמישהו מנצח
.אחר חייב להפסיד

455
00:44:54,719 --> 00:44:57,885
,העונג הוא, אפוא
.להיות בצד המנצח

456
00:44:58,302 --> 00:45:01,385
?האם אתה מסכים, ג'אם
.כן-

457
00:45:01,635 --> 00:45:04,885
אם כך, מי אני שאחלוק
?על האלוף החדש של אנגליה

458
00:45:05,010 --> 00:45:08,135
כמובן, האגרוף קיים
עוד מתקופת יוון העתיקה

459
00:45:08,260 --> 00:45:13,635
תקופה שבה הוא נחשב לספורט
עתיר יופי או לאומנות

460
00:45:13,719 --> 00:45:14,844
.וכך הוא יכול לשוב ולהיות

461
00:45:14,927 --> 00:45:17,969
כל ברואיו של האל זכו באיברים
.המסייעים בהגנתם

462
00:45:18,052 --> 00:45:20,302
אם כך, מדוע לא לנצל אותם
?לעשיית רווחים

463
00:45:20,344 --> 00:45:22,885
אבל על כל מתאגרף
לעשות צעד נוסף קדימה

464
00:45:23,177 --> 00:45:25,302
כדי להפוך את האגרוף
.לספורט לכל דבר

465
00:45:25,386 --> 00:45:30,219
.אתה בהחלט צודק, הלורד אשפורד
.יש לראות באגרוף כאומנות

466
00:45:30,469 --> 00:45:31,969
.איני יכול שלא להסכים

467
00:45:32,427 --> 00:45:35,136
,אני אסייע בארגון הקרב הבא שלך
.ג'אם

468
00:45:35,469 --> 00:45:38,594
אין דלת בעיר הזאת
.אשר סגורה בפני לורד

469
00:45:38,677 --> 00:45:40,761
,כן, טוב, זה באמת נחמד מצידך
.אדוני הלורד

470
00:45:41,427 --> 00:45:42,636
.אבל אנחנו מסודרים כרגע

471
00:45:42,719 --> 00:45:45,969
,כשההזדמנות נוקשת על הדלת
.חייבים לפתוח אותה

472
00:45:49,511 --> 00:45:51,219
...אם מדברים על הזדמנות

473
00:45:54,636 --> 00:45:59,302
.ביל. אדוני הלורד. סלחו לי

474
00:46:04,261 --> 00:46:06,636
הוא מרוצה
.כמו כלב עם שני בולבולים

475
00:46:10,552 --> 00:46:12,969
מסור דרישת שלום חמה ממני
.לאשתך הנפלאה

476
00:46:13,427 --> 00:46:15,552
.וכל טוב גם לך, ליידי אביגיל
.תודה לך-

477
00:46:19,052 --> 00:46:20,386
.מר בלצ'ר

478
00:46:21,386 --> 00:46:22,886
.בוא
.כן-

479
00:46:27,136 --> 00:46:32,469
אז מה, זו הפעם הראשונה שלך
.בחברה הגבוהה? -ממש כך

480
00:46:33,302 --> 00:46:37,677
.טוב, תכננו מסיבה דווקא לאירי

481
00:46:37,886 --> 00:46:41,552
אבל אני חושבת
.שלא בא לו כל כך לחגוג

482
00:46:43,052 --> 00:46:46,011
?צפית בקרב
.מההתחלה עד הסוף-

483
00:46:47,636 --> 00:46:49,552
הרי מותר לנשים להיכנס
.לאירועים כאלה

484
00:46:49,844 --> 00:46:51,886
...כן, כמובן. כלומר

485
00:46:52,219 --> 00:46:57,427
בדרך כלל אני פוגש
.סוג אחר של נשים... בקרב

486
00:46:57,511 --> 00:46:59,094
.כלומר... טוב

487
00:46:59,219 --> 00:47:04,302
?גרמתי לך לאי נוחות, ג'אם
.לא. -יפה-

488
00:47:06,052 --> 00:47:09,136
אתה תופתע כמה נשים
.נהנות מהאירוע הזה

489
00:47:09,636 --> 00:47:11,594
.אתה תמצא נשים רבות בקהל

490
00:47:13,177 --> 00:47:15,052
.צריך פשוט לשים לב

491
00:47:20,219 --> 00:47:21,886
הצעצועים החדשים
.של האלוף הגיעו

492
00:47:45,386 --> 00:47:46,886
.הנה עוד מכתב מג'אם

493
00:47:48,052 --> 00:47:50,344
"פאב 'ג'ולי ברואר', לונדון"

494
00:48:18,969 --> 00:48:22,219
.לבוש מתוחכם
.כן-

495
00:48:34,969 --> 00:48:37,927
?מה אתה שותה, ג'אם
.תן לי קצת

496
00:48:41,469 --> 00:48:42,719
.אלוף

497
00:48:54,344 --> 00:48:55,761
!זמן

498
00:49:29,136 --> 00:49:31,136
!כל הכבוד. כל הכבוד

499
00:49:36,094 --> 00:49:38,927
!תנו לנו עוד מהדבר הנפלא הזה

500
00:49:42,511 --> 00:49:44,136
טוב, זו הייתה גישה
?קצת שונה, נכון

501
00:49:45,302 --> 00:49:47,886
.מפגן יוצא מן הכלל
.כל הכבוד, כל הכבוד

502
00:49:49,594 --> 00:49:50,969
.אדון וואר

503
00:49:57,177 --> 00:50:01,136
טוב, מר איגן, נכון שהמפגן הזה
?ירגש את הקוראים שלך

504
00:50:01,219 --> 00:50:03,136
.אכן כן, אדוני הלורד, אכן כן

505
00:50:07,886 --> 00:50:10,802
.לחם טרי
.בואו לקנות לחם טרי

506
00:50:11,261 --> 00:50:14,511
.בואו, תתקרבו. הנה
.שניים בשבילך, יקירתי

507
00:50:14,719 --> 00:50:16,511
.הנה הם. זו אימא של ג'אם

508
00:50:16,927 --> 00:50:18,219
?לחם טרי, מישהו

509
00:50:18,427 --> 00:50:20,344
.בואו הנה, לחם טרי

510
00:50:21,677 --> 00:50:23,386
.את בוודאי גאה בבן שלך, מארי

511
00:50:23,677 --> 00:50:26,219
.ג'אם בלצ'ר. אלוף אנגליה

512
00:50:26,802 --> 00:50:30,969
הוא הכה את אנדרו גאמבל
.שוק על ירך. -כן, אתה צודק

513
00:50:39,302 --> 00:50:42,427
...אלוף אנגליה
.קחי, אימא-

514
00:50:46,927 --> 00:50:50,552
?למה התעכבת כל כך הרבה זמן
.אני רק מתחיל ללמוד את זה-

515
00:50:50,636 --> 00:50:51,969
.זה מאוד פשוט

516
00:50:52,136 --> 00:50:54,344
אתה מהמר על 5 הקלפים
.הטובים ביותר שלך

517
00:50:54,427 --> 00:50:57,427
מה הטעם בלהמציא משחק חדש

518
00:50:57,511 --> 00:50:59,761
אם הוא הופך בלתי חוקי
?כמה שנים לאחר מכן

519
00:51:00,094 --> 00:51:01,886
?למה אתה מצפה
.אלה הצרפתים-

520
00:51:01,969 --> 00:51:03,969
.הכול הם עושים הפוך

521
00:51:04,219 --> 00:51:08,011
?מי, לדעתך, יהיה היריב הבא שלך
.תלוי מי נשאר-

522
00:51:08,552 --> 00:51:10,636
.הזירה שופעת חיים אנגליים

523
00:51:11,219 --> 00:51:13,552
חיים שלא תמצא
.אפילו אצל וויליאם וורדסוורת

524
00:51:13,636 --> 00:51:16,927
האגרוף הוא הסולם
.שמאפשר לאביון להפוך לנסיך

525
00:51:17,552 --> 00:51:21,927
אני מסכים. אבל אין להתעלם
.גם מקריאת שירה כתחום עניין

526
00:51:22,219 --> 00:51:25,844
אני עצמי מודה שיש לי נטייה חזקה
.כלפי מר וורדסוורת

527
00:51:25,927 --> 00:51:27,636
.כך גם למשפחת דאנדי

528
00:51:28,052 --> 00:51:31,636
די מהר יתחילו לקבוע דרגות
.וקבוצות משקל

529
00:51:31,719 --> 00:51:36,052
על גברים יהיה להגיע לרמה מסוימת
.לפני שיוכלו לקרוא מישהו לקרב

530
00:51:36,136 --> 00:51:37,136
כן, קרב אגרוף
.הוא קרב אגרוף, איגן

531
00:51:37,219 --> 00:51:39,844
בוא לא נשעמם את עצמנו
.בעניינים הטכניים

532
00:51:41,594 --> 00:51:42,844
.ובמילים אלה

533
00:51:43,927 --> 00:51:46,802
."חשבתי שאתה רק "מתחיל ללמוד

534
00:51:48,594 --> 00:51:50,844
.מתקפל
.אני בחוץ-

535
00:51:51,136 --> 00:51:53,344
שנגדיל את ההימור
?לפני הסיבוב האחרון

536
00:51:53,469 --> 00:51:56,636
.יודע מה? זה לא שווה את זה
.הוא מהמר בלי חשבון

537
00:51:56,969 --> 00:51:59,802
הניצחון והתבוסה
.ניצבים זה לצד זה, ממתינים

538
00:52:04,761 --> 00:52:06,136
.אני מהמר על הכול, אדוני הלורד

539
00:52:08,344 --> 00:52:09,511
.אני איתך

540
00:52:21,469 --> 00:52:24,803
קשה לנצח מלכים. אבל האס
.גובר על המלך. כל הכבוד

541
00:52:26,053 --> 00:52:27,553
.טוב מאוד. טוב מאוד

542
00:52:27,636 --> 00:52:29,469
.סיבוב נוסף, בבקשה, ג'רי

543
00:52:32,386 --> 00:52:35,719
כבוד הלורד, האם אוכל
?להחליף איתך מילה ביחידות

544
00:52:36,219 --> 00:52:38,386
!תוציא את זה
.כן, אדוני הלורד-

545
00:52:38,594 --> 00:52:39,844
.אני באמת מבקש את סליחתך

546
00:52:39,928 --> 00:52:43,469
העניין הוא שקו האשראי שלך
.בחריגה גבוהה, מעבר למסגרת

547
00:52:46,344 --> 00:52:51,261
?אתה מנסה להביך אותי
...לא. ממש לא. פשוט-

548
00:52:51,469 --> 00:52:53,053
.חלאה עלובה

549
00:52:53,428 --> 00:52:54,719
אני יכול לשרוף את
המקום הזה הערב

550
00:52:54,803 --> 00:52:58,178
!וזה לא יזיז את הביצים לאף אחד
.מספיק עם זה, ראשוורת-

551
00:52:58,303 --> 00:53:01,469
,לא התכוונתי לפגוע בך
.אדוני הלורד. אני נשבע

552
00:53:01,553 --> 00:53:02,844
.תתבייש לך, אדוני

553
00:53:02,969 --> 00:53:06,594
זו לא התנהגות הראויה לקצין בצי
של הוד מלכותו

554
00:53:06,678 --> 00:53:08,386
.בין אם בדימוס ובין אם לא

555
00:53:34,344 --> 00:53:36,344
"ג'ולי ברואר"

556
00:53:47,553 --> 00:53:49,053
...לחיי

557
00:54:01,928 --> 00:54:06,303
זה בוודאי מרגש
.לראות מקומות חדשים

558
00:54:07,803 --> 00:54:10,136
.כן. נכון

559
00:54:12,094 --> 00:54:14,219
.טום וג'ילי שואלים עליך הרבה

560
00:54:16,803 --> 00:54:17,803
לכל מקום שאליו
אני הולכת בימים אלה

561
00:54:17,886 --> 00:54:19,428
.יש מישהו ששואל אותי עליך

562
00:54:23,886 --> 00:54:25,219
.אני מתגעגע אליהם

563
00:54:27,636 --> 00:54:29,053
.אני מתגעגע גם אלייך

564
00:54:35,678 --> 00:54:36,844
אתה יכול לחזור הביתה
.בכל זמן שתרצה

565
00:54:36,928 --> 00:54:38,303
?אתה יודע את זה, נכון

566
00:54:40,136 --> 00:54:42,886
.כן. אני יודע

567
00:54:52,719 --> 00:54:54,136
?מה החמצתי

568
00:54:58,303 --> 00:54:59,803
?מישהו כאן ששווה לשים עליו עין

569
00:55:01,719 --> 00:55:04,594
תמיד יש מישהו ששווה
.לשים עליו עין

570
00:55:05,303 --> 00:55:07,969
,כל עוד אני ממשיך לנצח
?מה זה כבר משנה

571
00:55:11,178 --> 00:55:11,969
?בשביל מה זה היה

572
00:55:12,053 --> 00:55:16,053
,אלוף או לא אלוף
.אתה מגיע לאימון שלי בזמן

573
00:55:16,136 --> 00:55:19,844
?אני כבר אלוף. זה לא מספיק לך

574
00:55:20,469 --> 00:55:22,094
.אז תבחר

575
00:55:22,969 --> 00:55:25,261
או שתתאמן כמו אלוף

576
00:55:25,969 --> 00:55:27,928
.או שתכין את עצמך להיות מפסידן

577
00:55:34,428 --> 00:55:36,803
זו הפעם הראשונה
.שבה קראת לי מפסידן, ביל

578
00:56:01,553 --> 00:56:03,178
."ברוכים הבאים ל"חמישייה

579
00:56:03,886 --> 00:56:05,011
?לכבוד מה האירוע

580
00:56:05,094 --> 00:56:07,803
חוגגים לכבוד
העשירים והעמוסים בכסף

581
00:56:07,928 --> 00:56:11,219
.ובשיפור במעמד החברתי שלנו
.אני מבין-

582
00:56:11,636 --> 00:56:13,636
.בכל מקום יש מעמדות

583
00:56:13,969 --> 00:56:15,719
.זה מהלך הדברים הטבעי בחיים

584
00:56:17,136 --> 00:56:20,303
?זו עמדתך, אדוני הלורד
.זו לא עמדה. זו עובדה-

585
00:56:20,678 --> 00:56:23,053
כל מה שצריך הוא
.להסתכל בממלכת החיות

586
00:56:23,719 --> 00:56:26,136
יש להן נטייה טבעית למעמדות
.בדיוק כמו לנו

587
00:56:26,469 --> 00:56:28,178
.אנחנו בנויים לחיות כך

588
00:56:29,719 --> 00:56:31,469
.אני באמת מקווה שאתה נהנה

589
00:56:31,553 --> 00:56:35,553
.אתה חי בתוך תור הזהב, ג'אם
.אין תקופה טובה יותר לחיות בה

590
00:56:37,553 --> 00:56:38,969
.בוא

591
00:56:40,844 --> 00:56:45,636
?האם התאגרפת פעם נגד קנגורו
.אני חייב לומר שלא-

592
00:56:45,719 --> 00:56:47,386
הם יכולים להיות
.ממזרים מנוולים

593
00:56:47,469 --> 00:56:51,719
.אני התאגרפתי עם אחד כזה
.החיה ניסתה לבעוט בי בביצים

594
00:56:52,136 --> 00:56:55,886
.כדאי לך לנסות את זה פעם
.אולי אנסה את זה-

595
00:56:57,011 --> 00:57:00,053
?יודע מה אני אוהב באגרוף
?מה-

596
00:57:00,219 --> 00:57:02,719
זה הספורט היחיד שבו
אפשר להרוויח כסף

597
00:57:02,803 --> 00:57:05,469
מדבר שבדרך כלל
.היה מכניס אותך לכלא

598
00:57:06,886 --> 00:57:08,428
.אף פעם לא חשבתי על זה כך

599
00:57:11,553 --> 00:57:15,761
נוכל להגיע לדברים גדולים יותר
.ממה שיש לנו עכשיו

600
00:57:22,303 --> 00:57:23,928
!זהירות! זהירות

601
00:57:24,053 --> 00:57:25,594
אני רואה שאלוף אנגליה

602
00:57:25,678 --> 00:57:27,969
מתייחס לפעילויות הפנאי שלו
.בצורה מאוד רצינית

603
00:57:28,094 --> 00:57:31,344
הרשה לי להציג בפניך
כוכב עולה בשמי האגרוף

604
00:57:31,553 --> 00:57:34,219
.הנרי פירס. ג'אם בלצ'ר

605
00:57:34,678 --> 00:57:36,928
.ג'אם בלצ'ר, אני מעריץ גדול

606
00:57:37,428 --> 00:57:39,136
.נעים מאוד לפגוש אותך, אלוף

607
00:57:40,803 --> 00:57:43,469
.גם לי
?שנמשיך את הכיף למגרש-

608
00:57:45,511 --> 00:57:51,219
,גבירותיי ורבותיי, אני, כבוד הלורד
הזמנתי את אלוף אנגליה

609
00:57:51,469 --> 00:57:56,469
."למשחק "חמש בקיר
.תתקרבו ותתחילו להמר

610
00:57:57,969 --> 00:57:59,386
.אחריך

611
00:58:49,136 --> 00:58:49,928
!העין שלי

612
00:58:50,053 --> 00:58:53,678
.ג'אם, אל תחולל סתם מהומה

613
00:58:58,053 --> 00:58:59,219
?ג'אם

614
00:59:02,636 --> 00:59:03,803
.ג'אם

615
00:59:10,053 --> 00:59:14,594
אולי כדאי שתחזור הביתה ותראה
.את המשפחה. זה רק יועיל לך

616
00:59:14,928 --> 00:59:19,303
.אני בסדר
.פשוט חלק את הרווחים

617
00:59:19,511 --> 00:59:21,136
?אתה לא מסוגל לראות, נכון

618
00:59:22,553 --> 00:59:24,303
.אני רואה טוב מאוד

619
00:59:26,345 --> 00:59:29,470
...אתה יודע
.אתה יודע למה אני מתכוון

620
00:59:54,011 --> 00:59:57,886
.אני יודע מי אני
.אני ג'אם בלצ'ר

621
00:59:59,095 --> 01:00:04,970
.אני אלוף אנגליה. תכבד את זה

622
01:00:13,386 --> 01:00:16,428
ההיעדרות שלך בשבועות האחרונים
.גרמה לחרושת שמועות

623
01:00:17,511 --> 01:00:18,886
.אני מוכן לקרב הבא

624
01:00:18,928 --> 01:00:20,595
,אני מעריץ את האופטימיות שלך
,ג'אם

625
01:00:20,720 --> 01:00:22,970
.אבל חייבים להתקדם צעד צעד

626
01:00:23,053 --> 01:00:25,970
כמו שאמרתי, תביא אליי מתחרה
.ואני אגן על התואר שלי

627
01:00:26,053 --> 01:00:27,303
אני בטוח שתצליח

628
01:00:27,386 --> 01:00:31,303
אבל לי יש אחריות להעניק לקהל
.את מה שהם מצפים לו

629
01:00:32,220 --> 01:00:36,136
.הקהל רוצה אותי, לא את המתחרה
.אל תהיה תמים, ג'אם-

630
01:00:36,470 --> 01:00:39,720
אנחנו מדברים על מפגן מדהים
.של היכולת האנושית

631
01:00:40,803 --> 01:00:43,011
.זה אומר שזה אירוע שצריך לתכנן

632
01:00:44,928 --> 01:00:48,470
אני מוכר את כל הכרטיסים לקהל
.שמשלם כדי לראות אותי מתאגרף

633
01:00:48,553 --> 01:00:52,095
,לא רק כדי לראות אותך מתאגרף
.כדי לראות אותך נחלץ מצרה

634
01:00:52,845 --> 01:00:54,970
,אנחנו מספרים להם סיפור
?אתה מבין

635
01:00:55,511 --> 01:00:58,220
לפני כל ניצחון
.חייב להופיע מאבק

636
01:01:00,261 --> 01:01:04,845
אני נאבקתי
!כדי להיות אלוף אנגליה

637
01:01:06,470 --> 01:01:07,803
?זה לא מספיק

638
01:01:08,220 --> 01:01:12,553
כן. אבל הסיפור שלך
.עדיין לא הגיע לסיומו, ג'אם

639
01:01:13,178 --> 01:01:16,470
אנשים ירצו לראות
.מה קורה בפרק האחרון

640
01:01:16,845 --> 01:01:18,678
.אתה לא תצליח לשלוט בי

641
01:01:20,345 --> 01:01:22,845
.ואתה לא תצליח לשלוט בקהל

642
01:01:23,178 --> 01:01:27,886
,ללא הקהל, ג'אם
.אתה ואני לא שווים כלום

643
01:01:56,803 --> 01:01:59,845
.אל תדאג
.אני לא רוצה את הכסף שלך

644
01:02:10,053 --> 01:02:11,970
.היישר מיבשת אמריקה

645
01:02:12,803 --> 01:02:14,928
יותר טוב משתן החולדות
.ששותים כאן

646
01:02:57,220 --> 01:02:58,386
?אימא

647
01:02:58,886 --> 01:03:03,470
.ישוע אדוננו, ביל צדק
.אסור לך להישאר כאן

648
01:03:03,636 --> 01:03:05,136
?מה את עושה פה

649
01:03:06,970 --> 01:03:08,470
?מה קרה לעין שלך

650
01:03:11,636 --> 01:03:12,886
.שום דבר

651
01:03:13,011 --> 01:03:15,470
.אתה חוזר איתי הביתה
.לא, אני לא הולך לשום מקום-

652
01:03:15,595 --> 01:03:17,595
.אני לא הולך לשום מקום
!שלא תעז-

653
01:03:25,220 --> 01:03:27,886
!תתבייש לך
!תעזבי אותי-

654
01:03:32,470 --> 01:03:33,970
!לכי מכאן

655
01:04:16,511 --> 01:04:17,886
.הנה הוא בא

656
01:04:28,303 --> 01:04:29,720
.תיזהרו

657
01:04:31,470 --> 01:04:33,886
אתה חושב שאנחנו רוצים
?את הכסף שלך, בלצ'ר

658
01:04:34,636 --> 01:04:40,428
ג'אם בלצ'ר הגדול הפך למוג לב
.ולסוס פוני בעל עין אחת

659
01:05:16,970 --> 01:05:19,220
?אתה בסדר, ידידי

660
01:05:25,553 --> 01:05:31,720
דברים מוזרים קורים כאן
.לנפשו של האדם

661
01:05:32,345 --> 01:05:34,845
.אל תיתן לאפלה לתעתע בך

662
01:05:35,261 --> 01:05:39,136
רחמן של האימהות שלנו
.העניק לנו חיים אחרי האפלה

663
01:05:39,428 --> 01:05:45,345
.לאחר 9 חודשים, מאפלה לאור

664
01:05:48,553 --> 01:05:56,428
אני אוהב אותך כל היום"
".וכל הלילה בנשיקה ובנגינה

665
01:06:08,720 --> 01:06:11,470
.זה כל מה שתקבל, אז אל תבזבז

666
01:06:18,095 --> 01:06:23,137
,האלוף החדש של אנגליה"
אדם בשם 'תרנגול הבר' פירס

667
01:06:23,220 --> 01:06:26,762
נהנה מהעושר ומהתהילה החדשים"
שהפכו מנת חלקו

668
01:06:27,012 --> 01:06:34,553
,תחת חסותו של הלורד ראשוורת"
".העוטף אותו מכל כיוון

669
01:06:34,803 --> 01:06:41,470
,כך כותב בצורה יפה פירס איגן
.עיתונאי ספורט שאין שני לו

670
01:06:51,553 --> 01:06:55,762
בחיים, אף אחד לא
.ישים עליך קצוץ

671
01:07:07,762 --> 01:07:13,470
אני רואה שהאפלה
.כבר לא מפחידה אותך

672
01:07:17,553 --> 01:07:22,803
הפחד משנה את היצורים
.העקשניים ביותר

673
01:07:24,137 --> 01:07:27,053
אתה... אני לא מבין
.את מה שאתה אומר, זקן

674
01:07:31,262 --> 01:07:36,720
...היי, איש צעיר, אתה יכול
.בוא הנה לרגע. כן, רק לרגע

675
01:07:40,637 --> 01:07:42,053
...עכשיו

676
01:07:44,053 --> 01:07:48,470
.עכשיו, תביט בראי

677
01:07:49,512 --> 01:07:54,387
.תביט בעיניים שלך
.תראה מה מביט בך חזרה

678
01:07:58,137 --> 01:08:04,012
.רק אני
."לא, אמרתי "מה", לא "מי-

679
01:08:05,262 --> 01:08:08,762
.כן, זהו זה

680
01:08:09,345 --> 01:08:13,470
.השנאה העצמית היא זו שמביטה בך

681
01:08:14,303 --> 01:08:20,262
ראשית, תלמד להכיר את הדברים
.הקטנים שמרכיבים את החיים

682
01:08:20,387 --> 01:08:24,470
.הדברים הגדולים יופיעו אחר כך

683
01:08:25,470 --> 01:08:29,303
רק אלוהים קובע
מי יפרח ומי ינבול בעולם הזה

684
01:08:29,387 --> 01:08:33,470
.אבל האדם שולט בנפשו

685
01:08:33,762 --> 01:08:38,803
הכן את עצמך לסערות הגורל
.שיכו בשביל שעליו תלך

686
01:08:39,387 --> 01:08:45,803
,החטא היחיד הרובץ לפתחך
.איש צעיר, הוא התיעוב העצמי

687
01:08:46,470 --> 01:08:53,095
עליך לאמץ אליך
.את עצמאותה של הנפש שלך

688
01:08:57,887 --> 01:09:03,053
?מישהו מחכה לך שם בחוץ
.המשפחה-

689
01:09:05,137 --> 01:09:06,762
.אבל הם לא מצפים לי

690
01:09:09,053 --> 01:09:12,262
?מי מחכה לך
.אף אחד במיוחד-

691
01:09:13,303 --> 01:09:14,803
.רק המוות

692
01:09:35,970 --> 01:09:38,137
.ריצית את עונשך, בלצ'ר

693
01:09:51,553 --> 01:09:54,845
?וולטר. איפה... איפה וולטר

694
01:09:55,387 --> 01:09:56,887
?אותו ממזר זקן

695
01:09:58,803 --> 01:10:00,137
.הוא סבל מספיק

696
01:10:02,053 --> 01:10:03,428
.קדימה. צ'יק צ'ק

697
01:10:03,803 --> 01:10:07,053
?כן. וולטר. מה קרה לו

698
01:10:19,512 --> 01:10:21,053
.הכול יהיה בסדר

699
01:10:26,595 --> 01:10:28,095
."בואו נתחיל "לחפור

700
01:10:31,887 --> 01:10:33,803
.יודע, הפכת לחתיכת גיבור כאן

701
01:10:34,678 --> 01:10:36,178
לא בטוח שאני מרגיש
.כמו אחד כזה

702
01:10:37,137 --> 01:10:38,762
למה נדרש לך כל כך הרבה
?כדי לחזור

703
01:10:39,595 --> 01:10:40,803
.אני לא יודע

704
01:10:42,428 --> 01:10:44,220
טוב, לא היינו מצליחים
.להסתדר בלעדיך

705
01:10:45,762 --> 01:10:47,637
,אתה יודע, אין מספיק אוכל
.אין בגדים חדשים

706
01:10:47,720 --> 01:10:49,428
כלומר... אפילו לא
.נעליים חדשות

707
01:10:49,637 --> 01:10:51,220
.אני שמחה שחזרת הביתה

708
01:10:52,220 --> 01:10:53,387
.כולנו שמחים

709
01:10:57,053 --> 01:10:59,887
?אני יכולה לראות את העין שלך
.אוי, ג'ילי, אל תהיי טיפשונת-

710
01:11:00,553 --> 01:11:01,845
.זה בסדר. היא יכולה לראות אותה

711
01:11:03,678 --> 01:11:05,053
.עדיין נשארה לי העין הטובה

712
01:11:07,220 --> 01:11:09,928
זה נכון שהנשים בלונדון
?לובשות שמלה אחרת בכל יום

713
01:11:12,012 --> 01:11:13,303
.כן, כנראה

714
01:11:14,053 --> 01:11:15,970
לונדון היא
.מגרש שעשועים אחד גדול

715
01:11:16,053 --> 01:11:17,595
אפשר לבלות וליהנות בה

716
01:11:18,137 --> 01:11:20,512
,אבל אם מגזימים
.אפשר לקבל בחילה

717
01:11:22,512 --> 01:11:23,970
.אני רוצה לנסוע לשם

718
01:11:25,053 --> 01:11:26,262
?מה זה

719
01:11:27,970 --> 01:11:29,345
.זה אספרגוס

720
01:11:30,470 --> 01:11:32,012
.זה מה שאוכלים בלונדון

721
01:11:47,845 --> 01:11:55,095
תשטוף את הידיים במי מלח
.אחרי כל קרב

722
01:11:56,512 --> 01:11:59,137
.כך תשמור אותן במצב טוב

723
01:12:04,428 --> 01:12:05,928
.טוב להיות בבית

724
01:12:14,553 --> 01:12:20,303
.אלוהים, אני מעניקה לך את חיי"
.אני מוסרת אותם בידך

725
01:12:23,303 --> 01:12:26,553
הראה לי את הדרך הנכונה"
.שבה אלך, אלוהיי

726
01:12:30,095 --> 01:12:34,053
.הצבע בפניי על השביל שבו אלך"

727
01:12:38,137 --> 01:12:42,970
.אל תזכור לי את חטאי נעוריי"

728
01:12:48,262 --> 01:12:49,845
הזכר את שמי"

729
01:12:53,137 --> 01:12:55,928
,באור אהבתך הנצחית"

730
01:13:00,762 --> 01:13:02,345
".אלוהיי"

731
01:13:23,679 --> 01:13:24,845
.אתה נראה מרוצה
.כן-

732
01:13:24,970 --> 01:13:26,262
.כי נפגשתי עם ביל

733
01:13:26,554 --> 01:13:27,595
?באמת
.כן-

734
01:13:27,720 --> 01:13:29,054
?מה שלום הנאד הזקן

735
01:13:29,970 --> 01:13:32,595
הנאד הזקן" רוצה לתת לך"
.הזדמנות נוספת

736
01:13:32,970 --> 01:13:34,137
הוא לא יכול היה לומר לי את זה
?בעצמו

737
01:13:34,304 --> 01:13:36,762
.לעזאזל, ג'אם, זה דבר טוב

738
01:13:37,429 --> 01:13:41,220
פשוט... אתה רק תופיע באולם שלו
.בבוקר. בסדר? בלי תירוצים

739
01:13:43,179 --> 01:13:46,137
.הוא מאמין בך, ג'אם
.כולנו מאמינים בך

740
01:13:48,387 --> 01:13:49,720
?אראה אותך בבוקר, כן

741
01:13:49,970 --> 01:13:51,179
.ואל תאחר

742
01:14:03,220 --> 01:14:04,720
.תסובב את הכפפה

743
01:14:05,345 --> 01:14:07,429
.הנה. תתרגל לאלה ומהר

744
01:14:08,804 --> 01:14:11,762
הרבה דברים השתנו
.מאז היית בין החבלים

745
01:14:12,387 --> 01:14:13,929
.יש לך הרבה מה ללמוד

746
01:14:14,387 --> 01:14:15,720
?איך ההרגשה

747
01:14:25,804 --> 01:14:27,845
...לא, אתה... לא, אתה... תראה

748
01:14:27,929 --> 01:14:31,304
!אתה איטי מאוד וגם חלש

749
01:14:31,887 --> 01:14:34,720
.אין לנו זמן לטעויות מחורבנות

750
01:14:35,554 --> 01:14:40,220
הנרי פירס הוא אכזרי
!והוא ינקב בך חור מחורבן

751
01:14:40,304 --> 01:14:41,470
אתה חייב לעבוד קשה יותר

752
01:14:41,554 --> 01:14:43,637
ממה שעבדת אי פעם
!בחיים המזורגגים שלך

753
01:14:43,720 --> 01:14:44,720
!עבודה

754
01:14:45,595 --> 01:14:46,762
.זה לא ילך

755
01:14:47,012 --> 01:14:49,762
.תדחף את עצמך, לעזאזל
.קדימה, עבודה

756
01:14:50,595 --> 01:14:51,970
.הזדמנות אחת

757
01:14:52,804 --> 01:14:54,554
.אתה רץ כמו אימא שלי

758
01:14:54,637 --> 01:14:58,262
,אתה צריך לשאול את עצמך
.האם אתה באמת רוצה את זה

759
01:14:58,679 --> 01:15:00,387
?אתה רוצה? אז איפה זה

760
01:15:00,762 --> 01:15:02,012
...אתה

761
01:15:02,304 --> 01:15:04,304
,אתה חייב לעבוד
.לעבוד, לעבוד, לעבוד

762
01:15:14,887 --> 01:15:16,137
.תתחיל לזוז

763
01:15:16,762 --> 01:15:18,137
.על קצות האצבעות

764
01:15:21,845 --> 01:15:23,220
.זהו זה

765
01:15:24,220 --> 01:15:25,637
.אני רוצה שתגיע לשם

766
01:15:25,679 --> 01:15:28,970
?רואה את האחו
.רוץ לשם. תחלוץ נעליים

767
01:15:30,637 --> 01:15:34,304
.הנרי פירס יצוד אותך
.הוא בא אליך

768
01:15:36,095 --> 01:15:38,804
מעולם לא התמודדת
.עם אף אחד שדומה לו

769
01:15:46,512 --> 01:15:48,387
קדימה, ג'אם, היינו
!כאן כל היום

770
01:15:49,929 --> 01:15:51,554
?מה אתה
.אלוף אנגליה-

771
01:15:51,595 --> 01:15:54,137
!עכשיו, תקרע לו את הצורה
!תכסח אותו

772
01:15:54,845 --> 01:15:56,095
!מכת ג'אב

773
01:15:57,304 --> 01:15:58,720
.הנרי פירס

774
01:15:59,137 --> 01:16:00,179
.גבוה יותר

775
01:16:00,512 --> 01:16:01,679
.תיכנס פנימה

776
01:16:03,470 --> 01:16:05,054
.תישאר על קצות האצבעות

777
01:16:07,720 --> 01:16:11,012
?בשביל מה הבוץ, ביל
.זה מחזק את הרגליים-

778
01:16:18,179 --> 01:16:19,554
.אתה נראה מרשים

779
01:16:20,762 --> 01:16:22,054
.עדיין לא, ממש לא

780
01:16:22,262 --> 01:16:24,887
אתה לא מוכן
.אם אתה נשאר תקוע במקום

781
01:16:25,179 --> 01:16:26,679
.אתה חייב לזוז

782
01:16:29,595 --> 01:16:32,137
!קדימה. זוז

783
01:16:33,304 --> 01:16:35,012
ג'אם, אנחנו יכולים לחזור
.גם מחר

784
01:16:37,887 --> 01:16:39,470
אתה חייב להכניס אגרוף
.מבעד לידיים שלו

785
01:16:39,762 --> 01:16:41,970
!תעבוד על זה
!תן, תן, תן

786
01:16:42,179 --> 01:16:44,304
.תכניס את הכתף
!תן! תן

787
01:16:44,387 --> 01:16:46,720
עכשיו, נסה לתפוס
.את אחד הזבובים הכחולים

788
01:16:47,595 --> 01:16:48,720
?איזה

789
01:16:50,762 --> 01:16:52,054
.בצבע הכחול

790
01:16:55,512 --> 01:16:58,804
.עוד, עוד, עוד. בום! מצוין

791
01:17:06,720 --> 01:17:08,470
אתה יודע
?איך אני קורא לדגים האלה

792
01:17:09,720 --> 01:17:12,970
המצרים קוראים להם
."הרעמים של הנילוס"

793
01:17:15,304 --> 01:17:18,387
קדימה, ג'אם, אם תוכל
.להחזיק מעמד פירס לא יוכל עליך

794
01:17:20,554 --> 01:17:23,387
.אלוף אנגליה. אלוף אנגליה
.אלוף אנגליה-

795
01:17:23,929 --> 01:17:26,137
.אלוף אנגליה
.אלוף אנגליה-

796
01:17:46,179 --> 01:17:47,679
.הימרתי הכול על פירס

797
01:17:53,095 --> 01:17:55,720
.היום שחיכינו לו הגיע, סוף סוף

798
01:17:56,220 --> 01:18:00,470
,ג'אם בלצ'ר גיבור החיל
,נכדו של ג'ק סלאק בעצמו

799
01:18:00,554 --> 01:18:03,762
יתמודד ראש בראש
מול הנרי "תרנגול הבר" פירס

800
01:18:03,845 --> 01:18:07,595
בקרב אדירים על תואר
.אלוף הממלכה המאוחדת

801
01:18:08,512 --> 01:18:12,012
היום אנו מציינים עידן חדש
בספורט האגרוף

802
01:18:12,304 --> 01:18:15,804
אשר עוד ידובר בו
.בדורות הבאים

803
01:18:17,304 --> 01:18:19,512
.‏26 ביוני

804
01:18:19,679 --> 01:18:22,387
.אליפות האגרוף של ויקטוריה

805
01:18:22,762 --> 01:18:27,220
ההוכחה שהצעירים ערמומיים יותר
...מהמבוגרים, האלוף מרקד בזירה

806
01:18:28,429 --> 01:18:31,887
.הקרב הטוב ביותר
.כל המדינה תדבר על כך

807
01:18:31,970 --> 01:18:32,887
...בראשית
.תזיז את הידיים-

808
01:18:32,970 --> 01:18:34,512
.היה ג'יימס פיג הגדול

809
01:18:34,595 --> 01:18:37,054
,ואחריו הנכד שלו, סבא שלך
.ג'ק סלאק

810
01:18:37,137 --> 01:18:41,470
ועכשיו, שמותיכם החרוטים
!בין דפי ההיסטוריה

811
01:18:41,554 --> 01:18:45,720
תוציא החוצה. -מחר יהיה יום
.היסטורי לספורט האגרוף ולך, ג'אם

812
01:18:45,804 --> 01:18:47,762
זו יריית הפתיחה

813
01:18:47,845 --> 01:18:50,470
של עידן נבון יותר, מדעי יותר
.של ספורט האגרוף

814
01:18:50,804 --> 01:18:54,845
.תתעודדו
.לשניכם מגיע לנצח, אלופים

815
01:18:57,387 --> 01:18:58,804
.אוי, לעזאזל

816
01:19:06,512 --> 01:19:10,554
?מה אתה מחפש כאן, ראשוורת
.לורד ראשוורת, בשבילך-

817
01:19:11,012 --> 01:19:15,012
?או שמא הזיכרון שלך מתחיל לדעוך
.כאן אין תוארי אצולה-

818
01:19:15,095 --> 01:19:17,554
אנחנו כאן רק כדי לאחל למתחרים
המון מזל

819
01:19:17,637 --> 01:19:20,804
כמו שמקובל על ידי אנשי כבוד
.בעולם החופשי של ימינו

820
01:19:21,970 --> 01:19:23,345
.אנחנו לא צריכים איחולי מזל

821
01:19:33,720 --> 01:19:37,012
איך ההרגשה לדעת שמה שפעם
?היה שלך שייך לי עכשיו

822
01:19:37,762 --> 01:19:38,929
.לא להרבה זמן

823
01:19:39,554 --> 01:19:42,054
התצוגה מעוררת הרחמים שלך
.הזאת לא תעזור לך מחר

824
01:19:43,512 --> 01:19:46,054
.אנחנו דומים, אתה ואני
.אני רואה את זה

825
01:19:46,929 --> 01:19:50,512
ההבדל היחיד בינינו יהיה שאני הוא
.שאלך עם שק כבד מלא במטבעות

826
01:19:51,804 --> 01:19:52,929
.עוד נראה

827
01:19:54,137 --> 01:19:55,512
.ג'אם

828
01:19:57,429 --> 01:19:59,720
.טפל בעין היקרה הזאת

829
01:20:13,054 --> 01:20:16,137
.טוב, בואו נחזור למלאכה שלנו
?מה בעניין קצת תנועה

830
01:20:28,554 --> 01:20:30,971
אחרי שתרד אל הקבר ובשרך יירקב

831
01:20:32,554 --> 01:20:35,054
כל מה שתשאיר אחריך
.הוא את שמך הטוב

832
01:20:58,637 --> 01:21:01,887
"אליפות אנגליה"

833
01:21:28,596 --> 01:21:30,971
.בהצלחה, ג'אם
.תיזהר-

834
01:21:31,387 --> 01:21:33,804
אתה יודע שאני לא מסוגלת
.לראות אותך מתאגרף

835
01:21:37,096 --> 01:21:38,929
.אבל אני יודעת שתנצח

836
01:21:52,804 --> 01:21:57,887
!ג'אם בלצ'ר

837
01:22:02,887 --> 01:22:04,137
.בוא הנה

838
01:22:11,721 --> 01:22:15,262
.תכין את עצמך ותגן על העין

839
01:22:15,804 --> 01:22:16,971
.תדחק אותו לפינה

840
01:22:17,429 --> 01:22:20,221
.אל תיכנס להחלפת מהלומות
.תהיה חכם

841
01:22:21,387 --> 01:22:25,887
,האזור סביבך גדול יותר
.אז הפוך את זה ליתרון

842
01:22:26,012 --> 01:22:27,554
.ותזוז

843
01:22:30,804 --> 01:22:32,846
.תגמור אותו בהתאם להסכם שלנו

844
01:22:34,137 --> 01:22:35,929
.ושזה ייראה טוב

845
01:22:38,721 --> 01:22:40,054
?אתה רוצה את זה

846
01:22:41,471 --> 01:22:43,971
?אתה רוצה את זה
.כן-

847
01:22:47,637 --> 01:22:48,762
.קדימה

848
01:22:54,887 --> 01:22:57,262
רבותיי, אתם מכירים
.את החוקים החדשים

849
01:22:57,721 --> 01:23:02,971
.הכפפות נועדו להגנה
.הן נשארות על הידיים בכל מקרה

850
01:23:03,054 --> 01:23:07,721
,אם נפלתם
?יש לכם 10 שניות לקום. מקובל

851
01:23:08,304 --> 01:23:11,387
,יפה. תצמידו כפפות
.שיהיה קרב טוב

852
01:23:13,929 --> 01:23:16,679
!הנרי פירס
.חכה-

853
01:23:19,096 --> 01:23:22,137
המטרה שלך היא
.לבנות את הקן על הצוק

854
01:23:30,429 --> 01:23:31,846
!סיבוב ראשון

855
01:23:33,221 --> 01:23:34,471
!צאו

856
01:23:42,554 --> 01:23:45,762
.זהו זה. אל החבלים

857
01:23:48,304 --> 01:23:49,346
.עבודה יפה

858
01:23:49,471 --> 01:23:50,762
!קדימה, ג'אם

859
01:23:53,304 --> 01:23:55,262
.ג'אם, אחורה, אחורה

860
01:24:02,346 --> 01:24:05,471
.תגן על החזית. הגנה

861
01:24:09,054 --> 01:24:10,554
!זמן
!זמן-

862
01:24:10,971 --> 01:24:12,262
.טוב

863
01:24:14,179 --> 01:24:15,679
.בוא, בוא הנה

864
01:24:16,304 --> 01:24:19,887
.ילד, הוא הולך על העין
.אל תאבד ריכוז

865
01:24:20,554 --> 01:24:22,054
.פשוט תראה לו מי אתה

866
01:24:23,804 --> 01:24:25,012
...טוב, אלה

867
01:24:25,096 --> 01:24:28,304
.אלה המגינים שלך. תשתמש בהם
.כן. -תשתמש בהם-

868
01:24:45,596 --> 01:24:47,012
!קדימה, ג'אם

869
01:24:52,679 --> 01:24:53,929
.תכה בו

870
01:25:04,137 --> 01:25:07,137
!זמן! טוב
.פירס, לך לפינה שלך

871
01:25:07,221 --> 01:25:08,387
.בוא

872
01:25:09,554 --> 01:25:11,096
.בוא הנה, בוא הנה. שב

873
01:25:14,471 --> 01:25:15,679
.קדימה

874
01:25:16,887 --> 01:25:18,721
.(תמשיך לתת "הוק" (מכת קרס

875
01:25:19,637 --> 01:25:22,804
.תגמור את העין שלו
.בסדר-

876
01:25:23,221 --> 01:25:24,054
.קדימה

877
01:25:24,179 --> 01:25:26,304
?תתרכז. טוב
.כן-

878
01:25:26,387 --> 01:25:27,304
.שים לב אליו

879
01:25:27,637 --> 01:25:29,971
.יפה. תתרחק מהפינות

880
01:25:30,054 --> 01:25:32,971
!סיבוב שלישי
!סיבוב שלישי-

881
01:25:37,679 --> 01:25:39,679
.זוז. תנעל אותו

882
01:25:41,387 --> 01:25:42,596
!תתרחק

883
01:25:43,387 --> 01:25:44,679
!לעזאזל

884
01:25:47,554 --> 01:25:50,179
!זהירות
.קדימה, ג'אם-

885
01:25:51,637 --> 01:25:53,846
.בסדר, בסדר, מספיק עם זה, פירס

886
01:25:53,929 --> 01:25:56,554
.לך לפינה ההיא. חזור לפינה שלך

887
01:26:07,804 --> 01:26:08,971
?איך אני נראה

888
01:26:09,637 --> 01:26:11,804
.אתה נראה כמו דוגמן

889
01:26:14,721 --> 01:26:16,721
.עכשיו, זה יוריד את הנפיחות

890
01:26:17,762 --> 01:26:20,471
.אל תסתער סתם על האיש הזה

891
01:26:21,262 --> 01:26:22,387
.תשתמש בזה

892
01:26:23,721 --> 01:26:25,637
.אל תיתן לו להכניס אותך לפינה

893
01:26:26,346 --> 01:26:29,221
תקיף אותו. זה כל כך יפה
.כשאתה "נועל" אותו

894
01:26:29,262 --> 01:26:30,596
.כשאתה מתחיל לרקד

895
01:26:30,721 --> 01:26:32,554
.תן, תן, תן

896
01:26:33,429 --> 01:26:34,637
.קדימה

897
01:26:37,346 --> 01:26:38,471
!סיבוב רביעי

898
01:26:54,346 --> 01:26:55,346
!קום

899
01:26:55,554 --> 01:27:00,471
.7 ,6 ,5 ,4
!קום-

900
01:27:00,637 --> 01:27:02,929
.9 ,8
!קום-

901
01:27:06,721 --> 01:27:08,929
.קדימה, מותק

902
01:27:19,387 --> 01:27:20,804
!חזק יותר

903
01:27:28,679 --> 01:27:29,929
!זמן

904
01:27:37,971 --> 01:27:39,346
.נפלא. נפלא

905
01:27:39,429 --> 01:27:42,013
.האגרוף שלך נפלא
.כי אתה משתמש בזה

906
01:27:44,221 --> 01:27:47,388
.תחסום את זה
!תעבוד עם הראש

907
01:27:47,971 --> 01:27:49,638
?אתה חייב לנצח אותו, כן
.אתה חייב לנצח אותו, בן

908
01:27:49,721 --> 01:27:51,013
אתה חייב לגרור אותו
.על פני כל הזירה

909
01:27:51,054 --> 01:27:53,763
.אל תיתן לו להגיע אליך
.קדימה, בן. צא

910
01:27:53,971 --> 01:27:55,179
!קדימה, הנרי

911
01:27:56,971 --> 01:27:58,388
!קדימה, הנרי

912
01:28:04,721 --> 01:28:06,346
!יש! יש

913
01:28:16,763 --> 01:28:18,179
!יש

914
01:28:19,971 --> 01:28:21,304
!כל הכבוד

915
01:28:21,388 --> 01:28:29,263
!‏1, 2, 3, 4, 5, זמן

916
01:28:31,471 --> 01:28:32,804
.בסדר
!יש-

917
01:28:36,638 --> 01:28:39,596
.יפה, הנרי. כל הכבוד
!זהו זה-

918
01:28:41,138 --> 01:28:44,888
.לעזאזל
.הלסת תלויה על הבשר

919
01:28:45,679 --> 01:28:48,679
.טוב, אז נחזיר אותה למקום במכה

920
01:28:53,846 --> 01:28:57,471
.זהו זה
.עכשיו אתה נראה כמו מתאגרף

921
01:28:59,763 --> 01:29:01,346
.תנשום. קדימה

922
01:29:01,513 --> 01:29:03,096
.תנשום

923
01:29:03,929 --> 01:29:05,304
?אתה שומע אותי, ג'אם

924
01:29:06,638 --> 01:29:09,346
.כן. כן

925
01:29:10,721 --> 01:29:12,263
.אתה חייב להתרכז

926
01:29:15,138 --> 01:29:17,888
אלה סיבובים של קרב
?האליפות, בסדר

927
01:29:18,513 --> 01:29:20,388
.אתה חייב להתגבר עליו

928
01:29:20,638 --> 01:29:24,888
,זה תלוי במי רוצה יותר
.הוא או אתה

929
01:29:25,263 --> 01:29:29,388
.אתה לא מתכוון לתת לו ניצחון
.אתה מתכוון לקחת את הניצחון

930
01:29:30,804 --> 01:29:33,471
.כן. שתה קצת מים

931
01:29:39,054 --> 01:29:40,179
.תראה לי

932
01:29:40,346 --> 01:29:42,721
.כן, עכשיו זה בסדר. קדימה, בן

933
01:30:02,096 --> 01:30:03,304
!קדימה, ידידי

934
01:30:05,638 --> 01:30:06,888
!כן

935
01:30:20,304 --> 01:30:21,679
!כל הכבוד

936
01:30:29,304 --> 01:30:31,138
!כל הכבוד, הנרי

937
01:31:01,554 --> 01:31:04,471
.הצידה. תסתכל עליי

938
01:31:07,929 --> 01:31:09,888
?כמה אצבעות אני מרים

939
01:31:12,804 --> 01:31:13,971
.ארבע

940
01:31:15,388 --> 01:31:17,554
אני לא יודע
.עוד כמה תוכל לספוג, בן

941
01:31:20,471 --> 01:31:23,763
.עכשיו גם העין השנייה שלך נדפקה
.אני בסדר-

942
01:31:25,179 --> 01:31:26,929
.אתה עיוור כמו עטלף מחורבן

943
01:31:27,013 --> 01:31:28,804
.אני עוצר את הקרב
!לא, לא, לא, בבקשה-

944
01:31:28,888 --> 01:31:30,971
.בבקשה, בבקשה, ביל, בבקשה

945
01:31:31,054 --> 01:31:32,346
.פשוט תפתח אותה
.אני לא יכול-

946
01:31:32,429 --> 01:31:33,596
.קדימה, פשוט תפתח אותה
.קדימה. בבקשה

947
01:31:33,679 --> 01:31:36,721
אני לא יכול. -קדימה, פשוט תפתח
!אותה. תפתח אותה, בבקשה

948
01:31:37,596 --> 01:31:40,638
.בבקשה ממך, תעשה את זה, ביל
.ביל, תעשה את זה. בבקשה

949
01:31:40,929 --> 01:31:42,929
.קדימה. קדימה

950
01:31:46,471 --> 01:31:47,804
!זין

951
01:31:57,179 --> 01:31:59,388
.טוב. בסדר

952
01:32:00,221 --> 01:32:01,679
.תנשום עמוק

953
01:32:03,054 --> 01:32:06,013
.תנשום. זהו זה

954
01:32:06,471 --> 01:32:07,888
.לאט ורגוע

955
01:32:08,554 --> 01:32:11,554
.זהו זה. בסדר גמור

956
01:32:17,179 --> 01:32:18,804
.זהו זה

957
01:32:23,013 --> 01:32:24,513
.שתה מים

958
01:32:50,221 --> 01:32:51,554
בין אם תזכה או תפסיד

959
01:32:53,346 --> 01:32:54,971
.אני אהיה גאה בך

960
01:32:55,804 --> 01:32:56,846
!חכה. חכה

961
01:32:57,763 --> 01:32:59,471
.שמע. שמע

962
01:32:59,554 --> 01:33:00,888
זה טוב שאימא שלך כאן

963
01:33:01,138 --> 01:33:03,554
.אבל אתה חייב להתרכז רק בקרב
.כן-

964
01:33:04,179 --> 01:33:05,388
.הוא לא יוותר

965
01:33:06,263 --> 01:33:08,388
.אל תיתן לו לפצוע אותך

966
01:33:09,054 --> 01:33:11,096
.אם תמשיך לדמם, אתה תהיה מת

967
01:33:11,304 --> 01:33:14,221
אתה חייב לפתוח שוב
.את העין שלו. תגרום לו לדמם

968
01:33:16,388 --> 01:33:19,388
,אני יודע שאתה עייף
.אבל גם הוא

969
01:33:19,763 --> 01:33:20,929
.תסתכל

970
01:33:21,471 --> 01:33:23,471
אני אנצח בצורה הוגנת
.או שלא אנצח בכלל

971
01:33:26,304 --> 01:33:30,304
,אם לא תגמור אותו בסיבוב הזה
.חתיכת מנוול, אני אאבד המון

972
01:33:30,388 --> 01:33:32,596
.ובאלוהים, גם אתה

973
01:33:34,679 --> 01:33:36,554
?מה הולך כאן

974
01:33:42,554 --> 01:33:45,388
.אני לא מתכוון לרמות, ביל
.כל מה שהוא אמר

975
01:33:48,138 --> 01:33:50,054
.ברכותיי, מר פירס

976
01:33:51,804 --> 01:33:54,263
.הבאת כבוד לספורט האגרוף

977
01:33:55,054 --> 01:33:56,429
.שניכם הבאתם כבוד

978
01:34:08,721 --> 01:34:10,013
.תראה לי

979
01:34:11,138 --> 01:34:12,554
.אני לא מרגיש את היד שלי

980
01:34:19,555 --> 01:34:22,180
.היא שבורה, בן
.טוב-

981
01:34:22,888 --> 01:34:24,763
.זהו זה
.בסדר-

982
01:34:28,680 --> 01:34:29,888
.תקשיב לי

983
01:34:30,805 --> 01:34:33,555
אני נותן לך עוד סיבוב אחד
.ואז אני מסיים את זה

984
01:34:34,638 --> 01:34:36,055
?אתה מבין

985
01:34:38,388 --> 01:34:41,888
?אתה מבין
.כן-

986
01:34:43,305 --> 01:34:44,555
.טוב

987
01:34:46,096 --> 01:34:47,430
.בסדר גמור

988
01:34:53,388 --> 01:34:54,680
.ילד טוב

989
01:34:56,888 --> 01:34:57,805
.כן

990
01:34:57,930 --> 01:35:02,763
גבירותיי ורבותיי, זה הסיבוב האחרון
.בקרב על חגורת האליפות

991
01:35:04,096 --> 01:35:07,388
!סיבוב 18! צאו

992
01:35:27,305 --> 01:35:29,013
!בוא הנה! בוא הנה

993
01:35:41,096 --> 01:35:41,971
!אל תגרום לי לעשות את זה

994
01:35:42,055 --> 01:35:43,888
!קדימה! תכה אותי

995
01:35:43,971 --> 01:35:46,680
!אל תגרום לי לעשות את זה
!בוא הנה! בוא-

996
01:35:46,888 --> 01:35:48,721
אתה כבר לא צריך להוכיח
!דבר, ג'אם

997
01:35:49,138 --> 01:35:52,805
!תעשה את זה! קדימה! קדימה

998
01:36:20,180 --> 01:36:25,596
.10 ,9 ,8 ,7

999
01:36:26,555 --> 01:36:28,055
.זהו זה

1000
01:36:29,596 --> 01:36:33,180
הנרי פירס הוא עדיין
.אלוף אנגליה

1001
01:39:34,805 --> 01:39:37,638
הקרב בין ג'אם בלצ'ר"
להנרי פירס

1002
01:39:37,721 --> 01:39:41,388
נחשב עד היום"
".'ל'קרב הנשכח של המאה

1003
01:39:42,971 --> 01:39:46,721
ביל וואר המשיך לאמן מתאגרפים"
.עד למותו בשנת 1809

1004
01:39:46,805 --> 01:39:49,388
הוא קבור בבית הקברות"
".ע"ש סנט ג'יימס בלונדון

1005
01:39:50,805 --> 01:39:55,971
עד היום ג'אם בלצ'ר"
".הוא האלוף הצעיר ביותר אי פעם

1006
01:39:57,471 --> 01:40:02,221
הוא נפטר ב-18 ביולי 1811"
".והוא בן 30 בלבד

1007
01:40:05,680 --> 01:40:08,513
<i>במאי: דניאל גראהם</i>

1008
01:40:37,805 --> 01:40:42,846
<i>"האלוף הראשון"</i>