.שכחתי את עניין עליית האדרנלין
.אני יודעת, אתה צריך לעשות יותר הליכות .לא, ניתוח
?נהדר, נכון .הרטט, הגובה
.אני מרגיש בלתי מנוצח ...האיזמל ביד שלך
שום דבר לא מנצח את זה, לא סקס .לא... לא, סקס מנצח את זה
.אני לא יודעת, סם .עבר המון זמן
.זה רע שם ...זה כמו איזושהי עיר מערבית ישנה
,אני לא יכול לשמוע אותך. בבקשה ...תפסיקי לדבר. עם עשב
אני משנה את הנושא. אנחנו עדיין . צריכים לקבל החלטה לגבי נעומי
,אם אנחנו לא עומדים להחליף אותה ...אני חושב שעלינו לפחות לדבר
?על קניית החלק שלה ...חשבתי בדיוק אותו דבר, ו
.והעלתי רעיון .חשבתי להציע הצעה היום
?אתה יודע מה ,אפילו בלי להוסיף מישהו
אנחנו עדיין יכולים לקבל .עוד מנתח למרפאה. אתה
.למטפלת הייתה הצטננות .לא רציתי שלוקאס יידבק
לא שלהביא תינוק למרפאה
,זו דרך נהדרת להדוף חיידקים, אבל
.אני מרחיק אותו מצרות .הוא יהיה בסדר
.שיהיה לך יום טוב
.או, זה אתה, דל
.התגעגענו אליך כאן
?אתה בסדר ,היא בכתה והחזיקה את הרגל שלי
.ואני שונא שהיא בוכה ?אנחנו מדברים על בטסי, נכון
.זה היום הראשון שלה בבי"ס החדש
?היא תיהיה בסדר, נכון .כן
,אני יודע שרק חזרתי לעבודה
,אבל, איכפת לך אם אני אצא מוקדם ?כדי לבדוק מה איתה
.בוודאי, מה שאתה צריך
.הגיע זמן
צירי הלידה שלי הם במרווח של .מספר דקות. אני מתחילה ללדת
.בואי נשיג לך חדר
.ברוך שובך
.הוא אפילו לא מסתכל עלי .זה לא נכון
.ההרגשה שאתה לא מסתכל עלי
...זה רק
...מאז
.האונס, זה בסדר לומר את זה
.לפעמים זה יכול לעזור
אני חושבת שאם יכולת ...להתאמן על לומר את זה
.אני לא רוצה להמשיך לדון בזה
...קולט, היא ,אתה חושב שאם לא תעלה את זה
?אני אשכח שזה קרה .זה העניין
.זה שם. זה קרה
ואם אתה לא מסוגל להתמודד עם ,מה שקולט עברה
.אז אתה והיא לא תוכלו להתקדם יחד
.אני אראה אתכם בשבוע הבא
,טאי, תפגוש אותי ליד המעלית .אני צריכה לגשת לשירותים
.עשיתי בדיקת הריון ביתית ...את בהריון? זה
.אתם רציתם את זה כל כך הרבה זמן
?את חוששת לספר לטאי
...לא, זה רק
...אני בשבוע שמיני
...אני לא יודע ממי אני בהריון
...מבעלי
.או מהאיש שאנס אותי
saritsh תורגם על ידי מוקדש לסיון, שחר ודניאל
.היא אפילו לא הסתכלה עליו ?כלום
.היא הסתכלה דרכו .היא עוברת תקופה קשה
.היא עומדת להתאושש
יש לי מטופלת שלא יודעת אם היא בהריון
.מבעלה או מהגבר שאנס אותה
?ממתי התחלת לבוא עם עניבה לעבודה
?מה האירוע .אין אירוע. אני עונב עניבה
האירוע. זה יום ההתנדבות .של המרפאה במקלט
.וגייסתי את קופ ואת סם לבוא למטה איתי
?אז את לא צריכה אותי
לא, אני בדיוק הבנתי ש... אני נפגשת
.תקשיבו, אגב, מכיוון שכולנו כאן
.יש משהו שאנחנו צריכים לדון בו ,מכיוון שהחלטנו לא להחליף את נעומי
.אנחנו צריכים לקנות את החלק שלה
?מה עלינו לעשות כל אחד צריך לשים $50,000
.למרפאה, ואז נהיה שותפים שווים
?‏50 אלף ?צ'ק, בסדר
.צ'ק זה מצויין .אני יכול לשים את שלי
.נו, חברים, זו השקעה בעתיד שלנו
.בוודאי, כל מה שאת צריכה .זה בסדר
אז אם נוכל לקבל את .הצ'קים עד סוף היום
.אני אכין את כל הניירת
.אני אכתוב את שלי
.ממש עכשיו
,יש לנו... טמפונים
קונדומים ודוגמיות של ?גלולות למניעת הריון, אז
.עברנו לכאן לפני חודש מפורטלנד
,ניסיתי את סיאטל וטקומה
,אבל, הבנתי. אם את הולכת להיות הומלסית
.עדיף שיהיה חם
...את יודעת, זה יהיה נהדר אם
את ואליוט תוכלו להיבדק .בתדירות גבוהה יותר
.יש מרפאה .את... צריכה מסמכים ות.ז
אני יכולה לעזור לך .לאתר את המסמכים שלך
.את יודעת מה? זה בסדר
.נעשה את זה
?דניאל, בת כמה את
.15 ?ואין אף אחד, אין משפחה
.טוב, יש לי אמא
.היא מחוץ לתמונה
,כשרציתי לשמור את התינוק שלי .הייתי צריכה לעזוב
.אבל, אנחנו בסדר .את יודעת, אני דואגת לנו
.זה היה קשה
.אבל, יש לנו מזל
.את יודעת, יש לנו זה את זו ...לפעמים
.תראי, אמא ?זה כל מה שחשוב, אהה
.יש לו אף נוזל כבר שבוע .אני מתכוונת, נתתי לו תרופה להצטננות
.זה פשוט לא נעלם .יש לו קצת חום
תני לי לקרוא לרופא הילדים .שלנו שיעיף מבט
.דניאל, זה קו... ד"ר פרידמן ...וזה אליוט. יש לו
,יש לו קצת נזלת .ומרגיש שיש לו חום
?אני יכול לבדוק אותך .בוא
?כשנסיים, אתה רוצה ללכת לפארק
.תן לי לראות כאן
?כמה זמן יש לו את זה ?את הפריחה
.אולי כמה ימים
?זה לא משהו רציני, נכון
עדיף שניקח אותו חזרה .למרפאה, לעשות אי.קיי.גי
.עכשיו
.הייתי ממש בטוחה שהגיע הזמן
.זה יגיע. את רק... את רק צריכה לחכות
?המטופלת הראשונה שלך חזרה .כן, אזעקת שווא
,שמעתי על לוקאס .שהוא שלך
.מזל טוב
?יש לך דקה .אני צריכה לעשות בדיקת סיסי שיליה
.הנה. רואה? מפרצת קטנה בעורק הלב
.כלי הדם המובילים ללב שלו מודלקים
.אז זה סינדרום קאווסאקי .זה מסביר את הפריחה האדומה
.אז הילד הזה הומלס עם בעיה בלב
.אז אנחנו מטפלים בזה עם אימונוגלובולינים
,זה יכול לעזור .אבל, זה לא תיקון מוחלט
?אבל, זה הטיפול הראשוני, נכון
?מה
אמא שלו אפילו לא יכולה להרשות ...לעצמה מקום לגור, ועכשיו
.יהיה לה ילד שימשיך לחלות
.אני מודאג .הייתי רוצה לעשות יותר
?כמו מה .אני יכול לתקן את זה
.פרוצדורה למעקפים
...סם, אני יודעת שבדיוק עשית ניתוח
.חכי, זה היה ניתוח מדהים
.כן, אבל, יש תהליכים
אתה לא יכול פשוט לקפוץ .בין לילה, חזרה לנתח
,לילד יש בעיה בלב בעיה בלב שאת ואני יחד
לא מכירים אף אחד אחר שיגע בזה .בגלל שאין בזה כסף
.סם, אתה קופץ לפני הזמן בעניין הזה ,אולי אני, אבל
אני מסתכל עליה, והיא צריכה .להיות בביה"ס עם מאיה, והיא לא
.היא לא. היא לבד וזה לא בסדר
,האם אנחנו יכולים להריץ את מספר הב"ל שלה ?להשיג כתובת, לנסות להתקשר לאמא שלה
,אנחנו לא מכירים את המצב .אולי היא במנוסה
,אבל יתכן שהיא הותקפה מינית .או עברה התעללות
,אנחנו לא הולכים להעמיד אותה בסכנה
,אבל, היא ילדה ברחוב .מסובכת עם תינוק חולה
.לא כולם עשירים עם חיים מושלמים
?מה הכוונה של זה ...אני לא... אני רק מתכוון שאנחנו
.אני לא יודע .בואו נמצא את האמא
...חברים
?מה
...למה אנחנו כאן? האם משהו
.אני בהריון, טאי
...ו.. יש
?את בהריון
?אז אני עומד להיות אבא
.זה נהדר .זה מה שרצינו
.אני יודע שזה היה נורא ,אני הייתי נורא. אבל
.זה כמו התחלה חדשה, בייבי
.הרצנו בדיקת אבהות
...התברר שאתה לא ה
!לא. לא
?זה שלו
.אני יודעת שזה איום ונורא ?תוך כמה זמן נוכל להפיל
.עכשיו היא לא מסתכלת עלי .עכשיו היא לא מדברת
?קולט, על מה את חושבת
.זה איום
...אני יודעת. אבל
אנחנו מנסים כל כך הרבה זמן ,להביא תינוק
,וזה לא איך שדימיינתי שזה יקרה, אבל
.זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו ?ההזדמנות שלנו
?את חושבת להביא אותו לעולם
...אחרי שהחזיר הזה עשה ?את... אחרי שהוא אנס אותך
.הנה, אמרתי את זה !הוא אנס אותך
?ואת רוצה אותו בתוכך ?לעוד תשעה חודשים
.לא
,וויולט ,היי
נעומי ביקשה ממני .לרדת למטה להתייעצות
?איכפת לך להשגיח על לוקאס
.אני מצטערת .אני באמצע של אירוע
הבעל רק גילה שאישתו .בהריון מהאנס שלה
.אני באיחור עם רישומי הטיפול .יש לך זמן
לוקאס לא יעלב
.אם תעבדי קצת כשהוא מבקר
אם וויולט שואלת, אני כאן .לייעץ באחד התיקים שלך
?למה אני משמשת תירוץ .כדי שאני אוכל להשאיר את התינוק איתה
.נו באמת. אני צריך לעשות משהו
,הבנתי שאם אני אביא את לוקאס לעבודה ...היא תיהיה מוכרחה לראות אותו, ואולי
אני לא יודעת אם להכריח אותה להקשר לתינוק
.זה כזה רעיון טוב ,אני לא מצפה לנס
,אבל, אולי אם היא רק תסתקרן
.משהו להזכיר לה שיש לה בן איתי ?אני מטורף
.תסמוך עלי. שוקולד מרפא כמעט הכל
.המקום הזה נחמד .עשית יפה
.זה נחמד. קצת שקט
.שקט טוב .שקט זה בסדר
...שקט זה מקצועי. אבל, זה
.אני לא יודעת, זה קצת מוזר
כולם תמיד נשארים ,במשרדים שלהם, עובדים
...ואני פשוט... אני מרגישה כמו
...שהם נוהגים בו כמו ?המנהלת
.בדיוק
.אתה בתחום שלי ?יש לך תחום
.עבודה זה תחום. קיבלת את וויולט .קיבלת את לוקאס
,אני מחוץ לתמונה .ואני מתמודד עם זה
?אבל, אתה נמצא כאן, בעבודה שלי .זה לא חלק מהתוכנית שלי
.אני אבקש ממך לעזוב, בבקשה
!שלדון
.זה בסדר. אני אדבר איתך מאוחר יותר
?תחום
אני בסדר. פשוט מפלס את דרכי .דרך תהליך האבלות
הכחשה אף פעם לא החזיקה .מעמד לאורך זמן איתי
.כעס כן, אבל, אני מעבר לזה
ובכנות, אני עסוק מספיק עם .עבודה בכדי להיות מדוכא
ועד כמה רחוק שקבלה מגיעה
.טוב, שתזדיין הקבלה
...אבל באמת, אני מרגיש
.בסדר
?רוצה לאכול קצת שוקולד איתי
?את תמיד ממלאת את הרגשות שלך עם אוכל
.מעניין
...מצאתי את האמא .אמא של דניאל
.זה... מצויין .יש לי את הצ'קים של סם ווויולט
,אני יכולה לקבל את שלך, גם .ולהכניס את זה לחשבון
?עכשיו .זה עבור המרפאה
.למרפאה שלנו
...אני צריכה לקבל את הצ'ק עד .עד סוף היום
?אתה צריך עד המשך השבוע
?קצת יותר מאוחר בשבוע
.קצת יותר מאוחר השבוע
?מה
?מה, קופר
לא לכל אחד יש קרן נאמנות .של 30 מיליון דולר
.שכחי מזה
.זה המון צינורות ?הם יפגעו בו
.לא, הצינורות לא פוגעים בו .כך הוא מקבל את התרופות שלו
.הוא אף פעם לא נשאר בלילה רחוק ממני
...ואם אני לא חוזרת למקלט עד שמונה
.את יכולה להשאר שם איתו .אנחנו נסדר הכל בשבילך
.אני אדבר עם האחות
.אנחנו... נראה מה... התרופות עושות
אני באמת חושב שניתוח .יהיה אפשרות טובה יותר
.לא עד שהאמא תגיע לכאן .התקשרתי אליה... לאמא
.היא בדרך
?אני טיפשה
?קשוחה, וטיפשה גמורה
?על מה בדיוק אנחנו מדברים כאן
.קופר
?קופר קרא לך טיפשה .הוא צעק עלי בעניין הכסף
.זה ?מה? מה
...שום דבר. זה רק
.את ילדה עשירה .גדלת עם כסף
.אף פעם לא היית צריכה לדאוג לגביו .לגבי כולנו, זה לא כל כך קל
.אבל כולנו רופאים .אני מתכוונת, גיבית אותי בזה
בגלל שזה מה שאנחנו צריכים .לעשות עבור המרפאה
.וזו הסיבה שאני יכול לכתוב את הצ'ק
.אז, אני.. אני טיפשה
.יכלת להיות קצת יותר רגישה
,בגלל שאת מנתחת ברמה עולמית
את לא רואה שלהגיד לי שאני ,לא יכול לנתח את הילד הזה
.אולי מוריד לי את הרוח מהמפרשים
.אני לא .ובכן, את כן
?מה? מה
?מה קורה עכשיו .הברז טיפטף כל הלילה
.זה שיגע אותי ?את החלטת להרוס את המקלחת שלי
,דלפק שיש חדש, ריצפת עץ .תאורה מעוממת
אתה הרמת אותי ,וגררת אותי לכאן
.אבל, אל תצפה ממני לחיות בבור ביוב
ליישר בדחפור את המקלחת שלי כדי להתחמק .מללכת לעבודה ולהתמודד עם הבעיות שלך
.זה לא נחמד .זה בכלל לא נחמד
?מה אתה עושה בבית כל כך מוקדם, קופ
?מבט מובס
.אנחנו שני אפונים בתרמיל עכשיו יש ריקבון, זה בלאגן
.הקבלה על השולחן .אתה יכול לרשום לי צ'ק
?עבור מה .לשלם עבור כל זה
לכל הרוחות. באמת לא .היית צריכה לעשות את זה
,אין צירים .בדיוק כמו בבוקר
.אבל, אני מרגישה את זה
.הכל כאן, והיא מגיעה
,הבת שלי .איחרה בשבוע
.זה קורה כשזה צריך לקרות
אבל מה, אם משהו רע יקרה ?כשאגיע הבייתה
למשל, אם היא תיהיה הפוכה או ?שאני אלד אותה בגיגית והיא תטבע
.קימי, התינוקת שלך תיהיה בסדר ?איך אתה בטוח
בעלי לא בסביבה. יש לי המון .שאלות ואני זקוקה לתשובות
,שילמתי עבור ניסיון של מיילד .ואתה לא תיהיה באיזור
בואי... בואי נעבור על .חלק מהשאלות שלך
?את פשוט השארת את לוקאס יושב שם
.הוא לא בכה .אבל, הוא ער, וויולט
את לא רוצה להרים אותו
?ולשחק איתו .אני עובדת. אני בעבודה, עובדת
.את אמא שלו
שארלוט הוציאה את הבעיות .שלה על המקלחת שלי
.צריך לעצור אותה אז אני צריך להתחבא כאן לפני
אני פשוט לא יכול לאפשר לה .להרוס עוד דברים
?למה אנחנו מתחילים בריצפה ,ניסיתי במשך שבועות
להוציא את הדם מהעץ, אבל שום .דבר לא עבד. ניסיתי כל חומר ניקוי
.זה הבקבוק החמישי
אז... אם שארלוט הייתה נאנסת
,והיא הייתה מחליטה לשמור את התינוק ?זה היה סוף הקשר מבחינתך
.אל תאנסי את החברה שלי בתיאוריה
,אני לא. הזוג, האישה שנאנסה ,רוצה לשמור לעצמה
.את התינוק של האנס ?היא רוצה לשמור את התינוק
זה טירוף, נכון? אני חושבת .שאני הולכת לומר לה שזה טירוף
אני יודעת שזה לא התפקיד שלי ,להחליט החלטות עבור אנשים, אבל
...זה לא הוגן. רופא ילדים ,אתה יכול לאבחן
.אתה יכול להגיד לאנשים מה לעשות
...אני אמורה פשוט לשבת לאחור ו
.לתת לאנשים להבין את זה .לעזור להם להבין את זה. נכון
?הנקודה היא, שזה שגוי, נכון
.נכון. אני חושב
?את ממש רשמת לאדיסון את הצ'ק
?אתה חושב שזה עובד
.כן, אולי קצת
איך היא יכולה להסתכל על ?הפנים האלו ולא להתמוסס
.היא לא מסתכלת .אני... אין לי רעיונות
?לא הייתי ברור
,הבנתי שאתה לא מטפל מאומן
אבל הייתי חושב שרופא כמוך
.יבין גבולות
.לא, נעומי, זה הקרב שלי, לא שלך .אנחנו לא נלחמים, שלדון
.נעומי חברה שלי .לא. חברה שלי. אני קורא נעומי
?מה .לא, הוא קיבל את הבחורה
.הוא קיבל את התינוק. אני מקבל אותך
.את חברה שלי .עכשיו תצא מהקומה שלנו
.אני... רק... אני אראה אותך מאוחר יותר ?קדימה, לך, טוב
.פשוט, לך
בשביל הרשומות, אני .אולי לא מלא בכל הכעס
.אולי לא
...דניאל
?חכי, מה את עושה כאן
,את נראית כל כך רזה .אני בסדר, אמא
?רגע, מי התקשר אליה
...מי התקשר אליה? מי .דניאל, אני התקשרתי
,חיפשתי וחיפשתי אותך .אבל את פשוט נעלמת
.הו, הוא יפהיפה
,הוא נראה כמוך כשהיית תינוקת
.אל תגעי בו
.את יכולה לחזור הבייתה עכשיו ?אני לא... את הבאת אותה לכאן
?איך יכלת לעשות את זה .היא... ניסתה לעזור
,לעזור? היא גררה אותי למרפאת הפלות
וכשלא רציתי לעשות את זה, היא אמרה .שאני צריכה לוותר עליו לטובת אימוץ
.אני לא רוצה אותה כאן .דניאל, בבקשה, אל תעשי את זה
.בסדר. אם היא לא עוזבת, אז אני אעזוב ...בבקשה... רק תשארי
.זה מה שאמרת לי
?בואי רק נקווה שנמצא אותם, טוב .אני מצטערת, קופר, בעניין הכסף
,לא ניסיתי להיות טיפשה ?אתה יודע
ואם אין לך עכשיו, אני יכולה לתת .לך את הכסף. זו לא בעיה
?מה
.אני לא רוצה את הכסף שלך .ואני באמת לא רוצה לדבר על זה
?כמה זמן הוא ככה .יותר משעה. זה בסדר
הוא רק... הוא רעב. הוא תמיד .בוכה ככה כשהוא רעב
.פשוט יותר מידי רועש בפנים .פחדתי שיעיפו אותי
?בוא, תיהיה ילד טוב, טוב
.יש לי קצת פודינג מבית החולים .לקחתי את זה מהמגש
.דניאל, דניאל, תקשיבי לי
,אם משהו לא בסדר איתו .פודינג לא יעזור
?את יכולה לתת לי לבדוק אותו .רק לבדוק אותו, ממש מהר
!איזה ילד טוב
.תתקשרי ל 911
.תשכיבי אותו. בואי
?רק תשאר איתנו, טוב
.הוא לא הגיע הבייתה
.אני לא ראיתי אותו מאז שהוא עזב כאן
.הוא מתמודד עם זה ...הוא לא מבין למה
.למה את שוקלת את זה .אני יודעת. אני אוהבת את טאי
...היינו .יועצים במחנה קיץ, יחד
...היינו נהדרים, אבל
.אבל, אני מביאה תינוק
ואת באמת חושבת שאת יכולה
?להעביר את עצמך דרך זה
?אולי. מה
?את לא חושבת שאני יכולה
,אני יודעת שאת רוצה ילד, אבל
,האם את מבינה איזה חיים אלו יהיו
?לראות את התינוק כל יום
,בכל פעם שתראי אותו זה יהיה כמו הקלטה
.שמנגנת שוב ושוב בראשך
...אז את
תזכרי שאת שוכבת שם .ומרגישה חסרת אונים
את תזכרי אותו עומד מעליך
.ונוגע בך
...את תזכרי
,שאת צורחת עד שהריאות שלך מתפקעות
,שאת צורחת עד שאת צרודה ...מקווה
.ומתפללת שמישהו יבוא וימצא אותך
.אבל, אף אחד לא בא
.ואז יגיע הכאב הבלתי נסבל
,ואז תרגישי שאת מתעלפת
אבל, לפני שזה יקרה, את תתהי ,אם אי פעם תתעוררי שוב
.וחלק ממך יקווה שאת לעולם לא
...אז כל זה
...כל זה
.ינעץ בך מבטים כל יום
את באמת חושב שאת ?יכולה להתמודד עם זה
...או אלוהים
.קולט
.אחת מהמפרצות כנראה התבקעה
.זה לא הגיוני התרופות האלו
,שנתתם לי .אמרתם שזה יעבוד
רצינו שזה יעבוד. הדבר האחרון שרצינו ,לעשות, זה להעביר אותך ואת אליוט
.דרך משהו שאנחנו לא חיייבים ?אבל, אתם... יכולים לתקן אותו
יש כמה דברים שאנחנו .יכולים לעשות עבור אליוט
.אחד מהם זה ניתוח מעקפים זה שאנחנו לוקחים וריד
.שהולך מסביב לכלי הדם הפגועים
.או שאנחנו יכולים להכניס סטנט
?מה זה סטנט .זה ניסויי בילד בגילו
אנחנו שמים צינורית דקה .בכלי הדם כדי לשמור אותו פתוח
.שניהם נשמעים טוב
?מה אני אמורה לעשות
.ניתוח מעקפים ,זה הטיפול הנכון
.הוא זקוק לזה, ואני אעשה את זה
.אני אעשה את הניתוח .זה נשמע טוב
.אני בוטחת בך
.עשה את הניתוח
?אני יכולה לראות את אליוט .בוודאי. אני אקח אותך אליו
,אני יודע מה את עומדת לומר אבל, אני לא יכול לעמוד כאן
.ולראות את הילדה הזאת כל כך מבולבלת
.אני יכול לעשות את הניתוח הזה
.זו החלטה שלך
.טאי. תודה שאת פוגשת אותי .אני רק רציתי לבוא ולהודות לך
?...עבור .עבור זה שהכנסת הגיון לקולט
.היא קבעה תור להפלה למחר
?למחר. היא בטוחה
.עכשיו כן
...אני לא יודע מה אמרת לה ...היא לא הקשיבה לי
.אבל, תודה
?אהה, אתה... אתה מחפש אותי .למעשה את פיט
.אני רק רוצה לסיים שיחה שהתחלנו
.היו לי כמה מילים מכריעות עבורו
.אני מצטער, וויולט .יש לי יולדת בלידה
,שוב, ובטסי מחכה לי בבית הספר
ואני לא מוצא את פיט, אז ...האם את יכולה... את יכולה רק
...בבקשה
?עזרה .הנה
?תפסת אותו
לא, את לא יכולה .לתחיל ללדת מגיהוקים
,אז, וויולט
.היה נחמד לראות אותך
.תודה שענית לקריאה שלי
.מכינים אותו לניתוח ממש עכשיו
...דניאל יכולה .בקושי לקחת אחריות עבור עצמה
.אני תמיד חילצתי אותה מבעיות
.יש לה כישרון מיוחד לעשות שגיאות
.לכולנו יש
אני יודעת, אבל לגרור את ,הילד המסכן הזה מסביב
,ללא גג מעל לראשם ...ללא מקום בטוח, אני רק
.אני רוצה יותר טוב עבור הנכד שלי .אני יכולה להרשות לעצמי יותר טוב
,דיברתי עם עורך הדין שלי
ואחרי הניתוח, אני להגיש .בבית המשפט, עתירה למשמורת
?הוא לא חושב שיהיו בעיות, ואת
?לקחת את אליוט ממנה
.היא ילדה. אני האמא
אני עומדת לומר לך משהו שאף פעם לא אמרתי
.לאיש לפני כן ,ואני מצטערת על איך שזה נשמע, אבל
.את טיפשה ?מה
,את אדם טוב
,ואת צודקת, את אמא
.אבל, גם דניאל היא אמא עכשיו
ואני מאמינה שאת רוצה ,את מה שהכי טוב לביתך
,אבל, לפעמים ,למרות שאנחנו מתכוונים לטוב
.אנחנו בעצם פוגעים באנשים
,אני רק אומרת .תחשבי על דניאל
.תחשבי על מה שדניאל חושבת עליך
...עכשיו
,אני צריכה לחשוב עבורה .לא עליה
.את לא בלידה .אני מרגישה צירים
.הייתי בטוחה שאני מאבדת את הפקק שלי ?אולי תבדוק את זה שוב
,את פשוט צריכה ללכת הבייתה .קימי, ולהיות סבלנית
,אני לא יכולה, בגלל שזה יקרה ,ואני אהיה שם לבד
.ואני לא אדע מה לעשות ,אני נשארת כאן בגלל
שאני יודעת. לא איכפת לי .מה אתה רואה במוניטור הזה
.אני יודעת שהתינוקת הזאת מגיעה היום
.אני לא עוזבת, דל .אני יולדת את התינוקת שלי
את לא יכולה להכריח אותה .לצאת לפני שהיא מוכנה
.את לא יכולה לקרוא ספר ולדעת מה קורה
.אני מאומן .אני מאומן לומר לך מה לעשות
ואני לא יכול לשבת כאן ולחכות איתך
.ולעשות לך בייביסיטינג עד שהיא תצא .אני לא הבייביסיטר שלך
.אני המיילד שלך .ואת לא המטופלת היחידה שבאחריותי
,אם את לא יכולה להיות סבלנית ,אם את לא יכולה להתמודד עם המתנה
את באמת תיהיי מוכנה עבורה ?כשהיא תבוא, כשהיא תבכה
,ונתחיל בזה שאת תרגעי .יש לך אלפי דברים אחרים לעשות
?כמו שלי יש אלפי דברים שאני צריך לעשות .את לא העדיפות היחידה שלי
.את צריכה לאסוף את עצמך ולהיות סבלנית ,קחי את הספר הקטן שלי
ולכי הבייתה ואל תחזרי !עד שזה באמת יהיה הזמן
.בהצלחה
את חושבת שאני מטורף כי אני ?חושב שאני יכול לעשות את זה
?אתה רציני
.זה לא משנה מה אני חושבת .אתה קיבלת את ההחלטה שלך
.מנתחים מתקדמים, סם .הם לא מפקפקים, הם לא מטילים ספק
,הם לא נותנים לאנשים אחרים להחליט עבורם
.מה נכון ומה לא נכון
.תיהיה מנתח או אל תיהיה מנתח .אבל, אל תעשה את זה
אל תתנדנד. אמרת לדניאל .שאתה יכול לעשות את זה
.עכשיו לך
.תודה שהשגחת עליו
.דרך אגב, אתה בתחום שלי עכשיו
.נרשם
?וויולט ממש לא הסתכלה עליו, נכון
.קשה לראות את זה .כן, ניתן לומר
אני הולך לשנוא את עצמי ...על שאני אומר את זה
,אתה צריך לבוא למטה .את צריכה לשכור אותו
,אתה שומר את התינוק כאן למעלה
.אתה דוחק אותה יותר רחוק ,ואפילו אם תשאיר את לוקאס בבית
...לראות אותך כל יום, זה .זה מציג את הכישלון בפניה
...אני לא מתכוון לברוח רק בגלל .אני כנראה לא יכולה
,שכרת קבוצה נהדרת של רופאים
שיש להם בשורה התחתונה ,אישיות של זאב בודד
.ואין יוצאים מהכלל .ופיט הוא כמוך, פיט הוא כמוך
.ואני יכול... ללמוד
?חוץ מזה, כמה שוקולד את יכולה לאכול
?רוצה משקה
.אלו מים, אבל, אני מדמיינת
.משקה דימיוני יכול להיות טוב
.צעקתי על מטופלת
אמרתי לאישה הריונית .מבוהלת ללכת הבייתה
,ולא להתקשר אלי עד שהתינוק יצא
...בגלל שאני עסוק ו
חשבתי על בטסי .ולא רציתי להתמודד איתה
...ולא רציתי לעשות את התפקיד שלי ו
גרמתי למטופלת לעשות משהו שאני .לא חושב שהיא באמת רוצה לעשות
הבהלתי אישה הריונית עד להריגת העובר שלה
,בגלל שאני נאנסתי
.פעמיים
...פעם באמת, ואז
.ואז עניין התינוק
.אני מצטער ,זה אמור להיות המקום הבטוח שלי
זה אמור להיות הדבר היחיד .שאני עדיין עושה טוב
.את כאן
...את יודעת, לפחות .את רוצה להיות כאן
.את מנסה להחלים
?אתה לא רוצה להיות כאן
...אני אוהב את העבודה שלי. אבל עכשיו .כל מה שאני יכול לחשוב עליו זו בטסי
היא המשיכה להתחנן לפני ...להשאר ושהיא זקוקה לי ו
ואמרת למטופלת שלך
?מה אתה רוצה להגיד לבטסי
.תיהיי סבלנית. חכי
.אני אהיה שם כשאת תזדקקי לי
.זו עצה מצויינת
,אני לא יודעת מה אמרת למטופלת שלך .אבל, את מטפלת טובה
.ד"ר פרידמן, הפחדת אותי
.בבקשה אל תספר .יש לי מספיק דברים השבוע
?ואז אחרי שבוע, מה אז אני אאסוף פחיות
.או אעשה שינוי ואשטוף חלונות
?טוב. ואז חודש אחרי ?ושנה אחרי
אני עושה את הכי טוב .שאני יכולה עבור אליוט
.אני מצטער, אבל, לא, את לא .יש לך ילד עכשיו
זה לא קשור לאמא שלך וזה כבר .לא קשור אליך. זה בעניין אליוט
וכשהחלטת להביא אותו, זה אומר
.לשים כל דבר אחר בצד
לעשות את הכי טוב שאת יכולה עבור אליוט .הכוונה לעשות כמה דברים קשים
.זה אומר להתבגר .זה אומר לבקש עזרה
זה אומר לקבל את ...האנשים שאוהבים אותך
.את טובעת
...הלכתי למכולת לפני כמה ימים
.והוא רצה חטיפי גבינה
אבל, לא יכולתי לקנות אותם בגלל
מי לא יכול לקנות לילד ?שלו חטיפי גבינה
.את מרחפת
.אני תמיכה מוסרית
אז אני עם 0:2 ?עם מה
אמא של דניאל רוצה לעזור
לדניאל על ידי לקיחת .המשמורת על אליוט
,ניסיתי לשכנע אותה לסגת מזה ואז הלכתי להתנצל לקופר
.ורק הרעתי את המצב
.לכל הרוחות. אני לא יכול לחבר אותם
,לחץ הדם יורד .תעבירי לי את מלחצי ג'ראלד
אם רק אצליח לשמור את .קירות העורק מופרדים
...לכל הרוחות, אני לא יכול .אני לא מקבל את החלל פתוח
סם, אתה רוצה שאני אקרא ?למישהו אחר שיקח פיקוד
.זה בסדר לזוז הצידה
.אני קוראת למישהו
את לא קוראת לאף אחד. את אורחת !בחדר הניתוח שלי, עכשיו תשתקי
.תודה שהצלת את חייו
.הוא בחור קטן וחזק
.הוא יהיה בסדר
.גברת פאלמר
,אליוט יצא מהניתוח .ונראה שהוא יהיה בסדר
.טוב
,אמא
?את רוצה לבוא איתי לראות אותו
.תודה שבאת
אני יודעת שזה לא ...המועד הקבוע שלכם, ו
.מטפל אמור להקל
...התפקיד שלי הוא ...מה שאני מאמינה שהתפקיד שלי הוא
.לעזור לכם להחליט מה אתם רוצים
.לא לכפות את נקודת המבט שלי עליך
,כשהיית כאן .חציתי גבולות
.לא. את גרמת לי לחשוב
.אבל, דיברתי על עצמי
,כמה דברים קרו לי
אבל, הם לעולם, לא .ישפיעו על המטופלים שלי
...אני לא יודע מה אמרת, אבל
.הכל טוב
.אנחנו ממשיכים קדימה
,אם זה מה שאת רוצה ,אם זה מה ששניכם רוצים
.אז זה טוב
אני רק חוששת שלא נתתי .לקולט את הסיכוי לחשוב
,את מה שהיא חושבת
.להרגיש את מה שהיא מרגישה
,אז אני מבקשת מכם .משניכם לחכות רגע
.לקחת צעד אחורה ולדבר על זה
.רק לחשוב, רק להיות בטוחים
בגלל שיש כמה דברים שאתם .לא יכולים לקחת חזרה
.וזה אחד מהם
.אני מפחדת
...כל מה שאמרת
.על איך שאני ארגיש
,אבל, כשבאת לכאן בפעם הראשונה ...את הרגשת גם דברים אחרים
...שימחה
.תקווה
,בואו נקרא לדברים האלו במילים .כדי שתוכלו להמשיך הלאה, יחד
...אני שונא את זה
.שאני לא יכול להגן עליך
.אני יודעת
,אבל
?מה את רוצה לעשות
.אני אישה בהריון .אני בחודש התשיעי
.תסתכל בספר ,הורמונים יוצאים משליטה
,רגשות בכל מקום .אז אני איבדתי עשתונות
ואתה, האדם שאמור ,להיות התמיכה שלי
שואל אותי אם אני ?יודעת למה אני הולכת
.אני מוכנה לזה .זה כל מה שאני רוצה
.היחיד שאני דואגת בגללו זה אתה
את צודקת. אני חרגתי .מהקווים והייתי לא מקצועי
,אני הוא זה שצריך להיות יותר סבלני .ואני מצטער
.בדיוק השתנתי על עצמי
.אני שונאת להיות בהריון
.אלוהים
?מה, זה מצחיק ?שתן זה מצחיק
.זה לא שתן. ירדו לך המים .הגיע זמן
?באמת, הגיע הזמן .תרגעי. אני מטפל בך
?בסדר
.שארלוט, תזיזי את הישבן שלך מכאן
.אתה לא אמרת לי את זה .אני מרושש
?מרושש .אני מרושש
אני זקוק ל 50 אלף כדי לקנות .את החלק של נעומי. אין לי את זה
.ואני מושפל שאין לי את זה
אבל, את חברה שלי. אז את צריכה ...לדעת על הדברים האלו
.אני מניחה .אתה רופא
?איך אתה מרושש .רופאי ילדים מרוויחים פחות כסף
.אני מפונק .אני מפונק, ואני אוהב פורנו
שילמתי הרבה יותר ,מידי כסף על פורנו בחיי
ואני חושב שמכוניות מהירות זה טוב .ואלקטרוניקה נוצצת גורמת לי אושר
,אני ילד בן 12
ואף פעם לא תיכננתי .לשבוע הבא או לחודש הבא
.ועכשיו אני צריך להתמודד עם זה
אז אולי את יכולה למצוא ,משהו אחר לעשות
מלבד להרוס את המקלחת שלי ?ולגרום לי להיות עוד יותר מרושש
.אני אומר לך... ניתוח
אני שכחתי איך זה מרגיש .להיות כמו אלוהים, יהיר... שחצן
.מצחיק .אתה מצחיק, איש מצחיק
.לפעמים שחצן זה טוב
.לא הייתי צריכה לפקפק בך ,לא הייתי צריך לפקפק בעצמי, אז
.אנחנו שווים
.לחיים
?אני יכול להיכנס
.שארלוט. אל תדאגי. אני אהיה מהירה .אני כאן כדי לדון באפשרות קניית המניה
הנה הצ'ק של ה 50 אלף עבור קופר
.וצ'ק פתוח עבורי
.תכתבי כאן איזה מספר שאת צריכה .אני רוצה להיכנס
?את רוצה לעבוד כאן
?יש בזה משהו חוץ מאלכוהול
.תפסיקו להסתכל עלי ככה .כאילו שיצאתי מדעתי
.אני לא .גם אני מאמינה בבריאות שלמה
.מה שיהיה
?קופר יודע שאת עושה את זה
.את תתני לי לדאוג לקופר
.אני לא במצב רוח לריב, פיט
...אני יודע שאין לי מטופל, אבל
.זה לא פייר
.אני זרקתי את לוקאס בפנייך
,אם אם אני אשאר כאן ...אני ארצה. אז
אני לוקח מישרה .בפסיפיק וולקאר עם נעומי
.אני מצטער שזה כל כך קשה לך
.באמת
הוא היה אמור לחכות לי .שארגיש טוב יותר, לא להסתלק
.אני רק זקוקה לזמן, קופר
.זה הכל.... זמן
,אז חשבתי לעצמי .טוב, אני אתן לו את לוקאס
אני אאסוף את עצמי .אם יהיה לי קצת זמן
,אני אומר את זה עם אהבה .אבל, את דחקת אותו החוצה
.בוודאי שדחקתי אותו החוצה .הייתי זקוקה למרחב
.לא כמות כזאת של מרחב ?אבל, אתה יודע, איך זה עם אנשים
,את מרחיקה אותם .והם פשוט לא מבינים את זה
?ואתה יודע מה הכי מרגיז אותי .הכי, זה מסיר הכתמים הזה
!זה 40 פעם, וזה מלוכלך
,וויולט
.זה ישתפר
.מתי? קופר
?מתי
saritsh תורגם על ידי מוקדש לסיון, שחר ודניאל