.אני נטולת סקס
.אני ללא סקס, מה שיכול להיות בריא
.רווקות זו מין תרבות שנראית כסימן של כוח
.אז, אני חזקה
.אני אישה חזקה ובריאה
.חסר לי סקס ?על מה את מדברת
.יש לך גבר מדהים ישן במיטה שלך
.כן, זה כל מה שהוא עושה במיטה שלי
.הוראות הרופא
.יש לך סקס באופק
וזה יותר טוב מאשר לעשות סקס מדהים לאחרונה
.ללא סימן הנראה לעין שזה יקרה שוב
.אחי
?הוא לא חוזר לעיר, נכון
.היי, אל תוסיפו ?מה
.רווקות זה סימן לכוח
?באמת, וויולט
?אני מתכוונת, באמת זה כך
!לא
.אני מתה. אין לי דבר
גרוע מזה, יש לי את קופר שהוא כל כך כועס על שרלוט
.שכל מה שהוא יכול לעשות זה לדבר עליה
.אני זקוקה לגבר. אני זקוקה לגבר שהוא לא קופר
?את יודעת למה אני זקוקה
אני זקוקה לכוס קפה שלא צריך .ללכת שני רחובות כדי להשיג
.אני לא מאמינה שקרון הקפה נעלם
אני
,אני הגעתי לגבול... לא סקס, לא קפה .המרפאה של שרלוט נפתחת
.הכל זה יותר מיד לשאת
"הפתיחה של המרפאה השיתופית בלוס אנגלס"
?אתן לא מפחדות ממעט תחרות.. לא כך
.בוודאי. המקור של כל הרוע
?ארוחת בוקר חינם
?זה מראה על ייאוש, את לא חושבת
.אנחנו רוצים לטפל היטב במטופלים שלנו
אנחנו מעדיפים לטפל במטופלים שלנו .עם רפואה ולא עם ארוחת בוקר
איזה מטופלים? כולם נמצאים .בקומה הרביעית
.ובכן, אני בעלת הבניין
.את תורידי את השלט
.אני אעביר אותו החוצה
.אל תתני לה להגיע אליך
אני מתכוונת, באמת, מי יכול להיות ?כל כך טיפש וליפול על ארוחת בוקר חינם
.לא היינו צריכים לעשות זאת ?ארוחת בוקר
.לא. הקומה. להרחיב את המרפאה
.לא היה לך את הכסף
.אני שונא כסף
,זו עמדה מוזרה, ומאוד בריאה .מבחינה טיפולית
.שלדון וואלס, פסיכיאטר
.סם בנט .כן, אני מכיר אותך מהספר שלך
.קריאה חשובה
.פגשתי אחת מהעמיתות שלך - וויולט טרנר
.חלקנו מספר נסיעות במעלית
.היא.. המ
האם זה יהיה בסדר אם אשאל ...האם היא
?פנויה ?למה אתה רוצה לדעת
.היא פנויה
.ובכן, זה טוב
.באמת
.טוב
...ובכן
.לא היית צריך להגיד לו שהיא פנויה
?האם אתה מקנא
.סם, וויולט היא אחת מהנשים שלנו
.הם לקחו את הקומה שלנו
.הם לא ייקחו גם את הנשים שלנו .אתה מקנא
.מצטערת
.המלון שלי בדיוק סיים שיפוץ של 30 מיליון דולר
.מאוד עסוקה
.אוקיי
...אז
?זו רק צ'יסטה, נכון
...הדו"ח הפתולוגי, אה, מראה שיש לך
.תאים סרטניים בשחלה השמאלית
?סרטן
והתאים של הביופסיה מהשחלה הימנית .גם הם סרטניים
.אני באתי לכאן להוציא צ'יסטה
.אני מצטערת, אבל, את בשלב 2 של סרטן השחלות
.אוקיי
.נטפל בזה
?נהיה תוקפניים, נכון
.בדיוק
מה שאני רוצה לעשות זה לקבוע מועד לניתוח מיידי
.ולהסיר את שתי השחלות ואת הרחם
.לא
.לא. אני עשיתי הכל כמו שצריך
.אני חיכיתי עד שנהייתי סגנית נשיא
.יש לי הוצאות טיפול בילד כתובות בחוזה שלי
.יש לי זכות לפעוטון ממש ליד המשרד
.אני מצטערת, אבל, יש דרכים אחרות ליצור משפחה
.אני רוצה להביא ילד בעצמי
אני מבינה את זה, אבל, עם סרטן השחלות ,בשלב הזה
.ניתוח זו האפשרות היחידה
.את מנתחת
.את חושב שלחתוך זו התשובה להכל
.אני רוצה להציל את חייך
.ואני רוצה דעה שניה
מרפאה פרטית פרק 9 עונה 2 לדעת מתי להתקפל
saritsh תורגם על ידי מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר
?האם זה ריי דניאלס
?מי זה ריי דניאלס
?נו באמת, סם, ריי הטיל
?בטור דה פרנס? מדליה אולימפית ?אתה עוקב אחרי ספורט
.כן, כדורגל, כדורסל
.לרכב על אופניים זה לא ספורט
.הטיל הוא הטוב מכולם
.הוא פרש לפני כחמש שנים
.הוא עושה הופעה מחודשת
.ההופעה ה100 השבוע
.אין מצב שהוא רוכב עם הברך הזאת
.זו חייבת להיות הסיבה שהוא כאן
נהדר. יש להם את הארוחת בוקר הטובה ביותר .ואת המטופלים הטובים ביותר
?נו, אולי כדאי שנציג את עצמנו
?אתה מתכוון, לנסות לצוד אותו
.אני לא צ.. לא הייתי צד
.ציד בלתי חוקי הוא לא מוסרי
בכל אופן, אם משהו יעלה ...בשיחה על אלטרנטיבות
?מה יש בקופסה, קופר
...אני נפטר ממנה
...זה
.דברים
אני לא יכול לדבר. אני לא רוצה .לשכוח את הנאום שלי
.קופר, זעם הוא לא אפשרות בריאה
,תלבושת הנזירה של, השוט מזמש ...גלגלת ווטנברג הורודה שלך, התירס
.צא החוצה
.היא מתכוונת אליך
.תודה שהחזרת את הדברים שלי
.בבקשה תעזוב
.אני רוצה את הדברים שלי חזרה
.זה לא עומד לקרות
.שלל של מלחמה
.תעזוב עכשיו
נראה שהכעסתי אותך, ואני חושב שזה
?את בסדר
.זה וירוס של 24 שעות
.תודה לך על האהדה. צא החוצה
.את בהריון
.אל תיהיה מגוחך
?האם השדיים שלך רגישים
?האם יש לך !צא החוצה קופר
.תראה, אתה נפטרת מכל דבר שקשור אלי !עכשיו החוצה
.את צריכה לעשות בדיקת הריון
!אני לא בהריון! צא החוצה
.אוקיי, הנה פעימות הלב, גודי
.פעימות לב חזקות. זה מצויין
...ואני חושב
.שזה בן
?בן, באמת
.כן .ברכות
.את צריכה להיות משגיחה לא להשתלט
.אני יכול לעשות את זה לבדי
...אוקיי. בסדר. אם אתה צריך אותי
.הבנתי את זה
?מה לא בסדר
...שום דבר. שום דבר. הכל בדיוק
.אני לא יכולה להאמין. זה בן
.זה הופך את הכל ליותר אמיתי
...כאילו שאני יכולה לתת לו שם ו
.תרגעי
.הכל נראה תקין
.פיגרתי מאחור בכל הלימודים שלי
היה עלי לעזוב את העבודה שלי במשרד .בגלל שאני עייפה מידי
.כל מה שיש לי זה קשיים כלכליים
איך אני אמורה לעשות את זה ?אחרי שהתינוק יוולד
.אני רוצה ללכת לבי"ס למשפטים
.אתה יודע, אני רוצה שיהיו לי חיים
.יהיו לך
.אני לא אומר שזה לא יהיה קשה
.אני לא טובה בקשיים, דל
.אני חשבתי המון על למסור לאימוץ אחר כך
.יותר מאשר חשבתי, למעשה
"ד"ר לוקארט מ"פסיפיק וולנס . מבקש את התיק הרפואי של ליאה הדלי
?למה הוא צריך את התיק שלה
.היא מטופלת
אתה באמת חושב שאתה יכול ?להכין אותי למירוץ ביומיים
.נראה
.הנה אנחנו
?הי, למה אתה קם מהאופניים האלו
,אנחנו נראה מה קורה עם הכאב .נכין תוכנית משחק ונראה לאן אנחנו הולכים מכאן
...ריי
?אתה רוכב
.זה הרעיון
.זה היה הרעיון שלך
אני לא חשבתי שהם באמת .יכולים לעזור לך
.הוא לא יכול לעשות זאת
.מוניקה, כבר קיימנו את השיחה הזאת
כן, למעשה אנחנו חושבים .שהכאב ניתן לשליטה
...תראה, הברך שלו נראית כמו .זו לא הברך שלו
.זה הלב שלו
.גדילת יתר של שריר הלב
.זו הסיבה בגללה הוא פרש
.חכה ריי, אתה התאמנת להופעה המחודשת חודשים
.בגלל שהוא חושב שאנחנו צריכים את הכסף
.אנחנו מרוששים. איבדנו את הבית .אני לא יכול למצוא עבודה
.עלי להתחרות
.אני לא יודע איך לעשות משהו אחר
.או, ריי
,אתם חייבים לעצור אותו ,בגלל שאם תתקנו לו את הברך
.הוא ידחוף את עצמו לנצח
.ואני מפחדת שהוא ימות
אני במצב גופני הכי טוב שהייתי בחיי
,מלבד העובדה שהקיר של הלב שלך מתעבה
,וכשאתה מתאמין בעוצמה .אתה מקטין את זרימת הדם
...ואם הלב לא מקבל מספיק חמצן
.הרופא אמר שזה יכול להיות למשך כל חיי
,אנחנו מתפעלים ממה שאת מנסה לעשות כאן .אבל, מוניקה צודקת
.הסיכון גדול מידי לעומת מה שעלול לקרות
.אתם באתם אלי
.רציתם את העסק שלי
.אתם אמרתם לי שאתם יכולים לסדר את הברך שלי
,זה מה שאני מבקש מכם לעשות להיות רופאים טובים
.ולתת לי להחליט איך לחיות את חיי
?האם לא זו הדרך בה זה עובד
אם את רוצה לשחק במטופלים שלנו עם ,קפה וארוחת בוקר חינם, זה בסדר
.אבל, למכור להם תקוות שוא זה עובר את הגבול
.מונטגומרי
.נחמד לראות אותך
,לליאה האדלי יש רמה 2 של סרטן השחלות ,והיא כל כך רוצה תינוק
.שהיא לא יכולה להבין את חומרה של האיבחון שלה
,ולך יש את ואייט לוקארט שמבטח לה חיים ותינוק
,אבל, בלי ניתוח או התערבות אלוהית .היא עומדת למות
.לא התערבות אלוהית
.ההתערבות שלי
.מונטגומרי, ד"ר לוקארט
?את יודעת מה מלהיב מונטי
הפרוטוקול שלי אולי יכול לשנות את הדרך .שבה אנחנו מתמודדים עם סרטן השחלות
עם תרופה שמעולם לא נוסתה ?על סרטן השחלות
.קראתי את הפרוטוקול שלך
...יש תופעות לוואי רציניות ...קרישי דם, אי ספיקת לב, מערכת חיסונית
.כל אחד מאלו קורה באחוז קטן של מטופלים
.אתה אפילו לא יודע אם זה עובד
אז בואי נחתוך את כל מערכת הילודה שלה .רק כדי להיות בטוחים
.תראי מונטי, זו הבחירה של המטופלת
.בדרך שלך, אין ילדים
.בדרך שלי, היא מקבלת סיכוי
.יש טיפול מוכח לעצור באופן מוחלט סרטן
.והוא נקרא ניתוח
,מה שאת חושבת הוא נושא לדיון, מונטגומרי .בגלל שליאה האדלי לא רוצה אותך יותר כרופאה שלה
.היא רוצה להכנס לניסוי שלו
.נראה שאת גורמת לה לחלות
?את רוצה לעזוב את התיקים האלו
,אם ליאה האדלי רוצה את התיקים שלה .היא יכולה לבוא אלי ולקבל אותם
.את יודעת, שרלוט אמרה שאת מבריקה
.היא לא אמרה שאת גם שווה
.לא איכפת לי מיהו
.אתם צריכים לשכנע אותו לרדת מהעץ
.ובכן, הוא רוצה מה שהוא רוצה
.נו, זו המנטליות של הספורטאים
.כל הערך העצמי שלהם קשור לניצחון
זו הסיבה שיש מתאבקים שחוזרים מפרישה .ומסיימים עם נזק מוחי
.הם.. הם לא יודעים היכן לעצור
?וממתי כל כך איכפת לך מרכיבה על אופניים
אני מתכוונת, אתה אפילו לא יודע .איך לרכב על אופניים
.נעומי
?אתה לא יודע איך לרכב על אופניים
.זו... זו לא הנקודה
,הנקודה היא, הוא הולך להתחרות ,ואם אנחנו לא נתקן את הברך שלו
.הוא ימצא מישהו אחר שיעשה את זה
.כן, לפחות איתנו, אנחנו יודעים
נוכל לתת לו את הסיכוי הטוב ביותר .לנצח ולשרוד
יהיר ובלתי נסבל
?שרלוט
.ואייט לוקהארט
.הוא עובד למטה עכשיו
.והוא מנסה לגנוב את אחת המטופלות שלי
כן, אני מתכוונת, איזה סוג של רופא ?עושה את זה, לגנוב מטופלים
.אני מתכוונת, זה כאילו שהוא איזה אמבולנס שרודף אחרי עו"ד
?האם אני יכול לפגוש את כולם בחדר ישיבות
.יש לי רעיון לעזור למרפאה
.אימוץ
.סוכניות אימוץ הן אירגונים ללא מטרת רווח, דל
.לא מדבר על סוכנות אימוץ
אני מדבר על שירות מבוסס אגרה להתאמה בין האמהות
שכבר רוצות למסור את התינוקות שלהן לאמוץ .עם הורים אפשריים
.אנחנו יכולים לעזור למטופלות שאינן פוריות
.להציע להן חלופה פנימית להתחיל משפחה
.אימוץ הוא משהו שסתם מציעים כשאין פוריות
,אם הן לכודות ברצון לילד ביולוגי .אז הן לא תעשנה את זה
.זו הסיבה שאנחנו צריכים פרוטוקול לזה
וויולט כבר מורשה לסנן אמהות ביולוגיות .והורים פוטנציאליים
.וכשהילד יוולד, לקופר יהיה מטופל חדש
בסדר, איפה נמצא אמהות ביולוגיות
.בגלל שאני לא רוצה שכולנו נצא לגיוסים
.אנחנו לא נגייס
.כל מה שאנחנו צריכים זה מקרה אחד לנסיון
?איפה נמצא את המקרה הנסיוני הזה
למעשה, המטופלת שלי, המטופלת שלי ג'ודי, רוצה .למסור את התינוק שלה לאימוץ והיא ביקשה עזרה
.ולך יש זוג שהוא נואש לאמץ, הסינקלרים
.כן, כן, אני מיינתי את הסינקלרים
.אבל, אפילו לא פגשתי את המטופלת שלך
.הבאתי אותה לכאן .את תאהבי אותה
,אם לא נעשה את זה, מישהו אחר יעשה
.אולי למטה בקומה הרביעית
?האם מג עדיין מחוץ לעיר
?כן, למה
.חבר שלי הציע לי שני כרטיסים לסימפוניה
?מעוניין ללכת
?את לא לוקחת את קופ
?ולהקשיב לאנחות שלו על שרלוט
,את יודעת מה? הייתי שמח ללכת .אבל, אני לא יכול
.אני צריך ללמוד את המצב של ריי
.אולי אוכל לעשות משהו שיעזור ללב שלו
.שוב לבד
.היי, אני יודעת את מי תוכלי לשאול
.יש לך מעריץ סודי
?מישהו מחבב אותי זה מצחיק
...לא, רק הבחור הזה
...הפסיכיאטר המוזר הזה מהקומה למטה ?שלדון
?שלדון מעוניין בי
?את לא עומדת לצאת איתו
.הוא מהקומה הרביעית, האוייבים
?אתה יודע כמה זמן עבר מאז שיצאתי לפגישה, פיט
.שרלוט
.כמעט גרמת לי להתקפת לב
?איך את מרגישה
.אני על גלולות
.את רופאה. את יודעת שזה לא 100%
.קופר, אני הייתי יודעת אם הייתי בהריון
.אני לא בהריון
.את רגזנית .אני כל הזמן רגזנית
.את זוהרת
.אני כל הזמן זוהרת
...עכשיו בבקשה
.תפסיק לעקוב אחרי ואחרי הרחם שלי
...מקבלים לא אחד אלא שניים
...משטרת הגזענות
,'אם יהיה עלי לראות עוד פרק של 'שוטרים .אני אירה בטלוויזיה שלך ובמוח שלי
.כן, ובכן, אנחנו לא רוצים לעשות את זה
.(אתה הורס לי את סדיני ה 1000 קאונט (סוג אריגה
,האם את לא יכולה לכתוב לי פתק מהרופא ?שמאפשר לי לחזור לשם
.אתה במנוחה במיטה
.הכוונה מיטה ומנוחה
באמת, יש לי מספיק בעיות עם המטופלים שלי .שלא מקשיבים לי
...אתה
.עומד להקשיב לי
.זה יתן לי לעבור יום נוסף
.אני פתאום מתוחה
נעומי רק בודקת עם הסינקלרים .ועם עורך הדין שלנו
.אני בטוח שהכל ילך כמו שצריך
?כן, אבל מה בעניין וויולט
...אם היא לא תאהב אותי
?את תיהיי נהדרת, אוקיי
היא רק צריכה לדעת שאת מבינה .מה את עושה, ושאת מרגישה בנוח עם זה
?כן, נו, מה אני אגיד
אה, רק תספרי לה על הרגשות שלך .ועל התינוק ועל העתיד שלך
?כמו מה
...אני מתכוונת, אם אני אגיד לה דברים שגויים
,תגידי לה שחשבת על זה הרבה
,שאת יודעת שזה מה שאת רוצה לעשות ,ושזה יהיה קשה
אבל, מה שהכי טוב לתינוק .זה מה שהכי חשוב לך
?אוקיי, זה מצויין. זה נהדר. מה עוד
ובכן, היא תשאל אם חשבת על ?איך שתרגישי בעוד כמה שנים
.אם מצבך ישתפר ומישהו אחר יגדל את הילד שלך
?ובכן, איך אני אענה על זה
...רק, את יודעת, תגידי שזה ...שזה יהיה קשה, אבל
את רוצה שלתינוק הזה יהיו הורים ,שיכולים לתת לו הכל
ואת אוהבת אותו כל כך .שלעולם לא תקחי את זה ממנו
.זה הקורבן של האמא
?את מוכנה, ג'ודי
.המ... כן
.אני, אני מוכנה
.אוקיי
.את צריכה לתת להם את התיק שלי
.אני דאגתי לך
.את לא החזרת לי שיחות
.בחרתי ללכת למקום אחר, ד"ר מונטגומרי
.זו זכותי
אני רק רוצה להיות בטוחה ,אני לא תכננתי את השמלה המושלמת
.הטבעת המושלמת, החתונה המושלמת
.אני תכננתי בשביל זה
.זה כל מה שאני רוצה
,סידרתי את כל הקריירה שלי עבור זה .שאוכל להיות אם חד הורית שיכולה לפרנס את הילד שלה
,זה אולי לא מקובל, ואולי זו לא הדרך הקלה
.אבל, זו הדרך שאני רוצה
.זה מה שתכננתי
.ועם ד"ר לוקהארט, יש לי סיכוי
?האם את יכולה להציע לי את זה .אני יכולה להפטר מהסרטן
.גם הוא
.ואני צריכה את שניהם
.אני מקווה שזה יעבוד עבורך, ליאה
.אני באמת מקווה
.תודה
.היי שלדון
.אוהו, אני מצטערת
.לא, לא. זה הייתי אני
.אני שמח לראות אותך, וויולט
נראה שבופה ארוחת הבוקר שלנו הופך .לפופולארי בקומה החמישית
מבחינה קלינית, האם את חושבת שזה ?קנאה או הלובסטרים
...האבחנה שלי היא יותר
.סקרנות וסלומון מעושן
?האם אתה רוצה לצאת אית
אני מצטער, זה היה אמור להיות קסום ותדמיתי .ועם ביטוי שנון
.אני אשמח
?באמת
.אני לא בטוח שנוכל לעבור את זה שוב
.מצאנו שתי אמהות יולדות
.בפעם שעברה, אני אפילו בחרתי את מודעת הלידה
...היה להם את
.הצב הקטן והטיפשי עליהם
,ביזבזנו חודשים לטפח את התקוות שלנו .ולעולם אפילו לא נזכה לראות את התינוק
,האב כבר חתם על האימוץ
.ו... ווויולט ריאיינה את האם היולדת
.אני מאוד התרשמתי מהבגרות שלה
.היא באמת חושבת שאימוץ זה הדבר הטוב ביותר לתינוק שלה
.אני חושבת שהפעם זה יהיה שונה
.בסדר
.אה, מאט, קארי
.זו ג'ודי
.היי, דל אמר ששניכם עורכי דין
.אה, כן, אבל, אל תחזיקי את זה נגדנו
?למה שלא ניתן לכם הזדמנות לדבר
.תודה
.אני חושבת שזה יעבוד
.עבודה נהדרת דל ?אז, את עדיין בבית ספר
.כן
.כן, אני בשנה השלישית כרגע
.אוה, זה נהדר, בהצלחה
.תודה
.או , מצטער
.לקחתי משהו לריי
?את בסדר
.לא
.ליאה האדלי לא מקשיבה
.היא נשארת עם לוקהארט
,לא איכפת לי לאבד מטופל לרופא ...אבל, כשמישהו גונב מטופל ומפיח בו תקוות שוא
.זה נבזי
.היי, בנאדם, 10 מייל על האופניים ו.. אין כאב
.הלב נראה טוב
.תאחל לי בהצלחה מחר
.אל תתחרה, ריי
.אני עומד לנצח
אני עומד לתת למוניקה את הכסף .שאנחנו צריכים, ואני אהיה בסדר
.אתה תיקנת אותי
.תראי, אני לא האוייב
.המטופלת בחרה בי. זה קורה
.תני לי לקנות לך ארוחת ערב
.כל מקום שאת רוצה ללכת, אני מזמין
או שאנחנו יכולים לדלג על ארוחת הערב .וללכת אלי
.לא יאומן
.מה? אני מנסה להיות נחמד, מונטי
.זה מונטגומרי
.ההצעה בעינה עומדת
.ארוחת ערב או אני, בכל עת
.או, מצויין
.אני שמחה שאתה עדיין כאן
רק רציתי לומר לך תודה .על על מה שעשית
.אני, המ.. אני כמעט בטוח שהם המתאימים
.אני כל כך שמח עבור כולכם
.או, ונפגשנו עם עורך דין אימוץ היום
הם הציעו לשלם את כל הוצאות המחיה שלי .עד שהתינוק יוולד
.וואו
?זה מדהים, אני מתכוון זה יהפוך את הדברים לקלים, נכון
.כמו שאמרתי לך, אני לא טובה במצבים קשים
?אני מרגישה שאני יכולה לנשום שוב, אתה מבין
.כאילו שאני יכולה לעשות את זה
אני יכולה ללכת לבית הספר, אני יכול ?להביא את התינוק ואחר כך מי יודע
?למה את מתכוונת .אני לא יודעת
אני רק יודעת שהמשקל של הכל .שיגע אותי
אני באמת חשבתי שאני לא יכולה להביא ...את התינוק הזה, אבל עכשיו
?מה
נו, וויולט אמרה שחוקית אני אוכל .לשנות את דעתי, ממש עד הסוף
.כן, אני יודע, אבל, את אמרת שאת בטוחה
.תפסיק לדאוג, דל
.אני לא אומרת שאני לא
...אני רק
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .על שמות לתינוק
?מה אתה עושה
.אני הולך לעבודה ?עכשיו
.אני שוטר
.אנחנו פתוחים כל הלילה
.קווין, קווין, אתה לא יכול
.הפציעות שלך זקוקות לזמן כדי להרפא
.נו באמת, בוא נחזור למיטה
.את לא הרופאה שלי, אדיסון
האם אתה חושב שאני אוהבת ?להחזיק אותך כאן, קווין
אני מתכוונת, האם אתה חושב שאני אוהבת ,לשחק את הרופאה כלפיך כשאתה לא מקשיב
כשאתה מתנהג בדרך שבה מתנהגים כל המטופלים האחרים שלי שחושבים שהם יודעים טוב יותר
?ממני על מה שטוב עבורם
.אני רופאה .אני יודעת מה טוב עבורך
,אני יודעת טוב יותר ממך
ואני לא הולכת לעמוד כאן ולראות .אותך מתנהג כטיפש
.ופוגע בעצמך בגלל שאתה משועמם
.אני יוצאת להליכה
המטופל אומר: אני מבין את הפסיכולוגיה מאחורי הבדיחה
.אני רק לא חושב שזה מצחיק
...אז
.נהנייתי מאוד הערב, וויולט
.אנחנו, אנחנו נעשה את זה שוב בקרוב
.וואו .כן
.זה בסדר
.באמת .זה קורה
,אם מישהו יודע שזה יכול לקרות .זה אנחנו
.אנחנו יודעים
,זה לא בגלל שאני לא רוצה, אלא .בגלל שאני רוצה. באמת
...זה רק
.ובכן, זה לא קרה
?אתה רוצה לדבר על זה
...אני מתכוונת
...האם אתה
?איך זה גורם לך להרגיש
.אני חושב שעדיף שאני אלך, וויולט
הפראנויה שלך מדבקת .בא נעשה את זה
.יש לי סטיקים, ואני מתכוונת להשתין עליהם
ואם הבחורים שלך שחו לעבר ,העשב שלי וגרמו לי להריון
אני הולכת לגרום לך לסבול .בכל שלב של הדרך
?מה יש לך כדי לעזור עם זיקפה
.אוקיי .עכשיו אני מושפלת
?האם אנחנו מדברים על שלדון
?פגישה גרועה .גרוע יותר
.זו הייתה פגישה נהדרת
...באה אחרי משחק מקדים, אחרי
.חוסר ברור בצעדים
.אולי הבחור רק לא מוצא אותי מושכת
.וויולט, כל בחור יהיה בר מזל לקבל אותך
.תודה, פיט
...זה היה, אה
.נחמד
,מוזר לדבר איתך על חיי הסקס שלי .אבל, המ, אבל, נחמד
.הנה
.תני לו את זה
.מתכון סודי
.אתה רואה? זה מה שאני אוהבת אצלך
.זו תשובה קונקרטית לשאלה
,מישהו מבקש משהו .ואתה רק נותן את זה להם
?האם לא צרחת עלי על זה אתמול
?רוקט ריי, לתת לו את מה שהוא רוצה
?אתה באמת מקשיב
.הנה
,אני לא ישנתי אתמול בלילה .חשבתי על ריי ועל המירוץ
אני לא מבינה את זה. למה הם ?מנוטרים בצורה כזאת
זו טלמטריה, עוזרת למאמן .לייעץ להם במשך המירוץ
זה מודד את השימוש באנרגיה ,כך שהם ידעו מתי לדחוף
.הם ידעו מתי למשוך חזרה
.הוא נראה בסדר .כן, עכשיו
.אבל, המירוץ רק התחיל
.אני חושש שלחצתי יותר מידי חזק
.את יודעת, גניבה של מטופלים, להבטיח להם את העולם
...חכה, אתה
?אתה גנבת את ריי דניאלס מהקומה למטה
.כן
?זה רע? לא .כן
.וגם גדול
.בסדר, אוקיי .הבנתי את הנקודה
...כשאנשים רוצים מה שהם רוצים
.מקווים שזה יצליח
.לחשוב על מפל מים
.זה תמיד עובד עבורי .תפסיק לדבר
.אני לא יכולה להשתין כשאתה מדבר
.ככה הכל התחיל
?מה .הורות
.תפסיק
?אנחנו עם ילד קטן .זה מטורף
.זה לא כל כך מטורף .אני רופא ילדים
.אנחנו נפרדנו
.המשימה הושלמה
.עכשיו, כל מה שנותר זה לחכות
.נו
?וולטר הקטן
?אתה מנסה להיות מצחיק
.לא, זה היה סבא שלי .הוא היה מכוון פסנתרים
.אולי הוא ינגן בכלי, אולי בחצוצרה
.בבקשה .זו תיהיה ילדה
.מרג'ורי ?סבתא שלך
.הסוסה שלי
.החיה האחרונה שהייתה לי .הייתי בת 15
.היא שברה את הקרסול שלה .הייתי צריכה לירות בה
.אנחנו לא מדברים על חיית מחמד .אנחנו מדברים על ילד
.אם זו ילדה, מרג'ורי זה נהדר
.אולי זה באמת דבר טוב, שרלוט
.תינוקות מביאים מזל טוב, שימחה
.התערבות הגורל, שתמשוך אותנו לחזור להיות יחד
.זמן
.או, בסדר, וולטר
.מרג'ורי
...זה אהה.. זה
,כשדיברת עם ג'ודי אתמול ...האם משהו
?הכל הסתדר ?יש בעיה
?את חושבת שאני זירזתי דברים
.כמו... אולי עלינו להביט קצת יותר לעומק
.למצוא מועמדת טובה יותר לתוכנית האימוץ
.זה חשוב לך
...אני רק רוצה להוכיח לכולם
.לנעומי, שאני יכול לתת את משקלי כאן
.אתה עושה עבודה נהדרת, דל
.אתה צדקת לגבי ג'ודי
.היא חשבה על זה הרבה
.היא ידעה מה היא רוצה .היא ידעה מה היא עושה
מה שהכי טוב לתינוק ,זה מה שחשוב לה
,ובשורה התחתונה, גם אם היא מצטערת
היא יודעת שהיא לעולם לא תוכל .לקחת מהתינוק שלה מה שהיא נתנה לו
.היא יודעת שזו הקרבה
?היא אמרה את הדברים האלו .היא אמרה
,תראה, אני יודעת שאתה עצבני .אבל, אל תמתח ביקורת על עצמך
.היא נהדרת
התכשיר האנטי אניוגניסיס גרם לחירור במעי הגס של ליאה
.היא זקוקה לניתוח עכשיו ?מה עם לוקארט
.הוא לא מנתח, אדיסון .היא זקוקה לך
.את לא רצוי בחדר הניתוח שלי
.זה מקרה הסרטן שלי .אם אני רוצה לצפות, אני אצפה
אתה יודע, מקרה הסרטן שלך .היא ליאה האדלי
באמת כדאי שתדע את השמות של שפני הניסיונות שלך .לפני שאתה מנסה להרוג אותם
.את מנתחת של עוברים .זה לא שאת לא לוקחת סיכונים
?מה הבעיה שלך איתי
.אני לוקחת סיכוים כשאין אפשרויות אחרות
.אני לוקחת סיכוים כשזה לטובתם של המטופלים שלי
.וליאה האדלי רצתה לקחת סיכון
כן, היא הימרה, אבל, היא הימרה .כדי שהיא תוכל להביא ילדים
,היא הייתה כל כך נואשת להביא ילד
ואתה השתמשת בזה כגזר לקבל אותה .כמתגייסת לניסוי הקליני שלך
.ניסוי קליני שיכל להציל אותה
.אני מצטערת
.אני כל כך רציתי להביא תינוק
.בבקשה, תעזרי לי .נעזור לך
.תתלה עוד יחידה של דם, עכשיו
אנחנו לא יכולים להזרים אינפוזיה .במהירות שבה היא מדממת. עלינו לשלוט בזה
.אני יודעת .אני מנסה למצוא את המקור
.הדימום מטשטש את שדה הראיה
?מה אתה עושה
.אני מוודא שאת לא הורגת אותה
.אתה מפחד, אתה מפשל
.שם, הדימום מגיע מה מהמעיים
.אני יודעת ...אני צריכה א
.בסדר
.תעבירי את האצבע שלך על דופן הרחם
?למה .הגידול, אני חושב שהוא נעלם
.אני לא מרגישה שום דבר .נעשה ביופסיה של הרקמות
.וזה יראה שהפרוטוקול שלי עובד
?"האם אי פעם הרגשת שאתה בדרך ש"גדולה עליך
?האם פגשת אותי
.אני המלך של זה
?האם זה בעניין האימוץ
?מה יקרה אם היא תשנה את דעתה
?אתה יודע שאני אומצתי, נכון
,האם היולדת שלי, היא מעולם לא רצתה ילדים
.ואז ביום שנולדתי, היא היססה
,היא החזיקה אותי בזרועותיה .והיא לא יכלה לוותר עלי
?מה גרם לה לשנות את דעתה
...אתה יודע, ככל שהייתי חמוד, והייתי
...הייתי חמוד .כן
.היא הבינה מה היה טוב עבורי
לפעמים אתה צריך לתת לאנשים להתלבט
.כך שהם יוכלו להבין מה אמיתי ומה לא
.ההורים שלך ברי מזל שהיא עשתה את ההחלטה הנכונה
.אני שונא לחשוב איפה הייתי אם היא לא הייתה עושה זאת
?מה המצב של ריי .היי, זה המייל האחרון
.הלב שלו עובד כראוי
.הוא במקום שני, אבל, הוא מצמצם את הפער
.הוא באמת יכול לנצח .אני יודע
.רכיבה על אופניים זה מרתק
,נו, אולי תפתח דף חדש .תלמד לרכב על אופניים
?אתה באמת מעולם לא למדת
?מה, היית כלוא בכלוב
?אמא שלי לא רצתה שאני אפגע, אוקיי
...ואז נהייתי מבוגר, ואני
.עדיף שתפסיקי להסתכל עלי ככה
.הרבה אנשים לא יודעים איך לרכב
.או, הוא.. הוא לקח את ההובלה
.כן, בדיוק כך !הא
.תרכב, גבר .הוא מנצח את זה
.הוא מנצח .הוא עומד לעשות את זה
!הוא ניצח !הוא ניצח! הוא ניצח
!עשינו את זה! או, עשינו את זה .הברך, גבר
!נהדר !הוא עשה את זה
.סם. סם
או, חרא .הוא בפירפור
.סימני החיים נורמלים
.הכל בדיוק במסלול
.תודה שעזרת לי
.אחרי מה שעשיתי .את בחרת
.הרופאים לא הסכימו .זו לא אשמתך
ד"ר לוקהארט אמר שהביופסיה .הראתה שהגידול התכווץ
.כן
,אז, כשתרגישי טוב יותר ?האם תמשיכי
.אני יודעת שרציתי את התינוק
.אבל, אני לא רוצה למות
?האם את עדיין יכולה לעשות את הניתוח
.אנחנו הולכות להעיף לסרטן הזה את הצורה
.אנחנו נביס אותו, לאה
ואז אנחנו נמצא דרך עבורך . להקמת המשפחה שלך
?מה מצבה
.היא יציבה .עדיין סובלת מכאבים רבים
.שמעתי שהסרטן התכווץ
.אני עדיין חושבת שהוא היה נמהר בן הכלבה
?ו... תחת איזה סלע מצאת אותו
.הוא טוב לעסקים, מונטגומרי
.אני לא צריכה לחבב אותו ?או, את לא אוהבת אותו
.הוא ממוקד תהילה, הוא יהיר, ואני לא בוטחת בו
נשמע כמו מישהי שהשתמשה באינפורמציה פנימית
.מהחבר שלה להתחיל את העסק שלה
.אני מניחה ששניכם נוצרתם זה לזו
...שרלוט, מה
.אני בסדר
...אה, זה רק .. א
.יום ארוך
...האם את רוצה ל
?לדבר .לא
.לא, אני לא רוצה לדבר
.אוקיי .אוקיי
.ריי דניאלס ?איפה הוא
.רוקט ריי, רוכב האופניים, אנחנו צריכים לראות אותו
.הוא בחדר המתים
?האם הרגנו אותו
היא עמד להתחרות .איתנו או בלעדינו
.אבל, אנחנו עזרנו לזה לקרות .אנחנו גנבנו מטופל
.עזרנו לו ללחוץ חזק מידי, והוא מת
.ריי דחף את עצמו, פיט
...עכשיו אולי
...יתכן, שאנחנו נתפסנו בעניין הזה עם שרלוט, אבל
.הוא התחנן בפנינו שנעזור לו .אני יודע
.אני רק חושש שלא עשינו את זה עבור ריי
...עשינו את זה עבורנו או עבור המרפאה
...להוכיח שאנחנו
.טובים יותר מארוחת הבוקר של שרלוט
?או, אה, נעומי .ניי, אני צריך לדבר איתך
?מה? לגבי ההשתלטות שלי
.בגלל שאני עומדת לנסות לתת לך קצת מרווח נשימה
.עכשיו כשאתה הגורו של האימוץ
נעומי, תראי, אני, אני רוצה להוכיח לכם .שאני יכול לעשות דברים דרך שלי
.ואתה עושה .הבנתי את זה, הבנתי את זה
כל מה שאני צריכה לעשות זה להסתכל .לחדר הזה ולראות מה עשית
.יצרת משפחה, דל
לקחת את האנשים האלו ...שעברו כל כך הרבה, ו
.עכשיו יש להם שוב תקווה
.יהיה להם תינוק
.אני גאה בך
.תודה לך
מתברר שזה היה הלובסטר בארוחת הבוקר ,שעשה אותי חולה
.וכל האורחים והמטופלים לא יחזרו שוב
.זה היה נחמד לבלות איתך הבוקר
.הבוקר חשבתי, חשבתי שאת בהריון
.אל תעשי את זה למשהו שזה לא
.הייתי צריכה לספר לך על הקומה הרביעית ...אני יודעת
אני נתפסתי הבוקר
במשהו שהוא חסר הגיון לחלוטין
עם מישהו
שלא רוצה את מה שאני רוצה
או שמתנהג בדרך שבה אני חושב .שאנשים נורמלים אמורים להתנהג
.אל תבלבלי את זה עם סליחה
...ובכן
...אני מניחה שזה
.עבד נהדר מכל הבחינות
?האם היום היה טוב עבורך כמו שהוא היה עבורי
?איזה חלק? כשכמעט הרגת את המטופלת שלי
?או כשהפרעת לי כשניתחתי
.יש לנו אג'נדות שונות
.את מנסה להציל חיים של אדם אחד .אני עובד כדי להציל אלפים
ואני רק שמרתי את המימון שלך בחיים
.כשדאגתי שמקרה מוות לא ישבש לך את נתוני הניסוי
.והצלת את חייה
.אני מחבב אותך מונטי
תני לי לקחת אותך לארוחת ערב .להראות לך שאני אסיר תודה
.ואני לא רע כמו שאת חושבת
.אני אאמין למה שאתה אומר
,או, ואם תקרא לי שוב מונטי
.אני אתקע איזמל ביד שלך
?את, אה, השארת לי הודעה
.הכנס שלדון
.אני לא נושכת
...הופתעתי שהתקשרת, את יודעת, אחרי
.אני רוצה שנצא שוב
...אני לא, המ
,אני לא טובה בשיקויים ....אבל, המ
....מישהו שאני מכירה נשבע ש
.שזה יביא לתוצאות הרצויות
,וויולט, נדהמתי שהתקשרת, והייתי מוחמא. אבל
.זה לא יכול לעזור
.לא, אני... אני פסיכיאטר טוב
.אני יודע מה הבעיה
?אני לחצתי יותר מידי חזק
.לא, לא .זו לא את בכלל
...או... או שכן, אבל, אני, אני... זה
...תראי
.את לא בליגה שלי
.שלדון
לא, לא, אני מעולם לא הייתי עם מישהי .כל כך חכמה או מצחיקה או יפה
,אני מתכוון, את.. נהדרת
,וזה גורם לי להרגש לא כשיר ,מה שמוביל לבעיה שלי
שגורמת לי להרגיש אפילו יותר ....לא כשיר ומובילה לאפילו יותר
.קשיים
ו...לא משנה מה יש בבקבוקון הזה .זה לא עומד להפוך אותך לפחות יפה
.אני מחבב אותך, וויולט
...את חושבת שאולי
?אנחנו יכולים להיות חברים
?איך היה בעבודה .זה הכי רחוק שהגעתי
?אתה ישבת כאן כל היום
.כן, כן. הישבן נרדם לפני שעתיים
.זה לא מצחיק
.אוקיי
.אולי זה קצת מצחיק
.ומטופש
את יכולה לומר, אמרתי לך .וכל דבר אחר שאת רוצה
.מגיע לי .הייתי צריך להקשיב לך
.לא ?למה להקשיב לי
. אני לא הרופאה שלך
,לא, את החברה שלי
שעברה את הגבול ועשתה יותר .ממה שכל אחד אחר היה עושה
.ואני לא בטוח שהודיתי לך על זה
או, למה תמיד מטופלים צריכים להבין ?דברים בדרך הקשה
.טוב .טוב, אני מוכן
.יאללה, סע
?את לא עוזבת עד שאני אגיד, בסדר
.א.. אני מחזיקה, סם .תדווש, סע
...את לא עוזבת עד שאני אגיד
.סע, סם, סע .סע, סע, סע
.הנה אני נוסע .יאללה
.הנה אני נוסע .נהדר
.אוקיי .סע
.תפסיקי לצחוק .סע, סע, סע
.תפסת את זה .תפסיקי לצחוק
.סע, סע, סע, סע, סע
.היי .או, אתה עושה את זה
!אתה עושה את זה !יש
!או, אלוהים
?סם .אוקיי. אוקיי
.שמעתי על מה שקרה במירוץ
.אני כל כך מצטערת
.כן, גם אני
?איך זה שאת לא בפגישה שלך
?משתמשת בשיקוי
.הוא לא רצה לצאת שוב
.או, זה ההפסד שלו
.לא
.זה ההפסד שלי
.אתה יודע, רווקות זה סימן לחוזק
.אבל, אני כל כך בודדה, פיט
.גם אני
...כמו
.כמו הקרקעית של הנשמה הבודדה שלי
.גם אני
saritsh תורגם על ידי מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר
מרפאה פרטית פרק 9 עונה 2