.טווח התזוזה מדהים
?את חושבת שזה מדהים ,היי פיט
זרוק אליו את זה
.קדימה, אל תפחד להפעיל כוח .אני דיי טוב
.זה תופס
חיברתי את היד ישירות למערכת העצבים שלו
המוח חושב על לתפוס את הכדור והיד עושה את זה
.החבר'ה מהיחידה שלי יתחרפנו ?היית בעיראק -
.אפגניסטן
תרגישי חופשיה להשתמש במילים .גאון או מבריק מתי שתרצי
אני לא חייבת .כי הרגע השתמשת
,היה מאוד נחמד לפגוש אותך
.ובהצלחה עם היד
?אתה בסדר ...לא, משהו
זה שורף. תעזור לו או שהוא .ימשוך החוצה את החיבורים הנוירולוגיים
?השתלת לו בורג ביד .מיזוג עצמות -
זו האפשרות היחידה .לשאת את המשקל
.אני יודע מה זה .זה גם בלתי חוקי
.במדינה הזו .שלחתי אותו לשבדיה
.טוב. זה מזוהם .הוא קודח מחום
צריך לקחת אותו .לבית חולים
.טוב, מאיה במשרד שלך
היא אפילו לא הסתכלה עליי ,ברכב כשהיינו בדרך לפה
ועכשיו הושבת את סאם .ונעמי בחדר ישיבות
?את רוצה לספר לי מה קורה .לא, אני לא יכולה, דל -
,הלוואי ויכולתי .אבל אני לא יכולה
חבר'ה, אישה הריונית מאוד
?כורעת למעלה ולמטה במסדרון .לא שלי -
.היא שלי. לין מקדונלד .היא מחוייבת ללידה טבעית
.יש לה יומיים צירים
המים שלה ירדו סוף סוף .אתמול. זה לא עובד
יש לך משהו ?חריף במקרר
)אולי, צ'ימיצ'נגה? (בוריטו
?זה יזרז את הלידה, נכון .כן, אני אזמין לך משהו
כן. טוב, תינוק, צא החוצה
.וצא החוצה
.ו... צא החוצה
.בואי נבדוק את ההתקדמות שלך .וצא החוצה -
טוב, אדיסון. מה ...התיק החשוב ש
.היי, מאיה .היי
מה קורה? רגע, למדת חצי .יום היום? לא, לא, לא
...הייתי אמור - .אני תמיד כותבת חצאי יום ביומן -
.אני כותב אותם ביומן שלי גם .זה לא חצי יום
מאיה צריכה לספר .לכם משהו
...אני
.מאיה בהריון
.לא, היא לא
?איך
.רגע. לא, לא .זה בלתי אפשרי
.דיברנו על זה .דיברנו על מניעת הריון
.שתיכן רופאות
.שני ההורים שלך רופאים ?איך את יכולה להיות בהריון
?איך זה יכול לקרות
?...מה ?מה חשבת לעצמך
?היי, לאן את הולכת הבת שלנו הרגע סיפרה לנו
.שהיא בהריון
.אנחנו צריכים לדבר על זה .אני לא יכולה
.אמא - .נעמי, אנחנו ההורים שלה
.אני לא יכולה
.תורגם ע"י שריתע המשך התרגום תלוי בתגובות.
.נעמי הלכה
.הבת שלנו בהריון ונעמי הלכה .אני יודעת -
.היא בהלם. היא מתמודדת עם זה אני אמור פשוט לחכות
?עד שהיא תחליט שהיא מוכנה
אנחנו צריכים לדבר עם .הבת שלנו עכשיו
סאם, זו לא הפעם הראשונה
שאני מוסרת .ידיעות כאלה
...אנשים צריכים זמן. תן .תן לנעמי קצת זמן
.קולין, יש לך זיהום חמור
?כמה זמן זה כואב
חודש. חשבתי .שזה כאב נורמלי
,ופחדתי שאם זה הבורג
.אז לא אוכל לשמור את היד
ובכן, ד"ר וילדר חושב .שצריך להוציא את הבורג
.לא- ?אי אפשר לתת עוד אנטיביוטיקה או משהו
?מה אתה אומר, ד"ר וילדר -
אתה מתמחה .במחלות זיהומיות
.אתה מכיר טיפולים אלטרנטיבים ?מה האפשרויות שלו
חייב להיות לך משהו בשרוול
.יש לך 2 מהם ,יש פרוטוקולים ניסיוניים
אבל ארגון התרופות לא ,השלים מחקרי בטיחות
ויש דיווחים על תופעות .לוואי חמורות
מצטער. הבורג הוא המקור לזיהום
והדבר הכי בטוח לעשות הוא להסיר אותו
.לפני שהזיהום יתפשט
,לפני שהוטסתי למשימה .התארסתי
,כתבנו מכתבים ,תכננו הכל
,עד לתכנון הריקוד
שדורש ממני להוריד .אותה לרצפה
עכשיו אני צריך .לקיים את החלק שלי
אני אחזיק אותה בידיי, בשתי הידיים
.וארקוד איתה כפי שהבטחתי
.חזרת חי .אתה בריא וחי
,אני יודע שתיכננת יותר אבל אני לא יכול לטפל בך
.בדרך שתסכן את הבריאות שלך ...ד"ר וילדר -
קולין, הזיהום הזה .יכול להרוג אותך
אני יודע שזה לא .מה שארוסתך רוצה
?למה הם עושים זאת
למה בית החולים ממשיך ?לשלוח לי דוגמיות
,"זה כמו "אורות הגז .אבל עם דברי תינוקות
?"אורות הגז" ?סרט מפורסם
.לא ראיתי .אינגריד ברגמן
.בעלה מנסה לשגע אותה ,כשהפטרמנים יגיעו לפה
?תשימי אותם בחדר בדיקות 3 .אני משתמשת בחדר 3
.חדר 3 הוא בעצם לילדים
ויש לי ילד בן שבע .עם דלקת בדרכת השתן
זה בנוגע לנישואים .שנגמרים רע
."אורות הגז"
.מארשה .היי. ויולט טורנר
...זה המצב
אני לא רוצה יותר .דברי תינוקות
אז בלי דוגמיות .של קרם לטיטול
,התקשרתי ,שלחתי מיילים
שלחתי מיילים על המיילים ,בחצי שנה האחרונה
.אבל בית החולים ממשיך לשלוח .רוב האימהות הטריות מעריכות את זה
.אני לא אמא טריה ?בן כמה התינוק שלך
.לא לזה התכוונתי
אני לא אמא חדשה .או ישנה או מכל סוג אחר
.אין לי תינוק יותר
.אוי. אוי, אלוהים
אני כ"כ מצטערת .על אובדנך
הם המלאכים ,הקטנים של אלוהים
.מי שאנו מאבדים
תוכלי פשוט להביא ?את הטופס
.כמובן
,אני מצטער גם .על אובדנך
...לא, לא. זה רק ...אני רק
לא, לא, לא. את לא .צריכה להסביר. אני מבין
...אני .איבדתי את אשתי היום
.אוי, אלוהים
משפט שאתה בחיים לא ,חושב שתגיד
...את יודעת, "איבדתי ."איבדתי את אשתי
ובכל פעם שאומרים את זה
אתה חושב שלא ,תוכל לנשום
וזה כאילו מישהו ירה .בך או משהו
...ואז ואז אני שומע
...שאיבדת את הילד שלך ...התינוק שלך וזה
זה נותן לי ?פרספקטיבה, מבינה
זה עוזר לי לדעת .שאיבדת את הילד שלך
ואני יודע שזה .דבר נוראי להגיד לך
אשתי מתה ,ופגעתי בך
...ואני מצטער
.על אובדך
לא, לא. אני מצטערת .על אובדנך
הם נתנו לי תיק עם .החפצים שלה
...זה
.זה מצחיק
חשבתי שיהיו יותר .דברים לקחת הבייתה
...אתה צריך
?אני יכולה לעזור לך ?יש משהו שאוכל לעשות
.לא, לא, לא .אני רק מחכה
,חבר אוסף אותי ...אז
.בסדר
...טוב
.היה נחמד לפגוש אותך
.אני נתן פילסמן
.ויולט טורנר
,נחמד להכיר אותך .ויולט טורנר
,טוב, לא נחמד .אבל... זה נחמד
.אתה לא יכול ללכת
.את שחורה ?איזה משחק אנחנו משחקים
...היום שגילית
כשאמרו לך ...שהרגליים שלך
שלעולם לא תוכל ,ללכת שוב
זה בטח היה היום .הכי נוראי בחייך
?איך התמודדת עם זה
למה את מניחה שזה ?היה היום הכי נוראי
לאבד את רגליי ,שינה את חיי
אבל זה בטח .לא הרס אותם
יש תקופה של ,הסתגלות
אבל... מתמודדים .עם זה
.אתה מלא בשטויות
נעמי, מה את ?עושה פה
?אמא, מה את עושה
?מה קורה פה
,נעמי ?מה קורה פה
אני צריכה שתעשי .למאיה הפלה
?מה
.ניי. אמא, לא .אני לא רוצה הפלה
.לא אכפת לי מה את רוצה ...אבל, אמא
.תעשי לה הפלה
אני לא מאמינה .שסטרתי לה
היכיתי את .הבת שלי
,היית נסערת .ברור
זה לא דבר קל .להתמודד איתו
,אני יודעת, אני יודעת .אבל אני... איבדתי את זה
אבל אתן יכולות ?להאמין לזה
יכולות להאמין ?שהיא אמרה לי לא
?מה
הכרחת אותה .לעבור הפלה
אז נשים בצד את העובדה ...שאת, באופן אישי, נגד זה
את לא יכולה להכריח .מישהו לעבור הפלה, ניי
...לא, לא, לא. זה .זה לא לדיון
אני חושבת שזה .צריך להיות
טוב, יודעת מה? אם .את לא תעשי זאת, זה בסדר
אמצא רופא .אחר שיעשה
טוב, אני אפילו לא יודעת .עם מי אני מדברת עכשיו
.זו לא את .זה ההפך שלך
את נותנת ,לאנשים תינוקות
ולא משנה אם אני מסכימה ,איתך או לא בנושא הזה
זו לא את. אל תעשי עכשיו .משהו שתשנאי את עצמך בגללו אח"כ
את שונאת את עצמך ?על ההפלות שלך
?מישהי מכן
.לא, אני לא שונאת את עצמי .אבל אני חושבת על זה
זה נשאר איתך אפילו אם ,את עושה זאת מהסיבות הנכונות
וזו לא החלטה מקרית .שאת יכולה לעשות למאיה
.זו המשפחה שלי !אל תשפטו את המשפחה שלי
.אנחנו לא שופטות. את יודעת זאת ,תראי, זה היכה בך חזק
וזה יכול לגרום לך לשנות ...את מה שאת מאמינה בו
.תפסיקי .תפסיקי להתנהג כאילו את מבינה
.כי את לא
.את לא .זו הילדה שלי
זו הילדה שלי שאנחנו ...מדברות עליה, הילדה שלי
שגידלתי והגנתי עליה .בכל יכולתי
ועכשיו היא הלכה ...ועשתה משהו טיפשי
,טיפשי ,שיהרוס את חייה
.ולא אתן לזה לקרות
אני אמא שלה. אני אמא ...שלה. - נעמי
.אין לך שום זכות .אין לך עמדה מוסרית
.נטשת את הילד שלך
,אם את יכולה לחיות עם זה .אני יכולה לחיות עם זה
.היא פשוט נסערת ...את
.אני יודעת
אני יודע שזה ,לא זמן טוב
...אבל המטופלת שלי .אני צריך את עזרתך
כן. בבקשה, תגיד לי .שהיא צריכה ניתוח
את זה אני .יכולה לעשות
לא צריך את עזרתך .בפתיחת דלת
אתה לא ממש טוב ?בקבלת עזרה, נכון
למעשה, אני כן. הרעיון ?שלך לגבי פרוטוקולי ניסוי
יצרתי קשר עם חבר שלי
מארגון המחלות, קיבל .את המידע והמשיך עם זה
?אתה לא מתכוונן להוציא את הבורג מקולין .אתה אולי מפחד לקחת סיכון, אבל אני לא
הנחתי שנעמי הביאה אותך לפה
כי אתה המוביל בתחומך כמו
.כולם במקום הזה
לא הבנתי שאתה .רק האפשרות הבטוחה
?בסדר, יודע מה .אתה... היי, היי, היי
אתה לא יכול להגיד .משהו כזה ולהתגלגל הלאה
לא יכול לשמוע אותך .מהרעש של הכסא שלי
.היי, פיט
.מאיה בהריון
.סאם צריך לשתות ?מעוניין
.לין סובלת מהרבה כאב
לא מראה סימנים ,של מצוקה עוברית
.אבל הלידה לא מתקדמת ...חשבתי שאחרי שהמים ירדו
אני יכולה לתת לך אוקסיטוצין לזירוז הלידה
.ומשהו לכאבים .תוכנית הלידה שלי היא בלי תרופות
.ללין יש תוכנית לידה
...הרבה דפים
.וגופן קטן .כן
אני רוצה לחוות את ...הלידה של ילדי. - לין
עשיתי את שיעורי ?הבית, בסדר
אני מבינה שיש הליכים
,שאתם יודעים ,אולי יהיו הכרחיים
אבל חוץ ממקרה ,של מצב חירום קיצוני
אני רוצה שתינתן לי ...האפשרות לקבל או
.לסרב להליך כל שהוא
,וכל עוד שהתינוק בסדר ,טוב
אני רוצה .לידה טבעית
,אז כדי להתחיל בלידה אני מוכנה לנסות ללכת
או שמן קיק ...או גירוי פטמות
.זה קצת יותר מסובך
אם לא תצליחי ,להתקדם עם הלידה
אולי תרצי לשקול .ניתוח קיסרי. לא. לא
לין, תראי, אני יודע שזה יכול לאכזב אני צורחת מכאבים כבר שעות -
אני לא מודאגת .מלהיות מאוכזבת
אני נשואה .לבחור נהדר
.רציתי להביא ילדים
...הוא לא היה מוכן .אף פעם
ו... כשהגירושים ,היו סופיים
.החלטתי להשתחרר
,להביא לבד ילד
להיכנס להריון מאיזה ,בחור שפגשתי בטקילה בר
זה לא החלום ,של כל נערה
?אבל זה מה שקורה, טוב
.ואני מביאה את התינוק הזה
אז, האם זה יותר מידי לבקש
שדבר אחר ?ילך כמתוכנן
.נעמי יצאה מדעתה
.אני כבר לא יודע מי היא הייתה היום ?אתה רוצה שמאיה תעבור הפלה
.טוב, זו הנקודה
...אני בחור. זו .זו לא ההחלטה שלי
טוב, בסדר, אבל ...אתה רוצה שהיא
אני רוצה שהיא לא .תהיה בהריון מלכתחילה Do I-I want her to not
אני רוצה שהיא .לעולם לא תעשה סקס
אני רוצה שהיא תחיה בעולם
שיש בו חגורות צניעות וקהילה דתית
וילדים קטנים עם השם .דינק, לא קיימים
.את זה אני רוצה
אז אל תשאלו אותי ...אם אני רוצה
שהילדה שלי .תעבור הפלה
.אל תשאלו אותי זאת
כי תשובה היא .כנראה שכן
אבל זו לא .ההחלטה שלי
אתה יודע, היא .גם לא של נעמי
פשוט תשמח שלך .ולשרלוט אין ילד
ברגע שיש לך ,ילד עם מישהו
אתה קשור ,אליהם לנצח
.אפילו אם הם משתגעים
.אני מצטער ...לא
.לא התכוונתי לזה, אחי
.הבת שלי בהריון
.אני עדיין כאן
.וגם את
.עזבתי וחזרתי
חשבתי עליך .והייתי מודאגת
אין לך חבר ?שמגיע, נכון
.לא
.אני לא מוכן
העניין הוא... אני לא .יכול לעזוב בלי אשתי
ברור שאני לא .יכול לעזוב איתה
אז אני לא .יכול לעזוב
אני יכולה לשבת ?איתך קצת
.בטח
הרגשת ככה
?כשאיבדת את ילדך
,טוב... כן לצאת מהדלת הזו
היה הדבר הכי .קשה שעשיתי
...אבל
.כן, כן, הרגשתי ככה
יש לי תחושת דגדוג
בגדם, בכתף .וברגליים
כאילו הם נרדמו .ואני לא יכול להעירם
?מה זה ?מה קורה
תופעת לוואי של האנטיביוטיקה
- רעילות נוירולוגית .פגיעה בעצבים
?מזה ד"ר ויילדר חשש
לא. אני אוריד את .המינון של האנטיביוטיקה
זה אמור .להפחית את התופעה
.ניתן לזה צקאנס
!הו, אלוהים
ככה היום הזה .היה צריך להתנהל
כשגילינו שהבת ,שלנו בהריון
היינו צריכים לבכות ,אחד על הכתף של השניה
היינו צריכים להקשיב ,למה שהבת שלנו רצתה להגיד
,ואז שנינו
ביחד, היינו צריכים .לדון איך לטפל בזה
.זה לא מה שקרה
.דברי איתי .תתמודדי עם זה
אני לא רוצה .לדבר על זה
.ואני מתמודדת עם זה
אולי לא בדרך ...שאתה רוצה, אבל
זו הדרך היחידה .שאני יכולה
.אעשה זאת
.אעשה את ההפלה
.היא
.כן, זה צער
.לגמרי
?בעל מת? ילד מת
.זה ילד מת
.זה הפנים שלה
יש לה פנים של .ילד מת... כמוך
מצטער. זה לא .יצא טוב
.לא, זה בסדר .זה בסדר
למה אתה מתכוון ?בנוגע לפנים שלי
.זה העיניים שלך
היית באיזה מקום
שרוב האנשים .לעולם לא היו בו
שרדת משהו
שאף אחד לא היה .רוצה לשרוד
...זה העיניים שלך. זה
...הן, לא יודע .ריקות
טוב, זה יכול ...להיות רק
לא חייב להיות .ילד מת
...זה יכול להיות רק
.חיים גרועים
לא, זה ילד מת .או משהו מת
?מה איתי
?הפנים שלך
אני יודע שאת ,לא מכירה אותי
?אבל, אני נראה שונה
אתה נראה כאילו .אתה בשוק, נייתן
אתה נראה כאילו .משהו רע קרה
נורא נחמד מצידך לשבת פה, את יודעת
...אבל את לא .לא חייבת להישאר
אני בטוח שיש לך .איפה להיות
,לא, בעצם .אין לי
.טוב
.מצטערת
חשבתי שתהיה .בחדר כושר
רק באתי לקחת .את שאר חפציי
.טוב, בסדר
.קניתי את החליפה האלסטית
.בשבילי .קנית את זה בשבילי
מה, תהיה לך ?אישה אחרת שתלבש אותה
אז אני צריך לתת לך אותה
שתוכלי ללבוש אותה ?בשביל גבר אחר
קופר, אנחנו יכולים לעשות .זאת. חיבבנו אחד את השנייה פעם
.בעצם, לא אהבנו
,שנאנו אחד את השנייה ,ואז עשינו סקס
.ואז התאהבנו
אף פעם לא חיבבנו .אחד את השנייה
אני מניחה .שאתה צודק
אני חושב שאת צריכה .לעזוב את המרפאה
?מה .אני אקח הלוואה, אמכור את הרכב
אעשה מה שצריך כדי .לקנות אותך החוצה. - לא
?לא .לא. אני מקימה עסק
לא אכפת לי אם .היית שם קודם
אני שייכת לשם בדיוק כמו שאתה .שייך. אני לא הולכת לשום מקום
אהבה טיפשית .וחסרת תועלת
?מה
אהבה טיפשית !וחסרת תועלת
.בזבוז זמן
פשוט תיקח את החליפה .האלסטית. תמצא אישה אחרת
!תהנה עם זה !אהנה! אני לא יכול לחכות -
.זו המגבת שלי שאתה לובש .אני רוצה אותה בחזרה
!אלוהים !אלוהים
.את מסתדרת מעולה, לין
.כן. אני מרגישה נהדר
נוכל להחליף .את המוזיקה
לא הקשבנו עדיין ."ל"ציפורים מצייצות
רק רציתי שזה .יהיה יפה
כל הספרים שלי אמרו
שהדרך בה הילד בא לעולם
מעצבת אותם .לכל החיים
רק רציתי לתת לו את הסיכוי הכי טוב
.שהוא יכול לקבל
אני לא רוצה לעצב אותו
שיהיה עצבני ...או מפוחד
.לעזאזל
אני רוצה שיהיו .לו חיים טובים
טוב, תראי... לא משנה ,איך היום יגמר
אפילו אם תחליטי שאת ,לא יכולה לסבול את הכאב
עדיין יהיו לך המון הזדמנויות
.לעצב את חייו של ילדך
אז אני יכול לתת לך ?משהו שיעזור עם הכאב
לא. רק שים לי את .הציפורים המצייצות
?כמה עשית
יותר ממה שאני .יכולה לספור
...וכולם
...הסתיימו
טוב, "בסדר" זו ,לא המילה המתאימה
.אבל בלי סיבוכים
הבת שלי עוברת .הפלה מחר
.זה בעצמו סיבוך
סאם, זה מוזר ?שאני... עושה את זה
.לא ...תעדיף שאמצא
...אני אבין אם .לא. את תעשי זאת -
תעשי זאת יותר טוב .מכל דבר אחר שעשית
תעשי זאת כאילו .חייך תלויים בזה
.זו מאיה
?קולין, מה קרה
.משהו לא בסדר ...אמרתי להם שיקראו לך. אני
אני יודע שרצית .להוציא את הבורג
...אמרת לי שהאנטיביוטיקה מסוכנת, אבל אני .זה אפילו לא המינון הנכון -
.ד"ר פייף הוריד אותו ...זה היה
הוא אמר שזה פוגע בעצבים שלי
והוא אמר שהיד ...לא תעבוד ו
.לעזאזל .הזיהום מתפשט
תני לי ערכת .עירוי מרכזית
.אתה חייב להוציא את הבורג .אקח את זה כהמלצה
...אתה... זה ,זה החיים שלו
ואתה מודאג .מההמצאה שלך
.זה מה שקולין רצה
.זה מה שמכרת לו
.נעמי צדקה לגביך
.אתה מלא בשטויות
.אתה לא רוצה לתקן את ידו .אתה רוצה לתקן את רגליך
,לא כבר ניסיתי .ואני לא יכול
טוב, אז אני אמור ?להרגיש רע בשבילך
.אני לא עושה זאת בשבילי קיבלתי את מה שאיבדתי
,ואקבל זאת גם בשביל קולין .אבל עדיין לא
אתה פשוט לא .רוצה לראות זאת
אולי, ואולי יש משהו שם בחוץ
שעוד לא .חשבנו עליו
תראה, אני לא טוב בבקשת .עזרה, אבל אני מבקש
המטופל שלי רוצה להמשיך .את חייו מאיפה שהפסיק
זה אולי לא מה ,שהיית בוחר
.אבל זה מה שהוא בוחר
.אז עשה זאת בשבילו
.לא ראית את זה הרגע
זה לא מה ?שלבשת אתמול
...כן. רק .עוזרת לחבר
?רוצה שאשאיל לך משהו ?העברת את כל חפצייך לפה
.מכרתי את הבית
.אני יודעת טעות של טירונית
,מוותרת על הכל בשביל בחור ,עוברת לדירה של קופר
עוברת למרפאה .שהוא עובד בה
שיניתי את חיי .כדי להיות איתו
.הלכתי על הכל .לנצח
?קופר יודע על זה .אין טעם עכשיו
.הוא רוצה שאצא
הוא רוצה להעמיד פנים שמה .שקרה בינינו לא קרה, שאני לא קיימת
הוא חושב שזה יגרום .לו להרגיש טוב יותר
.אבל זה לא
זה רק יגרום ...לו להרגיש
.לבד
אני מכירה .את ההרגשה
.גם אני
...אז
את רוצה ללבוש ?זנותי או מקצועי
!דל
!זה אחד גדול
?עדיין ...אני
.אז אנחנו פה
טוב. כולם בטוחים ?לגבי זה
.פשוט... עשי זאת
.מאיה
לא יכולתי .להישאר למעלה
?שרלוט .היא לא תעזוב
...וסאם ונעמי
אני מרגיש שאני צריך ,לעשות משהו בשבילם
...כמו לשלוח אוכל או משהו, אבל .טוב, אף אחד לא חולה
לשלוח סיר מרק .לא יעזור
אני יודע. מה אני אמור ?לעשות פיט
?לגבי שרלוט
.תקבל זאת. תמשיך הלאה .כלומר, אין משהו שתוכל לעשות
?סאם ונעמי .לא יודע, אחי
אני... אולי בגלל זה .אנשים שולחים מרק
.אין דבר שתוכל לעשות
את זוכרת את היום בו ?למאיה נפלה השן הראשונה
.היא נפלה בחצר
חיפשנו את זה .בערך 4 שעות
,כי בלי הוכחה
.פיית השיניים לא תשלם
.ועכשיו יש את היום
את יודעת, אנחנו .נעבור את זה
,ברגע שכל זה ייגמר
.אנחנו נחזור לשם
!תגידי משהו
!כל דבר
?מה אתה רוצה שאגיד
רוצה שאגיד שעשיתי את .הדבר הלא נכון? בסדר
עשיתי את הדבר .הלא נכון
האם אני מאמינה שאלך לגיהנום
כי הכרחתי את הבת ?שלנו לעבור הפלה
.לחלוטין
האם אני מתחרטת שעשיתי .מה שהייתי חייבת? לא
,אעשה הכל
אתן את חיי ,כדי להגן עליה
ואם זה אומר שאלך .לגיהנום, אז בסדר
.אני הולכת לגיהנום
...נעמי .נכשלתי, סאם
...נכשלתי
,בהתחלה בנישואים שלנו .ועכשיו בתור אמא
.לא. זה על שנינו
חשבתי שלימדתי אותה .להבדיל בין טוב לרע
.אבל היא לא הקשיבה
זה כאילו כל מה שעשיתי .לא הביא לשינוי
.נכשלתי
את תחווי קצת אי נוחות
ודימום לאחר מכן .למשך שבוע בערך
התהליך עצמו לא .ייקח הרבה זמן
אשתמש בכלי הזה המחובר לשואב
.כדי להסיר את ההריון
יהיו לך קצת ,התכווצויות
.לכמה שניות
?את מבינה
...מאיה, זה באמת
זה חשוב שתגידי לי .אם את מבינה או לא
.לא
.אני לא מבינה
.בסדר
תשאלי אותי
.כל מה שתרצי לדעת
כל חיי, אמי אמרה לי ...שהיא לעולם
,לא תעשה זאת
,שמהרגע שיש הריון
,התינוק הוא חיים מתנה מאלוהים
...ושהפלה זה רע
.שזה רצח
כן. זה מה שאמך .מאמינה בו
?ומה לגבייך
?במה את מאמינה
אני מאמינה שעד שהעובר יכול לשרוד בעצמו
,מחוץ לגוף אימו
.הוא לא חיים
אני מאמינה שהחיים .מתחילים בלידה
אז את חושבת שאמי טעתה לפני כן
ועכשיו היא צודקת כי ?היא רוצה שאעשה זאת
אני חושבת שאימך ואני .חושבות אחרת
.זה לא עוזר לי
מאיה, אני לא יכולה .לעזור לך עם ההחלטה הזו
אני יכולה ומוכנה לעשות לך הפלה
או שאני יכולה להציע אפשרויות אחרות
ולהדריך אותך .במהלך ההריון
אבל אני לא יכולה .לעזור לך להחליט
.אני בת 15 בגלל זה לא היית צריכה לעשות סקס
.מלכתחילה
ואני אומרת את ?כדודתך אדי, בסדר
,אבל... כרופאה שלך, מאיה
כיוון שכבר קיימת יחסים
...וכיוון שאת בהריון
...מאיה
.אני יודעת שזה קשה
...אני יודעת שזו
החלטה של בוגרים וקשה ,בצורה שאי אפשר לדמיין
ושזה לא הוגן שאת .חייבת לעשות אותה
.אבל עשית דברים של בוגרים
ועכשיו את במצב .קשה של בוגרים
אז עכשיו לא משנה במה אני מאמינה
.או במה אימך מאמינה
מה שמשנה זה מה .שאת מאמינה. זה תלוי בך
...אבל אמי אמרה ש
עד השבוע ה24 ,של הריון
מה שאישה עושה עם .הגוף שלה, זה עניינה
.זה חוק .זה החוק, מאיה
והרבה נשים טובות נלחמו זמן רב
כדי לתת לך את הזכות .לעשות מה שאת חושבת לנכון
,הגוף שלך .ההחלטה שלך
מאיה, את יודעת .מה את רוצה לעשות
,בלבך .בתחושת הבטן שלך
את יודעת באיזו .דרך את רוצה ללכת
ועשיתי זאת מספיק .כדי לדעת
את יודעת מה .את רוצה לעשות
טוב? את רק צריכה .להגיד לי
,אני יודע שאת עייפה ,אבל בהתכווצות הבאה
.אצטרך שתדחפי .אני לא יכולה
.כן, את יכולה .זה כאוב
.קדימה, לין ?זה מה שרצית, טוב
.את יכולה לעשות זאת .טעיתי, בסדר? תוכנית הלידה טיפשית
זה לא עובד. הייתי .ערה במשך 3 ימים
אני מרגישה כאילו .נדרסתי ע"י רכבת
פשוט תכבה את מוזיקת החליל הזו
!ותן לי תרופות, עכשיו .טוב, טוב
.אני לא יכול לתת לך תרופות !אני אני רוצה תרופות
בסדר? אמרת שאוכל !לשנות את דעתי
,טוב. אני יודע שזהכואב .אבל אנחנו כמעט שם
.ובגלל זה אני לא יכול לתת לך תרופות .בבקשה תפסיק להגיד זאת -
...טוב, תקשיבי
,הייתה לך תוכנית ,ונצמדת אליה
ולא כולם יכולים לעשות .זאת, אבל את עשית
ואני כאן איתך, ואנחנו .הולכים לעבור את זה
.אני מבטיח
.עכשיו, תדחפי
ברור שהתוצאות לא .יצאו כפי שקיווינו
אני יודע שזה ,רק מתכת
,אבל... אני נשבע
,כשתפסתי את כדור הטניס .יכולתי להרגיש אותו
,זה היה מטושטש .רק תחושה קטנה
אנחנו חייבים להסיר את הבורג ורקמות בשוליים
כדי לוודא .שהזיהום ייעלם
ואולי נצטרך להסיר ,את שאר היד שלך
.ייתכן מהכתף
.זו אפשרות אחת .זה בהחלט יציל את חייך
...אבל ?אבל מה
יש קצת הצלחה
עם שתלי .אנטיביוטיקה מתכלים
.זה מסוכן .זה מצריך ניתוח
נצטרך לשתול את האנטיביוטיקה
ישירות ליד .אזור הבורג
,ייתן לך את החיים שרצית .לרקוד בחתונתך
טוב, אתם ?מוכנים חבר'ה
.טוב, תאטו
.לא היו לנו ילדים
.אשתי רצתה ילדים
אני חושבת .שכדאי שנעזוב
תראה, איבדת פה מישהי
,שהייתה מאוד חשובה לך
ואתה מפחד
שאם תחזור הבייתה ,ותיכנס לחדר ריק
.זה אומר שאתה באמת לבד .אני אהיה לבד
...לא. אני
.אני אלך איתך
.לא עשיתי זאת
?מה
.אני לא עוברת הפלה
.אמא! תפסיקי ?מה את עושה
.נעמי
!היי
,אם את נכנסת .כדאי שתצלמי כמה תמונות
?זה מה שאת רוצה .אדיסון, קצת עזרה
.לא אתן לך להרוס את חייך, ילדה קטנה .טוב, לין. קדימה. תדחפי
?חושבת שאת יודעת מה את רוצה .אין לך מושג
.אין לך מושג מה את רוצה .תסתכלי על זה. תסתכלי על זה
.טוב
.היי. היי
.אבל תסתכלי על זה
.אמא
!אמא. אמא
.אני לא יכולה .מצטערת
.אני... לא יכולה
.ניי .זה בסדר
.נעמי. ניי
.זה לא סוף העולם
.את תעברי את זה .אני צריכה לצאת מכאן
אל תעשי זאת. את לא רוצה .להפנות את גבך לילדה שלך
!פשוט תשתקי !פעם אחת, פשוט תשתקי
,לדקה, לעכשיו !תשתקי
.טוב... זה כיף
.זה בסדר
אני בטוח שתהיי .דייט נהדר
אם אשתי לא הייתה בדיוק עכשיו .מתה, הייתי מזמין אותך לצאת
.זה היה מצחיק
בוא ננסה .לעבור בדלת
.חשבנו שהיא התקררה
לפני כמה שנים, היינו ,אמורים לנסוע לטיול סקי
.וחשבנו שהיא התקררה
אבל זה אף פעם .לא עבר
.סרטן
.וידעתי שזה מגיע .ידעתי
.אז ישנתי שם
ישנתי איתה בבית החולים .במשך חודשים
...הבית הזה
זו הייתה הפעם האחרונה .שהיינו מאושרים ביחד
.צעד אחד כל פעם
...חשבתי
.חשבתי שזה יהרוג אותי
,לצעוד לתוך הבית ...חשבתי שזה
חשבתי שזה יעלים .אותה יותר
.אבל... היא פה
.היא אהבה את המקום
והיינו מאושרים .בבית הזה
.תודה
?ויולט
?פרצוף הילד המת
.זה לא הבן שלי
.הבן שלי לא מת
.זו אני
.נטשתי את הבן שלי
.מסרתי אותו
אז... אין לי שקית עם חפציו
או מקום אחרון .בו היינו מאושרים
הוא לעולם לא .ראה אותי מאושרת
הוא רק .בן 6 חודשים
ועכשיו נתתי לזר מוחלט
.להאמין שהוא מת
...יש לי בן
.וקוראים לו לוקאס
?זה היה לך יותר מידי נחמד ?זה מה שקרה
?חשבת שאני בחור נחמד .ד"ר בנט -
...תשתוק. תשתוק .היית צריך לפחד ממני
.היית צריך להיות מבועת מפחד
הפנים שלי היו צריכות להיות לך בראש
בכל רגע בו .היית עם מאיה
.אז תסתכל עליי עכשיו
תסתכל חזק ולאורך זמן ,ותזכור את דבריי
.לעולם לא תפגע שוב במאיה
.בסדר
הכנסת את הבת ,שלי להריון
,שכה אחיה ...אם הייתי יכול
חכה, חכה, חכה
?מאיה בהריון
.לא ידעת
...ד"ר בנט
.אני אוהב אותה
?מצאת את הנעל שלך
לא. סיימת לעזור ?לחבר ההוא
.כן
.אני רוצה להרביץ לו
לא רציתי מערכת .יחסים, לעזאזל
.הייתי בסדר לבד
את יודעת למה אני .מתגעגעת? למרטיני שלך
את בהחלט יודעת .לשנות נושא
לא, פשוט חשבתי שאין ,לך לאן ללכת
...וחדרי מלון הם ...קרים וריקים ו
אני פשוט לא יודעת .איך להכין מרטיני טוב
את מזמינה אותי ?להישאר איתך
,טוב, את יודעת ...עד ש
.תסדרי את הדברים
לא תתחילי לדבר ...על רגשות או שיער
.אני רק רוצה מרטיני
.ערב
מה, לא תזרקי איזו הערה מחממת לב
עליי על זה ?שאני בכסא גלגלים
.חשבתי שהיינו על הגל
.מצטערת
?את בסדר
.בתי בת ה-15, בהריון
וניסיתי להכריח אותה .לעשות הפלה
.ואני לא מאמינה בהפלה
...הלכתי מעבר לקצה
ואני לא יודעת .מה לעשות
זה... זה לעולם .לא קרה
בהחלט, זה .לעולם לא קרה
אני לא יודע אם מה שקרה
או מה שלא ...קרה היום היה
,הכי טוב
.או טעות
.לא יודעת
איך אתה ?יכול לדעת
כלומר, אתה .עושה החלטה
אתה עושה מה שאתה .חושב לנכון באותו רגע
...התוכנית היא
,להכיר בחור, להתאהב .להקים משפחה
אבל אתה חייב .להיות ספציפי
,להיות מעל גיל 15 ,להכיר את הבחור הנכון
.להישאר מאוהבים
.ידעתי ששכחת משהו
.תורגם ע"י שריתע
,לפי התגובות