1
00:00:02,620 --> 00:00:04,352
?אתה יודע מה עולה לי על העצבים

2
00:00:04,477 --> 00:00:06,974
הטענה הזאת שאנחנו אמורים להיות

3
00:00:07,099 --> 00:00:10,142
,בזוגות, אתה יודע
.שאנחנו צריכים להיות בזוגות

4
00:00:10,267 --> 00:00:12,007
.ואהבה, נישואים, אתה יודע

5
00:00:12,132 --> 00:00:14,964
,נישואין הומצאו כעסקה כלכלית

6
00:00:15,089 --> 00:00:16,623
.וזה לא עושה אותך שלם

7
00:00:16,748 --> 00:00:18,717
.והרבה מהנישואים מסתיימים בגירושים

8
00:00:18,842 --> 00:00:21,020
.רוב הנישואים מסתיימים בגירושים

9
00:00:21,330 --> 00:00:23,615
.אני גרושה. אתה גרוש

10
00:00:23,740 --> 00:00:25,245
.נישואין הם טיפשיים

11
00:00:25,370 --> 00:00:26,670
.החיים שלי הם שלי

12
00:00:26,952 --> 00:00:28,358
?נכון - 
.חיים טובים -

13
00:00:28,483 --> 00:00:29,483
.נכון

14
00:00:30,006 --> 00:00:31,891
.אתמול בלילה נשארתי בבית עם החתול שלי

15
00:00:32,016 --> 00:00:35,916
הזמנו סושי ולמדנו על
.שבט הקומבאי של גיניאה החדשה

16
00:00:36,334 --> 00:00:37,384
.כיף חיים

17
00:00:37,580 --> 00:00:38,724
,אני זקוקה לסקס

18
00:00:39,363 --> 00:00:41,833
.כמו שאני צריכה מים
. אני במדבר

19
00:00:41,958 --> 00:00:43,851
,וזה לא דווקא הסקס שחסר לי

20
00:00:43,976 --> 00:00:46,512
,ואני יהיה מאוד אסירת תודה לסקס
.בוא נבהיר את זה

21
00:00:46,637 --> 00:00:49,955
,זו רק ההרגשה הזו
.אתה יודע, של לחיות

22
00:00:50,080 --> 00:00:53,344
כלומר, הפרפרים שאתה מרגיש
...בבטן שלך כש

23
00:00:53,512 --> 00:00:55,112
אתה מנשק מישהו לראשונה

24
00:00:55,541 --> 00:00:57,946
והשפתיים שלכם מפרידות בין
..הלשונות

25
00:00:58,071 --> 00:00:59,371
.תפסיקי. פשוט תפסיקי

26
00:01:01,911 --> 00:01:03,011
.אני חייבת לשבת

27
00:01:07,845 --> 00:01:10,014
,טוב גם אני זקוק לזה
...אבל אם תספרי למישהו

28
00:01:10,139 --> 00:01:11,139
.אני לא

29
00:01:18,338 --> 00:01:20,788
?מה אם היית אומרת כן

30
00:01:21,568 --> 00:01:24,668
כן למה? בבית הספר לרפואה
...כשביקשתי ממך לצאת איתי

31
00:01:25,740 --> 00:01:28,317
?כן. מה אם היית אומרת כן

32
00:01:28,946 --> 00:01:31,724
לא יכולתי. כלומר, ניי הייתה
,חברתי הטובה ביותר

33
00:01:31,849 --> 00:01:34,570
.והיא הייתה מאוהבת בך
אני יודע, ולכן ביקשתי ממנה לצאת -

34
00:01:34,695 --> 00:01:36,844
,ולאחר מכן התחתנו
.ולאחר מכן התגרשנו

35
00:01:36,969 --> 00:01:39,738
.דרק הציע לך לצאת
.התחתנתם והתגרשתם

36
00:01:39,863 --> 00:01:41,463
.אז אני שואל אותך עכשיו

37
00:01:42,532 --> 00:01:44,282
?מה אם היית אומרת כן

38
00:01:44,938 --> 00:01:47,707
את חושבת שהיה לנו סיכוי

39
00:01:49,087 --> 00:01:50,443
?להצליח

40
00:01:52,655 --> 00:01:54,555
?אתה ואני 
.את ואני

41
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
!הצילו

42
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
!הצילו

43
00:01:59,810 --> 00:02:00,810
.לכאן

44
00:02:03,997 --> 00:02:05,478
?מה קרה 
...אשתי

45
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
.בסדר, דופק וקצב נשימה מהירים

46
00:02:09,966 --> 00:02:12,351
אין לי קליטה כל כך
.עמוק בתוך הקניון

47
00:02:12,476 --> 00:02:14,884
.השתמשי בשלי
.בסדר, בעדינות על צד ימין

48
00:02:15,052 --> 00:02:17,053
.הוא מאבד הרבה דם
 ...אשתי

49
00:02:17,221 --> 00:02:19,680
אנחנו הולכים להתקשר
.אליה ברגע שנוכל, אדוני

50
00:02:20,004 --> 00:02:21,098
.המכונית שלנו התרסקה

51
00:02:22,803 --> 00:02:24,018
.ניסיתי לקבל עזרה

52
00:02:26,145 --> 00:02:27,495
.היא שם

53
00:02:28,298 --> 00:02:29,448
עזרו לאישתי

54
00:02:56,405 --> 00:02:57,712
.תודה לאל שהגעתם

55
00:02:57,837 --> 00:02:59,720
.שמי אדיסון. אני רופאה

56
00:03:00,088 --> 00:03:02,348
.איפה כואב? - בכל מקום -

57
00:03:02,516 --> 00:03:05,516
...ואנחנו תקועים. אתם יכולים
?אתם יכולים להוציא אותנו

58
00:03:06,409 --> 00:03:08,644
?איפה ג'ייק
?הביאו אותו לבית החולים

59
00:03:08,769 --> 00:03:10,644
.ג'ייק עם סם, חבר שלי
.הוא רופא

60
00:03:10,769 --> 00:03:12,707
בוא ננסה להוציא אותך
?מהרכב הזה, בסדר

61
00:03:12,832 --> 00:03:13,901
...אני לא יכולה. הזרוע

62
00:03:14,069 --> 00:03:15,069
...שלי היא

63
00:03:15,316 --> 00:03:16,320
.תקועה

64
00:03:20,434 --> 00:03:23,995
?.את יכולה להרגיש את האצבעות
.יכולתי את... אתמול -

65
00:03:24,474 --> 00:03:27,437
.עכשיו הן מעקצצות
.אני מודאגת לגבי התינוק

66
00:03:27,562 --> 00:03:29,762
?היית כאן מאז אתמול

67
00:03:29,887 --> 00:03:33,790
,החשיך כשהתרסקנו
.וג'ייק עזב לפני השקיעה

68
00:03:33,915 --> 00:03:36,415
.כשהוא לא חזר, פחדתי

69
00:03:36,540 --> 00:03:38,290
.תודה לאל שהוא הצליח

70
00:03:38,415 --> 00:03:41,470
.מצאנו אותו כ-50 מטרים במעלה הגבעה

71
00:03:42,500 --> 00:03:44,557
?הוא היה שם ... כל הלילה

72
00:03:46,389 --> 00:03:48,285
אבל חשבתי שאתם כאן
.כדי להוציא אותי

73
00:03:48,410 --> 00:03:50,354
?זה רק את ו... חבר שלך

74
00:03:51,367 --> 00:03:52,731
.אתם לא יכולים להוציא אותי

75
00:03:52,899 --> 00:03:56,175
.תקשיבי לי. ג'ייק חי
.סם עוזר לו

76
00:03:56,300 --> 00:03:58,028
אבל אני צריכה לבדוק את
.התינוק

77
00:04:00,807 --> 00:04:02,557
?מה תאריך היעד שלך

78
00:04:04,319 --> 00:04:05,319
.היום

79
00:04:06,535 --> 00:04:07,735
.היום

80
00:04:11,793 --> 00:04:14,043
עונה 3 פרק 6 - החלק הקשה
מוקדש למיקה ולפיץ

81
00:04:21,680 --> 00:04:23,580
.אנחנו סוגרים מוקדם בשבתות

82
00:04:24,121 --> 00:04:25,917
.ברנדון התחתן היום, בנאדם

83
00:04:26,042 --> 00:04:28,142
!מזל טוב, ברנדון. מזל טוב

84
00:04:28,310 --> 00:04:31,060
אתם יודעים, אסור
.לשתות כאן, חבר'ה

85
00:04:31,531 --> 00:04:32,968
.יום החתונה שלך זה יום גדול

86
00:04:33,093 --> 00:04:35,257
אתה לא רוצה להיות שתוי
.כל כך ולשכוח את זה

87
00:04:35,382 --> 00:04:36,942
.אני לא שיכור. יש לי בעיה

88
00:04:37,187 --> 00:04:39,731
,זה ליל הכלולות שלי, ומליסה ואני

89
00:04:40,003 --> 00:04:42,464
.הלילה יהיה הפעם הראשונה שלנו

90
00:04:42,589 --> 00:04:44,238
?אוקיי. אתם בתולים

91
00:04:44,363 --> 00:04:47,691
חשבנו שיהיה חשוב לעשות
...את הפעם הראשונה

92
00:04:47,816 --> 00:04:49,666
.מיוחדת
.זה מתוק

93
00:04:51,396 --> 00:04:53,095
?מצטער, אתה צריך משהו

94
00:04:53,220 --> 00:04:54,941
לא רציתי להסתכן, אז

95
00:04:55,066 --> 00:04:57,692
לקחתי את הכדורים מיד אחרי
."שאמרתי "כן

96
00:04:57,817 --> 00:05:01,217
,קיוויתי שהם יתחילו לפעול עד הלילה
.והם באמת התחילו

97
00:05:01,763 --> 00:05:04,366
אבל זה כבר למעלה כבר

98
00:05:05,510 --> 00:05:06,513
.שלש שעות

99
00:05:06,899 --> 00:05:08,807
...חמותי ניסתה לחבק אותי

100
00:05:10,925 --> 00:05:13,075
כמה לקחת?
.ארבעה

101
00:05:13,967 --> 00:05:15,071
.אולי חמישה

102
00:05:15,550 --> 00:05:17,750
?זה המקום של הסקסולוגית, נכון

103
00:05:18,079 --> 00:05:20,429
היא מיובשת. אני חוששת
.מקריסת כלי דם

104
00:05:20,554 --> 00:05:22,767
?התינוק בסדר
.היא אומרת שהיא מרגישה תנועה

105
00:05:22,892 --> 00:05:25,010
אבל אני לא יכולה להידחק
.כדי להרגיש דופק עוברי

106
00:05:25,135 --> 00:05:28,031
,יכולה להיות היפרדות שיליה
?אני לא יודעת. איך הוא

107
00:05:28,156 --> 00:05:30,547
,צלע שבורה
.וחתך עמוק בירך

108
00:05:30,672 --> 00:05:32,920
.דימום פנימי, זה רע
.אני צריך עזרה מהר

109
00:05:33,045 --> 00:05:35,032
חושב שתוכל לצאת מפה
?לפני החשיכה

110
00:05:35,157 --> 00:05:37,753
.אם ארוץ, אולי
.לקח לנו 3 שעות להגיע

111
00:05:38,448 --> 00:05:40,631
בסדר, אני פשוט אטייל הלוך
.וחזור ביניהם

112
00:05:40,799 --> 00:05:43,301
אנסה להשאיר אותם יציבים
.עד שתחזור עם עזרה

113
00:05:43,426 --> 00:05:45,448
בסדר, אני אשים לו
תחבושת לחץ

114
00:05:45,573 --> 00:05:48,005
.כדי שלא ידמם ואז אלך

115
00:05:48,130 --> 00:05:49,139
.לך מהר, סם

116
00:05:56,163 --> 00:05:58,363
?למי מכם יש זקפה

117
00:05:58,650 --> 00:06:01,390
,פריאפיזם (זקפה קבועה) זו לא בדיחה
...אם לא אוריד את התורן הזה

118
00:06:01,515 --> 00:06:05,406
.הספינה הזו לא תשוט יותר
?רוצה ללכת על הקרש שלי, קפטן

119
00:06:07,057 --> 00:06:08,407
?מה השם שלך

120
00:06:08,408 --> 00:06:09,408
.דן

121
00:06:10,745 --> 00:06:13,330
אני אספר לך על תהליך
.ההיפוך למצב

122
00:06:13,821 --> 00:06:16,925
,ראשית אני לוקחת מחט ארוכה
,ואני מחדירה אותה לקצה הפין

123
00:06:17,050 --> 00:06:20,004
,ואז אני לאט מוציאה את הדם
.שוטפת עם סליין וחוזרת שוב

124
00:06:20,249 --> 00:06:21,699
?עדיין האיש, דן

125
00:06:21,911 --> 00:06:23,661
?עכשיו למי יש זקפה

126
00:06:25,168 --> 00:06:27,118
נעים להכיר. עקוב אחריי

127
00:06:30,474 --> 00:06:32,599
.אוי, אלוהים
.מצטער, בנאדם -

128
00:06:32,767 --> 00:06:34,317
.זה בסדר, זה בסדר

129
00:06:34,442 --> 00:06:36,655
.כל עוד אתה דואג לקארה, זה בסדר

130
00:06:36,780 --> 00:06:39,087
.שניכם שרדתם תאונה נוראית

131
00:06:39,212 --> 00:06:41,747
.התינוק נראה בסדר
.חשבתי שאוכל לצאת

132
00:06:41,872 --> 00:06:43,471
?חשבתי שאוכל לעשות את זה,אתה יודע

133
00:06:43,596 --> 00:06:46,650
בסדר. אדיסון תחזור
.לבדוק אותך

134
00:06:48,658 --> 00:06:49,808
?מה קרה

135
00:06:50,138 --> 00:06:51,438
.אני לא יכול לנשום

136
00:06:53,747 --> 00:06:56,147
.לעזאזאל, הריאה שלך התמוטטה

137
00:07:00,304 --> 00:07:02,745
בסדר, אני אצטרך לבצע
חתך בחזה שלך

138
00:07:02,870 --> 00:07:05,020
.כדי להפיג קצת את הלחץ הזה

139
00:07:05,145 --> 00:07:07,195
.זה יכאב. הנה אנחנו מתחילים

140
00:07:20,197 --> 00:07:21,747
...הישאר איתי, ג'ייק

141
00:07:27,426 --> 00:07:29,277
.אתה צריך להוריד אותם
.אני לא יכול

142
00:07:29,402 --> 00:07:31,077
יש לנו עסק עם שעון
.מתקתק כאן

143
00:07:31,202 --> 00:07:32,967
ככל שאתה מחכה, גדל הסיכוי

144
00:07:33,092 --> 00:07:35,120
לנזק קבוע לכלי הדם
.והעצבים

145
00:07:36,387 --> 00:07:38,787
אתה רוצה שהג'ונסון שלך
?יפול

146
00:07:38,788 --> 00:07:39,788
.לא

147
00:07:40,039 --> 00:07:41,777
.הוא בתול, זה ליל הכלולות שלו

148
00:07:41,902 --> 00:07:43,633
?מה זה קשור

149
00:07:43,758 --> 00:07:45,566
אני חושב שלעמוד מול
מריה שראפובה

150
00:07:45,691 --> 00:07:47,291
עם זקפה זה קצת כמו
.לבגוד בכלה שלו

151
00:07:47,296 --> 00:07:49,092
זה הדבר הכי מטומטם
,ששמעתי בחיים. אני רופאה

152
00:07:48,216 --> 00:07:50,625
.ויש לנו יש מגרש טניס שמור

153
00:07:50,750 --> 00:07:53,161
,ו... מה אם אני אכנס

154
00:07:53,286 --> 00:07:55,158
אם אני הייתי שם, בתור
?מלווה

155
00:07:55,283 --> 00:07:56,456
?עבור הפין שלו

156
00:07:57,613 --> 00:07:59,563
.בסדר. רק תוריד את מכנסיו

157
00:08:02,064 --> 00:08:05,064
אני חושב שאולי תרצי
...להחליף בגדים

158
00:08:06,411 --> 00:08:07,661
?האם זה כואב

159
00:08:07,662 --> 00:08:08,662
.לא

160
00:08:10,754 --> 00:08:12,157
...זו אשמתי

161
00:08:12,952 --> 00:08:13,952
.ההתרסקות

162
00:08:14,708 --> 00:08:17,482
דבורה עפה במכונית, ואני
.תפסתי את זרועו של ג'ייק

163
00:08:17,607 --> 00:08:20,207
.אני לא התכוונתי 
.זאת היתה תאונה

164
00:08:20,931 --> 00:08:22,879
.זה כואב
.זו הצלע שלך

165
00:08:23,004 --> 00:08:24,191
.היא כנראה שבורה

166
00:08:24,316 --> 00:08:26,560
זה בטח יהפוך את הלידה
.לכיפית

167
00:08:26,814 --> 00:08:29,133
ההצבעה שלי היא עבור ניתוח קיסרי

168
00:08:30,151 --> 00:08:31,351
.בבית חולים

169
00:08:31,476 --> 00:08:32,886
.אני בעד

170
00:08:33,720 --> 00:08:36,857
.ג'ייק רצה לידת בית
אמרתי לו שזה בסדר

171
00:08:36,982 --> 00:08:39,232
.כל עוד התינוק יצא ממנו

172
00:08:42,262 --> 00:08:45,078
.מה קרה? - כמעט. הריאות קרסו -

173
00:08:45,708 --> 00:08:48,090
.קל
.הנה, הנה

174
00:08:48,215 --> 00:08:50,863
.נאלצתי לאלתר צינור חזה
,הוא יציב, אבל

175
00:08:51,112 --> 00:08:53,954
אנחנו צריכים לפתוח את הצינור
...כל חצי שעה

176
00:08:54,079 --> 00:08:56,818
.או שהוא יחטוף התקף לב
הבאתי אותו לכאן כדי

177
00:08:57,082 --> 00:09:00,132
.שתוכלי לשמור על שניהם
?מה קורה

178
00:09:01,958 --> 00:09:03,834
.תגיד לה שאני בסדר, בבקשה

179
00:09:04,002 --> 00:09:05,302
.הוא בסדר, קארה

180
00:09:06,213 --> 00:09:07,945
.הולך להחשיך בקרוב
.אני יודע

181
00:09:08,070 --> 00:09:10,672
היה לנו קשה מספיק למצוא
.את השביל ביום

182
00:09:10,797 --> 00:09:12,234
.המכונית באה ממקום כלשהו

183
00:09:12,359 --> 00:09:14,863
אני הולך לנסות למצוא את
.הכביש. אני אהיה בסדר

184
00:09:15,065 --> 00:09:16,065
.בסדר

185
00:09:21,883 --> 00:09:23,169
?מה קורה

186
00:09:23,294 --> 00:09:25,594
...כלום. פשוט לג'ייק יש

187
00:09:28,620 --> 00:09:29,860
!תבלמי

188
00:09:41,596 --> 00:09:45,096
?הוא הוריד את המכנסיים
.בחלוק, וממתין. - תודה

189
00:09:46,586 --> 00:09:47,836
.הבהלת אותי

190
00:09:48,004 --> 00:09:50,818
.חשבתי שכולם עזבו
.לשרלוט ולי יש מטופלים ללא תור

191
00:09:50,943 --> 00:09:52,925
?מה את עושה כאן
.היתה לי קצת עבודה לעשות

192
00:09:53,093 --> 00:09:54,555
.זה ערב שבת

193
00:09:54,680 --> 00:09:56,855
.זה לא שבבית קורה הרבה

194
00:09:56,980 --> 00:09:59,015
.נכון
?מה עשיתם לו

195
00:09:59,140 --> 00:10:00,807
.זו לא אשמתנו 
.אל תשקר לי

196
00:10:00,975 --> 00:10:02,564
.קחי בירה
.אני לא רוצה בירה

197
00:10:02,689 --> 00:10:05,256
.כולם פשוט להירגע 
!לא! אל תגיד לי להירגע

198
00:10:05,381 --> 00:10:07,531
זה היה אמור להיות הלילה
,הכי טוב בחיי

199
00:10:07,656 --> 00:10:09,428
.והם הרסו את זה
קבלת הפנים שלי

200
00:10:09,553 --> 00:10:11,610
!קורה עכשיו, ואין חתן

201
00:10:11,778 --> 00:10:13,155
.את נראית נסערת מאוד כרגע

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,012
?אולי נוכל ללכת לאיפשהו לדבר

203
00:10:15,137 --> 00:10:17,511
...האם זה נכון לגבי
?הדבר שלו

204
00:10:18,399 --> 00:10:20,166
!זה לא מצחיק
.זה ליל הכלולות שלי

205
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
קדימה. אני אקח
.אותך אל בעלך

206
00:10:24,650 --> 00:10:25,654
!אדיסון

207
00:10:34,176 --> 00:10:35,180
?אני בסדר. קארה

208
00:10:35,305 --> 00:10:37,154
.אני עדיין כאן 
?את בסדר

209
00:10:37,511 --> 00:10:38,312
?היא בסדר

210
00:10:38,228 --> 00:10:39,213
.כן

211
00:10:41,168 --> 00:10:43,018
?את מדממת. - מה

212
00:10:44,012 --> 00:10:45,580
.נפגעתי בראש
.בסדר

213
00:10:45,705 --> 00:10:48,905
.זה כלום, אני בסדר
.תני לי להסתכל על זה

214
00:10:50,017 --> 00:10:52,192
.אני לא יכול לפתוח את הדלת 
?מה

215
00:10:52,360 --> 00:10:54,374
.אני לא יכול לפתוח את הדלת
.סם, עזור לי

216
00:10:54,499 --> 00:10:57,199
.הסלע חוסם את הדלת 
!עזור לי

217
00:11:03,045 --> 00:11:04,945
?את יכולה לצאת דרך החלון

218
00:11:14,313 --> 00:11:15,863
,אם את לא יכולה לצאת

219
00:11:16,613 --> 00:11:17,813
.אני לא יכול לעזוב

220
00:11:18,484 --> 00:11:19,934
...ג'ייק, הצינרור שלו

221
00:11:20,370 --> 00:11:22,306
...זה יכול להסתם 
.והוא ימות

222
00:11:23,078 --> 00:11:24,078
?מה

223
00:11:24,203 --> 00:11:25,953
?מה זה 
.שום דבר

224
00:11:26,101 --> 00:11:28,701
?בסדר 
.מנסים להבין את זה

225
00:11:28,925 --> 00:11:30,525
... אנחנו נצטרך

226
00:11:31,187 --> 00:11:33,887
...כנראה נצטרך להישאר כאן

227
00:11:34,020 --> 00:11:36,020
.לחכות לבוקר
?מה

228
00:11:44,162 --> 00:11:45,362
.וויסקי, מגניב

229
00:11:47,320 --> 00:11:48,672
?אני יכול להביא לך משהו לשתות

230
00:11:48,797 --> 00:11:50,399
.תודה, אבל יש לי משהו בדרך

231
00:11:50,524 --> 00:11:53,774
...מצטער שלקח זמן, הברמן היה

232
00:11:55,043 --> 00:11:57,200
?פיט, מה אתה עושה כאן
.שותה

233
00:11:57,383 --> 00:11:58,953
.אני יכול לראות את זה
?למה אתה פה

234
00:11:59,078 --> 00:12:01,001
.בדיוק כמוך, מנסה לכייף קצת

235
00:12:01,126 --> 00:12:02,716
.אולי כדאי שאלך 
.לא, לא. חכי 

236
00:12:02,841 --> 00:12:04,791
.תודה על המשקה, שלי

237
00:12:06,620 --> 00:12:08,610
?שלי 
.היא הגיעה לזה בכוחות עצמה

238
00:12:08,735 --> 00:12:10,488
.מקווה שלא הרסתי את הציד שלך

239
00:12:10,613 --> 00:12:13,513
אל תדאג. לא הייתי
.כל כך מעוניין

240
00:12:13,844 --> 00:12:16,026
?אז אתה מנסה את חיי הרווקות
.אני רווק

241
00:12:16,194 --> 00:12:19,008
.נכון. כמובן 
?מה זה אמור להביע

242
00:12:19,133 --> 00:12:22,449
...שום דבר. אתה וויולט 
. עצור. אני לא הולך לשם

243
00:12:22,617 --> 00:12:25,138
הלילה הוא בשביל אלכוהול טוב
.ונשים רווקות, נקודה

244
00:12:25,263 --> 00:12:27,044
?משחר לטרף 
.אתה יודע

245
00:12:27,169 --> 00:12:29,412
?מנסה להוכיח נקודה 
.זה בר גדול 

246
00:12:29,537 --> 00:12:30,837
,בסדר, אבל תראה

247
00:12:31,590 --> 00:12:34,023
.עכשיו אנחנו קולגות

248
00:12:34,213 --> 00:12:35,748
,חוץ ממה שקרה בינינו פעם

249
00:12:35,873 --> 00:12:37,765
אין שום סיבה שלא נוכל
.להיות חברים

250
00:12:37,890 --> 00:12:39,790
אולי היינו חברים כבר, אם לא

251
00:12:39,915 --> 00:12:41,843
היה הדבר הזה
.שלא נדבר עליו

252
00:12:42,326 --> 00:12:43,376
.אני בספק

253
00:12:44,338 --> 00:12:47,140
...תקעת מחט ב
.זה בסדר, מותק. זה לא כאב

254
00:12:47,511 --> 00:12:48,642
.היא הקפיאה אותו קודם

255
00:12:48,810 --> 00:12:51,013
האפשרות הבאה שלנו היא
להכניס צנתר

256
00:12:51,138 --> 00:12:53,688
.כדי להכווין את זרימת הדם
?צנתר

257
00:12:54,327 --> 00:12:55,369
.זה נשמע גדול

258
00:12:55,494 --> 00:12:57,344
.זה גדול, אבל זה מה שיש

259
00:12:57,613 --> 00:12:59,695
.אחרת אצטרך להפשיל את הפין

260
00:13:00,017 --> 00:13:01,017
?להפשיל

261
00:13:01,210 --> 00:13:03,240
,לבצע חיתוך מעגלי סביב הבלוטות

262
00:13:03,408 --> 00:13:05,739
.להפשיל את העור ולסחוט את הדם

263
00:13:05,864 --> 00:13:06,864
!אוי, אלוהים

264
00:13:35,898 --> 00:13:37,983
?מרגישה יותר טוב 
.כן, קצת

265
00:13:38,327 --> 00:13:41,319
אז ... כמה זמן את כבר
?בהריון

266
00:13:47,958 --> 00:13:50,008
.זה לא היה אמור לקרות

267
00:13:50,540 --> 00:13:52,810
כאשר עשינו שבועת
הבתולים שלנו, כולם

268
00:13:52,935 --> 00:13:54,185
,לעגו לנו

269
00:13:54,753 --> 00:13:56,168
.אמרו שאנחנו משוגעים

270
00:13:57,306 --> 00:13:58,760
.אבל אנחנו אהבנו להיות שונים

271
00:13:58,885 --> 00:14:01,292
זאת היתה דרכנו להגיד
.שמה שיש לנו הוא מיוחד

272
00:14:01,417 --> 00:14:04,196
העובדה שלא יכולתם לקיים
.את ההבטחה היא מובנת

273
00:14:04,321 --> 00:14:06,274
.לא. את לא מבינה
.נדרנו נדר

274
00:14:06,399 --> 00:14:08,782
.זו מחויבות גדולה
.כזו שקשה לשמור

275
00:14:08,907 --> 00:14:11,326
זה מה שאמרה ג'ני
.במסיבת הרווקות

276
00:14:11,451 --> 00:14:13,351
?מי זו ג'ני
.אחותי

277
00:14:15,149 --> 00:14:16,989
היא והחברות שלה
סיפרו סיפורים

278
00:14:17,114 --> 00:14:19,352
,על הפעם הראשונה שלהן
.כמה זה כואב

279
00:14:19,477 --> 00:14:22,967
הם אמרו שאני פשוט צריכה
.לעשות את זה ולגמור עם זה

280
00:14:24,619 --> 00:14:27,367
ככה, זה יהיה נהדר כשאני
.אהיה עם ברנדון

281
00:14:27,492 --> 00:14:29,770
?הוא לא של ברנדון
חשבתי שאם ליל הכלולות 

282
00:14:29,895 --> 00:14:31,776
,יהיה קרוב מספיק
.ברנדון יחשוב שהוא שלו

283
00:14:31,901 --> 00:14:35,624
?האם זה סוג הנישואין שאת רוצה
?יחסים המבוססים על שקר

284
00:14:36,004 --> 00:14:38,004
.תצטרכי להגיד לו

285
00:14:42,503 --> 00:14:44,894
.אני הולך להביא את ג'ייק
ככה אוכל לעזור גם לך

286
00:14:45,019 --> 00:14:46,019
.וגם לו

287
00:14:46,616 --> 00:14:48,816
האם הוא יצליח לעבור את
?הלילה

288
00:14:51,802 --> 00:14:52,902
.כן

289
00:14:53,168 --> 00:14:55,668
.אם הצינורית תחזיק. כן

290
00:14:56,717 --> 00:14:57,817
.זה טוב

291
00:15:03,131 --> 00:15:04,931
.זה כואב. משהו כואב

292
00:15:06,484 --> 00:15:08,034
.אני חושבת שאני מדממת

293
00:15:12,066 --> 00:15:13,316
.זה לא דם

294
00:15:14,151 --> 00:15:16,351
.ירדו לך המים. את בלידה

295
00:15:22,934 --> 00:15:24,117
.שיחקת לפני

296
00:15:24,242 --> 00:15:25,797
.גרתי במשך זמן מה במוצב צבאי

297
00:15:25,922 --> 00:15:29,026
לא היה הרבה מה לעשות בלילה
.חוץ מללכת לבר, לשתות לשחק חצים

298
00:15:29,151 --> 00:15:30,929
?היית בצבא
.המשמר הלאומי

299
00:15:31,097 --> 00:15:33,972
נקראתי לשירות מילואים כרופא
.כאשר פלשנו לעיראק

300
00:15:34,097 --> 00:15:35,347
?ראית אקשן

301
00:15:35,472 --> 00:15:37,691
הייתי מוצב בבי"ח
של יוצאי מלחמה

302
00:15:37,816 --> 00:15:40,752
.בלנדסטול, גרמניה
,ראיתי אקשן בבוסניה

303
00:15:40,877 --> 00:15:42,154
.רופאים ללא גבולות

304
00:15:42,279 --> 00:15:44,058
"היו כמה מקרי "כמעט ונפגע
.בשדה הקרב

305
00:15:44,183 --> 00:15:45,911
אני בטוח שלשרוף עלי מרווה
,באיזור קרבות

306
00:15:46,036 --> 00:15:48,347
.זה די מסוכן
יש משהו שאתה רוצה לומר

307
00:15:53,493 --> 00:15:54,743
.תראה. אתה מפסיד

308
00:15:55,061 --> 00:15:58,161
.בוא נשחק שוב
.אני אקח את הכסף שלך כל הלילה

309
00:16:02,987 --> 00:16:04,884
אתה הרבה מעבר
.לליגה שלך בזה

310
00:16:05,009 --> 00:16:06,559
.אנחנו עוד נראה

311
00:16:16,569 --> 00:16:17,686
?מה אתה עושה

312
00:16:17,811 --> 00:16:20,381
אני מקווה שוויולט תשכנע את
.מליסה להתוודות לברנדון

313
00:16:20,506 --> 00:16:22,767
.היא בהריון ממישהו אחר

314
00:16:22,892 --> 00:16:25,442
?ולמה וויולט מעורבת
.כי ברנדון צריך לדעת

315
00:16:25,611 --> 00:16:27,893
.וויולט צריכה להתעסק בשלה

316
00:16:29,572 --> 00:16:30,772
...זה פשוט

317
00:16:34,060 --> 00:16:36,870
.טוב. זה טוב
.זה הולך להיות טוב

318
00:16:37,038 --> 00:16:39,456
?מה את חושבת שאת עושה 
.משוחחת עם מטופלת 

319
00:16:39,624 --> 00:16:41,541
.היא לא מטופלת שלך
?סליחה 

320
00:16:41,709 --> 00:16:43,956
.היא אשתו של המטופל שלי
הוא בא עבור פין תקוע

321
00:16:44,081 --> 00:16:45,423
.לא כריתת מערכת יחסים

322
00:16:45,548 --> 00:16:47,385
אף אחד לא ביקש מאיתנו
להכניס את עצמנו

323
00:16:47,510 --> 00:16:49,724
.לחיים האישיים שלהם 
.מליסה נסערת

324
00:16:49,849 --> 00:16:52,761
...אני עוזרת לה להבין מה 
.לא, את לא עושה דבר

325
00:16:53,471 --> 00:16:55,272
אף אחד לא אומר שום דבר
.לאף אחד

326
00:16:55,397 --> 00:16:57,347
.זה המטופל שלי והפין שלי

327
00:17:00,561 --> 00:17:01,961
.משהו לא בסדר

328
00:17:03,155 --> 00:17:05,305
.זה מצחיק. הכל לא בסדר

329
00:17:07,256 --> 00:17:09,358
.כוח הפגיעה הזיז את העובר

330
00:17:09,483 --> 00:17:11,794
.הוא במצב עכוז
?מה זאת אומרת

331
00:17:11,919 --> 00:17:12,969
?הוא בסדר

332
00:17:13,094 --> 00:17:15,004
זה אומר שהרגליים שלו כלפי מטה

333
00:17:15,129 --> 00:17:17,977
אני לא יכולה ליילד אותו
במצב הזה בלי להפוך אותו

334
00:17:18,102 --> 00:17:19,673
.אל תזוזי. אל תזוזי

335
00:17:19,798 --> 00:17:21,848
אני הולכת לנסות
.להפוך את התינוק

336
00:17:22,360 --> 00:17:23,710
.זה יכאב

337
00:17:36,437 --> 00:17:37,437
.עצרי

338
00:17:42,033 --> 00:17:44,870
?זה עבד
.אני מצטערת

339
00:17:47,837 --> 00:17:49,641
?איך את מרגישה
...התינוק 

340
00:17:50,044 --> 00:17:52,959
.זו לידת עכוז
.אני לא יכולה להזיז אותו, והוא יוצא

341
00:17:53,485 --> 00:17:54,985
?כמה זמן
.בקרוב

342
00:17:56,325 --> 00:17:57,992
,וגם אם אצליח להפוך אותו

343
00:17:58,117 --> 00:18:00,047
אני לא יודעת אם אצליח ליילד
.בתנוחה הזו

344
00:18:00,172 --> 00:18:01,985
.אנחנו לא יכולים לחכות עד הזריחה
.אני יודעת

345
00:18:02,110 --> 00:18:04,597
אני חוששת שאנחנו הולכים
.להפסיד את שלושתם

346
00:18:12,686 --> 00:18:14,937
מה אתה עושה עם ארגז
?הכלים שלי

347
00:18:15,062 --> 00:18:17,846
אני מנסה לתת לך זמן רב
.ככל האפשר כשלא אהיה כאן

348
00:18:20,142 --> 00:18:23,242
,הצנרור שלך רפוי
.אני יכול לתפור אותו לעור

349
00:18:23,367 --> 00:18:25,870
.הוא לא יצא מהמקום
מה שיכול להרוג אותי

350
00:18:25,995 --> 00:18:28,145
אני חושב שזה
 .יתן לך יותר זמן

351
00:18:28,473 --> 00:18:30,867
?אתה מבטיח לי שתחזור, נכון

352
00:18:30,992 --> 00:18:32,692
?ותביא עזרה לקארה

353
00:18:34,585 --> 00:18:35,585
.אני מבטיח

354
00:18:35,919 --> 00:18:38,619
,בוא נגמור עם זה 
.כדי שתוכל ללכת

355
00:18:42,455 --> 00:18:44,621
.אוקיי, כולם,שעות הביקור נגמרו

356
00:18:44,746 --> 00:18:46,630
.בואי נלך, מליסה
.אני רוצה שהיא תישאר

357
00:18:46,755 --> 00:18:48,255
.זה בסדר מצדי

358
00:18:48,856 --> 00:18:51,337
.אני אהיה בחוץ אם תצטרכי אותי
?את יכולה להשאר

359
00:18:51,824 --> 00:18:53,774
.בבקשה, כדי שלא אשתגע

360
00:18:54,654 --> 00:18:56,926
.נהדר. חגיגה בחדר ניתוח אחד

361
00:18:59,190 --> 00:19:01,049
אני יודע שזה אולי נשמע
,קצת ישיר

362
00:19:01,174 --> 00:19:02,645
,אבל ראיתי אותך משם

363
00:19:02,770 --> 00:19:05,185
.ואני חושב שאת... מהממת

364
00:19:05,562 --> 00:19:07,581
יש לך משיכה מינית בלתי
.ניתנת לעצירה

365
00:19:07,706 --> 00:19:10,656
את יודעת, כאילו את מפלי
.ניאגרה של סקסיות

366
00:19:12,694 --> 00:19:14,986
.זה היה... נורא
.מזעזע 

367
00:19:15,793 --> 00:19:17,446
.אני שלדון 
.דון

368
00:19:17,571 --> 00:19:20,453
?אני יכול לקנות לך משקה, דון 
.אני אשמח

369
00:19:20,578 --> 00:19:22,663
.מרגריטה 
.בירה ומרגריטה, בבקשה

370
00:19:22,788 --> 00:19:24,908
,בזמן שאתה שם
.אני אקח וויסקי, נקי

371
00:19:25,033 --> 00:19:26,706
.תודה
?אתם שניכם מכירים

372
00:19:26,874 --> 00:19:29,397
.אנחנו עמיתים
.רופאים, למעשה

373
00:19:29,522 --> 00:19:31,768
.אני רופא, שלדון פסיכולוג
.פסיכיאטר

374
00:19:31,893 --> 00:19:34,235
מה שאומר שיש לי 
.הכשרה רפואית ועומק רגשי

375
00:19:34,360 --> 00:19:36,847
.אני בטוחה שמאוד קל לדבר איתך
.אכן

376
00:19:36,972 --> 00:19:38,833
זה קצת כמו לדבר
.עם אבא שלך

377
00:19:38,958 --> 00:19:40,632
.בחיי. תראה מה השעה, פיט

378
00:19:40,757 --> 00:19:42,680
אתה לא צריך לחזור הביתה
?לתינוק שלך

379
00:19:42,848 --> 00:19:44,711
?יש לך תינוק 
.אני הורה יחיד

380
00:19:44,836 --> 00:19:47,458
,ובגילו 
...הבנתי את זה

381
00:19:47,728 --> 00:19:50,122
.הבנתי את זה
.תסלק את הכסף שלך

382
00:19:50,247 --> 00:19:52,547
.אני אתן לשניכם לפתור את זה

383
00:19:52,672 --> 00:19:54,741
.סילחו לי
.אם אתה מתעקש

384
00:19:55,680 --> 00:19:57,030
.נהדר. תודה

385
00:19:57,798 --> 00:19:59,758
,להזכיר את לוקאס
.מכה מתחת לחגורה

386
00:19:59,883 --> 00:20:02,409
.אתה התחלת
,אם אתה לא יכול לעמוד בחום

387
00:20:02,534 --> 00:20:05,442
.רואה, זה ההבדל בינינו
.זה לא משחק עבורי

388
00:20:05,567 --> 00:20:08,630
.אני באמת חיבבתי אותה
.אני חושב שהיא נחמדה ומצחיקה וחכמה

389
00:20:08,755 --> 00:20:10,638
ואתה תיקח אותה הביתה
.רק כדי להוכיח נקודה

390
00:20:10,763 --> 00:20:12,703
?סליחה
?אם מותר לי להשתמש בשם

391
00:20:12,828 --> 00:20:14,534
אני חושב שאתה
.עדיין מאוהב בויולט

392
00:20:14,659 --> 00:20:17,422
?אתה יודע מה אני חושב
,אני חושב שאתה מקרין. אתה הפסיכולוג

393
00:20:17,547 --> 00:20:19,589
אני חושב שאולי זה אתה
.שעדיין דלוק עליה

394
00:20:19,714 --> 00:20:21,364
,אני פסיכולוג, ומבחינה קלינית

395
00:20:21,489 --> 00:20:23,298
.נקרא למה שעשית הרגע התחמקות

396
00:20:23,423 --> 00:20:26,182
.במונחים של הדיוטות, אתה שקרן
.אתה אוהב אותה

397
00:20:27,072 --> 00:20:29,922
,וכשהיא תתעשת
.אתה תתחרט על זה

398
00:20:34,959 --> 00:20:37,466
.המעקף כמעט בפנים
.רק עוד כמה דקות

399
00:20:37,591 --> 00:20:40,841
זה ליל הכלולות שלנו, ואני
.הרסתי את זה בשבילך

400
00:20:41,740 --> 00:20:43,737
.אל תגיד את זה
,אם זה לא עובד

401
00:20:43,862 --> 00:20:46,216
.אנחנו לעולם לא נוכל לעשות את זה
.זו לא אשמתך

402
00:20:46,341 --> 00:20:48,382
רק רציתי שתחשבי שאני איזה

403
00:20:48,507 --> 00:20:49,689
.כוכב רוק במיטה

404
00:20:51,087 --> 00:20:54,085
.רציתי שתחשבי שהיה שווה לחכות

405
00:20:56,061 --> 00:20:57,797
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

406
00:20:57,965 --> 00:21:00,509
.אולי עכשיו זה לא הזמן
.עכשיו זה בהחלט לא הזמן

407
00:21:00,634 --> 00:21:01,784
.אני בהריון

408
00:21:03,993 --> 00:21:05,943
...היה לנו נדר. הסכמנו

409
00:21:06,682 --> 00:21:08,516
!?רגע. עשית את זה עם מישהו אחר

410
00:21:08,684 --> 00:21:11,566
,יש לי מכשיר חד בפנים
,אם אתה רוצה אי פעם להשתמש בו שוב

411
00:21:11,691 --> 00:21:13,706
.אני מציעה שתפסיק להתפתל
!?איך יכולת -

412
00:21:13,831 --> 00:21:15,815
.זו היתה טעות
.הנישואין האלה הסתיימו -

413
00:21:15,983 --> 00:21:18,484
...אפשר לדבר על זה אבל
.כולם לצאת עכשיו

414
00:21:19,122 --> 00:21:20,922
.בסדר. אוקיי. בואי נלך

415
00:21:33,351 --> 00:21:34,351
,היי

416
00:21:37,275 --> 00:21:40,298
.תפרתי את הצנרור
.הוא תשוש אבל יציב

417
00:21:42,516 --> 00:21:43,816
?איך הלידה

418
00:21:45,427 --> 00:21:47,177
.מתקדמת מהר

419
00:21:50,935 --> 00:21:54,350
אוקיי, אל תיפול או תיפצע
ואל תעשה שום דבר

420
00:21:54,660 --> 00:21:57,360
.שעשוי לגרום לך למות בקניון

421
00:21:58,746 --> 00:22:01,446
.אתה חייב לחזור
.אוקיי. בסדר

422
00:22:02,988 --> 00:22:04,139
.תיזהר

423
00:22:33,469 --> 00:22:37,385
!אני מרגישה משהו
!אלוהים! אני מרגישה משהו

424
00:22:37,964 --> 00:22:39,014
?מה זה

425
00:22:40,125 --> 00:22:41,919
.זה כלום

426
00:22:42,044 --> 00:22:43,736
.תגידי לי. פשוט תגידי לי

427
00:22:43,904 --> 00:22:46,072
זה מספיק נורא
.גם בלי השתיקה שלך

428
00:22:46,240 --> 00:22:49,242
הרגל של התינוק יצאה
.מתעלת הלידה

429
00:22:49,748 --> 00:22:50,748
?הרגל שלו

430
00:22:51,903 --> 00:22:53,997
,אני לא יכולה ללדת אותו ככה
.הוא ימות

431
00:22:54,165 --> 00:22:55,735
,הוא לא מוכן ללידה

432
00:22:55,860 --> 00:22:58,135
אז אני חייבת לדחוף אותו במעלה
.תעלת הלידה

433
00:22:58,260 --> 00:23:00,104
.ולנסות לסובב אותו מבפנים

434
00:23:00,229 --> 00:23:02,797
?!מה? את צוחקת עלי
.זה רע, אבל את יכולה לעשות את זה -

435
00:23:04,110 --> 00:23:05,390
.רק תנשמי עמוק

436
00:23:05,515 --> 00:23:07,538
אני הולכת להיות כאן
?איתך, בסדר

437
00:23:07,663 --> 00:23:10,346
.ושתינו רק... שתינו פשוט ננשום

438
00:23:11,701 --> 00:23:13,151
.תנשמי עמוק

439
00:23:14,460 --> 00:23:15,560
?אוקיי. מוכנה

440
00:23:20,583 --> 00:23:21,983
!לא, אני לא יכולה
!אני לא יכולה

441
00:23:22,975 --> 00:23:24,475
!עצרי! עצרי! עצרי את זה

442
00:23:26,902 --> 00:23:29,824
.קארה, אל תתיאשי
.אני צריכה שתנסי

443
00:23:31,368 --> 00:23:34,040
,את יכולה לעשות את זה, מותק
.את יכולה

444
00:23:34,165 --> 00:23:36,182
.לא אני לא יכולה
.כן, את יכולה

445
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
את האישה הכי עיקשת
.שאני מכיר, זה לא קשה לך

446
00:23:39,418 --> 00:23:42,149
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.לא. אני לא רוצה. בבקשה

447
00:23:42,725 --> 00:23:44,064
.קארה, תקשיבי לי

448
00:23:44,189 --> 00:23:45,696
...את יודעת איך לרוב

449
00:23:46,482 --> 00:23:49,069
?את זו שאחראית עלינו, נכון

450
00:23:49,194 --> 00:23:50,470
,את מחליטה מה נאכל

451
00:23:50,638 --> 00:23:53,068
באיזה צבע לצבוע את החדר
,של הילד

452
00:23:53,193 --> 00:23:54,801
.לאן יוצאים לחופשה

453
00:23:54,926 --> 00:23:57,894
וזה עובד כי אני סומך עלייך

454
00:23:58,019 --> 00:24:00,253
.ואני יודע שאת רוצה בטובתנו

455
00:24:01,462 --> 00:24:02,982
.עכשיו זה תורי

456
00:24:03,857 --> 00:24:05,408
.אני אחראי

457
00:24:05,533 --> 00:24:08,371
,אני אחראי עלינו
.ואני אומר שאת יכולה לעשות את זה

458
00:24:08,496 --> 00:24:10,146
אז את חייבת לעשות
.את זה

459
00:24:10,762 --> 00:24:12,212
?זה תורי, טוב

460
00:24:12,617 --> 00:24:15,412
.אני יודע מה הכי טוב
.את חייבת לסמוך עלי

461
00:24:16,246 --> 00:24:18,456
קארה... את חייבת
.לעשות את זה

462
00:24:18,692 --> 00:24:19,857
.טוב. טוב. טוב

463
00:24:21,543 --> 00:24:23,161
.פשוט תעשי את זה

464
00:24:23,783 --> 00:24:25,983
?טוב, את מוכנה

465
00:24:26,895 --> 00:24:28,245
.אוקיי, מתחילים

466
00:24:32,320 --> 00:24:34,847
.קדימה.עוד קצת. כמעט

467
00:24:38,806 --> 00:24:39,811
!כן

468
00:24:41,690 --> 00:24:44,215
?מה.. מה קרה
?היא עשתה את זה

469
00:24:44,614 --> 00:24:46,109
!עשינו את זה

470
00:24:50,383 --> 00:24:53,032
.אני אוהב אותך, קארה
.גם אני אוהבת אותך

471
00:25:00,785 --> 00:25:03,310
הי, מליסה במשרד שלי
.בוכה בכי תמרורים

472
00:25:03,435 --> 00:25:05,756
היא לא מוכנה לעזוב
.עד שתדבר עם ברנדון

473
00:25:05,881 --> 00:25:07,425
.הוא לא רוצה לדבר איתה

474
00:25:07,550 --> 00:25:09,715
.את צריכה לשנות את דעתו

475
00:25:10,852 --> 00:25:11,884
.הבנתי

476
00:25:12,052 --> 00:25:14,053
את מתערבת. את אוהבת
.להתערב

477
00:25:14,221 --> 00:25:15,574
.להתערב משמח אותך

478
00:25:15,699 --> 00:25:18,202
אבל כשזה מגיע למטופלים שלי
.אני מעדיפה שתתרחקי

479
00:25:18,520 --> 00:25:21,284
אנחנו משתמשים
.בגישה צוותית כאן

480
00:25:21,409 --> 00:25:23,987
זה אומר שאנחנו משתתפים
בעצות והצעות

481
00:25:24,112 --> 00:25:25,940
.וכל דבר שיכול לעזור למטופלים

482
00:25:26,108 --> 00:25:28,754
ברנדון בא לכאן בשביל זקפה
.קבועה. עכשיו תראי איפה הוא

483
00:25:28,879 --> 00:25:32,085
תראי איפה שניהם. הם התחילו
,את היום עם כל החיים לפניהם

484
00:25:32,210 --> 00:25:34,204
...אושר בהישג יד, ו

485
00:25:34,329 --> 00:25:36,657
.ואז זה התנפץ
?מי ניפץ את זה, וויולט

486
00:25:36,782 --> 00:25:38,682
?מי גרם לה לפתוח את הפה

487
00:25:42,547 --> 00:25:43,987
.אני חושבת שאת מפחדת

488
00:25:44,112 --> 00:25:46,419
את מפחדת להכיר
.את המטופלים שלך

489
00:25:46,587 --> 00:25:50,590
אז את מתנהגת כמו בחורה
,דרומית קשוחה

490
00:25:50,758 --> 00:25:52,873
כי להרגיש את מה שהם
...מרגישים

491
00:25:54,377 --> 00:25:56,376
.זה אומר להרגיש משהו

492
00:25:56,501 --> 00:25:58,524
זה החלק שבו אני מוציאה
ממחטות

493
00:25:58,649 --> 00:26:01,699
כי את חושבת שהלב שלי שחור
?יותר מהפחם בטקסס

494
00:26:05,993 --> 00:26:09,497
.המטופלים שלנו באים הנה להחלמה, שרלוט

495
00:26:10,432 --> 00:26:12,102
אז בין אם זה אומר כדורים

496
00:26:12,227 --> 00:26:14,744
,או פלסטר או מחט או שיחה

497
00:26:14,869 --> 00:26:16,069
.זה אותו דבר

498
00:26:16,194 --> 00:26:19,035
אנחנו מקשיבים, וכשיכולים
.עונים

499
00:26:19,386 --> 00:26:20,953
.זה מה שאנחנו עושים כאן

500
00:26:21,121 --> 00:26:22,878
.לא. זה מה שאת עושה כאן

501
00:26:31,125 --> 00:26:33,006
אתה פשוט הולך לעמוד שם
?כל הלילה

502
00:26:33,131 --> 00:26:34,884
יש עוד משהו שאני צריך
?לעשות

503
00:26:35,052 --> 00:26:37,993
אני חושבת שזה מקובל
.שהבחור עושה את הצעד הראשון

504
00:26:39,429 --> 00:26:41,498
.הבנתי. זה הצעד הראשון

505
00:26:41,623 --> 00:26:43,838
אתה לא עושה דבר ומחכה
.שאבוא אליך

506
00:26:43,963 --> 00:26:45,399
?זה עבד, לא

507
00:26:45,524 --> 00:26:47,878
,שלדון החבר שלך
.הוא לא משחק שום משחקים

508
00:26:48,307 --> 00:26:51,149
.הוא ישיר
.ובכל זאת, הנה את מדברת איתי

509
00:26:51,274 --> 00:26:54,724
למרבה הצער, יש לי חולשה
.לבחורים שגורמים לי לעבוד בשביל זה

510
00:26:58,124 --> 00:27:00,535
אולי הגיע הזמן שתנסי להכיר
.בחור נחמד במקום

511
00:27:01,113 --> 00:27:03,315
?אתה מבין שרציתי לעזוב איתך, נכון

512
00:27:03,440 --> 00:27:05,414
.הנה את... עם פיט

513
00:27:06,226 --> 00:27:08,668
.למעשה, היא מחפשת אותך
?באמת

514
00:27:09,268 --> 00:27:10,268
?באמת

515
00:27:11,733 --> 00:27:15,478
כן. חשבתי שאולי נוכל
,לחטוף משהו קטן לאכול

516
00:27:15,948 --> 00:27:17,635
.לצאת מכאן
.אני אשמח

517
00:27:17,979 --> 00:27:20,386
אני אקח את המעיל ואפגוש
.איתך ליד הדלת

518
00:27:20,511 --> 00:27:21,511
.אוקיי

519
00:27:25,959 --> 00:27:27,770
נראה כאילו הפעם
.אני זכיתי בבחורה

520
00:27:27,938 --> 00:27:29,105
.ככה זה נראה

521
00:27:30,719 --> 00:27:32,608
.אני אראה אותך ביום שני בעבודה

522
00:27:36,625 --> 00:27:38,027
.חדשות טובות, ברנדון

523
00:27:38,152 --> 00:27:40,139
לא רק שאתה רפוי, אני לא
מצאתי ראיות

524
00:27:40,264 --> 00:27:42,452
לנזק לכלי הדם או מערכת
.העצבים

525
00:27:42,707 --> 00:27:45,557
אתה יודעת, חשבתי שאני
.נשוי למריה הבתולה

526
00:27:46,652 --> 00:27:48,902
.מסתבר שאני נשוי למריה מגדלנה

527
00:27:49,517 --> 00:27:52,817
אני יודעת שהלב שלך מרגיש
,שבור לגמרי עכשיו

528
00:27:52,942 --> 00:27:55,917
,אבל ... אם אתה עוזב
.אתה עלול להתחרט על כך

529
00:27:57,103 --> 00:27:58,753
.לא אחרי מה שהיא עשתה

530
00:28:05,029 --> 00:28:06,029
...אני

531
00:28:06,954 --> 00:28:08,133
...לא חמה

532
00:28:09,232 --> 00:28:12,194
,ורגשות הם כן חמים
אז אני רק אגיד לך משהו 

533
00:28:12,319 --> 00:28:13,603
.כי כאן אנחנו עושים את זה

534
00:28:13,728 --> 00:28:16,277
,אנחנו אומרים לך דברים
.ולפעמים זה עוזר

535
00:28:17,513 --> 00:28:18,963
...או, למען השם

536
00:28:20,061 --> 00:28:22,811
בכל אופן, זה הדבר שאני
.רוצה לספר לך

537
00:28:24,593 --> 00:28:25,893
...הייתי נשואה

538
00:28:26,495 --> 00:28:27,495
.פעם

539
00:28:28,957 --> 00:28:31,407
התחתנתי עם הגבר הראשון
.שאני באמת אהבתי

540
00:28:31,532 --> 00:28:34,682
חשבתי שיש לנו סיפור
.אגדה שכזה

541
00:28:35,735 --> 00:28:36,735
.זה היה

542
00:28:37,074 --> 00:28:39,175
.הוא היה... מדהים

543
00:28:40,010 --> 00:28:41,310
.היינו מדהימים

544
00:28:44,283 --> 00:28:46,183
...ואז הוא עשה משהו

545
00:28:46,820 --> 00:28:49,227
...משהו טיפשי, חסר התחשבות

546
00:28:49,767 --> 00:28:51,106
...משהו מרושע

547
00:28:51,231 --> 00:28:54,331
סוג של משהו שלא הייתי
.מוכנה לסלוח עליו

548
00:28:54,700 --> 00:28:55,900
.אז עזבתי אותו

549
00:28:56,025 --> 00:28:57,871
השארתי אותו מאחורי והמשכתי

550
00:28:57,996 --> 00:29:00,396
ואני חיה חיים
.אחרים לגמרי עכשיו

551
00:29:00,614 --> 00:29:01,814
.וזה טוב

552
00:29:02,475 --> 00:29:03,475
.זה בסדר

553
00:29:03,814 --> 00:29:06,092
,יש לי בחור נהדר
.אני רופאה

554
00:29:06,996 --> 00:29:08,946
.החיים שלי כמעט מושלמים

555
00:29:09,380 --> 00:29:10,831
,אבל מדי פעם

556
00:29:11,188 --> 00:29:12,788
,אני חושבת על הבחור הזה

557
00:29:13,713 --> 00:29:15,763
,ועל האגדה שהייתה לנו

558
00:29:16,813 --> 00:29:20,613
ו... אני תוהה אם היינו עדיין
.מדהימים אם היינו ביחד עכשיו

559
00:29:21,839 --> 00:29:23,344
...ואני לעולם לא אדע

560
00:29:24,799 --> 00:29:26,607
,כי ברגע שזה הפך להיות קשה

561
00:29:26,732 --> 00:29:29,432
...ברגע שזה חדל להיות אגדה

562
00:29:29,825 --> 00:29:31,010
.חתכתי וברחתי

563
00:29:31,135 --> 00:29:34,271
.החיים האמיתיים קשים
.החיים האמיתיים מצריכים מאמץ

564
00:29:34,556 --> 00:29:37,639
החיים האמיתיים לפעמים
.קשים וחסרי התחשבות

565
00:29:39,382 --> 00:29:41,782
.אבל זה לא מבטל את האהבה

566
00:29:42,317 --> 00:29:44,367
,אז אם אתה לא אוהב אותה

567
00:29:44,492 --> 00:29:45,492
.תלך

568
00:29:46,702 --> 00:29:48,302
אבל אם אתה מסתכל עליה

569
00:29:49,106 --> 00:29:51,056
...ואתה יודע שהיא האחת

570
00:29:52,408 --> 00:29:55,508
אתה חייב לעצמך
.לתת לה הזדמנות שנייה

571
00:29:59,298 --> 00:30:02,508
.תרימי את התחת שלך ותדחפי
.לא! אני לא יכולה לזוז

572
00:30:02,676 --> 00:30:05,470
,התינוק לא יכול לצאת, קארה
.עד שתדחפי. עכשיו תרימי

573
00:30:05,595 --> 00:30:07,972
.את יכולה לעשות את זה, מותק
!אני לא יכולה

574
00:30:08,439 --> 00:30:09,890
.קארה, תסתכלי עלי

575
00:30:10,341 --> 00:30:11,892
.קארה, תסתכלי עלי

576
00:30:12,243 --> 00:30:14,051
.שתינו לכודות במכונית הזאת

577
00:30:14,176 --> 00:30:16,199
?שתינו מבועתות מפחד... בסדר

578
00:30:16,324 --> 00:30:18,946
אבל יש לך בחור מחוץ
.למכונית הזו שמחכה לך

579
00:30:19,071 --> 00:30:20,953
.יש לך בחור שאוהב אותך

580
00:30:21,078 --> 00:30:23,568
עכשיו אם לא תעשי
.מה שאומר לך, את תמותי

581
00:30:23,693 --> 00:30:25,142
.אתה תמותי לו

582
00:30:25,267 --> 00:30:27,518
אם אמות עכשיו
.לאף אחד לא יהיה אכפת

583
00:30:27,866 --> 00:30:29,753
.איכפת להם, אבל הם לא יישברו

584
00:30:29,878 --> 00:30:32,371
.אם תמותי, את תשברי אותו

585
00:30:32,539 --> 00:30:34,280
.ג'ייק יהיה שבור

586
00:30:34,750 --> 00:30:35,982
.מישהו אוהב אותך

587
00:30:36,107 --> 00:30:38,065
אז אנחנו לא הולכים לשבת
.כאן ולדבר על זה

588
00:30:38,190 --> 00:30:41,505
,כשאני אומרת לך לדחוף
?את בהחלט הולכת לדחוף! נכון

589
00:30:41,673 --> 00:30:42,801
!אז לדחוף

590
00:30:44,065 --> 00:30:45,065
!לדחוף

591
00:30:45,674 --> 00:30:47,274
.טוב. בסדר. טוב

592
00:30:47,399 --> 00:30:49,249
.התינוק בחוץ. התינוק בחוץ

593
00:30:50,801 --> 00:30:51,801
?איך הוא

594
00:30:56,563 --> 00:31:00,367
...או... לא. הוא לא יכול
.את חייבת לעזור לו

595
00:31:00,591 --> 00:31:02,141
.את חייבת לעזור לו

596
00:31:03,855 --> 00:31:04,855
.תעזרי לו

597
00:31:06,297 --> 00:31:07,847
.את חייבת לעזור לו

598
00:31:16,625 --> 00:31:19,376
?הוא בסדר
,ובכן, קודם כל

599
00:31:19,834 --> 00:31:22,006
מישהו פיספס משהו
,באולטרסאונד

600
00:31:22,131 --> 00:31:24,340
.כי הוא בעצם היא

601
00:31:24,886 --> 00:31:26,071
...וכן

602
00:31:27,985 --> 00:31:29,285
.היא בסדר

603
00:31:33,444 --> 00:31:34,935
.היא כל כך יפה

604
00:31:36,344 --> 00:31:39,526
.והכל... עשר אצבעות, עשר בהונות

605
00:31:40,583 --> 00:31:43,084
.ג'ייק, יש לנו בת
.ג'ייק, זו בת

606
00:31:46,524 --> 00:31:48,624
!ג'ייק, הבת שלך מדהימה

607
00:31:54,813 --> 00:31:55,813
!ג'ייק

608
00:31:57,118 --> 00:31:58,118
!ג'ייק

609
00:31:59,082 --> 00:32:00,082
!ג'ייק

610
00:32:03,048 --> 00:32:04,048
!ג''יק

611
00:32:11,064 --> 00:32:12,304
?ג'ייק, אתה יכול לשמוע אותי

612
00:32:12,472 --> 00:32:14,014
?את רואה אותו? הוא זז

613
00:32:27,494 --> 00:32:29,144
!תביאו את צוות החירום

614
00:32:42,210 --> 00:32:45,129
.סם! יילדנו את התינוק
?אבל ג'ייק... איך ג'ייק

615
00:32:45,297 --> 00:32:47,218
!תגיד לי שהוא חי. תגיד לי

616
00:32:48,148 --> 00:32:49,498
!הוא עדיין חי

617
00:32:51,470 --> 00:32:52,761
.צוות החירום כמעט שם

618
00:32:52,886 --> 00:32:55,041
.אנחנו נאלץ להוציא אותו במסוק

619
00:32:55,166 --> 00:32:59,101
,תשיגו לי אלונקה
.עירוי פיזיולוגי ומנשם 02

620
00:32:59,732 --> 00:33:01,461
.יש לך את זה
.החזקתם יופי

621
00:33:01,586 --> 00:33:03,469
אנחנו הולכים להוציא
.אתכם מכאן

622
00:33:10,724 --> 00:33:13,024
.אתם בידיים טובות, בנאדם

623
00:33:13,149 --> 00:33:14,773
.כל הכבוד
.בזהירות

624
00:33:14,898 --> 00:33:17,275
...תקשיבו, אני לא רוצה ללכת
...בסדר? לא רוצה

625
00:33:17,400 --> 00:33:19,873
.היא ממש מאחוריך
.אני לא רוצה ללכת בלי קארה

626
00:33:19,998 --> 00:33:22,048
היא הולכת לפגוש
.אותך בבית החולים

627
00:33:22,173 --> 00:33:24,740
.תשמרו על קארה. תבטיח לי
.אין בעיה. עבודה יפה

628
00:33:28,403 --> 00:33:31,050
אז הם הולכים להוציא
.אתכן עוד כמה דקות

629
00:33:31,218 --> 00:33:32,852
?איך הוא
,הוא איבד הרבה דם

630
00:33:32,977 --> 00:33:35,096
.אבל אני חושב שהוא יהיה בסדר
?והתינוקת

631
00:33:35,221 --> 00:33:37,431
.החובשים נותנים לה חמצן
.היא יפה וורודה

632
00:33:37,599 --> 00:33:39,640
.פעלתם טוב
.הדלת יורדת עכשיו

633
00:33:39,765 --> 00:33:41,714
.אנחנו צריכים שתתרחק
.תודה

634
00:33:42,182 --> 00:33:44,063
.פשוט, תודה
.את לא צריכה

635
00:33:44,231 --> 00:33:47,816
,אני כן. ואני נשבעת
,כשנצא מכאן

636
00:33:48,501 --> 00:33:50,501
.אני אקרא לתינוקת אדיסון

637
00:33:51,084 --> 00:33:53,739
.זה טוב. זה טוב
.אני מביא אותם. בסדר

638
00:34:02,457 --> 00:34:04,458
!תעצרו! תעצרו

639
00:34:04,936 --> 00:34:08,045
!סם! היא מתרסקת
!היא מאבדת דם

640
00:34:08,213 --> 00:34:10,798
הלחץ מהדלת בטח עצר את
.את הדימום מהפצע

641
00:34:10,966 --> 00:34:12,675
!היא מתרסקת
!היא מתרסקת

642
00:34:20,278 --> 00:34:21,934
ברנדון, אני יודעת שאתה
.עדיין כועס

643
00:34:22,102 --> 00:34:24,603
...יש לי זכות, לעזאזאל, אני זועם

644
00:34:25,198 --> 00:34:26,448
.ומושפל

645
00:34:27,546 --> 00:34:28,607
.אני כל כך מצטערת

646
00:34:29,319 --> 00:34:31,419
.לא רציתי לראות אותך שוב

647
00:34:33,464 --> 00:34:34,464
?אבל

648
00:34:40,932 --> 00:34:41,932
...אבל

649
00:34:42,259 --> 00:34:44,207
...אני מסתכל עליך, ו

650
00:34:46,192 --> 00:34:48,042
.אני לא מוכן ללכת

651
00:34:50,864 --> 00:34:51,914
.אני אוהב אותך

652
00:34:56,136 --> 00:34:58,136
.תתרחקי מזה לכמה ימים

653
00:35:06,938 --> 00:35:08,317
?מה בדיוק קרה כאן

654
00:35:08,442 --> 00:35:10,524
אני מניחה שהוא לא רוצה
.לוותר עליה

655
00:35:10,692 --> 00:35:13,360
.זה היה לילה ארוך
?מי רוצה לאכול

656
00:35:13,772 --> 00:35:15,745
.אני מזמינה
.אני הולך להביא את הדברים שלי

657
00:35:18,891 --> 00:35:21,075
,אז זה היה דבר טוב שעשית

658
00:35:21,200 --> 00:35:23,518
לשכנע את ברנדון לתת לה
.הזדמנות שניה

659
00:35:23,643 --> 00:35:26,160
?האם יש פרטיות במשרד הזה

660
00:35:26,747 --> 00:35:28,707
?האם קופר יודע שאת נשואה

661
00:35:29,142 --> 00:35:30,142
.לא הייתי

662
00:35:31,467 --> 00:35:33,510
.ברנדון ומליסה שוב ביחד

663
00:35:33,635 --> 00:35:35,674
הם שמחים. זה כל מה
?שחשוב, נכון

664
00:35:37,421 --> 00:35:38,969
?למה אני לא מאמינה לך

665
00:35:39,910 --> 00:35:41,970
.עזבי, ויולט
?את משקרת

666
00:35:42,095 --> 00:35:45,041
,את יודעת, זה לא ממש בוקר
.אבל אני חושב על פנקייקים

667
00:35:45,166 --> 00:35:47,740
.אני אקח פנקייק בננה
,במחשבה שניה, אני חושבת

668
00:35:47,865 --> 00:35:51,106
,יש לי הרבה עבודה לסיים
...אז

669
00:36:01,843 --> 00:36:03,293
.תטענו את הכפות

670
00:36:05,603 --> 00:36:07,456
שמעתם אותי. תטענו
.את הכפות

671
00:36:07,624 --> 00:36:08,850
.אדיסון, זה כבר 20 דקות

672
00:36:09,105 --> 00:36:10,051
.לא

673
00:36:13,561 --> 00:36:14,611
.היא הלכה

674
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
!היא הלכה. אדיסון. אדיסון

675
00:36:21,175 --> 00:36:22,225
.היא הלכה

676
00:36:38,384 --> 00:36:39,984
.תוציאו אותי מהמכונית הזו

677
00:36:41,851 --> 00:36:43,501
.אני רוצה לצאת מהמכונית הזאת

678
00:36:44,053 --> 00:36:45,577
.תוציאו אותי

679
00:36:45,745 --> 00:36:47,702
.תוציאו אותי מהמכונית הזאת

680
00:36:47,956 --> 00:36:49,606
.תוציאו אותי מהמכונית הזאת

681
00:36:53,760 --> 00:36:57,297
!תוציאו אותי
!תוציאו אותי מהמכונית הזאת

682
00:38:21,347 --> 00:38:23,647
.יש לי משהו שאני צריכה לספר לך

683
00:39:28,586 --> 00:39:31,943
אני יודע שקצת מוקדם
...לוויסקי, אבל

684
00:39:33,591 --> 00:39:35,091
.זה 5:00 איפשהו

685
00:39:36,887 --> 00:39:38,751
.הו, אלוהים

686
00:39:43,481 --> 00:39:45,882
אתה זוכר מתי הרפואה
?הייתה פשוטה

687
00:39:47,818 --> 00:39:49,560
,יכולנו להציל חיים

688
00:39:49,685 --> 00:39:51,385
...אנשים לא מתו ו

689
00:39:52,570 --> 00:39:54,320
.דברים רעים לא קרו

690
00:39:55,726 --> 00:39:57,476
.תמיד קורים דברים רעים

691
00:40:02,256 --> 00:40:03,908
?אז אתה ואני

692
00:40:07,899 --> 00:40:09,619
.אף פעם לא ענית לשאלה שלי

693
00:40:12,275 --> 00:40:14,425
?אתה חושב שהיינו מצליחים

694
00:40:15,557 --> 00:40:16,907
.הו, אני לא יודע

695
00:40:17,682 --> 00:40:20,132
אני לא יודע אם הייתה
.בינינו כימיה

696
00:40:20,770 --> 00:40:22,864
הייתי רק חנון שמנסה
.להתחיל עם הבחורה השווה

697
00:40:22,989 --> 00:40:24,692
?אני הייתי הילדה השווה

698
00:40:27,792 --> 00:40:28,942
.היית שווה

699
00:40:30,222 --> 00:40:31,672
.אתה לא חנון

700
00:41:01,898 --> 00:41:03,298
.את לא נעמי

701
00:41:04,884 --> 00:41:06,284
.אתה לא דרק

702
00:41:15,390 --> 00:41:18,488
vmalloc תורגם על ידי
מוקדש למיקה ולפיץ