סם חוסם את ההצטרפות שלי למרפאה
.סם לא חוסם באמת. לוויולט לא איכפת כרגע
,לתת שותפות לגודזילה ,אדיסון הייתה אומרת לי את זה בפנים
,מכיוון שאני שילמתי את החוב שלך .אתה צריך להיות טיפש כדי לחסום אותי
.זה משאיר את סם .כולם באמת עסוקים, שארלוט
.אין לנו זמן לדון בזה .אתה האיש שלי מבפנים
.תפעיל את קסמייך
?רוצה לשחק נחש ביער
.אני אקום מאוד לאט עכשיו ?את תרפי
?אתה באמת רוצה שארפה .לא, באמת. אני ממש מאחר
.אני רוצה את זה, קופר
.אני רוצה להצטרף למרפאה
.אני צריך ללכת
,את מרגישה חלשה עכשיו אבל את תעלי על הדוכן
...ופשוט תסתכלי ישר אל התובע
.רק אליו ?זה מה שעשיתי, טוב
את לא חייבת לעשות .את זה אם את לא רוצה
.לא, אני רוצה, אני רוצה
.וויולט טרנר
.מצטער שאיחרתי
.בבקשה הרימי את ידך הימנית
,האם את נשבעת לומר את האמת
,את כל האמת ?ואך ורק את האמת
...ד"ר טרנר
.נהוג לומר: אני נשבעת
.אני לא יכולה לעשות את זה
עונה 3 פרק 5 - חבר מוזר saritsh תורגם ע"י
?משהו על המשפט .לא, עדיין לא
.אבל, וויולט על הדוכן כל היום
.שמעתי שוב מסטן פארסונס
.ו...? הוא מאושר איפה שהוא נמצא
.סטן באמת היה מתאים לכאן .יכולנו להעזר בעוד רופא אורתו
.כן, כן, יכולנו להעזר כרגע בכל רופא
...תראי, מה אם ...רק נשמור על ראש פתוח כאן
...מה אם אנחנו רק ?נלך עם שארלוט
את לא חושבת ברצינות .שהיא יכולה להתאים לכאן
,היא מיומנת, היא מחוברת .יש לה מומחיות שלנו אין
?מה קרה ?למה חזרת
.היא סירבה להעיד
?ניסית לדבר איתה על זה .אני ניסיתי
.טוב, היא זקוקה לתמיכה, קופר .זה קשה
אני יודע שזה קשה, ואני תומך בה .אבל היא לא מדברת איתי על זה
,גם איתי היא לא מדברת ,והיא לא מדברת עם פיט
.אז נראה שזה התור שלך
,אם היא לא מדברת איתם .היא לא עומדת לדבר איתי
?מה לכל הרוחות את עושה כאן
.לא, הם אמרו לנו שעזבת את המרפאה
.הם הבטיחו לנו שעזבת את המרפאה
.אתם אנשים, שיקרתם לנו .זואי, הבנת את זה לא נכון
.אני כבר לא עובדת כאן
,את הרסת את ההפריות שלנו ואז הכרחת אותנו
לשאת את התינוקות זו של זו
.אני מצטערת. רק שבי .יש לי לחץ דם גבוה
?זו הסיבה שאת כאן .הפגישה היא עבורי
הרופא המיילד שלנו חושב שאולי .משהו לא תקין עם התינוק
?איזה מהם .שלי. מצטערת
.ה... התינוק שאני נושאת, הבן שלה
.זה ניהיה מבלבל לפעמים
ד"ר קארי אמר שאנחנו ...צריכות ייעוץ כירורגי
.והיחידה שהוא המליץ עליה זו את
מכיוון שאת כאן, אנחנו .נבדוק את לחץ הדם שלך
?זואי, למה שלא תיכנסי
.אני מצטערת שהתעצבנתי
,אני... אני חשבתי שאני בסדר עם הכל .אבל, זה... זה נהיה קשה
,ההריון שלי, ההריון של אמיליה ...ואז לראות שוב את נעומי, אני פשוט
?משהו לא בסדר, נכון .תני לי שניה
.ד"ר קארי התחמק מכל השאלות שלי .אני לא אעשה את זה
?אלוהים, מה זה
.זה טראטומה .זה סוג של גידול
,לפעמים כשתאי הגזע הופכים לסחוס
לעצמות או לבשר, הם מסתיימים .במקומות שהם לא שייכים אליהם
,ובמקרה הזה ,הגידול גדול מספיק
והוא משתלט על .אספקת הדם של התינוק
,מה שאני רוצה לעשות זה לנתח .לנסות להפריד את הגידול מהעובר
?וזה יתקן אותו .זה לא כל כך פשוט
.לפעמים זה עובד .לפעמים זה לא עובד
.אבל, ללא ניתוח, התינוק ימות
...זה העובר האחרון של אמיליה, אז
אני חייבת לומר לך שאם ,אני אעשה את הניתוח
,אני צריכה לנקב את הרחם ...לפעמים
זה ישפיע על היכולת שלך .לשאת עוד תינוק
.אני יודעת שזו בחירה נוראית ,את תרצי לדון בזה עם בעלך
.עם אמיליה .לא, מרטין עזב
...הוא מעולם לא אהב את זה .שאנחנו נושאות זו את התינוק של זו
והוא... הוא לא הבין את .הקשר ביני לבין אמיליה
...זה... זה כמו
.שני התינוקות שייכים לשתינו
.אני לא יכולה לעשות את זה
,מרטין יחזור בקרוב .ואנחנו תמיד רצינו משפחה גדולה
.אני פשוט לא יכולה
.אז אני ממליצה לסיים את ההריון
.אלוהים ?מה זה יעשה לאמיליה
,ואם לא נעשה דבר ?הוא עומד למות ברחם
.כן
,אז אני חושבת שאני אתן לו .ואתן לאמיליה להמשיך עוד קצת
אני לא יכולה שהיא תחשוב .שאני פשוט ויתרתי
אני חושבת שזה עדיף בשבילה ,לחשוב שזו אצבע אלוהים
.לא משנה מתי זה יקרה .זה התינוק של אמיליה
.יש לה את הזכות לדעת ,זה בגוף שלי
ואני המטופלת שלך. את לא .יכולה לספר לה ללא רשותי
.את לא יכולה לספר לה
את נראית כאילו מישהו .קרע אותך לגזרים
?דיברת שוב עם וויולט ...לא, לא. אני פשוט
,תזכיר לי שלעולם .לעולם לא אעלה לשם שוב
.לא, לא דיברתי עם וויולט .לא ידעתי מה לומר לה
?אתה מתכוון ללכת אליה שוב .לא. אני סיימתי
.אני ניסיתי. אני דחפתי .אני... אין לי שום השפעה עליה
...אז אם היא רוצה לתת לקייטי להשתחרר
.קייטי לא תצא מזה
לא, אבל ההגנה תביא שורת מומחים
.שיגידו שהיא הייתה לא שפויה ?והיא לא
,לא אשמה בשל אי שפיות זה לא אשמה .וקייטי אשמה
,שישה חודשים בחוות משוגעים ,קצת תרופות, קצת טיפולים
?אחרי מה שהיא עשתה .זה לא מתקבל
.את לא יודעת כמה זמן זה יארך
.היא יכולה להיות שם שנים עליתי על הדוכן
,וסיפרתי להם על הפציעה, על הדם
,התינוק שנעלם .שחשבתי שוויולט מתה
אבל, אם וויולט לא תספר ,למושבעים איך זה היה
...אם הם לא ישמעו את זה ממנה
...אבל, אם וויולט תיהיה בטראומה
.אז היא תמשיך להיות תקועה
.היא לעולם לא תיהיה וויולט
ולי עדיין יש בן
שאמא שלו לא יכולה לגרום .לעצמה שיהיה לה איכפת ממנו
...היא מפספסת הכל
...הקול הקטן שהוא משמיע כשהוא מחייך
הדרך שבה עיניו מנסות ...לתפוס את כל העולם
.זה פשוט ייקח קצת זמן .היא יכולה לקבל כמה שהיא רוצה
.אני סיימתי
?קופר גייס אותך לזה .לא, כולנו דואגים לך, וויולט
?למה זה חשוב אם אעיד או לא
למה אני צריכה לשבת שם ?ולחיות את זה מחדש
למה אני הבנאדם היחיד ?שיכול להבטיח שקייטי תענש
.זה לא קשור לקייטי, זה קשור אליך .נכון. זה קשור אלי
אז, להיות שם 8, 10 שעות ביום ?על הדוכן כשקייטי נועצת בי מבטים
.זה יהיה כמו לחיות את הכל מחדש
?את לא עושה את זה ממילא
והאם פסיכיאטרים לא אומרים ?תמיד שזה טוב לדבר
?מה פסיכיאטרים יודעים .אני יודע שלעמוד מולה יהיה קשה
.להיות איתה על אותה פלנטה יהיה קשה
אנחנו יכולים לאסוף כסף ולשלוח אותה לאחד מטיולי האורחים
.לתחנת החלל, כיוון אחד
אנחנו יכולים לקבל הנחה ?אם זה כיוון אחד, נכון
.ד"ר טרנר מישהו בא לראות אותך
?מי זה .מר קנט
.הוא ביקש למסור שהוא אבא של קייטי
.טוב, את יכולה לתת לנו רגע, בבקשה
.טוב, וויולט, וויולט
,אם היה לך מטופל במצב הזה
האם הייתי אומרת למטופל שלך ?להתמודד עם זה או לברוח
?טוב, את רואה את הכסא
.אני הולך לשבת בו
,אם את זקוקה לעזרה, תסתכלי עלי
את תמצמצי, ואני אבוא .בדהירה להציל אותך
?את עדיין יכולה למצמץ, נכון
?...נכון
...כשד"ר ווילדר העיד
...מה הוא מצא... לשמוע
.זה מזעזע .אין לי מספיק מילים כדי להתנצל בפנייך
.את עזרת לה
,טוב, אם זה היה נכון .לא היינו יושבים כאן
.לא, היא לא יכלה להפסיק לדבר עליך
.איך פשוט ידעת
ידעת שכל מה שהיא רצתה ...היה להביא תינוק ו
.לא להיות יותר חולה
היא אמרה לי שאני אהיה ...כל כך גאה בה. היא אמרה
,אתה תראה אבא .אני הולכת להיות בדיוק כמו אמא
,אם המושבעים ישלחו אותה לכלא
.היא תדעך
.המחלה הזאת תאכל אותה כשהיא בחיים
?למה אתה כאן
.קייטי רוצה לפגוש אותך .היא רוצה לדבר איתך
.היא אומרת שאת האדם היחיד שהבין
?וויולט דיברה איתך .כן, אני משער שהיא הייתה מוכנה
?אבל אליך
אתה רוצה לשמוע מה ?היה לה לומר או לא
היא לא רצתה להעיד בגלל שהיא .מבועתת מלעמוד מול קייטי
?זה הגילוי .הפריעו לנו
.אבא של קייטי הגיע
?למה? מה הוא רצה
,אני לא יודע, אבל אחרי שהוא הלך .היא הלכה להתחבא בשירותים
?יש לך רגע .כן. רק... עוד דקה
.דיברתי לסם
...אנחנו ממש באמצע של .זה ייקח רק שניה
אני רופאה מצויינת עם ,כמות יציבה של מטופלים
וכדי שאהיה ברורה, יש לי .רעיונות נפלאים להסביר את זה
.יש לי כסף לקנות את זה ,אני הצ'יף של הצוות בסט. אמברוז
אז אני יכולה לתת לך כל כך .הרבה ניתוחי לב, עד שתתחנן לרחמים
?למה אתה משתהה
...בגלל שאני פשוט לא חושב שאת .ההתאמה הנכונה לכאן
,את יודעת, אנחנו... כולנו חברים .אנחנו מכבדים זה את זה, אנחנו מסתדרים
אני מניחה שזו הסיבה שנעומי ופיט .לא יכלו לצאת מכאן מספיק מהר
אנחנו צריכים מישהו שהוא מצויין עם ,מטופלים, מישהו שהוא מצויין עם צוות
...מישהו רגוע .אתה רוצה את נעומי
,אני לא רוצה להיות שפל
.אבל, אני פשוט לא מחבב אותך
?למען השם, למה זה קשור בכלל
.סילחי לי
אני צריכה לדבר איתך .על אמיליה וזואי
.המקום הזה הוא גן ילדים
,אם מישהו מציע לך משהו שאתה צריך
אתה לא פשוט לוקח את זה ?במקום לבכות על רגשותיך העדינים
?מה לכל הרוחות רגשות קשורות למשהו
.זה טוב עבורך, או לא
?את מסכימה איתי
.בוודאי
.משהו צריך להעשות. אתה פשוט עושה אותו ?אחרת, למה אתה טוב
.זה התינוק של אמיליה .מבחינה אתית, זה לא משנה
.זה הגוף של זואי .זואי המטופלת שלי
.אני לא יכולה להפר חיסיון
.אני שונאת את זה .אני שונאת את זה שהתינוק חולה
אני שונאת שזואי לא מאפשרת .לי אפילו לנסות לתקן את זה
,שאני משקרת לאמיליה .שנעומי מסובכת בזה שוב
.אנחנו כולנו מסובכים בזה
,אם התינוק הזה ימות .ההסכם פורח דרך החלון
הוא מבוסס על זה ששתי הנשים .ילדו את התינוקות האלו ואז יתחלפו
.אם זה לא יקרה, אז נעמוד בפני תביעת רשלנות .אז, לא
לשקר לאמיליה רק .יעשה את זה גרוע יותר
.אני יודעת את זה .ניסיתי לגרום לזואי לשנות את דעתה
...תראי, נעומי מכירה אותן .אפילו אל תחשבי על זה
.ראית עד כמה זואי עויינת
.אל תכניסי לזה את נעומי ...רק התכוונתי לשאול אותה
אם ההתדיינות תתחיל שוב, הן ...יבינו שנעומי מעורבת
.הן דבר ראשון ילכו אחריה .הן דבר ראשון ילכו אחריה
אז אף אחד לא יודע מה אבא של קייטי ,אמר לוויולט מלבד וויולט
,והיא לא מדברת, מלבד עם סם .ו.. לא על הנושא הזה
לא מצאתי בייביסיטר .כדי לדבר על וויולט
?על מה אתה רוצה לדבר .על כל דבר חוץ מזה
,אנחנו יכולים לדבר על שארלוט .המממנת שלי
?אתה כועס כי היא שילמה את החלק שלך .אני אוהב להיות מסורס
טוב, לא מדברים על וויולט .ולא מדברים על שארלוט
?אתה רוצה להתערב על המשחק
,אם אתה מפסיד ?אני גובה את הכסף משארלוט
.אם תצליח לראות את פניה
?מי ידע שלשארלוט יש רגשות
קופר
.תודה. זה מאוד עוזר
אתה לא יכול לומר לחברה של חבר שלך
.שאתה לא מחבב אותה ,אני יודע, ניסיתי להתחמק ממנה
אבל, היא דחקה אותי לפינה והמשיכה לומר לי את כל הסיבות
...שבגללן עלינו לשכור אותה ו .אנחנו צריכים לשכור אותה
?את לא באמת מחבבת אותה .אני אוהבת את הצ'קים שלה
אני אוהבת שהעסקה שלה ,תעשה את קופר מאושר
אני אוהבת שאנחנו מתקדמים .לפחות בתחום אחד
.ואני אוהבת את המומחיות שלה .זה יכול להיות טוב לעסקים
.תראה, יש לנו בעיה .היא הפיתרון שלנו
.טוב, בסדר .בואו נעבור את זה
.היי, כאן
?או, אני מפריעה
.אני בדיוק עוזב, באמת
.אמיליה באה לראות אותי אחר הצהריים
,הופתעתי, בהתחשב במה שקרה הבוקר,
אבל, היא חושבת שמשהו .לא בסדר עם התינוק שלה
והיא חושבת שאת וזואי .משקרות לה בעניין הזה
אני יודעת שאני אמורה ...להיות מחוץ לזה, אבל
.היא נראתה כאילו היא עומדת להתפוצץ ...אז
?היא צודקת
?את משקרת לה .יש בעיה
.שאנחנו לא יכולים לספר לך עליה ?טוב. עד כמה זה חמור
?זה ניתן לתיקון .זה מגוחך
.אנחנו משחקים עשרים שאלות .הם היו המטופלות של נעומי
.תרצה או לא, כולנו בתוך זה .או שכולנו נטבע או שכולנו נשחה
,זה סקרוקוסיג'ל טראטומה .וזה התינוק שזואי נושאת
?אי אפשר לנתח את זה
.טוב, זה לא יכול להיות הסוף של זה
...אני יודעת שאת לא רוצה שאהיה מעורבת .זו לא התחלה טובה למשפט
,אמיליה באה אלי .ואני צריכה לעשות משהו
זואי עצבנית, אבל, היא הייתה .מטופלת שלי, ואני מכירה אותה
אז, שימי אותי בחדר אחד איתה ואולי .אני אוכל להגיע אליה ולשנות את דעתה
.אתם צריכים לתת לי לנסות
.תודה שבאת
.אני על תרופות
.אני עצמי
.שמעתי כך
?אז, רצית לראות אותי
?מה שלומך
...ד"ר טרנר, אני
.אני מצטערת
.בבקשה... תגידי לי שאת יודעת את זה .זו לא הייתי אני שעשתה לך את זה
.בבקשה, תגידי לי שאת יודעת את זה ?למה
כדי שאני אדע שאת מבינה ...שאני לא
.מפלצת
?זו הסיבה שרצית לראות אותי ...זה
.ו... אני רציתי שתעידי
,כשד"ר וויילדר היה על הדוכן .המושבעים הסתכלו עלי כאילו שאני מפלצת
ואת חושבת שהעדות שלי ?תשנה את זה
,אני חושבת שאם את תעידי ,המושבעים ידעו
.הם ידעו שהייתי משוגעת בלילה ההוא
.ואת תתחמקי מהכלא .אני לא אקבל עזרה בכלא
.אני אחליק. אני אשתגע שוב .אני לא רוצה להיות שוב משוגעת
.אני פוחדת ...אני פוחדת ש
.שהאדם שעשה את זה
...זה .זה לא כדי להמנע מעונש
.אני רק... אני זקוקה לעזרה
.אני צריכה מישהו בצד שלי
.את התייחסת אלי כמו אל חזיר
.את קרעת את התינוק שלי מהגוף שלי
,השארת אותי שם לדמם למוות ?ועכשיו, אני צריכה להיות בצד שלך
צריך להיות איכפת לי ?עד כמה את מצטערת
?צריך להיות איכפת לי מה יקרה לך
.את הפכת את חיי לגיהנום .הפכת אותי למשוגעת
ועכשיו את רוצה ממני ?כרטיס יציאה מהכלא
.בבקשה, ד"ר טרנר
!בבקשה
!ד"ר טרנר, בבקשה
.תודה שהסכמת לראות אותי
,אני יודעת עד כמה את כועסת ועד כמה את מאשימה אותי
...ובצדק .אני לא רוצה את התנצלויות שלך
ד"ר מונטגמרי אמרה שיש .משהו שאת צריכה לומר לי
?אז, למה את פשוט לא אומרת את זה .אמיליה באה לראות אותי
?סיפרת לאמיליה .לא, אמרתי לך שלא
אמיליה באה לראות אותי. היא יודעת .שאת מסתירה משהו
היא יודעת שיש משהו .לא תקין עם התינוק
אז, עכשיו את רוצה לכפר ע"י זה ?שתעבירי אותי משהו שאני לא רוצה לעשות
כשכל זה קרה, אני לא רציתי לשכנע .אותך לשמור את התינוק
כל מה שרציתי הוא שתראי .את הדברים מכל ההיבטים
.זה לא קשור אלי זה כדי שאת תוכלי להרגיש טוב
עם מה שעומד לקרות .בהתחשב במה שעשינו לך
.בהתחשב במה שעשיתי לך .מה שעשיתי לך
.אני לא זאת ששינתה את דעתך
,זו הייתה אמיליה וזו היית את
ידעתן שזה הדבר הטוב ביותר .בתחשב בנסיבות
,אם המצב היה הפוך ?לא היית רוצה לדעת
?את לא רואה .זה המצב ההפוך
.זה גם התינוק שלי .שניהם שלי
.שניהם שלה ...אם אני אגיד לה עכשיו
אומר לה שאני עומדת להפסיק את ההריון ...זה יהיה רע ל
.לחץ הדם שלה .היא כבר בסיכון לרעלת הריון
.יתכן שאפסיד את שני התינוקות .שתינו נפסיד את שניהם
,או שאני יכולה לעשות ניתוח .לפחות לנסות
אם את עומדת לבחור ,לא לעשות את הניתוח
אז, צריכה לתת לאדיסון .לסיים את ההריון
,אם את רוצה אי פעם להיות שוב בהריון .זו הבחירה הבטוחה
.וזה אומר... לומר לאמיליה .טוב, אני אספר לה
אבל, אתן צריכות להסביר לה .למה הניתוח לא יכול להתבצע
.אתן לא יכולות להפיל את זה עלי
לגבי שארלוט... היא הייתה במצב רוח .כלבתי כשחזרתי הבייתה אתמול
.קופר, אני מצטער .אני לא רוצה את ההתנצלויות שלך
.פשוט קבל החלטה בדרך זו או אחרת .האם היא בפנים או בחוץ? יאללה
.החלטנו. קראנו לה הבוקר ?היא לא סיפרה לך
.לא. עזבתי מוקדם לסיור רופאים ?מה זה, כן או לא
.היא עוברת למשרד הישן של פיט, ממש עכשיו
.יכלת להתקשר אלי
!מזל טוב .רציתי להפתיע אותך
.בכל מקום מלבד זה .זה הולך לשולחן
.זה... זה עומד להיות נפלא
.חכה עד שתראה מה יש לי כאן
?זה מה שאני חושב שזה .כן
?בשביל מה זה ?אני מתכוון, למה זה כאן
.תפקיד חדש, התמחות חדשה ?חנות פורנו
.תיפקוד מיני לקוי .את אורולוגית
.זה ועכשיו עוד .תראה. שכרתי מעצב אתרים
אתה תוכל להקליק על המאפיינים .ולקבל אינפורמציה
,אתה יכול לשלוח אימייל להתייעצות .אתה יכול להזמין מוצרים
.אתה יכול לקבוע פגישה ולבוא לכאן
?זה לא קרה מאז הלילה הקודם
?את חשבת על זה לאורך תקופה
?לא חשבת להזכיר את זה בפניי ?זה פשוט פרח מזכרונך
.זו עבודה בהתהוות ,איך את קוראת לזה? מה, זה כמו
?ג'ניתולוגיה (קריאה באברי המין)
?לא יכול לתפקד - אולוגיה .סקסולוגיה
זה מה שיהיה כתוב על ?כרטיס הביקור שלך
?ד"ר שארלוט קינג - סקסולוגית
זה נשמע קצת כמו
.פרוצה או מלכה בסאדו .אתה לא קראת לי עכשיו פרוצה
לא, אני אמרתי שזה נשמע .קצת כמו פרוצה
.זה עיסוק רפואי לגיטימי ?באמת
?זה
?בן כמה אתה .יש אנשים שיש להם קשיים עם סקס
.הם זקוקים לעזרת רופא .אני מדגישה - רופא
?את יודעת מה .בואי נעזוב את זה
.וויולט טרנר
.טוב, בחרי אגרוף
.נו, תבחרי אגרוף
טוב. כן. רואה? זה אומר .שעליך לענות על שאלה אחת
?את עדיין לא רוצה לדבר איתי
.זה לא זה אני פשוט מפחדת שאתה
תלחץ עלי לעשות משהו .שאני לא רוצה לעשות
.לא היה לחץ .אני לא לוחץ עליך
.מבטיח
.טוב
?מה השאלה
?למה... אבא של קייטי בא לראות אותך
.לומר לי שקייטי רוצה לראות אותי
?והוא באמת חשב שאת תלכי
.הלכתי
...חשבתי ש
...אם אני אוכל לעמוד מולה ...רק אנחנו
אז, אני אוכל לעמוד מולה .גם בבית המשפט
?למה לא סיפרת לי .יכולתי ללכת איתך
?איך הלך
,רציתי לתלוש את הריאות שלה מהגוף .אבל, השומר היה שם
.זה כנראה דבר טוב .לקייטי
.היא רוצה שאני אעיד
היא רוצה שאני אומר .שהיא הייתה לא שפויה
?ו... מה את רוצה
ובכן, ד"ר טרנר חושבת .שהיא זקוקה לעזרה
.אבל, וויולט רוצה שהיא תמות
יכולים להיות לך .רגשות סותרים לגבי אדם
.אני מדבר מנסיון
.אבל, רק אחד מאיתנו יכול להעיד
?מה עלי לעשות
אני חושב שד"ר טרנר היא .הפסיכיאטרית הטובה ביותר שאני מכיר
.אבל, אני רוצה מה שטוב לוויולט
הגידול רוקן את ,אספקת הדם של התינוק
.והעובר לא יכול להתפתח או לגדול
?והתינוק מת
.אמיליה, אני רציתי לספר לך ...רציתי
האם יש משהו שאנחנו ?יכולים לעשות חוץ מניתוח
.הלוואי שהיה
...אם הייתי חושב שיש דרך .אני מבינה. באמת. באמת
?את בסדר
אני בסדר. אני פשוט... אני .קצת מסוחררת, אני חושבת
.אני אמדוד לך את לחץ הדם עכשיו
כשרק גילינו שיש לנו .את התינוקות הלא נכונים
.אני פחדתי
.פחדתי שלא תנסי לגרום לזה להצליח
.תודה שניסית
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
אני חושבת שהפסקת הריון .זה הטוב ביותר
.אני רוצה להיות שם
.אני מצטערת
...אני יודעת... אני יודעת .זה בוודאי קשה לך
...אם את... אם את מרגישה ...אם את מרגישה משהו כמו
...כמו הדרך שאני ...שאני מרגישה
הדופק שלה חלש ואיטי .תביאו 4 ליטר חמצן
אני עומדת להכניס אינפוזיה .רק תנשמי
.בסדר, תשכבי, נשימות איטיות .אני בסדר
?התינוק בסדר
.בדיוק היה לך אירוע של עליה בלחץ הדם
,זה האט את קצב הלב שלך .אבל, את בסדר עכשיו
.תודה לאל
.אני בכזה בלאגן
.את פשוט צריכה להמנע מלחץ
.ולנוח כדי שזה לא יהיה יותר גרוע
ואני הולכת להתקשר ,לגניקולוג שלך
.ולבדוק את ההתאמה של התרופות שלך
.אני רוצה להיות חזקה יותר עבורה .את חזקה
?היא עדיין כאן .בוודאי שהיא כאן
.אני אלך לקרוא לה
?איך אמיליה והתינוק ,אמיליה צריכה להיזהר
.אבל שניהם יהיו בסדר
.נהדר. זה נהדר
.שיניתי את דעתי .אני רוצה לעבור את הניתוח
.אני רוצה שתנסי .הכי מהר שאת יכולה
.אני יודעת .אני יודעת מה אמרתי
אבל, היא מסכנת את .בריאות עבור התינוק שלי
.היא עושה את זה עבורי .אני צריכה לעשות את זה עבורה
האם וויולט החליטה אם ?היא עומדת להעיד או לא
אני חושב שהיא תעיד. אני פשוט .לא יודע מה היא עומדת לומר
...אני חושב שהיא צריכה
.אני מוותר
?היא כן? היא לא .זו לא דאגתי
אם אתה רוצה לנסות ...לשנות את דעתה
.לא אני. קייטי ,קייטי רוצה שהיא תעיד
.תאמר למושבעים שהיא הייתה מטורפת ...האם וויולט באמת שוקלת
?אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר
.שארלוט נכנסת לתחום של סקסולוגיה
?עד כמה זה מטורף .אני לא חושב שזה מטורף כלל
?היא לא אמרה לך ?מה? אתה ידעת
.בוודאי שידענו ?היא לא סיפרה לך
חבר, אתה צריך לעבוד .על כישורי התקשורת שלך
חוץ מזה, אני חושב שהיא .תיהיה סקסולוגית טובה
...אני מניח .זו בדיוק הבעיה
.זו התמחות רפואית .זו כל כך לא הנקודה
.אתה אמרת שרצית אותה במרפאה
...כרופאה, סם. כ
סליחה. אני יכול לקבל ?עוד אחד מזה, בבקשה
.היי, תקשיב. זה בראד
אם החברה שלך הייתה אומרת לך ,שהיא עומדת להיות סקסולוגית
?זה היה בסדר מצידך
?איפה היית
.עשיתי מסיבה
?מסיבת ג'ין
.עם בראד, הברמן
?הרגת מישהו בדרך הבייתה
.אני מבוגר אחראי
.לקחתי מונית
את יודעת, החלטתי שזה .דבר טוב שאת סקסולוגית
?באמת
זה עומד להיות בשבילי .כמו מופע סקס בעבודה
את יכולה ללבוש ,את תחתוני העור שלך
ואני אוכל לצפות דרך החלון ...כשאת עושה
,מה שאת עושה בדרך שאת עושה את זה ,בגלל שאת באמת טובה בזה
ואת באמת צריכה לשים את .הכישורים שלך לשימוש חיובי
.רק בבקשה תשתמשי בקונדום
.אתה הופך למרושע כשאתה שיכור
.אני לא שיכור. אני מפוכח .ואני שמח עבורך
...אני רק... אני מבולבל ?איך אני אציג אותך עכשיו
בגלל שאין דף על זה בספר .הנימוסים והליכות של אמילי
?אני מתכוון, מה לגבי זה "זו החברה שלי שארלוט"
"?האם אתה זקוק לעזרה עם הזיקפה"
?את יודעת שזו המיטה שלי, נכון
!אני שילמתי עבורה
.קחי את הכל, שארלוט
.אל תשאירי לי דבר מלבד בושה והשפלה
.הבלאגן גדול כמעט כמוהו .עשית את זה בעבר
,אבל, בדרך כלל כשאני נכנסת פנימה .אני מנסה להציל תינוק אחד
במקרה הזה, אני מרגישה ,שאני מנסה להציל שניים
.ואחד אפילו לא נמצא בחדר
...אם אני אאבד את התינוק אז את עשית את כל
,מה שיכולת .שזה מה שרצינו
.רצינו לנסות הכל
,אם זה לא יעבוד .זה לא יהיה טוב עבורך
.אל תעמיסי את זה על עצמך .פשוט לכי
.זו לא הטעות שלך שהביאה אותנו לכאן
?אתה יודע מה היא עומדת לעשות
.אני שמח שאתה כאן
.כולם לקום
?האם זה צריך לקחת כל כך הרבה זמן
.אדיסון תקרא לנו ממש כשיהיו עידכונים
.אלוהים, אני שונאת לחכות
אני מרגישה כך בכל פעם .כשאנחנו מסיימים הפריה
.ואני מגיעה לבדיקת הריון .פשוט חרדה
.חרדה טהורה
אמיליה, אני כל כך מצטערת .על מה שגרמתי לשתיכן לעבור
.לא התכוונתי להעלות משהו כזה
בבקשה, אל תנסי לגרום להרגיש .טוב יותר בגלל מה שעשיתי
.זה היה קשה בהתחלה, לכולנו
,אבל זואי ואני
,זה טירוף, אחרי איך שזה קרה, אבל
אני קרובה אליה יותר מאשר .הייתי קרובה למישהו בעבר
.את עשית גם את זה
,זואי בסדר .אבל, לא יכולתי להציל את התינוק
.אני כל כך מצטערת .עשיתי ככל שביכולתי
.אני נשבעת
?האם נוח לך, דוקטור
?אתה צוחק
.אני מעריך את העובדה שחזרת
,אני יודע שזה מאוד קשה לך .אז אני עומד להיכנס מיד לעניין
האם את יכולה לספר לנו ?מה קרה בלילה המדובר
,הנאשמת צילצלה בדלת שלי ,וכשפתחתי לה
.היא נעצה בי מזרק ?האם את יודעת מה היה בו
,לא. אני נשארתי עירנית ,אבל, לא יכולתי לזוז
ואז היא אמרה לי מה .היא עומדת לעשות לי
?ומה היא אמרה
שהיא עומדת לחתוך .את התינוק מהגוף שלי
.והיא עשתה את זה
?האם אמרת לה שזה יהיה בסדר .היא לא מאמינה לי
.את תעברי את זה, זואי
.אני פשוט מרגישה שאיכזבתי אותך
.אני מרגישה שאיבדתי את התינוק שלי .זו לא אשמתך
.תקשיבו, כל זה פשוט קרה
.טוב, בואי לכאן
.מייקל עדיין כאן
.התינוק שלך בסדר
.הוא כאן, בועט
,ואנחנו משפחה .אז, זה יהיה בסדר
.אנחנו יכולות לעשות את זה ביחד .את תראי
?אלוהים, את בסדר ?התינוק
?אתה חוזר, עכשיו
.זה לא בסדר ?עכשיו כשהתינוק איננו
.לא, אמיליה, זה בסדר
.הוא עזב אותך .לא, אני התקשרתי אליו
.רציתי שהוא יבוא
אני כל כך מצטער שהיית .צריכה לעבור את זה לבד
.לא הייתי לבד
.אני לא יודע מה עוד לומר
.אני מצטער
.חזרתי
אני מצטערת שלא התקשרתי .אליך מוקדם יותר
אמיליה
.אני כל כך מצטערת
.אני רק הפונדקאית
.את הרבה יותר מזה .חשבתי שאני יותר מזה
.בעלה חזר ?זה... זה טוב, נכון
.אבל, אני צריכה ללכת .לא, אמיליה
.הם יכולים להביא עוד ילדים
.הרבה ילדים
.זה לא התינוק שלך .את לא יכולה פשוט לעזוב ולשמור אותו
.כן, אני יכולה
.הוא לא שלך
.הוא כל מה שנשאר לי
הדבר האחרון שאני זוכרת .הוא שהיא יוצאת מהדלת
.עם התינוק
?שום דבר נוסף
.רק דם
...אני זוכרת את הדם
...מתפשט
.סביבי
.תודה, ד"ר טרנר
?את וד"ר ווילדר טיפלתם בנאשמת, נכון
כן. והרגשת שזה בטוח עבורה ?להפסיק לקחת את התרופות שלה
.היא סירבה לקחת אותם
.היא פחדה שהן יזיקו לתינוק שהיא נשאה
?האם הבנת שהיא חולה שזקוקה לתרופות
אני מבינה שמצבה .יכל להשתפר מהתרופות
...האם היא הבינה שהיא יכולה .התנגדות. ספקולציה
.כבודו, העדה היא לא רק הקורבן .היא הייתה הפסיכיאטרית של הנאשמת
.היא מומחית בליקויים שיכליים
.אני ארשה זאת
,האם את מודעת שללא התרופות המתאימות
סביר שהמטופלת שלך הייתה עלולה ?לשקוע במצב הזייתי
.סביר, זו לא מילה מתאימה .בסדר
?את חושבת שזה אפשרי שהיא תהפוך להוזה
כבודו, הפרקליטה מנסה .להאשים את הקורבן
.כי היא לא ניבאה מצבים .אני אנסח שוב
,ד"ר טרנר, לדעתך המקצועית
?בלילה המדובר, האם הנאשמת הזתה
.כן, היא הזתה
.ד"ר טרנר
.אני שונאת מה שעשית לי
.גם אני
?אז למה
.בגלל שאת צדקת
.זו לא היית את באותו לילה
...אם הייתי אומרת שאת פשוט
...רעה
.זה היה כמו להכחיש כל מה שאני עושה
,יותר מכל אחד
.אני אמורה להבין שאת לא היית את
.ואני מבינה
.בגלל שאני גם לא אני
.אני מקווה שתרגישי טוב יותר
.אני מקווה שגם את תרגישי טוב יותר
,מצויין. את נתת לה את התינוק שלנו .היא הלכה ואנחנו לא יכולים לעשות דבר
.אלוהים יודע מה היא עומדת לעשות לו .היא לא תפגע בתינוק
.היא גנבה את התינוק שלנו ?איך את יכולה להיות כל כך רגועה
.רגועה? אני בדיוק איבדתי תינוק
ואנחנו עומדים למצוא אותה .ולקחת אותו בחזרה
.אני לא דיברתי על התינוק הזה .אני דיברתי על התינוק שאני נשאתי
.התינוק שלה .שלה. שלי
,אני יודעת שקשה לך להבין ,אבל, כשילד גדל בתוכך
,אתה מרגיש כאילו הוא שלך ?את מגינה עליה
.אני מבינה אותה ?מה
מה את אומרת עכשיו? בגלל .שאת יודעת שההסדר יצא מהחלון
,זה מעולם לא היה בעניין הזה, מרטין .לאף אחת מאיתנו
.מה? זה התינוק שלנו
.ונקבל אותו בחזרה .נקבל
היא אדם טוב. היא תדאג לו והיא .תדע מה הדבר הנכון לעשות
?איך את מצדיקה אותה .אתה ממהר כאן
,אחרי חודשים שהיית רחוק .ואתה פשוט שמח שאני בסדר
אבל, אמיליה הייתה שם עבורי .לאורך הדברים הקשים שעברתי
היא ניסתה לגרום לי להרגיש .טוב יותר כשהתינוק שלה מת
.מרטין, אתה בעלי
,ואני אוהבת אותך, ואני שמחה שחזרת
,אבל, היא חברה שלי
...ואני יודעת... אני יודעת .שזה אומר משהו עבורה
.בדיוק צפיתי בעדות של וויולט .היא הייתה נהדרת
.רגועה, מפוקסת ,היא פשוט סיפרה מה קרה
.את כל הגיהנום שעבר עליה
...ואז היא אמרה למושבעים ש
.שקייטי לא הייתה אחראית למעשיה
אני לא חשוב שהייתי .יכול לעשות את זה
.אני מצטער
.אני אוהב אותך, שארלוט
.אני יותר מידי אישה עבורך
יש לי יותר כסף. בחרתי התמחות .שגורמת לך להיות עצבני
.קניתי את דרכך למרפאה
.אני חזקה
ונוח לי להיות חזקה .ואני אוהבת שאני חזקה
,ואם זה יותר מידי אישה עבורך
,אם זה גורם לך להרגיש קטן .אני לא אעשה את עצמי קטנה יותר
אני לא אשים את עצמי בקופסה .כדי שאתה תרגיש כמו גבר גדול
,אני אישה גדולה
.ואו שתתרגל לזה או שתעזוב
.אני אתרגל לזה, אני אתרגל .אני אתרגל לזה
.את לוהטת .אישה חזקה ולוהטת
.את לוהטת
.אני מתכוונת לזה, קופר ...אני לא
,נתתי לך מרחב
.וזמן
.אני מגדל את הבן שלנו לבד
.עזבתי את העבודה שלי כדי להקל ...עשיתי את כל זה כדי
,שיהיה לך זמן להתגבר על מה שקרה
.כדי שתוכלי לעבור את זה
...היום היה לך סיכוי היה לך סיכוי לעשות צעד ענק
לעבור את זה ולגרום לקייטי .לשלם על מה שהיא עשתה לך
,ואת
?מה... אני מתכוון, מה, מה זה היה
?האם רצית שאני אשקר .היא תמיד תיהיה מסוכנת
היא עומדת לגרום למישהו .אחר להאמין שהיא בסדר
.ויש סיכוי שהיא תעשה את זה שוב .זה סיכון לא מתקבל על הדעת
,אחרי מה שהיא עשתה לך ?את עזרת לה
.אני לא עשיתי את זה עבורה .עשיתי את זה עבורי
.מה שהיא עשתה לך הוא איום ונורא
.והיא צריכה לשלם על מה שהיא עשתה
...היא צריכה לשלם על זה
,או אלוהים
,הייתי כל כך מרוכזת בעצמי ...ולא הבנתי
?מה ...שזה
.שזה קרה גם לך
,מה שקייטי עשתה לי .קרה גם לך
.אני לא הקורבן היחידי
.גם אתה קורבן
.אני מצטערת פיט .אני כל כך מצטערת
.היא לקחה משהו ממך
.היא לקחה אותי ממך
.אני כל כך מצטערת ...אל תצטערי, פשוט
.תחזרי
.תחזרי אלי
?את צריכה לחזור אלי, טוב
.פשוט תחזרי
אני לא חושבת שאני יכולה .להיות כל כך סלחנית
,גם אני לא יכולתי .אבל, נהדר עבור וויולט
.זה חייב להיות צעד חיובי
?את חושבת שהיא תחזור למצב הנורמלי .אני מקווה
.אבל, זה לא יהיה המצב הנורמלי הישן ?כן, מה קורה
.שום דבר לאחרונה
...מה שמעלה את השאלה
???שארלוט קינג, באמת
?מה אני יכולה לומר .את קשה להחלפה
.יש לה כמה צעצועי סקס מעניינים
.סליחה
...אני רק רציתי להתנצל על
.שאמרתי שאני לא מחבב אותך
?זאת התנצלות
?אתה מתנצל שאתה לא מחבב אותי ?או שאתה מתנצל שאמרת את זה
.קופר, מחבב אותך ...וכן, אני פשוט
...הייתי רוצה .אני מצטער
.עשיתי את זה גרוע יותר ?אתה יודע מה, סם
.אני לא צריכה שכולם יחבבו אותי
.אבל אני כאן
?אתה מקבל את זה
.ברוכה הבאה למרפאה
"דוקטור קינג"
saritsh תורגם ע"י