.טוב אנשים, זו לא חגיגה גדולה .בואו ניכנס עכשיו
.יש לכם יחס מיוחד בבית החולים
.צוות השתלה בכוננות
.אחות של שרה בפנים ?עוד כמה זמן יש לנו
היא נכנסת לאי ספיקת כליות מלאה .תוך 72 שעות
.בלי הכיליה של האחות
,זו לא התאמה מלאה, אבל .זה הדבר הבא הכי טוב
.היי .היי, באמת
הו, אני לא מקבלת את הכליה שלי ?עד שאני לא מספרת הכל
.בדיוק
,אה, סיאטל גרייס מתמזג עם מרסי ווסט
מה שאומר שחצי מהרופאים בעיר .נשארים ללא עבודה
אני מתגרשת, מה שאומר שאני .אם חד הורית
.לסטיבנס יש סרטן
.מרדית ודרק התחתנו עם פתקית דביקה
.וג'ורג' אומאלי מת .אבל ידעת את זה כבר
אה, אני כבר לא ישנה הרבה בגלל שאני שוכבת ערה בלילה
.ותוהה איפה כל הכיף
,במשך היום
.אני מבינה שהכיף ארז את התיק ועזב
.הכוסות של העולם חצי ריקות .אבל... את מתמודדת
.אכן אני מתמודדת ?מה איתך
...אני .ד"ר ביילי
.זו הצ'יף שלנו, ד"ר שרלוט קינג
.אני מעריכה את המחווה המקצועית
אני שומעת שיש לך כאן בית חולים .קטן ונחמד. אנחנו קטנים אבל יעילים
את באת למקום הטוב ביותר .כדי שהעבודה תתבצע
.בדיוק בזמן
התורמת היא אם חד הורית .עם שלושה ילדים קטנים
ובעלה לשעבר שאוהב להכות דברים
.עליה למטוס לחו"ל היא לא אפשרות
,אחרת, סיאטל גרייס היו הבחירה הוודאית
.בית חולים חדשני, לימודי והכל
כאן בסט. אמבורז, את תמצאי שהרופאים .לא זקוקים להדרכה
.הם כבר יודעים מה הם עושים
.סילחו לי
.מצטערת על זה ...היא קצת
.אני לא צריכה לחבב אותה .אני פשוט צריכה את חדר הניתוח שלה
.ד"ר ביילי. נו, נו, נו, תראו אותך
?למה אנחנו מסתכלים עלי
...לא, אני פשוט התכוונתי ש ...אני לא התכוונתי
.שלום
?למה אנחנו מחכים ?איפה הכיליה שלי
.ביילי כאן
saritsh תורגם על ידי מוקדש לסיון שחר ודניאל
.סם הסכים להיות הרופא של שתי האחיות
.אמילי, זו ד"ר ביילי .היא תבצע את ההשתלה
.אני מוכנה
טוב, בשלב ראשון אנחנו ניקח נעביר אותך .את הפרוטוקול שלפני ניתוח
.כבר יש לך את התיק שלי
.אני נבדקתי כהתאמה חלקית לפני 3 שנים
.שרה זקוקה לכיליה שלי עכשיו .אחותך מיוצבת
אם נעשה את זה מחר, זה יהיה בסדר. שרה .נלחמה להשאר בחיים שלוש שנים כואבות
.כשאתם חיכיתם למצוא התאמה
.עכשיו מישהו פישל, והיא גוססת
.היא סיימה לחכות. אני סיימתי לחכות שרה עברה כמות אדירה של
.טראומה גופנית ב 24 שעות האחרונות
.היא רק ירדה מההנשמה של האמבולנס
המערכות שלה היו שבריריות אפילו לפני שהיא
.ההשתלה הכושלת
,עכשיו, היי, אני הראשונה להודות .עשינו טעויות
אבל, אנחנו לא מזרזים אותה לניתוח נוסף
לפני שיש לנו את כל סבב הבדיקות שאומר לנו
.שהיא חזקה מספיק להתמוד עם זה
,אנחנו עושים את זה נכון .או שאנחנו לא עושים את זה בכלל
.כן, אני... אני מצטערת
.זו פשוט... זו אחותי
.טוב, אני מתכוונת לתקן את זה
.ברוכה השבה
.או, תודה, שלדון
?איך את .לא, לא, לא טיפולית
.אני מתכוון, סתם כחבר
,את יודעת, כשמישהו חוזר לעבודה
.זו שאלה חברית ...את יודעת, אז
.טוב, ניתן לזה לעבור
?איך התינוק ?מצאת מטפלת טובה
.נתתי אותו לפיט ?מה
.נתתי את התינוק לפיט ?לשמור עליו? לבקר? למה
.לחיות. להיות
...ל... אני
?נתת אותו לפיט .לוקאס יכול להיות הבן שלי
.אני יודעת ?הוא הבן שלך, ואת נתת אותו לפיט
?את נתת אותו לפיט .זה היה... הכי טוב
?זה הכי טוב .אין לי מילים
.אין מילים .מילים לא מספיקות
.שלדון, שלדון .זה היום הראשון שלי חזרה
...אני .עושה את הכי טוב שאני יכולה
?אתה יכול פשוט ללכת
?אתה יכול ללכת
...ובכן, אני ...אתה יכול פשוט
...כי זה באמת יעזור אם אתה פשוט
?לוקאס חי איתך
.ש... לוקאס מנסה לישון
...אז
?אז וויולט פשוט נתנה לך אותו
?מה קורה פיט ?עם וויולט
.היא מעבדת דברים
.אל תדאג שלדון .לוקאס בסדר
.טוב. הכל נראה טוב
עכשיו אנחנו ניתן לתרזה לקחת .דגימת דם ממך
AB סוג הדם שלי הוא .חיובי RH אני
.ואני מזל עקרב
?מה עוד אתה צריך לדעת .כנראה שום דבר
אבל למה שלא תתני לנו ?לעשות את העבודה שלנו
.כדי שד"ר ביילי תוכל לעשות את שלה ?היא טובה... ד"ר ביילי
...בגלל אחרי מה שקרה, בסיאטל .ד"ר ביילי היא אחת מהטובות
.היא נראית קצת, קרה
.היא מנתחת
.את רוצה שהיא תיהיה מהירה, החלטית .היא שניהם
.היא טובה. אין לך שום סיבה לדאגה
.יש לי שלושה ילדים לדאוג בגללם
.שרה הצילה אותנו. את כולנו
.התחתנתי עם בחור רע .ולא יכולתי לצאת מזה
רק ראיתי את החיים שלי
.הולכים למקום הנורא הזה
.אז שרה נכנסה פנימה
,היא דאגה לילדים נשארה איתנו למשך שישה חודשים
.ודאגה שכולנו בטוחים
.לילדים שלי אין אבא .אין להם סבים וסבתות
.יש להם אותי ויש להם את שרה
.אנחנו צריכים אותה
.את תורמת איבר .אנחנו לא מתייחסים לזה בקלילות
.טוב
.היי
.אתה טוב איתה
.תודה ?איך האחות
.אחותה מיוצבת כרגע
?ולך נוח עם ההתאמה הזאת
זו לא הייתה התאמה טובה ,לפני שלוש שנים
אבל, עם כל ההתקדמות ,בתרופות נוגדות דחיה
.נגרום לזה לעבוד
.היי, זה כל מה שיש לנו
.טוב
?איך התקפי החרדה האלו
.אסתמה. נכון
.זו הייתה אסטמה
.ריאן משגע אותי
אני ממשיכה להגיד לו שזה לוקח זמן
...לבנות מערכת חיסונית מאפס, אבל
.הוא בן 16, והוא חי בכלא בפרברים
.לא שזה לא יפה
.האיש שלי
אתה יודע כמה דברים את לא יכול לעשות
?כשאמא שלך מסתכלת עליך כל שניה
.כן, 2,563
.שנתיים, קופ .כמעט שנתיים בבועה
.כן, עם כבלים דיגיטלים
.DVD, DVR ,ורשת אלחוטית
.יש הרבה אנשים שיכלו לקרוא לזה גן עדן
?אתה רוצה שאגדל להיות סריס
.תוציא את זה .הנשף מחר
.קלי הולכת, אני לא, ופרנסיס נדחף פנימה ?היא נישקה בחור בשם פרנסיס
.טוב, תראה, אתה עומד לצאת מכאן
,זה לא כמו בימים ההם כשמישהו נולד
בלי מערכת חיסונית זה אומר שהוא צריך להשאר
.במקום כזה לעד
,אתה משתפר
אבל, אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים .(עם סקידס (סנדרום כשל חיסוני משולב
.ואני יודע שנושא הנשיקות חשוב עכשיו ,קופ, אני יודע ש 16 היה לפני הרבה זמן
.אבל, יש לך חברה .אתה עושה סקס
.אני מדבר ומדבר
,ודיבור זו התחלה להיות באמת... מבוגר
.כמוך
זה מצחיק. אתה יודע, דיברים יכולים להיות באמת קשים להשגה
אני חושב שהחברה שלי .יכולה לקחת כמה שיעורים ממך
?היי, ריי, איך נער הבועה
.היא לא תיהיה חברה שלי לאורך זמן
אין משהו נוסף שאתה יכול לעשות כדי ?להוציא אותי מכאן
.אני מרגישה כאילו אני בספא
.כשהמלצר מגיע עם שמפנייה
?אדיסון. ד"ר ביילי. איך את .נעומי. בסדר
.אה, חשבתי שעזבת את המרפאה .עזבתי
נעומי הלכה לקומה מתחת .לנהל מרפאה אחרת
.אני אני ניסיתי להתקשר אליך, פעמיים
.אני יודעת, אני מצטערת .אני פשוט הייתי מאוד עסוקה
,אני פשוט עליתי .את יודעת, לברך את וויולט לחזרתה
.לחשוב ששתיכן הייתן החברות הכי טובות
.היינו, אנחנו ...אני פשוט
.הו, קופר, קופר, זו, ד"ר ביילי
.חברה שלי מסיאטל .היי, וואו, וואו
.את נמוכה מ... ממה שחשבתי
,אני מתכוון, בהתחשב במה שסם אמר ....ואדיסון, על
.זו... זו מחמאה ...המ
.יש לי תאומים שמחכים
אני מקווה שהוא יותר טוב .עם ילדים מאשר עם מבוגרים
.מממ
.הו, וויולט
.המטפלת שלנו. ד"ר ביילי
.הו, היי
...טוב, אני
חכי. אז היא זו שאמרת שהיה לה את התינוק
...ואז .כן
?היא חזרה לעבודה .מממ... המממ
,הו. אם זה היה קורה לי
.הייתי מבלה את זמני בחדר מרופד
?הו, האם זה האב
.כן, ובכן, אחד מהם ?יש עוד אחד
.זה מסובך .המקום הזה יותר טוב מטלנובלה
.זו לא טלנובלה
?אדיסון .ד"ר מונטגמרי
.מורגן ?האם הכל בסדר
?מה.. מה לא בסדר ?האם עשית את זה? האם שכבת עם בעלי
...אהמ
.מורגן, בואי, אני... הוא אמר שאת לא
,ואני רוצה להאמין שאת לא
,את היית הרופאה שלי והכל
.אבל אז מצאתי את עצמי מחוץ לבניין שלך
...ואני ידעתי שאם אני לא אשאל אותך .תגידי לי. מורגן, לא
אני מבטיחה לך, שום דבר .כזה מעולם לא קרה
.הוא סיפר לך את האמת
.אני.. אני מאמינה לך
.אני מצטערת
.עלי ללכת
.בבקשה, תורידי את זה מהלב .אין לי שום דבר לומר
.הוא היה מנתח לב .היא הייתה המטופלת שלי
.זה לא ענייני
.לא היה שום סקס .כלום
,טוב, ובכן, אנחנו... אנחנו .הגענו לבסיס הראשון
.אולי שני
...אז, מתישהו בין הבסיס הראשון לשני
אני לא רוצה לדעת לגבי הבסיסים שלך .או השטויות
.זה לא ענייני .מירנדה, זו את, זו אני. אני מכירה אותך
.אני יודעת שיש לך מה להגיד
,תסלחו לי .קיבלנו את תוצאות הבדיקות של אמילי
.הו, טוב .רע
?למה? מה קרה .אמילי לא יכולה לתרום את הכיליה שלה
תסלחי לי. אמילי, האם אני יכול ?לשוחח איתך לרגע
.להגיד לך שהם גילו
?רגע. את מודעת לסטטוס של אמילי
.היא אחותי .היא יודעת עלי הכל
אז זה רק הרופאים שלך .ששמרת את הסוד מפניהם
?העובדה שאת נשאית איידס
.לא משנה .ההשתלה צריכה לקרות
,את אמרת את זה בעצמך .ד"ר ביילי. נגמר לי הזמן
.עדיף לי לקבל איידס מאשר למות
.אני לא יכולה להאמין שהן שיקרו
?טוב, את יכולה להאשים אותן
?את יכולה לשים את שרה שוב בדיאליזה
.לא, לא. אנחנו אנחנו בסוף התור
,התקשרתי למשרד הרישום הלאומי לכליות
אבל, היא חיכתה .שלוש שנים להתאמה
.אין להם התאמה ?מה לגבי תרומה מנפטרים
.אין התאמה. שום דבר סגור
אנחנו פשוט מקווים שמישהו ימות בין עכשיו לבוקר
...או שאנחנו
.ניתן לשרה את הכליה של אמילי
.כן
.H.I.V את לא יכולה להשתיל איבר מזוהם ב
בגוף שלה H.I.V. אם תשימי
ואז תפציצי את מערכת החיסון שלה
,עם תרופות נוגדות דחיה
H.I.V. היא לא רק תחיה עם
.היא יכולה לפתח איידס פעיל
.עוד לפני שהיא תעזוב את בית החולים
H.I.V. היא יכולה. או שהיא יכולה לחיות עם
.למשך שארית חייה ולהיות בסדר
?מה לגבי אמילי .היא כבר התפשרה
אני מתכוון, האם יש נתונים שאומרים לנו
?H.I.V. מה איבוד כליה עושה למישהו עם
איזה חלק מ.. אין עוד זמן ?אתה לא הבנת
איזה חלק מלא חוקי, את ?לא הבנת
,הו, החוק כאן נוצר לפני מספר שנים
.היה גזר דין מוות H.I.V. כשה
.הם לא מעודכנים
,זה לא רלוונטי ,איידס הוא בר טיפול עכשיו
.מוות לא .את משחקת את אלוהים
אני מנתחת. זו הדרך .שאנחנו מעבירים את הזמן
ד"ר ביילי, שנינו רוצים .להציל את המטופלת שלך
אבל, את לא יכולה לצפות ממני .לגבות אותך בזה
?אני עומד על שלי. טוב .אני עומד על שלי
?אתה עומד ?אתה עומד
עדיף שתרים את הרגליים
.ותשתמש בהם להתרחק ממני
.אתה איש המחלות הזיהומיות
.אתה צריך לעזור לי בזה .חייב להיות משהו
.הוא עדיין לא מוכן .זה נשף אחד
ואז הבחורה שלו תלך לשם .עם בחור אחר
ליסה בקסטר... היא הייתה ,בת הזוג שלי למעבדה בכימיה
,שזה היה נהדר ,בגלל שבדרך כלל בחור כמוני
.אין לו סיכוי עם בחורה כמו ליסה
,אבל, אתה יודע, גרמתי לה לצחוק ,אז התחלנו לדבר
.והיא הבינה את הקסם הפנימי שלי
בכל מקרה, קיבלתי אומץ להזמין אותה ,לנשף החורף
,והיא אמרה כן בדיוק לפני שההורים שלי אמרו לי
שאנחנו נוסעים לדה מוין לבר מצווה של .בן דוד שלי אירה. הלב שלי נשבר, קופ
.טוב, זה מה שהיה ,עם הזמן, חזרתי
,היא יצאה עם הבחור השרירי הזה, טד
.ומעולם לא קיבלתי את ההזדמנות שלי ?אנחנו עושים את זה בשבילך או בשבילו
.הו, אל תתבגר לי עכשיו, פיט .הספירה שלו גבולית
.אתה ממריץ אנשים כל הזמן .אתה יודע שזה יכול לעזור
...ואם המספרים שלו יהיו נורמלים
.נו, בוא ניתן לילד להשיג את הבחורה
.וויולט
.אני מאוד מצטער
.לגבי מה שקרה לך, וויולט
,ואני מצטער שאת ופיט לא הסתדרתם
אבל, את מסרת ילד .שלא הייתה לך זכות למסור
,אני מתכוון, אני, זה יכול להיות .אבל, אנחנו לא יודעים
.ואני צריך לדעת
,אני צריך לדעת, וויולט .אם הוא הבן שלי
.אני רוצה שתסכימי לבדיקת אבהות
.טוב
?מה
.טוב
.לא משנה, תעשה את זה
?אז, מה אתה חושב ?חזיה או בלי חזיה
.בלי חזיה
,אני אוהב את הרעיון של להדק את זה ...אתה יודע
...כן, אנחנו יודעים .רומאו
.ואני סיימתי ?אני עומד להיות בסדר
4CDטוב, נראה. ה .צריך להיות מעל 200
?אז מה אתה חושב ?לנשק אותה כשאנחנו רוקדים
?או לחכות ולקחת אותה אחר כך החוצה
?מה
.אני... אני רוצה שהוא יהיה מאושר
.הוא שומר על גישה טובה
חשבתי שזה יהיה קל יותר הפעם
.בגלל שכבר עברתי את זה
.זה היה טיפשי
הרעיון של להפסיד את הילד שלך .לא נהיה קל
?יש לך ילדים
.כן
.אז אתה יודע
. כן, ההרגשה הזאת
.היא נהיית יותר גרוע
.יצרנו קשר עם כל רשימות התורמים
.בתקווה שנמצא התאמה אחרת
.וכשהם לא
...בואו נחצה את הגשר
?את בסדר
ביליתי את 12 השעות האחרונות
.במחשבות על מוות
,שרה תמות מחר
של אמילי יהפוך לאיידס H.I.V. ה
והמוות שלה
ועזיבת שלושת ילדיה ,ללא אף אחד
.מישהו ימות כך שאני אוכל לקבל כיליה
ישבתי בחדר המיון
פשוט מקווה שמישהו בן 24 על אופנוע, ללא קסדה
,יהרג באוטוסטרדה
.ובעזרת איזשהו נס תיהייה התאמה
.יש לי בחילה מלחשוב על מוות
.אני רוצה בדיקת אבהות
?האם דיברת עם וויולט
.קיבלתי את הסכמתה, כן ?טוב, מה לגבי פיט
?מה לגבי? מה
אני רוצה שאדיסון תעשה .בדיקת אבהות ללוקאס. לא
?מתי הכי מוקדם תוכלי לעשות את זה .אמרתי - לא
בחורים, בחורים, בואו .ניקח נשימה עמוקה
,אם אני אקח עוד נשימות .אני אסבול מנשימת יתר
,פשוט תעשי את הבדיקה. אדיסון ...את לא יכולה לעשות את זה, אין לך
.אז אני אמצא מישהו אחר .אני רוצה לדעת
.טוב, אני יודע .אני מסתכל עליו ואני כבר יודע
?אתה רוצה שאני אאבחן את זה, פיט
.זו הכחשה .אתה ביקשת ממני להשגיח עליהם
.טוב, וואו, וואו, וואו .זה מה שאני עושה
כשהיא הייתה איתך. אני לא אמרתי שאתה יכול !לגדל את הילד שלי. הוא לא הילד שלך
.אני אשיג עו"ד אם אני אצטרך
.יש לי את הסכמת האם .פשוט תעשי את הבדיקה
בסדר, בחורים, בחורים. לא צריך .לעשות את הבדיקה
.שלדון, בבקשה .אנחנו לא צריכים ללכת כל כך רחוק
.אני שונאת את היום הזה
.אני מצטערת על המטופלת שלך
החלטתי למזוג לך כוס .שהיא יותר מחצי מלאה
?מתי הפכת לאופטימיסטית
.אני לא. אני פשוט ראיתי שאת מהורהרת
.הו, לא מהורהרת
.פשוט בודקת את הנוף המקומי
.אני לא .אני לא בודקת את הנוף המקומי
.אני חושבת שזה מעולה .את פנויה, הוא פנוי
.אני מתכוונת, את יודעת, היו ניצוצות
.רק תגידי לי משהו
?רק תגידי לי איך כולם חושבים על סקס
,למה זה כל מה שאתם הרופאים עושים
?לשכב זה עם זה .אני לא שכבתי עם נוח
טוב, תראי, אולי אני חשבתי ,על לשכב איתו
אבל, לא עשיתי את זה. אני עשיתי .את הדבר הנכון בפעם הזאת
אני לא שכבתי איתו. אני ניסיתי .לוותר עליה כעל מטופלת
עצרתי את הדברים עם נוח לפני .שהם הגיעו רחוק מידי
,כדי שיהיה ברור .במקרה שאת תוהה
אני לא. טוב, את יודעת, את חושבת שאת עושה לי טובה
כשאת לא אומרת כלום, אבל, זה .כתוב על פנייך
אז כדאי שתגידי את זה לפני שהראש שלך מתפוצץ
,החבר הכי טוב של הבעל ...הבעל של המטופלת
מאיפה שאני באתי, זה נקרא .היסטוריה רעה
איזושהי אישה מסכנה הולכת מסביב לבניין של המשרד שלך
עם תינוק מנסה להבין
,מה לכל הרוחות קרה לנישואין שלה
ואת רוצה מדליית זהב בגלל ?שאת עשית את הדבר הנכון
,את מתנהגת כמו יצאנית .את לא מקבלת מדליית זהב
.את ביקשת
?את בסדר
.אני כוס חצי ריקה .ואנחנו לא מדברות על זה
.טוב
.תשאיר אותי מחוץ לזה, בבקשה
.בתעודת הלידה אין שם של אבא
.זה טופס שניתן לשנות
,אני שם את שמי כאבא .אני צריך שתחתמי על זה
.אתה צריך לפתור את זה עם שלדון .תחתמי על הנייר, וויולט
.את חייבת לי לפחות את זה .את חייבת ללוקאס לפחות את זה
.אני אבא שלו
.פשוט תחתמי על זה
.אתה צריך לפתור את זה עם שלדון
.אני מצטערת
?לאן את הולכת
.הבייתה
?למה
.בגלל ששם אני חיה
.באמת. חשבתי שאנחנו יכולים לדבר ?על מה
...על אהה
.אני לא יודע, פשוט לדבר
,זה החלום של כל גבר
.אתה בחור בר מזל
.היי, היי .אני רוצה אותך, שארלוט
לא רק במיטה שלי, אני רוצה .להיות שוב החבר שלך
.אני יודע שנפגעת ...את התקשרת אלי
.זה היה רגע, קופר .רגע
,ואז, וויולט הותקפה .והרגע חלף
.עכשיו, אני מתמודדת עם זה בדרכי
.פשוט תזרום עם זה
.אדיסון
.אני נבוכה
.לא הייתי צריכה להתפרץ לכאן אתמול
.זה פשוט לא משהו שאני עושה בדרך כלל
.הייתי צריכה להתקשר קודם
.ולהביא את התינוק איתי כאילו זה לא בסדר
לאחרונה, שום דבר שאני עושה .הוא לא הגיוני במיוחד
...את לא .צריכה להתנצל
הייתה לך את הזכות המלאה .לשאול את השאלה
.אני רק מקווה שאת מאמינה לי .כן, אני חושבת שאני מאמינה
.טוב. טוב ...בגלל שלא משנה מה קרה
את יודעת, אני אף פעם לא רציתי .לעשות את הדברים לקשים
?אני לא רוצה להיות האדם הזה, את יודעת
...אני מתכוונת, אני מקווה שאת יודעת ש ...בגלל שאנחנו לא
,אני רק מקווה שזה עזר ?את יודעת
...אני מקווה שאת ונוח .תצליחו לשים את זה מאחוריכם
.אני מקווה
.זה אכזרי. תגידו לי
.גבירותי ורבותי 204
!יששש
,כרגע אתה ממש בגבול .אבל, אתה יכול לנשק את הבחורה
.אמא, אמא, אני הולך
.אני צריך להתקשר לקלי
?את בסדר
...אני בסדר. אני
.ריאן ?מה
.חכה
?מה .לאמא שלך יש חום
.את רותחת .יתכן ויש לך שפעת
.אני מצטערת, ריי .אני כל כך מצטערת
.חשבתי שזה כאב ראש !לא
.המספרים שלו שם .המערכת שלו התאזנה
.קראתי לך לייעוץ
.לא לקבל החלטה בלי להתייעץ איתי ,אתה מנסה כל כך להיות החבר שלו
.אתה כבר לא רואה מה טוב עבורו ,שיהיו לו חיים זה מה שטוב עבורו
ולראות את הבחורה הזאת זה מה שטוב ?עבורו. ומה הכי טוב לאמא שלו
,לסכן את החיים של הבן שלה ?כדי שהוא יוכל להתנשק
זה הילד שלה קופר, אתה מבין מה היא .עוברת? פיט, אני מבין שאתה אבא עכשיו
,וזה גדול, עולם קשה בחוץ
אבל, אתה רוצה לספר לי ?מה קורה פה
.שלדון רוצה בדיקת אבהות
.וויולט אמרה כן
.גלי הטי. שלה קופצים .האשלגן גבוה
.האיברים שלה ניכבים
.טוב, בואו נגדיל את המורפיום שלה
.לא
.ביילי, תסתכלי עלי .את לא יכולה
.היא.. היא גוססת
.אין כיליה נוספת להשתלה
.טוב, אין יותר המתנות
.שתיהן מודעות לסיכונים
את חושבת ששארלוט קינג תרשה לך לעשות
ניתוח לא חוקי? אני התמודדתי .עם צ'יפים קשוחים משארלוט קינג
?מה, אז זהו ,את... את מרגישה אשמה
אז את פשוט תשכחי ,מה לאחרים יש לומר
...תשכחי מהחוק, תשכחי .אין לי זמן לזה
.כן, תלכי, ביילי .פשוט תלכי
?אתה, אתה יודע מה .לא, אתה צודק
כשרק הגעתי לכאן, הרגשתי .אשמה על מה שקרה
,אבל התנהגתי כרופאה
...כמנתחת, בגלל שזו העבודה שלי
.תפסיק עם השטויות ותציל את המטופלת .בבקשה אל תוציאי את קלף המנתחת
.אנחנו כולנו כאן רופאים
.זה קשור לאישיות .טוב, כן
אני מכירה אותך מספיק זמן ,כדי לדעת שאתה טוב
,אבל, אתה מהסס .אתה מסתכל, אתה מחליט
.אני פועלת
אני לא עומדת מחוץ לחדר ,בצפייה על חיי עוברים על פני
ואני לא אעמוד ואראה .את המטופלת הזאת מתה
,זה לא קשור לתביעה משפטית
.או בירוקרטיה, או ניירת של בית החולים
זה קשור לבחורה שבאה .אלינו עם בקשה לעזרה
.ולא יכולנו לתת לה את זה
ועכשיו אנחנו מציעים .שהיא פשוט תמות בשקט
סיאטל גרייס הוא על הכוונת כאן
.אם הבחורה הזאת תמות
,החוק כאן מיושן .ואת יודעת את זה
,השאלה היא ,האם את צ'יף לפי הספר
?או שאת צ'יף שעושה את מה שנכון ,זה בדרך כלל עובד עבורך
?הסוג הזה של מניפולציות זולות .בדרך כלל
.כן, גם לי
,זה הדבר הנכון לעשות .הדבר האנושי
,אני אדבר עם כמה עובדים .אראה אם אני יכולה לארגן צוות
?מה יכול להיות, נכון ?מה הם יעשו
יגררו אותו לכלא ?כי היצלנו חיים
.אולי
.אדיסון טעתה בקשר אליך
?מה את עושה
?את מאפשרת לשלדון לעשות בדיקת אבהות .כן
.את נתת את התינוק לפיט ...את לא יכולה פשוט
.אני יכולה, עשיתי, זה נעשה
.לא, אנחנו צריכים לדבר על זה .אנחנו עומדים לדבר על זה
.לא, לא, לא, אל תיגע בי
.טוב, טוב, אני מצטער
אני לא יכול פשוט לתת לך לזרוק .את הילד שלך עם הרוח
?טוב, מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שיהיה לך איכפת, וויולט .זה הילד שלך
אתה לא חושב שאני ?רוצה שיהיה לי איכפת
אתה לא חושב שהייתי נותנת ,הכל כדי שיהיה לי איכפת
,שיהיו לי רגשות, להיות מאושרת ?עצובה, כועסת, משהו
...אני
.אני לא יכולה להרגיש דבר, קופר
?את יודע איך זה
.זה כמו לא להיות מסוגלת לטעום
.זה כמו לזכור מה זה אוכל
,כמו שאתה מריח שוקולד .אבל, אתה לא יכול לטעום אותו
אתה לא יכול לקבל את התחושה .כשזה על הלשון שלך
.אני רוצה שיהיה לי איכפת
אני רוצה להיות מישהי .שאיכפת לה מהבן שלה
.אבל, כל הפנים שלי מת
.אני נרקבת מבפנים החוצה
,וכולי תקווה שהייתה איזושהי גלולה
,שהיה משהו לתקן את זה
.אבל אין
.כל מה שיש לי זו העבודה שלי
...אז בבקשה... בבקשה
.רק תן לי לעשות את העבודה שלי
...רק
.היי
.שמעתי את התינוק בוכה ...אני מצטערת, אני
.אדיסון
.כן
?את בסדר ?מה קורה איתך
.שום דבר. אני בסדר, ניי .לא, את לא
תראי, ירדתי למטה .בגלל שהייתי זקוקה לזה
.זה משהו שהייתי צריכה לעשות
,עשיתי את זה בשבילי .לא כדי לפגוע בך
.אני רוצה לעבור את זה .זה לא בגלל זה
.אז מה? אני שאלתי .אני ניסיתי
...אני לא יכולה. אני
.אני פשוט לא יכולה
.מורגן
,כל הדרך הבייתה אני מנסה להבין
.למה אני לא מרגישה יותר טוב ?את רוצה להיכנס למשרד שלי
?איפה שאת מרגישה יותר נוח
.לא, אני לא
,אני יודעת מה אמרת ו.. את חושבת
שלדעת שהבעל שלך נשאר נאמן
,תיהיה הקלה
.אבל, זה מרגיש רע יותר
,אני מרגישה רע בגלל שאם זה היה סקס
.הוא יכול להתגבר על סקס
.סקס הוא ביולוגי .סקס הוא גישמי
.סקס הוא... נסלח
,אבל, ראיתי מה זה עשה לו
,וראיתי את המבט בעינייך
,ואני ממשיכה לחשוב ...אם זה לא היה סקס
?...האם את
?את אוהבת אותו
.לכל הרוחות ...אבל, אנחנו לא
לא עשיתם סקס? מה זה חשוב ?אם הוא חושב עליך
.הוא חושב עליך
,לא משנה מה הוא אומר ...לא משנה מה הוא עושה
,למשך שארית הנישואין שלנו ,את תיהיי שם
.בראש שלי
,ואני אמשיך לתהות .האם הוא חושב עליך
.את אמרת ששום דבר לא קרה
,זה שקר .ואת יודעת את זה
אני יודעת שד"ר קינג ,ביקשה את עזרתכם
,אבל אני רק רוצה לומר שוב
יכולות להיות השלכות שליליות
.אם אתם תסייעו בניתוח הזה
,אז, אם מישהו מכם רוצה לסגת
.עכשיו הזמן המתאים
.אני מצטער
,אני לא אספר לאף אחד .אבל, אני לא יכול לעשות את זה
.נעשה את זה בלעדיו .אני יכולה לגבות אתכם עד כאן
,ללא צוות מתאים .זה לא ילך
.יש לה צוות מלא
.עשיתי התמחות ניתוחית
.אני לא תמיד עומד מהצד וצופה
.טוב, אנחנו מבזבזים זמן .בואו נתקרצף
,אני הפכתי לבחור הזה
.שקורא לשוטרים במסיבה
.לא
...אתה הפכת לאבא
?אבא טוב, אתה יודע
אני מתכוון, שאתה כנראה ...צדקת לגבי ריאן. אני רק
,הוא ילד טוב .ואני מחבב אותו
...ואני רוצה לראות אותו ו
,הו, אלוהים
.אני חושב שאני למעשה מקנא בילד הזה
.ובמערכת היחסים שלו עם החברה שלו
.זה פתטי .זה בהחלט פתטי
.היי, בטי .לא, לא, לא, לא
.תישארי איפה שאת .אנחנו נלך
.כן, אני אתקשר אליך
.ריאן נעלם, וגם החליפה שלו
.ובכן, הנשפים של התיכון לא השתנו
.הם עדיין מריחים כמו ייאוש וקיא
.ריאן .היי
.מצטערים, גבר .אנחנו צריכים ללכת
.חכו. עוד לא
.בחייך. אתה בוער
.רק הגעתי לכאן .אתם מביכים אותי
אנחנו מצטערים, אבל אתה יודע .שאתה חייב ללכת. בוא
.קלי, אני מצטער
.תישארי ותבלי
.אני מצטער
זה... זה בסדר. אני אבוא .לבקר אותך מאוחר יותר
.אפילו לא הספקתי לנשק אותה
.תיהיה הזדמנות נוספת
.עכשיו אנחנו יכולים ללכת
.ריאן
.הוא חיוור ומזיע מאוד .קצב הסינוס 114
.עצבים לא נפגעו .גלוקוז 88
,בואו נעשה לו ספירת דם .כימיה ותרבית
.טוב, תנו לו ליטר של סליין .ותביאו שמיכה מקררת
.הדופק 88 .תשימו לו מסיכת חמצן
.ריאן, ריאן, נו .תישאר איתנו, ריאן. היי
.זה בסדר .הלילה הטוב ביותר של חיי
.הלחץ יורד. בואו נכין אותו לצינטור
.בואו נכניס אותו לחדר מטוהר .בספירה שלי, אחת, שתיים, שלוש
.אנחנו נרדים אותך עכשיו
?תשמרו עליה, טוב
מה דעתך לספר לנו על ?הילדים היפים שלך
?ואנחנו נדאג לשאר
.לילי, היא המבוגרת
...יש לה עיניים גדולות שאי פעם
.טוב, כולם
.בואו נעשה את זה
.את עדיין כאן
.כן. מחכה לשמוע מביילי
אני חושבת שהיא תזדקק .להסעה חזרה מבית החולים
.אתה נראה כמו שאני מרגישה
.זה יום כזה
.הבנתי את זה .הבנתי את זה
.טוב
.בטח נחמד להיות תינוק
,עדיין לא עשה טעויות
...לא היו לו מאבקים
.לא אמר שום דבר שאי אפשר לבטל
...לא, הכל לפניך
?חברים הכי טובים
.אהבה ראשונה
.נשיקה ראשונה
...כרגע, כל מה שאני רוצה לעשות
,זה לקחת את הבן שלי .ולנסוע למקסיקו
.ולהתרחק מכל זה
.זה קשה לעשות את הדבר הנכון
?מה קרה
?הכל בסדר
.לא יכולתי לישון .לא יכולתי להיות לבד
.הייתי חייבת לצאת מהבית הזה
,תראי, אולי לא תביני את זה, בגלל
...נו, את אמא ו
.את אוהבת את הילדה שלך
.ואת.. את טובה
.אז אולי לא תביני את זה
.אבל, את יודעת, את מכירה אותי
...ולא ניסית ל
.אני זקוקה לחברה
אני פשוט זקוקה לחברה ,שתתן לי לשבת
.ואולי לשתות ולדבר על כל דבר
?הבנת את זה
.כן
.הבנתי את זה
.עוד שאיבה
.אני צריכה לראות מה אני עושה
.בסדר, מושכת את השריר הישר
.מניחה את הכליה
.בסדר
טוב, לחץ הדם שלה .צונח 90 על 60
?היא בהתכווצות מוקדמת של חדרי הלב .מה לכל הרוחות? בסדר
.העורק הצווארי נפוח .יש עצירה של הדם ללב
את צריכה חלון בקרום הלב לנקז את הנוזל
.סביב הלב שלה
.טוב, שמישהו יזמן מנתח לב
.לא, אין זמן .בטאדין
תנו לי להב 15. מה? מה אתה .עושה? אנחנו זקוקים למנתח
עשיתי את זה בעבר. אני יכול לעשות ?את זה. להב 15. יצאת מדעתך
!תנו לי סכין
...שני אינצ' חיתוך רוחבי
.זיז הסיף
.טוב
.מקלף את הקרום
.מחוץ לסרעפת
.טוב. להב 11
.מגדיל את החתך
?לחץ
.‏70 על 50 וצונח
לכל הרוחות. טוב, תמשיך .לעשות את מה שאתה עושה
.טוב
.טוב, אני לא יכול להרגיש את הלב .מצאתי
.טוב, משאבה מחוררת
.יש לי. נו
.באמת עכשיו. שאיבה
.הלחץ עולה
80
90
.זהו. זהו
.טוב. טוב
?למה שלא תלכי ותחברי את הכליה
?מה לכל הרוחות קרה שם
.עשיתי התמחות כירורגית בקרדיולוגיה
...טוב, אף פעם לא
.אני לא מדבר על הסיבה .הסיבה היא לא עניינו של איש
...אתה מכעיסה
...אישה קטנה וזעירה
.תסלח לי
.אני עומד לנשק אותך
.טוב
.אני... מצטערת
.אני מצטערת
.את חושבת שהבנת את הכל
?אבל, את לא יודעת כלום, נכון
אז, שני פסיכיאטרים נפגשו
?בפגישת מחזור ה20 של הקולג', נכון
...כשאני חרד, אני לפעמים
,למען האמת, זו לא בדיחה מאוד מצחיקה
למרות ששורת המחץ .תמיד גורמת לי לצחוק
.זו פליטת פה פרויידיינית
...תראה, לא משנה מה שיהיה
.תיהיה לנו את התשובה
.כן
!תודה לאל
אני באמת חשבתי .שיש לו את האזניים שלי
?מה אתה עושה כאן
?קופר, מה אתה עושה
?מה... אתה משוגע .תוריד אותי למטה
.את דפוקה בראש, שרלוט ,אני לא יכול לדבר איתך
.ואת לא יכולה לדבר איתי ,וכשאני עוצר
,ושואל את עצמי איפה היינו .אני לא יודע
.אני רק יודע שאת שווה את זה .ואני הגבר
אני הגבר כאן, אז לא אכפת .לי אם את מדברת איתי
לא איכפת לי אם את מספרת לי .על הפיטורין שלך או על משהו אחר
אני לוקח את האישה שלי .הבייתה למיטה שלנו
.את עוברת לגור איתי ...קופר, חכה
.אני לוקח את הבחורה שלי כאן
.אל תקלקלי את הרגע עבורי
.טוב. אני ארוזה
?אז סם היה מנתח לב
.כן ואת היית כאן
?כשהוא הפסיק להיות מנתח לב
?כן. את רוצה לדעת מה קרה
.לא. לא את אמורה לספר לי
.לא
.לא שאלת אותי בעניין מורגן
...אנחנו לא צריכות
.אתמול הייתה לך דעה
אתמול היית מוכנה לזפת .אותי ולכסות אותי בנוצות
.טאקר שלח אימיילים
.לאישה בקבוצת ההורים שלנו
,אחרי שהוא עזב .מצאתי אותם
,הוא דיבר עם האישה הזאת, עלינו
,על החיים .על מה שהוא רוצה
.שבסוף, זו לא הייתי אני
,תראי, הם אף פעם לא שכבו
,אבל, הוא בגד בי
ברגע שהוא שלח לה .את האימייל הראשון
הוא חלק רגשות
...עם אישה אחרת
.רגשות אינטימיים
.שהוא לא חלק איתי
.אני התאהבתי בו
...ואני ממשיכה לומר ש
.בסופו של דבר, עשיתי את הדבר הנכון
...אבל, לאורך הדרך
.שגיתי
.את שגית
,אבל, את יודעת, לפחות את פתוחה
,לפחות ניסית, הרגשת
.את.. חיה .יש לך רגשות
.אני כבר לא יודעת איך זה להתנשק
.אני מצטערת
.אני לא זו שאת צריכה להתנצל בפניה
.היי
.לא עשית שום דבר רע
...את פשוט
.את
.אני מתכוונת, לא עשית שום דבר שגוי .אני עשיתי
,אני מרגישה אשמה ,ואני מסתכלת עליך
,אני רואה את עצמי דרך עינייך
.וזה כאילו שאת שופטת אותי
.אני לא שופטת אותך
.אני יודעת
.אני שופטת אותי
,בגלל מי שאני .בגלל מה שעשיתי
ו... זה פשוט קל יותר ,להוציא את זה עליך
.מאשר לקחת את זה על עצמי
.אני מצטערת
?את רוצה לשבת
.כן, בבקשה
saritsh תורגם על ידי מוקדש לסיון שחר ודניאל