ֲ לבוקר אין סימפטיה ֲ
הוא פשוט צורח
לרוחב החדר
מאיר כל דבר
ולוקח אותך
ועכשיו קיבלתי את יציר מחשבתי
!וויולט
.וויולט
לך ורדוף אחרי הדרקון שלך
.או, אלוהים
.היי, וי, השארת את הדלת פתוחה .תתקשרי 911
.היא בתת לחץ דם עם איבוד דם מסיבי
.קצב נשימה - 8 .תרימי את הרגליים שלה. אני מתקשרת אליהם
.פיט .תתקשרי אליהם
היא עדיין חיה, אבל אני בקושי .מרגיש את הדופק שלה
?פיט, איפה התינוק
.אני לא יודע
.זו ד"ר נעומי בנט
!אני זקוקה לאמבולנס עכשיו
.ב 3-2-6 בקניון לאס בריסאס
saritsh תורגם ע"י מוקדש לסיון, החיילת המקסימה שלי, לשחר ולדניאל
.לחץ הדם 70, נשימה רדודה - 8
הדופק הוא 130 לאחר 2 ליטר של .טיפול בי לטרומה
.יש לי חדר ניתוח בהיכון .מונטגומרי בדרך. אני כאן
.תקימו קו מרכזי. אנחנו זקוקים לדם ?מה סוג הדם שלה
?האם מישהו יודע מה סוג הדם שלה
.תתקינו אינפוזיה מהירה ?איפה התינוק
.אנחנו לא יודעים .הייתה שיליה
,ו... וחבל הטבור נחתך ...אבל, לא היה
.טוב, הבנתי את זה, פיט .אני צריכה לדעת את סוג הדם שלה
?פיט, אני משתלטת, טוב .תישאר כאן
.קופר, קצת עזרה .אני... אני הייתי שם. הייתי שם ושמעתי רעש
.הייתי ממש בדלת שלה, ועזבתי .בסדר, ניי, עזבי, בואי
?האם למישהו יש את חלוק הטראומה שלה .בבקשה. נצטרך או מינוס
.פיט, רק תן לי... תן לי לעשות את העבודה שלי .היא איבדה המון דם
.טוב, רק חכה כאן .לא, לא, אני צריך להיות בפנים איתה
.לא, ד"ר ווילדר. תסתכל עלי .אין לנו זמן לזה
אין לי זמן לשכנע אותך
לאפשר לי לעשות את מה .שאני יודעת איך לעשות
.אין זמן. חכו כאן .קופר. פיט
!יש לנו מטבח
.בעבודה, יש לנו... מטבח
.זה נחמד
...במשרד האחרון שלי, היה לי, המ
.היה לי מקרר קטן מתחת לשולחן שלי
.שם שמרתי את דוגמאות השתן
.זה מהודר
?מה אתה חושב על סם ונעומי .הם נראים נחמדים
אני מתכוון, אני מחבב אותם בגלל
.את יודעת, הם שכרו אותי
?למה? מה את חושבת
.הם שמחים
.הם... הם אנשים שמחים
.הם אנשים שמחים שמאוהבים זה בזו
.זה מפחיד
?אתה חושב שזה אמיתי, האהבה
...או, זה אמיתי. או, אלוהים, או, אני רק .אני... אני מצטערת, סם
אני חושב שמה שהיא התכוונה לומר זה .תודה עבור העבודות שלנו
,אם הוא מנסה לקבל אותך לעבודה כאן .תגיד כן. זה מהודר
.יש לנו מטבח ...לא, אני רק
.יש לי משרד משלי בבוורלי הילס
.מחלות מדבקות ...אני... אני וויולט. וזה, אה
.קופר פרידמן, היי .היי, פיט ווילדר
.זה פיט, החבר שסיפרתי לך עליו
.או, כן. פיט. נכון
?או, כן. מה? מה אני מפספס
...אני מטופל. אני ...אני אמור להיות מטופל של
או, סם רוצה שאני אדבר עם וויולט .על אישתי
?או, גרושה
.מתה .היא נפטרה לפני 4 ימים
.היי
.היי. באתי עם שם
.אושןסייד וולנס
?זה טוב, נכון
.כן ?מה
?מה קרה ...המ, מישהו
.לקח את התינוק של וויולט
.הם חתכו אותה ולקחו את התינוק שלה .קייטי. זו חייבת להיות קייטי
?וויולט מטופלת .אני נכנס פנימה
.לא, לא. באמת, אני משפחה
,כולנו משפחה כאן .אדיסון מטפלת בזה
.היא... היא אמרה שהיא רוצה להיות איתי .היא אמרה שהיא אוהבת אותי
...היא אמרה .אנחנו צריכים לנקות אותך
?מה .דם, בנאדם. אתה מכוסה בדם
.בסדר, בוא .בוא לכאן
?אבא .כן
?מישהו נפגע
.אה, כן, כן. מישהו נפגע
.סם אמר שאת מעולה
,טוב, הוא לא באמת מכיר אותי .אבל, אבל, אני באמת מעולה
.טוב, גם הוא מעולה... סם
.את תאהבי לעבוד עבורו
.וכן, המשרד הזה נחמד
.וגדול
.אני משתהה
.טיפול הוא דבר קשה לאנשים מסויימים .זה לא קשה. זה רק מלאכותי
לשבת ולספר על המחשבות העמוקות ביותר ?שלך למישהו שאתה לא מכיר
האם סיפרת את כל המחשבות העמוקות שלך
?למישהו שאתה כן מכיר
?האם עשית את זה עם אישתך
?בגלל שזה מה שאנחנו רוצים לדבר עליו, נכון
.תראי, אני לא כאן עבורי
.אני כאן בגלל שזה קל יותר
מאשר שסם ונעומי יהיו כל הזמן מסביבי
בגלל שהם לא יכולים לקבל את העובדה .שאני מתמודד
,אישתי נפטרה, וזה נורא .ואני מתמודד
?האם אתה רוצה לספר לי עליה ...לא. אני
.שמה, אנה
.היה
.היא נפטרה ממפרצת בשנתה
.אז, היא לא סבלה מכאבים .לא היה כל סבל
...תראי, אני ,אני מכבד את מה שאת עושה
ואני מבין שסם ונעומי חושבים
שאני לא מראה את הרגשות הנכונים
או שאני בהכחשה, או שאני .לא מדבר מספיק
.אבל, אני בנאדם פרטי
,זה לא שאני לא מרגיש את זה .שאני לא מרגיש בחסרונה
,אה, אולי אני לא מציג את הרגשות שלי
.אבל, אני מרגיש את זה בדרך שלי
.אני מבינה את זה. בהחלט
,אבל, המ, אני עדיין חושבת, כמקצוענית
.שלדבר על הרגשות האלו, יעזור
אני פשוט... לא באמת יש לי .משהו נוסף לומר
...אני... זה
.מה שקרה נורא
...אבל, אני אעבור את זה עם הזמן
.בעצמי
,אתה אומר שהייתה לה מחלת נפש ?לתוקפת
.כן, קייטי. קייטי קנט
?האם מישהו מחפש את התינוק ...שלחנו
עברו כמעט שעתיים. פרסמנו אזעקת .ענבר (קוד לחטיפת ילד). כולם מחפשים
?האם בדקתם את הדירה שלה .היא רוקנה אותה, כולם מחפשים, אדוני
?אתה היית בזירת הפשע .כן, אמרתי לשוטר השני. אני מצאתי אותה
...אולי אם תפרסמו משהו בטלוויזיה ?אדוני, מה היחסים שלך עם הקורבן
!וויולט! השם שלה וויולט .פיט
,הבחור עומד כאן ושואל אותי שאלות
,והאישה בחוץ .רק תן לו לעשות את העבודה שלו
.אדוני, היחסים שלך ל.. וויולט .הוא החבר שלה
.אני ראיתי מטופלת למעלה ו.. שמעתי
.אני מצטער. הייתי צריך להתקשר אליך ?ומי אתה
.אני האבא של התינוק
.אהה, ובכן, סוג של אבא של התינוק
.אולי האבא. גם הוא. שנינו .שנינו האבות של התינוק
.זה סיפור ארוך
.זה.. פשוט תשים קונדום, ספר לחבריך
.יש חדר המתנה
.עם כסאות
.הייתי צריך להתקשר להורים של וויולט
...האנשים האלו הם .טוב, כן, הם מודאגים
.אבל, הם בחופשה בלונדון
.הם אפילו לא שקלו לעלות על מטוס ל ל.א
.הם אפילו לא חשבו על זה
,היא גודלה על ידי זאבים .ע"י אינטלקטואלים, זאבים שחצניים
,ביסודו של דבר, אני מתכוון .אני המשפחה הקרובה שלה
?אתה לא מתכוון לבדוק את זה
אף אחד לא רוצה שאטפל בילדים שלו .במדינה הזאת
.המענה הקולי יענה לכל מי שמתקשר
.את יודעת, אני הייתי שם .הייתי בדלת
...ואת התקשרת, ו... ואני .אני התקשרתי בגלל שפוטרתי
,לא. אני התקשרתי בגלל שאתה החבר שלי .והייתי זקוקה לך
.לא, אני לא מאשים אותך ...אני לא אומר
.זו לא אשמתך. זו אשמתי .אני יכולתי לעצור את זה. אתה לא ידעת
.יכלתי להציל אותה .גם את זה אתה לא יודע
,אם היא הייתה יולדת את התינוק אתמול
...כמו שהיא הייתה אמורה
היא לא עשתה דבר כמו שהיא הייתה אמורה .לעשות. כן, היא כלבה אמתית בדרך הזאת
.רק מציינת נקודה
?שהיא
.היא לא אשמה, אני לא אשמה
.אתה לא אשם
,האדם היחיד שראוי לאשמה
זו האישה שתקפה אותה .ולקחה את התינוק שלה
.אתה לא גיבור על, קופ
.לא, אני המשפחה שלה
.פשוט קח את היד שלי ותנשום
.בסדר, כולם
אנחנו מטפלים בה כמו בקורבן ,עם דקירות מרובות
,עוצרים את הדימום ,מתקנים את כל האיברים שנפגעו
.ויוצאים הכי מהר שניתן
.ניי, תתנקי, אני זקוקה לכל הידים שאפשר
.ניי
אני הלכתי לבית שלה
.לספר לה שאני עוזבת את המרפאה
,עבדנו יחד
...כל יום ב 9 שנים האחרונות
.היא תיהיה בסדר
?את בטוחה
.לא
.ציוד תוך ורידי לחדר 321
?היי, שמעת משהו
.לא .לא
.וויולט רצתה שקייטי תתאשפז
.היא ידעה .ואני עשיתי ממנה צחוק. צחקנו ממנה
היא ידעה שמשהו לא בסדר, ואני שכנעתי אותה .לרדת מזה. אנחנו שכנענו אותה לרדת מזה
...הייתי צריך ...הייתי צריך רק לתת לה
.אנחנו. אנחנו. אנחנו .זה אנחנו. לא אתה
.אנחנו מאוהבים בוויולט
.אנחנו האבות האפשריים של התינוק
.אנחנו מודאגים. אנחנו מפוחדים
.אנחנו התעלמנו מהחששות שלה לגבי קייטי
.אנחנו, לא אתה, אתה ממזר יהיר .אבל, אני זה שהיא בחרה
.באמת
?איך משהו כזה קורה
.אני לא יודע
?מה מצבה .לחץ דם 60 על 40
היא מאבדת דם יותר מהר מאשר .אני יכולה להזרים לה בעירוי
?או, אלוהים. במה היא השתמשה ?בגרזן
.שם. תפסתי את זה
.אדיסון, לחץ הדם שלה לא עולה
.לכל הרוחות, היא מדממת מכל מקום
ניי, אנחנו צריכות להאריך את החתך
.לעשות אותו אנכי
אנחנו צריכות לראות מה עוד מדמם .ולתפור את זה
.איזמל .אדיסון
?מה .הם צריכים תשובה. פיט, שלדון
.אני צריך להיות מסוגל לומר להם משהו !אדיסון
זה לא הקצה של הכבד. זה אחד .מהעורקים של המעיים
.בסדר. מלחציים
.כולנו כאן, וויולט, מקווים בשבילך
.רק חשבתי שאת צריכה לדעת .היא לא יכולה לשמוע אותך, דל
.זה יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.דל, תפסיק לדבר .אני לא יכולה לשמוע את עצמי חושבת
...אדיסון .הוא רק מנסה לעזור
.אתה פשוט... תמשיך לדבר אליה, דל .תמשיך
...המ
,אני, אני קיבלתי את בטסי בחזרה
.שזה היה אולי הדבר הכי קשה שעשיתי
,לפני בטסי .לא באמת הייתה לי משפחה
...אתם חברה
.אתם המשפחה שלי
.את המשפחה שלי, וויולט
...אז, אני יושב כאן באנוכיות ואומר לך
.לא למות
?טוב
.אז, אני נפטר מהטלפון עם ליאו ברינקמן
?הוא היה צריך לדחות את תאריך ההתחלה
.לא, הוא נתבע
כן, כנראה הוא אהב לגעת ברגליים של .המטופלות שלו. אאווו
.מסיבות מיניות .נהדר
.(או. הוא היה צריך לעסוק בפודיאטריה (כף רגל .זה לא מצחיק
.זה קצת מצחיק. אבל, זה נורא .עדיין חסר לנו מישהו
?האם מישהו מכיר רופא עור טוב
,ובכן, אני למעשה חשבתי
.אולי אנחנו יכולים לתת את החלק שלו לפיט
.חשבתי שהוא מתעסק במחלות זיהומיות
.זה אפילו יותר טוב .יש לו מרפאה נהדרת
.אני אוהבת את זה ,זה משהו שאין לנו
.והוא עושה טיפולים קריטיים .זה שניים עבור אחד. אני יודע
,אבל, אנחנו לא יכולים, אני מתכוון ,הוא לא יכול לעבוד כאן
בגלל שהוא מטופל, אז אנחנו לא .יכולים לשכור אותו. חכי, חכי
הוא הלך אליך פעם אחת בגלל שאני הכרחתי ?אותו, עכשיו הוא מחוץ לתחום
למעשה, כן. הייתה לי פגישה איתו, אז הוא ?מטופל. אפילו אם הוא אומר שהוא בסדר
.הוא אומר שהוא בסדר .אני לא מאמינה לו
,אתם לא מאמינים לו
.אחרת, לא הייתם שולחים אותו אלי .ברור שהוא לא בסדר. אישתו רק נפטרה
?האם הוא רופא טוב .הוא רופא נהדר
...תראו, בוא נניח שקופ התעלף מהתקפת לב .אוהו
.ואני עשיתי לו החייאה
האם זה אומר שאנחנו צריכים לפטר אותו ?בגלל שהוא המטופל שלי
אה, סם, האם אתה מוכן .לא להעמיד כך את הדברים
.היקום מסלף חוש הומור .אנחנו לא יכולים להעסיק אותו
.חכו, חכו, חכו האם זה נושא
?בגלל שהוא מטופל או שיש בעיה
.חכי, את מכירה את פיט .כן, אני מכירה
,אבל, אפילו אם הוא לא יכול להתאים .אנחנו לא יכולים להשתמש בו
.זה הנושא ,טוב, אנחנו צריכים שותף חדש, רופא טוב
.ומישהו שנסתדר עם האישיות שלו
?פיט הוא שניהם. תראו, יש שם משהו, טוב
,אני מתכוונת, הוא ישב איתי ,הוא אמר את כל הדברים הנכונים
,הוא ידע את כל התשובות הנכונות .אבל, היה שם משהו
,ועד שאני אדע מה זה
,עד שהוא יהיה מוכן להתמודד עם מה שזה
.תבטחו בי, אתם לא רוצים שהוא יעבוד כאן
.אני שונא את זה
...אני שונא את זה, אני צריך .אני צריך לעשות משהו
אני צריך להיות בחוץ לחפש את קייטי ...או את התינוק, או
.זה לא התפקיד שלך
?מה אם היא תמות
,הייתה לי מטופלת
,אישה מבוגרת, אישה דרומית .בפטיסטית דרומית
.האישה הכי חזקה שאי פעם היכרתי
,והם עשו מסיבה ליומולדת 90 שלה
,רק שלה היו כאבים בחזה
.אז הם לקחו אותה לבית החולים
.ומיני ואן פגע במכונית בדרך לשם
,היא איבדה את בעלה ,את שני הבנים שלה, נכד
.הלב שלה היה בסדר
.זו הייתה הפרעה בעיכול
יש בזה רעיון או שאתה סתם ?זורק שטויות באקראיות
,היא באה אלי ,בגלל שכולם דאגו
שהיא כל כך הרוסה שהיא לא תוכל .להמשיך הלאה
.אז, אני שאלתי אותה .שאלתי אותה איך היא מתמודדת
,והיא אמרה לי .בני, אלוהים ידאג לי
?זהו
.היא איבדה הכל ?אלוהים ידאג לי
...הנקודה הייתה .שאנחנו צריכים מעט אמונה
?ואתה
?יש לך אמונה
.לא
.אבל, אני מעמיד פנים שיש לי
.מלחציים לנימים
.טוב, הלייזר כאן
.הדימום לא מאט
אני יודעת. בכל פעם שאני תופרת ,דימום אחד
.עוד אחד מופיע
.היא איבדה כל כך הרבה דם ...אני לא
.אני לא חושבת שהיא תוכל לחזיק עוד הרבה
.תוציאי את הרחם שלה
?כריתת רחם
.להציל את חייה .לא
,אני יכולה לעקוף את העורק הרחמי
.לחסום את אספקת הדם ולעצור את הדימום .היא יכולה למות כשאת מכינה אותה לפרוצדורה
.תעשי את כריתת הרחם ?מה אם התינוק הלך לעולם, ניי
,וויולט תתעורר, התינוק איננו
?והיא לא יכולה להביא עוד ילד .אנחנו נמצא את התינוק
טוב, החיים הם לא תמיד כל כך .פשוטים וקלים, ניי
.תינוקות לא תמיד נמצאים
.לא תמיד יש סוף שמח ,כן, לא תמיד יש סוף שמח
.אבל, היא תחיה, אדיסון .היא תיחיה. אני עושה חסימת כלי דם
?וואו. מה לגבי וויולט
?מה לגבי מה שהיא הייתה רוצה
.תחזיקי שם
.מפעילה לחץ על הרחם. אל תזוזי
.דל, תמשיך לדבר אליה
.אני צריכה החלטה .תצילי את וויולט
,תעשי מה שאת צריכה לעשות .אבל, תצילי את וויולט
?זה באמת או - או? אם תצילי את הרחם שלה .היא עדיין תוכל להביא ילדים
.כן .אבל, היא יכולה למות
.כן ...אם את מוציאה את הרחם
.וויולט תחיה, שזו המטרה כאן .וויולט תחיה
.תפסיק לדבר יחד איתי .אני מנסה להבין את זה
...זה גדול. זה ?אני צריכה החלטה. פיט
.תצילי את וויולט ?שלדון
...לא. היא בחרה בי. הוא לא יכול ...הוא לא יכול
.אני עומד להסכים איתך. תצילי את וויולט
?קופר
?חכי, לא. בשביל מה את שואלת אותו
.בגלל שהוא... הקופר שלה .לוויולט, הוא הקופר שלה
.הוא החבר הכי טוב שלה ?קופר
.כן, את יודעת, אין לנו זמן לזה
!קופר ?מה וויולט הייתה רוצה
.היא הייתה רוצה שתנסי להציל את הרחם שלה
היא הייתה רוצה שלפחות תתני לה סיכוי
.זה מה היא הייתה רוצה
.לא, לא, לא, לא, חברה, אתם אוהבים אותה .אני מכיר אותה
.אני מכיר כל אוכל שהיא אוהבת אני מכיר כל מחשבה
שהייתה לה אי פעם על בחור .כולל שניכם
.אני מכיר את וויולט .זה מה שהיא הייתה רוצה
.אני הולכת לחסום את כלי הדם
.אדיסון
.לכל הרוחות ?אתה יודע מה, קופר
!היי פיט, אני לא בתורנות
.אני שמח שחזרת
.לפי סם, לא הייתה לי ברירה
?אתה יודע לגבי המשרה .יש לי מרפאה משלי
,אבל, לאור מה שקרה
...כן, לעבוד עם חברים ...נראה טוב
.אבל, לא לך
ובכן, לא, לא, אני חושב .שלעבוד עם חברים יכול להיות נהדר
,בכל אופן .את לא יכולה לפענח אותי
הרגשות שלי לא מתאימים .לאחת מהקופסאות שלך
אז את חושבת שחייב להיות שם .משהו לא בסדר איתי
.אין לי שום קופסאות .אני פשוט כאן כדי לעזור לך
...ומה אנחנו עושים עכשיו
מדברים על העבודה במקום ...על המוות של אישתך
טוב, זו פשוט דרך אחרת
.שלך כדי להמנע מהתמודדות עם משהו עמוק .סיפרתי לך על אישתי
.כן, סיפרת לי ממה היא מתה ושזה לא כאב ...ואמרתי לך מה אני מרגיש
,למעשה, אתה... אתה אמרת לי שהיו לך רגשות
.לא מה הרגשת
,אתה מחזיק דברים בפנים ,וכשאתה עושה את זה
,מה שקורה זה, שבסוף זה מתמלא מוגלה
.ומתפוצץ
.זה כמו אחת מהמחלות הזיהומיות שלך
.משהו שהוא משאיר לבד .אתה נותן לגוף לרפא את עצמו
אבל, התפקיד שלך זה להבין ,מתי לנקוט פעולה
.במטרה למנוע נזק עתידי
.טוב, זה גם התפקיד שלי
ואני מסתכלת עליך, ואני לא יכולה .לראות שאני עוזבת את זה לבד
אני חושבת שאנחנו צריכים .לתקוף את זה לטובתך
.לא עבורי או למען סם, עבורך ?האם את נשואה? האם היית נשואה
.אני לא חושבת שזה הנושא ,אבל, זה הנושא. אני בטוח שאת הלכת לבי"ס
ולמדת הכל אודות
.המוח והתרופות, ורגשות של אנשים
,אבל, אם לא היית נשואה אם לא היית
,במערכת יחסים כזאת את לא מוסמכת
.לשבת שם ולומר לי משהו על זה .אני לא, אני לא רוצה לומר לך שום דבר
.אני רק רוצה להקשיב .ולשפוט
.אני לא שופטת אותך .אבל, את כן. את שופטת את האבל שלי
?ואת יודעת מה
.אני לא חושב שאת מוסמכת
.קופר פרידמן .את זימנת אותי 5 פעמים
?האם אני רופא הילדים היחיד בלוס אנגלס
.אני לא כונן
.אתה רופא הילדים היחידי שהיא רצתה
.תקראי לביטחון - עכשיו
.שמעתי על וויולט בחדשות
.הם אמרו שהיא חיה
?היא חיה
.או, יש לי את התינוק שלי
?הוא יפה, נכון
,כשוויולט תרגיש טוב יותר
.אני רוצה שהיא תראה את התינוק שלי
.היא תיהיה כל כך מופתעת
,כולם חשבו שזאת בת .אבל היה לי בן
?והוא בריא ?מה הרופא אמר
?הרופא שיילד אותו
.המ.. הוא בסדר. הוא מושלם
.אני רק שואל בגלל שהוא נראה קצת חיוור
?המ, איכפת לך שאני אבדוק אותו
.פיט
.היי, פיט .קייטי והתינוק שלה
?האם זה לא נפלא
?הוא לא נראה לך קצת חיוור
.כן, הוא נראה חיוור .יכול להצביע על המוליזה
.אתה צריך לבדוק אותו .כן
?מה זה אומר, המוליזה .זו התמוטטות של תאי הדם האדומים
.זה קורה בתינוקות שרק נולדו
,הם יכולים למות מזה .אבל, ניתן לטפל בזה בקלות כיום
טוב, הוא... הוא בוכה אם ...מישהו אחר נוגע בו, אז
.ובכן, קייטי, קופר רק רוצה לעזור .תראי, אני מכיר אותך
,אני יודע עד כמה רצית להביא את התינוק הזה
.עד כמה רצית שהוא יהיה בריא
.קייטי, תסתכלי עלי
.את צריכה לתת לקופר להיות בטוח .הכל יהיה בסדר
.רק... רק מעט אמונה
.טוב
.תיהיה זהיר, תחזיר את הראש שלו
.היי, בחור קטן .בוא נבדוק אותך
.קייטי
.יש לי אותו. יש לי אותו
.יש לי אותו. טוב .לא, זה התינוק שלי
.אתה לוקח את התינוק שלי! לא
!לא !זה לא התינוק שלך
!אתםה גנבתם את התינוק שלי !זה התינוק שלי
!הם גנבו את התינוק שלי !לא. לא
.לא .אני צריך לעצור את אדיסון
.פיט. פיט
.פיט
.תנו לי את התינוק שלי, בבקשה
.בבקשה, תנו לי את התינוק שלי .בבקשה
.מכניסה את הצנתר לתוך העורק הרחמי
.אדיסון, יש לנו את התינוק
.אני טעיתי .תפסיקי את חסימת כלי הדם
פשוט תוציאי את הרחם. תעשי מה שאת יכולה ?בכדי להציל אותה. יש לכם את התינוק
.קייטי הופיעה בחדר ההמתנה .הוא אצל פיט. תודה לאל
.אדיסון, תפסיקי .זה מאוחר מידי, קופ. אני כבר התחלתי
?זה עובד .זה התינוק? אנחנו צריכים אותך, קופ
.יש לו חבורות בבטן .אני בודקת את סימני החיים שלו
.הוא מאוד אנמי, הוא נכנס לשוק
.אני חושב שהטחול שלו קרוע מההפרדה ?השגת אולטראסאונד
.יש נוזלים חופשיים בבטן .הוא צריך עכשיו ניתוח
.אני עומדת להסתכל .את... את לא יכולה פשוט לעזוב את וויולט
אני כמעט סיימתי. עשית את זה בעבר. את יכולה
.אני מיד חוזרת, ניי .קופר יכול לקבל את התינוק, אדיסון
.קופר הוא לא מנתח ילודים. אני כן
.יש לי מנתח ילדים בסטנד-ביי
.לא טוב כמוני. תפני חדר ניתוח .אדיסון, תעצרי
תני לרופא אחר לעשות את זה. אני יכולה להציל .את שניהם, ניי. אני יכולה להציל את שניהם
?קופ
...אם הייתי עונה לאחד מהזימונים האלו
.או, אלוהים ?כמה זמן ביזבזתי
?כמה זמן היא חיכתה
?היי, איך הולך
?או, לא טוב
.אתה יודע, אתה לא צריך להקשיב לוויולט .ובכן, אולי אתה צריך לראות אותה קצת יותר
...לא סם. אני סיימתי. האישה הזאת
.אני מצטער
.אני לא רוצה ללכלך על העמיתה החדשה שלך
.טוב, אני מצטער
?מה אתה עושה? מרגל
...אה, כן, או
.אני שכחתי כמה מיה גדלה
.הו, היא מתחילה גן בסתיו הזה
.אני בחור בר מזל
.כן
.לא. אני מתכוון לזה
.אני בחור בר מזל
,זה מזל שנעומי הייתה בת הזוג שלי למעבדה
,מזל שהיא יצאה איתי בפעם הראשונה
.מזל שהיא אמרה כן כשהצעתי לה נישואין
ואני בר מזל שמאיה בריאה
,ושאנחנו מאושרים
...ויש לנו את החיים האלו
...כשאתה
.כן
.אני בחור בר מזל .זה פשוט מזל
.היא האהבה של חייך
.זה לא מזל
.זה... משהו אחר
.כן, אבל אתה יודע מה אני מנסה לומר
.אני אהיה בסדר, סם. באמת
.היי, פיט
.אתה עומד שם הרבה זמן ?אתה חושב שהיא לא תראה אותך
היא רוצה שתיכנס פנימה. היא רוצה .שנעשה תורות בקריאה. בסדר
?יש לך מטופלים .לא, לא, אני בסדר
.טוב ?אה, אתה רוצה להמתין
.לא, נדבר מאוחר יותר .אני בסדר, טוב
.היי, מאיה
?מה קורה איתך
.טוב, תפר אחד אחרון
.חימצון הדם יורד. תבדקי את סימני החיים
.סימני החיים בסדר
.אבל יש לה דופק מואץ 130, 140
?מה קורה? היא... היא מדממת .אני לא יודעת
.היא בפירפור חדרי
.עגלת החייאה .כפות טעונות ל 200
.אפי ולידו. תרפו .טעון
.להתרחק
.משהו? אין דופק .היא עדיין בפירפור
?מה לכל הרוחות קורה
.אני לא יודעת
...פרפור חדרי לא מגיב, דימום
...אלקטרוליטים
.תהפכו אותה לצד
תנו לי מזרק של 60 מ"ל .ומחט לעמוד השידרה
.יש לי
.תהפכו אותה על הגב .כפות 360
.להתרחק
.היא נכנסה לקצב
.יש דופק
.דופק עולה. 86. 90. 92
.עשיתי את זה
.דל, תשיג את אדיסון
!תשיג את אדיסון עכשיו
?אז מה יש לנו
.רמה 4 של טחול קרוע
אני מנסה לשמר את הטחול
.מלחציים נימיות
.הארגון
.בדיוק כאן
.נעומי אומרת שאת צריכה לחזור, עכשיו
.עכשיו. וויולט מדממת מהאף ומהפה
.זה לא מפסיק .היא לא מקרישה. לכל הרוחות
.נעומי אמרה. עכשיו .שמעתי אותך, דל
.אני יכול לסיים
.אדיסון
.טוב, תן לי רק להדק את זה. הידקתי
,תצרוב את כל השיירים המדממים, בעדינות
.אבל, חכה לי שאחזור לעשות את התפרים
.אל תהרוג את התינוק הזה כשאני לא כאן
...אדיסון
.לא עכשיו
?מה קורה
.לא עכשיו
.אני יודע. אני יודע
.הייתי צריך לנסות שתיהיה לי קצת אמונה
?מה רמת הפיברינוגן (חלבון בדם) שלה
.זה פחות מ 100
.היא לא מגיבה לטסיות, לאפ. אפ. טי
.תכינו אנטי טרומבין .וואו, וואו, וואו
היא לא מקרישה ואת רוצה לתת לה ?חומר מונע קרישה? אדיסון
,עם כל איבוד הדם
.מערכת הקרישה שלה עובדת ביתר
,בתקווה שעם נוגד קרישה
זה יעצור את התדרדרות, והקרישה שלה
.תתחיל שוב .או שזה יהרוג אותה
.זה הסיכוי היחיד שלה
.תכינו את האנטי-טרומבין .אני צריכה לחזור לתינוק
.את יכולה לפקח על ה איי. טי. 3 .אדיסון, כדאי שתצדקי בעניין הזה
...אם היא תמות .תעשי את זה, ניי
.הייתה לנו מריבה
.בלילה לפני שהיא נפטרה
,ובכן, הייתה לנו מריבה כמעט כל לילה
אבל, בלילה לפני שהיא נפטרה .הייתה המריבה הגרועה ביותר שלנו
...היא אמרה דברים
.אנחנו אמרנו דברים .שאי אפשר לקחת חזרה
.אני קמתי בבוקר שלאחר מכן
.האזעקה הייתה כבויה .אני... האזעקה שלה הייתה כבויה
.אני עדיין הייתי עצבני
.כיביתי אותה
.והיא פשוט שכבה שם, מתעלמת ממני
.וזה הרגיז אותי
.הלכתי למקלחת. ציחצחתי שיניים
,ניסיתי לגרום לה לדבר איתי
.והיא פשוט שכבה שם
.אז קראתי לה - כלבה
,אני קראתי לה כלבה
.ועדיין, היא פשוט שוכבת שם, בדממה
...אז, אני הסרתי את הכיסוי
הסרתי את הכיסוי כדי .לגרום לה לצאת מהמיטה
.ולדבר אלי
...היא לא דיברה אלי
.בגלל שהיא הייתה מתה
,חמש דקות, אני מתווכח עם אישתי
...והיא שוכבת שם, מתה
...ו
.אני לא ידעתי
טוב, אתה... אתה אמרת את .הדברים החשובים ביותר, פיט
.אתה לא ידעת
...הכעס שלך, הוא .הוא לא הרג את אישתך
.זה לא שינה דבר
.אנשים רבים
.אני שנאתי את אישתי
.רואה? זה הדבר
.אני שנאתי אותה
.ואני לא יודע מה זה אומר לגבי
אני לא יודע מה זה אומר .לגבי איזה בנאדם אני
.איזה סוג של בעל אני
.הייתי
.אבל, אני שנאתי את אישתי
,אז אם את רוצה לדעת למה
...אני לא רציתי לבוא ולדבר איתך על זה
,זה בגלל שאישתי מתה
...וכל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא
.שאני יכול לנשום שוב
?האם היא מתה
.לא
.הדימום נעצר
.היא עשתה את זה
.בקושי
.טוב
.זה טוב
?מה לגבי קליין .אתה יודע, הקרדיולוג
.יש לו באמת מזג רע
.והוא מזיע הרבה. כף היד שלו
?כן, הו. מה לגבי מופט
.הו, אני אוהבת את מופט. היא נהדרת ?באמת
.כן, תן לי לראות
,אני... שכבתי עם מופט
...וזה נגמר רע, אבל
.טוב
,איך זה שב ל.א. יש כל כך הרבה רופאים
?ואין אפילו אחד שאנחנו רוצים להעסיק .אתם צריכים להעסיק את פיט
...סליחה? האם... את אמרת
,אני... אני יודעת מה אמרתי, אבל ?אנחנו צריכים להעסיק את פיט. ריפאת אותו
.אני הפניתי אותו למישהו אחר ?את חושבת שהוא מוכן
אני חושבת שהוא מוכן להתחיל .לעבוד על עצמו
ואני חושבת שהוא היה חבר שלך הרבה לפני .שהוא היה המטופל שלי
אז, כן, אני חושבת שאנחנו .צריכים להעסיק אותו
.זה יהיה טוב... למרפאה
?איך התינוק
.עשיתי כמיטב יכולתי
.הזמן יגיד ?איך היא
.היא לא מתעוררת
. עשית את הבחירה לעשות את חסימת כלי הדם
.קיבלת את ההחלטה לתת לה אנטי-טרומבין
.השארת אותי לבד שם .את השארת אותי לבד ראשונה
עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות. עשיתי מה שיכולתי .להציל... אבל, את לא היית חייבת לנתח את התינוק
.לשרלוט יש מנתח ילדים ממש כאן
.זו וויולט .זה התינוק של וויולט
.הם האנשים שלי .הם באחריותי
.לא שלך, לא יותר. את עזבת
...את עזבת אותי. אז .אני צריכה לדאוג להם
.אני צריכה לעשות הכל. אני ?את יודעת למה זה דומה
?את יודעת את העומס שלוחץ עלי
...אם היא הייתה מתה ...אם התינוק היה מת
.אני יודעת איך לעשות משהו אחד, ניי
טוב, אני נכשלתי בכל .מערכת יחסים שהייתי בה
,אני בברור לא טובה בלשמור חברים
.מכיוון שפישלתי איתך
.אבל, יש דבר אחד שאני טובה בו
.אני טובה בניתוחים .אני מנתחת מבריקה
.זה מה שיש לי
?זה מה שיש לי לתת לאנשים שלי, טוב
.ואני פחדתי פחד מוות שם
.כל הזמן, פחדתי פחד מוות
.אז, את לא יכולה להרצות לי
את לא יכולה להאשים אותי
.כי לא רציתי לאבד עוד חברה
.את יצאת מהמרפאה והשארת אותי שם לבד
.זה מתיש, ניי
.והשארת אותי לבד
.את לא לבד
.עשיתי מה שיכולתי
...אם היא לא תתעורר, אם התינוק הזה
.זה... זה עלי
.את לא לבד
.אני לעולם לא אעזוב אותך לבד
.את לא לבד
.הוא רק ממשיך להסתכל עליה
?איך התינוק
.עדיין לא ברור, כמוה
זה לא בסדר
.שהוא צריך לעבור את כל זה שוב
.אני לא יודע אם אני אוכל לעשות את זה
...אם... אלוהים ישמור
.אני לא הולכת לשום מקום
,תראה, לגבי אתמול
.המרפאה
.או, זה בסדר, ניי
.אנשים ממשיכים הלאה
.זה מה שהם עושים
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו נהיה בסדר
.כולנו
?איך הם
.אני לא יודע
.היא בכתה כשחזרתי מחדר הניתוח
,לא הייתי צריך להביא אותה
...להעביר אותה בכל זה מחכה ודואגת ו
.אין לי שום מקום אחר לקחת אותה
?מה אני עושה, קופר
,אתה יודע, אני מתכוון, קיבלתי אותה חזרה
...ו... ו... וזה כל מה שרציתי ו
.או
?מה
.זה לא מה שצריך להדאיג אותי כרגע
?אתה צוחק עלי
.זה בדיוק מה שאתה צריך לדאוג לגביו כרגע
.הילדה הקטנה הזאת, בנאדם, זו העדיפות שלך
.כן. כן
.אני מתכוון, אני אב יחיד בן 25
.כן
.אתה יודע, אני אחראי לה
אני מתכוון, איך... איך אני ?הולך לעשות את זה נכון
?בלי, אתה יודע, בלי להרוס אותה
.אתה פשוט אוהב אותה
.ותבקש עזרה
.וקח קצת זמן חופשי
,קח... קח אותה תשתקע .תעשה מה שאתה צריך לעשות
,אתה יודע, אנחנו נהיה כאן, נחכה
.שתחזור
?אתם חברה תתנו לי לקחת קצת זמן
.אנחנו המשפחה שלך
.אתה, אתה לא יכול לעשות את זה לבד
.אתה יודע, אתה רק בנאדם, דל
.אתה יודע, אתה לא גיבור על
?בסדר ?פשוט תנשום, טוב
?למה אתה לא הולך לראות את וויולט
.אני אשגיח על בטסי ?כן? אתה בטוח
.כן .אוקיי. תודה
?למה אתה לא עולה לשם
.כל השאר שם
.לא. אני... אני, טוב לי כאן
.היא יכולה להתעורר .היא תרצה אותך שם
.טוב לי כאן
?תרצה לשבת איתו
.כן .הייתי רוצה את זה
.תודה
?מה השם שלו
אנחנו צריכים לשאול את וויולט .אם היא תתעורר
.כשהיא תתעורר
?לא מתאים
.או, אני חשבתי שאני מחליף דברים
.את יודעת, התחלה חדשה
.אני חשבתי על שינוי התמחות
.רפואה אלטרנטיבית
.דרך אחרת לגוף לרפא את עצמו
,אז עכשיו כשאנחנו סתם עמיתים
?אני עדיין יכולה לשאול אותך איך אתה
.יותר טוב, אני חושב
.אני לא יודע
אתה יודע, אתה שאלת אותי .איזה סוג של גבר אתה
?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת
אני חושבת שאתה הסוג שהתחתן .עם האדם הלא נכון
.אולי היא התחתנה עם האדם הלא נכון
,אולי אני לא מתאים לכל זה .אהבה, נישואין
...אולי אני .זה פשוט לא בי
.זה כן. אתה אדם טוב
.ועם הזמן, לבסוף, אתה תמצא מישהי
.אתה תמצא
.אתה תאהב מישהי
.אני מקווה
.וויולט
?איפה הוא
.וויולט
?איפה... איפה הוא
...האם הוא
.הוא כאן
.או
.הוא יפה
.אני לא ציפיתי שהוא יהיה כל כך יפה
saritsh תורגם ע"י מוקדש לסיון, החיילת המקסימה שלי, לשחר ולדניאל