.שלדון
.אל תפחידי את הזיקפה
.זה למעלה, וויולט
.תורן מלא
.אני... אני חשבתי שאתה רצית שרק נהיה חברים
...אכן, אבל, שבוע של חברות
...נראה שהתגברתי על הנושא, אז
?האם... האם זה בסדר
!או, אלוהים
.זה מביך
.אני.. אני לא הייתי צריך לבוא
.להחזיק
?מה הבעיה שלך .את נראית כאילו מישהו מת
.עומד למות
.אבא גדול
?אבא גדול
.נו, זה שם מסך
כשאת עולה חזרה על הסוס, את ממש ?עולה על הסוס, אהה
.קופר ?מה הורג אותו, הסקס או הגישה של הדג הקפוא
.אבא גדול הוא אבא שלי
.היי .היי
...אז, אה
.קווין חזר אל הבית שלי
.זה טוב
.אני לא יודעת .זה רק מוזר
,הכל זה משא ומתן וזהירות מרובה .אבל, זה בסדר, זה בסדר
.אה, לסם יש חברה
מאיה הייתה אתמול בלילה איתה .בבית של סם
.או, זה לא טוב
.לא, לא, לא, זה טוב
.לא, לא, לא
.לא, זה לא טוב
?למה שתיכן נראות ככה
.אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
?מה .החברה שלך נחמדה
.או, תודה
?יש לך חברה
.נו, זה... טוב
.זה טוב .זה באמת טוב
.בוקר טוב
?"מי קורא לאבא שלו "אבא גדול
...אני מתכוון, זה כמו ."זה כמו "חתולה על גג פח לוהט (מחזה של טנסי וילאמס)
...זה כמו
.שרלוט קינג עושה את זה
?היא ממש קוראת לאבא שלה - אבא גדול
.כן
...ואת יודעת, הוא עומד למות, ו
ועשיתי מעצמי אידיוט לפני שרלוט .בגלל שאני צחקתי
.מהלך יפה
?האם עלי לעשות משהו
.כן, תעזוב, קופר
.אבא גדול הוא לא הבעיה שלך
?יש לך עוד ילד שאנחנו לא יודעים עליו
.מצחיק. זה ג'וליאן
.הוא ממשפחת הסיסטיק פירוזיס, סם
.אלוף, בוא לכאן
,זה ממש לא טוב, אב יחיד .שני ילדים ולכולם יש סיסטיק פיברוזיס
.ואבא של ג'וליאן לא נשמע כל כך טוב
.שלום לשניכם
?האם זה יום הצילומים
.כן, הבאתי לגרייסי מצלמה ליום ההולדת שלה
.היא מצלמת תמונות של הכל
.אני עושה אלבום
.זה ממש נפלא
,כשאני לא מרגישה טוב .זה נותן לי משהו לעשות
טוב, בואי נראה אם נוכל לעזור לך להרגיש ?טוב יותר. האם את רוצה להיות ראשונה
.אני אבדר את אבא שלך עם תרפיה בלחיצות
?איפה אתה תרביץ לי בריאות
,בסדר, אנחנו נקבל את תוצאות בדיקות המעבדה שלך .ונוציא אותך מפה במהירות האפשרית
?אתם תיהיי בסדר לבד, ילדונת
.אבא, אני בת 9
?בסדר, איזושהי סחרחורת או דיבור מבולבל
.לא .כן
!סט ?האם תוכל בבקשה לומר לבן שלי שאני בסדר
יש לך עדיין חולשה בצד הימני שלך .ופגם עיקש בשדה הראיה
.אני מודאג
.כן, תאמר לה שהיא צריכה לעבור
.אני לא עוברת לפלורידה
.אני יכול להשגיח עליך שם
?אני יכולה להשגיח על עצמי כאן, טוב
.את עדיין בסיכון לעוד שבץ
.את צריכה להיות עם מישהו
?אתם חוברים יחד נגדי
מאז שאבא נפטר, את בקושי .רוצה לשוחח בטלפון
.זה לא נכון
.זה כן
.הוא חושב שאני מדוכאת
.אני לא
.יש לי חברים, אני לא לבד
.הם לא משפחה .את צריכה להיות עם משפחה
.זו החלטה רצינית
ההחלטה לעבור, לעקור את החיים... היא ענקית
.אבל איבוד בן זוג זה גם ענק
.עשי לי טובה, סינתיה, דברי עם המטפלת שלנו
.זה יגרום לי להרגיש הרבה יותר נוח
,חשבתי שאני בסדר עם זה, אבל .אני לא בטוחה אם אני בסדר עם זה
.אני שוכבת עם שני גברים
?האם אני מקבלת הרצאה עכשיו
.כן
.כן, בהחלט
.זה טוב
.זו התקדמות
?באמת
?זו ההרצאה שלי
...זה כיף, זה מלהיב, זה
.ברכות, גבר
?אז, אתה בסדר עם זה
,בגלל הדבר המוזר שאני בסדר עם זה ,מלבד החלק שבי שחושב שאני לא צריכה
.אבל, אבל, אני... אני חושבת שכן
.סקס זה טוב
.מערכות יחסים זה רע
מערכות יחסים הן מה שגורם לאנשים .להיות קרים ולשקר ולהוליך שולל
.אני מתכוון, את יודעת. את מטפלת
טוב, מקצועית, אני אני אתווכח על זה .ואומר שאתה אמור לראות את המטפל שלך
!אבל, אישית? כן
.כאמריקאית נלהבת, סקס זו זכותך מלידה
.לכי על זה, תהני, ללא רגשות אשמה
.בהחלט
.אני אאמן את זכויותי
.מצטער להפריע
התוצאות של הסי.אפ. חזרו ?כמה רע
,אם זה, אם זה.. אה... אם זה רציני .אם אני עומד למות, בבקשה רק תגידו לי עכשיו
.דרון, התוצאות שלך חזרו בסדר
.זו.. זו גרייסי
.היא יצאה חיובית לבורקולדריה ספסיה
...זו בקטריה שנכנסת .כן, אני... אני יודע מה זה
.אני מצטער
.לא
.זו חייבת להיות איזושהי טעות
.אני מתכוון, היא נראית בסדר. תראה אותה
אתה לא עומד לומר לי שתפקודי .הריאות שלה יתחילו לרדת
מתוצאות הבדיקה שלה נראה .שזה כבר התחיל
אתה יודע איך החיידק המדבק הזה .יכול להיות עבור חולי סי. אפ
.זה נס שאתה וג'וליאן לא חטפתם את זה
מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה לקחת את גרייסי .לבית החולים, לשים אותה בבידוד עד שנבין מה לעשות
.אוקיי, בסדר
.אני.. אני אקח אותה לשם עכשיו
.לא, דארן אתה לא יכול לקחת אותה
אתה לא יכול לגעת בה, אתה לא יכול להיות איתה .או שאתה תמות
saritsh תורגם ע"י מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר
מרפאה פרטית עונה 2 פרק 12 - קשר לבית
.אני לא עקשנית
.אני לא רוצה לעבור
.מעבר לעיר חדשה בכל גיל, זה מלחיץ
אבל, רק לרגע, בואי נסתכל .על הצד השני
?האם המעבר הזה יהיה טוב עבורך
.אני לא יכולה לעבור
ואני לא יכולה לדבר איתו על הסיבה .שבגללה אני לא יכולה לעבור
...ו
.הוא לא עומד לקבל לא כתשובה
...ועכשיו
.עכשיו יש לו את סם בצד שלו
.ובכן, את יכולה לדבר איתי
.לא
,אם סת' יגלה את האמת .הוא עומד לשנוא אותי
.סינתיה, כל מה שאת אומרת לי נשאר איתי
.תני לי לעזור לך
.דברי איתי
...את אפילו לא יכולה
.את אפילו לא יכולה לספר לסם
אם אני לא יכולה להתקרב אליך ?איך אתה תטפל בי
?אנחנו נפתור את הדברים, חמודה. אוקיי .אני מבטיח
אבל כרגע, את צריכה ללכת ?לבית החולים עם ד"ר פידמן, בסדר
.היא זקוקה לי
.אתה לא יכול לסכן את עצמך או את ג'וליאן
.אם אף אחד מכם לא נחשף, זה יהרוג אתכם
?אז, אני פשוט משאיר אותה לבד
?אין איזשהו קרוב משפחה שאתה יכול להתקשר אליו ?מישהו שיוכל לעזור לך, שיוכל להיות עם גרייסי
,יש לי אחות בנאשוויל .אבל היא לא ממש מכירה את גרייסי
.תראו, גרייסי זקוקה לי
.אני זקוק לה
היא כבר איבדה את אמא שלה, אתם יודעים
.אני... אני כל מה שיש לה
?תראו, אני.. אני יכול לחבוש מסיכה, נכון
אנחנו, אתם יודעים, אנחנו יכולים .לנקוט באמצעי זהירות
,דארון, אם אתם תחיו יחד, אתה תידבק .ואין שום דרך שבה אנחנו יכולים לטפל בזה
.אבל, אני צריך להיות שם בשביל שניהם
.אתם יודעים, שניהם זקוקים לי
?איך אני אמור לבחור
.אני אחזור .טוב, תשמרי על עצמך
?היי, איך... איך גרייסי
.או, אה, את יודעת, לא טוב
,היא מנסה להיות אמיצה .אבל היא לא אוהבת את בית החולים
ואני לא חושב שהיא באמת מבינה שלא לראות .את אביה ואחיה, לא לגור איתם, זה מצב קבוע
?על מה דיברת עם שרלוט
או, היא ביקשה ממני לעשות במקומה את סבב הילודים .כשהיא נוסעת לאלאבמה לראות את אביה
מה? כאילו את חייבת לה טובה ?אחרי כל מה שהיא עשתה לנו
.קופר, אבא שלה גוסס
.אני מצטער בעניין אבא שלך
...אם יש משהו שאת צריכה
.אני בסדר
.אני רואה מוות כל יום בעבודה
.זה חלק מהחיים, ואני אתמודד עם זה
.אני מאחרת לטיסה שלי
.סינתיה מסוגלת לקבל החלטות בעצמה
ואתה כלל לא מודאגת שאישה בת שבעים שעדיין מחלימה משבץ
?מעמידה את עצמה בסיכון ע"י מגורים לבד
.סם, ביקשתי ממני להעריך אותה
אז, היא לא מדוכאת, היא לא נצמדת .בחוסר הגיון לעצמאות שלה
.יש סיבות מוצדקות למה שהיא עושה
?שהן
.חסויות
אני חושבת שזה מבלבל עבור מאיה לפגוש .אישה שרק התחלת לצאת איתה
?מה ...אני חושבת שלפגוש חברה חדשה יכול להיות
.מפחיד עבורה
?האם יש לך בעיה עם סוניה
.לא, לא
.אתה תיפגש עם מי שאתה רוצה
.רק... תחשוב על איך זה משפיע על מאיה
.זו הייתה כמעט נקודת השיא של היום שלי
.לא במצב רוח
.ילדה חמודה
?מה? אני לא יכול להשתתף בצער של מטופל
.נסי אותי
.ילדה בת 9 עם סיסטיק פיברוזיס
.עם זיהום חיידקי נדיר בריאות
האב לא יכול להיות איתה יותר .בגלל שיש לו גם סי. אף
אותו הדבר גם לאחיה בן השנתיים, בגלל שאם .הם ידבקו בבקטריה, הם ימותו
...אז, האבא צריך לבחור
לתת לילדה שלו למות לבד, או, להישאר איתה .ולעזוב ילד בן שנתיים עם סי. אף. מאחור
?בורקולדריה ספסיה
?מה
היה לי מטופל סרטן שהיה לו בבירור
.הייתה לי הצלחה בהקרנה של הזיהום
טוב, אף אחד בעולם לא מצא תרופה לתסמונת הספסיה .אבל, אתה תספר לי על אחת
...והבקטריה יותר עמידה בפני תרופות. אני רק
.זה סיפור טראגי
.שווה ניסיון
?למה אתה עוזר לי
.אני רופא
...אז
,דיברתי עם אמא שלך, סת', ו.. המ .היא לא מוכנה לעבור
.אמא- .סת', בבקשה, אתה לא מקשיב לי
.תקשיב לה. היא מבינה את דאגתך
היא הסכימה לבוא לכאן .לבדיקה שבועית עם סם
וליעוץ איתי, ולהתקין .מערכת אזעקה רפואית בביתה
,ואם המצב שלה יורע .אז תמיד נוכל לשנות את זה
...אני הבטחתי
...אני הבטחתי לאבא
.שאני אדאג לך
רב החברים שלי, חושבים שהרעיון .שהורה יעבור לגור איתם מבעית
.אנחנו רוצים אותך
.'סת .זה לא שאני רוצה לשים אותך בבית סיעודי
.בבקשה סת' תפסיק לדחוק בי
.אז, תעזרי לי להבין
,את שונאת את העיר, שונאת את התנועה ...את שונאת את הפשיעה
...אני .דברי איתי
.'תרגע, סת
...אני חושבת שאני צריכה
.אמא
.תשיגו אמבולנס, בבקשה
?האם היא קיבלה שבץ נוסף
.(זה היה אירוע אינסכמי (אנמיה מקומית .לחץ, סימן אזהרה לשבץ
.זה קרה בגלל שהייתי מודאגת
.זה הכל
.אני בסדר
.את לא רופאה
.הרופאים שלך אומרים שאת לא בסדר
.היי, באתי ברגע ששמעתי
.אני בסדר. כולם עושים מהומה
.את לא בסדר
.היי .'היי סת
.תודה שבאת
?תקשיבי, האם את יכולה לחכות בחוץ
.אנחנו משוחחים עם הרופאים
.היא יכולה להשאר
.אני... אני רוצה מישהו בצד שלי
.זה לא בעניין צדדים
,אני מצטער
...אני... אני לא יכול
.אני מעביר אותך
.אני... אני אשיג עורך דין אם אני אהיה חייב
.דברי איתו
.דברי עם הבן שלך
.הוא יבין
?וויולט, מה.. מה קורה כאן
.היא צודקת
.זה חייב להיות יותר טוב מזה
.אני... אני לא לבד
.יש לי מישהו כאן
...ש
.שאוהב אותי ורוצה לדאוג לי
...ו
...וחששתי לספר לך בגלל
...אני אוהבת גם אותך ואני
.אני פוחדת שאתה לא תבין
?אבין מה
...אני.. אה
.יש לי מישהי
.אמא שלך מאוהבת
יש לה מישהי כאן שהיא לא רוצה לעזוב .והיא חששה לספר לך
אני... אני... אני... מבין שאת היית לבד
,אני מבין שמאז שאבא נפטר, זה היה מבלבל .ו... ו... ואת נזקקת למישהו כאן איתך
.זה לא מי שאת
.סת', זו לא תגובה למוות של אבא שלך
.אני לא מדבר איתך
.סת' ...זה סתם איזשהו
.עצבות, תגובה מטורפת
.לא, לא
.אנחנו היינו יחד למשך שנים
?כשהיית עם אבא
.אני כל כך מצטערת
?את בגדת באבא איתה
.'סת
?את רוצה לצאת לסרט אחר כך
?להתרחק מהכל
.אני לא יכולה, יש לי לעשות את מחקר הסי. אף
.מתחיל את היום, מסיים את היום
.טוב, יש לי ילדה קטנה שעומדת למות, קווין
.זה קשה לחשוב על לצאת ולהרגע
.ובכן, יכלת להתקשר
.יכלת לומר שאת לא באה לכאן
?אתה רוצה שאבטל
.את נותנת לי יחס כזה
.אני כאן .יש דברים נוספים שאני יכול לעשות
...יש לי הזמנות רבות... חברים שלי, נשים
?אז מה, אתה רוצה לצאת עם נשים אחרות
.אולי אני רוצה, אבל, אני לא
.אני לא
.בגלל שזה כל כך כיף
...מה קורה לנו? אני מתכוונת
.היו זמנים שבהם אכלת נודלס מהגוף העירום שלי
..מה
?מה קרה לנו
...תראי, אני מצטערת. אני חשבתי
...אני
.בדרך כלל חושבת שכנות זה הדבר הטוב ביותר
.אני ידעתי, בגיל 15
...אבל, באותה תקופה
.זה לא מה שעשית
...את
.מצאת בחור, התחתנת, והבאת ילדים
.ואני אהבתי אותו
.באמת
.ואז פגשתי את אנט
את יודעת, הילדים שלנו היו באותו גיל ...והיא הייתה
...אני
.לא יכולתי לעצור את עצמי
.נו, את היית ישרה עם עצמך
...זה
.זה לפעמים היה החלק הקשה ביותר
?הוא חייב להבין, נכון
...אני מתכוונת
?אחרי שהוא יתגבר על השוק
.הוא אוהב אותך
.הוא.. הוא רוצה לעשות את מה שהכי טוב עבורך
.הוא יתאושש
...אלקטרון שמתנתק ומשוטט נקרא
?אטום
.אלקטרון חופשי
?למה אתה כל כך נחמדה אלי
מתי הפעם האחרונה שנתת לי תשובות ?בלי לענות אותי קודם לכן
...אני פשוט מכירה אותך
.לא הייתה לך הזדמנות ללמוד אתמול בלילה
.טוב
?מה את רוצה לדעת עליה
?סוניה
...אני לא
?איך היה אתמול בלילה
.היה כיף
?זה לא היה.... לא נוח
בגלל, את יודעת, את לא אמורה להסתובב עם .אבא שלך והחברה החדשה שלו אם את לא רוצה
,אני מחבבת אותה, אמא .ואבא באמת מחבב אותה
.גם את היית מחבבת אותה, אם היית מכירה אותה
.אל תדאגי בגללי
.אבא רק עושה חיים
.גם את אמורה להנות מהחיים
.את צריכה למצוא חיים
.פיט
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך
.היא אוהבת את סוניה
,ולמה שהיא לא? היא חכמה .היא יפה, והיא כיפית
אני מתכוונת, היא... היא מביאה סרטים .ופופקורן, ואני, אני רק... עושה שיעורי בית
.ניי, את אמא שלה
.את אמורה לעשות שיעורי בית
וסוניה היא כיפית בגלל ששהיא .מנסה לעשות רושם טוב
.זה מה שקורה כשדברים הם חדשים
.את יוצאת מגידרך כדי להיות נחמדה
?תראי אותי ואת קווין, את יודעת
.כבר לא כל כך חדש, לא כל כך נחמד
.זה נשמע כמו נישואין
?את עומדת לסיים את זה
.היי, עברתי על כל המחקר של וואייט
.זה די משכנע
?וואייט
.יש לו רעיון... לעזור
.לך תמצא את פיט וקופ
?אז, אני אוכל לקבל אותה חזרה
,זה לא עומד לכאוב? אני מתכוון .אני לא רוצה ששום דבר יכאיב לה
,הראות שלה כבר מלאות .אז אנחנו צריכים לנקות אותן
אז זה אותו הליך. אנחנו רק לוקחים .דגימה של הבקטריה
.אנחנו יודעים שזה עבר על סרטן
אנחנו מקווים, באמת מקווים .שזה יעזור לגרייסי
.אתם יודעים, היא אוהבת סוסים
.כל החדר שלה מלא סוסים
אני חשבתי שאם היה לה את זה כאן ...בחדר שלה, אז היא הייתה מרגישה יותר
.אני לא יודע, אני.. אני אתקשר אליה .אולי אני אספר לה
.מסירה עבור גברת גרייסי רוסאקיס
.הוא דואג לי
.אני לא אוהבת כשהוא דואג
.נו, תראי, הוא אבא שלך
.זה התפקיד שלו לדאוג
.גרייסי .תגרום לו להפסיק לדאוג לי
.מאז שאמא מתה הוא עושה הכל
,וכשהוא מתחיל לדאוג ...הוא מתחיל להשתעל ואז
.אתה צריך להגיד לו שאני בסדר
.זה בסדר אם את מתגעגעת אליו
.אני רוצה את אבא שלי
.קיבלנו את הזימון שלך
.אתם חייבים לתת לה משהו
.סת' לא חזר או התקשר
.היא לא מפסיקה לבכות
נרשום לה לורזפאם (תרופה נוגדת חרדה ומרגיעה)
מה שאת צריכה לעשות זה .להתקשר לסת' ולהחזיר אותו
...תגידי לו
.תגידי לו שהיא תלך איתו לפלורידה
.לא
אני אוהבת אותך יותר מכל דבר, אבל את צריכה את .הבן שלך ואת הנכדים שלך יותר ממה שאת צריכה אותי
.בבקשה. דברו איתו
.תגידו לו שהיא תלך
.רק תחזירו אותו לכאן
היי, אני רק רוצה שתדעי שאבא שלך .מחכה בחוץ
.הוא רצה שתדעי שהוא כאן
?מה עם ד"ר קופר
.הוא נסע ליום, אבל את לא צריכה לדאוג
.אני אדאג לך היטב
ברגע שתרדמי, אני אשתמש בזה .כדי לנקות את הריאות שלך
.את תרגישי הרבה יותר טוב
?את רואה, מי זה
ואז אנחנו ניתן לדל קצת ממה שהוצאנו
כדי שהוא יעביר לד"ר מונטגומרי וד"ר לוקהארט .והם יבדקו את האנטיביוטיקה
אני יודע שזה מפחיד, אבל כשתתעוררי .הכל יגמר
...אני רק
.אני מקווה שזה יעבוד
,עכשיו אנחנו רק צריכים שאחד מאלו ישאר נקי
.ואז נדע שהבקטריה רגישה לתערובת האנטיביוטיקה
,עד הבוקר נוכל לדעת .לכאן או לכאן
?רוצה ביס
,האמת, שאני מורעבת, אבל ...אני אמורה ל
.לפגוש מישהו
?השוטר
.כן, השוטר
אז, את באמת חושב שפגישה לוהטת וארוחה טובה עדיפות
על פני הבחור שאת בקושי סובלת ?וציזבורגר בקפיטריה
...ובכן
.אני בהחלט אוהבת ציזבורגר
,מנקודת מבט פסיכולוגית פיזיולוגית .זה מצויין
?מה זה .את
.מה שעשית לי .כל היום אני לא מסוגל להפסיק לחשוב עליך
...ו... ומאז שהתקשרת, אני
.אני זוכרת את הטעם הרבה יותר טוב
.אני לא יודע
.זה לוקח אותי חזרה
.להתמחות, את יודעת, כשהחיים היו פשוטים
,תראה, קשה לי לדמיין אותך כמתמחה .סובל השפלות מהמנחה שלך
.עד שנה שניה, כולם שנאו אותי
.נראה שלקח להם הרבה זמן
.מצטערת
.זה רק, אה, כן, הם באמת שנאו אותי
.גם אישתי
?אתה נשוי .הייתי
,הגירושין לקחו שנתיים, ארבעה עורכי דין .מאות אלפי דולרים
.אנחנו דנו בנכסים, רכוש, כסף, והכלב
אבל, אפילו לא פעם אחת
.בכל הזמן הזה, אף אחד לא שאל אותי בעניין אהבה
...אני עדיין מריר
.בעניין הכלב
.אני יודעת מה מרירות עושה
...יש לך את כל האהבה, ואז
?לאן זה הולך
?גם את
.חברה במועדון
,אז, אני אשאל את זה שוב, אבל הפעם .תעמידי פנים שאת חושבת שאני אנושי
?את רוצה לצאת איתי לארוחת ערב מתישהו
?דייט
...אני
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?זה בגללי או בגלל השוטר
.תחשבי על זה
?ניי
.אני לא כאן
.זו לא קנאה
.זו דאגה לבת שלי
...ניי, זוכרת שמאיה אמרה לך ?זוכרת שמאיה אמרה לך למצוא חיים
.יש לי חיים
.יש לי.... יש לי חיים נפלאים
אני רק... עומדת כאן בפטיו שלי בחושך ומרגלת אחרי האקס שלך, החברה שלו והבת שלך
.הוחלפתי
.סוניה היא המחליפה שלי
.זו האמא החדשה של מאיה
.או, אני משתגעת... אלוהים
.התעלמי ממני, התעלמי ממני
.אני רק משתגעת, תודה לך
?למה את לא... למה את לא יוצאת עם קווין
.זה לא שאנחנו נשואים, נעומי
.אני לא צריכה להיות איתו כל לילה
,אני לא צריכה להתקשר או להרשם בכניסה
?ואם אני רוצה לדבר עם גבר אחר .זה לא שהבטחנו טבעות או משהו
?מי זה? הגבר האחר
...או, לא
.וואייט הציע לי לצאת לדייט
...הוא
.שונה ממה שחשבתי
טוב, תראי, האם אני יכולה לומר שאת ...נמצאת במערכת יחסים, אז, את יודעת
.ברכיים צמודות
.לא, אני לא בוגדת
.טוב, עשיתי את זה
.אני לא עומדת לעשות את זה שוב .אני לא יודעת
.אבל, אני רוצה להסכים לדייט
.אני רק... אני לא יודעת ?כדאי לי? לא כדאי לי. כדאי לי
.או, כזה בלאגן
.זה מקום נחמד
.לחות מטורפת
.היי
.סרטן ריאות
.הרופאים נתנו לו שישה חודשים, לפני שנתיים
.הוא היה בכשל נשימתי בשבוע שעבר
?איך את מחזיקה מעמד
...טוב, בוא נראה
,דיוק ולנדרי מורדים בורבון .אמא הולכת לחדר אדים
ואף אחד מהם לא רוצה לקחת חלק .בהחלטות לגבי אבא גדול
?אדים
.יש לך תואר ברפואה מג'ון הופקינס
.את איבחנת את אמא שלך עם אדים
.היא מכורה לסמים, קופר
.אבל, כאן בדיקסי, אנחנו יותר מנומסים בעניין
?מה
?למה אתה כאן, קופר .באמצע הטרגדיה הגותית הדרומית
.באתי עבורך
,לאנדרי היה אמור להוציא את הפלאג הבוקר .ולא יכל לעשות את זה
.דיוק, לא יכול אפילו להכנס לחדר
?אז, זו רק את
.רק אני
.הוא אפילו לא כאן יותר
...זה ממש
.הדבר הנכון לעשות מבחינה אתית, מוסרית ורפואית
.להוציא את הפלאג
.זה נעשה
?את בסדר
.לא, לא ממש
.אז עשיתי סקס, הרבה, הרבה מאוד סקס
.כן, עם פיט
.ועם שלדון, הרבה פעמים
...הרבה מאוד
.הרבה מאוד פעמים
.ויש לי כאבים
.ואני לא יכולה להפסיק להשתין
.את צריכה את אדיסון
.יש לך דלקת ירח הדבר מיותר מידי סקס
אז, אני ארשום לך אנטיביוטיקה .ומשהו בשביל הכאב
.וויולט טרנט, אני חברה שלך, ואני מכירה אותך
.לשכב עם שלדון ופיט, זו לא את
.או, באמת
כשקופר עשה את זה, הוא קיבל ,טפיחה על השכם וכל הכבוד
אבל, כשאני עושה את זה.... כש... כשאישה .לוקחת שליטה על חיי המין שלה, היא זונה
.את פשוט לא האדם הזה
.משהו קורה כאן
אני מתכוונת, אני לא יודעת, את .נמענת ממשהו או מכחישה
.משהו פסיכולוגי
.אני לא יודעת. את המטפלת. את יודעת
.ואת יודעת שזה לא טוב
האם לא עדיף פשוט להבין עם מי מהם ?את רוצה להיות
?איך אני יכולה לבחור
...אני מתכוונת... פיט הוא
.פיט כולו לוהט
.אני רק רואה אותו, ואני נמסה
.ושלדון הוא נוח
.כמו ציזבורגר
?מה
?את חושבת שזה בסדר, מה שהיא עושה
אני חושבת שזה קשה להבין .מי האדם הנכון
.תודה
,כן, אני מתכוונת, קווין נהדר, אבל, אתן יודעות ?אני מתכוונת, האם הוא האחד או שיש מישהו אחר
אני רציתי להיות בסדר עם .כל העניין עם סוניה, באמת. באמת
אבל, אני... אני לא חושבת שאיכפת לי ?שסם יוצא לפגישות, אבל אולי כן איכפת לי
?האם אני בהכחשה
?לא, לא, זה בעניין מאיה, נכון
.אני לא מטורפת. זה בעניין מאיה .אני לא מטורפת
?האם זה נראה כמו זמן טוב לטיפול
.תודה שבאת
.אני רק באתי לאסוף את הלפטופ שלי
.השארתי אותו אתמול כשברחתי החוצה
.אמא שלך זקוקה לך
היא מוכנה לעבור לפלורידה אם .זה מה שאתה רוצה
.'תחשוב על זה סת
.תחשוב על מה שהכי טוב עבורה
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו הוא .כמה טיפש הייתי שלא הבנתיי את זה
.תראה, היא רצתה לספר לך
.היא רק פחדה שאתה לא תקבל אותה
.תראה, זה לא בעניין לקבל אותה
אתה חושב שאני לא יכול לקבל ?את העובדה שהיא לסבית
.אני מכיר את אנט כל חיי
עכשיו זה כמו... אני משחזר כל רגע .כל חג מולד, כל חג הודיה
אתה יודע, אני הייתי בחצר האחורית משחק ...כדורגל, והן היו
.מתעסקות זו עם זו .אתה לא יודע את זה
?אתה חושב שאני רוצה לחשוב על זה
?ואבא שלי
.היא הייתה הכל עבורו
.היא בגדה בו
.היא בגדה בנו
.אתה אבא
.אתה צריך להבין כמה קשה זה להיות הורה
אתה אוהב את הילדים שלך, אז אתה רוצה .לעשות כל מה שאתה יכול כדי להגן עליהם
אז, אתה מנסה להבין מה נכון לומר להם .ומה נכון להסתיר מהם
...ולפעמים, אתה לא מבין את זה נכון, אבל
אתה יודע, אתה עושה את המיטב .בגלל שאתה אוהב אותם
אתה חושב שהיה עדיף אם אמא שלך ?הייתה עוזבת את אבא שלך כשהיית ילד
,היא רק מנסה לשמור את המשפחה יחד .מנסה לתת לך את האמא שאתה רצית
.אני לא מכיר אותה
אני לא מרגיש קשר לאישה הזאת .בגלל שלמעשה, אני לא מכיר אותה כלל
.'היא אמא שלך, סת
.היא תוותר על הכל עבורך
?אתה לא חושב שהיא ויתרה מספיק
.אני כמעט פוחדת לבוא לכאן
אנחנו רק צריכים צלוחית אחת .ללא גדילת בקטריות
.אתה גורם לזה להשמע כל כך פשוט
.אז ככה זה נראה בתוך הראות שלה
.הסיכויים היו נמוכים
.עליך לנסות, עלינו לנסות
.אדיסון .אני לא חושבת שכדאי שנצא לארוחת ערב
?למה
?בגללי או בגלל שהנס לא עבד
.אני לא יודעת
סם בדיוק הלך לסט. אמברוז אם את מחפשת אותו
.או, תודה
.אני מניחה שהמטופל זכה בארוחת הצהריים
תראי, לא הייתה לנו ממש הזדמנות לדבר ...בלילה הקודם, ו
...אני רק רציתי ל .לא, תראי, את לא חייבת
.זו אני שצריכה לומר משהו
אני יודעת שזה היה מוזר .לראות אותי מבלה עם הבת שלך
.אני זוכרת איך זה היה כשאמא שלי יצאה לדייטים
.או, לא, לא, לא, לא
.זה... זה בסדר
...תראי, אני רק רציתי שתדעי ש
לכל מקום שזה מוביל עם סם, אני רוצה .להיות מאוד זהירה בעניין הרגשות של מאיה
...אני נכוויתי מספר פעמים, אז
.הבנתי את זה
.אם כך, תודה לך
...זה.. מאוד
.תודה
.את מאוד נחמדה
.וגם את
אבא גדול כל הזמן אמר שהסרטן הוא רק .הפחדים שלו שבאו הבייתה לישון
.בגלל שהוא לא האמין בדמעות
,אם הוא אי פעם בכה .הוא עשה את זה בפרטיות
.סרטן היה רק הפחדים האלו
.תגמול על שהיה בן זונה
...והוא היה בן זונה לכולם
.לכולם, חוץ ממני
.הוא אהב אותי כשנהייתי רופאה
...הוא אהב שאני לא סתם
התחתנתי עם איזשהו בחור והבאתי .חבורה של תינוקות
הוא יכל להרוג אותי אם הייתי נישאת .לבן זונה משלי
...בגלל שהוא ידע
.איך זה היה יכול להיות עבורי
...אבל, אם הייתי נשארת
,נשואה לאיזשהו בחור ומביאה ילדים .הייתי כאן
.כשהוא חלה, הייתי כאן לדאוג לו
...אז
...אלו הפחדים
אלו הפחדים שלי, בגלל שעכשיו אני ,הרופאה במשפחה
.ואני יודעת מה צריך להעשות
.שרלוט .אני יכולה לעשות את זה
.שתוק
.אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה, לכל הרוחות
...אני יכולה
...אני יכולה לעש .טוב
.זהו זה
.זה בסדר לבכות
...לא
.זה לא
.דארון, אני מצטערת
?כלום
,טוב, ידענו שהסיכויים קלושים .אבל, אני מצטער
אני לא יכול להכנס לשם .ולספר לה
.אני אעשה את זה
.אני לא יכול
.גרייסי
.אני רוצה את אבא שלי
.פיט יתמודד עם זה. הוא ידאג לה
.אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה
.הנה
.הנה המפתחות לבית שלי
.כל הבגדים של ג'וליאן
?והצעצועים שלו בחדר שלו, טוב
...רק, המ
...רק תוודאי שהוא יודע למה עשיתי את זה
...אל ...תדאגו לו היטב
.לא, דארון .אתה לא יכול לעשות את זה
.אני לא אתן לבת שלי לעבור את זה לבד
...אבל, דארון, אם אתה נכנס פנימה ?אני אוהב את הבן שלי, טוב
.אבל, אני אוהב גם את הבת שלי
.הוא לא בא
.אני יכול לנסות לדבר איתו שוב
.אולי הוא רק זקוק לעוד זמן
את מי שאת, ואת לא צריכה להסתיר .את זה מאף אחד
.אני אוהבת אותך
,עשיתי את כל הדרך משדה התעופה .אבל, לא יכלתי לצאת מהרכב
...אני רק
,ישבתי שם שעה ברכב השכור .כשאני מנסה להבין את זה
.אני יודע שאת דאגת לנו
.אבא היה מאושר, אני הייתי מאושר
.אני מניח שזה תורך להיות מאושרת
...את צריכה
.להשאר כאן עם אנט
...אני.. המ
.אני, אני אבקר
.אולי לפעמים, אנחנו נבקר
.אני אשמח לזה
.דארון ויתר על הבן שלו
...פשוט
.התרחק ממנו
.טוב, זו הייתה בחירה בלתי אפשרית לעשות
.קשה להאשים אותו
המציאות של גרייסי גוססת הייתה .ממש מולו
הרעיון שג'וליאן יצטרך לקבור אותו ,או לא להיות איתו
.זה יותר מידי מופשט
.אני רק רוצה ל... או, אני מצטער
.אני... היי פיט
.שלדון .לא התכוונתי להפריע לישיבה
.רק רציתי לדעת אם את רוצה לבוא אלי מאוחר יותר
?את הולכת לבית שלו
...פיט
...אני מצטער. האם יש אה
...טוב, תראו, המ.. פיט, שלדון, אני, המ .אני שוכבת עם שניכם
.אני חשבתי שזה בסדר, אבל, זה לא
...אני הבנתי ש... אה... את את לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה
...ו... המ
.ואני מצטערת
?מי את
.הוא צודק
.אני בלאגן
.כולנו בבלאגן
?האם את לא יודעת את זה עד עכשיו
,כל מה שאני יודע זה ...שלא איכפת לי לגלות
.מי את
.או, היי
.אני, אה, אני בדיוק בא לראות אותך
?כן
...כן, אני, אה, אני רק רציתי לומר ש
...אני מרגיש שיש לי אחריות לבת שלנו
,שהיא תדע מי אני, טוב או רע
.אפילו אם זה אומר לומר לה עם מי אני יוצא
.אף פעם לא רציתי שהיא לא תדע מי אני
.אני עומד לומר את זה, ואני יודעת איך זה ישמע
.מאיה מחבבת אותה יותר מאשר אותי
.היא הבת שלך, ניי
.את אמא שלה
.היא לא אוהבת את סוניה יותר
.סוניה רק חדשה
.אני לא יודעת מה אני עושה כאן
saritsh תורגם ע"י מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר
מרפאה פרטית עונה 2 פרק 12 - קשר לבית