מרפאה פרטית, פרק 22. סיום עונה 2 .שלך, שלי ושלנו
.ובכן, אני שמח שאת חושבת על זה
.או, לא. רק ארוחת בוקר
,אנחנו לא נדון בזה כעת
אבל, אני מצפה לשמוע .את עמדתך לגבי ההצעה שלי
?אנחנו עדיין אוכלים ארוחת ערב הלילה
.או, אני אהיה שם .נהדר
.היכנס
.הוא נפגש עם כולם, פרט לי
.יש לך חוזה .הוא לא יכול לגרש אותך
.אני מנסה לדבר איתך על מה שקורה
.זו שוב וויולט
!הקפצה .קופר
!הקפצה
?הקפצת אותי, נכון
?כן, זה התינוק? זה התינוק .זה הפשפש? הפשפש... טוב
?טוב, טוב, אז עכשיו אנחנו הולכים לנשום
...מממ...המממ .טוב
.אנחנו עומדים לנשום עכשיו
.היי, אני יודעת, אני יודעת .זה התיק שלך
.אני לא נשארת .אני רק רוצה לראות איך היא
.אנחנו עומדים לגלות
.זהו זה, פיט .זה קורה
.לא קורה היום .אין התרחבות צווארית
.את לא בצירים, וויולט
.מה? אני... אני רופאה .אני יודעת שאלו צירים כשאני מרגישה צירים
.את... את מכירה פסיכוזה .אבל, צירים, לא כל כך
?אדיסון .הוא צודק. אני צריכה ללכת
.אני צריכה ללכת להכין מטופלת אחרת .לא, לא, לא
.העוף הזה מבושל .הפשפש הזה מוכן להגשה
.התינוק הזה חייב לצאת ממני
.אני שבוע לאחר המועד .וויולט. וויולט, ששש.... היי
.את רק... את חייבת לתת לו עוד קצת זמן
.אני אהיה כאן
?התינוק! הוא כאן
...זו אזעקת שווא. רק... רק
.הו. הבאתי את זה .ילדים אוהבים חזירים
.זה באמת מתוק, שלדון .אני בטוחה שהוא יאהב את זה
saritsh תורגם ע"י .מוקדש לסיון, שחר ודניאל
מרפאה פרטית, פרק 22. סיום עונה 2 .שלך, שלי ושלנו
.הו, שתיכן מבלות בנעימים
.אנחנו פשוט משוות רשימות ,אותן בדיקות
.אותן השתלות, אותם תסמינים
,אמיליה, בואי תיכנסי
.ונעבור על תוצאות סיסי השיליה שלך .וזואי, את תיהיי הבאה
.קחו את הזמן .אני מחכה לבעלי
.להתראות
,אלוהים, זה מרגיש טוב .לא משנה מה שזה
.טוב. טוב. תעשה את זה עוד
?אז, את מרגישה יותר טוב ?למה אתה מתכוון
?מאז האובדן שלך
?האובדן שלי
.התינוק. ההפלה .הו, זה
.לא, אני בסדר. אני מרגישה מצויין
...אז, אהה
?ד"ר טרנר עזרה לך להתמודד עם העצב
.עצב? איזה עצב? אין עצב
.אני מתכוונת, היה, אבל, אבל אין יותר
.פשוט שיניתי את דרך החשיבה שלי
.זו חגיגה, באמת. יצרתי חיים
,אני מתכוונת, כן, התינוק מת
,אבל, זה לא משנה את העובדה שחיים נוצרו
.שזה הנס הגדול, יצירת חיים
.הו
.אני מתכוונת, לידה זה קשה ...זה... זה כואב ו
.ולפחות אני לא צריכה לעבור את זה
קייטי, אני באמת שמח שאת מרגישה טוב יותר ,אבל החלמה זה תהליך שמתמשך
.וזה חשוב עבורך לזכור להמשיך בטיפול
.שד"ר טרנר ואני בנינו עבורך
,והכוונה לקחת את התרופות שלך
,בגלל שעם ההיסטוריה שלך, של בעיות נפשיות
.את לא רוצה להתדרדר להזיות
.תסתכל עלי, ד"ר ווילדר .אני שוב מחייכת
?אז, הוא בסדר .כן
הו! אני ממשיכה לקרוא לזה הוא .בגלל ויק
.הוא ממש רצה בן
.את יודעת, מישהו שישא את שם המשפחה
.לא שהוא לא היה אוהב ילדה
.אני אוהבת לחשוב שהוא צופה מגן עדן
?הו, הוא כן. זה החלום שלך, נכון
.זה מה שאת וויק רציתם .הוא רצה שאת תביאי את התינוק שלו
.אה, אני מיד חוזרת. טוב
.טוב? רק תני לי רגע
?מה קורה
.טוב, זהו זה. התפר (של הרחם) בחוץ
.החלק הקשה נגמר .עכשיו, את יכולה ללדת בכל עת
.הו, סחרחורת
.הו, זו כנראה תגובת לחץ קלה
פשוט תישארי כאן מספר שעות ותנוחי .עד שזה ירגע
,אני חוזר לבית החולים ,לבדוק מספר מטופלים
.תודה עבור הכל
.אני ראיתי את זה
,ראיתי איך הסתכלת עליו .איך הוא הסתכל עליך
...מורגן, אני ?האם את שוכבת עם נוח
טוב, מורגן פשוט שאלה אותי, מטווח אפס .אם אני שוכבת עם נוח
,אני מתכוונת, אמרתי לה שלא
.אני לא, בגלל שאני לא .אדיסון. אדיסון
...אני מתכוונת, אני בקושי באותו חדר מאז .אדיסון. אדיסון
?מה? מה? מה ,הרגע הייתי עם אמיליה סוייר
,והתחלתי לעבור על תוצאות סיסי השיליה שלה
והתינוק נמצא חיובי לתכונת בטא תלסמיה (ביטוי קל למחלה תורשתית של תאי הדם האדומים)
.זה רק סמן
.כן, אני יודעת, אבל אמיליה לא נשאית
.וגם לא בעלה .עשינו מיפוי
ו... ולכן אני בדקתי את נתוני ההפריות .כדי לראות את עוד הפריתי באותו יום
.הפריתי את זואי סאלטר באותו בוקר
.זואי היא נשאית לבטא תלסמיה
.הו, אלוהים
?איך .אני לא יודעת
?!איך .אני לא יודעת איך. אני לא יודעת
,אבל... העובר של אמיליה נמצא בתוך זואי
.והעובר של זואי בתוך אמיליה
.הם נושאות את התינוקות זו של זו
?אתה החלפת אותם .זה אסון
.חכו רגע ?למה להניח שזו אשמתי
.אתה זה שהעברת את העוברים להפריות
,אתה מסתובב כאן לא ממוקד .לא שם זין
,יש שלבים להתהליך .טוב, הרבה שלבים
.ובסופו, נעומי מזריקה אותם
.אני לא אומר שזו היית את .אני לא אומר שזו היית את
.אני רק אומר, אנחנו לא יודעים
.היי, הוא צודק. אני הרופאה
.בסופו של דבר, זו האחריות שלי
,אבל תקשיבו, אנחנו אמורים להתמקד בנשים האלו
.ו... ולא לחפש אשמים
אני לא יכ... אני לא יכולה לדמיין .איך זה מרגיש
.זה קשה מספיק לשאת את התינוק שלך
.לחשוב על לשאת תינוק של מישהי אחרת
אני משער שהן יכולות להחליט .לסיים את ההריון ולהתחיל מחדש
לא, זה העובר האחרון של אמיליה .עם הזרע של בעלה המת
.הו .זה... זהו זה
.אי אפשר לעשות שוב .זה סיוט
.תביעה משפטית, המוניטין שלנו
,אני עומדת להתקשר לעו"ד שלנו .אתחיל לנסות לעשות בקרת נזקים
.טוב, אני... אני אתקשר לדאנקן ?דאנקן
,כן, רשלנות רפואית זו המומחיות שלו
.ו... והוא מישהו שאנחנו יכולים לבטוח בו
.הוא מישהו שאת יכולה לבטוח בו
.אני אתקשר אליו .אני אמרתי שאני אתקשר אליו
כראש המרפאה, אני חושבת שהשיחה .אמורה להגיע ממני
.אני אתקשר אליו בדרך לבית החולים
?זה לא התינוק שלי
?איך יתכן שזה לא התינוק שלי
,אני יודעת שזה קשה לעיכול
.והלוואי ולא הייתי צריכה לומר לך את זה
,מילים לא יכולות לתאר עד כמה אני מצטערת
ו... אין הסבר שאני יכולה להציע לך .שיתרץ את מה שקרה
.אני לא יכולה להאמין לזה
.זה לא קורה
,אנחנו בזבזנו שנתיים בנסיונות להיכנס להריון
?ועכשיו? זה לא התינוק שלי
...את אומרת לי שזה לא
?זה לא ההריון שלי
.אז ראיתי את הברווזה נכנסת למשרד שלך
.אני מניחה שהזימון היה אזעקת שווא
.הייתי צריך להתקשר אליך ,התעכבתי עם איזשהו מטופל
.ו... יש לנו קצת דברים שקורים כאן
.אתה תצליח להשתחרר בשבילי .אני צריכה שתיהיה הבחור שלי
.הו
,ויליאם שוב עזב בלי לדבר איתי
.אבל, אני גיליתי איפה הוא יהיה מאוחר יותר
.אני אתקל בו, אפתח בשיחה, ארשים אותו
.תעקבי אחריו
?מה אי פעם ביקשתי ממך, קופ
.סטירה קטנה, דיגדוג קטן, סיבוב חוזר
.אני אפילו אפשרתי לך לגור עם אישה אחרת
?אז, אתה רוצה לעשות עניין מזה
?או שאתה רוצה לעזור לי
?באיזו שעה להיות שם
!זואי
?זו את, נכון .את... את נושאת את התינוק שלי
...אמיליה, אולי תתני לזואי קצת זמן
,אני יודעת שזה נורא .אבל, לפחות זו את
?אנחנו יכולות לעשות את זה, נכון ?אנחנו יכולות לעשות את זה
אני אכבד את הרצונות שלך .לגבי התינוק, לגבי הכל
.ואני אבטח בך עם שלי
...אמיליה, אני לא
.אני לא יכולה. יש לנו עוברים נוספים מאוחסנים .אנחנו הולכים להתחיל מחדש
...לא, זה התינוק שלי. את לא יכולה
.אין לי ביציות נוספות
.אני נושאת את התינוק שלך ...אני לא רוצה בזה. אני
.אנחנו רוצים שתתקני את הטעות הזאת
?מה? אתם רוצים שאהרוג את התינוק
אני לא יכולה לעשות את זה. אתם לא יכולים .לעשות את זה. וואו. חכו רגע
.אתם לא יכולים לעשות את זה .חכו רגע
למה שכולנו לא נלך למשרד שלי
?ונדון בזה .לא, אני פשוט רוצה ללכת הבייתה
.טוב, אני רוצה הרבה דברים .בבקשה, בבקשה
.אני לא אעשה את זה .אני לא אפסיק את ההריון הזה
,ואם את תעשי משהו לתינוק הזה
!אני אלד את התינוק הזה, ואני אשמור אותו
.הו, היי. ראיתי את קייטי הבוקר .אני דואג שהיא ללא התרופות שלה
.קייטי? הו, לא .היא באמת הפנימה
...אני מתכוונת, היא עליזה, מה שמדאיג, אבל
.לא עליזה. היא באופוריה
.היא מדברת על ההפלה שלה בהתרגשות
.טוב, יש לנו פגישה אחר הצהריים
.אני אדבר איתה על זה. תודה
.פיט .שלדון
.היא עדיין לא נתנה לי תשובה להצעה שלי
.זה מביש, ביננו .אני מתכוון, אני מחבב אותך. באמת, פיט
?אתה מתכוון להציע לי
.אתה... אתה מצחיק .אני מתערב שהיא אוהבת את זה
...אני מניח
.אם באיזושהי צורה זה יתהפך, אני אדע
.אני יודע שניסיתי
.לא עשינו שום דבר רע .שום דבר תנכי בכל אופן
.'טוב, יש את 'לא תחמוד .טוב, חמדנו
.אבל, זה לא החטא הגרוע ביותר .אין חטאים טובים
?אתה בכלל דתי ...לא, לא
?אז למה אנחנו מדברים על חטאים .את זו שהבאת את התנ"ך
.אני לא ?זה לא משנה מי הביא אותו, טוב
.בגלל... ששנינו הולכים לגיהנום
?מה
.הו
...אני מרגישה אשמה. אני מרגישה
.נורא
.זו הסיבה שאני צריך לספר לה
...אתה יודע, זה
.זה יהרוס את חייה ,אבל, לפחות זו תהיה כנות
.ומגיעה לה האמת
.נוכל להיות יחד
.תחשבי על זה
.נוכל להיות יחד
?טוב
.טוב
.אני חומד אותך
.אני חומדת אותך
.אני לא סוג הבחור שנלחם
.אני פשוט... אני פשוט לא רואה את ההגיון בזה
,ובפעמים שניסיתי את זה ,אתה פוגע באצבעות שלך
,אתה לא באמת מרגיש טוב יותר .זה לא פותר דבר
,ואני מניח שאני, בעומק ליבי, פשוט פסיפיסט
,בגלל שאני חושב שלחימה היא טיפשית
,אני חושב שמלחמה זה רע
,ולהרים ידיים מאיזושהי סיבה .זה פשוט חוסר אצילות בעולם של היום
...אז ...פיט, פיט
,אני לא סוג הבחור שנלחם .אבל, אני אמור להלחם עבורך
.אני אלחם עבורך, וויולט
...ואני לא באמת יודע באיזו דרך לומר את זה מלבד
,אני רוצה את הילד שלך .אם הוא שלי או לא
,ואני רוצה את הגוף שלך .אם הוא בהריון או לא
,ואני... אני רוצה את ליבך .אם אני צריך להילחם עבורו או לא
.ואני אלחם עבורו
.אבל הייתי מבולבל וכועס ו.. ומפוחד
...אז
.אני נלחם עכשיו
.מכיוון שאני אוהב אותך
.ואני חושב שאנחנו יכולים להיות משהו .אני חושב שאנחנו יכולים להיות משפחה
...הו, אה.. אני
...אני שמנה ועברתי את המועד ...ועייפה ורגזנית
.וויולט .לא, לא
.לא, פיט .אני מצטערת
.זה לא מה שאני רוצה
,לפני שנה, אני עקבתי אחרי גבר .שלא רצה שום דבר איתי
ועכשיו אני מפנה את העורף .לשני גברים טובים
?האם אני שונאת את עצמי? האם זו אני ?האם? האם אני הבעיה
?האם את חושבת שאת הבעיה
,הו, זה מאוד טיפולי
.גורם למטופלת לענות על השאלות של עצמה
.ועכשיו אני מתחמקת מזה
טוב, האם את חושבת שעם אחד מהם ...פיט או שלדון
?את חושבת שזה יכול לעבוד .את צריכה לענות על זה
.אני לא יודעת, קופר .היי, ד"ר טרנר
.היי. אין אף אחד בכניסה ?זה הזמן לפגישה שלי, נכון
אני חושב שהמיקוד שלכם .צריך להיות בבקרת נזקים
,דבר ראשון, את רוצה לשכך את הכאב והסבל
.אז תפני לכל אחת מהנשים בנפרד לגבי הסכם
תציעי כיסוי של כל ההוצאות .ותציעי תשלום כולל גדול
בתמורה לוויתור על כל התביעות .וחתימה על הסכם סודיות
את צריכה להראות לנשים האלו שמישהו .משלם עבור השגיאה
.את צריכה לפטר את דל
...לא. לא, לא, דל ,דל הוא כמו משפחה
.ו.. ואנחנו לא יודעים בוודאות שזו אשמתו
.את רוצה להגן עליו, בסדר
.אבל, אני לא מאמין שזו היית את
.דל הוא משפחה
...אבל, אם הצלת המרפאה אומרת לשחרר אותו, אז
?אתם מפטרים אותי
,לא, אבל כרגע אתה תיהיה מאחורי השולחן
.רק טלפונים ואימיילים .אבל, יש לי מטופלות
.אני... אני... אני מיילד את התינוק של וויולט
.דל, זה... זה רק לעכשיו
,אז אני דיברתי עם ד"ר ווילדר .ואנחנו קצת מודאגים
?זה בן או בת, התינוק שלך
קייטי, התרופות שלך
הן חלק מאוד חשוב בהתמודדות .עם הפרעת ההזיות שלך
.זה מאוד חשוב שאת תמשיכי לקחת אותן
?האם היא בועטת הרבה
.קייטי
,אני מצטערת. את הבעת את דאגתך .ואני לא עניתי
.כן, כן, אני לוקחת את התרופות שלי
אני לא רוצה שדברים יתדרדרו .למצב שהם היו ד"ר טרנר
.זה היה מטורף. אני הייתי מטורפת
.אני לוקחת את התרופות שלי ואני מרגישה מצויין
?אני יכולה לגעת בזה
...אה, לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב, קייטי
.הו, הו, התינוק זז
.הו, זה תינוק חכם .את מיד יכולה לדעת
?זה בן או בת
?אז את מסכימה, היא בלי תרופות
.כן, אני חושבת, אני חושבת שהיא משקרת לגבי זה
.אין לי הוכחה. הייתי רוצה בשבילה 50-51 (קוד משטרתי למצב פסיכיאטרי מטורף ואלים)
.אני פשוט, אני... אני חושבת שהיא על הקצה
.יש לי תחושה רעה לגבי זה
.את לא יכולה לשלוח מישהו למוסד לפי הרגשה
,אבל זה באמת הפחיד אותי .הדרך שהיא הסתכלה עלי
פיט צודק. את לא יכולה .לאסור מישהו על סמך הרגשה
?טוב. מה אם ההזיות יופיעו שוב
?מה אם היא סתם מאושרת .היא סיימה להתאבל
.אני מזהה אושר כשאני רואה אותו
?מה
?את מזהה אושר ?כשהוא מוצע לך
.קייטי. אנחנו מדברים על קייטי
.יתכן שהיא פשוט מאושרת
.היא לא מאושרת
.אני מזהה אושר
.היי
.רציתי להתנצל לגבי הבוקר
.אל. לא. אה, את לא עשית דבר
.חשבתי. טוב, חשבתי שראיתי משהו
.אבל עכשיו הבנתי שאני סתם קפצתי למסקנות
...ו... המ
.את הרגעת אותי, ואני בוטחת בך
...הלכתי לחדרי הלידה ו
?האם נוכל לדבר לרגע
.נוח .לא, זה בסדר, אדיסון
...המ.. אני
.אני העלבתי אותה הבוקר אחרי שהלכת
,הרגשתי חוסר ביטחון לגביך
.ואני פגעתי בה
.אני רק מקווה שהיא עדיין תיילד את התינוק שלנו
.את לא עשית שום דבר
.בוודאי אני עדיין עומדת ליילד את התינוק שלכם
.אדיסון ,משפחה זה הדבר החשוב ביותר
.ושום דבר לא אמור להפריע בדרך לזה
...וויליאם, אני
.אני כל כך הוחמאתי מההצעה
...אבל, משהו קרה היום
...טעות רפואית רצינות מאוד .והמרפאה שלי נמצאת תחת אש
.אז אני... אני כבר לא מועמדת טובה
.מדידה של אדם היא לא לפי הטעויות שהוא עושה
.אלא, איך שהוא מגיב להן .אני רוצה אותך
.אני מניח שיהיה לי קצת יותר קשה למכור אותך
?אפשר להציע לך עוד משקה כשאת ממתינה
...נוח עמד לעזוב את אישתו
.עבורי
.ועצרתי אותו
.ואני שונאת את זה שעצרתי אותו ...ואני שונאת
.את עצמי בגלל שאני מרגישה כך
?מי חשב שאתה תהפוך להיות הבחור הטוב
.לא וויולט
.ברכות מאמא
.על שהוצאת את התינוק הזה החוצה ?את הוצאת את התינוק הזה החוצה, נכון
בגלל זו הסיבה האפשרית היחידה שאני יכולה להבין שבגללה דוד קופר
השאיר אותי לשבת לבד כמו טיפשה .במסעדה, אתמול בלילה
...הו, שרלוט, אני .אני.. אני מצטערת. אשמתי
.הייתי הרוסה .ברור
.את ואני צריכים לדבר
.אה, אני... אני לא יכולה לדבר על זה .יש לי משבר עם מטופלות בדיוק עכשיו
.אני לא יכולה לקיים את השיחה הזאת .אני מצטערת
?מה קורה ?יש בעיה
הבעיה סם, זה שאישתך לשעבר .מנסה לגנוב לי את העבודה
.אמיליה לא יכולה לעשות את זה, עדיין לא
.אז אני אפנה אותה לשיחה עם וויולט, במקום
...מה .ניי, תבטחי בי
...זה היה הרבה יותר טוב אם היית רק
.נעומי, אנחנו נעבור את זה אני לא אכריח אותה
לדבר עם עורך דין אם היא .לא מוכנה לעשות את זה
.טוב, אני חושב שאת צריכה להביא עו"ד אחר
אני... אני לא מנסה ...להעמיד אותך באמצע, דאנקן, אני
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.אני שונאת את זה
.אני שונאת להיות בצד השני
,כן, טוב, את אולי שונאת את זה .אבל הצד שלך תמיד מנצח
.זה לא בעניין ניצחון, נעומי
...הציעו לי את התפקיד של שרלוט קינג
.'במרכז 'פסיפיק וולקר
?מה
.זה טירוף
?אני מתכוונת, את יודעת את זה, נכון
...אני חשבתי כך בהתחלה ?נכון
.גם אני חשבתי כך בהתחלה. באמת ...אבל אדיסון
.אני מפרפרת
...כל השנה הזאת, פשוט
...להפסיד את המרפאה ו... וסם
...להשכיר את הקומה הרביעית
.אני מתכוונת, אני מנסה להתקדם. באמת
...אבל, אני... אני .אני לא, לא באמת
...וההצעה הזאת
...היא מלהיבה
.ניי, את החברה הטובה ביותר שלי
...ועם איך שהדברים מתקדמים, אדיסון
.העזיבה שלי תראה שאת עשית משהו
.זו המרפאה שלך
.כבר לא
.דל
...כן, היא בסדר. היא, המ
.היא במוטל עם חברה
?זהו
.את לקחת את הבת שלי באמצע הלילה
,את... את לקחת אותה ו... ולא היה לי מושג איפה הייתן
...אם היא הייתה בסדר, ואת פשוט
?את מסוממת, נכון
.סט. לואיס היה באמת רע
.אני זקוקה לכסף
...את חושבת שאני
?את חושבת שאני עומד לתת לך כסף לסמים
,אני לא זקוקה להרצאה .טוב? אני צריכה 10,000 דולר
.את מטורפת
,אני מתכוון, אפילו אם היה לי סכום כזה של כסף
אחרי כל מה שעשית, את חושבת ?שאני אתן לך את זה
...אם תתן לי את הכסף
.אני אתן לך את בטסי
.אולי לא נועדתי להיות אמא
.אולי לא נועדתי להיות מאושרת
...אני... אני... אני לא .אני לא מאמינה שזה נכון
.אני חושבת שכולם נועדו להיות מאושרים
.טוב, זה קל לך לומר .אתה עומדת ללדת תינוק
.זה לא מה שאת רוצה .אני יודעת את זה, אמיליה
,אבל, תוכלי לשאת את התינוק הזה ולמסור אותו
.ואז להיות אמא בדרך אחרת
.נעומי צודקת .יש דרכים אחרות
.האושר שלי? הוא ממש כאן
.הוא ממש ממולי
.אני לא יכולה לאפשר לו לברוח
.אני לא יודעת. אולי אתה ושלדון צודקים
.אולי אני לא יודעת איך להיות מאושרת
.וויולט לאורך הרבה זמן
...הייתי בקו ההתחלה
.סתם חיה, נושמת, פעימות לב
.אושר פשוט נראה באמת רחוק
.וזה הכי טוב שיכלתי לעשות
...אבל
...אני
.יש לי תינוק, פיט
,אני יוצרת אדם
.שזה באמת דבר אופטימי לעשות
,אני מתכוונת, זה באמת אושר .שמפחיד אותי מאוד
...אבל, הנקודה היא, ה... הנקודה
.וויולט ,אולי אני לא יודעת איך להיות מאושרת
.אבל, אני רוצה ללמוד .אני רוצה להיות מאושרת, פיט
...ואתה
.אתה לעיתים כל כך קרובות עושה אותי מאושרת
,אז... אז אני יודעת שאמרתי לא
,אבל, אם אתה עדיין מוכן להלחם עבורי
.אז אני מוכנה להלחם עבור זה
,אלא שבאמת לא תהיה הרבה מלחמה
...בגלל שאתה ניצחת .תיהיי בשקט
.אני צריכה לתת לשלדון תשובה
.אני לא רוצה שיהיו לי יותר סודות
,ואז אני חושבת שאני פשוט אלך הבייתה לישון
...בגלל שלא ישנתי ב
?מה אמרתי לגבי להיות בשקט
.הו! שכחתי להגיד לך שאני אוהבת אותך
...אני חושב שזו הייתה אשמתי .זואי ואמיליה
,בדקתי את לוח השנה
ועורך הדין שלי התקשר באותו יום לספר לי
.שהוא לא יכול למצוא את הת'ר ובטסי
...וזה הרג אותי, ו
?מה
.הת'ר חזרה .היא הופיעה מסוממת
היא... היא תתן לי את הבת שלי
.אם אני אתן לה 10,000 דולר
.אתה לא יכול לקנות את הבת שלך
.אני... אני לא יכול לתת לה לברוח עם הילדה שלי
אז אתה בורח לנעומי
?אחרי שהאשמת אותה בטעות שלך
.סם, הוא התנצל .בוודאי שהוא התנצל
.הוא רוצה את הכסף שלך
.זו לא הבעיה שלך
.אני מצטער שביקשתי ...דל
...לא, זה .אני מצטער שביקשתי
?מה לא בסדר איתך
?לא, מה לא בסדר איתך
,את לא קונה ילדים
,את לא עוזרת למכורים לסמים להרוג את עצמם
ואת לא לוקחת את האשמה עבור דל ...ואז בורחת ל
!לעבוד בשביל האוייב
?איך יכלת לא לספר לי
.אנחנו אמורים להיות שותפים כאן
.אתה זה שרצה מרחק
.אמרתי שאנחנו לא יכולים להיות חברים טובים
.אני לא אמרתי לך לעזוב
...אתה צדקת. אני מתכוונת, תראה
.תראה איך הגבת לדאנקן אתמול, סם
.זה... זה לא עסקים
זה אתה לא אוהב את העובדה .שאני יוצאת עם דאנקן
.אני לא אוהב שאת יוצאת איתו
?את יודע מה .אבל אין לך אמירה
?למה שתיהיה לך אמירה
.אנחנו... אנחנו... אנחנו לא נשואים, סם
?למה זה משנה
!בגלל שאני עדיין מאוהב בך
...למה? מה? מה אתה... מה
?מה, האם זה אמור לגרום לי לרצות להישאר
?או שזה אמור לגרום לי לרצות ללכת
.אלוהים
?קייטי.... את בסדר
.אני אהיה
?איך הישגת את הכתובת שלי
.הו, אני מצטערת להטריד אותך בבית
.אני יודעת שזה חציית גבולות ...זה פשוט, אה
.אני לא רוצה לשקר לך
.את עזרת לי כל כך
.אני צריכה לדבר איתך
.אני צריכה שתדעי שאני יודעת
?מה? מה זה
.יש לך את התינוק שלי
.ואני רוצה אותו חזרה
?קייטי? קייטי
.כן, ד"ר טרנר
?מה היה במזרק
.זה לא משנה מה היה במזרק
מה שחשוב הוא, שאת לא יכולה לזוז .מהראש ומטה
?האם לא ידעת
את יכולה להזמין תרופות ממדינות אחרות
?ולקבל אותן במשלוח ממש לדלת שלך
.האינטרנט הוא מדהים
.קייטי, אנחנו צריכות לדבר על זה
,את עשית משהו מאוד מסוכן
.אז כדאי שנדבר על האפשרויות שלך
.אני לא מקשיבה לך יותר, ד"ר טרנר
אני מוציאה את התינוק שלי מהגוף שלך
.ומביאה אותו הבייתה, לאן שהוא שייך
...אני לא
,מה את מתכוונת לעשות ?לחתוך ולהוציא אותו מהגוף שלי
.הו, את מפחדת. אני יכולה לראות
.אבל אל תדאגי .קראתי הכל לגבי זה באינטרנט
.האינטרנט... זה מדהים
.את אפילו יכולה להזמין אספקה של כלי ניתוח
.תודה שבאת
...מרטין לא רצה שאבוא, אבל
.הוא לא מכיר אותך
.אני כן
.ואני רציתי שתדעי שאני לא מפלצת
...אני פשוט
,אלו החיים שלי
,ויש לי חלומות
,ויש לי סיכוי אחד להגשים אותם
.ואני לא יכולה
...אני, אני
.אני לא יכולה להפוך את מה שתמיד רציתי לסיוט
עבורי, התינוק הזה בתוכך, חשבתי .שזה הסיכוי האחרון שלי
.רק... אולי זה לא
.אני רוצה את התינוק הזה
...אבל אני לא יכולה לגרום לך לשאת אותו, אז
...אולי
...אולי הסיבה שכל זה קורה היא
...היא שזה
...הסיכוי החדש שלי
.את רוצה לשאת את הילד שלך .אני מבינה
...אבל התינוק הזה
.אני... אני לא יכולה להיפטר ממנו
.אני אוהבת אותו
,לכולנו יש חלומות
.ולפעמים הם מסתבכים
ואז לפעמים אנחנו צריכים לעצור
ולשחרר חלום אחד
.כדי שנוכל להתקדם עם אחר
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לתת לך לשמור את הילד שלי
.אני מצטערת
.אני יודעת שאתה נפגש עם רופאים אחרים
,ולמרות שנעומי בנט היא מומחית מדהימה לפוריות
...הקבלות שלה בניהול מרפאה
.זה לא קשור לד"ר בנט
.אתה צודק
זה לגבי האם אני יכולה לתת לך .את מה שאתה רוצה, או לא
אם אתה רוצה לעשות את זה (מאיו הבאה, קליוולנד (מרפאות
.מרפאת פאלו אלטו, אני יכולה לעשות את זה
?באמת
,יש מסמך כוונת מווילסון סטאפורד
,סאנג'אי פינאמור וג'ואי הופקינס
.כל אחד מהם, הטוב ביותר בתחומו
,כל מה שצריך זו החתימה שלך
.ואני יכולה להביא אותם לעבוד עבורנו מחר
.ובכן, אני אחשוב על זה קצת
.נאום מרשים
.אל תנסה להשתחל לרצוני הטוב
...אני מצטער לגבי הלילה הקודם, ואני יודע
.שאני לא נותן לך מספיק
...אבל, תקשיבי לזה .דברים עומדים להשתנות
.וויולט עוברת לגור עם פיט
.כל פעם שיש לך בחירה, אתה בוחר בה
.עכשיו היא לא צריכה אותך יותר
.טוב, אתה יודע מה? גם אני לא
.אני מצטערת
...לא יכולתי. אני
...אני פשוט
...היא אוהבת אותך. אני... לא יכולתי
.אני מבין
,אני לא יכולה להיות האדם הזה ...אתה יודע, אדם שעושה
.דברים נוראיים לאישה אחרת
.אני יודע. אני יודע .אני מצטערת
.הו, אנחנו לא יכולים
.אנחנו לא יכולים
.אני אוהב אותך
,אם את רוצה שאלך
.אני אלך ...לא
...אם את רוצה שאשאר
.לכל הרוחות
.זו מורגן
.היא יולדת
קייטי, אני יודעת שאת יכולה לזכור .מה קרה לתינוק שלך
.תנסי. תנסי ותחשבי
.התינוק שלי מת
?זה מה שאת רוצה שאני אגיד, נכון
?זו התשובה הנכונה
?מה את חושבת שהתשובה הנכונה
.התינוק שלי לא מת
.שלך מת, אז לקחת את שלי
.את גנבת את התינוק שלי
.אבל, התינוקת שלך הייתה בת
.שלי זה בן
.יש בן בפנים
.אני יודעת שזה נשמע מטורף. אני יודעת
.אבל, אני לא מטורפת. אני אדם נורמלי
.אני מאמינה שזה נכון .זה התינוק שלי
ואם אני לא אעקוב אחרי האינסטינקטים שלי ...ואתן לך לקחת את התינוק שלי
.קייטי, קייטי, תסתכלי עלי. תסתכלי עלי
...אני מאמינה לך
.שאת חושבת שזה התינוק שלך
.אבל, גם אני חושבת שזה התינוק שלי
,הוא גדל בתוכי לאורך חודשים .ואני... ואני אוהבת את התינוק הזה
.ואני יודעת שגם את אוהבת את התינוק הזה
...אז אם את תחתכי
...אז
.התינוק יכול להיפגע
ושתינו אוהבות את התינוק הזה ?יותר מידי מכדי לפגוע בו, נכון
.כן
,טוב, אז בואי לא נעשה את זה
.לא כרגע
.הוא בועט
.הוא קורא לי
...קייטי
.התינוק שלי קורא לי
.לא, לא, לא
,קייטי, אם רק תחכי
...אולי .לא, לא
.אמרתי לך, אני לא מטורפת .אני יודעת שאני לא יכולה לחכות
.אני תקפתי אותך בבית שלך .אני סיממתי אותך
?את חושבת הם יתנו לי את התינוק שלי אחרי זה
...קייטי !שתקי
.אני מצטערת. אני מצטערת .קייטי
.אני מצטערת .קייטי, בבקשה
.בבקשה, בבקשה
הו, אלוהים. זה יהיה יותר טוב .ברגע שהתינוק יהיה בחוץ
,ברגע שהתינוק יצא, אני אלך
.ואת כבר לא תצטרכי לדאוג לגבי
.אני אעבוד מהר ,קייטי, בבקשה
.בבקשה, קייטי
.בבקשה
,המשפחה שלך ...לא משנה מה זה אומר
,אם את רווקה, אם את נשואה
,אם... אם יש לך ילדים ...או אם את רוצה ילדים
המשפחה שלך אמורה להיות .הדבר החשוב ביותר
...והמשפחה שלך היא אכן הדבר החשוב ביותר לנו
.ד"ר בנט
.זואי
.אני הסתובבתי וחשבתי על אמיליה
...ועל התינוק, ואני
.אני לא יכולה לתת לה לשמור את הילד שלי
...רק המחשבה על זה
...אבל
.אולי את צודקת לגבי להמשיך הלאה
...ואז חשבתי
,אולי אני יכולה לשאת את התינוק של אמיליה
.והיא תישא את שלי
.טוב
.מעולה
.אני מודאגת ממך, דל
.בגלל מה שעשית
.ובגלל המצב שהכנסת אליו את המרפאה
...בגלל איך שהתנהגת
...סם, רק .תן לי לסיים
.אבל, אני יודע שנפגעת
...ואני יודע שכשאתה מאבד מישהו שאתה אוהב
אני יודע שאתה צריך לעשות כל מה .שניתן כדי להחזיר אותם
$10,000
.תחזיר את הבת שלך חזרה
.התינוק שלנו מגיע
.הוא באמת מגיע
?איך את מרגישה
?טוב. הכל טוב, נכון, ד"ר מונטגומרי
.הכל נראה מצויין, כן
.בואי רק נראה איך ההתרחבות שלך
...הרשימה הזאת
.מרשימה
.כמעט... מושלמת
,אבל אם את מביאה את כל הרופאים האלו לכאן
?כמה זמן את מעריכה שהם ישארו
.הצוות שלך לא אוהב אותך, שרלוט
.את משתמשת בהם כמו בעירבון
העבודה הטובה ביותר נעשית על ידי אנשים שהם מלאי השראה
...שדחפו את עצמם, בגלל שהם
.הם רצו להיות חלק ממשהו גדול יותר
,ואתה חושב שנעומי בנט, או כל אחד אחר
?יצליח לעשות את זה עבורך
...התוכניות שיש לי בשביל המרפאה הזאת
.דורשות מישהו עם לב, שרלוט
!אבא .היי
.היי. היי
?איפה הכסף, דל
.אתה אמרת שאתה תתן לי את הכסף
.אני זקוקה לכסף
.אתה לא תראה אותה שוב
,תראי, יש לי את הכסף
?אבל, אני לא עומד לתת לך אותו, טוב
.והיא לא הולכת לשום מקום
.אין לך חזקה, לי יש
.את מסוממת, הת'ר
אז אני יכול להרים את הטלפון .ולהתקשר לשירות למען הילד
,או שאני ארים את הטלפון ואתקשר למשטרה
.ואנחנו יכולים להביא אותם לכאן .את תגידי לי
תראי, אני לא נותן לך את הכסף הזה ,כדי שתהרגי את עצמך
,בגלל שאולי אני שונא אותך עכשיו
,אבל, אני אוהב אותה ,ואת אמא שלה
.ואני לא עוזב את הבת שלי
.אז, בואי תאמרי שלום לבת שלך
.בואי תאמרי שלום לבטסי
.בואי תאמרי שלום
...חמודה
?את תשארי עם אבא לזמן מה, טוב
.אני אוהבת אותך
.אני אקח אותה חזרה
!אמא
.בואי לכאן. בואי לכאן
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.וויולט לא עונה לטלפון
.היא ירדה לכאן. הייתי עם מטופל
.אבל, היא השאירה לי פתק ,היא כתבה שזה חשוב
...אתה יודע, הייתה לי תחושה ש
?האם שמעת משהו ממנה
.לא, לא בשעות האחרונות
...טוב, נשמע שיש לה תשובה
.להצעת הנישואין שלי
.אני בטוח שהיא תתקשר אליך חזרה
.אתה יודע
.אתה יודע את התשובה
.אתה צריך לדבר עם וויולט
.תשמור עליה היטב
.עליהם
...טוב, אה
אולי לא הייתי צריך לומר .את מה שאמרתי לגבי איך אני מרגיש
,זו הבעיה שלי, לא שלך
.ו... ואני יכול להתמודד עם זה ...אבל זה
.זו המרפאה שלנו
.אנחנו בנינו אותה
...אני יכול להסתדר עם.. עם עם זה שאת ממשיכה הלאה
...אבל לא
.אבל לא עם זה שאת עוזבת
.את הלב של המקום, נעומי
.לקחתי את העבודה, סם
.זו התחמקות
.אני לא מקבל את זה
.זה מה שאני צריכה לעשות
.הו, זה היה אחד חזק
.את מתקדמת נפלא
?את בסדר .בבקשה לא
.רק לא !הו
.טוב, אני צריכה לבקש תרופות
?האם זה מאוחר מידי לתרופות
.אני מצטערת, מורגן. זה מאוחר
!הנה בא עוד אחד, נוח
.אלוהים .את מתקדמת נפלא
...הו, אני לא יכולה להאמין שאנחנו סוף סוף מגיעים ל
,אחרי שהתינוק כמעט מת
.אנחנו באמת ניהיה משפחה
.היי
.מורגן גלמאן בחדר לידה
.אני צריכה שתיילד את התינוק שלה
'...מה... מה לגבי 'אין מטופלות
...פשוט תיילד את התינוק. אני, אה
...אני לא יכולה. ו
,אני אהיה כאן אם אתה צריך משהו
.אבל, אני צריכה שתעשה את זה .טוב, טוב, טוב, טוב
?היי, בטסי, יש לי קצת עבודה לעשות, טוב
.אבל אדיסון כאן
.היי .אני צריכה אותך קופר
...כן, אני בדיוק הגעתי לוויולט, אז
.קופר, אני צריכה אותך .פיטרו אותי
.טוב, אני... אני מיד אהיה שם
!קופר ...ששש
.קופר
.הוא הלך
.קופר .אני עומדת להתחיל
.קופר
.חיתוך ציר אלכסוני
!קייטי, קייטי, קייטי
?מה
.אל תחתכי שם. זה גבוה מידי
,את יודעת לא משנה איפה אני אחתוך ?את לא תשרדי, נכון
.אני יודעת
.זה בשביל התינוק
.אם תחתכי שם, את תחתכי את התינוק
.אני יודעת. אני רופאה
.אני הרופאה שלך, קייטי
.תגידי לי מה לעשות
.תמדדי שתי אצבעות מעל עצם האגן
?עכשיו מה
...אחרי
,אחרי שתוציאי את התינוק
.את חותכת מיד את חבל הטבור
.את חותכת אותו מיד ,את שומרת עליו חם
.ואת מוודאת שניקית את הפה והאף שלו
?את מבטיחה לי שתעשי את זה
.אני מבטיחה
.תגידי לי
.לעשות חתך אופקי נקי
.את עומדת לחתוך דרך השריר כדי להגיע לתינוק
...אני רק רוצה לומר
,אני חושבת שבנסיבות אחרות .יכלנו להיות חברות
?את לא חושבת
.כן
.חברות
saritsh תורגם ע"י .מוקדש לסיון, שחר ודניאל