1
00:00:00,900 --> 00:00:07,900
מרפאה פרטית, פרק 22. סיום עונה 2
.שלך, שלי ושלנו

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,200
.ובכן, אני שמח שאת חושבת על זה

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,900
.או, לא. רק ארוחת בוקר

4
00:00:14,000 --> 00:00:14,800
,אנחנו לא נדון בזה כעת

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,200
אבל, אני מצפה לשמוע
.את עמדתך לגבי ההצעה שלי

6
00:00:18,400 --> 00:00:19,500
?אנחנו עדיין אוכלים ארוחת ערב הלילה

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,700
.או, אני אהיה שם
.נהדר

8
00:00:27,100 --> 00:00:28,400
.היכנס

9
00:00:32,300 --> 00:00:35,200
.הוא נפגש עם כולם, פרט לי

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,800
.יש לך חוזה
.הוא לא יכול לגרש אותך

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,300
.אני מנסה לדבר איתך על מה שקורה

12
00:00:40,600 --> 00:00:42,400
.זו שוב וויולט

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,100
!הקפצה
.קופר

14
00:00:44,100 --> 00:00:45,500
!הקפצה

15
00:00:48,100 --> 00:00:49,300
?הקפצת אותי, נכון

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,900
?כן, זה התינוק? זה התינוק
.זה הפשפש? הפשפש... טוב

17
00:00:51,900 --> 00:00:53,000
?טוב, טוב, אז עכשיו אנחנו הולכים לנשום

18
00:00:53,000 --> 00:00:53,700
...מממ...המממ
.טוב

19
00:00:53,700 --> 00:00:54,600
.אנחנו עומדים לנשום עכשיו

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
.היי, אני יודעת, אני יודעת
.זה התיק שלך

21
00:00:56,600 --> 00:00:59,100
.אני לא נשארת
.אני רק רוצה לראות איך היא

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,500
.אנחנו עומדים לגלות

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
.זהו זה, פיט
.זה קורה

24
00:01:02,300 --> 00:01:05,600
.לא קורה היום
.אין התרחבות צווארית

25
00:01:05,600 --> 00:01:07,100
.את לא בצירים, וויולט

26
00:01:07,100 --> 00:01:09,800
.מה? אני... אני רופאה
.אני יודעת שאלו צירים כשאני מרגישה צירים

27
00:01:09,800 --> 00:01:12,900
.את... את מכירה פסיכוזה
.אבל, צירים, לא כל כך

28
00:01:12,900 --> 00:01:14,500
?אדיסון
.הוא צודק. אני צריכה ללכת

29
00:01:14,500 --> 00:01:17,900
.אני צריכה ללכת להכין מטופלת אחרת
.לא, לא, לא

30
00:01:18,000 --> 00:01:20,700
.העוף הזה מבושל
.הפשפש הזה מוכן להגשה

31
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
.התינוק הזה חייב לצאת ממני

32
00:01:22,100 --> 00:01:25,000
.אני שבוע לאחר המועד
.וויולט. וויולט, ששש.... היי

33
00:01:25,000 --> 00:01:28,100
.את רק... את חייבת לתת לו עוד קצת זמן

34
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
.אני אהיה כאן

35
00:01:32,400 --> 00:01:34,500
?התינוק! הוא כאן

36
00:01:34,500 --> 00:01:36,800
...זו אזעקת שווא. רק... רק

37
00:01:36,900 --> 00:01:40,400
.הו. הבאתי את זה
.ילדים אוהבים חזירים

38
00:01:41,000 --> 00:01:44,400
.זה באמת מתוק, שלדון
.אני בטוחה שהוא יאהב את זה

39
00:01:48,000 --> 00:01:54,400
saritsh תורגם ע"י
.מוקדש לסיון, שחר ודניאל

40
00:01:55,600 --> 00:01:57,900
מרפאה פרטית, פרק 22. סיום עונה 2
.שלך, שלי ושלנו

41
00:02:00,300 --> 00:02:02,200
.הו, שתיכן מבלות בנעימים

42
00:02:02,400 --> 00:02:04,500
.אנחנו פשוט משוות רשימות
,אותן בדיקות

43
00:02:04,500 --> 00:02:06,900
.אותן השתלות, אותם תסמינים

44
00:02:06,900 --> 00:02:08,100
,אמיליה, בואי תיכנסי

45
00:02:08,100 --> 00:02:10,400
.ונעבור על תוצאות סיסי השיליה שלך
.וזואי, את תיהיי הבאה

46
00:02:10,400 --> 00:02:12,500
.קחו את הזמן
.אני מחכה לבעלי

47
00:02:13,000 --> 00:02:14,100
.להתראות

48
00:02:15,400 --> 00:02:18,200
,אלוהים, זה מרגיש טוב
.לא משנה מה שזה

49
00:02:18,400 --> 00:02:21,200
.טוב. טוב. תעשה את זה עוד

50
00:02:21,500 --> 00:02:24,300
?אז, את מרגישה יותר טוב
?למה אתה מתכוון

51
00:02:24,700 --> 00:02:26,500
?מאז האובדן שלך

52
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
?האובדן שלי

53
00:02:28,300 --> 00:02:30,600
.התינוק. ההפלה
.הו, זה

54
00:02:30,600 --> 00:02:33,100
.לא, אני בסדר. אני מרגישה מצויין

55
00:02:33,300 --> 00:02:34,800
...אז, אהה

56
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
?ד"ר טרנר עזרה לך להתמודד עם העצב

57
00:02:37,800 --> 00:02:40,500
.עצב? איזה עצב? אין עצב

58
00:02:40,500 --> 00:02:43,800
.אני מתכוונת, היה, אבל, אבל אין יותר

59
00:02:43,900 --> 00:02:45,700
.פשוט שיניתי את דרך החשיבה שלי

60
00:02:45,700 --> 00:02:48,500
.זו חגיגה, באמת. יצרתי חיים

61
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
,אני מתכוונת, כן, התינוק מת

62
00:02:50,000 --> 00:02:52,200
,אבל, זה לא משנה את העובדה שחיים נוצרו

63
00:02:52,200 --> 00:02:54,400
.שזה הנס הגדול, יצירת חיים

64
00:02:54,400 --> 00:02:55,300
.הו

65
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
.אני מתכוונת, לידה זה קשה
...זה... זה כואב ו

66
00:02:58,100 --> 00:03:00,400
.ולפחות אני לא צריכה לעבור את זה

67
00:03:00,400 --> 00:03:04,600
קייטי, אני באמת שמח שאת מרגישה טוב יותר
,אבל החלמה זה תהליך שמתמשך

68
00:03:04,600 --> 00:03:07,000
.וזה חשוב עבורך לזכור להמשיך בטיפול

69
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
.שד"ר טרנר ואני בנינו עבורך

70
00:03:08,900 --> 00:03:10,500
,והכוונה לקחת את התרופות שלך

71
00:03:10,500 --> 00:03:13,400
,בגלל שעם ההיסטוריה שלך, של בעיות נפשיות

72
00:03:13,400 --> 00:03:16,400
.את לא רוצה להתדרדר להזיות

73
00:03:16,400 --> 00:03:20,200
.תסתכל עלי, ד"ר ווילדר
.אני שוב מחייכת

74
00:03:24,100 --> 00:03:25,700
?אז, הוא בסדר
.כן

75
00:03:25,700 --> 00:03:28,600
הו! אני ממשיכה לקרוא לזה הוא
.בגלל ויק

76
00:03:28,600 --> 00:03:29,900
.הוא ממש רצה בן

77
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
.את יודעת, מישהו שישא את שם המשפחה

78
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
.לא שהוא לא היה אוהב ילדה

79
00:03:33,900 --> 00:03:36,000
.אני אוהבת לחשוב שהוא צופה מגן עדן

80
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
?הו, הוא כן. זה החלום שלך, נכון

81
00:03:38,400 --> 00:03:41,900
.זה מה שאת וויק רציתם
.הוא רצה שאת תביאי את התינוק שלו

82
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
.אה, אני מיד חוזרת. טוב

83
00:03:45,900 --> 00:03:47,500
.טוב? רק תני לי רגע

84
00:03:47,600 --> 00:03:48,900
?מה קורה

85
00:03:56,100 --> 00:03:58,600
.טוב, זהו זה. התפר (של הרחם) בחוץ

86
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
.החלק הקשה נגמר
.עכשיו, את יכולה ללדת בכל עת

87
00:04:01,600 --> 00:04:02,800
.הו, סחרחורת

88
00:04:02,900 --> 00:04:05,400
.הו, זו כנראה תגובת לחץ קלה

89
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
פשוט תישארי כאן מספר שעות ותנוחי
.עד שזה ירגע

90
00:04:08,000 --> 00:04:10,600
,אני חוזר לבית החולים
,לבדוק מספר מטופלים

91
00:04:21,000 --> 00:04:23,700
.תודה עבור הכל

92
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
.אני ראיתי את זה

93
00:04:30,900 --> 00:04:33,100
,ראיתי איך הסתכלת עליו
.איך הוא הסתכל עליך

94
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
...מורגן, אני
?האם את שוכבת עם נוח

95
00:04:38,200 --> 00:04:40,700
טוב, מורגן פשוט שאלה אותי, מטווח אפס
.אם אני שוכבת עם נוח

96
00:04:40,700 --> 00:04:41,600
,אני מתכוונת, אמרתי לה שלא

97
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
.אני לא, בגלל שאני לא
.אדיסון. אדיסון

98
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
...אני מתכוונת, אני בקושי באותו חדר מאז
.אדיסון. אדיסון

99
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
?מה? מה? מה
,הרגע הייתי עם אמיליה סוייר

100
00:04:48,300 --> 00:04:50,800
,והתחלתי לעבור על תוצאות סיסי השיליה שלה

101
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
והתינוק נמצא חיובי לתכונת בטא תלסמיה
(ביטוי קל למחלה תורשתית של תאי הדם האדומים)

102
00:04:53,600 --> 00:04:54,500
.זה רק סמן

103
00:04:54,500 --> 00:04:56,400
.כן, אני יודעת, אבל אמיליה לא נשאית

104
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
.וגם לא בעלה
.עשינו מיפוי

105
00:04:58,200 --> 00:05:03,100
ו... ולכן אני בדקתי את נתוני ההפריות
.כדי לראות את עוד הפריתי באותו יום

106
00:05:03,200 --> 00:05:05,700
.הפריתי את זואי סאלטר באותו בוקר

107
00:05:05,900 --> 00:05:09,200
.זואי היא נשאית לבטא תלסמיה

108
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
.הו, אלוהים

109
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
?איך
.אני לא יודעת

110
00:05:12,400 --> 00:05:14,500
?!איך
.אני לא יודעת איך. אני לא יודעת

111
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
,אבל... העובר של אמיליה נמצא בתוך זואי

112
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
.והעובר של זואי בתוך אמיליה

113
00:05:20,900 --> 00:05:23,200
.הם נושאות את התינוקות זו של זו

114
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
?אתה החלפת אותם
.זה אסון

115
00:05:29,000 --> 00:05:30,900
.חכו רגע
?למה להניח שזו אשמתי

116
00:05:30,900 --> 00:05:33,100
.אתה זה שהעברת את העוברים להפריות

117
00:05:33,100 --> 00:05:35,900
,אתה מסתובב כאן לא ממוקד
.לא שם זין

118
00:05:35,900 --> 00:05:38,300
,יש שלבים להתהליך
.טוב, הרבה שלבים

119
00:05:38,300 --> 00:05:40,100
.ובסופו, נעומי מזריקה אותם

120
00:05:40,100 --> 00:05:42,300
.אני לא אומר שזו היית את
.אני לא אומר שזו היית את

121
00:05:42,300 --> 00:05:43,800
.אני רק אומר, אנחנו לא יודעים

122
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
.היי, הוא צודק. אני הרופאה

123
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
.בסופו של דבר, זו האחריות שלי

124
00:05:55,200 --> 00:05:57,600
,אבל תקשיבו, אנחנו אמורים להתמקד בנשים האלו

125
00:05:57,600 --> 00:05:59,300
.ו... ולא לחפש אשמים

126
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
אני לא יכ... אני לא יכולה לדמיין
.איך זה מרגיש

127
00:06:01,100 --> 00:06:02,600
.זה קשה מספיק לשאת את התינוק שלך

128
00:06:02,600 --> 00:06:03,900
.לחשוב על לשאת תינוק של מישהי אחרת

129
00:06:03,900 --> 00:06:06,800
אני משער שהן יכולות להחליט
.לסיים את ההריון ולהתחיל מחדש

130
00:06:06,800 --> 00:06:09,500
לא, זה העובר האחרון של אמיליה
.עם הזרע של בעלה המת

131
00:06:09,500 --> 00:06:10,600
.הו
.זה... זהו זה

132
00:06:10,600 --> 00:06:12,300
.אי אפשר לעשות שוב
.זה סיוט

133
00:06:12,300 --> 00:06:14,300
.תביעה משפטית, המוניטין שלנו

134
00:06:14,400 --> 00:06:17,300
,אני עומדת להתקשר לעו"ד שלנו
.אתחיל לנסות לעשות בקרת נזקים

135
00:06:17,300 --> 00:06:19,700
.טוב, אני... אני אתקשר לדאנקן
?דאנקן

136
00:06:19,700 --> 00:06:22,000
,כן, רשלנות רפואית זו המומחיות שלו

137
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
.ו... והוא מישהו שאנחנו יכולים לבטוח בו

138
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
.הוא מישהו שאת יכולה לבטוח בו

139
00:06:24,800 --> 00:06:26,700
.אני אתקשר אליו
.אני אמרתי שאני אתקשר אליו

140
00:06:26,700 --> 00:06:28,900
כראש המרפאה, אני חושבת שהשיחה
.אמורה להגיע ממני

141
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
.אני אתקשר אליו בדרך לבית החולים

142
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
?זה לא התינוק שלי

143
00:06:38,100 --> 00:06:39,600
?איך יתכן שזה לא התינוק שלי

144
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
,אני יודעת שזה קשה לעיכול

145
00:06:41,900 --> 00:06:45,300
.והלוואי ולא הייתי צריכה לומר לך את זה

146
00:06:45,500 --> 00:06:48,400
,מילים לא יכולות לתאר עד כמה אני מצטערת

147
00:06:48,400 --> 00:06:52,600
ו... אין הסבר שאני יכולה להציע לך
.שיתרץ את מה שקרה

148
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
.אני לא יכולה להאמין לזה

149
00:06:55,000 --> 00:06:56,100
.זה לא קורה

150
00:06:56,200 --> 00:06:58,100
,אנחנו בזבזנו שנתיים בנסיונות להיכנס להריון

151
00:06:58,100 --> 00:07:00,300
?ועכשיו? זה לא התינוק שלי

152
00:07:00,700 --> 00:07:03,000
...את אומרת לי שזה לא

153
00:07:03,300 --> 00:07:05,700
?זה לא ההריון שלי

154
00:07:07,600 --> 00:07:09,300
.אז ראיתי את הברווזה נכנסת למשרד שלך

155
00:07:09,300 --> 00:07:11,500
.אני מניחה שהזימון היה אזעקת שווא

156
00:07:11,500 --> 00:07:14,100
.הייתי צריך להתקשר אליך
,התעכבתי עם איזשהו מטופל

157
00:07:14,100 --> 00:07:16,700
.ו... יש לנו קצת דברים שקורים כאן

158
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
.אתה תצליח להשתחרר בשבילי
.אני צריכה שתיהיה הבחור שלי

159
00:07:19,900 --> 00:07:20,700
.הו

160
00:07:20,700 --> 00:07:22,700
,ויליאם שוב עזב בלי לדבר איתי

161
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
.אבל, אני גיליתי איפה הוא יהיה מאוחר יותר

162
00:07:24,300 --> 00:07:27,500
.אני אתקל בו, אפתח בשיחה, ארשים אותו

163
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
.תעקבי אחריו

164
00:07:29,100 --> 00:07:30,800
?מה אי פעם ביקשתי ממך, קופ

165
00:07:30,800 --> 00:07:34,100
.סטירה קטנה, דיגדוג קטן, סיבוב חוזר

166
00:07:34,400 --> 00:07:36,300
.אני אפילו אפשרתי לך לגור עם אישה אחרת

167
00:07:36,500 --> 00:07:38,400
?אז, אתה רוצה לעשות עניין מזה

168
00:07:38,400 --> 00:07:40,100
?או שאתה רוצה לעזור לי

169
00:07:41,100 --> 00:07:43,000
?באיזו שעה להיות שם

170
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
!זואי

171
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
?זו את, נכון
.את... את נושאת את התינוק שלי

172
00:07:50,200 --> 00:07:52,300
...אמיליה, אולי תתני לזואי קצת זמן

173
00:07:52,300 --> 00:07:55,300
,אני יודעת שזה נורא
.אבל, לפחות זו את

174
00:07:55,300 --> 00:07:57,400
?אנחנו יכולות לעשות את זה, נכון
?אנחנו יכולות לעשות את זה

175
00:07:57,400 --> 00:08:00,300
אני אכבד את הרצונות שלך
.לגבי התינוק, לגבי הכל

176
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
.ואני אבטח בך עם שלי

177
00:08:04,400 --> 00:08:06,300
...אמיליה, אני לא

178
00:08:06,700 --> 00:08:10,100
.אני לא יכולה. יש לנו עוברים נוספים מאוחסנים
.אנחנו הולכים להתחיל מחדש

179
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
...לא, זה התינוק שלי. את לא יכולה

180
00:08:13,300 --> 00:08:15,700
.אין לי ביציות נוספות

181
00:08:16,300 --> 00:08:18,900
.אני נושאת את התינוק שלך
...אני לא רוצה בזה. אני

182
00:08:18,900 --> 00:08:20,500
.אנחנו רוצים שתתקני את הטעות הזאת

183
00:08:20,500 --> 00:08:21,800
?מה? אתם רוצים שאהרוג את התינוק

184
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
אני לא יכולה לעשות את זה. אתם לא יכולים
.לעשות את זה. וואו. חכו רגע

185
00:08:23,000 --> 00:08:23,700
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.חכו רגע

186
00:08:23,700 --> 00:08:25,600
למה שכולנו לא נלך למשרד שלי

187
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
?ונדון בזה
.לא, אני פשוט רוצה ללכת הבייתה

188
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
.טוב, אני רוצה הרבה דברים
.בבקשה, בבקשה

189
00:08:29,700 --> 00:08:32,100
.אני לא אעשה את זה
.אני לא אפסיק את ההריון הזה

190
00:08:32,100 --> 00:08:34,600
,ואם את תעשי משהו לתינוק הזה

191
00:08:34,600 --> 00:08:37,700
!אני אלד את התינוק הזה, ואני אשמור אותו

192
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
.הו, היי. ראיתי את קייטי הבוקר
.אני דואג שהיא ללא התרופות שלה

193
00:08:40,700 --> 00:08:42,900
.קייטי? הו, לא
.היא באמת הפנימה

194
00:08:42,900 --> 00:08:44,800
...אני מתכוונת, היא עליזה, מה שמדאיג, אבל

195
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
.לא עליזה. היא באופוריה

196
00:08:46,600 --> 00:08:49,100
.היא מדברת על ההפלה שלה בהתרגשות

197
00:08:49,100 --> 00:08:51,000
.טוב, יש לנו פגישה אחר הצהריים

198
00:08:51,100 --> 00:08:53,500
.אני אדבר איתה על זה. תודה

199
00:09:02,100 --> 00:09:03,800
.פיט
.שלדון

200
00:09:07,300 --> 00:09:10,400
.היא עדיין לא נתנה לי תשובה להצעה שלי

201
00:09:11,700 --> 00:09:15,400
.זה מביש, ביננו
.אני מתכוון, אני מחבב אותך. באמת, פיט

202
00:09:15,400 --> 00:09:17,100
?אתה מתכוון להציע לי

203
00:09:18,200 --> 00:09:21,100
.אתה... אתה מצחיק
.אני מתערב שהיא אוהבת את זה

204
00:09:21,400 --> 00:09:22,900
...אני מניח

205
00:09:23,400 --> 00:09:26,000
.אם באיזושהי צורה זה יתהפך, אני אדע

206
00:09:26,700 --> 00:09:28,400
.אני יודע שניסיתי

207
00:09:32,800 --> 00:09:36,800
.לא עשינו שום דבר רע
.שום דבר תנכי בכל אופן

208
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
.'טוב, יש את 'לא תחמוד
.טוב, חמדנו

209
00:09:38,800 --> 00:09:41,100
.אבל, זה לא החטא הגרוע ביותר
.אין חטאים טובים

210
00:09:41,100 --> 00:09:42,500
?אתה בכלל דתי
...לא, לא

211
00:09:42,500 --> 00:09:44,400
?אז למה אנחנו מדברים על חטאים
.את זו שהבאת את התנ"ך

212
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
.אני לא
?זה לא משנה מי הביא אותו, טוב

213
00:09:46,400 --> 00:09:50,300
.בגלל... ששנינו הולכים לגיהנום

214
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
?מה

215
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
.הו

216
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
.הו

217
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
...אני מרגישה אשמה. אני מרגישה

218
00:10:02,700 --> 00:10:04,100
.נורא

219
00:10:05,300 --> 00:10:07,600
.זו הסיבה שאני צריך לספר לה

220
00:10:07,900 --> 00:10:09,400
...אתה יודע, זה

221
00:10:10,000 --> 00:10:12,700
.זה יהרוס את חייה
,אבל, לפחות זו תהיה כנות

222
00:10:12,700 --> 00:10:15,800
.ומגיעה לה האמת

223
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
.נוכל להיות יחד

224
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
.תחשבי על זה

225
00:10:24,900 --> 00:10:26,900
.נוכל להיות יחד

226
00:10:31,700 --> 00:10:33,500
?טוב

227
00:10:35,800 --> 00:10:37,200
.טוב

228
00:10:39,200 --> 00:10:40,900
.אני חומד אותך

229
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
.אני חומדת אותך

230
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
.אני לא סוג הבחור שנלחם

231
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
.אני פשוט... אני פשוט לא רואה את ההגיון בזה

232
00:10:58,900 --> 00:11:00,800
,ובפעמים שניסיתי את זה
,אתה פוגע באצבעות שלך

233
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
,אתה לא באמת מרגיש טוב יותר
.זה לא פותר דבר

234
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
,ואני מניח שאני, בעומק ליבי, פשוט פסיפיסט

235
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
,בגלל שאני חושב שלחימה היא טיפשית

236
00:11:06,800 --> 00:11:08,100
,אני חושב שמלחמה זה רע

237
00:11:08,300 --> 00:11:12,300
,ולהרים ידיים מאיזושהי סיבה
.זה פשוט חוסר אצילות בעולם של היום

238
00:11:12,300 --> 00:11:13,000
...אז
...פיט, פיט

239
00:11:13,000 --> 00:11:16,500
,אני לא סוג הבחור שנלחם
.אבל, אני אמור להלחם עבורך

240
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
.אני אלחם עבורך, וויולט

241
00:11:22,400 --> 00:11:26,100
...ואני לא באמת יודע באיזו דרך לומר את זה מלבד

242
00:11:27,300 --> 00:11:30,900
,אני רוצה את הילד שלך
.אם הוא שלי או לא

243
00:11:30,900 --> 00:11:34,200
,ואני רוצה את הגוף שלך
.אם הוא בהריון או לא

244
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
,ואני... אני רוצה את ליבך
.אם אני צריך להילחם עבורו או לא

245
00:11:36,800 --> 00:11:38,300
.ואני אלחם עבורו

246
00:11:38,400 --> 00:11:42,700
.אבל הייתי מבולבל וכועס ו.. ומפוחד

247
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
...אז

248
00:11:46,500 --> 00:11:49,300
.אני נלחם עכשיו

249
00:11:50,000 --> 00:11:51,900
.מכיוון שאני אוהב אותך

250
00:11:52,100 --> 00:11:56,700
.ואני חושב שאנחנו יכולים להיות משהו
.אני חושב שאנחנו יכולים להיות משפחה

251
00:12:00,600 --> 00:12:05,500
...הו, אה.. אני

252
00:12:07,300 --> 00:12:10,100
...אני שמנה ועברתי את המועד
...ועייפה ורגזנית

253
00:12:10,100 --> 00:12:12,700
.וויולט
.לא, לא

254
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
.לא, פיט
.אני מצטערת

255
00:12:16,300 --> 00:12:18,000
.זה לא מה שאני רוצה

256
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
,לפני שנה, אני עקבתי אחרי גבר
.שלא רצה שום דבר איתי

257
00:12:33,300 --> 00:12:36,000
ועכשיו אני מפנה את העורף
.לשני גברים טובים

258
00:12:36,600 --> 00:12:40,900
?האם אני שונאת את עצמי? האם זו אני
?האם? האם אני הבעיה

259
00:12:41,700 --> 00:12:43,300
?האם את חושבת שאת הבעיה

260
00:12:44,300 --> 00:12:45,700
,הו, זה מאוד טיפולי

261
00:12:45,700 --> 00:12:48,200
.גורם למטופלת לענות על השאלות של עצמה

262
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
.ועכשיו אני מתחמקת מזה

263
00:12:49,600 --> 00:12:51,900
טוב, האם את חושבת שעם אחד מהם
...פיט או שלדון

264
00:12:52,000 --> 00:12:55,300
?את חושבת שזה יכול לעבוד
.את צריכה לענות על זה

265
00:12:56,100 --> 00:12:59,100
.אני לא יודעת, קופר
.היי, ד"ר טרנר

266
00:12:59,200 --> 00:13:03,000
.היי. אין אף אחד בכניסה
?זה הזמן לפגישה שלי, נכון

267
00:13:04,900 --> 00:13:07,100
אני חושב שהמיקוד שלכם
.צריך להיות בבקרת נזקים

268
00:13:07,100 --> 00:13:09,000
,דבר ראשון, את רוצה לשכך את הכאב והסבל

269
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
.אז תפני לכל אחת מהנשים בנפרד לגבי הסכם

270
00:13:11,900 --> 00:13:15,300
תציעי כיסוי של כל ההוצאות
.ותציעי תשלום כולל גדול

271
00:13:15,300 --> 00:13:19,400
בתמורה לוויתור על כל התביעות
.וחתימה על הסכם סודיות

272
00:13:19,400 --> 00:13:23,100
את צריכה להראות לנשים האלו שמישהו
.משלם עבור השגיאה

273
00:13:29,300 --> 00:13:31,400
.את צריכה לפטר את דל

274
00:13:31,900 --> 00:13:34,500
...לא. לא, לא, דל
,דל הוא כמו משפחה

275
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
.ו.. ואנחנו לא יודעים בוודאות שזו אשמתו

276
00:13:36,200 --> 00:13:38,300
.את רוצה להגן עליו, בסדר

277
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
.אבל, אני לא מאמין שזו היית את

278
00:13:40,400 --> 00:13:41,500
.דל הוא משפחה

279
00:13:41,500 --> 00:13:44,800
...אבל, אם הצלת המרפאה אומרת לשחרר אותו, אז

280
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
?אתם מפטרים אותי

281
00:13:53,400 --> 00:13:55,700
,לא, אבל כרגע אתה תיהיה מאחורי השולחן

282
00:13:55,700 --> 00:13:58,500
.רק טלפונים ואימיילים
.אבל, יש לי מטופלות

283
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
.אני... אני... אני מיילד את התינוק של וויולט

284
00:14:00,500 --> 00:14:04,800
.דל, זה... זה רק לעכשיו

285
00:14:09,800 --> 00:14:13,600
,אז אני דיברתי עם ד"ר ווילדר
.ואנחנו קצת מודאגים

286
00:14:13,600 --> 00:14:16,500
?זה בן או בת, התינוק שלך

287
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
קייטי, התרופות שלך

288
00:14:19,600 --> 00:14:23,100
הן חלק מאוד חשוב בהתמודדות
.עם הפרעת ההזיות שלך

289
00:14:23,100 --> 00:14:24,800
.זה מאוד חשוב שאת תמשיכי לקחת אותן

290
00:14:24,800 --> 00:14:26,700
?האם היא בועטת הרבה

291
00:14:26,900 --> 00:14:28,200
.קייטי

292
00:14:29,300 --> 00:14:33,300
,אני מצטערת. את הבעת את דאגתך
.ואני לא עניתי

293
00:14:33,400 --> 00:14:36,000
.כן, כן, אני לוקחת את התרופות שלי

294
00:14:36,000 --> 00:14:38,700
אני לא רוצה שדברים יתדרדרו
.למצב שהם היו ד"ר טרנר

295
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
.זה היה מטורף. אני הייתי מטורפת

296
00:14:41,100 --> 00:14:44,400
.אני לוקחת את התרופות שלי ואני מרגישה מצויין

297
00:14:44,500 --> 00:14:45,300
?אני יכולה לגעת בזה

298
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
...אה, לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב, קייטי

299
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
.הו, הו, התינוק זז

300
00:14:50,700 --> 00:14:54,000
.הו, זה תינוק חכם
.את מיד יכולה לדעת

301
00:14:54,100 --> 00:14:56,100
?זה בן או בת

302
00:14:57,300 --> 00:14:58,800
?אז את מסכימה, היא בלי תרופות

303
00:14:58,800 --> 00:15:01,900
.כן, אני חושבת, אני חושבת שהיא משקרת לגבי זה

304
00:15:02,100 --> 00:15:04,000
.אין לי הוכחה. הייתי רוצה בשבילה 50-51
(קוד משטרתי למצב פסיכיאטרי מטורף ואלים)

305
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
.אני פשוט, אני... אני חושבת שהיא על הקצה

306
00:15:06,200 --> 00:15:07,300
.יש לי תחושה רעה לגבי זה

307
00:15:07,300 --> 00:15:08,500
.את לא יכולה לשלוח מישהו למוסד לפי הרגשה

308
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
,אבל זה באמת הפחיד אותי
.הדרך שהיא הסתכלה עלי

309
00:15:10,500 --> 00:15:12,600
פיט צודק. את לא יכולה
.לאסור מישהו על סמך הרגשה

310
00:15:12,600 --> 00:15:14,800
?טוב. מה אם ההזיות יופיעו שוב

311
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
?מה אם היא סתם מאושרת
.היא סיימה להתאבל

312
00:15:17,500 --> 00:15:20,700
.אני מזהה אושר כשאני רואה אותו

313
00:15:23,800 --> 00:15:25,100
?מה

314
00:15:25,700 --> 00:15:29,500
?את מזהה אושר
?כשהוא מוצע לך

315
00:15:31,800 --> 00:15:34,900
.קייטי. אנחנו מדברים על קייטי

316
00:15:35,000 --> 00:15:36,900
.יתכן שהיא פשוט מאושרת

317
00:15:37,500 --> 00:15:39,600
.היא לא מאושרת

318
00:15:40,100 --> 00:15:41,900
.אני מזהה אושר

319
00:15:48,100 --> 00:15:49,400
.היי

320
00:15:51,100 --> 00:15:53,900
.היי
.רציתי להתנצל לגבי הבוקר

321
00:15:53,900 --> 00:15:56,800
.אל. לא. אה, את לא עשית דבר

322
00:15:56,800 --> 00:15:59,800
.חשבתי. טוב, חשבתי שראיתי משהו

323
00:16:00,500 --> 00:16:03,800
.אבל עכשיו הבנתי שאני סתם קפצתי למסקנות

324
00:16:03,800 --> 00:16:05,500
...ו... המ

325
00:16:05,700 --> 00:16:09,200
.את הרגעת אותי, ואני בוטחת בך

326
00:16:10,700 --> 00:16:13,900
...הלכתי לחדרי הלידה ו

327
00:16:15,000 --> 00:16:15,700
?האם נוכל לדבר לרגע

328
00:16:15,700 --> 00:16:17,800
.נוח
.לא, זה בסדר, אדיסון

329
00:16:17,800 --> 00:16:20,500
...המ.. אני

330
00:16:20,700 --> 00:16:23,900
.אני העלבתי אותה הבוקר אחרי שהלכת

331
00:16:24,000 --> 00:16:26,900
,הרגשתי חוסר ביטחון לגביך

332
00:16:27,000 --> 00:16:28,300
.ואני פגעתי בה

333
00:16:28,500 --> 00:16:31,300
.אני רק מקווה שהיא עדיין תיילד את התינוק שלנו

334
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
.את לא עשית שום דבר

335
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
.בוודאי אני עדיין עומדת ליילד את התינוק שלכם

336
00:16:39,200 --> 00:16:41,800
.אדיסון
,משפחה זה הדבר החשוב ביותר

337
00:16:41,800 --> 00:16:45,100
.ושום דבר לא אמור להפריע בדרך לזה

338
00:16:51,800 --> 00:16:53,300
...וויליאם, אני

339
00:16:53,400 --> 00:16:55,500
.אני כל כך הוחמאתי מההצעה

340
00:16:55,600 --> 00:16:58,800
...אבל, משהו קרה היום

341
00:16:59,000 --> 00:17:04,600
...טעות רפואית רצינות מאוד
.והמרפאה שלי נמצאת תחת אש

342
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
.אז אני... אני כבר לא מועמדת טובה

343
00:17:08,300 --> 00:17:10,500
.מדידה של אדם היא לא לפי הטעויות שהוא עושה

344
00:17:10,500 --> 00:17:13,200
.אלא, איך שהוא מגיב להן
.אני רוצה אותך

345
00:17:13,400 --> 00:17:15,900
.אני מניח שיהיה לי קצת יותר קשה למכור אותך

346
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
?אפשר להציע לך עוד משקה כשאת ממתינה

347
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
...נוח עמד לעזוב את אישתו

348
00:17:39,900 --> 00:17:41,300
.עבורי

349
00:17:42,200 --> 00:17:44,900
.ועצרתי אותו

350
00:17:45,800 --> 00:17:50,300
.ואני שונאת את זה שעצרתי אותו
...ואני שונאת

351
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
.את עצמי בגלל שאני מרגישה כך

352
00:18:06,400 --> 00:18:09,300
?מי חשב שאתה תהפוך להיות הבחור הטוב

353
00:18:16,400 --> 00:18:18,100
.לא וויולט

354
00:18:24,400 --> 00:18:25,500
.ברכות מאמא

355
00:18:25,500 --> 00:18:28,100
.על שהוצאת את התינוק הזה החוצה
?את הוצאת את התינוק הזה החוצה, נכון

356
00:18:28,100 --> 00:18:30,400
בגלל זו הסיבה האפשרית היחידה
שאני יכולה להבין שבגללה דוד קופר

357
00:18:30,400 --> 00:18:32,700
השאיר אותי לשבת לבד כמו טיפשה
.במסעדה, אתמול בלילה

358
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
...הו, שרלוט, אני
.אני.. אני מצטערת. אשמתי

359
00:18:34,700 --> 00:18:36,400
.הייתי הרוסה
.ברור

360
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
.את ואני צריכים לדבר

361
00:18:39,300 --> 00:18:43,100
.אה, אני... אני לא יכולה לדבר על זה
.יש לי משבר עם מטופלות בדיוק עכשיו

362
00:18:43,100 --> 00:18:45,200
.אני לא יכולה לקיים את השיחה הזאת
.אני מצטערת

363
00:18:48,100 --> 00:18:49,800
?מה קורה
?יש בעיה

364
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
הבעיה סם, זה שאישתך לשעבר
.מנסה לגנוב לי את העבודה

365
00:18:57,600 --> 00:18:59,400
.אמיליה לא יכולה לעשות את זה, עדיין לא

366
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
.אז אני אפנה אותה לשיחה עם וויולט, במקום

367
00:19:02,400 --> 00:19:03,900
...מה
.ניי, תבטחי בי

368
00:19:03,900 --> 00:19:05,300
...זה היה הרבה יותר טוב אם היית רק

369
00:19:05,300 --> 00:19:07,400
.נעומי, אנחנו נעבור את זה
אני לא אכריח אותה

370
00:19:07,400 --> 00:19:10,000
לדבר עם עורך דין אם היא
.לא מוכנה לעשות את זה

371
00:19:10,800 --> 00:19:13,200
.טוב, אני חושב שאת צריכה להביא עו"ד אחר

372
00:19:13,300 --> 00:19:15,100
אני... אני לא מנסה
...להעמיד אותך באמצע, דאנקן, אני

373
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר

374
00:19:24,200 --> 00:19:25,700
.אני שונאת את זה

375
00:19:27,000 --> 00:19:29,300
.אני שונאת להיות בצד השני

376
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
,כן, טוב, את אולי שונאת את זה
.אבל הצד שלך תמיד מנצח

377
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
.זה לא בעניין ניצחון, נעומי

378
00:19:37,500 --> 00:19:40,300
...הציעו לי את התפקיד של שרלוט קינג

379
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
.'במרכז 'פסיפיק וולקר

380
00:19:43,100 --> 00:19:44,400
?מה

381
00:19:44,700 --> 00:19:46,000
.זה טירוף

382
00:19:46,200 --> 00:19:47,300
?אני מתכוונת, את יודעת את זה, נכון

383
00:19:47,300 --> 00:19:48,400
...אני חשבתי כך בהתחלה
?נכון

384
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
.גם אני חשבתי כך בהתחלה. באמת
...אבל אדיסון

385
00:19:52,900 --> 00:19:54,700
.אני מפרפרת

386
00:19:55,300 --> 00:19:57,200
...כל השנה הזאת, פשוט

387
00:19:57,600 --> 00:20:00,500
...להפסיד את המרפאה ו... וסם

388
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
...להשכיר את הקומה הרביעית

389
00:20:00,800 --> 00:20:02,400
...להשכיר את הקומה הרביעית

390
00:20:02,700 --> 00:20:05,900
.אני מתכוונת, אני מנסה להתקדם. באמת

391
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
...אבל, אני... אני
.אני לא, לא באמת

392
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
...וההצעה הזאת

393
00:20:13,500 --> 00:20:14,600
...היא מלהיבה

394
00:20:14,700 --> 00:20:16,400
.ניי, את החברה הטובה ביותר שלי

395
00:20:18,600 --> 00:20:20,500
...ועם איך שהדברים מתקדמים, אדיסון

396
00:20:21,200 --> 00:20:23,400
.העזיבה שלי תראה שאת עשית משהו

397
00:20:23,500 --> 00:20:26,700
.זו המרפאה שלך

398
00:20:27,400 --> 00:20:28,600
.כבר לא

399
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
.דל

400
00:20:43,100 --> 00:20:45,100
...כן, היא בסדר. היא, המ

401
00:20:45,700 --> 00:20:47,200
.היא במוטל עם חברה

402
00:20:50,900 --> 00:20:51,500
?זהו

403
00:20:51,600 --> 00:20:52,900
.את לקחת את הבת שלי באמצע הלילה

404
00:20:52,900 --> 00:20:54,800
,את... את לקחת אותה
ו... ולא היה לי מושג איפה הייתן

405
00:20:54,900 --> 00:20:56,300
...אם היא הייתה בסדר, ואת פשוט

406
00:20:58,100 --> 00:20:59,300
?את מסוממת, נכון

407
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
.סט. לואיס היה באמת רע

408
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
.אני זקוקה לכסף

409
00:21:04,200 --> 00:21:05,000
...את חושבת שאני

410
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
?את חושבת שאני עומד לתת לך כסף לסמים

411
00:21:06,700 --> 00:21:10,700
,אני לא זקוקה להרצאה
.טוב? אני צריכה 10,000 דולר

412
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
.את מטורפת

413
00:21:13,900 --> 00:21:15,200
,אני מתכוון, אפילו אם היה לי סכום כזה של כסף

414
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
אחרי כל מה שעשית, את חושבת
?שאני אתן לך את זה

415
00:21:17,700 --> 00:21:19,000
...אם תתן לי את הכסף

416
00:21:22,600 --> 00:21:23,800
.אני אתן לך את בטסי

417
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
.אולי לא נועדתי להיות אמא

418
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
.אולי לא נועדתי להיות מאושרת

419
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
...אני... אני... אני לא
.אני לא מאמינה שזה נכון

420
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
.אני חושבת שכולם נועדו להיות מאושרים

421
00:21:32,900 --> 00:21:36,100
.טוב, זה קל לך לומר
.אתה עומדת ללדת תינוק

422
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
.זה לא מה שאת רוצה
.אני יודעת את זה, אמיליה

423
00:21:38,200 --> 00:21:41,300
,אבל, תוכלי לשאת את התינוק הזה ולמסור אותו

424
00:21:41,400 --> 00:21:43,100
.ואז להיות אמא בדרך אחרת

425
00:21:43,200 --> 00:21:45,700
.נעומי צודקת
.יש דרכים אחרות

426
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
.האושר שלי? הוא ממש כאן

427
00:21:48,900 --> 00:21:50,900
.הוא ממש ממולי

428
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
.אני לא יכולה לאפשר לו לברוח

429
00:22:07,900 --> 00:22:09,000
.אני לא יודעת. אולי אתה ושלדון צודקים

430
00:22:09,100 --> 00:22:10,300
.אולי אני לא יודעת איך להיות מאושרת

431
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
.וויולט
לאורך הרבה זמן

432
00:22:11,800 --> 00:22:13,700
...הייתי בקו ההתחלה

433
00:22:13,700 --> 00:22:16,100
.סתם חיה, נושמת, פעימות לב

434
00:22:16,600 --> 00:22:19,100
.אושר פשוט נראה באמת רחוק

435
00:22:19,200 --> 00:22:20,500
.וזה הכי טוב שיכלתי לעשות

436
00:22:21,000 --> 00:22:21,800
...אבל

437
00:22:25,000 --> 00:22:26,100
...אני

438
00:22:26,900 --> 00:22:28,600
.יש לי תינוק, פיט

439
00:22:29,000 --> 00:22:30,300
,אני יוצרת אדם

440
00:22:31,100 --> 00:22:33,000
.שזה באמת דבר אופטימי לעשות

441
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
,אני מתכוונת, זה באמת אושר
.שמפחיד אותי מאוד

442
00:22:36,900 --> 00:22:38,400
...אבל, הנקודה היא, ה... הנקודה

443
00:22:38,400 --> 00:22:40,700
.וויולט
,אולי אני לא יודעת איך להיות מאושרת

444
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
.אבל, אני רוצה ללמוד
.אני רוצה להיות מאושרת, פיט

445
00:22:44,100 --> 00:22:44,900
...ואתה

446
00:22:45,300 --> 00:22:48,900
.אתה לעיתים כל כך קרובות עושה אותי מאושרת

447
00:22:49,300 --> 00:22:51,500
,אז... אז אני יודעת שאמרתי לא

448
00:22:51,500 --> 00:22:53,100
,אבל, אם אתה עדיין מוכן להלחם עבורי

449
00:22:53,100 --> 00:22:55,000
.אז אני מוכנה להלחם עבור זה

450
00:22:55,100 --> 00:22:56,500
,אלא שבאמת לא תהיה הרבה מלחמה

451
00:22:56,500 --> 00:22:58,100
...בגלל שאתה ניצחת
.תיהיי בשקט

452
00:23:10,500 --> 00:23:12,200
.אני צריכה לתת לשלדון תשובה

453
00:23:12,300 --> 00:23:14,200
.אני לא רוצה שיהיו לי יותר סודות

454
00:23:14,800 --> 00:23:16,100
,ואז אני חושבת שאני פשוט אלך הבייתה לישון

455
00:23:16,100 --> 00:23:17,000
...בגלל שלא ישנתי ב

456
00:23:17,000 --> 00:23:19,600
?מה אמרתי לגבי להיות בשקט

457
00:23:24,600 --> 00:23:26,700
.הו! שכחתי להגיד לך שאני אוהבת אותך

458
00:23:33,600 --> 00:23:36,600
...אני חושב שזו הייתה אשמתי
.זואי ואמיליה

459
00:23:37,100 --> 00:23:38,100
,בדקתי את לוח השנה

460
00:23:38,300 --> 00:23:41,200
ועורך הדין שלי התקשר באותו יום לספר לי

461
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
.שהוא לא יכול למצוא את הת'ר ובטסי

462
00:23:44,300 --> 00:23:46,500
...וזה הרג אותי, ו

463
00:23:46,600 --> 00:23:47,300
?מה

464
00:23:49,600 --> 00:23:52,300
.הת'ר חזרה
.היא הופיעה מסוממת

465
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
היא... היא תתן לי את הבת שלי

466
00:23:54,400 --> 00:23:56,800
.אם אני אתן לה 10,000 דולר

467
00:23:56,900 --> 00:23:58,700
.אתה לא יכול לקנות את הבת שלך

468
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
.אני... אני לא יכול לתת לה לברוח עם הילדה שלי

469
00:24:01,700 --> 00:24:03,400
אז אתה בורח לנעומי

470
00:24:03,500 --> 00:24:05,200
?אחרי שהאשמת אותה בטעות שלך

471
00:24:05,300 --> 00:24:08,100
.סם, הוא התנצל
.בוודאי שהוא התנצל

472
00:24:08,300 --> 00:24:09,600
.הוא רוצה את הכסף שלך

473
00:24:10,500 --> 00:24:11,700
.זו לא הבעיה שלך

474
00:24:12,300 --> 00:24:13,200
.אני מצטער שביקשתי
...דל

475
00:24:13,300 --> 00:24:14,800
...לא, זה
.אני מצטער שביקשתי

476
00:24:16,300 --> 00:24:17,500
?מה לא בסדר איתך

477
00:24:17,500 --> 00:24:19,200
?לא, מה לא בסדר איתך

478
00:24:19,300 --> 00:24:20,800
,את לא קונה ילדים

479
00:24:20,900 --> 00:24:22,500
,את לא עוזרת למכורים לסמים להרוג את עצמם

480
00:24:22,500 --> 00:24:25,600
ואת לא לוקחת את האשמה עבור דל
...ואז בורחת ל

481
00:24:26,700 --> 00:24:28,400
!לעבוד בשביל האוייב

482
00:24:29,300 --> 00:24:30,700
?איך יכלת לא לספר לי

483
00:24:30,900 --> 00:24:32,500
.אנחנו אמורים להיות שותפים כאן

484
00:24:33,100 --> 00:24:34,500
.אתה זה שרצה מרחק

485
00:24:34,500 --> 00:24:36,600
.אמרתי שאנחנו לא יכולים להיות חברים טובים

486
00:24:37,500 --> 00:24:38,900
.אני לא אמרתי לך לעזוב

487
00:24:39,000 --> 00:24:40,700
...אתה צדקת. אני מתכוונת, תראה

488
00:24:40,900 --> 00:24:43,000
.תראה איך הגבת לדאנקן אתמול, סם

489
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
.זה... זה לא עסקים

490
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
זה אתה לא אוהב את העובדה
.שאני יוצאת עם דאנקן

491
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
.אני לא אוהב שאת יוצאת איתו

492
00:24:47,400 --> 00:24:49,100
?את יודע מה
.אבל אין לך אמירה

493
00:24:49,300 --> 00:24:50,500
?למה שתיהיה לך אמירה

494
00:24:50,500 --> 00:24:52,300
.אנחנו... אנחנו... אנחנו לא נשואים, סם

495
00:24:52,400 --> 00:24:53,300
?למה זה משנה

496
00:24:53,300 --> 00:24:55,700
!בגלל שאני עדיין מאוהב בך

497
00:25:00,100 --> 00:25:02,400
...למה? מה? מה אתה... מה

498
00:25:03,100 --> 00:25:05,000
?מה, האם זה אמור לגרום לי לרצות להישאר

499
00:25:05,000 --> 00:25:06,900
?או שזה אמור לגרום לי לרצות ללכת

500
00:25:17,900 --> 00:25:18,800
.אלוהים

501
00:25:47,800 --> 00:25:49,700
?קייטי.... את בסדר

502
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
.אני אהיה

503
00:25:52,200 --> 00:25:53,400
?איך הישגת את הכתובת שלי

504
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
.הו, אני מצטערת להטריד אותך בבית

505
00:25:55,400 --> 00:25:57,500
.אני יודעת שזה חציית גבולות
...זה פשוט, אה

506
00:25:59,400 --> 00:26:00,600
.אני לא רוצה לשקר לך

507
00:26:01,300 --> 00:26:03,000
.את עזרת לי כל כך

508
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
.אני צריכה לדבר איתך

509
00:26:04,400 --> 00:26:07,000
.אני צריכה שתדעי שאני יודעת

510
00:26:08,300 --> 00:26:10,100
?מה? מה זה

511
00:26:11,800 --> 00:26:13,300
.יש לך את התינוק שלי

512
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
.ואני רוצה אותו חזרה

513
00:26:23,500 --> 00:26:25,300
?קייטי? קייטי

514
00:26:25,500 --> 00:26:26,800
.כן, ד"ר טרנר

515
00:26:27,900 --> 00:26:29,100
?מה היה במזרק

516
00:26:29,300 --> 00:26:30,900
.זה לא משנה מה היה במזרק

517
00:26:31,000 --> 00:26:33,100
מה שחשוב הוא, שאת לא יכולה לזוז
.מהראש ומטה

518
00:26:33,400 --> 00:26:34,300
?האם לא ידעת

519
00:26:34,400 --> 00:26:38,000
את יכולה להזמין תרופות ממדינות אחרות

520
00:26:38,100 --> 00:26:39,800
?ולקבל אותן במשלוח ממש לדלת שלך

521
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
.האינטרנט הוא מדהים

522
00:26:42,300 --> 00:26:44,000
.קייטי, אנחנו צריכות לדבר על זה

523
00:26:44,200 --> 00:26:45,900
,את עשית משהו מאוד מסוכן

524
00:26:45,900 --> 00:26:47,500
.אז כדאי שנדבר על האפשרויות שלך

525
00:26:47,500 --> 00:26:49,100
.אני לא מקשיבה לך יותר, ד"ר טרנר

526
00:26:49,100 --> 00:26:50,900
אני מוציאה את התינוק שלי מהגוף שלך

527
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
.ומביאה אותו הבייתה, לאן שהוא שייך

528
00:26:53,300 --> 00:26:54,200
...אני לא

529
00:26:54,500 --> 00:26:57,500
,מה את מתכוונת לעשות
?לחתוך ולהוציא אותו מהגוף שלי

530
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
.הו, את מפחדת. אני יכולה לראות

531
00:26:59,900 --> 00:27:02,600
.אבל אל תדאגי
.קראתי הכל לגבי זה באינטרנט

532
00:27:02,700 --> 00:27:04,900
.האינטרנט... זה מדהים

533
00:27:05,300 --> 00:27:07,300
.את אפילו יכולה להזמין אספקה של כלי ניתוח

534
00:27:14,600 --> 00:27:16,100
.תודה שבאת

535
00:27:16,700 --> 00:27:18,700
...מרטין לא רצה שאבוא, אבל

536
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
.הוא לא מכיר אותך

537
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
.אני כן

538
00:27:21,900 --> 00:27:25,900
.ואני רציתי שתדעי שאני לא מפלצת

539
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
...אני פשוט

540
00:27:28,800 --> 00:27:30,000
,אלו החיים שלי

541
00:27:30,200 --> 00:27:31,600
,ויש לי חלומות

542
00:27:31,900 --> 00:27:34,200
,ויש לי סיכוי אחד להגשים אותם

543
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
.ואני לא יכולה

544
00:27:36,200 --> 00:27:37,300
...אני, אני

545
00:27:38,100 --> 00:27:40,700
.אני לא יכולה להפוך את מה שתמיד רציתי לסיוט

546
00:27:40,800 --> 00:27:44,500
עבורי, התינוק הזה בתוכך, חשבתי
.שזה הסיכוי האחרון שלי

547
00:27:45,300 --> 00:27:48,300
.רק... אולי זה לא

548
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
.אני רוצה את התינוק הזה

549
00:27:52,200 --> 00:27:56,000
...אבל אני לא יכולה לגרום לך לשאת אותו, אז

550
00:27:56,400 --> 00:27:57,300
...אולי

551
00:27:57,400 --> 00:28:00,800
...אולי הסיבה שכל זה קורה היא

552
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
...היא שזה

553
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
...הסיכוי החדש שלי

554
00:28:06,400 --> 00:28:09,100
.את רוצה לשאת את הילד שלך
.אני מבינה

555
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
...אבל התינוק הזה

556
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
.אני... אני לא יכולה להיפטר ממנו

557
00:28:16,200 --> 00:28:17,700
.אני אוהבת אותו

558
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
,לכולנו יש חלומות

559
00:28:19,300 --> 00:28:21,900
.ולפעמים הם מסתבכים

560
00:28:22,400 --> 00:28:24,600
ואז לפעמים אנחנו צריכים לעצור

561
00:28:24,800 --> 00:28:27,200
ולשחרר חלום אחד

562
00:28:27,200 --> 00:28:30,000
.כדי שנוכל להתקדם עם אחר

563
00:28:39,600 --> 00:28:40,800
.אני לא יכולה

564
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
.אני לא יכולה לתת לך לשמור את הילד שלי

565
00:28:44,400 --> 00:28:45,500
.אני מצטערת

566
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
.אני יודעת שאתה נפגש עם רופאים אחרים

567
00:28:53,100 --> 00:28:55,900
,ולמרות שנעומי בנט היא מומחית מדהימה לפוריות

568
00:28:55,900 --> 00:28:57,800
...הקבלות שלה בניהול מרפאה

569
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
.זה לא קשור לד"ר בנט

570
00:28:59,700 --> 00:29:00,300
.אתה צודק

571
00:29:00,300 --> 00:29:02,600
זה לגבי האם אני יכולה לתת לך
.את מה שאתה רוצה, או לא

572
00:29:02,800 --> 00:29:05,300
אם אתה רוצה לעשות את זה
(מאיו הבאה, קליוולנד (מרפאות

573
00:29:05,300 --> 00:29:07,500
.מרפאת פאלו אלטו, אני יכולה לעשות את זה

574
00:29:07,500 --> 00:29:08,400
?באמת

575
00:29:08,800 --> 00:29:10,900
,יש מסמך כוונת מווילסון סטאפורד

576
00:29:11,000 --> 00:29:13,300
,סאנג'אי פינאמור וג'ואי הופקינס

577
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
.כל אחד מהם, הטוב ביותר בתחומו

578
00:29:15,100 --> 00:29:17,000
,כל מה שצריך זו החתימה שלך

579
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
.ואני יכולה להביא אותם לעבוד עבורנו מחר

580
00:29:20,100 --> 00:29:22,000
.ובכן, אני אחשוב על זה קצת

581
00:29:26,100 --> 00:29:27,400
.נאום מרשים

582
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
.אל תנסה להשתחל לרצוני הטוב

583
00:29:30,200 --> 00:29:33,300
...אני מצטער לגבי הלילה הקודם, ואני יודע

584
00:29:33,900 --> 00:29:35,000
.שאני לא נותן לך מספיק

585
00:29:35,100 --> 00:29:37,200
...אבל, תקשיבי לזה
.דברים עומדים להשתנות

586
00:29:37,300 --> 00:29:39,700
.וויולט עוברת לגור עם פיט

587
00:29:39,800 --> 00:29:42,400
.כל פעם שיש לך בחירה, אתה בוחר בה

588
00:29:42,500 --> 00:29:44,100
.עכשיו היא לא צריכה אותך יותר

589
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
.טוב, אתה יודע מה? גם אני לא

590
00:29:52,300 --> 00:29:53,500
.אני מצטערת

591
00:29:53,800 --> 00:29:55,100
...לא יכולתי. אני

592
00:29:56,100 --> 00:29:57,000
...אני פשוט

593
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
...היא אוהבת אותך. אני... לא יכולתי

594
00:30:01,300 --> 00:30:02,000
.אני מבין

595
00:30:02,000 --> 00:30:05,600
,אני לא יכולה להיות האדם הזה
...אתה יודע, אדם שעושה

596
00:30:06,300 --> 00:30:07,800
.דברים נוראיים לאישה אחרת

597
00:30:07,800 --> 00:30:09,700
.אני יודע. אני יודע
.אני מצטערת

598
00:30:11,200 --> 00:30:12,300
.אני מצטערת

599
00:30:21,500 --> 00:30:22,500
.הו, אנחנו לא יכולים

600
00:30:22,900 --> 00:30:24,100
.אנחנו לא יכולים

601
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
.אני אוהב אותך

602
00:30:29,800 --> 00:30:30,900
,אם את רוצה שאלך

603
00:30:30,900 --> 00:30:31,600
.אני אלך
...לא

604
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
...אם את רוצה שאשאר

605
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
.לכל הרוחות

606
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
.זו מורגן

607
00:31:07,600 --> 00:31:08,900
.היא יולדת

608
00:31:15,700 --> 00:31:19,000
קייטי, אני יודעת שאת יכולה לזכור
.מה קרה לתינוק שלך

609
00:31:19,300 --> 00:31:21,600
.תנסי. תנסי ותחשבי

610
00:31:22,700 --> 00:31:24,000
.התינוק שלי מת

611
00:31:24,500 --> 00:31:26,000
?זה מה שאת רוצה שאני אגיד, נכון

612
00:31:26,100 --> 00:31:27,400
?זו התשובה הנכונה

613
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
?מה את חושבת שהתשובה הנכונה

614
00:31:30,400 --> 00:31:31,600
.התינוק שלי לא מת

615
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
.שלך מת, אז לקחת את שלי

616
00:31:34,100 --> 00:31:35,500
.את גנבת את התינוק שלי

617
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
.אבל, התינוקת שלך הייתה בת

618
00:31:41,000 --> 00:31:42,200
.שלי זה בן

619
00:31:43,600 --> 00:31:45,000
.יש בן בפנים

620
00:31:46,700 --> 00:31:48,700
.אני יודעת שזה נשמע מטורף. אני יודעת

621
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
.אבל, אני לא מטורפת. אני אדם נורמלי

622
00:31:51,500 --> 00:31:53,400
.אני מאמינה שזה נכון
.זה התינוק שלי

623
00:31:53,500 --> 00:31:56,200
ואם אני לא אעקוב אחרי האינסטינקטים שלי
...ואתן לך לקחת את התינוק שלי

624
00:31:56,200 --> 00:31:58,800
.קייטי, קייטי, תסתכלי עלי. תסתכלי עלי

625
00:32:00,400 --> 00:32:01,700
...אני מאמינה לך

626
00:32:03,200 --> 00:32:04,900
.שאת חושבת שזה התינוק שלך

627
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
.אבל, גם אני חושבת שזה התינוק שלי

628
00:32:09,300 --> 00:32:12,500
,הוא גדל בתוכי לאורך חודשים
.ואני... ואני אוהבת את התינוק הזה

629
00:32:13,300 --> 00:32:15,100
.ואני יודעת שגם את אוהבת את התינוק הזה

630
00:32:16,100 --> 00:32:17,400
...אז אם את תחתכי

631
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
...אז

632
00:32:19,800 --> 00:32:21,300
.התינוק יכול להיפגע

633
00:32:22,700 --> 00:32:25,400
ושתינו אוהבות את התינוק הזה
?יותר מידי מכדי לפגוע בו, נכון

634
00:32:28,000 --> 00:32:28,900
.כן

635
00:32:30,300 --> 00:32:33,300
,טוב, אז בואי לא נעשה את זה

636
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
.לא כרגע

637
00:32:35,700 --> 00:32:36,700
.הוא בועט

638
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
.הוא קורא לי

639
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
...קייטי

640
00:32:40,900 --> 00:32:42,300
.התינוק שלי קורא לי

641
00:32:42,300 --> 00:32:44,600
.לא, לא, לא

642
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
,קייטי, אם רק תחכי

643
00:32:47,200 --> 00:32:48,400
...אולי
.לא, לא

644
00:32:48,600 --> 00:32:51,100
.אמרתי לך, אני לא מטורפת
.אני יודעת שאני לא יכולה לחכות

645
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
.אני תקפתי אותך בבית שלך
.אני סיממתי אותך

646
00:32:53,000 --> 00:32:54,700
?את חושבת הם יתנו לי את התינוק שלי אחרי זה

647
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
...קייטי
!שתקי

648
00:32:56,700 --> 00:32:58,100
.אני מצטערת. אני מצטערת
.קייטי

649
00:32:58,100 --> 00:32:59,000
.אני מצטערת
.קייטי, בבקשה

650
00:32:59,100 --> 00:33:00,700
.בבקשה, בבקשה

651
00:33:01,000 --> 00:33:02,900
הו, אלוהים. זה יהיה יותר טוב
.ברגע שהתינוק יהיה בחוץ

652
00:33:03,300 --> 00:33:04,500
,ברגע שהתינוק יצא, אני אלך

653
00:33:04,500 --> 00:33:06,200
.ואת כבר לא תצטרכי לדאוג לגבי

654
00:33:07,300 --> 00:33:09,100
.אני אעבוד מהר
,קייטי, בבקשה

655
00:33:09,300 --> 00:33:11,600
.בבקשה, קייטי

656
00:33:12,000 --> 00:33:13,300
.בבקשה

657
00:33:13,300 --> 00:33:15,300
,המשפחה שלך
...לא משנה מה זה אומר

658
00:33:15,400 --> 00:33:17,500
,אם את רווקה, אם את נשואה

659
00:33:17,500 --> 00:33:20,500
,אם... אם יש לך ילדים
...או אם את רוצה ילדים

660
00:33:20,900 --> 00:33:22,900
המשפחה שלך אמורה להיות
.הדבר החשוב ביותר

661
00:33:23,200 --> 00:33:24,600
...והמשפחה שלך היא אכן הדבר החשוב ביותר לנו

662
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
.ד"ר בנט

663
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
.זואי

664
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
.אני הסתובבתי וחשבתי על אמיליה

665
00:33:30,600 --> 00:33:31,900
...ועל התינוק, ואני

666
00:33:32,700 --> 00:33:34,200
.אני לא יכולה לתת לה לשמור את הילד שלי

667
00:33:34,400 --> 00:33:35,900
...רק המחשבה על זה

668
00:33:37,400 --> 00:33:38,200
...אבל

669
00:33:38,800 --> 00:33:40,700
.אולי את צודקת לגבי להמשיך הלאה

670
00:33:40,900 --> 00:33:42,200
...ואז חשבתי

671
00:33:42,300 --> 00:33:45,500
,אולי אני יכולה לשאת את התינוק של אמיליה

672
00:33:45,600 --> 00:33:47,200
.והיא תישא את שלי

673
00:33:48,000 --> 00:33:48,900
.טוב

674
00:33:49,200 --> 00:33:50,000
.טוב

675
00:33:50,300 --> 00:33:51,000
.מעולה

676
00:34:00,600 --> 00:34:02,000
.אני מודאגת ממך, דל

677
00:34:02,100 --> 00:34:03,200
.בגלל מה שעשית

678
00:34:03,500 --> 00:34:05,200
.ובגלל המצב שהכנסת אליו את המרפאה

679
00:34:05,200 --> 00:34:06,000
...בגלל איך שהתנהגת

680
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
...סם, רק
.תן לי לסיים

681
00:34:10,900 --> 00:34:12,400
.אבל, אני יודע שנפגעת

682
00:34:13,800 --> 00:34:16,500
...ואני יודע שכשאתה מאבד מישהו שאתה אוהב

683
00:34:20,000 --> 00:34:23,700
אני יודע שאתה צריך לעשות כל מה
.שניתן כדי להחזיר אותם

684
00:34:27,100 --> 00:34:28,500
$10,000

685
00:34:30,200 --> 00:34:31,400
.תחזיר את הבת שלך חזרה

686
00:34:32,900 --> 00:34:34,200
.התינוק שלנו מגיע

687
00:34:34,300 --> 00:34:35,400
.הוא באמת מגיע

688
00:34:35,500 --> 00:34:36,400
?איך את מרגישה

689
00:34:37,000 --> 00:34:38,700
?טוב. הכל טוב, נכון, ד"ר מונטגומרי

690
00:34:38,800 --> 00:34:41,000
.הכל נראה מצויין, כן

691
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
.בואי רק נראה איך ההתרחבות שלך

692
00:34:47,400 --> 00:34:48,600
...הרשימה הזאת

693
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
.מרשימה

694
00:34:50,400 --> 00:34:52,500
.כמעט... מושלמת

695
00:34:54,100 --> 00:34:55,500
,אבל אם את מביאה את כל הרופאים האלו לכאן

696
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
?כמה זמן את מעריכה שהם ישארו

697
00:34:57,400 --> 00:34:59,000
.הצוות שלך לא אוהב אותך, שרלוט

698
00:34:59,200 --> 00:35:00,600
.את משתמשת בהם כמו בעירבון

699
00:35:00,800 --> 00:35:03,000
העבודה הטובה ביותר נעשית
על ידי אנשים שהם מלאי השראה

700
00:35:03,200 --> 00:35:04,900
...שדחפו את עצמם, בגלל שהם

701
00:35:05,100 --> 00:35:06,500
.הם רצו להיות חלק ממשהו גדול יותר

702
00:35:06,600 --> 00:35:09,800
,ואתה חושב שנעומי בנט, או כל אחד אחר

703
00:35:10,200 --> 00:35:11,900
?יצליח לעשות את זה עבורך

704
00:35:12,000 --> 00:35:13,700
...התוכניות שיש לי בשביל המרפאה הזאת

705
00:35:15,500 --> 00:35:17,900
.דורשות מישהו עם לב, שרלוט

706
00:35:29,600 --> 00:35:30,700
!אבא
.היי

707
00:35:30,900 --> 00:35:33,100
.היי. היי

708
00:35:33,200 --> 00:35:34,300
?איפה הכסף, דל

709
00:35:35,100 --> 00:35:36,600
.אתה אמרת שאתה תתן לי את הכסף

710
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
.אני זקוקה לכסף

711
00:35:39,800 --> 00:35:41,300
.אתה לא תראה אותה שוב

712
00:35:45,500 --> 00:35:46,400
,תראי, יש לי את הכסף

713
00:35:46,400 --> 00:35:47,300
?אבל, אני לא עומד לתת לך אותו, טוב

714
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
.והיא לא הולכת לשום מקום

715
00:35:48,500 --> 00:35:50,300
.אין לך חזקה, לי יש

716
00:35:50,300 --> 00:35:51,600
.את מסוממת, הת'ר

717
00:35:51,700 --> 00:35:53,500
אז אני יכול להרים את הטלפון
.ולהתקשר לשירות למען הילד

718
00:35:53,500 --> 00:35:54,900
,או שאני ארים את הטלפון ואתקשר למשטרה

719
00:35:54,900 --> 00:35:56,600
.ואנחנו יכולים להביא אותם לכאן
.את תגידי לי

720
00:35:57,400 --> 00:35:59,600
תראי, אני לא נותן לך את הכסף הזה
,כדי שתהרגי את עצמך

721
00:35:59,600 --> 00:36:01,300
,בגלל שאולי אני שונא אותך עכשיו

722
00:36:01,400 --> 00:36:03,200
,אבל, אני אוהב אותה
,ואת אמא שלה

723
00:36:03,300 --> 00:36:05,000
.ואני לא עוזב את הבת שלי

724
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
.אז, בואי תאמרי שלום לבת שלך

725
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
.בואי תאמרי שלום לבטסי

726
00:36:09,400 --> 00:36:10,500
.בואי תאמרי שלום

727
00:36:15,900 --> 00:36:17,100
...חמודה

728
00:36:22,600 --> 00:36:24,900
?את תשארי עם אבא לזמן מה, טוב

729
00:36:27,300 --> 00:36:28,200
.אני אוהבת אותך

730
00:36:32,500 --> 00:36:33,600
.אני אקח אותה חזרה

731
00:36:33,700 --> 00:36:34,700
!אמא

732
00:36:35,500 --> 00:36:37,000
.בואי לכאן. בואי לכאן

733
00:36:37,800 --> 00:36:39,600
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר

734
00:36:41,700 --> 00:36:43,100
.וויולט לא עונה לטלפון

735
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
.היא ירדה לכאן. הייתי עם מטופל

736
00:36:44,700 --> 00:36:46,300
.אבל, היא השאירה לי פתק
,היא כתבה שזה חשוב

737
00:36:46,400 --> 00:36:48,600
...אתה יודע, הייתה לי תחושה ש

738
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
?האם שמעת משהו ממנה

739
00:36:52,300 --> 00:36:53,500
.לא, לא בשעות האחרונות

740
00:36:53,600 --> 00:36:55,400
...טוב, נשמע שיש לה תשובה

741
00:36:55,900 --> 00:36:58,000
.להצעת הנישואין שלי

742
00:36:58,500 --> 00:36:59,700
.אני בטוח שהיא תתקשר אליך חזרה

743
00:37:05,300 --> 00:37:06,400
.אתה יודע

744
00:37:07,600 --> 00:37:08,800
.אתה יודע את התשובה

745
00:37:11,600 --> 00:37:12,900
.אתה צריך לדבר עם וויולט

746
00:37:19,700 --> 00:37:21,100
.תשמור עליה היטב

747
00:37:22,500 --> 00:37:23,400
.עליהם

748
00:37:27,500 --> 00:37:28,800
...טוב, אה

749
00:37:29,400 --> 00:37:32,300
אולי לא הייתי צריך לומר
.את מה שאמרתי לגבי איך אני מרגיש

750
00:37:33,500 --> 00:37:35,100
,זו הבעיה שלי, לא שלך

751
00:37:35,100 --> 00:37:37,000
.ו... ואני יכול להתמודד עם זה
...אבל זה

752
00:37:38,400 --> 00:37:39,800
.זו המרפאה שלנו

753
00:37:40,200 --> 00:37:41,400
.אנחנו בנינו אותה

754
00:37:41,600 --> 00:37:44,700
...אני יכול להסתדר עם.. עם
עם זה שאת ממשיכה הלאה

755
00:37:45,700 --> 00:37:46,700
...אבל לא

756
00:37:48,500 --> 00:37:50,000
.אבל לא עם זה שאת עוזבת

757
00:37:53,000 --> 00:37:54,700
.את הלב של המקום, נעומי

758
00:37:54,700 --> 00:37:56,100
.לקחתי את העבודה, סם

759
00:38:02,500 --> 00:38:03,800
.זו התחמקות

760
00:38:05,300 --> 00:38:06,500
.אני לא מקבל את זה

761
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
.זה מה שאני צריכה לעשות

762
00:38:22,300 --> 00:38:23,700
.הו, זה היה אחד חזק

763
00:38:23,800 --> 00:38:24,700
.את מתקדמת נפלא

764
00:38:27,500 --> 00:38:28,900
?את בסדר
.בבקשה לא

765
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
.רק לא
!הו

766
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
.טוב, אני צריכה לבקש תרופות

767
00:38:32,300 --> 00:38:33,900
?האם זה מאוחר מידי לתרופות

768
00:38:34,700 --> 00:38:36,600
.אני מצטערת, מורגן. זה מאוחר

769
00:38:36,900 --> 00:38:38,300
!הנה בא עוד אחד, נוח

770
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
.אלוהים
.את מתקדמת נפלא

771
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
.את מתקדמת נפלא

772
00:38:41,700 --> 00:38:43,600
...הו, אני לא יכולה להאמין שאנחנו סוף סוף מגיעים ל

773
00:38:43,900 --> 00:38:45,800
,אחרי שהתינוק כמעט מת

774
00:38:46,100 --> 00:38:47,800
.אנחנו באמת ניהיה משפחה

775
00:38:53,200 --> 00:38:54,400
.היי

776
00:38:57,700 --> 00:38:59,200
.מורגן גלמאן בחדר לידה

777
00:38:59,200 --> 00:39:00,900
.אני צריכה שתיילד את התינוק שלה

778
00:39:02,400 --> 00:39:03,700
'...מה... מה לגבי 'אין מטופלות

779
00:39:03,700 --> 00:39:06,400
...פשוט תיילד את התינוק. אני, אה

780
00:39:07,900 --> 00:39:09,400
...אני לא יכולה. ו

781
00:39:09,700 --> 00:39:10,800
,אני אהיה כאן אם אתה צריך משהו

782
00:39:10,800 --> 00:39:13,400
.אבל, אני צריכה שתעשה את זה
.טוב, טוב, טוב, טוב

783
00:39:14,300 --> 00:39:15,800
?היי, בטסי, יש לי קצת עבודה לעשות, טוב

784
00:39:15,800 --> 00:39:17,100
.אבל אדיסון כאן

785
00:39:37,100 --> 00:39:38,800
.היי
.אני צריכה אותך קופר

786
00:39:38,900 --> 00:39:39,900
...כן, אני בדיוק הגעתי לוויולט, אז

787
00:39:39,900 --> 00:39:42,900
.קופר, אני צריכה אותך
.פיטרו אותי

788
00:39:43,500 --> 00:39:45,500
.טוב, אני... אני מיד אהיה שם

789
00:39:52,800 --> 00:39:54,200
!קופר
...ששש

790
00:39:54,300 --> 00:39:56,300
!קופר
...ששש

791
00:40:00,100 --> 00:40:01,200
.קופר

792
00:40:01,300 --> 00:40:02,000
.הוא הלך

793
00:40:02,000 --> 00:40:03,700
.קופר
.אני עומדת להתחיל

794
00:40:04,400 --> 00:40:06,200
.קופר

795
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
.חיתוך ציר אלכסוני

796
00:40:11,600 --> 00:40:13,500
!קייטי, קייטי, קייטי

797
00:40:13,500 --> 00:40:14,400
?מה

798
00:40:15,700 --> 00:40:17,200
.אל תחתכי שם. זה גבוה מידי

799
00:40:18,700 --> 00:40:21,500
,את יודעת לא משנה איפה אני אחתוך
?את לא תשרדי, נכון

800
00:40:22,900 --> 00:40:23,900
.אני יודעת

801
00:40:25,200 --> 00:40:26,700
.זה בשביל התינוק

802
00:40:27,100 --> 00:40:28,900
.אם תחתכי שם, את תחתכי את התינוק

803
00:40:29,900 --> 00:40:31,500
.אני יודעת. אני רופאה

804
00:40:32,000 --> 00:40:34,100
.אני הרופאה שלך, קייטי

805
00:40:36,500 --> 00:40:37,700
.תגידי לי מה לעשות

806
00:40:39,300 --> 00:40:42,000
.תמדדי שתי אצבעות מעל עצם האגן

807
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
?עכשיו מה

808
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
...אחרי

809
00:40:52,500 --> 00:40:54,000
,אחרי שתוציאי את התינוק

810
00:40:55,100 --> 00:40:56,900
.את חותכת מיד את חבל הטבור

811
00:40:57,600 --> 00:40:59,700
.את חותכת אותו מיד
,את שומרת עליו חם

812
00:41:00,500 --> 00:41:03,800
.ואת מוודאת שניקית את הפה והאף שלו

813
00:41:04,900 --> 00:41:06,100
?את מבטיחה לי שתעשי את זה

814
00:41:06,100 --> 00:41:07,100
.אני מבטיחה

815
00:41:07,900 --> 00:41:08,900
.תגידי לי

816
00:41:11,600 --> 00:41:14,200
.לעשות חתך אופקי נקי

817
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
.את עומדת לחתוך דרך השריר כדי להגיע לתינוק

818
00:41:21,000 --> 00:41:22,100
...אני רק רוצה לומר

819
00:41:24,200 --> 00:41:26,900
,אני חושבת שבנסיבות אחרות
.יכלנו להיות חברות

820
00:41:27,800 --> 00:41:28,900
?את לא חושבת

821
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
.כן

822
00:41:32,300 --> 00:41:33,700
.חברות

823
00:41:35,400 --> 00:41:46,000
saritsh תורגם ע"י
.מוקדש לסיון, שחר ודניאל