מרפאה פרטית עונה 2 פרק 15 - הקבלה
.נו, נו, נו
.דרק
.אני צריכה אותך
...או, אלוהים, אתה
...או, אתה רק
.אתה מוציא משהו ממני
טוב, אני רוצה לחשוב שזה .החלק הטוב שבך
.או הרע
.ארצ'ר
?או, ארצ'ר. למה אתה כזה קנטרן
?מה אתה עושה
?ארצ'ר
?!ארצ'ר? ארצ'ר
.ארצ'ר
.אתה בסדר
מרפאה פרטית עונה 2 פרק 15
saritsh תורגם ע"י מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר
.אוקיי .טוב. טוב. זה טוב
.היא... היא בפתיחה של 2 אצבעות .זה טוב
.איפה נעומי? היא הבטיחה שהיא תבוא
.אנחנו זימנו אותה. אני מקווה שהיא תבוא
אבל, הבטחנו לך, מגי, את .בידיים מאוד טובות
.הכל תחת שליטה
.אבל, היא קמע המזל הטוב שלי ?איפה היא
.אל תתני לי את המבט הזה
.היה לך התקף. לחץ דם 120 על 80
.דופק... נורמלי ו 70
.עיניים שוות ומגיבות
.אתה יודע שאתה צריך... לא בדיקות אני אפילו לא צריך להיות כאן
.אמרתי לך את זה. אמרתי לפרמדיק את זה
אדם בריא בגילך לא צריך שיהיה לו
התקף עוויתות לא מהעולם הזה. .למעשה זה לא נכון
אני BAD ASS BRAIN GUY .כן, היה לי התקף
וכל עוד אני יכול להרצות לך על העובדה שהמוח
הוא איבר מורכב שיורה נוירונים ודחפים חשמליים
שלעיתים גורמים לקצר חשמלי
,מסיבות טובות לחלוטין
.במקום, אני שולח את עצמי החוצה ?מה? נגד כל ההמלצות הרפואיות
,נגד העצה הרפואית שלך ,שהופכת אותך לרופאה שלי
.אז, יש לך חיסיון רופא מטופל
מה? חכה, חכה, אתה רוצה .שאשקר לאדיסון? כן
...ד"ר בלייר, ד"ר בלייר
.כן, את צריכה לראות מישהו
.אני בסדר
.לא, את... את רופאה .את יודעת יותר טוב
את צריכה לראות את אדיסון או נעומי .בעניין ההריון, היום
.את נשמעת מחורבן לא ידעתי שאתה עובר אלי
.כדי להיות משטרת ההריון ,אני חבר שלך, ואני עוזר לך
ובנוסף יש לי את היתרון
.של היותי רופא מאומן הייטב
...אז, כל עוד את בהריון
.שלדון
.קופר, וויולט
.שוב יחד
...תראה, אנחנו לא
.לא, בוודאי שלא. זה היה בצחוק
,זה רק נראה כך
...טוב, המשרד, המעלית, בבית שלך, יחד
.זה... זה נחמד
.כן, זה נחמד
.אנחנו חברים
.כמובן
.אתה יודע, התקשרת אלי אתמול
...אני מצטערת. הייתי .טוב, כולנו אנשים עסוקים
.תתקשרי אלי... כשיהיה לך זמן
.או, תראו... הזוג המאושר
.זה צריך להיפסק
.אנחנו צריכים לדבר
,כשתוכל להסביר את המעבר לגור עם וויולט
.אנחנו נסביר
אם היית יודעת למה, היית מבינה .שזה מעשה נכון
.אם הייתי יודעת למה, אבל, אני לא יודעת
אז נכון לעכשיו, אתה לא יותר מבחור
.שעבר לגור עם אישה אחרת
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן .היא עדיין בפתיחה של 2 אצבעות, אדיסון
מה זה אומר? זה אומר שהלידה לא .מתפתחת
.ולתינוק יש קצב לב משתנה
.אנחנו נצטרך לבצע לידה עם סיוע
.להנחות את התינוק החוצה .זה מאוד בטוח
.דל, תכין את מחלץ הואקום, בבקשה
?איזה וואקום .זה הולך להיות בסדר, חמודה
.אף פעם לא עשיתי את זה
.זה בסדר. אני אדריך אותך בתהליך
.שים את הספל בדיוק על ההפסגה. טוב
,טוב. עכשיו מגי, כשאומר לך
,אני צריכה שתדחפי הכי חזק שאת יכולה
וכשאת דוחפת, אנחנו נוציא ?את התינוק החוצה, בסדר
.טוב. מוכנה? ולדחוף
.זה נהדר, מגי .התינוק מוכתר
!תוציאו את זה! תוציאו את זה החוצה ?תוציאו את זה! טוב
.זו בת. זו תינוקת
!ברכותי
?שינוי הצבע על הראש שלה .זה רק שטף דם מקומי
.זה קורה לפעמים .עם משאבת ואקום
.האפגר שלה נמוך
.דל, אל תדאג
.היא בסדר
.עשית עבודה נהדרת
.רגע, רגע
.חשבתי שאתה ושרלוט חזרתם להיות יחד .אכן חזרנו
?אז, מה קרה
...טוב, אני... אה.. היא
.זה מסובך
?טוב, אתה יודע מה אני אוהב בסוניה .היא לא מסובכת
.היא אומרת בדיוק את מה שהיא חושבת
.טוב, תיזהר ממה שאתה מאחל לו
?ד"ר פרידמן? פאטי, מה את עושה כאן
חשבתי שאני פוגש אותך מאוחר יותר .בבית החולים
אמא אמרה שאנחנו צריכים לבוא לכאן .לפני הניתוח
או, איפה היא? היא הלכה להוציא כסף .והיא עדיין לא חזרה
.ואני צריכה ללכת לשירותים, מאוד
.זה... זה מיד בסוף הפרוזדור משמאלך
.תודה .או, שכחתי
.אמא אמרה שאתן לך את זה
?מה? מה לא בסדר
...ההורים שלה, אה
.הם נטשו אותה
.הם לא חוזרים
.היי, את כאן
.או, כן. זימנתי אותך
.ג'ק ומגי קליין שאלו עליך
.'הם ילדו את התינוקת שלהם. בת
?זה נהדר. נהדר. את בסדר
...כן, אני רק, המ
.אני... היה לי בוקר קשה
,תראי, אם אחי גורם לך צרות
.פשוט, תזרקי אותו
.נו, זה היה אמור להיות מצחיק
...כן, אני, המ
?את יודעת מה ?את יכולה לסלוח לי לרגע
.אני שונאת שקרים .משהו לא בסדר
אני בסדר. תסגרי את הדלת ואני אראה .לך עד כמה אני בסדר
,זה לא מצחיק. אם היית בסדר
.היית נותן לרופא לבדוק אותך היום
.אתה צריך לאפשר להם להריץ בדיקות ?אז מה זה
?.האם זו מפרצת או שבץ או איי.וי.אם
מי הנוירולוג כאן? טוב, אתה לא ,מספר לי מה קורה
.ואני... אני חושבת על הרע ביותר, ארצ'ר
אתה לא יודע כמה זה היה מפחיד .עבורי הבוקר
.אני מצטער
.המצטער, לא יגרום לי להרגיש יותר טוב
.המצטער, לא יגרום לי לא לדאוג
.אתה צריך להגיד לי מה לא בסדר
אני יכולה לעזור לך. נו, אנחנו יכולים .לפתור את זה
.זה... גידול
.זה גידול דבקי בחדר השלישי של המוח שלי
.זה לא ניתן לניתוח .אין שום דבר שהם יכולים לעשות
.היי
...יש משהו שאני
,רוצה להגיד לאדיסון
.אבל, אני לא יכולה
?את לא יכולה
.התבקשתי במפורש ע"י מישהו לא לספר לה
התבקשת במפורש ע"י מישהו
?לא לספר לאדיסון משהו מסויים
טוב, אהה, לפני שבוע, .הייתי אומר פיט, אולי קופ
.אבל זה ללא ספק אומר - ארצ'ר
.זה... זה קשור לחיסיון רופא מטופל
,שהיה תופס אם היית הרופאה של ארצ'ר
ואת לא, אלא אם כן הוא מנסה .להיכנס להריון
אני מצטער. את לא נותנת לי .הרבה רמזים כאן
.זה משהו רפואי
.טוב
אז, האם את שומרת סוד
,עבור גבר שאיכפת לך ממנו
?או שאת משקרת לחברה הטובה ביותר שלך
?מה מצבה
,היא לא מגיבה למוצץ
,והיא בקושי בוכה
.ו... והחבלות, זה נראה גרוע .ובכן, הצבע שלה טוב
.היא פעילה. בוא נראה את כפות הרגליים
.היא מגיבה לגירויים
.אולי תזמיני סי.טי .או אמ.אר.איי. רק שניהיה בטוחים
דל, הכל בטווח הנורמלי
.אחרי לידת הואקום ...כן, אבל אם יש סיכוי שמשהו לא תקין, אני
...משהו שיכלת .אני פשוט, אני רוצה שהיא תיהיה בסדר
.אני יודעת שאתה רוצה, וגם אני
.אבל, התינוקת הזאת לא חולה
,ההורים של פטי לא עונים לטלפון שלהם
ואין פרטי התקשרות לעבודה שלהם
.או לטלפונים הניידים שלהם ?איך היא פצעה את הברך שלה
.תאונת מכונית. היא הייתה בת חמש
זו הייתה תאונה פגע וברח ,ו... פגיעות פנימיות
.שאתה יודע, היא התגברה עליהן .ההליכה קשה לה
.עלינו לחכות שהעצם תגדל יותר
.לפני שנוכל לבנות מחדש את הברך ?וההורים שלה פשוט עזבו ביום הניתוח
.פטי שם, קוראת ספר על הדב טדי .עדיין לא אמרתי לה
אמרתי לה שההורים שלה עדיין בבנק
.ושזה אורך יותר זמן ממה שהם חשבו .קופר, היא יודעת שמשהו לא בסדר
אתה יודע את זה. ילדים יודעים .כשמשהו לא בסדר
.אתה צריך לדווח על זה .ההורים שלה הם אנשים טובים
.הם נטשו ילדה חולה
.השירות לילד ולמשפחה צריך להיות מעורב .כן, והמשטרה
.תוכנית "נמל מבטחים" מיועדת לתינוקות
.זו נטישה. להורים שלה יש בעיות כספיות
אולי הם רק איבדו את העשתונות .בגלל הניתוח
.פשוט תנו לי כמה שעות ואני אמצא אותם
.הניתוח הוא בחירה
,אם נפנה אותה לשירות לילד
,הם לא ישלמו עבור זה .והיא זקוקה לניתוח
היא זקוקה להוריה. טוב לא כל ההורים .צריכים להיות הורים
,אז אם אתה רוצה, לך למצוא אותם
.אבל... אבל תן לי לדבר איתה קודם
בא נוודא ששווה שהמשפחה הזאת .תחזור להיות יחד. טוב
?אז, ד"ר קופר הוא כמו החבר הכי טוב שלך
?מה לגבייך? יש לך חבר הכי טוב
.אהה... פליקס
?ופליקס גר בבית איתך ועם המשפחה שלך
?איך משפחה נראית
?האם את יכולה להראות לי עם הבובות
המ.. טוב, הנה אמא
.ואבא ואני... ופליקס
,טוב. אז אני אתחיל משפט
?ואני רוצה שאת תסיימי אותו, טוב
...אז, אני אגיד, המ ...אני אוהבת כשאמא שלי
.ואת תגידי.... מחבקת אותי
...מצויין. ואני לא אוהבת כשאמא שלי
.נהיית עצובה
?ומה לגבי אבא
?מה אבא עושה
.אבא חוזר הבייתה בלילה
?ומה הוא עושה כשהוא חוזר הבייתה בלילה
.הוא זוחל למיטה איתי
ומה הוא עושה כשהוא נכנס ?איתך למיטה
,לפעמים הוא מקריא לי סיפור
.אבל, רב הפעמים, הוא פשוט נוחר
.אני צריכה לספר לך משהו
?משהו טוב או משהו רע
.משהו רע
,ארצ'ר ביקש ממני לא לספר לך
...אבל, המ ?מה הוא עשה לך
.אתמול בלילה, היה לארצ'ר התקף
.וזה לא ההתקף הראשון שהיה לו, אדיסון
.זה סרטן
.גליומה
.זה... לא ניתן לניתוח
הוא אמר שהוא ראה את ...כל מי שניתן בניו יורק
.מיפויי סי.טי
...דעה שניה, דעה שלישית
.והוא אמר שאין מה לעשות
?איפה הוא עכשיו
.הוא למטה
.הוא אמר שהוא לא רוצה לדבר על זה
נכון, טוב, אנחנו נזמין את הסריקות .שלו מניו יורק
.ונבין בדיוק מה זה ואיך נילחם בזה
...אדיסון, את לא יכולה פשוט להתחיל
אל תגידי לי מה אני יכולה ומה .אני לא יכולה לעשות, ניי
,אני אחותו, אני רופאה
.ותמיד יש משהו שניתן לעשות
...אז? טוב, כל מה שהיא הדגימה
,מושגים של מבנה משפחה ...תפקידי הורים ילדים
.מורה כי חיי המשפחה בריאים ...אז, אם אני אוכל למצוא אותם
.לך תמצא אותם
?היי, האם אני יכול לגנוב אותך למספר דקות
.זה, משהו חשוב
.אדיסון, אני כל כך מצטערת
.ראיתי אותו אתמול במעלית .הוא היה בסדר
.אל תדברו עליו כאילו הוא מת ?האם דיברת איתו
לא. אני מנסה להשיג את הסריקות .שלו מניו יורק
.אני זקוקה לתחמושת .אדיסון
אם תתני איזשהם שטויות כמו "שלבים של צער"
.אני אזרוק משהו
,טוב, תראי, אני לא צריכה ?את "סופר חברה" כאן, טוב
.אני לא צריכה תמיכה נפשית
אני בסדר, הוא לא, ואני הולכת .לתקן את זה
.טוב, ניי אמרה שהוא מקבל את זה טוב אתה יודע מה הוא עושה, סם? הוא יוצר דרמה
...כמו שהוא תמיד עושה. סודות
,אני יודע שהוא לא רוצה עזרה, אבל .הוא צריך להיות מפוחד
,אני יודע שאני הייתי. אני מתכוון .תסתכלי על כולנו
.אף אחד מאיתנו לא חשב ש... כן
?תפסתי. מה? המיפויים שלו
הם שחררו אותם אליך? אחרי 15 שיחות ,טלפון לכל בית חולים בניו יורק
עשר שיחות לכל ניורולוג
ואימייל אחד מאוד יעיל לרופא
.שכתב את ההקדמה לספר של ארצ'ר
...את רצית ייעוץ בעניין
את כינסת פאנל? הרופאים אומרים .שזה ניתן לניתוח
.אחד חושב ככה. שלושה אומרים שלא
הם צריכים לעבור דרך חצי מהמוח שלי ?כדי להגיע לזה. מה בעניין כימותרפיה
הקרנות? כימותרפיה היא לא מוכחת כיעילה ,עם סוג כזה של נגע
והקרנות יכולות לטגן את כל רקמות המוח
לפני שזה יהפוך ליעיל. אני אאבד את חוש .ההומור שלי. אתה לא יכול פשוט לוותר
,אני לא מוותר. בקצב שזה גדל
.אני יכול לקבל 5 שנים
חמש שנים נהדרות, ואני יכול לשמור .את כל השיער שלי
.אני מסתגל לתרופות של ההתקפים ?ומה אם זה לא יגדל לאט
מה אם, במקום מספר שנים, זה ?יהיה מספר חודשים
או גרוע יותר? מתי עשית את ?סריקת הסי.טי האחרונה
אתה מכיר אותה. היא לא עומדת .לוותר על זה
.זה היה האחרון שלי
.הם נעשו, אה... לפני שלושה שבועות
הם באים אחרי סט מלפני חודשיים
וסט נוסף לפני כן. חכה, קרא שוב את .התאריך הזה. הפעם אל תטה את הראש
?מה
.כן .יש לו שיתוק שעולה עם המבט כלפי מעלה
.סם צודק. אתה לא יכול להסתכל למעלה
,אבל, זה לא מתאים לסוג 3 של גליומה ?נכון
?טוב, מה עוד זה יכול להיות
.אנחנו צריכים לעשות עוד סריקת סי.טי .ואנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
!לורי
.'ג'ורג
.היי
?היא יפיפיה, לא כך
.מאוד
?איך את מרגישה
.כאילו הרביצו לי... אבל מאושרת
.ג'ק הלך הבייתה להתקלח
תודה שאתה משגיח עליה .כדי שאוכל לישון קצת
?האם היא.. האם היא כבר ינקה
.לא
?האם משהו לא בסדר, דל
.לא. הכל בסדר
.טוב, הנה
...היית צריך להגיד לי. אדי
.לא. מה? עברת ל אל.איי
?בגלל שרצית להיות קרוב אלי .וזה שקר
.אתה שיקרת. אתה ידעת שאתה חולה
?ידעת ולא אמרת לי. מה... מה חשבת .אני רציתי לפצות על הזמן האבוד
?מה? ע"י זה שתשקר לי כשאני יכולה לעזור לך
.ואז סיפרת לנעומי? היא ראתה את ההתקף .לא הייתה לי ברירה
,או, בבקשה. טוב, לא חשוב מה קרה
.יש משהו במוח שלי שלא יכול להעלם
.ועכשיו כשאת יודעת, הכל בי גוסס
,יש לך את המבט הזה בעיינים .שהוא בעצם רחמים. אלו לא רחמים
זה כן, ואני לא רוצה לבוא לכאן ולהסתכל עליך כל יום
.ולראות את זה. אתה אחי, ארצ'ר ...אתה המשפחה היחידה שיש לי
...השפוי היחידי במשפחה .אנחנו מוכנים
זה באמת יעזור לברך שלך להרגיש ?טוב יותר, בסדר
.זה בסדר. אתה לא צריך לפחד
.זה לא כל כך כואב
.הוא באמת אמיץ ?מה שמו שוב
.פליקס
.טוב, אתה יודע מה? פליקס
...אנחנו
.סיימנו
,אז אם להורים שלך היו בעיות בבנק
?למי את חושבת שהם יתקשרו
,אני לא יודעת. טוב, אני מתכוון האם לאבא ואמא שלך
יש חברים טובים שהם ...מדברים איתם הרבה, או
אמא שלי מדברת עם דודה קייטי ?האם זו אחות של אמא שלך
?את יודעת איפה היא גרה .ליד דיסנילנד
?האם משהו קרה להם
.האם הם נקלעו לתאונה? לא
?האם הם מתים .לא. לא. אלוהים. לא
...ההורים שלך, המ
,אני חושב שהם עוברים תקופה קשה
.הם צריכים להבין כמה דברים
.אתה משקר
.זה כמעט כפול בגודל
.ויש שתי פגיעות נוספות בקורטקס
.גידול לא יכול להתפשט כל כך מהר
.לא, לא, הוא לא יכול .זה מטאסטטי? לא במיקום הזה
?מורסה רב מוקדית
?לא, אין חום, אין מקור. אז... מה
.טוב, אולי... זיאטאנג'ו
.מה? זיאטאנג'ו
הייתי שם לפני שישה חודשים .לחגוג את יציאת הספר
?על מה אתה מדבר .אלו לא גידולים
.נוירו-סיסטיק-אירוזיס
.טפילים? כן, טפילים
.יש לי טפילים במוח שלי
...בצד הזה של הדברים
.רק להיות כאן בחוץ בחדר ההמתנה
.או, היי
בדיקת דם גאז (בודקת חומציות הדם) אישרה .את זה, הגוף הוא טפיל. או אלוהים
.אני מתקשרת לדרק. ,הוא יכול להוציא אותם ,אולי זה לא גידול
.אבל, זה עדיין בחדר השלישי שלי
זה לא משנה את זה. לא, אתה חשבת .שיש לך חמש שנים
.הפגיעות האלו הן שק של תולעים במוח שלך
,הן יכולות להתפרץ בכל רגע .ואתה יכול למות
או שאני יכול לקחת נוגד טפילים וסטרואידים .להרוג אותם. יתכן שהם יהרגו אותם
הם גם יכולים לשלוח את מערכת החיסון .שלך להילוך גבוה
.אתה תסיים עם בצקת במוח, עוד התקפים .שיבקעו את הציסטה שנשארה
ארצ'ר, האם אתה מבין עד כמה היית בר מזל ...אתמול בלילה ש
שזה לא קרה? מצד שני, התרופות יכולות .לרפא אותי
,עם כל הכבוד לבעלך לשעבר
אפילו בידיים של דרק, יש סיכוי .של 1 ל 4 להיות צמח
או למות על השולחן או אני יכול .למות מסיבוכים
ארצ'ר... את מנתחת. זה האינסטיקט .שלך לחתוך. לא שלי
אדיסון, יש לו את הזכות לקבל את ההחלטה .בעצמו. נו באמת, ניי
,מה? את שוכבת איתו מספר שבועות
?ועכשיו את בצד שלו .זה התחום שלו והחיים שלו
...סם? זה מסוכן, אבל
.התרופות יכולות לעבוד. אני מצטער, אדיסון
,דרק אולי התשובה שלך, אבל .הוא לא התשובה שלי
.זו לא הבחירה שלך
,היי, המ, אני יילדתי תינוקת היום
.ו... ואני חושב שעשיתי משהו שגוי
?ואתה רוצה לספר לי על זה
...כן. אני פשוט... אני
.אני מיקמתי את הואקום נמוך מידי, אני חושב
,השתמשתי ביותר מידי כוח
.והיא קיבלה... כזה סימן אדום
.ואני מפחד שאולי יש דימומים במוח
.אבל, היא לא רוצה לעשות סריקת סי.טי ,והיא לא בדקה
.ו... ועכשיו היא אפילו לא שם .ביקשת אבחנה, והיא נתנה אותה
.כרגע היא ממוקדת באח שלה ,עשיתי כל מבחן שיש תחת השמש
,והכל נהדר, זה נהדר, אבל, את יודעת
?למה התינוקת שאני יילדתי מקבלת רק אחד
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שאת רוצה שהיא תריץ .בדיקה, כדי לטפל בחרדה שלך
.ולא התינוקת
,אם אדיסון אמרה שהתינוקת בריאה
.אז קבל את זה
.מה שעשית, עבד
?את בסדר
...כן. אה, לא, זה המ
?האם אני יכולה לבטוח בך עם משהו
.אני לא מאמין לזה
.את בהריון
.אני לא רוצה שאף אחד ידע ?מה לגבי האבא? אני מתכוון, הוא יודע
.זה יכול להיות פיט או זה יכול להיות שלדון
.שומרת את זה מקומי. זה... מגניב
.המ, טוב
.היי, תראי את זה
.אני לא רואה דבר .זה הלב
?הוא פועם
.בחוזקה
.פעילות לב טובה
.קצב של 150. הכל נראה טוב
.ההתכווצות היא כנראה מהתרחבות הרחם שלך
.אין סיבה לדאגה
.או, אלוהים
.אני באמת בהריון .זה... זה תינוק
.זה... התינוק שלי
.זה בנאדם זעיר
.וויולט, הדופק שלך מהיר .אני צריך שתנשמי, וויולט
.אני... אני... אני בהריון ...אני... אני... אני מתכוונת, יש
טוב, טוב, טוב, וויולט, את נכנסת .להתקף חרדה. לא, לא
?תתרכזי בנשימה שלי, טוב .לאט ובקלות
.נשימות עמוקות
...פנימה
.והחוצה
?איך מצאת אותנו
.פאטי סיפרה לי על אחותך
.זה לא היה קשה למצוא את הכתובת
.לא היית צריך לבוא לכאן
?זהו
,אתם רואים אותי עומד כאן ?אין לכם מה לומר
.אני... אני מצטערת .אתם ההורים שלה
אולי איבדתם את הבית, ואולי ,הדברים קשים
,ו... וכנראה יש דברים שאני לא יודע
דברים שעשו את החיים שלכם ,למאוד קשים
,אבל, פאטי אוהבת אתכם
.והניתוח הזה, היא זקוקה לו
.היא זקוקה לכם
.אנחנו לא יכולים
.אתם אנשים טובים
אנחנו לא. אני מכיר אתכם מאז שהבת שלכם .הייתה בת 6 שעות
...דרך התאונה, דרך השיקום .וכל זה הרס אותנו
,החשבונות... הם לעולם לא נגמרים .יום אחרי יום
.אין לנו את הכסף .הביטוח שלנו הלך
.אני יכול לדבר עם בית החולים .זה יותר מידי, קופר. היא יותר מידי בשבילנו
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר
...אני יודע מה אתה בטח חושב עלינו .אבל, אנחנו סיימנו
?זהו? אתם סיימתם
,הילדה הקטנה הזאת היא חכמה וחזקה
והיא שרדה את התאונה
,ואת כל הניתוחים ואת כל הכאבים
,ולילדה כזאת
...הייתי הולך דרך זכוכית שבורה לעזור לה
.אתם גמורים
.אתם לא ראויים לה
.נראה שאתה טוב בעבודה שלך ,טוב, אני לא רופא
אבל, כן, אני יודע דבר או שניים על ?נשים בהריון. אז ההתכווצויות שלי
.הם לא בגלל התינוק ?על מה את מדברת
.יש לי יצור חוצני גדל בתוכי
.זה לא הדבר היחיד שגדל בתוכך
,אני מתכוון, את שומרת את זה בסוד ...לא מספרת לפיט או שלדון
,האשמה, החרדה, הן גדלות
...וזה יבלע אותך. דל
?זה לא טוב עבורך או עבור התינוק, טוב
.את צריכה לספר להם
.אני לא יכולה
.לא עכשיו
.אל תשכחי את זה
.כשהייתי בת 7, נפלתי מהאופניים שלי
?אתה זוכר
...היינו בכרם
,לא רק נפלתי
,הלכנו למורד הגבעה והצמיגים שלי נקרעו
...ונפלתי על הכידון ואני
.שיפשפתי את כל הפנים שלי
?זוכר
...היינו כקילומטר מהבית, ואתה
,אתה אספת אותי
,אמרת לי שזה יהיה בסדר
.וסחבת אותי הבייתה
.אתה אפילו לא היית כל כך גדול
,אבל היית אחי הגדול
...וידעת שאני מפחדת
.ו... סחבת אותי הבייתה
?מי יסחוב אותי הבייתה אם תמות
.אני מתקנת דברים, ארצ'י
.זה מה שאני עושה
.אני רוצה לתקן את זה עבורך
.יש דברים שאי אפשר לתקן
.היי פאטי
?הם לא באים, נכון
.אני מצטער
.אני יודע שזה לא מה שרצית לשמוע
.זה לא מה שאני רוצה להגיד לך
.אבל זה לא אומר שהם לא אוהבים אותך
...זה רק אומר שכרגע
.הם לא יכולים להיות כאן
.זה בסדר
.המ, אני זקוק לטובה, שרלוט
,אני צריכה שלוש אחיות נוספות ,שש שעות נוספות ביום
מרטיני חובה בארוחת צהריים
ו, או, כן, לדעת למה הגבר שאני שוכבת איתו
.גר עם אישה אחרת יש לי ילדה קטנה
.שנקבע לה ניתוח בסט. אמברוז להיום
?אני צריך שזה יצא לפועל. הבעיה היא
ההורים שלה חתמו על כל הטפסים המקדימים
.וכל התנהל כמו שצריך .ואז הם נטשו אותה
.טוב, זו הסיבה שקיים השירות למשפחה ולילד
.אתה מתקשר, הם לוקחים את הילד .ואז היא לעלם לא תקבל את הניתוח
.היא הייתה מעורבת בתאונה בגיל 5 .היא צולעת, יש לה בעיות בגב
.היא ריסקה את הברך שלה .היא צריכה להיבנות מחדש
.זה נחשב ניתוח בחירה
השירות למשפחה לא ישלם עבור זה. ההורים .צריכים לרשום את הילדים, נקודה
.ניהול סיכונים דורש את זה ?ואם פשוט נניח שהם עשו את זה
אתה רוקד כאן
ומצפה ממני להפר את האתיקה ,של בית החולים
,בעיקרון לבצע הונאה עבורך
?שלא הפרת את האמון של וויולט עבורי
.את כועסת עלי. זה כנראה מגיע לי
,אבל יש ילדה
,שיושבת לבד במשרד שלי כבר 8 שעות
,מחכה לניתוח שישנה את חייה
ניתוח שהיא לא מקבלת
אלא אם אנחנו נדלג על שלב בתהליך
ופשוט ניתן לדברים להתקדם .בדרך שהן אמורים להתקדם
.בבקשה
.טוב. אל תעזרי לי. תעזרי לה
.זה בסדר וויולט. פשוט... תגידי את זה
...לא משנה מה זה, פשוט
.בסדר, טוב. פשוט אומרת את זה
.אני בהריון
.אני יודעת שזה טירוף
.שזה שגוי
.שזה נורא
אבל, אני רוצה להיות ברורה שאין .לי שום ציפיות כאן
,אני יודעת שאף אחד מכם לא רוצה ילדים
.אז אתם לא צריכים לדאוג
,למעשה, אני לא יודעת מי זה
...מי הוא, המ, אה, טירוף, אני יודעת, אבל, אה
אבל... אבל לא משנה לאן זה יוביל
.זו לא האחריות שלכם, היא שלי
.ואין שום דבר שאתם צריכים לעשות
.קופר עבר לגור איתי .הוא דואג לי
.הכל מטופל
.אז עכשיו אתם יודעים
?טוב
?ככה את רוצה לטפל בזה
את חושבת שזה איך שמי מאיתנו
,רוצה לטפל בזה? הפרד ומשול ?האם זה לא נכון, וויולט
.את לא רוצה לנהל שיחה על זה
את החלטת מה אנחנו רוצים ואיך אנחנו מרגישים
.ואיך נגיב ומה נאמר
.אז את... את פשוט הפלת פצצה לפני שנינו ...לא רציתי לומר דבר עד
,החלטת בעצמך בלי להתייעץ באף אחד
...אף אחד שהוא... שהוא אולי
.אז אני מבין שאת הולכת לשמור אותו
.כן
.אני הולכת לשמור אותו
.ועכשיו אני עומדת להיות חולה
.או, את עומדת לאהוב אותי
1945 ...בורד
!ארצ'ר
!סם
.כן, כן
...טוב, טוב. ש... ש
!תתקשר 911
.טוב. זהו זה ארצ'ר. אתה בסדר
,הגורם המשתק הרדים את הגוף שלו
.אבל, ההתקפים לא הפסיקו .הם יפסיקו
.הנוירולוג אומר שאולי הם לא
.הוא לא אחיך, אבל הוא טוב
.הוא יודע מה הוא עושה כמה זמן לפני שההתקף
?גורם לנזק נוירולוגי תמידי
,אין דרך לדעת
,אבל, בהתחשב בתדירות ובעוצמה
.אני לא חושבת שיש לנו הרבה זמן ?זמן למה
.הוא רוצה לעשות תרדמת זמנית
.לשים את המוח של ארצ'ר במצב שינה .זה יעצור את מעגל ההתקפים
.אולי הוא לא יצא מזה
.הוא גם לא יוצא מההתקפים
,אבל, ככל שניתן להתקפים האלו להמשך
אז הסיכוי גדול יותר
.שכל מה שהפך את ארצ'ר לארצ'ר יעלם
.אני אעשה את זה
.זה יעזור לך, ארצ'י
.זה יעזור לך לנוח
.הנה אנחנו
.הוא צריך ניתוח להסיר את הטפיל
.אדיסון, ארצ'ר לא רוצה את זה
.הוא היה מאוד ברור לגבי זה .זה היה לפני זה
.הוא נכנס למצב בגלל ששק הטפילים זז .אולי. אנחנו לא יודעים את זה
.אין לנו זמן לנסות את התרופות, סם
.התרופות יותר מידי מסוכנות ...אבל אם נתחיל את התרופות מיד
.זה לא מהיר מספיק
.זה ייקח שבוע, אולי אפילו עשרה ימים
זה מה שהם אמרו. אדיסון, אני מפחדת ,בדיוק כמוך לאבד אותו
.אבל, אנחנו צריכים לכבד את הבקשות שלו
.אני עייפה מלכבד אותו .אני רוצה להציל אותו
.אני רוצה להתקשר לדרק
אדיסון, ארצ'ר אמר לא, ואם את תלכי בדרך הזאת... אני לא אסכים
.שאנחנו אמורים להמתין ולהסתכל בו כשהוא מת
.זו הבחירה שלי .אני עושה אותה
.עשי את השיחה
.נו, נו, נו
.דרק
.אני צריכה אותך
.אני יודע הכל על חמשת השלבים של האבל
אני מנסה להבין את .חמשת השלבים של ההלם
.אני מעוצבן. כן, סוג של .אני לא יודע
?אתה לא יודע ?אתה לא יודע איך אתה מרגיש? ואתה
.כמו שאמרתי, אני מעוצבן
.היא הסתירה את זה מאיתנו
...אבל, איך אתה מרגיש לגבי
,היא הולכת ללדת תינוק .שלך או שלי
?זה נכון שאתה לא רוצה ילדים
.אני מצטער .אין לי זכות לשאול
.אני, אני פשוט... אני מתנדנד
...אני
.נראה שילדים פשוט לא אוהבים אותי
.היית שמח אם הם כן .אני תמיד אהבתי אותם
...הם פשוט... לא אוהבים אותי, ואולי
...אם זה שלי
אני מאוד רציתי ילדים .לפני הרבה מאוד זמן
...אבל, אמרתי לעצמי שעדיף
.שלא יהיה לי אותם
...אבל, זה לא
.עדיף
.היא פשוט התעוררה בצרחות
.אנחנו לא יכולים להרגיע אותה ?מה לא בסדר? האם עשינו משהו
.אני חושב... שהיא רעבה
.תסתכל עליה
.היא מושלמת
.בהחלט
?היי, אני יותר טוב
.הניתוח עבר בשלום
.זה היה באמת, באמת טוב
?הברך שלי לא תכאב
.אני מאמין שאת תרקדי
.וכל דבר אחר שתרצי
?טוב
.היי
.פאטי, אני רוצה להכיר לך מישהי
.היא עומדת לוודא שידאגו לך
.זאת, המ, זאת מישל
.והיא חברה שלנו
.היא באמת נחמדה
והיא ממקום שנקרא .השירות למשפחה ולילד
פאטי, הם דואגים לילדים .כשהאמא והאבא שלהם לא יכולים
?אבל, מה לגבייך... ווויולט
...אתם לא יכולים
.אני מצטער, פאטי .הלוואי שיכולנו
.היי פאטי, שמעתי עליך המון
.שמעתי שאת מצליחה היטב
.אני רק רוצה לחזור הבייתה
.אני יודע
...פאטי
.מישל תשמור עליך מוגנת
.והיא הולכת לעזור לך לעבור את זה
.את ופליקס הולכים לדאוג זה לזו
.ואני עדיין אהיה הרופא שלך
.תודה
...אה, פאטי
.אני שמעתי
התקשרתי לשירותי הרווחה ,מיד כשהיא התעוררה
.ולמשטרה. ולוויולט
.שרלוט
.זה היה יום נורא, שרלוט
,הסתכלתי על ההורים של הילדה הזאת בעיינים
.ו... לא היה להם איכפת
.והניתוח הצליח .הניתוח הולך לעזור
,אבל, בסופו של יום
...לילדה הזאת .אין יותר הורים
הדבר היחידי שאני יכול לחשוב עליו
...שאולי זה גרם לי להרגיש קצת יותר טוב
.זה להיות איתך
אני יודע שלהיות איתך יגרום .לי להרגיש טוב יותר
.וויולט בהריון. זה הסוד
...וזו הסיבה שעברתי לגור איתה
.בגלל שהיא איבדה את העשתונות
...האם אתה
האם ?שלך
.לא. אני לא האבא .אני החבר הטוב
וויולט הייתה... תמיד .היא הייתה שם עבורי
.היא לא צריכה לעבור את זה לבד ?מה לגבי
.אני אוהב אותך
?מה לגבי כשאני אשא את התינוק שלנו
.התינוק הראשון שלך אמור להיות איתי
.הרגעים האלו אמורים להיות שלנו
.תהנה מהילד הראשון שלך, קופר
.הם אמרו שאין שום דבר שדומה לזה
?אז את הולכת לשמור את התינוק
.כן
?את יודעת מה
.אני חושב שאני אהיה מיילד נהדר
.כן
.אני חושבת שאתה כבר
טוב, הפינוי הרפואי עומד לפגוש אותנו
.בנמל התעופה סנטה מוניקה
.ניהיה בסנטה מוניקה תוך פחות מ 3 שעות
.ובחדר הניתוח 45 דקות אחר כך
.אתה עומד להיות בסדר. בטוח
.עדיף שתיהיה בסדר
...ניי
.בואי איתי. היא רוצה אותך שם
.אני צריכה אותך שם
.לכי. אני אקח את מאיה. לכי
saritsh תורגם ע"י מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר
מרפאה פרטית עונה 2 פרק 15 - הקבלה