?אתה עוקב אחרי עכשיו
.לא החזרת לי צילצול
.אתה לא התקשרת אלי בכלל .לא ידעתי שאתה כאן
.לעכשיו .עובד עבור שרלוט
.לעכשיו .ושוכב שוב עם החברה הכי טובה שלי
את באמת צריכה לדפוק לפני שאת .נכנסת למשרד של רופא
,זה מצחיק. פעמיים אני מגיע לעיר .ופעמיים את תופסת אותי
.יש לי מטופל .אני יודע
.ג'יין וילאמס, בת 30 בשבוע 33 להריון
.אמבולנס בדיוק הביא אותה לכאן .היא קיבלה שבץ
?מה? איך .יופי, שניכם כאן
.פגשת את הנוירולוג החדש שלי
.למטופלת של שלך יש בעיות ניורולוגיות .אני הזמנתי אותו לכאן
?טוב, טים, אתה יכול לספר לי מה קרה
. היא אכלה ארוחת בוקר, והתווכחנו
.פתאום מיץ התפוזים שלה נזל הוא פשוט נפל מהיד שלה, ו
,היה מיץ תפוזים בכל מקום .וג'יין לא יכלה לדבר
.הדופק של התינוק נורמלי
.ג'יין, אני ד"ר מונטגומרי
?האם את יכולה להבין את מה שאני אומר
?את סובלת מכאבים
.ג'יין, זה בסדר
,אם את מבינה מה שהוא אומר .תנידי בראשך
.טוב, רק תנסי להרגע .אנחנו כאן כדי לעזור לך
?מתי זה קרה ?מיץ התפוזים והפסקת הדיבור
.אני לא יודע .לפני שעה, אולי יותר
.אני צריך שתיהיה מדוייק עד כמה שניתן .זה חשוב
.אה... שעה... אה.. לפני שעה ועשרים
.טוב. טוב .אז יש לנו עדיין זמן
.היא לא קיבלה שבץ .היא מקבלת אחד בדיוק עכשיו
ואם אני אצליח לעצור את זה ,תוך שעה וארבעים
יש סיכוי טוב שאני אוכל למנוע .נזק מוחי כלשהו
?ומה לגבי התינוק
...אם תטפלו בג'יין, מה ?מה יקרה לתינוק
saritsh תורגם ע"י .מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר
מרפאה פרטית עונה 2 פרק 14: הזדמנויות נוספות
?האם המריבה גרמה לזה
שבץ יכול פשוט לקרות, לפעמים .ללא אזהרה. אין אפשרות לצפות אותו
...שניכם .הגירושין היו מכוערים
.היא שונאת שהתינוק הזה משאיר אותי בחייה
זה היה הדבר האחרון שהיא אמרה ...לפני שהיא
.היא ייחלה שהיא לא תיהיה בהריון
.כדי שהיא לא תצטרך לראות אותי לעולם
.חדשות טובות .אין עדויות לדימום
מה שאומר שאני יכול לבצע .ניקוי של נימי הדם
.תסלח לי לרגע
.אני לא רוצה שתחפור במח שלה
(אתה צריך להשתמש ב טי.פי.איי. (אנזים .להמיס את הקרישים
.אסור להשתמש בזה בהריון
,לא, זה לא, לא במחקר שאני קראתי .ואני המנתחת הגניקולוגית
.או, אני יודע .הסמכה כפולה
.תפסיק .ארצ'י
?ארצ'י .אני מניח שאת כועסת
טי.פי.איי. מגלל את הקוביות כהימור .הפרוצדורה היא משהו שאני יכול לשלוט בו
,ואם החיים של ג'יין בסיכון .זה הגיוני
אבל השבץ לא עומד להרוג אותה ,או את התינוק
.ומה שאתה מציע יכול
?טוב, ומה לגבי איכות החיים שלה
.העובר הוא בן 33 שבועות
.הראות שלו לא מפותחות לחלוטין
.הוא זקוק לעוד זמן .טי.פי. איי. מציע את זה
.אני נוירולוג טוב, אדי
.יש מי שיאמר שאני מעולה .את נהגת לומר את זה
,יש לנו קצת יותר משעה לעצור את השבץ
ואני אומר לך שאנחנו יכולים .להציל את שניהם
?הבנת את זה
כן, לחמניה מתוקה דביקה אחת ,מהדונאטס האלו
,בייגלה אחד עם בצל מקאנטר
קערת פירות ומקפא של ליקר דובדנים
.ממפעל המיץ ?איפה הקפה שלי
.אסור לך לשתות קפה, וויולט .אני לא מוותרת על קפה
?ליקר דובדבנים .נגמרו להם הרימונים
.או, אלוהים
?האם קיבלת שניים .לא
.לא, לא, לא, לא .זה בשביל שרלוט
או, אה, לביבות תפוחי עץ מפצות ?על זה שסירבת להצעת הנישואין שלה
.אני לא סירבתי לה .אני דחיתי בעצתך
ואם מדברים על עצות, המ, תשוקה של .הריון היא לא רשיון להשתולל עם האוכל
,זו לא תשוקת הריון .אני פשוט רעבה
,עמוד 156... תקראי על תשוקה
.שזה, דרך אגב, מה שיש לך
עמוד 336.. אנשים שהם לא בהריון ,לא צריכים להתערב
.שזה דרך אגב, מתכוון אליך
את יודעת, אני לא הצלחתי למצוא את הדף ,שבאמת חיפשתי
שזה הדף שאומר שזה חשוב עבורך
.לספר לאבא שאת בהריון
.אני לא יודעת אם מישהו מהם רוצה ילדים
.אני... אני לא יודעת אם אני רוצה ילדים
?את לא חושבת שהגיע הזמן לגלות
.את צריכה לספר למישהו, וויולט
.סיפרתי
.סיפרתי לך
?הכל בסדר
.אה, כן .כן. כן. כן. כן
.לא. לא .לא, לא. לא
?מה... מה לא בסדר
אני לא חושבת שאני יכול .לדבר איתך על זה
?מה ניי .את יכולה לדבר איתי על הכל
.זה קשור לגבר אחר
.או
.תירי
.טוב ...המ
אדיסון תפסה אותי ואת ארצ'ר עושים סקס ,במשרד החדש שלו
."שזה בקומה הרביעית של מרפאת "פסיפיק
...סם, האם אתה
.או, טוב
.טוב
...טוב, אז אתה צריך ל .אתה צריך לעוץ לי עצה
.נכון, נכון ...טוב, אז, אה
האם את דואגת בגלל שאדיסון גילתה
,שאת שוכבת עם אחיה
או שאת דואגת שכולם יגלו
ששמרת בסוד שארצ'ר מקבל עבודה ?בקומה למטה
.או, אל... שניהם
,אבל, באמת
אני מודאגת שהיא תגרום לו לרגשי אשמה ,והוא לא יעשה איתי סקס שוב
.בגלל שהסקס באמת טוב
?סם .כן
?אתה בסדר .לא, לא, יש לי חברה
.אז אני בסדר .כן
?איך הולך עם סוניה ...וואו, באמת, באמת
...זה לא יאמן
...היא ...היא גורמת לי לחכות
.אנח... אנחנו... מחכים .או
.עד שהיא תיהיה מוכנה
...אבל... אבל היא מוכנה עכשיו, אז
.או, כן .כן
.קח את המשאף שלך
.ניי, אני כבר לא בתול
.בסדר .טוב
.בסדר
.אני אף פעם לא חשבתי שנגיע לכאן
.אנחנו חברים
.כן, הגענו לכאן
.חברים
.כן
.אה, היי ?האם אני יכול לעזור לך
?האם ד"ר וילדר כאן .יש לי פגישה
.אה, לא. למעשה, הוא מאחר מעט
?אתה בסדר .כן
?וואו. אני בטח נראה מחורבן, אהה
,לא, אני רק, אה, היה לי בוקר קשה ?אתה יודע
.אחד הבקרים האלו
...אבל, האם פיט יהיה ?יהיה כאן בקרוב
?למה שלא אראה לך את הדרך למשרד שלו
.הוא אמור להגיע כל רגע
.או, מצויין
כשקיבלתי את הטלפון על ...התאונה של טרי
.הייתי בהלם
...היא הייתה כל כך
כל כך נלהבת כשהיא גילתה .שהיא בהריון
היא ומארק, אה, לא חשבו שזה ,יקרה אי פעם, אבל, אה
.את גרמת להם להאמין
.אני כל כך מצטערת על מה שקרה
...את יודעת, זה רק ...בחור טיפש אחד
...שותה ונוהג, ו
.כל המשפחה שלי נעלמה
באתי לכאן היום
.בגלל שטרי ומארק מתו ללא צוואה
,העוברים הנותרים שהם השאירו
?אלו שיש לך קפואים .כן
.הם נשארו עבורי
?או, את מעוניינת לתרום אותם
...לא, לא. אני, המ
.אני רוצה אותם
.לעצמי
.אני רוצה ללדת תינוק
.התינוק של הבת שלי
.היי, קיט ...דל אמר ש
דל, תביא לי שתי מנות של נארקן .ותתקשר לאמבולנס
.קיט ?אתה שומע אותי
.קיט, היי !היי, קיט
.התקשרתי ל 911. הנה. הנה ?יש משהו שאני יכול לעשות
.קיט
?כמה זמן הוא משתמש בסמים
הוא בא אלי לפני מספר שנים .כדי שאעזור לו עם מתח
.הוא מתווך דירות .הוא חי ומת לפי השוק
.שנה שעברה, השוק התרסק .ההתמכרות השתלטה עליו
.הבחור בבלאגן נוראי
.הוא הפסיד את העבודה, את אישתו .הוא קיבל הפטיטיס סי
.שלישיה מנצחה
טיפלתי בו בחינם, אבל אני חושב שהסיבה האמיתית שהוא בא היא
.בגלל שאני נתתי לו מחטים נקיות
?התחלת תוכנית החלפת מחטים
.סם, אני מכיר את הבחור הזה
.הוא לא אמור למות ברחובות
כרגע, זו הדרך היחידה שבה אני יכול .לעזור לו
...מה
...איך אני .מצאתי אותך על הריצפה
(אתה או.די. (מנת יתר .אני מרגיש מחורבן
,אני יודע שאתה מרגיש רע .אבל החזרנו לך את הנשימה
.יש לנו אמבולנס שמגיע .הראש שלי. הוא כואב
.לאט. פשוט תרגע
?למה אתה לא שוכב !לא
?מה, אתם מנסים להרוג אותי
.אף אחד לא מנסה לפגוע בך, קיט
.אנחנו רק מנסים לעזור
!לא
?אתה בסדר
.הם נראים כמו זוג נחמד
.הם גרושים והם בקושי מדברים
טוב, אני מניח שהם דיברו .מספיק כדי להרות
אם מדברים על לא לדבר, האם אנחנו באמת ?עומדים לריב את הריב בעניין נעומי שוב
?אתה חושב שאני כועסת בגלל נעומי
.או, טוב .את לא כועסת
.זו את הלא כועסת
כמו בפעם שהשאלתי את סוודר הקשמיר .שלך לקריסטל מקלאו
.היא הקיאה עליו
.היא הקיאה דייקירי תות על הסוודר שלי
.אבל לא כעסת
.אני לא כעסתי שלווית את זה
.כעסתי כי שיקרת
.ואני לא כועסת על נעומי
אני כועסת שלקחת עבודה עם מרפאה .שמנסה לקבור אותי
אתה ידעת על זה ולא היה לך את .האומץ לספר לי
וואייט עזב, ברדיפה אחרי כמות מגוחכת .של כסף מתרופות
.אז שרלוט הייתה זקוקה לשם ידוע ?מי יותר טוב ממני
?למה אתה כאן, ארצ'ר
היו כמה דברים בניו יורק .שרציתי לברוח מהם
?כמו ?מעקבים של חברה לשעבר
?מוציאים לאור שידעו איפה אתה גר .תמיד יש משהו
,אחרי הדרך שבה השארנו את הדברים .רציתי לנסות שוב, לעשות את זה טוב יותר
.תראי, בואי נטפל במקרה הזה
.תראי כמה את נהנית לעבוד איתי
?כל עוד אנחנו עושים את זה בדרך שלך .טוב, זה יכול לעזור
.זו הדרך הנכונה, אדי
.אני קצת מודאגת
תראי, אני יודעת שאני בעלת דין בת 52 ,ולא מעודדת בת 19
אבל, הגניקולוג שלי התחיל איתי ,טיפול בהורמונים
.והוא חושב שאני מוכנה להשתלה
.כן, אבל זה לא רק הגיל
,הלחץ של איבוד ביתך .זה נותן את אותותיו, גופנית
וזה לא בדיוק עושה אותך .מועמדת אידאלית להפריה חוץ גופית
,טרי רצתה להביא תינוק לעולם הזה
.יותר מכל דבר, ואני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה להביא את התינוק שלה לעולם
.טוב, הגניקולוג שלך צדק
.את בהחלט מוכנה
?אבל, ללדת את הנכד שלך
.את עדיין מתאבלת, שרון
.זה לא בעניין צער
.זה בעניין לכבד את הבת שלי
אף פעם לא ראיתי את קיט במצב .כל כך רע
במצבים מסויימים, אתה פשוט צריך .להתקשר למשטרה ולתת להם לטפל בזה
אני יודע איך אתה מרגיש לגבי ...מכורים, דל, אבל
.אני לא מעניש, טוב? אני לא כועס
,זה פשוט ברור שהבחור זקוק לעזרה
...ואתה ניסיתי, וזה לא עובד, ו
.לפחות בכלא, הוא יהיה חייב להפסיק להשתמש
.כלא הוא לא הפתרון עבורו .אני לא יודע
.אני חושב שדל צודק .תודה
.קיט צריך להיות בתוכנית
.דיברתי איתו על זה בעבר
אני יודע שיש לו את זה, להיות .נקי עם העזרה המתאימה
אתה באמת חושב שאתה יכול ?לחדור אל הבחור הזה
.אני חושב שכדאי לי לנסות
,גיין, אני יודעת שאת רוצה לדבר איתנו
,ואני יודעת שאת מפחדת, אבל ,כל האנשים שכאן, כל הציוד הזה
.מיועד לעזור לך להחלים
,אני עומד לתת לך סם הרגעה ,בכמות מספקת שתיהיי נינוחה
אבל, אני זקוק שאת תיהיי ערה כדי ?שנוכל לבדוק את ההתתקדמות שלנו, טוב
.אני צריך שתבטחי בי
.אחותי בוטחת בי .אז גם את יכולה
.התינוק שלך במצב מצויין ?תשארי איתי, גיין, טוב
.אנחנו נעביר אותך את זה
.הבאתי לך מנחת פיוס
.המועדף עליך... לביבית תפוחים חמה
.טיגון עמוק לאברוני הטעם הדרומיים שלך
.יש לנו כאן ארוחת בוקר, קופר
טוב, אולי את יכולה לדלג על ...ארוחת הבוקר כאן, ואנחנו
,תראי, אני מבין שאת כועסת, אבל .את לא יכולה לא לדבר איתי
אני מצטער שאמרתי לא ,בעניין הנישואין
אבל, אמרתי לך שאני רוצה לבלות .את שארית חיי איתך
את יכולה לומר לי מה עשיתי לא טוב ?שהוא כל כך בלתי נסלח
,אם אתה באמת לא מבין את זה .אני לא יכולה לעזור לך
.אנחנו צריכים לדבר על זה
.לא, אנחנו לא .ואנחנו לא נדבר
אז תחסוך את כל המילים היפות וההצגה ?של אני אעשה את הכל טוב יותר ותעזוב, בסדר
?זה טוב, לא כך
.תראי, זה מזל שמצאתי אותך כאן
,אנחנו צריכים לדבר .ואת מתחמקת
.התחמקות היא לא טובה לאף אחד, וויולט
.אני לא מתחמקת ממך, שלדון .פשוט הייתי מאוד עסוקה
...ויש לי מטופל שממתין, אז
.היי, היי, קופר ?אתה חוזר למעלה
.יופי, אתם מדברים
.לפחות מישהו מדבר .למעשה אנחנו לא מדברים
.אנחנו מדברים, שלדון .אני אוהבת לדבר איתך
.אני אוהבת להעביר איתך זמן ...אני פשוט
.עסוקה. אני יודע
.ילדים חמודים
.שם, שלדון
?אהה, אתה לא חושב
.אני מניח, במנות קטנות .אני לא ממש איש של ילדים
.לא נראה שהם אוהבים אותי
?אז, אין לך ילדים משלך
.לא. אלוהים, לא, תודה לאל
טוב, אתה בטח רואה אותם .במרפאה שלך
.אני מתערב שאתה מעולה איתם
?אתה יודע מה מצאתי
.אני טוב עם ילדים בטווח הקצר
...מעבר לזה
?טוב, זו לא בעיה, לא כך
?את אומללה או מורעבת .שניהם
?יש משהו שאת רוצה לדבר עליו .זה נותן את התוצאות
.אמא של טרי האגס באה היום
?למה
.יש לנו עוברים מוקפאים של טרי ומארק
...והיא רוצה להשתיל אותם
.בתוכה
.אני לא יודעת מה לעשות .אני יודעת. תאמרי לא
טוב, אני יודעת שיש בעייתיות בעובדה ,שהיא תלד את הנכד שלה ועניין הגיל
...אבל, נראה ששרון חושבת שהיא יכולה
.אני לא מעוניינת בטיעונים של שרון
.טרי הייתה מטופלת שלי .אני מעוניינת במה שהיא חשבה
.והיא לעולם, לעולם לא הייתה רוצה את זה
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה
.טרי שנאה את אמא שלה
...לתת לאישה הזאת עוד ילד
...הילד של טרי
.יכול להיות הסיוט הכי נורא שלה
,טוב, אני מסובב את הטבעת .לוכד את הקריש
עוד מספר רגעים אני אוכל למשוך .אותו החוצה
.מחזיר את זרימת הדם במוח שלך למצב תקין
.האם את יכולה להחזיק אותה יציבה, בבקשה
.יש לה התכווצויות ברחם
.טוב, את צריכה לעצור את זה
.אני אעצור. תכינו טרבוטאלין .מהר בבקשה
.אתה רק תתרכז כדי שלא תחתוך כלי דם
,ג'יין, אני יודעת שאת סובלת מכאבים
אבל, אני צריכה שתשארי .יציבה ככל שניתן
.נגמר לנו הזמן .רק תן לזה עוד רגע
.קצב הלב עולה
.140.120 .אדיסון
.זו תופעת לוואי מהטרבאטלין
.רק עוד כמה שניות
.תשארי איתנו ג'יין ?טוב
.ההתכווצויות נרגעות
.טוב, לוכוד את הקריש
.מסיר את הטבעת
.ומזריק את הצבע
?או, האם זה לא מראה יפה
.לא, לא, בסדר
האם אי פעם חשבת שזה ראוי שאמא
?תושתל בעוברים של הבת שלה
אני חששתי מהבחירה בין גרגירים מחוזקים .ובין פירות מחוזקים בויטמינים
תראו, טוב, אמהות משמשות בפונדקאיות .לבנות שלהן כל הזמן
,אם שרון כל כך רוצה תינוק .תני לה לאמץ
.שרון לא רוצה איזשהו ילד .היא רוצה את הילד שלהם
.זה לא מגיע לה
.או, אני לא אוהבת את זה יותר ממך
,אבל, אם אני לא אעשה את זה ...היא פשוט
ובכן, היא פשוט תלך לרופא אחר ?בשביל ההשתלה, נכון
.אני מתכוון, הם בבעלותה
לפי החוק... אני לא אומר .שהם צריכים להיות
.היא בת 52
יש מעט מאוד רופאים שיכולים להשתיל .בהצלחה אישה בגילה
,אם נעומי תגיד לא .אז הבעיה נגמרת כאן
,אבל, האם הכנסה להריון של אישה מבוגרת ?הוא לא החלק היפה בהפריה חוץ גופית
,הן יכולות לקחת את הזמן שלהן .לעשות קריירה ועדיין להיות אמהות
?ומה זה אומר לגבי הילדים שלהן
אני מתכוונת, האם את יכול לדמיין התנדבות ,להיות אמא של קבוצת כדורגל בגיל 50
?או ללכת לקניות לנשף הסיום בגיל 60
אני לא יודעת. אולי העובדה שטרי שנאה .את אמה שלה עושה בשבילי את ההחלטה
.אני לא צריכה לדאוג לגבי גיל או אבל
.כן, כן. היא לא אמורה להיות אמא
אנשים הופכים להורים בזמנים שונים .בחייהם, מסיבות שונות
,לא תמיד זה אידאלי
אבל, האישה הזאת מתכוונת .לעשות את זה מכוונה טובה
להיות סוג של הורה שהיא ,יודעת שהיא לא הייתה קודם
?למה ללכת נגד זה
...האם זה לא מה שהתינוק הזה ?כל תינוק ראוי לו
.צוות נהדר, את ואני
.לא, אנחנו לא צוות טוב
,אני בניתי כאן חיים, ארצ'ר
.רחוק מביזי, רחוק מדרק
.אני מנסה להבין את עצמי
ואני לא יכולה לעשות את זה ...כשאתה
.שופט כל דבר שאני עושה
.אני אתמוך בך בצורה עילאית
אתה לא יודע איך להשאר .מחוץ לחיי
.מעולם לא ידעת
וכשנזקקתי למישהו
שיגרום לפיל דיווידסון לשלם שעזב אותי .מחוץ לאגם, זה היה נהדר
,אבל עכשיו
כשאני נאבקת למצוא את הבסיס שלי ...במקום הזה ששלי
.אני מתגעגע אליך
.אני מתגעגעת אליך, אבל, זה לא ביקור
.אתה בעיר שלי
.אתה בבניין שלי
.אתה שוכב עם החברה הכי טובה שלי
אני מתכוונת, אתה... אתה בתוך !המוח של המטופלת שלי
.אני לא עובר לגור איתך, אדי
.אני רק רוצה להיות קרוב
.אתה צריך ללכת
...אני אוהבת אותך, אבל אתה צריך
.אתה צריך ללכת
.את יודעת, זה טירוף, שרלוט
?מה? לסוע במעלית
!תפסיקי ?טוב
עם המסיכה של העוקצנות
זה כאילו שלקחנו צעד אחד קדימה .ושני צעדים אחורה
.אני רוצה שתדברי איתי
האם את לא רואה שאנחנו זיווג מושלם
?ואת מקלקלת את זה
.אני הובכתי והושפלתי
.אז, תדבר איתי על לקלקל דברים
אתה חושב שזה קל לי להסתכל לך בפנים
אחרי שהתייפחתי בפניך כמו ,ילדה בת 12
ביקשתי ממך להנשא לי
?ונתקלתי בסירוב
.את לא צריכה להרגיש מושפלת
,טוב, זה קרה, ואני מושפלת
.ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בעניין
?הוא מת, לא ...לא אלן. זה
.זה לא המצב .אני מצטער שהבהלתי אותך
.אני מחפש את קיט
.בוא
.הוא עצר במשרד שלי הבוקר
.הוא היה במינון יתר ,עזרתי לו
.ואז הוא ברח
.לא ראיתי אותו חודשים
.אני מופתעת שהוא בכלל בא אליך
.הוא.. הוא לא יכול להרשות את זה לעצמו
יש לנו עסקה. הוא עוצר כך שאוכל .להשגיח עליו
אני נותן לו מחטים נקיות ...אז הוא לא מפיץ
.אתה עוזר לו להתמסטל
.אני עוזר לו להשאר בטוח .זה מאפשר
הייתי צריכה לדעת, בגלל שאני ,מלכת המאפשרות. אבל
.זה לא עובד, פיט
,אני הייתי צריכה לנתק אותו .לטובתו ולטובתי
.הוא מכור
.אני יודע. זו מחלה נוראית
.טוב, תקרא לזה מחלה אם אתה רוצה
.פוליטיקלי קורקט. אני מבינה את זה
.אבל, הוא בחר להזריק
ואני בחרתי שלא יהיה לי .שום דבר איתו
...האיש הזה
...הוא בעלי
.האיש שאהבתי
.אני מנסה לעזור לך לקבל אותו חזרה
.זה לא תלוי בך, פיט
.זה תלוי בו
.והוא מעבר לעזרה
?מה מצבה
.טים, היי
.ארצ'ר הצליח לעצור את השבץ
.הוא העיר אותה, אבל, יש נפיחויות
.כך שהיא עדיין משותקת בצד
,היא עדיין לא מסוגלת לדבר, אבל .אבל הוא מלא תקווה
?והתינוק
.הכל נראה טוב, טים
...אה
...האם אתה רוצה
?להיכנס פנימה לראות אותה
.היא לא רוצה אותי שם
.אני אודיע למשפחה שלה שהיא בסדר
?מה דעתך שאשאר לישון כאן הלילה
.או, לא, לא, לא
אני לא רוצה שמאיה תתעורר ותראה .אותך כאן בבוקר
.אני יכול להתגנב החוצה מוקדם .אני אתגנב החוצה
.לא, לא. אני מצטערת, אבל, אני לא יכולה
.אבל, אני אפצה אותך
?מחר בלילה
.כן, למעשה, אני לא יכול
.יש לי פגישה
?יש לך פגישה
?עם אישה אחרת
.טוב, אני לא נפגש עם גברים ...אני תומך בבחירה, אבל
.מצחיק
.בחור מצחיק
.את מצוברחת .לא, אני לא מצוברחת
.אני לא ...אני פשוט, המ
.אני מופתעת
...אני חשבתי שאנחנו, המ ,אנחנו
.וזה נהדר. זה מדהים
.אבל, אני לא החבר שלך
.אני לא אמרתי שאתה חבר שלי
.תראי
.אני בחור הכיופים
.אני בחור הכיופים שלך
,ואת צריכה להנות מבחור הכיופים
.בגלל שבחור הכיופים הוא טוב
?את רוצה לעשות את זה שוב
.אני אעשה דברים שמעולם לא שמעת עליהם
.טוב, אבל, אתה צריך לעזוב מיד לאחר מכן
,בחור הכיופים ילך
.מיד אחרי זה
...או, או, אלה
.אה, רק רגע
.שלום וויולט .היי שלדון
.זה לא צפוי .אני יודע
,יכלתי להתקשר. אולי הייתי צריך להתקשר .אבל, אני לא רציתי שתאמרי לא
?למה
וויולט, אנחנו צריכים להיות מסוגלים לדבר על .המצב שלנו
?אני מצטערת. מצב
?את יודעת שאני אוהב את רב הדברים בך
,כמה בקלות אנחנו יכולים לדבר על דברים
איך אנחנו באותו ראש, איך אנחנו .מקבלים זה את זו
,אני מבין שיש בעיה .פשוט, אין לי שום מושג מהי
.או, היי קופר
.או, היי, שלדון. אתה כאן, מדבר עם וויולט
.אתה כאן
.יש לי גירו(תבשיל בשר יווני), ואני זקוק לעצה
.אבל אתם כאן מדברים, מה שנהדר .אז, עדיף שאני אלך
.תודה .לא, אל תלך
.אז, גירו לשלושה
.אני יכולה לחכות .אני מצטער
?כן .היי, אני צריך שתפענח צופן
.המ, סוניה כאן
.תגיד לה להתקשר ל 911 אם יש צורך, סם ?בסדר
.אתה אבא .אתה לא יכול להרשות לעצמך למות עבור סקס
.הבנתי את זה. הבנתי. בסדר ?מה את... מה את צריכה לפענח
.טוב, זה ארצ'ר ?מה זה בחור לכיופים
.אה, בחור שאת עושה איתו חיים
...אם מדברים על
אז, האם אתה חושב שאני הסוג שיסכים ?לצאת עם בחור כזה
טוב, את שכבת עם בחור כזה ...כבר פעמיים, אז
,אני... אני אישה גרושה עם סטנדרטים .ו... ואין לי מיומנות בדייטים
?אני מתכוונת, זה מה שאנשים עושים ?זה מה שאתה עושה
?האם אתה בחור של כיופים
אהה... לא, לא. אני... סוניה היא לא .בחורה של כיופים.
.זו... זו הסיבה שהיא גרמה לי לחכות
?אז, אני חסרת ערך .לא, את לא חסרת ערך
.את מלכה .את מלכה אפריקאית
?למי אתה קורא מלכה אפריקאית
...את אמא אדמה אפריקנית
.מי... מי שהייתה עם בחור הכיופים
.זה... זה בסדר. זה שונה
?באמת? אני מתכוונת, זה שונה .בגלל ש... אני מרגישה חסרת ערך
.תראי, טוב, אני חייב לרוץ .אז פשוט, לכי עם הזרם
?היא ערומה .אהה, כמעט
?אתה נרגש .כן, מאוד
?סם, סוניה באמת מחבבת אותך. טוב
.אתה כבר זכית בה. אז, לך על זה
.טוב, טוב. הולך על זה
.גרמתי לך לחכות מספיק זמן
.הם מצאו אותך למטה בחוף
.טוב, אני מקווה שזכרתי את מסנן הקרינה שלי
.זה לא מצחיק, קיט .אתה עומד להשאר כאן זמן מה
.אתה יודע שאני שונא בתי חולים
.יש לך דלקת פנים הלב
.זו דלקת .הסוג שנגרם בגלל מחטים מלוכלכות
.נתתי לך מחטים חדשות מתי שביקשת
.יש לך הפטיטיס סי. זה אמור למנוע הפצה
?מה עשית עם המחטים
.החלפתי אותן
.אני לא שיתפתי מחטים מלוכלכות, פיט
?החלפת את המחטים שלי עבור עוד סמים
?אני לא רוצה להיות ככה יותר, טוב
.אני מנסה, באמת .לא הצלחתי, אבל, אני יכול
,אני יכול. אני יודע שאני יכול .ברגע שאני אצא מכאן
.היי, היי, היי
.החיידק הזה אוכל את הלב שלך, קיט ?אתה מבין את זה
.ההפטיטיס הורס את הכבד שלך
.אם תעזוב עכשיו, אתה תמות
?את כועסת עלי
...את אישה בוגרת .עושה סקס עם אחי
.אבל עדיין, את אישה בוגרת
,המ, האם את חושב ש... אה ,שאישה בוגרת ואחראית כמוני
יכולה גם להיות סוג של אישה שיוצאת ?עם בחור כיופים
?ככה הוא קורא לעצמו .כן
?ואני לא יודעת. אני יכולה
.הנה העצה שלי .תיהיי זהירה כשאת מקשיבה לאחי
הדברים לא נוטים להגמר טוב עבור .הנשים בחייו, ואת חברה שלי
?מה, את כועסת עליו
...את יודעת, הוא בא לכאן, ו .זה משנה אותי
הוא לוחץ עלי, ואני מתחילה להתנהג .כמו נערה מתבגרת
,אני מתכוונת, אני אישה מוכשרת ...וכשהוא כאן, אני.. אני מרגישה כמו
.האחות הקטנה
,את יודעת מה? אני לא מאשימה אותו
אבל, חלק מהסיבות שבגללן הצעתי לקווין לעבור לגור איתי
הן בגלל שארצ'ר המשיך להציק לי בעניין מערכות יחסים שלא עובדות
ואיך אני יוצאת מחוץ למסגרת שלי .בגלל שקווין הוא שוטר
ימ"מ
,אז קיבלתי החלטה להוכיח לו שהוא טועה .והוא צדק
.ואני שונאת את זה
למה את לא מנסה ליצור מערכת יחסים ?שונה איתו
,תראי אותי ואת סם, נשואים ,גרושים ואז לא בטוחים
ועכשיו, אנחנו ממש מדברים זה עם זו .על חיי האהבה שלנו עם אנשים אחרים
?באמת ,כן
,ואם סם ואני יכולים לעבור את כל זה .אני בטוחה שגם את וארצ'ר יכולים
.או, אני צריכה ללכת
.היי
.היא התקשרה 911
.היי מתוק. אני מצטערת .כן
.הבת שלי שנאה אותי. אני יודעת את זה
,אין לי מושג מה היא סיפרה לך עלי .אבל אני מדמיינת שזה לא היה מחמיא
,טוב, אני יכולה לומר שזה חסוי
אבל, אני לא חושבת שזה יעזור לאף אחת .מאיתנו להבין מה הולך כאן
.אז, כן, לטרי היו רגשות שליליים
זו הסיבה שאני לא בטוחה אם מה שאת .מבקשת זה רעיון טוב
.אני מתדיינת משפטית לחברות .אני טובה בעבודה שלי. אני אוהבת אותה
,וכשנכנסתי להריון, כולם אמרו לי .אל תדאגי, זה יהיה מדהים. זה ישנה את חייך
.וזה שינה, אבל, זה לא היה מדהים
...זה היה קשה ומתיש, ו
זה לא גרם לי להרגיש .משהו דומה למה שהעבודה גרמה לי
אז טרי הרגישה שאת ממורמרת עליה ?היה לזה איזשהו בסיס עובדתי
.אהבתי את הבת שלי מאוד
אבל, היא שינתה את חיי מלהיות בשליטה ו סיפוק
.להרגשה קבועה של כניעות וחוסר סיפוק
...אבל, שרון, שרון .תקשיבי לעצמך
אם אמהות הייתה עבורך ,יותר נטל מאשר ברכה
למה את רוצה לגרום לעצמך ?לעשות את זה שוב
.בגלל שאני רוצה שהפעם זה יהיה שונה
?אבל מה גורם לך להניח שזה יכול להיות .הכאב
אני חיה עם זה כל יום, כל עוד היא חיה .לא הייתי מה שהיא זקוקה לו
,המשכתי לחשוב שבנקודה מסויימת .הייתי יכולה לגרום ליחסים האלו להיות טובים
,אני לא יכולה להחזיר את טרי אבל, אני יכולה להביא את התינוק שהיא רצתה
...ולהעניק לו אהבה ו.. ו... תשומת לב, ו
...התמיכה שהיא הייתה צריכה לקבל ...שהיא הייתה ראויה לה
.שכל ילד ראוי לה
.אני מסוגלת לזה
.ג'ין, את יולדת .אני צריכה ליילד את התינוק עכשיו
זה מוקדם, אבל אני חושבת .שזה יהיה בסדר
....אני... צריכה
?זה בסדר. אני אדאג לתינוק. טוב
.היית מופתע שהתקשרת
,היי, תראה, התינוק במצוקה .ואין לג'ין פתיחה, אבל אני לא יכולה לחכות
,אני חייבת לעשות ניתוח קייסרי עכשיו, אבל .היא עדיין על מדללים דם מהתהליך שעשינו
.אני צריכה להפוך את המצב אחרת היא תאבד דם
.זה ישים אותה בסיכון לשבץ נוסף
.התינוק לא יכול לשרוד בלי ניתוח
?מה אם אני אעשה ניתוח קייסרי שידרתי
,האם אתה יכול לעשות אי. אי. גי. בזמן הניתוח ?ולנטר את המצב הניורולוגי
.זו נשמעת תוכנית טובה
.טוב, אנחנו ניקח אותך לחדר ניתוח
...טים .אני כבר קראתי לו
.קדימה
.אני רוצה שתשמעי אותי עד הסוף
,אמרתי לך פעם, קופר .אין יותר דיבורים והבעות. זה נגמר
.את יודעת מה? זה יכול להיגמר .זה יכול להגמר ויותר
.וזה אפילו לא יהיה כזה בלאגן
,את לא בהריון, אנחנו לא חיים יחד ,אין שום תוכנית לחופשה
,אין לי שום דבר אצלך בבית
ואלוהים יודע שאת לא השארת אצלי הרבה .יותר מחולצת טי
.אבל, רגשית, אני לא מוכן לוותר
...אנחנו כל כך לא הזוג החמוד
,שנמצאים אחד בתחת של השני .מסיימים את המשפטים של האחר
.אבל, אנחנו עדיין זוג. אנחנו - אנחנו
...ואני אוהב אותנו, ואני
.כאן כמעט מוכן לוותר
.אפילו אם את כן, אני לא מוותר
?טוב, האם זה לא יהיה בודד
,היי פיט
.היי אני
?היי, האם תחתמי על 50-51 עבור קיט אמברי .הוא מכור לסמים
אתה לא יכול לכלוא מכורים ולהכריח .אותם לקבל טיפול, פיט
.כן, זה יותר מזה ,הוא חי ברחובות
,אין לו עבודה, הוא לא אוכל .אין לו בגדים
.נכות חמורה. טוב, עשית את שיעורי הבית שלך
?את חושבת שזה רעיון גרוע
אני חושבת, אני חושבת שעדיף .כשאנשים רוצים טיפול
.טיפול בכפיה הוא בעייתי
.ועם מכור, הוא פשוט ישקר לך, פיט
.אבל, אם הוא יישאר ברחובות, הוא ימות ,אולי
אבל, 72 שעות במתקן פסיכיאטרי .לא עומדים לשנות את זה
הערכה של 72 שעות, ואז הם יכולים להחזיק .ל 14 יום, ואז ל 30 יום
?האם יש מערכת תומכת, אישה או ילדים
.יש לו אישה, אבל אין לו ילדים .תודה לאל. זה יכל להיות אסון
טוב, ילדים יכולים לעורר השראה .ש... שמבוגרים לא יכולים
...אני מתכוונת, אם היו לו ילדים
אני מתכוונת, האם זה לא עושה שינוי ?אם יש לך ילדים
.אני מוותר על החלון הזה
האמת העצובה היא, שזה כנראה עדיף .שלאנה ולי לא היו ילדים
.אני יותר מידי אנוכי, ואני מתרגז
?אז, האם תחתמי על ה 50-51
אתה יודע, כשאתה מאלץ משהו על מישהו ,שהם לא רוצים
.הם לעולם לא יהיו מחוייבים לחלוטין
,אז, אם הוא לא רוצה את זה לעצמו .הוא פשוט יצא דרך הדלת
...ה... תינוק
.עוד מעט שם, ג'ין. חכו
?איזשהו דימום
.בעבוע עקשני סביב הקצוות ?.איזשהם שינויים ב אי.אי.גי
.לא. היא בסדר
.בובי
.טוב, ג'ין. אני עומדת להוציא עכשיו את התינוק
.תחבושת ליפוף, ומגש צינרור בהיכון
?מה... לא בסדר
.הוא לא נושם... עדיין
.מראה לגרון וצינור שאיבה, עכשיו
.הוא מרוקן מצואה עוברית ?כמה זמן יש לי
.יש לך כ 30 שניות .בבקשה
.טוב, נו. נו
תעמדו בהיכון עם 3-0 שפופרת תוך-קנית .ומאוורר
.עשרים שניות, אדיסון
נו, תנשום, תנשום .נו, תנשום
.הוא... בסדר
.הוא יהיה בסדר, ג'ין
.כן
.אני חושבת ששגיתי .בעניין השימוש של שרון בעוברים של טרי
?מה בעניין טרי
,טוב, חשבתי על טרי גדלה ,על איך שהיא בטח הרגישה
ואיך ילדים יודעים בצורה אינטואיטיבית .אם ההורים שלהם ממורמרים עליהם
...אבל אני גם חשבתי ש ,שילדים רואים רק צד אחד
ואם ההורה מבין את הרגשות שלהם ...ומאוד רוצה להשתנות
אני למעשה חושבת ששרון יכולה .להיות אמא שונה הפעם
והיא לא סתם מנסה להחליף ?את הבת שלה
?זו לא אשמה
אולי העובדה שהיא מחוייבת ...להיות אמא טובה
אולי זו סיבה מספקת לתת לה .סיכוי נוסף
.היי
?קיט, מה לכל הרוחות אתה עושה
.או, אצריך לצאת מכאן .אני פשוט... אני אני משתגע
...אני מצטער פיט, אבל, אני פשוט .אני חייב, בנאדם
.לא, אתה צריך להשאר .אני צריך שתחלים
.אלן צריכה שאתה תחלים .היא עדיין רוצה את בעלה חזרה
אני לא כבר יכול להיות הבחור הזה .אתה יכול
אני לא עומד לשבת מאחור .ולתת לך לפגוע בעצמך, קיט
.יש לך סיכוי אמיתי להתנקות
.אני לא יכול
.לא, לא. חכה, חכה, חכה, חכה
.לא .היי פיט
אתה תיהיה מחוייב למחלקה .הפסיכיאטרית של סט. אמבורז
יש להם רופאים שמתמחים בטיפול .בהתמכרויות. הם יכולים לעזור לך
.או, אתה בנזונה. אתה בנזונה
...בסדר! החזיקו רגע. החזיקו ר
.כדי שזה יעבוד, הוא צריך לרצות את זה
.הוא יכול להגיע לשם
.הוא לא מעבר לעזרה
.הוא לא
.טוב, אנחנו מתחילים
.לא, חכי, חכי, בבקשה, בבקשה חכי
?שרון
?מה אם אני עושה טעות
מה אם... מה אם? מה אם אני ?לא אוכל לעשות את זה טוב יותר הפעם
...מה אם... מה אם... מה אם ?אני פשוט מיועדת להיות אמא גרועה
...שרון, שרון
.את לא מיועדת להיות שום דבר
.יש לך סיכוי להיות מה שאת רוצה
,ואם האדם שהיית קודם לא עבד ,את יכולה לשנות את זה
את יכולה להיות איזה סוג אמא שאת חושבת
...שה... התינוק הזה, התינוק של טרי .ראוי לקבל
ואם את מחוייבת לזה ותחליטי שזה ,מה שאת רוצה
.זה יהיה נהדר עבור שניכם
?זה הסיכוי שרצית, נכון
.אז קחי אותו
.טוב. טוב
.הוא יפיייפה
.נושם בכוחות עצמו. עשית עבודה נהדרת ג'ין
.בהחלט. כן. עשית
?את רוצה שאני אביא לך את התינוק
.אני... שמחה... שאתה כאן
.הנה בבקשה
.היי תינוק
?חרדה עם אסטמה... מה יש לך
?בשביל סם- .כן
.אני לא צריך שום דבר .כן, הוא צריך. סוניה היא בעיה
.אנחנו לא .עסקה סגורה
,טוב, ניסינו. אבל, אני הייתי מתוח .ואז התחלתי לנשום בכבדות
.עלי חמאתן מיובשים .להשרות במים חמים ל5 דקות
כוס גדולה אחת עוזרת להפחית .את תעוקת הנשימה למספר שעות
.בהצלחה
?מה ...זה פשוט
,אחרי כל מה ששניכם עברתם .אתם עדיין, אתם חברים
?האם זה מוזר .לא. לא. לא. זה מצויין
.כן, אני חושב כך
.כן
?היא עדיין לא מדברת איתך
.פתחתי את נשמתי ו... כלום
.פיט לא רוצה ילדים
.שלדון לא רוצה ילדים .פיט לא רוצה ילדים
.אני לא רוצה ילדים
,אתה יודע? אני מתכוונת ?איזו סיבה יש לי להביא ילד
אני... לגדל ילד בעצמי שאני לא רוצה
...ולא יודעת מה לעשות עם
.טוב, את לא לבד
.כל לילה, אני מתעוררת עם זיעה קרה, קופר
אני שוכבת שם בחרדה .שאני מחכה יותר מידי
...אני מחכה יותר מידי
,ואז זה יהיה יותר מידי מאוחר להפלה
ואז, אני פשוט אהיה תקועה .ולעולם לא אהיה חופשיה שוב
,וויולט .אני לא יודעת מה לעשות
אני מתכוונת, כל מה שאני יודעת הוא שאלא אם אתה ...מביא את הלחמניות המתוקות שלי וג'ירו והמבורגר
.אני אבודה, קופר
,אני מתכוונת, אני רואה אותך, ואני מרגישה טוב יותר ...אבל, רב הזמן, אני הולכת מסביב אבודה ו
.לבד ומפוחדת
.טוב, אז אני אהיה כאן
,מתי שתזדקקי לי, אני אהיה כאן
.ואנחנו נשב, ונאכל ונבין את זה
,אנחנו נעבור דרך הכל, ונעשה את זה טוב .יחד
?תעשה את זה עבורי
.אני אעשה את זה עבורך
,אני לא שמחה שאתה עובד עבור האוייב
אתה הולך ללמוד להשאר מחוץ לחיים ,האישיים שלי
...אבל, אם אתה רוצה להיות כאן, אז
.זה יהיה כיף
.חשבתי שיש לך דייט .ביטלתי
?אז, לא בחור כיופים .אני לא יודע
,כל מה שאני יודע זה שהייתי מוכן לדייט .והבנתי שאני מעדיף להיות איתך
?אז אני יותר מבחורה לכיופים
עכשיו אני מעולם לא אמרתי שאת .בחורה לכיופים
...בחור לכיופים זה אני. לא, את
.את שומרת
?את תתני לי להכנס
?איפה הבת שלך
.או, המ, היא ישנה בחוץ
.טוב, אז, בוא נראה אותך... ערומה
.מנחת פיוס
.לחם תירס, עוף ותבשיל קדירה
אמא נהגה להביא את זה לשכנים להשלים .אחרי שלנדרי ודיוק שיחררו את החזירים
.זה הדבר היחידי שאני יודעת איך להכין
.אני פישלתי, קופ, ואני רוצה לעשות את זה נכון
אז, חשבתי, אתה רצית שאני אעבור .לכאן לפני מספר חודשים
,אולי עכשיו זה הדבר הנכון לעשות .צעד ראשון טוב
?מה קורה
?אתה הולך לאיזשהו מקום
.אני עובר לגור עם וויולט
saritsh תורגם ע"י .מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר