?מה
?זה באמת רק עבודה
.אתה בטח צוחק
...אני
,אני רק אומר, היית בחוץ עד מאוחר ...לא ענית לטלפון שלך
.לא התקשרת
ניהלנו את השיחה הזאת .כל יום במשך השבוע
.אני צריכה לחזור למשרד לעבודה
.אני מצטערת
.הייתי צריכה להתקשר
?מה
.אני עושה את זה למחייתי, אדיסון
.אני קורא אנשים
?מה את לא מספרת לי
...אני מספרת לך
.הכל
.תורידי את הבגדים שלך
.את נראית נהדר
?יש לך דייט היום בערב
?לא, לא... בלילה הקודם
.לא דייט. רק פגשתי עמית למקצוע
?עמית שהוא גבר, עמית שהוא גבר נאה
,טוב, ספרי לי על שלך .אני אספר לך על שלי
.יש שלך? יש לך מישהו? אני צוחקת
?האם את או האם את לא שכבת עם וואייט לוקהארט
...אנחנו
.יש לנו אמא בצירי לידה ממתינה
.אני צריכה לרחוץ את זה
.טוב, את עושה עבודה נהדרת, ג'ודי
?רק תמשיכי לנשום, טוב
.יופי, יופי, יופי
.היא בפתיחה מלאה .התכווצויות כל שתי דקות
?איפה... איפה מאט וקארי
.בגלל שזה התינוק שלהם .הם צריכים להיות כאן
?רק תמשיכי לנשום, טוב
תבטיח לי שהם יקחו את התינוק ,ברגע שהוא יצא החוצה
בגלל שאני חושבת שאני לא אוכל להסתכל .עליו ואז... ואז לוותר עליו. אני יודע. אני יודע
.אני באמת רוצה שהסינקלרים יקבלו אותו
.טוב, טוב .תרד לכאן
...תיוולד, קדימה.. קדימה
.אוקיי, אוקיי
?תתכונני להתחיל לדחוף, טוב
.תודה לאל
.יצאנו מהבית ללא מצלמת הוידאו
.אני לא מאמינה שזה סוף סוף קורה
.אוקיי, ג'ודי. הנה זה בא
.מוכנה? דחיפה גדולה
.טוב, אני רואה את הראש
.מצויין
...אני חושב שזה
?מה... מה... מה לא בסדר
.דל, תלחץ על הבטן שלה ?מה הבעיה
טוב, ג'ודי, הכתפיים של התינוק שלך תקועות .בעצם הערווה שלך. הוא במצוקה
אני עומדת להכניס את היד שלי ולדחוף .את התינוק חזרה פנימה
?את רוצה להכניס אותו חזרה לתוכי
ג'ודי, אספקת החמצן של התינוק ?מעמידה אותו בסכנה, טוב
אז, אנחנו מעבירים אותך לבית החולים .ואני אעשה ניתוח קיסרי
.הכל יהיה בסדר
.אנחנו נדאג להכל
?טוב, את מוכנה
?את תיהיי בסדר, טוב
.טוב .הנה אנחנו מתחילים
saritsh תורגם ע"י מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר
מרפאה פרטית עונה 2 פרק 13 - אין סיבה לדאגה
...הדברים מרגישים
.כאילו שאם הם היו שונים הפעם
.אני מרגישה כאילו שאנחנו שונים
...אני מרגישה כל כך
.טוב
?אתה מרגיש את זה
.מרגיש את זה
.בוא נתחתן
.כן, כן, כן
.או, כן
,אני הסייס
את השובבה, השובבה
.שושבינה... קופר
?את רצינית
?את, או, מה חשבתי לעצמי
.אנחנו צריכים להקשיב לעצות שלנו
לקחת יום בריאות נפשי, לשכוח מהמטופלים שלנו .לזמן מה, ולחיות בשביל עצמנו
.לא שזה לא לחיות בשביל עצמנו
.אני מתכוון, זה... זה נהדר
.אני מתכוון, אני לא רק מדבר על הסקס
.אף על פי שהוא מצויין
האם הזכרתי שאני נוטה לברבר ?כשאני עצבני
,שזה מה שאני ממש עכשיו, בגלל .שאת משמיעה רעשים מוזרים
?וויולט
?הכל בסדר
.אני בסדר
.מעולם לא הייתי טוב יותר
.אוקיי, ג'ודי
.הנה מתחילים
.הנה אנחנו
.אוקיי, תסגור אותה
?מה לא בסדר
.לתינוק יש בעיות נשימה
ג'ודי, קרוב לוודאי שזה .שבר סרעפתי
זה פגם מולד בשרירים שגורם .לבית החזה להפרד מהבטן
.לא, לא, לא
.יש כמה בחירות שצריך לעשות בשביל הניתוח
.יש לך אפשרויות בחירה .לא, אני לא האמא יותר
.את צריכה... את צריכה לדבר עם הסינקלרים
,אוקיי, תקשיבי, עד שהאימוץ יסתיים .את עדיין האפוטרופוס החוקי
.לא, לא
.אלו חייבים להיות הסינקלרים
האם אתה לא רוצה לדעת ?מה לא בסדר איתי
?האם את לא רוצה לדעת מה לא בסדר איתי
.היי, קופ, האם ראית.... או, אני מצטער
.אני לא... אני לא ידעתי... או, לא
.זה... זה בסדר
.למעשה, רציתי לדבר איתך
.או, בסדר
.זה הסימן שלי
,יש לנו הרבה על מה לדבר .את ואני, בסדר
זה ניהיה מוזר ביננו, מדובר כבר .בשבועיים של מוזרות
.את נפגשת עם שלדון
.עשית את הבחירה שלך
.אני מבוגר .טוב
...כן, אני רק... אני רק לא רוצה שזה יהיה מוזר
.ביננו
.אני מתכוונת, לא עכשיו
.אני מתכוונת
.טוב
?הקל עליך במקצת
?אם אתה יכול להגדיל את מה שאתה עושה כאן
...ה
.הקרביים שלי עולות באש
.קיבלת את זה
.הלוואי שיכלתי לעשות יותר
.עשית פלאים
?אתה יודע כמה משעממת הרדיולוגיה
?להסתכל בסרטים כל היום
.אל תתחיל
.אני מכיר אותך, היית נהדר
...עשיתי את זה בגלל שזה היה קל .מקצועי רפואי לגבר שאוהב לישון במסיבות
...טוב, אולי עשית את זה נכון .לחיות את הרגע
.או, הרופא האפילו יותר נאה שלי
?ומי אי פעם חשב שזה אפשרי
.יש לך את הפנים הרציונות, סם
?כמה זמן נשאר לי, דוקטור
.הכימותרפיה לא עזרה
.לא נראה כל שינוי
.אני מכיר את התרגיל
,הסרטן תוקף את הכבד שלי, הכבד כושל .מוות כואב מאוד... שנמשך 3-4 שבועות, תן או קח
.אני מצטער
אני אעשה כל מה שאני יכול .לעזור עם הכאב
.אני אבוא לביתך
.אנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים כדי לעזור
.זה טוב
.זה מאוד טוב, כי אני אצטרך את עזרתכם
.אני רוצה שתעזרו לי למות
.אבל, התינוק אמור להיות בריא
.הוא נולד עם שבר סרעפתי
,האיבר שמתחת לסרעפת דוחף אל חלל החזה .והנשימה מאוד קשה לו
אני... אני יודעת שזה הרבה, אבל, אדיסון צריכה .לעשות את הניתוח מהר בכדי לעזור לתינוק לנשום
.כרגע יש שתי אפשרויות ניתוחיות
הראשונה היא יחסית פשוטה ,ותתקן את הבעיה לעכשיו
.אבל, כשהתינוק יגדל, הוא יזדקק לעוד ניתוח
,והשניה היא מסוכנת יותר, אבל .היא תתן פתרון יותר קבוע
.אני לא מאמין שזה קורה
?מה... מה ג'ודי רוצה לעשות
.ובכן, היא רוצה שאתם תחליטו
.האימוץ עדיין לא סופי
.וזו הסיבה שאני כאן
אם האם הביולוגית מוותרת על ,זכותה להחליט
בית החולים יכבד את מה שאתם רוצים .לעשות, אבל, אנחנו זקוקים להחלטה עכשיו
.אני... אני לא יודע
ובכן, מה שאני ממליצה זה על .הגישה היותר תוקפנית
?אבל, הוא יכול למות
.כן
.אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה
.לא, לא. אתה יכול
.פשוט תבטח בד"ר מונטגומרי
.אני מצטער
.אני לא יכול
.אני מצטערת
.היי, נורה
.עשיתי את זה
.עשית את זה
.את עושה עבודה נהדרת, אמא
.בוא נלך לאחור
.היא מאבדת את זה
היה צריך שניים מאיתנו כדי .להוציא אותה מהדלת הקידמית
.טוב, אגרופוביה (פחד ממקומות פתוחים) זה קשה
.היא... היא התחפרה לזמן ארוך
.אני שומעת את זה לאורך שנים
שמעתי את זה כשהיא הפסידה את הרסיטל .לכינור שלי, ההופעה בבי"ס, טקס הסיום שלי
.אני מתחנת מחר
.אני רוצה את אמא שלי שם
.בבקשה
.את חייבת לוודא שהיא לא תיסוג
.אני.. אני כל כך מצטערת
.יש מקרה חירום
.נורה, אני צריכה ללכת לבית החולים
.אבל, אני אוכל לחזור אחרי פחות משעה
.זה בסדר. אני אלך
.לא. לא, לא לא
.זה יכול להיות טוב
,זה תרגיל, בגלל שאת אמנם בחוץ, אבל .את כאן, בטוחה, מוגנת
,את יכולה להתאמן על הנשימה שלך .על הדימיון שלך
.אני לא יכולה
.אמא, בבקשה
.את צריכה לעשות את זה
.יש חוקים נגד עזרה להתאבדות
.אף אחד לא עוקב אחרינו, סם
.אין משפחה להתחשב בה
.יש רק את אלכסנדר, והוא רוצה למות
?מי רוצה למות
.מטופל עם סרטן בלבלב
.שלב 4, בי. סרטן הלבלב, והוא רופא
.טוב, אם הוא רופא, הוא ימצא דרך
.הוא רוצה מורפין
.שאנחנו צריכים לתת לו
זו דרך להוציא אותו מכלל פעולה, ד"ר קוורקיאן (רופא הדוגל בהמתות חסד, וישב בגלל זה בכלא)
.אלו... אלו רחמים, לא רצח
לתת לטבע ללכת במסלולו זה .שונה מאשר לעזור לטבע
אז לא משנה כמה אנחנו מנסים ,להסביר את זה
אין שוני מוסרי בין לכתוב לו מרשם .לבין לקנות לו רובה
.אני לא אעשה את זה .המרפאה לא תאשר את זה
הסינקלרים... הם כנראה לא עומדים .להמשיך עם האימוץ
?מ... מה
?בגלל שהוא חולה
.בואי לא נדאג בגללם עכשיו
.הוא זקוק לניתוח
וללא ההסכמתך, בית החולים לא יאפשר לד"ר מונטגומרי .לעשות את מה שהיא חושבת שהכי טוב עבורו
.היא אמרה לי קודם שעלי לבחור
אני לא חושבת שאוכל לבחור .ואז לוותר
אני חושבת שאת בחרת מה הכי טוב .לתינוק לאורך כל הדרך
.הוא זקוק לך, בפעם האחרונה
.הניירות חתומים
.את יכולה להתחיל
?ג'ודי לקחה אחריות
.כן, לעכשיו
אני עדיין מקווה שהסינקלרים .יתעשתו
.הם נכנסו למשבר
?האם היית רוצה את זה עבור הילד שלך
.אולי אנחנו צריכות לדבר על משהו אחר
?כמו, עם מי את יוצאת
?העמית שאת מסרבת לספר לי עליו
...נו, את מדברת
?מה לגבי וואייט
למה כולם כל כך נעולים על מה קרה ?או לא קרה עם וואייט
?טוב, מי עוד נעול על זה
?לא סיפרת לקווין
.לא. אין מה לספר. זה לא קרה .אני לא בגדתי. אני לא יוצאת לדייט
אני רק הלכתי למשרד שלו .ונישקתי אותו
?סליחה
.ואז, יצאתי החוצה
.אז, טכנית, זו הייתה בגידה
למעשה, נכנסת לתוך המשרד שלו ונישקת אותו .ו.. ואני עצרתי ועזבתי, ומאז לא ראיתי אותו
קווין ממשיך לשאול איפה הייתי, ואני ממשיכה .לומר לו שהייתי בעבודה ואני מעסיקה אותו עם סקס
.לא היה שום דבר
תראי, אם זה היה חסר ערך, האם ?היית מחכה שבוע כדי לספר לי
.הסאט (כמות החמצן בדם) של התינוק יורד
.תורידי אותו מהונט (ונטולין) ועיטפי אותו
.אני נכנסת פנימה עכשיו
.נורה, אני כל כך מצטערת
...רק הייתי
?נורה
?האם ראית את אמא שלך
?היא לא במשרד שלך
.אולי היא בשירותים
...נורה
?האם את שם
.כן
?האם את רוצה לצאת החוצה
.לא
.מצטערת
.זה פתוח
.פיטר
.נהדר לראות אותך
.אני מטפל בעצמי בפודינג שוקולד - המועדף עלי
.רציתי לומר לך באופן אישי
אנחנו לא יכולים לרשום תרופות .שיעזרו לך להרוג את עצמך
.אני מבין
.לא סמכתי על זה
.אתה עדיין מתמודד עם הכאב, יש לך זמן
.לא הרבה, אבל, זמן
,תסגור דברים, תגיד להתראות .תהנה מהימים האחרונים שלך
.פיטר, אני האחרון מהחברים שלי שעדיין חי
.אין לי אהובים, אין ילדים, אף אחד
בימים הקרובים, או שאהיה בכאבים איומים או .שאהיה בהיי מסמים שאולי זה כמו להיות מת
אני לא מאמין שאלו הימים האחרונים .שמהם ארצה להנות
...טוב
.אתה נהנה מסוכר
.או, זה לא סוכר
.זו תערובת
שש עשרה טבליות אלפראזולם מהמקלחת שלי ,ו-12 טבליות קודאין מרוסקות מהמקלחת הראשית
L.S.D. כמה מרפי שרירים, כמה כדורי שינה ומעט .שנשאר ממסיבה נפלאה ב 1972
.אלכסנדר... לא, אל תטרח
.זה בסדר
.אני כבר בקערית השניה
...אמרתי לך
.אני עומד למות
.התינוק יצא מהניתוח
.זה הלך טוב
.אדיסון הייתה נהדרת
.אז חשבתי שתרצי לדעת
.דל... אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליו
כל מה שאני רוצה לעשות זה לא לחשוב .על התינוק ואני לא יכולה להפסיק
?זה מפחיד שם, בטיפול נמרץ יילודים
?יש שם מישהו שידבר איתו, נכון
?זה לא... זה לא מקום מפחיד
אני רק... יש לי את התמונות הנוראיות האלו .שלו לבדו, ואני לא יכולה לעמוד בזה
.אני לא יכולה
?את רוצה לראות אותו
.אלוהים
?יש לך כאבים
.זה בסדר
.מלבד לשתות לבד
.אני יודע שלא נוח לך .אתה לא חייב להשאר
.אני חייב
אם אני אצא מהדלת, כל מה שאני אעשה .זה לחשוב עליך, כאן, מת לבד
.חייתי לבד
.אתה קוצר את מה שזרעת
.תזרע בזהירות, חבר
.אתה לא רוצה לגמור בצורה טראגית כמוני
...זה קטן
...מוכל
.בטוח
...אבל
.את... את לבד שם, נורה
אני כאן איתך. אבל, אני .אהיה יותר קרובה אם תצאי החוצה
.אני לא יכולה
?ממה את מפחדת
.מהכל
...אני מרגישה את זה ב .במעמקי הבטן שלי
.זה אוכל אותי
...אנשים מסתכלים עלי... כל האנשים האלו .ואני מרגישה מפוחדת. את נותנת לזה להפוך לגדול
.בואי נשבור את זה
.אני לא יכולה
?את לא רואה את זה
אני מאכזבת את הבת שלי, אני מאכזבת .את כולם, ואני... אני מרגישה כל כך מפוחדת
.אני מתכוונת, את מעולם לא הרגשת כך
?איך את יודעת
אני אפר את החוקים ואני אספר לך .משהו על עצמי
.אני מפוחדת יותר מאשר הייתי אי פעם בחיי
...אני
.בהריון
...וזה
.מפחיד עבורי בצורה ממש משתקת
...אבל אני
קמה בבוקר ובאה למשרד בגלל .שאנשים זקוקים לי
.וזה טוב, שזקוקים לי, לעזור לך
.ואני משתמשת בזה להלחם בפחד שלי
.אמהות זה נהדר
.אין שום דבר לפחד מזה
.הבת שלי היא החלק הכי טוב של חיי
?אז, את לא צריכה להיות בחתונה שלה
.כל הכבוד
.אני יצאתי מדעתי
.אני לא הצלחתי לחשוב
.לא ידעתי מה לעשות
.עשינו טעות, אבל, אנחנו כאן עכשיו
.אנחנו רוצים לאמץ אותו
.אנחנו תמיד רצינו לאמץ אותו
.לא
.ג'ודי, פישלנו
.אנחנו יודעים שאת צריכה לחשוב
?שאתם רוצים אותו עכשיו כשהוא בסדר
.זה לא ככה, ג'ודי
.גרמתם לי לרצות לתת לכם אותו
,חשבתי שאתם הפתרון, ואז, כשנזקקתי לכם ...כש... כשהוא נזקק לכם
...ג'ודי
.אני שומרת את התינוק שלי
.אני שומרת את הבן שלי
האם את יכולה לומר לי אם ד"ר וואייט לוקהארט ?עובד היום בערב
.את עדיין כאן
איפה עוד אני יכולה להיות ?כשאני אומרת שאני עובדת
את יודעת מה אנשים עם מצפון לא נקי ?עושים כשהם עומדים לשקר
.הם שואלים שאלה כתגובה
...תראה
.אני לא
.אני צוח... אני צוחק, אדיסון .לא. אתה לא
?מה אתה רוצה לשמוע קווין
מה אתה רוצה שאני אומר שיגרום ?לך להרגיש טוב יותר
.אני צריכה ללכת לבדוק את התינוק
?אלכסנדר
?פיט
,אתה לא חזרת, ואתה, אה .אתה לא ענית לטלפון שלך
.לא. אני לא
.פיט רק מארח לי חברה
.הכידון שלו, מדריך אותי במורד נהר השאול
.והוא לא נתן לי את המרשם
.אני השתמשתי בשיטות אלטרנטיביות
...חכה, אז
.אתה אומר... הוא עשה בחירה
.אני מתקשר ל 911
.הוא לא רוצה את בית החולים, סם
.זה פשע
.אלו חיים של בנאדם
.זה מוות
.הוא עשה את זה בדרך שלו
משאבה בקיבה שלו, שרק תגרום לו ?ייסורי גיהנום למספר ימים או שבוע
...אני לא עומד לשבת כאן ולתת לך .כאן, כאן
...זה לא
.זה לא חייב להיות בדרך הזאת
.אתה יכול ללכת, סם
.רק אל תתקשר לאף אחד
אל תיקח את זה על עצמך לנסות לתקן .משהו שאי אפשר לתקן
.בואי נעשה את זה, שרלוט
זה הולך ל... זה הולך להיות נהדר... הפרידמנים .מקויאהוגה פוגשים את הקינגים ממונרואוויל
,ואנחנו יכולים לעשות את זה, למשל .בחצי הדרך באמצע
?איך את מרגישה לגבי נאשוויל
.אני רוצה להתחתן איתך
.מחר בווגאס
?מחר
...אמא שלי, היא .משפחות מסבכות דברים
.משפחה זה בלאגן
.בוא נעשה את זה
.תתחתן איתי, קופר פרידמן
?מה... מה לא בסדר? מה אתה צריך ?מה אני יכול להביא לך
.זה רק הכאב
.זה בא והולך בגלים
.או, עכשיו... עכשיו זה נעלם
.אני שונא לראות אותך בצורה כזאת
.זה גם לא הדבר המועדף עלי
.זה לא שאני רוצה למות
...אם יכולתי לחיות
.כמו שחייתי כשחייתי
.ואני חייתי, תן לי לספר לך
.פעם חשבתי שאולי אני מתאהב
.עשיתי המון סקס
.אני מניח שפשוט הייתי יפה מידי
.אתה ונעומי נפרדתם
?יש לך חברה עכשיו
...סוג של
?אתה מחבב אותה
.מאוד
?איך הסקס
.אני גוסס, בנאדם. פנק אותי
.למעשה.... אנחנו לא הגענו עדיין לשלב הזה
.לוקחים את זה לאט
.אני מניח שזו הדרך שבה מוצאים אהבה
.רק אל תגמור כמוני, סם
.זה לא כל כך טוב למות לבד
.אני יוצא להליכה
.הבאנו מספר דברים לתינוק
.היא לא משנה את דעתה
.דל
.לא, זה.. זה בסדר
.יש לו את הזכות המלאה לכעוס
.הם לא ישנו את דעתה של ג'ודי
.הם דברים שקנינו שרצינו שיהיו לו
.הוא עדיין צריך לקבל אותם
.תעביר אותם הלאה
אם זה שווה משהו, אנחנו יודעים עכשיו .שפישלנו קשות
,אחרי ההפלה והאימוצים שלא יצאו לפועל .הרגשנו שאיבדנו את התינוקות האלו
...חשבנו על התינוק הזה
.פחדנו שלא נקבל אותו
.ועכשיו, אין לנו אותו
...איבדנו ילד נוסף
.וזה באשמתנו
.טינה
.היא לא יוצאת מהמכונית
.אני לא יכולה להתחתן ללא נוכחותה שם
.אני לא
.בבקשה
.אל תדאגי
.היא תיהיה שם
.בואי נלך
.אז הגעת לכאן
.זה צעד ענק
.זה לא מספיק
.אני כישלון
.נהגתי לחשוב שאני אמא טובה
.עכשיו עדיף לה בלעדי
.ג'ודי
...האם
האם דל אמר לך שהסינקלרים הגיעו ?עם כמה דברים עבור התינוק
...כן, אבל הם ברחו, אז הם כבר לא יותר .דל, האם אני יכולה לדבר איתך לרגע, בבקשה
.סליחה
.אתה דוחף את ג'ודי לעשות מה שאתה חושב שנכון
.זה נכון
.אתה צריך להקשיב
אם תקשיב, אתה תשמע כמה .מפוחדים היו הסינקלרים
.לא, אני שמעתי
.לא, דל, אתה הסתלקת
?אתה לא רואה שהיא מבועתת
.תקשיב לה, דל
?האם זה לא מה שהיא אמרה לך כל הזמן
?את לא חושבת שאני צריכה לשמור אותו
.זה לא משהו שאני צריכה לומר
,אם את יודעת שזה נכון .לשמור את התינוק, אז זה נכון
.זה נכון, נקודה
את רק צריכה להיות בטוחה שאת .עושה את זה מהסיבות הנכונות, ג'ודי
לא בגלל שאת חושבת שאת חייבת או בגלל ,שאת חושבת שאחרים חושבים שאת צריכה .בגלל שאת רוצה
...כשבעלי עזב
.לא יכלתי להאמין לזה
.המשכתי לחשוב שהוא עומד לחזור הבייתה
.לא עזבתי את הבית למקרה שהוא יחזור
.הייתי צריכה להיות שם
אז, נתקעת, בגלל שבדרך מסויימת, לא יכלת .לקבל את הרעיון שהוא עזב
.הייתי הורגת אותו אם הוא היה נכנס
.הוא עשה לי את זה
.לא, הוא לא
את עושה את זה לעצמך... .מענישה את עצמך או מונעת מעצמך
.הוא עזב והתחיל חיים
.והבת שלך עושה את אותו הדבר היום
ואני יודעת כמה קשה זה חייב להיות עבורך .שגם היא עוזבת
אבל, לשבת במכונית לא ישנה את העובדה .שהיא מתחתנת
?אז, את רוצה להיות חלק מזה ?או להשאר לבד
אז... אולי החיים שלך יסתובבו לכיוון .שאת חשבת שהם צריכים
.את יכולה לחבק את זה
.תיצרי את הצעד הבא, החל בהיום
?למה את מפחדת להיות בהריון
...אני
.מפחדת שאני אכשל
...אני מפחדת
.שאני לא טובה מספיק
.אני פשוט מפחדת
.אבל, אני לא הולכת לתת לזה לשתק אותי
.עזרי לי
.עזרי לי לעשות את זה
?איך אני אעשה את זה
.הלכת להרבה זמן
.פיט
.זה ייקח את הכאב
אתה גנבת מורפין כדי שתוכל ?לאפשר למטופל למות
.אני רופא, סם
,אני אמור לעזור לאנשים לשלוט בכאב .לנצח את החולי, להשאר בריאים
.ואני לא עושה שום דבר מזה
.אני צריך לעזור לו
.אנחנו צריכים לעזור לו
.פיט ואני הולכים לשבת ולדבר
.וזה אפשרי שלא נשים לב למה שאתה עושה
?האם זה מספיק
.זה מספיק
.יותר טוב מ"פטיט סירה" (יין מיוחד), יקירי
.לחיים
.צעד, צעד
.נשימות עמוקות
.אנשים נועצים עיניים
.הם נועצים מבטים בי
הם תוהים מי זאת שהולכת ליד האמא .של הכלה, במעבר
.הנה הגענו. הנה הגענו
.עשיתי את זה
.כן, עשית את זה
.לא
.אני התכוונתי אליה
...אם הייתי מפסידה את זה
.את עומדת להיות אמא מאוד טובה
.אני אוהבת אותך, מתוקה
.אני אוהבת אותך
.את בארון
.אני בודקת אם זה קצת פחות מפחיד כאן
.אני אוהב את זה
.גם אני
.אני מתחתן
.היום
.אני יודע שאת חושבת שזה פזיז
...גם אני חושב שזה פזיז, אבל, את יודעת איך .את יודעת איך אני מרגיש כלפיה
.פשוט תתעלם ממני
.עד שזה יעבור
?אני מתחתן.. זה מצחיק
.כן
.אני מתכוונת, לא, לא
.אני מתכוונת, כן, זה מצחיק
...אבל, לא, זה... זה פשוט שאני
.אני בהריון
?את בהריון
.ואני לא יודעת מי האבא
אנחנו שני האנשים הכי .מעוכבים רגשית שאי פעם פגשתי
לא עשינו מעולם איזושהי התקדמות .בחיים האישיים שלנו
.לא עשינו צמיחה אישית
,ועכשיו, אתה עומד להתחתן, ואני בהריון .ואנחנו פשוט צומחים לכל הכיוונים
.טוב, תנשמי
.פשוט, תנשמי
.תנשמי, תנשמי
.תוציאי את זה החוצה
.טוב
.אני אוהב אותה, וויולט
,היא פוגעת והיא לא רוצה לפגוע .וזה יגרום להכל להתפוצץ
.תינוק
?מה את רוצה לעשות
.אני לא יודעת
?האם אנחנו יכולים להשאר בארון עוד קצת
.טוב
?מה מצבו
.הנשימה שלו איטית
.זה לא צריך להמשך הרבה
.אנחנו עושים את הדבר הנכון, סם
.לא, לא, לא זה
...זה
?מה אם הדברים לא יצליחו עם סוניה
?מה אתה רציני עם סוניה
.טוב, כל אישה
.אני מתכוון, תראה אותו
.הוא כל כך לבד
.הוא אני
.הוא אני, בעוד 40 או 50 שנה
.הוא יותר אני מאשר אתה
.לך לפחות יש אישה לשעבר וילדה
...לי יש
.כלום
.פיטר
.פיטר, משהו לא בסדר
...הגוף שלי מרגיש
.כבד... כבד
.אני לא חושב.. שמשהו לא בסדר
.זה לא... אני יודע זה לא טוב
.הכל בסדר
.אתה עומד למות
...זה מה שמרגישים כשעומדים למות
.אני לא אוהב את זה
...זה
.או, אני לא אוהב את זה
.תגרום לזה להפסיק
.בבקשה תעשה שזה יפסיק
.יש לי נארקן (נוגד תרופות נרקוטיות) בתיק .תגרום לזה להפסיק
.זה יהפוך את ההשפעה של המורפין
.זה לא מאוחר מידי .תגרום לזה להפסיק.. להפסיק
.אלכסנדר, תסתכל עלי
.תסתכל עלי
?האם אתה רוצה לעשות את זה
.כן
...אבל אני
.אתה מפחד
.כל כך מפחד
.אני יודע
.אין אף אחד
...כל האנשים
.כולם בצד השני
.כולם מתים
אפילו כשדאגתי למטופלים שלי ,וצפיתי בהם מתים
אף פעם... אף פעם לא ידעתי איך זה למות .ל.. למות לבד
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.העולם ימשיך להסתובב בלעדי
.אף אחד לא... לא יזכור שהייתי כאן
...זה כמו
.שמעולם לא הייתי כאן
.אתה כאן
.אתה היית כאן
.זה בסדר
.אתה היית כאן
.הוא הלך
.אתה היית כאן
.הוא הלך
.אתה היית כאן
.פיט
.הוא הלך
.הוא היה כאן
.הוא היה
.רק, תוודאו שהוא לומד
כפי הנראה, שיעורי בית לא יהיו .בעדיפות עליונה אצלו
...הוא קיבל את האף שלי, ו
לאבא שלי ולאחי יש את אותו אף, ואף ,אחד מאיתנו לא היה לומד טוב
.אז, אתם תשגיחו עליו
?טוב
.טוב
.היא אמיצה
.זה קשה לעשות את הדבר הנכון
.אני הרפיתי
.אני לא עומד לשאול יותר
.אני מצטער שהמשכתי לשאול
.אני נישקתי גבר אחר
.ביום שישי שעבר
...נכנסתי למשרד שלו ו .אני ידעתי את זה
...אני רציתי שזה יעבוד, אבל
.זה לא עובד
.בגלל שנישקת גבר אחר
לא, בגלל שהנשיקה, השעה האחת ,שהמשכת לשאול אותי עליה
היא השעה היחידה בחודש האחרון שבה .לא היו לי סיבוכים בבטן
.זה מקום יפה, אדיסון
.אני מקווה שתמצאי מישהו שיתאים לו
?עור או משי
.את לא רוצה להתחתן איתי
...אני רוצה להתחתן איתך
תחת חופה איתך עם שימלה לבנה גדולה .לפני כל מי שאני מכיר
.אני לא יכולה לעשות את זה
?למה לא
?למה את לא רוצה משפחה בחתונה שלנו ?למה ווגאס? למה מייד עכשיו
.בגלל שאני לא יכולה לרדת במעבר בלי אבא שלי
?מרוצה
בגלל שאבא גדול מת, ואני לא .אלך במעבר בלעדיו
?אז, אתה רוצה להתחתן איתי או לא
.את מתאבלת. את זקוקה לזמן
.אני לא זקוקה לזמן
יום החתונה שלך אמור להיות .היום המאושר בחייך... בחיים שלנו
.ואני רוצה שתקרני מאושר כשתרדי במעבר .כך הנישואין שלנו אמורים להתחיל
.או, אלוהים
.היי, אחות
?איך את אוהבת את המשרד החדש שלי
saritsh תורגם ע"י מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר
מרפאה פרטית עונה 2 פרק 13 - אין סיבה לדאגה