1
00:00:16,310 --> 00:00:17,010
?מה

2
00:00:17,130 --> 00:00:19,610
?זה באמת רק עבודה

3
00:00:19,740 --> 00:00:20,680
.אתה בטח צוחק

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,000
...אני

5
00:00:22,100 --> 00:00:25,440
,אני רק אומר, היית בחוץ עד מאוחר
...לא ענית לטלפון שלך

6
00:00:25,540 --> 00:00:26,900
.לא התקשרת

7
00:00:27,020 --> 00:00:32,540
ניהלנו את השיחה הזאת
.כל יום במשך השבוע

8
00:00:32,670 --> 00:00:35,930
.אני צריכה לחזור למשרד לעבודה

9
00:00:38,820 --> 00:00:40,100
.אני מצטערת

10
00:00:40,230 --> 00:00:43,360
.הייתי צריכה להתקשר

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,060
?מה

12
00:00:44,180 --> 00:00:46,010
.אני עושה את זה למחייתי, אדיסון

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,240
.אני קורא אנשים

14
00:00:47,370 --> 00:00:49,780
?מה את לא מספרת לי

15
00:00:49,890 --> 00:00:51,960
...אני מספרת לך

16
00:00:52,070 --> 00:00:54,470
.הכל

17
00:00:56,980 --> 00:01:00,570
.תורידי את הבגדים שלך

18
00:01:06,820 --> 00:01:08,020
.את נראית נהדר

19
00:01:08,100 --> 00:01:09,210
?יש לך דייט היום בערב

20
00:01:09,350 --> 00:01:11,310
?לא, לא... בלילה הקודם

21
00:01:11,430 --> 00:01:14,450
.לא דייט. רק פגשתי עמית למקצוע

22
00:01:14,550 --> 00:01:16,960
?עמית שהוא גבר, עמית שהוא גבר נאה

23
00:01:16,980 --> 00:01:18,320
,טוב, ספרי לי על שלך
.אני אספר לך על שלי

24
00:01:18,430 --> 00:01:20,190
.יש שלך? יש לך מישהו? אני צוחקת

25
00:01:20,290 --> 00:01:24,850
?האם את או האם את לא שכבת עם וואייט לוקהארט

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,290
...אנחנו

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,950
.יש לנו אמא בצירי לידה ממתינה

28
00:01:29,060 --> 00:01:31,530
.אני צריכה לרחוץ את זה

29
00:01:32,080 --> 00:01:33,330
.טוב, את עושה עבודה נהדרת, ג'ודי

30
00:01:33,460 --> 00:01:34,930
?רק תמשיכי לנשום, טוב

31
00:01:34,930 --> 00:01:37,030
.יופי, יופי, יופי

32
00:01:37,150 --> 00:01:39,180
.היא בפתיחה מלאה
.התכווצויות כל שתי דקות

33
00:01:39,310 --> 00:01:40,490
?איפה... איפה מאט וקארי

34
00:01:40,520 --> 00:01:42,666
.בגלל שזה התינוק שלהם
.הם צריכים להיות כאן

35
00:01:42,980 --> 00:01:44,080
?רק תמשיכי לנשום, טוב

36
00:01:44,200 --> 00:01:46,680
תבטיח לי שהם יקחו את התינוק
,ברגע שהוא יצא החוצה

37
00:01:46,680 --> 00:01:49,981
בגלל שאני חושבת שאני לא אוכל להסתכל
.עליו ואז... ואז לוותר עליו. אני יודע. אני יודע

38
00:01:50,050 --> 00:01:51,695
.אני באמת רוצה שהסינקלרים יקבלו אותו

39
00:01:51,695 --> 00:01:52,739
.טוב, טוב
.תרד לכאן

40
00:01:52,740 --> 00:01:54,603
...תיוולד, קדימה.. קדימה

41
00:01:54,720 --> 00:01:56,039
.אוקיי, אוקיי

42
00:01:56,130 --> 00:01:57,910
?תתכונני להתחיל לדחוף, טוב

43
00:01:59,750 --> 00:02:00,611
.תודה לאל

44
00:02:00,700 --> 00:02:02,330
.יצאנו מהבית ללא מצלמת הוידאו

45
00:02:02,460 --> 00:02:03,630
.אני לא מאמינה שזה סוף סוף קורה

46
00:02:03,650 --> 00:02:04,310
.אוקיי, ג'ודי. הנה זה בא

47
00:02:04,383 --> 00:02:05,852
.מוכנה? דחיפה גדולה

48
00:02:08,294 --> 00:02:09,451
.טוב, אני רואה את הראש

49
00:02:09,510 --> 00:02:10,170
.מצויין

50
00:02:15,351 --> 00:02:17,252
...אני חושב שזה

51
00:02:18,170 --> 00:02:19,090
?מה... מה... מה לא בסדר

52
00:02:19,110 --> 00:02:21,319
.דל, תלחץ על הבטן שלה
?מה הבעיה

53
00:02:22,220 --> 00:02:25,711
טוב, ג'ודי, הכתפיים של התינוק שלך תקועות
.בעצם הערווה שלך. הוא במצוקה

54
00:02:25,711 --> 00:02:27,960
אני עומדת להכניס את היד שלי ולדחוף
.את התינוק חזרה פנימה

55
00:02:27,990 --> 00:02:29,510
?את רוצה להכניס אותו חזרה לתוכי

56
00:02:29,630 --> 00:02:32,740
ג'ודי, אספקת החמצן של התינוק
?מעמידה אותו בסכנה, טוב

57
00:02:32,870 --> 00:02:36,110
אז, אנחנו מעבירים אותך לבית החולים
.ואני אעשה ניתוח קיסרי

58
00:02:36,130 --> 00:02:36,994
.הכל יהיה בסדר

59
00:02:36,994 --> 00:02:38,940
.אנחנו נדאג להכל

60
00:02:38,970 --> 00:02:39,870
?טוב, את מוכנה

61
00:02:39,910 --> 00:02:41,110
?את תיהיי בסדר, טוב

62
00:02:41,180 --> 00:02:42,990
.טוב
.הנה אנחנו מתחילים

63
00:02:43,591 --> 00:02:47,091
saritsh תורגם ע"י
מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר

64
00:02:47,292 --> 00:02:49,492
saritsh תורגם ע"י
מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר

65
00:02:49,687 --> 00:02:52,987
מרפאה פרטית
עונה 2 פרק 13 - אין סיבה לדאגה

66
00:02:56,710 --> 00:02:57,970
...הדברים מרגישים

67
00:02:58,810 --> 00:03:01,750
.כאילו שאם הם היו שונים הפעם

68
00:03:01,920 --> 00:03:04,547
.אני מרגישה כאילו שאנחנו שונים

69
00:03:04,582 --> 00:03:06,290
...אני מרגישה כל כך

70
00:03:06,430 --> 00:03:08,720
.טוב

71
00:03:08,850 --> 00:03:09,420
?אתה מרגיש את זה

72
00:03:09,530 --> 00:03:11,210
.מרגיש את זה

73
00:03:14,040 --> 00:03:16,440
.בוא נתחתן

74
00:03:16,590 --> 00:03:18,190
.כן, כן, כן

75
00:03:18,360 --> 00:03:19,850
.או, כן

76
00:03:19,990 --> 00:03:20,750
,אני הסייס

77
00:03:20,790 --> 00:03:23,050
את השובבה, השובבה

78
00:03:23,180 --> 00:03:28,060
.שושבינה... קופר

79
00:03:28,200 --> 00:03:30,520
?את רצינית

80
00:03:35,020 --> 00:03:36,490
?את, או, מה חשבתי לעצמי

81
00:03:36,520 --> 00:03:37,940
.אנחנו צריכים להקשיב לעצות שלנו

82
00:03:38,060 --> 00:03:42,850
לקחת יום בריאות נפשי, לשכוח מהמטופלים שלנו
.לזמן מה, ולחיות בשביל עצמנו

83
00:03:45,940 --> 00:03:47,600
.לא שזה לא לחיות בשביל עצמנו

84
00:03:47,740 --> 00:03:49,400
.אני מתכוון, זה... זה נהדר

85
00:03:49,540 --> 00:03:50,780
.אני מתכוון, אני לא רק מדבר על הסקס

86
00:03:50,910 --> 00:03:53,580
.אף על פי שהוא מצויין

87
00:03:53,700 --> 00:03:56,030
האם הזכרתי שאני נוטה לברבר
?כשאני עצבני

88
00:03:56,140 --> 00:04:01,090
,שזה מה שאני ממש עכשיו, בגלל
.שאת משמיעה רעשים מוזרים

89
00:04:01,200 --> 00:04:03,110
?וויולט

90
00:04:03,230 --> 00:04:05,350
?הכל בסדר

91
00:04:05,400 --> 00:04:06,070
.אני בסדר

92
00:04:06,100 --> 00:04:08,790
.מעולם לא הייתי טוב יותר

93
00:04:12,210 --> 00:04:13,040
.אוקיי, ג'ודי

94
00:04:13,170 --> 00:04:14,760
.הנה מתחילים

95
00:04:17,080 --> 00:04:19,130
.הנה אנחנו

96
00:04:19,700 --> 00:04:21,890
.אוקיי, תסגור אותה

97
00:04:24,500 --> 00:04:25,060
?מה לא בסדר

98
00:04:25,180 --> 00:04:27,590
.לתינוק יש בעיות נשימה

99
00:04:27,710 --> 00:04:29,810
ג'ודי,  קרוב לוודאי שזה
.שבר סרעפתי

100
00:04:29,940 --> 00:04:33,770
זה פגם מולד בשרירים שגורם
.לבית החזה להפרד מהבטן

101
00:04:33,780 --> 00:04:34,560
.לא, לא, לא

102
00:04:34,590 --> 00:04:36,430
.יש כמה בחירות שצריך לעשות בשביל הניתוח

103
00:04:36,490 --> 00:04:38,420
.יש לך אפשרויות בחירה
.לא, אני לא האמא יותר

104
00:04:38,530 --> 00:04:40,390
.את צריכה... את צריכה לדבר עם הסינקלרים

105
00:04:40,510 --> 00:04:43,540
,אוקיי, תקשיבי, עד שהאימוץ יסתיים
.את עדיין האפוטרופוס החוקי

106
00:04:43,650 --> 00:04:45,110
.לא, לא

107
00:04:45,210 --> 00:04:49,550
.אלו חייבים להיות הסינקלרים

108
00:04:59,140 --> 00:05:01,400
האם אתה לא רוצה לדעת
?מה לא בסדר איתי

109
00:05:01,520 --> 00:05:02,650
?האם את לא רוצה לדעת מה לא בסדר איתי

110
00:05:02,770 --> 00:05:05,090
.היי, קופ, האם ראית.... או, אני מצטער

111
00:05:05,190 --> 00:05:06,040
.אני לא... אני לא ידעתי... או, לא

112
00:05:06,050 --> 00:05:06,720
.זה... זה בסדר

113
00:05:06,750 --> 00:05:08,620
.למעשה, רציתי לדבר איתך

114
00:05:08,720 --> 00:05:09,300
.או, בסדר

115
00:05:09,430 --> 00:05:11,140
.זה הסימן שלי

116
00:05:11,420 --> 00:05:14,840
,יש לנו הרבה על מה לדבר
.את ואני, בסדר

117
00:05:17,415 --> 00:05:19,486
זה ניהיה מוזר ביננו, מדובר כבר
.בשבועיים של מוזרות

118
00:05:19,521 --> 00:05:20,520
.את נפגשת עם שלדון

119
00:05:20,720 --> 00:05:22,170
.עשית את הבחירה שלך

120
00:05:22,300 --> 00:05:23,330
.אני מבוגר
.טוב

121
00:05:23,490 --> 00:05:25,450
...כן, אני רק... אני רק לא רוצה שזה יהיה מוזר

122
00:05:25,550 --> 00:05:27,220
.ביננו

123
00:05:27,350 --> 00:05:28,880
.אני מתכוונת, לא עכשיו

124
00:05:29,170 --> 00:05:30,290
.אני מתכוונת

125
00:05:30,430 --> 00:05:31,280
.טוב

126
00:05:31,580 --> 00:05:33,170
.טוב

127
00:05:36,310 --> 00:05:37,510
?הקל עליך במקצת

128
00:05:39,270 --> 00:05:42,420
?אם אתה יכול להגדיל את מה שאתה עושה כאן

129
00:05:42,480 --> 00:05:44,870
...ה

130
00:05:45,000 --> 00:05:46,170
.הקרביים שלי עולות באש

131
00:05:46,310 --> 00:05:48,210
.קיבלת את זה

132
00:05:48,330 --> 00:05:49,250
.הלוואי שיכלתי לעשות יותר

133
00:05:49,360 --> 00:05:50,780
.עשית פלאים

134
00:05:50,910 --> 00:05:52,960
?אתה יודע כמה משעממת הרדיולוגיה

135
00:05:53,070 --> 00:05:54,430
?להסתכל בסרטים כל היום

136
00:05:54,540 --> 00:05:55,630
.אל תתחיל

137
00:05:55,750 --> 00:05:56,900
.אני מכיר אותך, היית נהדר

138
00:05:56,900 --> 00:06:03,760
...עשיתי את זה בגלל שזה היה קל
.מקצועי רפואי לגבר שאוהב לישון במסיבות

139
00:06:03,950 --> 00:06:07,869
...טוב, אולי עשית את זה נכון
.לחיות את הרגע

140
00:06:09,340 --> 00:06:11,460
.או, הרופא האפילו יותר נאה שלי

141
00:06:11,590 --> 00:06:14,330
?ומי אי פעם חשב שזה אפשרי

142
00:06:14,440 --> 00:06:19,410
.יש לך את הפנים הרציונות, סם

143
00:06:19,550 --> 00:06:21,720
?כמה זמן נשאר לי, דוקטור

144
00:06:21,840 --> 00:06:23,050
.הכימותרפיה לא עזרה

145
00:06:23,170 --> 00:06:24,920
.לא נראה כל שינוי

146
00:06:25,050 --> 00:06:26,570
.אני מכיר את התרגיל

147
00:06:26,690 --> 00:06:37,010
,הסרטן תוקף את הכבד שלי, הכבד כושל
.מוות כואב מאוד... שנמשך 3-4 שבועות, תן או קח

148
00:06:37,130 --> 00:06:37,900
.אני מצטער

149
00:06:38,020 --> 00:06:39,300
אני אעשה כל מה שאני יכול
.לעזור עם הכאב

150
00:06:39,420 --> 00:06:40,330
.אני אבוא לביתך

151
00:06:40,390 --> 00:06:43,500
.אנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים כדי לעזור

152
00:06:43,610 --> 00:06:45,030
.זה טוב

153
00:06:45,140 --> 00:06:48,060
.זה מאוד טוב, כי אני אצטרך את עזרתכם

154
00:06:48,180 --> 00:06:52,750
.אני רוצה שתעזרו לי למות

155
00:06:52,990 --> 00:06:54,700
.אבל, התינוק אמור להיות בריא

156
00:06:54,820 --> 00:06:56,610
.הוא נולד עם שבר סרעפתי

157
00:06:56,740 --> 00:07:01,160
,האיבר שמתחת לסרעפת דוחף אל חלל החזה
.והנשימה מאוד קשה לו

158
00:07:01,300 --> 00:07:05,700
אני... אני יודעת שזה הרבה, אבל, אדיסון צריכה
.לעשות את הניתוח מהר בכדי לעזור לתינוק לנשום

159
00:07:05,840 --> 00:07:07,117
.כרגע יש שתי אפשרויות ניתוחיות

160
00:07:07,117 --> 00:07:10,219
הראשונה היא יחסית פשוטה
,ותתקן את הבעיה לעכשיו

161
00:07:10,219 --> 00:07:13,391
.אבל, כשהתינוק יגדל, הוא יזדקק לעוד ניתוח

162
00:07:13,430 --> 00:07:17,500
,והשניה היא מסוכנת יותר, אבל
.היא תתן פתרון יותר קבוע

163
00:07:17,630 --> 00:07:18,810
.אני לא מאמין שזה קורה

164
00:07:18,910 --> 00:07:20,130
?מה... מה ג'ודי רוצה לעשות

165
00:07:20,280 --> 00:07:21,860
.ובכן, היא רוצה שאתם תחליטו

166
00:07:21,960 --> 00:07:23,400
.האימוץ עדיין לא סופי

167
00:07:23,510 --> 00:07:24,740
.וזו הסיבה שאני כאן

168
00:07:24,790 --> 00:07:26,863
אם האם הביולוגית מוותרת על
,זכותה להחליט

169
00:07:26,921 --> 00:07:30,759
בית החולים יכבד את מה שאתם רוצים
.לעשות, אבל, אנחנו זקוקים להחלטה עכשיו

170
00:07:30,794 --> 00:07:31,640
.אני... אני  לא יודע

171
00:07:31,760 --> 00:07:34,660
ובכן, מה שאני ממליצה זה על
.הגישה היותר תוקפנית

172
00:07:34,730 --> 00:07:35,970
?אבל, הוא יכול למות

173
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
.כן

174
00:07:37,220 --> 00:07:38,570
.אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה

175
00:07:38,710 --> 00:07:39,620
.לא, לא. אתה יכול

176
00:07:39,830 --> 00:07:40,570
.פשוט תבטח בד"ר מונטגומרי

177
00:07:41,020 --> 00:07:42,780
.אני מצטער

178
00:07:42,910 --> 00:07:46,040
.אני לא יכול

179
00:07:48,570 --> 00:07:50,840
.אני מצטערת

180
00:08:02,610 --> 00:08:04,430
.היי, נורה

181
00:08:04,540 --> 00:08:05,090
.עשיתי את זה

182
00:08:05,210 --> 00:08:05,720
.עשית את זה

183
00:08:05,830 --> 00:08:06,760
.את עושה עבודה נהדרת, אמא

184
00:08:06,850 --> 00:08:08,610
.בוא נלך לאחור

185
00:08:10,490 --> 00:08:11,480
.היא מאבדת את זה

186
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
היה צריך שניים מאיתנו כדי
.להוציא אותה מהדלת הקידמית

187
00:08:13,190 --> 00:08:14,320
.טוב, אגרופוביה (פחד ממקומות פתוחים) זה קשה

188
00:08:14,430 --> 00:08:16,220
.היא... היא התחפרה לזמן ארוך

189
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
.אני שומעת את זה לאורך שנים

190
00:08:17,630 --> 00:08:20,920
שמעתי את זה כשהיא הפסידה את הרסיטל
.לכינור שלי, ההופעה בבי"ס, טקס הסיום שלי

191
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
.אני מתחנת מחר

192
00:08:23,190 --> 00:08:24,940
.אני רוצה את אמא שלי שם

193
00:08:25,040 --> 00:08:25,710
.בבקשה

194
00:08:25,820 --> 00:08:28,520
.את חייבת לוודא שהיא לא תיסוג

195
00:08:32,660 --> 00:08:35,190
.אני.. אני כל כך מצטערת

196
00:08:35,320 --> 00:08:37,100
.יש מקרה חירום

197
00:08:37,200 --> 00:08:39,680
.נורה, אני צריכה ללכת לבית החולים

198
00:08:39,800 --> 00:08:41,750
.אבל, אני אוכל לחזור אחרי פחות משעה

199
00:08:41,800 --> 00:08:43,090
.זה בסדר. אני אלך

200
00:08:43,220 --> 00:08:46,880
.לא. לא, לא לא

201
00:08:47,010 --> 00:08:48,160
.זה יכול להיות טוב

202
00:08:48,280 --> 00:08:52,490
,זה תרגיל, בגלל שאת אמנם בחוץ, אבל
.את כאן, בטוחה, מוגנת

203
00:08:52,650 --> 00:08:56,300
,את יכולה להתאמן על הנשימה שלך
.על הדימיון שלך

204
00:08:56,370 --> 00:08:57,180
.אני לא יכולה

205
00:08:57,280 --> 00:08:58,870
.אמא, בבקשה

206
00:08:58,970 --> 00:09:01,840
.את צריכה לעשות את זה

207
00:09:04,110 --> 00:09:06,170
.יש חוקים נגד עזרה להתאבדות

208
00:09:06,270 --> 00:09:07,930
.אף אחד לא עוקב אחרינו, סם

209
00:09:08,030 --> 00:09:09,260
.אין משפחה להתחשב בה

210
00:09:09,360 --> 00:09:12,290
.יש רק את אלכסנדר, והוא רוצה למות

211
00:09:12,390 --> 00:09:13,260
?מי רוצה למות

212
00:09:13,360 --> 00:09:14,710
.מטופל עם סרטן בלבלב

213
00:09:14,810 --> 00:09:17,960
.שלב 4, בי. סרטן הלבלב, והוא רופא

214
00:09:18,070 --> 00:09:19,770
.טוב, אם הוא רופא, הוא ימצא דרך

215
00:09:19,870 --> 00:09:20,650
.הוא רוצה מורפין

216
00:09:20,750 --> 00:09:22,200
.שאנחנו צריכים לתת לו

217
00:09:22,310 --> 00:09:24,510
זו דרך להוציא אותו מכלל פעולה, ד"ר קוורקיאן
(רופא הדוגל בהמתות חסד, וישב בגלל זה בכלא)

218
00:09:29,660 --> 00:09:31,803
.אלו... אלו רחמים, לא רצח

219
00:09:31,803 --> 00:09:35,550
לתת לטבע ללכת במסלולו זה
.שונה מאשר לעזור לטבע

220
00:09:35,670 --> 00:09:37,226
אז לא משנה כמה אנחנו מנסים
,להסביר את זה

221
00:09:37,226 --> 00:09:42,535
אין שוני מוסרי בין לכתוב לו מרשם
.לבין לקנות לו רובה

222
00:09:42,570 --> 00:09:44,840
.אני לא אעשה את זה
.המרפאה לא תאשר את זה

223
00:09:46,530 --> 00:09:49,720
הסינקלרים... הם כנראה לא עומדים
.להמשיך עם האימוץ

224
00:09:50,490 --> 00:09:51,990
?מ... מה

225
00:09:52,100 --> 00:09:53,340
?בגלל שהוא חולה

226
00:09:53,460 --> 00:09:55,000
.בואי לא נדאג בגללם עכשיו

227
00:09:55,130 --> 00:09:56,140
.הוא זקוק לניתוח

228
00:09:56,270 --> 00:10:00,960
וללא ההסכמתך, בית החולים לא יאפשר לד"ר מונטגומרי
.לעשות את מה שהיא חושבת שהכי טוב עבורו

229
00:10:01,110 --> 00:10:03,110
.היא אמרה לי קודם שעלי לבחור

230
00:10:03,220 --> 00:10:05,120
אני לא חושבת שאוכל לבחור
.ואז לוותר

231
00:10:05,230 --> 00:10:08,360
אני חושבת שאת בחרת מה הכי טוב
.לתינוק לאורך כל הדרך

232
00:10:08,480 --> 00:10:12,310
.הוא זקוק לך, בפעם האחרונה

233
00:10:17,680 --> 00:10:18,850
.הניירות חתומים

234
00:10:18,970 --> 00:10:19,610
.את יכולה להתחיל

235
00:10:19,730 --> 00:10:20,620
?ג'ודי לקחה אחריות

236
00:10:20,740 --> 00:10:21,660
.כן, לעכשיו

237
00:10:21,870 --> 00:10:24,250
אני עדיין מקווה שהסינקלרים
.יתעשתו

238
00:10:24,370 --> 00:10:26,090
.הם נכנסו למשבר

239
00:10:26,200 --> 00:10:28,480
?האם היית רוצה את זה עבור הילד שלך

240
00:10:28,600 --> 00:10:29,850
.אולי אנחנו צריכות לדבר על משהו אחר

241
00:10:29,960 --> 00:10:30,760
?כמו, עם מי את יוצאת

242
00:10:30,870 --> 00:10:32,760
?העמית שאת מסרבת לספר לי עליו

243
00:10:32,880 --> 00:10:33,940
...נו, את מדברת

244
00:10:34,050 --> 00:10:34,890
?מה לגבי וואייט

245
00:10:35,000 --> 00:10:39,290
למה כולם כל כך נעולים על מה קרה
?או לא קרה עם וואייט

246
00:10:39,430 --> 00:10:40,740
?טוב, מי עוד נעול על זה

247
00:10:40,850 --> 00:10:41,660
?לא סיפרת לקווין

248
00:10:41,690 --> 00:10:46,300
.לא. אין מה לספר. זה לא קרה
.אני לא בגדתי. אני לא יוצאת לדייט

249
00:10:46,420 --> 00:10:48,430
אני רק הלכתי למשרד שלו
.ונישקתי אותו

250
00:10:48,540 --> 00:10:49,190
?סליחה

251
00:10:49,300 --> 00:10:50,140
.ואז, יצאתי החוצה

252
00:10:50,250 --> 00:10:51,010
.אז, טכנית, זו הייתה בגידה

253
00:10:51,130 --> 00:10:57,870
למעשה, נכנסת לתוך המשרד שלו ונישקת אותו
.ו.. ואני עצרתי ועזבתי, ומאז לא ראיתי אותו

254
00:10:57,980 --> 00:11:02,860
קווין ממשיך לשאול איפה הייתי, ואני ממשיכה
.לומר לו שהייתי בעבודה ואני מעסיקה אותו עם סקס

255
00:11:02,950 --> 00:11:03,920
.לא היה שום דבר

256
00:11:04,090 --> 00:11:09,810
תראי, אם זה היה חסר ערך, האם
?היית מחכה שבוע כדי לספר לי

257
00:11:11,240 --> 00:11:12,260
.הסאט (כמות החמצן בדם) של התינוק יורד

258
00:11:12,370 --> 00:11:13,120
.תורידי אותו מהונט (ונטולין) ועיטפי אותו

259
00:11:13,230 --> 00:11:15,410
.אני נכנסת פנימה עכשיו

260
00:11:16,630 --> 00:11:17,550
.נורה, אני כל כך מצטערת

261
00:11:17,690 --> 00:11:19,310
...רק הייתי

262
00:11:21,920 --> 00:11:23,420
?נורה

263
00:11:25,810 --> 00:11:27,500
?האם ראית את אמא שלך

264
00:11:27,660 --> 00:11:29,110
?היא לא במשרד שלך

265
00:11:29,240 --> 00:11:31,010
.אולי היא בשירותים

266
00:12:07,280 --> 00:12:09,150
...נורה

267
00:12:09,520 --> 00:12:12,010
?האם את שם

268
00:12:12,140 --> 00:12:13,480
.כן

269
00:12:15,320 --> 00:12:18,380
?האם את רוצה לצאת החוצה

270
00:12:18,510 --> 00:12:20,370
.לא

271
00:12:26,260 --> 00:12:27,990
.מצטערת

272
00:12:30,890 --> 00:12:32,680
.זה פתוח

273
00:12:34,660 --> 00:12:35,400
.פיטר

274
00:12:35,500 --> 00:12:37,110
.נהדר לראות אותך

275
00:12:37,230 --> 00:12:43,770
.אני מטפל בעצמי בפודינג שוקולד - המועדף עלי

276
00:12:45,080 --> 00:12:46,560
.רציתי לומר לך באופן אישי

277
00:12:46,680 --> 00:12:49,420
אנחנו לא יכולים לרשום תרופות
.שיעזרו לך להרוג את עצמך

278
00:12:49,540 --> 00:12:50,900
.אני מבין

279
00:12:51,020 --> 00:12:52,650
.לא סמכתי על זה

280
00:12:52,770 --> 00:12:54,690
.אתה עדיין מתמודד עם הכאב, יש לך זמן

281
00:12:54,810 --> 00:12:57,470
.לא הרבה, אבל, זמן

282
00:12:57,610 --> 00:13:00,800
,תסגור דברים, תגיד להתראות
.תהנה מהימים האחרונים שלך

283
00:13:00,910 --> 00:13:03,350
.פיטר, אני האחרון מהחברים שלי שעדיין חי

284
00:13:03,470 --> 00:13:07,420
.אין לי אהובים, אין ילדים, אף אחד

285
00:13:07,560 --> 00:13:14,100
בימים הקרובים, או שאהיה בכאבים איומים או
.שאהיה בהיי מסמים שאולי זה כמו להיות מת

286
00:13:14,220 --> 00:13:18,880
אני לא מאמין שאלו הימים האחרונים
.שמהם ארצה להנות

287
00:13:20,590 --> 00:13:22,150
...טוב

288
00:13:22,310 --> 00:13:23,410
.אתה נהנה מסוכר

289
00:13:23,550 --> 00:13:26,390
.או, זה לא סוכר

290
00:13:26,520 --> 00:13:27,620
.זו תערובת

291
00:13:27,770 --> 00:13:36,420
שש עשרה טבליות אלפראזולם מהמקלחת שלי
,ו-12 טבליות קודאין מרוסקות מהמקלחת הראשית

292
00:13:36,560 --> 00:13:45,040
L.S.D. כמה מרפי שרירים, כמה כדורי שינה ומעט
.שנשאר ממסיבה נפלאה ב 1972

293
00:13:45,190 --> 00:13:48,180
.אלכסנדר... לא, אל תטרח

294
00:13:48,320 --> 00:13:49,700
.זה בסדר

295
00:13:49,840 --> 00:13:52,660
.אני כבר בקערית השניה

296
00:13:52,800 --> 00:13:55,040
...אמרתי לך

297
00:13:55,150 --> 00:13:58,090
.אני עומד למות

298
00:14:00,080 --> 00:14:01,260
.התינוק יצא מהניתוח

299
00:14:01,270 --> 00:14:02,680
.זה הלך טוב

300
00:14:02,810 --> 00:14:04,120
.אדיסון הייתה נהדרת

301
00:14:04,250 --> 00:14:06,810
.אז חשבתי שתרצי לדעת

302
00:14:06,950 --> 00:14:10,040
.דל... אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליו

303
00:14:10,150 --> 00:14:13,110
כל מה שאני רוצה לעשות זה לא לחשוב
.על התינוק ואני לא יכולה להפסיק

304
00:14:13,230 --> 00:14:15,860
?זה מפחיד שם, בטיפול נמרץ יילודים

305
00:14:15,980 --> 00:14:18,020
?יש שם מישהו שידבר איתו, נכון

306
00:14:18,190 --> 00:14:20,090
?זה לא... זה לא מקום מפחיד

307
00:14:20,270 --> 00:14:26,980
אני רק... יש לי את התמונות הנוראיות האלו
.שלו לבדו, ואני לא יכולה לעמוד בזה

308
00:14:27,100 --> 00:14:29,760
.אני לא יכולה

309
00:14:32,150 --> 00:14:35,060
?את רוצה לראות אותו

310
00:14:36,080 --> 00:14:38,500
.אלוהים

311
00:14:41,550 --> 00:14:42,540
?יש לך כאבים

312
00:14:42,690 --> 00:14:44,500
.זה בסדר

313
00:14:50,790 --> 00:14:54,050
.מלבד לשתות לבד

314
00:14:55,900 --> 00:14:58,280
.אני יודע שלא נוח לך
.אתה לא חייב להשאר

315
00:14:58,400 --> 00:14:59,090
.אני חייב

316
00:14:59,200 --> 00:15:04,240
אם אני אצא מהדלת, כל מה שאני אעשה
.זה לחשוב עליך, כאן, מת לבד

317
00:15:04,380 --> 00:15:06,750
.חייתי לבד

318
00:15:06,890 --> 00:15:08,520
.אתה קוצר את מה שזרעת

319
00:15:08,680 --> 00:15:10,990
.תזרע בזהירות, חבר

320
00:15:11,120 --> 00:15:17,520
.אתה לא רוצה לגמור בצורה טראגית כמוני

321
00:15:19,990 --> 00:15:21,460
...זה קטן

322
00:15:22,590 --> 00:15:23,940
...מוכל

323
00:15:24,170 --> 00:15:25,430
.בטוח

324
00:15:25,660 --> 00:15:27,140
...אבל

325
00:15:27,290 --> 00:15:29,689
.את... את לבד שם, נורה

326
00:15:29,690 --> 00:15:35,335
אני כאן איתך. אבל, אני
.אהיה יותר קרובה אם תצאי החוצה

327
00:15:35,447 --> 00:15:37,310
.אני לא יכולה

328
00:15:40,000 --> 00:15:42,840
?ממה את מפחדת

329
00:15:44,320 --> 00:15:46,650
.מהכל

330
00:15:46,820 --> 00:15:49,710
...אני מרגישה את זה ב
.במעמקי הבטן שלי

331
00:15:49,820 --> 00:15:52,620
.זה אוכל אותי

332
00:15:52,810 --> 00:15:57,887
...אנשים מסתכלים עלי... כל האנשים האלו
.ואני מרגישה מפוחדת. את נותנת לזה להפוך לגדול

333
00:15:57,887 --> 00:16:00,370
.בואי נשבור את זה

334
00:16:00,500 --> 00:16:01,380
.אני לא יכולה

335
00:16:01,500 --> 00:16:03,170
?את לא רואה את זה

336
00:16:03,270 --> 00:16:08,840
אני מאכזבת את הבת שלי, אני מאכזבת
.את כולם, ואני... אני מרגישה כל כך מפוחדת

337
00:16:08,900 --> 00:16:09,950
.אני מתכוונת, את מעולם לא הרגשת כך

338
00:16:10,070 --> 00:16:12,620
?איך את יודעת

339
00:16:15,060 --> 00:16:21,660
אני אפר את החוקים ואני אספר לך
.משהו על עצמי

340
00:16:26,020 --> 00:16:31,540
.אני מפוחדת יותר מאשר הייתי אי פעם בחיי

341
00:16:31,610 --> 00:16:33,840
...אני

342
00:16:33,890 --> 00:16:36,370
.בהריון

343
00:16:36,470 --> 00:16:39,860
...וזה

344
00:16:39,970 --> 00:16:45,670
.מפחיד עבורי בצורה ממש משתקת

345
00:16:45,770 --> 00:16:47,930
...אבל אני

346
00:16:48,050 --> 00:16:52,330
קמה בבוקר ובאה למשרד בגלל
.שאנשים זקוקים לי

347
00:16:52,430 --> 00:16:56,740
.וזה טוב, שזקוקים לי, לעזור לך

348
00:16:56,840 --> 00:17:03,340
.ואני משתמשת בזה להלחם בפחד שלי

349
00:17:13,020 --> 00:17:16,330
.אמהות זה נהדר

350
00:17:16,400 --> 00:17:19,080
.אין שום דבר לפחד מזה

351
00:17:20,890 --> 00:17:25,610
.הבת שלי היא החלק הכי טוב של חיי

352
00:17:28,390 --> 00:17:33,490
?אז, את לא צריכה להיות בחתונה שלה

353
00:17:50,850 --> 00:17:53,600
.כל הכבוד

354
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
.אני יצאתי מדעתי

355
00:17:56,160 --> 00:17:56,790
.אני לא הצלחתי לחשוב

356
00:17:56,910 --> 00:17:58,390
.לא ידעתי מה לעשות

357
00:17:58,500 --> 00:18:01,150
.עשינו טעות, אבל, אנחנו כאן עכשיו

358
00:18:01,310 --> 00:18:02,630
.אנחנו רוצים לאמץ אותו

359
00:18:02,730 --> 00:18:05,080
.אנחנו תמיד רצינו לאמץ אותו

360
00:18:05,190 --> 00:18:06,060
.לא

361
00:18:06,780 --> 00:18:07,590
.לא

362
00:18:07,760 --> 00:18:10,070
.ג'ודי, פישלנו

363
00:18:10,190 --> 00:18:11,170
.אנחנו יודעים שאת צריכה לחשוב

364
00:18:11,270 --> 00:18:13,760
?שאתם רוצים אותו עכשיו כשהוא בסדר

365
00:18:13,850 --> 00:18:14,770
.זה לא ככה, ג'ודי

366
00:18:14,870 --> 00:18:16,790
.גרמתם לי לרצות לתת לכם אותו

367
00:18:16,910 --> 00:18:23,590
,חשבתי שאתם הפתרון, ואז, כשנזקקתי לכם
...כש... כשהוא נזקק לכם

368
00:18:29,290 --> 00:18:31,350
...ג'ודי

369
00:18:38,880 --> 00:18:41,690
.אני שומרת את התינוק שלי

370
00:18:43,320 --> 00:18:46,860
.אני שומרת את הבן שלי

371
00:18:55,930 --> 00:18:59,520
האם את יכולה לומר לי אם ד"ר וואייט לוקהארט
?עובד היום בערב

372
00:18:59,590 --> 00:19:01,210
.את עדיין כאן

373
00:19:01,310 --> 00:19:04,870
איפה עוד אני יכולה להיות
?כשאני אומרת שאני עובדת

374
00:19:04,960 --> 00:19:09,000
את יודעת מה אנשים עם מצפון לא נקי
?עושים כשהם עומדים לשקר

375
00:19:09,090 --> 00:19:11,860
.הם שואלים שאלה כתגובה

376
00:19:11,950 --> 00:19:12,910
...תראה

377
00:19:13,000 --> 00:19:13,630
.אני לא

378
00:19:13,630 --> 00:19:15,421
.אני צוח... אני צוחק, אדיסון
.לא. אתה לא

379
00:19:16,010 --> 00:19:17,250
?מה אתה רוצה לשמוע קווין

380
00:19:17,350 --> 00:19:21,140
מה אתה רוצה שאני אומר שיגרום
?לך להרגיש טוב יותר

381
00:19:21,260 --> 00:19:24,060
.אני צריכה ללכת לבדוק את התינוק

382
00:19:31,820 --> 00:19:32,820
?אלכסנדר

383
00:19:32,940 --> 00:19:34,290
?פיט

384
00:19:37,380 --> 00:19:41,370
,אתה לא חזרת, ואתה, אה
.אתה לא ענית לטלפון שלך

385
00:19:41,470 --> 00:19:42,820
.לא. אני לא

386
00:19:42,920 --> 00:19:45,030
.פיט רק מארח לי חברה

387
00:19:45,120 --> 00:19:48,360
.הכידון שלו, מדריך אותי במורד נהר השאול

388
00:19:48,470 --> 00:19:50,260
.והוא לא נתן לי את המרשם

389
00:19:50,380 --> 00:19:53,680
.אני השתמשתי בשיטות אלטרנטיביות

390
00:19:53,800 --> 00:19:54,730
...חכה, אז

391
00:19:54,850 --> 00:19:58,250
.אתה אומר... הוא עשה בחירה

392
00:19:58,370 --> 00:20:00,210
.אני מתקשר ל 911

393
00:20:00,340 --> 00:20:01,780
.הוא לא רוצה את בית החולים, סם

394
00:20:01,900 --> 00:20:02,600
.זה פשע

395
00:20:02,720 --> 00:20:03,890
.אלו חיים של בנאדם

396
00:20:04,020 --> 00:20:04,840
.זה מוות

397
00:20:04,960 --> 00:20:05,920
.הוא עשה את זה בדרך שלו

398
00:20:07,950 --> 00:20:10,810
משאבה בקיבה שלו, שרק תגרום לו
?ייסורי גיהנום למספר ימים או שבוע

399
00:20:10,920 --> 00:20:15,740
...אני לא עומד לשבת כאן ולתת לך
.כאן, כאן

400
00:20:15,860 --> 00:20:17,250
...זה לא

401
00:20:17,380 --> 00:20:19,230
.זה לא חייב להיות בדרך הזאת

402
00:20:19,340 --> 00:20:20,530
.אתה יכול ללכת, סם

403
00:20:20,680 --> 00:20:22,690
.רק אל תתקשר לאף אחד

404
00:20:22,800 --> 00:20:27,850
אל תיקח את זה על עצמך לנסות לתקן
.משהו שאי אפשר לתקן

405
00:20:56,160 --> 00:20:59,400
.בואי נעשה את זה, שרלוט

406
00:21:01,600 --> 00:21:06,050
זה הולך ל... זה הולך להיות נהדר... הפרידמנים
.מקויאהוגה פוגשים את הקינגים ממונרואוויל

407
00:21:06,160 --> 00:21:07,980
,ואנחנו יכולים לעשות את זה, למשל
.בחצי הדרך באמצע

408
00:21:08,100 --> 00:21:10,170
?איך את מרגישה לגבי נאשוויל

409
00:21:10,290 --> 00:21:13,730
.אני רוצה להתחתן איתך

410
00:21:13,840 --> 00:21:15,940
.מחר בווגאס

411
00:21:16,060 --> 00:21:17,950
?מחר

412
00:21:18,140 --> 00:21:21,140
...אמא שלי, היא
.משפחות מסבכות דברים

413
00:21:21,250 --> 00:21:22,400
.משפחה זה בלאגן

414
00:21:22,520 --> 00:21:24,320
.בוא נעשה את זה

415
00:21:24,580 --> 00:21:27,450
.תתחתן איתי, קופר פרידמן

416
00:21:39,010 --> 00:21:41,147
?מה... מה לא בסדר? מה אתה צריך
?מה אני יכול להביא לך

417
00:21:41,270 --> 00:21:42,640
?מה אני יכול להביא לך

418
00:21:43,690 --> 00:21:46,050
.זה רק הכאב

419
00:21:46,190 --> 00:21:50,270
.זה בא והולך בגלים

420
00:21:50,420 --> 00:21:56,830
.או, עכשיו... עכשיו זה נעלם

421
00:21:59,310 --> 00:22:01,270
.אני שונא לראות אותך בצורה כזאת

422
00:22:01,400 --> 00:22:03,220
.זה גם לא הדבר המועדף עלי

423
00:22:03,330 --> 00:22:04,960
.זה לא שאני רוצה למות

424
00:22:05,080 --> 00:22:07,630
...אם יכולתי לחיות

425
00:22:07,820 --> 00:22:13,060
.כמו שחייתי כשחייתי

426
00:22:15,860 --> 00:22:19,090
.ואני חייתי, תן לי לספר לך

427
00:22:19,590 --> 00:22:22,900
.פעם חשבתי שאולי אני מתאהב

428
00:22:23,040 --> 00:22:25,630
.עשיתי המון סקס

429
00:22:29,960 --> 00:22:33,340
.אני מניח שפשוט הייתי יפה מידי

430
00:22:33,470 --> 00:22:36,360
.אתה ונעומי נפרדתם

431
00:22:36,490 --> 00:22:37,480
?יש לך חברה עכשיו

432
00:22:37,600 --> 00:22:39,340
...סוג של

433
00:22:39,850 --> 00:22:41,600
?אתה מחבב אותה

434
00:22:41,740 --> 00:22:42,790
.מאוד

435
00:22:42,930 --> 00:22:44,980
?איך הסקס

436
00:22:46,080 --> 00:22:48,580
.אני גוסס, בנאדם. פנק אותי

437
00:22:48,830 --> 00:22:53,000
.למעשה.... אנחנו לא הגענו עדיין לשלב הזה

438
00:22:53,140 --> 00:22:55,770
.לוקחים את זה לאט

439
00:22:55,900 --> 00:22:58,490
.אני מניח שזו הדרך שבה מוצאים אהבה

440
00:22:58,620 --> 00:23:01,930
.רק אל תגמור כמוני, סם

441
00:23:02,050 --> 00:23:05,620
.זה לא כל כך טוב למות לבד

442
00:23:17,470 --> 00:23:20,310
.אני יוצא להליכה

443
00:23:28,560 --> 00:23:29,820
.הבאנו מספר דברים לתינוק

444
00:23:29,930 --> 00:23:30,710
.היא לא משנה את דעתה

445
00:23:30,740 --> 00:23:31,290
.דל

446
00:23:31,320 --> 00:23:31,943
.לא, זה.. זה בסדר

447
00:23:31,943 --> 00:23:34,850
.יש לו את הזכות המלאה לכעוס

448
00:23:37,020 --> 00:23:38,390
.הם לא ישנו את דעתה של ג'ודי

449
00:23:38,480 --> 00:23:40,790
.הם דברים שקנינו שרצינו שיהיו לו

450
00:23:40,880 --> 00:23:41,730
.הוא עדיין צריך לקבל אותם

451
00:23:41,830 --> 00:23:44,450
.תעביר אותם הלאה

452
00:23:51,140 --> 00:23:53,860
אם זה שווה משהו, אנחנו יודעים עכשיו
.שפישלנו קשות

453
00:23:53,970 --> 00:24:00,410
,אחרי ההפלה והאימוצים שלא יצאו לפועל
.הרגשנו שאיבדנו את התינוקות האלו

454
00:24:00,520 --> 00:24:02,210
...חשבנו על התינוק הזה

455
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
.פחדנו שלא נקבל אותו

456
00:24:04,170 --> 00:24:05,770
.ועכשיו, אין לנו אותו

457
00:24:05,890 --> 00:24:09,490
...איבדנו ילד נוסף

458
00:24:09,610 --> 00:24:12,580
.וזה באשמתנו

459
00:24:36,860 --> 00:24:38,230
.טינה

460
00:24:38,600 --> 00:24:41,840
.היא לא יוצאת מהמכונית

461
00:24:41,970 --> 00:24:43,180
.אני לא יכולה להתחתן ללא נוכחותה שם

462
00:24:44,550 --> 00:24:46,390
.אני לא

463
00:24:46,530 --> 00:24:47,250
.בבקשה

464
00:24:47,370 --> 00:24:47,920
.אל תדאגי

465
00:24:48,020 --> 00:24:49,300
.היא תיהיה שם

466
00:24:49,420 --> 00:24:50,810
.בואי נלך

467
00:25:02,490 --> 00:25:05,750
.אז הגעת לכאן

468
00:25:06,160 --> 00:25:08,420
.זה צעד ענק

469
00:25:08,550 --> 00:25:10,090
.זה לא מספיק

470
00:25:10,230 --> 00:25:11,300
.אני כישלון

471
00:25:11,420 --> 00:25:15,590
.נהגתי לחשוב שאני אמא טובה

472
00:25:16,890 --> 00:25:21,750
.עכשיו עדיף לה בלעדי

473
00:25:23,540 --> 00:25:25,740
.ג'ודי

474
00:25:26,210 --> 00:25:27,590
...האם

475
00:25:27,700 --> 00:25:30,770
האם דל אמר לך שהסינקלרים הגיעו
?עם כמה דברים עבור התינוק

476
00:25:30,870 --> 00:25:34,310
...כן, אבל הם ברחו, אז הם כבר לא יותר
.דל, האם אני יכולה לדבר איתך לרגע, בבקשה

477
00:25:34,400 --> 00:25:35,770
.סליחה

478
00:25:40,130 --> 00:25:42,030
.אתה דוחף את ג'ודי לעשות מה שאתה חושב שנכון

479
00:25:42,140 --> 00:25:42,730
.זה נכון

480
00:25:42,840 --> 00:25:43,820
.אתה צריך להקשיב

481
00:25:43,920 --> 00:25:46,780
אם תקשיב, אתה תשמע כמה
.מפוחדים היו הסינקלרים

482
00:25:46,870 --> 00:25:47,420
.לא, אני שמעתי

483
00:25:47,530 --> 00:25:49,010
.לא, דל, אתה הסתלקת

484
00:25:49,110 --> 00:25:51,490
?אתה לא רואה שהיא מבועתת

485
00:25:51,600 --> 00:25:53,310
.תקשיב לה, דל

486
00:25:53,410 --> 00:25:55,870
?האם זה לא מה שהיא אמרה לך כל הזמן

487
00:25:56,010 --> 00:25:58,460
?את לא חושבת שאני צריכה לשמור אותו

488
00:25:58,590 --> 00:26:00,940
.זה לא משהו שאני צריכה לומר

489
00:26:01,070 --> 00:26:04,340
,אם את יודעת שזה נכון
.לשמור את התינוק, אז זה נכון

490
00:26:04,450 --> 00:26:05,730
.זה נכון, נקודה

491
00:26:05,870 --> 00:26:08,520
את רק צריכה להיות בטוחה שאת
.עושה את זה מהסיבות הנכונות, ג'ודי

492
00:26:08,650 --> 00:26:18,270
לא בגלל שאת חושבת שאת חייבת או בגלל 
,שאת חושבת שאחרים חושבים שאת צריכה
.בגלל שאת רוצה

493
00:26:22,030 --> 00:26:25,280
...כשבעלי עזב

494
00:26:25,430 --> 00:26:28,200
.לא יכלתי להאמין לזה

495
00:26:28,350 --> 00:26:33,580
.המשכתי לחשוב שהוא עומד לחזור הבייתה

496
00:26:35,410 --> 00:26:39,550
.לא עזבתי את הבית למקרה שהוא יחזור

497
00:26:39,670 --> 00:26:40,620
.הייתי צריכה להיות שם

498
00:26:40,750 --> 00:26:46,570
אז, נתקעת, בגלל שבדרך מסויימת, לא יכלת
.לקבל את הרעיון שהוא עזב

499
00:26:46,710 --> 00:26:48,740
.הייתי הורגת אותו אם הוא היה נכנס

500
00:26:48,890 --> 00:26:50,220
.הוא עשה לי את זה

501
00:26:50,390 --> 00:26:52,560
.לא, הוא לא

502
00:26:52,690 --> 00:26:57,000
את עושה את זה לעצמך...
.מענישה את עצמך או מונעת מעצמך

503
00:26:57,130 --> 00:26:59,910
.הוא עזב והתחיל חיים

504
00:27:00,050 --> 00:27:03,160
.והבת שלך עושה את אותו הדבר היום

505
00:27:03,290 --> 00:27:08,430
ואני יודעת כמה קשה זה חייב להיות עבורך
.שגם היא עוזבת

506
00:27:08,560 --> 00:27:11,640
אבל, לשבת במכונית לא ישנה את העובדה
.שהיא מתחתנת

507
00:27:11,760 --> 00:27:18,640
?אז, את רוצה להיות חלק מזה
?או להשאר לבד

508
00:27:18,720 --> 00:27:22,290
אז... אולי החיים שלך יסתובבו לכיוון
.שאת חשבת שהם צריכים

509
00:27:22,440 --> 00:27:25,030
.את יכולה לחבק את זה

510
00:27:25,170 --> 00:27:30,400
.תיצרי את הצעד הבא, החל בהיום

511
00:27:30,640 --> 00:27:36,700
?למה את מפחדת להיות בהריון

512
00:27:37,760 --> 00:27:39,680
...אני

513
00:27:39,810 --> 00:27:41,940
.מפחדת שאני אכשל

514
00:27:42,090 --> 00:27:45,410
...אני מפחדת

515
00:27:45,550 --> 00:27:48,400
.שאני לא טובה מספיק

516
00:27:48,530 --> 00:27:51,720
.אני פשוט מפחדת

517
00:27:55,110 --> 00:27:59,360
.אבל, אני לא הולכת לתת לזה לשתק אותי

518
00:28:00,430 --> 00:28:02,900
.עזרי לי

519
00:28:03,040 --> 00:28:05,790
.עזרי לי לעשות את זה

520
00:28:05,920 --> 00:28:09,060
?איך אני אעשה את זה

521
00:28:14,320 --> 00:28:16,880
.הלכת להרבה זמן

522
00:28:21,760 --> 00:28:22,450
.פיט

523
00:28:22,590 --> 00:28:25,250
.זה ייקח את הכאב

524
00:28:26,100 --> 00:28:28,640
אתה גנבת מורפין כדי שתוכל
?לאפשר למטופל למות

525
00:28:28,760 --> 00:28:30,580
.אני רופא, סם

526
00:28:30,730 --> 00:28:36,450
,אני אמור לעזור לאנשים לשלוט בכאב
.לנצח את החולי, להשאר בריאים

527
00:28:36,570 --> 00:28:38,240
.ואני לא עושה שום דבר מזה

528
00:28:38,360 --> 00:28:41,150
.אני צריך לעזור לו

529
00:28:41,280 --> 00:28:45,480
.אנחנו צריכים לעזור לו

530
00:29:05,640 --> 00:29:11,820
.פיט ואני הולכים לשבת ולדבר

531
00:29:11,950 --> 00:29:19,730
.וזה אפשרי שלא נשים לב למה שאתה עושה

532
00:29:23,190 --> 00:29:25,940
?האם זה מספיק

533
00:29:26,140 --> 00:29:29,600
.זה מספיק

534
00:29:42,000 --> 00:29:46,080
.יותר טוב מ"פטיט סירה" (יין מיוחד), יקירי

535
00:29:46,240 --> 00:29:48,570
.לחיים

536
00:29:57,560 --> 00:30:00,180
.צעד, צעד

537
00:30:00,330 --> 00:30:02,510
.נשימות עמוקות

538
00:30:05,220 --> 00:30:06,820
.אנשים נועצים עיניים

539
00:30:06,940 --> 00:30:08,260
.הם נועצים מבטים בי

540
00:30:08,380 --> 00:30:11,670
הם תוהים מי זאת שהולכת ליד האמא
.של הכלה, במעבר

541
00:30:13,580 --> 00:30:14,430
.הנה הגענו. הנה הגענו

542
00:30:49,050 --> 00:30:50,670
.עשיתי את זה

543
00:30:51,740 --> 00:30:53,230
.כן, עשית את זה

544
00:30:53,390 --> 00:30:54,560
.לא

545
00:30:54,710 --> 00:30:56,620
.אני התכוונתי אליה

546
00:30:57,470 --> 00:30:59,860
...אם הייתי מפסידה את זה

547
00:31:01,740 --> 00:31:05,930
.את עומדת להיות אמא מאוד טובה

548
00:31:11,430 --> 00:31:12,830
.אני אוהבת אותך, מתוקה

549
00:31:12,960 --> 00:31:14,900
.אני אוהבת אותך

550
00:31:43,620 --> 00:31:44,860
.את בארון

551
00:31:44,970 --> 00:31:48,340
.אני בודקת אם זה קצת פחות מפחיד כאן

552
00:32:09,310 --> 00:32:10,170
.אני אוהב את זה

553
00:32:10,270 --> 00:32:11,880
.גם אני

554
00:32:16,560 --> 00:32:18,140
.אני מתחתן

555
00:32:19,880 --> 00:32:23,010
.היום

556
00:32:23,930 --> 00:32:25,360
.אני יודע שאת חושבת שזה פזיז

557
00:32:25,490 --> 00:32:30,600
...גם אני חושב שזה פזיז, אבל, את יודעת איך
.את יודעת איך אני מרגיש כלפיה

558
00:32:30,730 --> 00:32:32,160
.פשוט תתעלם ממני

559
00:32:32,290 --> 00:32:33,950
.עד שזה יעבור

560
00:32:35,340 --> 00:32:36,990
?אני מתחתן.. זה מצחיק

561
00:32:37,180 --> 00:32:37,720
.כן

562
00:32:37,830 --> 00:32:38,830
.אני מתכוונת, לא, לא

563
00:32:38,840 --> 00:32:39,540
.אני מתכוונת, כן, זה מצחיק

564
00:32:39,630 --> 00:32:43,880
...אבל, לא, זה... זה פשוט שאני

565
00:32:44,040 --> 00:32:45,630
.אני בהריון

566
00:32:45,780 --> 00:32:48,220
?את בהריון

567
00:32:48,560 --> 00:32:52,340
.ואני לא יודעת מי האבא

568
00:32:52,500 --> 00:32:57,900
אנחנו שני האנשים הכי
.מעוכבים רגשית שאי פעם פגשתי

569
00:32:58,010 --> 00:33:00,900
לא עשינו מעולם איזושהי התקדמות
.בחיים האישיים שלנו

570
00:33:01,020 --> 00:33:02,220
.לא עשינו צמיחה אישית

571
00:33:02,350 --> 00:33:08,170
,ועכשיו, אתה עומד להתחתן, ואני בהריון
.ואנחנו פשוט צומחים לכל הכיוונים

572
00:33:08,319 --> 00:33:09,819
.טוב, תנשמי

573
00:33:09,900 --> 00:33:11,650
.פשוט, תנשמי

574
00:33:11,720 --> 00:33:13,900
.תנשמי, תנשמי

575
00:33:13,930 --> 00:33:15,340
.תוציאי את זה החוצה

576
00:33:18,860 --> 00:33:19,840
.טוב

577
00:33:25,460 --> 00:33:27,540
.אני אוהב אותה, וויולט

578
00:33:27,680 --> 00:33:33,500
,היא פוגעת והיא לא רוצה לפגוע
.וזה יגרום להכל להתפוצץ

579
00:33:34,040 --> 00:33:36,420
.תינוק

580
00:33:36,750 --> 00:33:38,070
?מה את רוצה לעשות

581
00:33:38,200 --> 00:33:40,280
.אני לא יודעת

582
00:33:41,240 --> 00:33:43,860
?האם אנחנו יכולים להשאר בארון עוד קצת

583
00:33:43,930 --> 00:33:44,680
.טוב

584
00:34:04,300 --> 00:34:06,520
?מה מצבו

585
00:34:06,760 --> 00:34:08,850
.הנשימה שלו איטית

586
00:34:08,970 --> 00:34:10,960
.זה לא צריך להמשך הרבה

587
00:34:13,530 --> 00:34:15,850
.אנחנו עושים את הדבר הנכון, סם

588
00:34:15,970 --> 00:34:17,500
.לא, לא, לא זה

589
00:34:17,640 --> 00:34:19,030
...זה

590
00:34:19,040 --> 00:34:22,220
?מה אם הדברים לא יצליחו עם סוניה

591
00:34:22,350 --> 00:34:23,810
?מה אתה רציני עם סוניה

592
00:34:23,840 --> 00:34:25,900
.טוב, כל אישה

593
00:34:26,400 --> 00:34:27,660
.אני מתכוון, תראה אותו

594
00:34:27,790 --> 00:34:29,140
.הוא כל כך לבד

595
00:34:29,250 --> 00:34:31,240
.הוא אני

596
00:34:31,360 --> 00:34:34,180
.הוא אני, בעוד 40 או 50 שנה

597
00:34:34,300 --> 00:34:36,170
.הוא יותר אני מאשר אתה

598
00:34:36,290 --> 00:34:38,200
.לך לפחות יש אישה לשעבר וילדה

599
00:34:38,330 --> 00:34:39,850
...לי יש

600
00:34:39,970 --> 00:34:42,160
.כלום

601
00:34:45,470 --> 00:34:46,830
.פיטר

602
00:34:46,950 --> 00:34:48,030
.פיטר

603
00:34:48,870 --> 00:34:49,960
.פיטר

604
00:34:50,230 --> 00:34:52,620
.פיטר, משהו לא בסדר

605
00:34:52,760 --> 00:34:55,420
...הגוף שלי מרגיש

606
00:34:55,640 --> 00:34:57,480
.כבד... כבד

607
00:34:57,610 --> 00:34:59,520
.אני לא חושב.. שמשהו לא בסדר

608
00:34:59,640 --> 00:35:00,890
.זה לא... אני יודע זה לא טוב

609
00:35:01,020 --> 00:35:01,950
.הכל בסדר

610
00:35:02,110 --> 00:35:04,280
.אתה עומד למות

611
00:35:06,120 --> 00:35:11,580
...זה מה שמרגישים כשעומדים למות

612
00:35:11,720 --> 00:35:12,880
.אני לא אוהב את זה

613
00:35:13,020 --> 00:35:14,580
...זה

614
00:35:14,710 --> 00:35:16,420
.או, אני לא אוהב את זה

615
00:35:16,560 --> 00:35:18,130
.תגרום לזה להפסיק

616
00:35:18,260 --> 00:35:19,590
.בבקשה תעשה שזה יפסיק

617
00:35:19,740 --> 00:35:22,090
.יש לי נארקן (נוגד תרופות נרקוטיות) בתיק
.תגרום לזה להפסיק

618
00:35:22,230 --> 00:35:24,620
.זה יהפוך את ההשפעה של המורפין

619
00:35:24,720 --> 00:35:26,860
.זה לא מאוחר מידי
.תגרום לזה להפסיק.. להפסיק

620
00:35:26,910 --> 00:35:27,740
.אלכסנדר, תסתכל עלי

621
00:35:27,860 --> 00:35:28,910
.תסתכל עלי

622
00:35:29,320 --> 00:35:31,270
?האם אתה רוצה לעשות את זה

623
00:35:36,500 --> 00:35:38,760
.כן

624
00:35:38,960 --> 00:35:40,480
...אבל אני

625
00:35:40,620 --> 00:35:41,560
.אתה מפחד

626
00:35:41,700 --> 00:35:43,180
.כל כך מפחד

627
00:35:43,530 --> 00:35:44,460
.אני יודע

628
00:35:44,600 --> 00:35:46,290
.אין אף אחד

629
00:35:46,410 --> 00:35:47,720
...כל האנשים

630
00:35:47,930 --> 00:35:50,310
.כולם בצד השני

631
00:35:50,420 --> 00:35:52,170
.כולם מתים

632
00:35:52,330 --> 00:35:56,390
אפילו כשדאגתי למטופלים שלי
,וצפיתי בהם מתים

633
00:35:56,550 --> 00:36:02,290
אף פעם... אף פעם לא ידעתי איך זה למות
.ל.. למות לבד

634
00:36:02,420 --> 00:36:04,690
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר

635
00:36:04,810 --> 00:36:07,470
.העולם ימשיך להסתובב בלעדי

636
00:36:07,590 --> 00:36:12,330
.אף אחד לא... לא יזכור שהייתי כאן

637
00:36:14,200 --> 00:36:16,210
...זה כמו

638
00:36:16,360 --> 00:36:19,010
.שמעולם לא הייתי כאן

639
00:36:27,850 --> 00:36:29,530
.אתה כאן

640
00:36:30,750 --> 00:36:32,610
.אתה היית כאן

641
00:36:33,590 --> 00:36:35,210
.אתה היית כאן

642
00:36:36,110 --> 00:36:37,520
.אתה היית כאן

643
00:36:38,330 --> 00:36:40,300
.אתה היית כאן

644
00:36:41,750 --> 00:36:44,100
.אתה היית כאן

645
00:36:46,070 --> 00:36:48,220
.אתה היית כאן

646
00:36:48,360 --> 00:36:50,110
.זה בסדר

647
00:36:50,920 --> 00:36:52,530
.אתה היית כאן

648
00:36:53,700 --> 00:36:55,220
.אתה היית כאן

649
00:36:55,470 --> 00:36:56,800
.אתה היית כאן

650
00:36:57,530 --> 00:36:58,610
.הוא הלך

651
00:36:58,730 --> 00:37:00,600
.אתה היית כאן

652
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
.אתה היית כאן

653
00:37:02,540 --> 00:37:03,690
.אתה היית כאן

654
00:37:04,890 --> 00:37:05,480
.הוא הלך

655
00:37:05,640 --> 00:37:06,820
.אתה היית כאן

656
00:37:08,440 --> 00:37:09,260
.אתה היית כאן

657
00:37:09,610 --> 00:37:10,570
.פיט

658
00:37:11,590 --> 00:37:13,230
.הוא הלך

659
00:37:36,060 --> 00:37:38,290
.הוא היה כאן

660
00:37:39,870 --> 00:37:42,120
.הוא היה

661
00:38:10,950 --> 00:38:14,190
.רק, תוודאו שהוא לומד

662
00:38:14,340 --> 00:38:18,020
כפי הנראה, שיעורי בית לא יהיו
.בעדיפות עליונה אצלו

663
00:38:18,180 --> 00:38:20,920
...הוא קיבל את האף שלי, ו

664
00:38:21,050 --> 00:38:25,151
לאבא שלי ולאחי יש את אותו אף, ואף
,אחד מאיתנו לא היה לומד טוב

665
00:38:25,151 --> 00:38:29,891
.אז, אתם תשגיחו עליו

666
00:38:29,950 --> 00:38:31,110
?טוב

667
00:38:31,300 --> 00:38:32,620
.טוב

668
00:38:43,810 --> 00:38:45,970
.היא אמיצה

669
00:38:46,200 --> 00:38:49,150
.זה קשה לעשות את הדבר הנכון

670
00:39:00,570 --> 00:39:01,760
.אני הרפיתי

671
00:39:01,890 --> 00:39:04,970
.אני לא עומד לשאול יותר

672
00:39:05,510 --> 00:39:07,850
.אני מצטער שהמשכתי לשאול

673
00:39:09,060 --> 00:39:10,650
.אני נישקתי גבר אחר

674
00:39:10,770 --> 00:39:11,880
.ביום שישי שעבר

675
00:39:12,010 --> 00:39:14,730
...נכנסתי למשרד שלו ו
.אני ידעתי את זה

676
00:39:14,840 --> 00:39:17,440
...אני רציתי שזה יעבוד, אבל

677
00:39:17,580 --> 00:39:18,460
.זה לא עובד

678
00:39:18,580 --> 00:39:19,930
.בגלל שנישקת גבר אחר

679
00:39:20,040 --> 00:39:24,102
לא, בגלל שהנשיקה, השעה האחת
,שהמשכת לשאול אותי עליה

680
00:39:24,102 --> 00:39:33,426
היא השעה היחידה בחודש האחרון שבה
.לא היו לי סיבוכים בבטן

681
00:39:39,560 --> 00:39:43,500
.זה מקום יפה, אדיסון

682
00:39:44,860 --> 00:39:49,020
.אני מקווה שתמצאי מישהו שיתאים לו

683
00:39:59,570 --> 00:40:03,310
?עור או משי

684
00:40:05,060 --> 00:40:06,390
.את לא רוצה להתחתן איתי

685
00:40:06,500 --> 00:40:07,680
...אני רוצה להתחתן איתך

686
00:40:07,800 --> 00:40:11,220
תחת חופה איתך עם שימלה לבנה גדולה
.לפני כל מי שאני מכיר

687
00:40:11,330 --> 00:40:12,570
.אני לא יכולה לעשות את זה

688
00:40:12,680 --> 00:40:13,720
?למה לא

689
00:40:14,500 --> 00:40:16,080
?למה לא

690
00:40:16,200 --> 00:40:20,690
?למה את לא רוצה משפחה בחתונה שלנו
?למה ווגאס? למה מייד עכשיו

691
00:40:20,850 --> 00:40:23,740
.בגלל שאני לא יכולה לרדת במעבר בלי אבא שלי

692
00:40:23,880 --> 00:40:25,970
?מרוצה

693
00:40:27,200 --> 00:40:32,640
בגלל שאבא גדול מת, ואני לא
.אלך במעבר בלעדיו

694
00:40:36,580 --> 00:40:39,630
?אז, אתה רוצה להתחתן איתי או לא

695
00:40:41,030 --> 00:40:42,480
.את מתאבלת. את זקוקה לזמן

696
00:40:42,600 --> 00:40:43,630
.אני לא זקוקה לזמן

697
00:40:43,740 --> 00:40:49,530
יום החתונה שלך אמור להיות
.היום המאושר בחייך... בחיים שלנו

698
00:40:49,710 --> 00:41:00,058
.ואני רוצה שתקרני מאושר כשתרדי במעבר
.כך הנישואין שלנו אמורים להתחיל

699
00:41:28,640 --> 00:41:30,200
.או, אלוהים

700
00:41:32,210 --> 00:41:33,490
.היי, אחות

701
00:41:34,290 --> 00:41:37,710
?איך את אוהבת את המשרד החדש שלי

702
00:41:37,711 --> 00:41:39,911
saritsh תורגם ע"י
מוקדש לילדי האהובים סיון ושחר

703
00:41:40,012 --> 00:41:42,212
מרפאה פרטית
עונה 2 פרק 13 - אין סיבה לדאגה