- מרפאה פרטית - - עונה 2 פרק 3 -
~ תורגם ע"י המלכה האם ~
אז,
חשבתי על דרכים חדשות להביא עסקים למרפאה.
מה לגבי... לוחות מודעות? כן?
מה? רעיון גרוע?
- מה? - אני לא יודעת, סם.
אני מתכוון, הורדתי הוצאות, כן? הורדתי הוצאות
ולמרות זאת, הרווחים עלו רק ב-2%.
אז, אני מתכוון הייעוצים צריכים לעזור. את לא חושבת?
כן. כן הם צריכים.
זה הרבה לחץ, את יודעת, לעשות את ההחלטות האלו.
הרבה לחץ.
- הי - הי
מה את עושה פה כל כך מוקדם?
רצה.
את רצה כאילו את צריכה להגיע לאיזשהו מקום.
נעומי עדיין לא מדברת איתי מחוץ לעבודה.
- וזה גורם לך לרוץ? - אני...
חברה שלה.
חברים אמורים לדבר,
אז כן, אני פה, רצה. מתחמקת מהמשרד.
הייתי צריכה להכריח את עצמי להיכנס.
כן, באמת מוזר במשרד.
זה כאילו אנחנו עוברים גירושים, אלא שאנחנו צריכים להמשיך לחיות ביחד.
אתה רץ כדי להגיע לאנשהו?
לא, אני...
את חושבת שאני זקן?
תגיד לי שלא שכבת עם המזכירה הזמנית.
אתה...
שכבת עם ג'ודי המזכירה הזמנית.
הי, זה נראה כמו רעיון טוב באותו הזמן.
כן, אתה לפחות יוצא לעולם.
אני? נראה ששני דייטים הם הגבול שלי. - השוטר?
הוא לא התקשר אחרי הדייט האחרון שלנו, אז אני התקשרתי אליו,
השארתי לו הודעה. הודעה מביכה ומזעזעת.
בטח הפחידה אותו.
לא שאכפת לי
אתה יודע, אני... שמחה לא לדבר איתו.
טוב, לפחות הוא לא אמר לך שאת מבוגרת.
למרות...
שהיא כן אמרה שאני נהדר.
אני בסדר.
פעם הרגשת כאילו שאת לא תורמת את חלקך,
או שכולם בעבודה מדברים עליך מאחורי גבך?
איך לעזאזל הגב שלי המקומר בצורה מושלמת, גרם לך לחשוב על זה?
ליפה לקרצוף, קרצוף לניתוח, ניתוח למטופל, מטופל לחוסר שלי בהם.
אנחנו טובעים.
אני טובע. אני גורם לנו לטבוע.
וכשהרפסודה שוקעת, מי את חושבת נזרק למים ראשון?
או, רופא הילדים שלא יכול להביא את הכסף.
תישאר כאן ותטבע. אני הולכת לעבודה.
דל. מה אתה עושה פה?
אני עובד פה.
צריך לשלם את השכר דירה... לאכול... מה את עושה פה?
איפה... איפה המטופל?
אני המטופלת. נפצעתי בברך.
זה לא... פשוט...
את לא רוצה שיטפלו לך בזה במשרד?
אתה יודע, זה מטופש... פשוט... הם מאוד עסוקים שם.
אתה יודע, זה נהדר. זה נהדר שאתה פה, אתה יודע?
בתי חולים הם נהדרים. פעם זה היה המקום השמח שלי.
מי... מי זה כולם?
את מתכוון מה שלום נעומי? היא מתגעגעת אליך.
מונטגומרי.
אז את בסדר. - כן.
דל עובד פה. - מי?
בלונדיני, פקיד קבלה,
הוא היה האיש המדבר שקיבל אותך בכניסה למרפאה. לא חשוב.
מנתח פה נקרא לעזוב ברגע האחרון.מטופל זקוק לניתוח להסרת גידולים, מעוניינת?
לא יכולה. יש לי כל מיני דברים כיפיים שימלאו לי את היום בחווה.
בחייך, מונטגומרי. את אוהבת ניתוחים.
זה מלוכלך ומלא דם, ואת זוכה להציל חיים, שלא לדבר על הסיפוק.
אני אתן לך חדר ניתוח משלך ליום.
לא. לא.
אני... הולכת לעבודה.
עבודה המלאה בדברים כיפיים.
הנה לך. בהצלחה.
לקח לך 45 דקות לכתוב את המרשם הזה.
יעוץ אמור לקחת 15 דקות מקסימום. - אתה מטרידן, סם.
15 דקות, 180 דולר, 4 יעוצים לשעה, 720 דולר כל שעה.
אני נראית כמו מכונה לעשיית כסף?
את נראית כאילו את יכולה לעבוד הרבה יותר מהר.
הסכמתי לייעץ, לא הסכמתי להתנהג ברשלנות מקצועית.
ואני לא מתכוונת לכתוב מרשם כל פעם
שהרופא או המטפל של מישהו אומר שהם צריכים פרוזאק.
אני צריכה לקחת היסטוריה...
תקחי את היסטוריה, בסדר? פשוט תעשי את זה ב-15 דקות.
מישהו דחף לו אבנים במכנסיים במגרש המשחקים?
הוא... הוא מפצה... הכל השתלטנות הזו.
אהבתי אותו יותר כשאת היית האחראית.
אני שוכבת איתו.
- את... -שוכבת עם האוייב.
- אז תני לי להבין... - הוא פעל מאחורי גבי, לקח את עבודתי,
גרם לי להרגיש כמו חרא... - ועכשיו את שוכבת איתו.
כן. מה לא בסדר איתי?
מה לא בסדר איתך? אהה...
את--את--את בוגדנית, ואת נותנת לו לדרוך עליך ולשנות הכל במקום הזה,
הוא יושב לו שם ושואל אותי שאלות על המרפאה, כמו מה הוא צריך לעשות,
כאילו אלו דברים שאני לא חשבתי עליהם כשאני ניהלתי את המרפאה.
- הוא משתמש בך כלוח שמיעה? - אני לא יכולה לסבול את זה, ו...
דל הלך ואדיסון...
אין לי אף אחד לדבר איתו.
אני יודעת שזה לא נכון, פשוט לסם יש את הדרך הזו...
- את יודעת מה? אני לא רוצה לדעת. - לא, לא, לא, לא.
- פשוט הוא באמת... - אני לא רוצה לשמוע את זה.
- אני פשוט אומרת שהוא... - ובכן, אל תגידי.
"זה מה שאנחנו עושים."
"אנחנו משפחה והמרפאה הזו היא ביתנו."
"החיים שאנו מצילים יכולים להיות של ילדך. - אישתך. - בעלך."
"באושנסייד וולנס, המשפחה שלנו מטפלת במשפחה שלך."
- בוקר טוב. - מצטערת, לא במצב רוח.
- הי, ניי.
הי, ראיתי את דל היום. הוא עובד בסט אמברוז (בית החולים).
דל עובד בסט אמברוז?
- קופ, בוקר טוב. - כן, לא עכשיו. לא יכול לדבר.
- אתה עדיין מדבר איתי, נכון? - אין זמן. אין כסף אין זמן.
אני הולכת לבצע ניתוח. ניתוח מביא הכנסה.
זה מלוכלך ומלא בדם והרבה יותר נעים מאשר להיות פה בסביבה.
או.קי. תודה.
בוקר טוב. מה שלומך אדיסון? אני נהדר. ואתה?
מה שלומך מר כובע ניתוח?
- הי. - עוברת עליך תקופה קשה?
אני שונא את התקופה הזו בשנה, עונת השריפות ביערות. כולם מעט על הקצה.
- התקפי פאניקה שוב? - לא. אין אובדן הכרה, אין סיוטים.
לרוב אני מחזיק מעמד טוב.
הייתי בשריפה הגדולה בסנטה קרוז בחודש שעבר.
כולם הצליחו לצאת, אבל זה היה מאוד דומה ל...
מאליבו. כן, ראיתי את החדשות.
למרות זאת, אתה צריך להיות גאה בעצמך שעברת את זה.
לחץ פוסט-טראומטי נשאר לאנשים שנים.
כן, ובכן, כל הדברים האלו שנתת לי, צמחי מרפא, תרגילים, דיקור,
עזרו, אבל הלחץ הזדחל ועלה אצלי כל פעם שראיתי את האנשים שלי נכנסים לאש.
אבל עברת את זה בהצלחה.
כן, כי מצאתי משהו אחר ש... יעזור לי להתמודד.
אז מה הבעיה?
אני לובש חזיות. ותחתוני נשים עכשיו
אני צריך שתרפא אותי.
אדיסון.
- הי, זה אתה. - הימ"מניק.
כן, הי, הי. תקשיב בקשר להודעה הזו שהשארתי
- כן, זה היה... - משפיל
- לא, אהבתי את זה. - כן, אויש, אז
זה מסביר הרבה.
אתה מענה נשים עד לנקודה בה הן מתקשרות אליך
ומשאירות לך הודעות מזעזעות כי אתה אוהב את זה.
אתה... אתה חולה.
כן, אני מצטער. עבדתי כמו כלב.
אני עובד על מקרה...
אני מבטיח להשתפר.
- באתי לחזר. - לחזר?
- יש לי עם פצפוצים. - זה אתה, מחזר ?
זה אני מוקסם ע"י ההודעה הלא ברורה שלך, ומזמין אותך לארוחת צהריים.
כן, אני בדרך לניתוח.
אל תנפנפי אותי.
תלמדי להכיר אותי.
או.קי, הרופא שלך שלח לי את התיק שלך.
יש לך בעיות שינה?
בלילה שהוא טוב, אני ישנה 4 שעות. הנחתי שכדורי שינה יכולים לעזור.
יש לך רעיון מה מונע ממך לישון?
שתי עבודות, חשבונות שעבר התאריך תשלום, בן מתבגר...
מתבגר. זה מספיק, הא?
וכמה זמן זה נמשך, נדודי השינה?
מאז שבעלי נפטר שנה שעברה.
אבל לאחרונה זה החמיר.
משהו השתנה?
את לא אמורה פשוט לכתוב מרשם?
בטח.
אני חושבת שזה חשוב להבין מה עומד מאחורי נדודי השינה. לדבר על זה.
אני...
את יודעת, אני באמת... אני באמת רק צריכה לישון.
לינדה, התרופות יעזרו,
אבל הן לא יעלימו את מה שמונע ממך לישון.
דברי איתי.
תראי אולי אני אוכל לעזור.
אני מפחדת ממנו.
מפחדת ממי?
הבן שלי. אני חושבת שהוא סוציופט.
הוא הרג את הכלב שלנו.
מרפאה פרטית "שום דבר לדבר עליו"
פשוט, מצאתי אותו במוסך,
עטוף בשמיכה, ואני חושבת שהצוואר שלו היה שבור. הוא היה כלב ציד קטן.
למה את חושבת שג'סי יעשה משהו כזה? - אני לא יודעת.
שאלת אותו?
כן, והוא פשוט הסתכל עלי. הוא הסתכל עלי במבט מוזר.
אבל הוא היחיד שהיתה לו גישה למוסך.
הוא אי פעם היה אלים? ראית את זה פעם?
לא. זה העניין. הוא היה כ"כ...
אבל כשאביו נפטר, הוא השתנה. הוא הפך לקר.
כאילו הוא...
הוא לא מגיב.
הוא לא צוחק, הוא לא בוכה,
יש לו פשוט מבט קר ונוקשה. ואני...
הוא בני, ואני לא יכולה... - לכל אחד דרך משלו להתמודד עם אבל.
זה לא התאבלות.
אני פשוט צריכה לישון.
- הייתי רוצה לשוחח איתו. - לא.
- אני באמת רוצה את הכדורים האלו. - לינדה, את לא צריכה את הכדורים.
את צריכה עזרה. תני לי לעזור.
דייג, סירה, השמש על המים...
אם מישהו מהבחורים שלי יגלה, זה יהיה הסוף שלי. נגמר.
תמשיך לנסות להרגע. תתמקד בדייג.
זה לא עובד יותר.
אני זקוק לתחתונים ולחזיה.
איך זה התחיל פרנק?
בהתחלה זה היה רק גרבוני ברך בבית.
ואז השגתי קטלוג שנשלח בדואר, ו...
עמודים על עמודים של דברים קטנים ויפים,
חזיות תחרה,
תחתוני משי,
ביריות.
אני מבין למה אתה מתכוון.
אני חייב לחיות עם הבחורים האלו 24 שעות בכל פעם.
כבר פעמיים כמעט נתפסתי.
אם הם יגלו,
האמינות שלי...
הם לא יבטחו בי.
הם לא יקשיבו.
ואם אצטרך להסתכל במשפחה של גבר ולהגיד להם שהוא לא חוזר הביתה בגלל...
לבישת ביגון של המין השני נובעת ממשהו עמוק יותר, משהו מטפל יוכל לעזור לך.
לא.
אני לא יכול לספר לאף אחד אחר.
- פרנק, אני... - בבקשה
תראה, אני בוטח בך. עזרת לי בעבר.
אני יודע שאתה יכול לעזור לי עכשיו.
אתה חייב.
או שאני גמור.
איך הלך?
הגידול הוא הסטוריה.
היה נחמד לחזור שוב לאוכף.
יש לי תינוק שנולד עכשיו עם בקע בסרעפת.
אין לך מישהו אחר? יש לי מטופלים.
מנתחות ילודים המוסמכות בשני תחומים לא בדיוק הולכות ברחוב, מונטגומרי.
תראי, אני לא אוהבת לקחת אותך מכל הכיף שבמשרד,
אבל על הצד החיובי, יוצא לך להציל חיים ולעבוד איתי.
או.קי. אני בפנים.
שרלוט, התינוק עם הבקע... אין לך אף אחד אחר.
- ידעת שאני אגיד כן. - קיוויתי.
- את מחזרת אחרי, עם ניתוח. - נכון.
הי, שמעת על דל? הוא אח בסט. אמברוז (בי"ח).
- אז עכשיו את רוצה לדבר על דל? - כן.
הי, ניי. אדיסון נשארת בבית חולים לעוד ניתוח. תוכלי לקחת את המטופלים שלה?
- בטח. - מגניב.
- סם. - כן.
סם הבוס הטוב והחביב, תשמח לדעת שיש לי מטופל חדש.
הי, מטופל אחד חדש. אולי נוכל לבנות אגף חדש.
מה לגביך? אין לך יעוץ?
אני לא יכולה לעשות את זה. היעוץ שלי של הבוקר -- דרמה גדולה.
זה יכול לקחת כל הבוקר, אז תבטל את כל השאר שהזמינו תור.
אני יודעת שהוא רק בן שנה, אבל אתה מחכה כל כך הרבה זמן לתינוק,
אתה רוצה שהוא יהיה מושלם,
ואני... אני פשוט מאוד מודאגת שהוא...
שיש משהו לא בסדר איתו, אתה יודע, עם... הראש שלו.
- הראש שלו? - הראש שלו.
מה לא בסדר עם הראש שלו?
הוא... גדול.
לא גדול לגוף של ילד בן שנה, אלא גדול לכל גוף שהוא.
תינוקות לפעמים נולדים עם ראש גדול, אבל עם הזמן הם בד"כ גדלים אליו.
זה לא... - זה ראש ממש גדול
בואי נעיף מבט.
הי בחורצ'יק קטן.
את יודעת, כדי להיות בטוח אני אריץ כמה בדיקות, לראות אם משהו קורה.
אז אמא שלך אמרה שנראה כאילו הצוואר של הכלב נשבר.
יש לך מושג איך זה קרה?
זה היה במוסך שלכם.
יש לך מושג לגבי זה?
זה היה כלב ציד, נכון? דוג'ר?
אמך אמרה שיש לך אותו מאז שהיית בן שש.
זה נכון?
או.קי. הכלב הוא נושא יותר מידי טעון.
למה שלא נדבר על אבא שלך?
הייתם קרובים?
הוא אימן את הקבוצה שלך?
שמעתי שאתה שחקן בייסבול נהדר.
או.קי. אני מבינה. אתה לא רוצה להיות פה.
הרבה אנשים לא אוהבים לדבר על דברים קשים.
אבל יש לי עבודה לעשות, וזה לגלות אם יש כאן בעיה,
וכדי לעשות זאת, אני צריכה שנדבר,
על כל דבר.
אני רוצה להכיר אותך ג'סי.
אני יכול ללכת עכשיו? בבקשה.
דל?
אז אתה עובד פה?
אתה נראה נחמד, בבגדים האלו.
מה את עושה פה נעומי?
רק באתי להגיד היי.
נהדר לראות אותך.
התגעגענו אליך.
אני התגעגעתי אליך.
אני באמת לא יכול לדבר כרגע. יש לי המון מטופלים.
- דל. - מצטער, אני חייב ללכת.
כרגע ראיתי ילד שהיה לו ראש בגודל של...
זה היה עצום. זה היה ענקי.
מה יותר גדול עצום או ענק?
- מי המשתמט? - בן של ייעוץ.
הוא לא מדבר, אז אני נותנת לו להתבשל.
- התבשלות היא טכניקה רפואית אמיתית? - בדרך כלל איתך זה עובד.
לגבי מה הוא מתבשל? - אמא שלו חושבת שהוא הרג את הכלב של המשפחה.
שלב ראשון, נכון?
אני מתכוון, זה מה שאומרים על רוצחים סדרתיים, אני צודק?
- הוא לא רוצח סדרתי. - ממממ, לא עכשיו.
- אני אפילו לא יודעת אם הוא עשה את זה. - האמא משקרת?
היא מאמינה שהוא עשה את זה. אני לא יודעת מה הצד שלו כי הוא לא מדבר איתי.
אבא שלו מת, הכלב שלו מת. יש לו הרבה סיבות לכעוס.
אתה יודע, אמא שלו חושבת שהוא סוציופט.
היא הולכת לאינטרנט, מחברת סימנים... הוא סוציופט?
אני לא יודעת.
אני מניחה שאני יכולה לבחון אותו. לתת לו את מבחן ממפ"י (מבחן אישיות).
זה היה הרבה יותר קל אם פשוט היה לו מטען צינור בתיק שלו.
אתה יודע כמה נדיר למצוא סוציופט אמיתי?
את לא רוצה להיות זו שתפספס את קולומביין (עיירה בה בוצע טבח בבי"ס)
אתה לא רוצה לדבר.
אני מבינה את זה. אבל זה משאיר אותי עם הבעיה.
יש לי דאגות לגביך, ולא נוח לי פשוט לראות אותך יוצא מהדלת.
אל תדבר איתי. פשוט תמלא את זה.
נכון/ לא נכון.
או שאנחנו יכולים לשבת פה כל היום.
או.קי. רק כדי שיהיה ברור, זה לא דייט. זה סנדוויץ' בין ניתוחים.
המטרה היא להכיר אחד את השני בלי כל השטויות של הדייט.
תספר לי על המקרה הזה שעבדת עליו, זה שמנע ממך להתקשר.
ראיתי שני אנשים מתים. תספרי את זה כשבוע רע.
כן.
יש לי כמה כאלו בעצמי.
לא אנשים שמתים, פשוט אנשים שלא מדברים איתי.
אנשים לא מדברים אחד עם השני.
כל האנשים במשרד שלי מתהלכים עצבניים, ואף אחד לא מדבר על זה.
בגלל זה אני פה, חותכת אנשים.
מוציאה החוצה את העוינות שלך? - למעשה...
אתה שם סכין מנתחים בכף ידי, ואני מרגישה מרוכזת.
כל שאר הבעיות בעולם נעלמות.
קשה להסביר.
את יכולה להסביר לי את זה מחר בלילה כשנצא.
- אתה תוציא אותי? - אכן.
- לפגישה? - כן.
את לא הולכת לשום מקום.
אישה הרה עם עיוות בשחלה והחדר ניתוח מוכן.
- את מסוגלת לזה מונטגומרי? - כן.
כן, לא, לכי. תחתכי אנשים.
- בסדר, נתראה מחר בלילה. - מחר בלילה.
את יודעת, נוכל להשתמש בך.
- מצטערת. סליחה? - כאן.
את יכולה להיות מנתחת. אני יכולה לשמור על חדר ניתוח מלא ומועצת מנהלים שמחה.
אלו יחסים שיתופיים.
- יש לי עבודה, שרלוט. - את מנתחת אדיסון.
אני אחשוב על זה.
גדול.
כמה גדול?
גדול כמו הר ראשמור.
אני חושב על מחלת פאג'ט או אקרומולוגיה רב מערכתית.
הילד המסכן הזה הולך להיות כמו ילד הבועה אם אני לא אוכל לתקן אותו.
לפחות הוא לא ילבש חזיה.
אלא אם זה יתן לראש שלו יותר תמיכה.
אני ממשיכה להגיד לך, זה לא כזה יוצא דופן.
זה מנגנון התמודדות, ואמרת שהוא מתמודד.
כן אבל... - יש לי אולי סוציופט, שאולי הרג את הכלב שלו,
שאולי אני צריכה לכלוא.
יש לך חזיה ותחתונים.
רוצה להתחלף?
מה קרה עם המבחן שלך?
לא חד משמעי.
האם הוא אוהב לרסק דברים? כן.
האם הוא מרגיש כעס? כן.
הדרך היחידה לדעת אם הוא סוציופט אמיתי היא לערוך איבחון קליני מקיף,
והילד לא מדבר.
אז בהתבסס על המבחן הזה, הוא לא עומד בקריטריון על מנת להחזיק אותו.
הוא לא סכנה ברורה למישהו.
אין איום מהימן.
פרט לכך, שאני עדיין לא יודעת מה קרה לכלב.
למישהו יש משהו מועיל להגיד?
לפחות אין לו ראש גדול.
או שהוא לובש תחתוני נשים.
כרתנו את הציסטה, צריך רק לבצע מעקף לשחלה.
מונטגומרי, צריכים אותך בטיפול נמרץ ילודים עכשיו.
התינוק שעבדת עליו קודם, סימני חיים יורדים.
לעזאזל.
טוב, תני לי רק לסיים לקשור את כלי הדם הזה.
סיימתי.
תסגרו אותה.
דוקטור.
אה, היא בסדר.
סידרתי את השחלה, הסרתי את הציסטה,
התינוק במצב טוב. הם יהיו בסדר.
- האם יש דרך בה אני אוכל... - לא עכשיו. אולי מאוחר יותר.
- מה אם אני רק... - אני באמצע מקרה חירום,
אבל אני אחזור אליך.
כמה ניתוחים עשית?
ארבע.
מה לגבי הברך שלך?
לא יכולה אפילו להרגיש אותה.
ואו, את קשוחה.
מה, כל מה שחשבת שאני עושה הוא ליילד תינוקות?
הי, ניי.
אז מה קורה?
סיימתי בדיוק לעבור על התקציב.
אני לא מאמין שיש את כל הניירת הזו, אני מרגיש כאילו יש לי 6 עבודות עכשיו.
ואף אחת מהם היא לראות מטופלים.
כן, ובכן, קשה להיות הבוס.
מה את חושבת על שכירת יועץ שיווק?
אם אתה חושב שזה יעזור.
כן?
בסדר. תודה.
את יכולה להאמין עליו?
הוא לא חושב שעשיתי בדיוק את אותם דברים כשאני הייתי אחראית?
רק שאני לא הייתי מספיק טיפשה לנסות ולעשות הכל בעצמי.
לפחות היה לי את דל לעזור לי להריץ עניינים כדי שאוכל לפגוש מטופלים.
ראיתי אותו היום. את דל. בבית החולים.
זה היה ממש מוזר... - יש לי מטופל.
אני צריכה ללכת.
אז את אומרת לי שהוא נורמלי?
מבחן אחד של שעה לא יענה על זה,
אבל המבחן כן נותן הערכה על אישיות והפרעות נפש.
מה לגבי הכלב?
הוא לא מדבר איתי על זה כרגע.
אבל אולי אם שניכם תבואו ביחד,
אז... - אני לא יכולה להתעמת איתו.
אמרת לי להביא אותו לפה.
אמרת שתוכלי לעזור לי,
ועכשיו הוא יודע שאני פוחדת ממנו.
- לא, לא אמרתי לו. - הוא חכם.
את חושבת שהוא לא יבין את זה?
תראי, אני לא יכולה...
היה לו את הכלב הזה 10 שנים, והוא...
הוא לא הזיל דמעה כשהכלב מת.
הוא שבר את הצוואר שלו והחביא אותו במוסך,
והוא לא הזיל דמעה כי לא היה אכפת לו.
- לינדה, - אני לא יכולה לישון.
אני לא יכולה לישון.
אני שוכבת ערה עם...
עם פטיש מתחת לכרית שלי
כי אני פוחדת ממה שהוא יעשה לי.
ועכשיו את אומרת לי שאת לא יכולה לעזור לי?
אמרת לי שתעזרי לי.
היית צריכה לתת לי את הכדורים האלו, כי הייתי צריכה לקבור את זה.
אני צריכה שתעזרי לי, בבקשה.
אני מפחדת מהבן שלי!
דל
אני יודעת שהיית עסוק קודם והיית צריך לראות מטופלים,
וחשבתי שאולי סיימת.
אני עושה משמרת כפולה.
לקחתי אותך כמובן מאליו.
לא הקשבתי, והייתי צריכה.
ניסית לעזור לי, ולא נתתי לך.
אני רוצה שתחזור.
יש לי עבודה נעומי. מקום בו מכבדים אותי.
המרפאה הייתה...
בבלאגן, דל, מאז שעזבת.
אני בבלאגן.
אתה יודע, אני לא מדברת עם אדיסון, בקושי מדברת עם סם,
ו-ויולט לא רוצה לשמוע ממני.
אתה לא שם
לדבר איתך.
לא. לא, אני כאן, עושה דברים שאני אוהב,
ולומד הרבה מאנשים שלא מפחדים ללמד אותי.
דל.
אני עובד, בסדר?
אני עובד פה.
תסלחי לי.
אני חושבת שהוא מאושר פה ניי.
נראה שהרבה אנשים מאושרים פה.
רק מנסה לעשות את החלק שלי.
זה נחמד.
תודה שעשית זאת בשבילי כשאני הייתי אחראית.
מעולם לא ביקשת נעומי.
זו הבעיה, מעולם לא ביקשת.
את במצב רוח טוב.
המנטגומרי שלך כוכבת אמיתית.
היתה עסק טוב היום, היא באמת גרמה לי להראות טוב.
אני שמח שמישהו גורם לך להיראות טוב.
תפסיק להיות מדוכדך.
אני לא אוהבת סקס מדוכדך.
יש לי ילד עם ראש גדול, שכפי שמסתבר, הכל בסדר אצלו.
חוץ מזה שהוא יהיה מטרה ללעג ולהתנשאות לכל ימי חייו.
וזו אשמתך?
לא, זה אני.
אני זה שלא מתאים, שיהיה הראשון מחוץ למרפאה
כי הם לא רוצים אותי בצוות שלהם יותר.
אני הילד עם הראש הגדול.
אלוהים אדירים. אתה מעורר רחמים.
אתה משוגע ומעורר רחמים.
ראש גדול הוא לא בעיה,
זו מעלה, מטומטם.
אתה יודע למי היה ראש גדול?
לינקולן, ג'י.אף.קיי, אלוויס, איינשטיין.
להרבה אנשים יש ראש גדול,
והם לא שוקעים בדכדוך בגלל שיש להם ראש גדול.
אז אל תשב ותתבכיין שאתה רופא ילדים.
עשה את עבודתך,עשה אותה היטב, ולעזאזל עם כל השאר.
אתה הילד עם הראש הגדול.
יותר כח לך.
אפשר להוריד את הבגדים שלנו עכשיו?
קבעתי מועדים חדשים לייעוצים שלך למחר.
לא.
לא?
החיים הם לא 15 דקות סם.
לא ניתן לתקן את האישה הזו ובנה תוך 15 דקות.
אני בטוח שעשית כל מה שיכולת.
עדיין לא.
מחר אני הולכת לבית הספר של הילד,
אני אדבר עם המורים והיועצים שלו,
ואני מנסה להשיג תשובות לשאלות שהוא לא דיבר איתי עליהן היום.
יעיל כספית? לא.
אבל אם זה עוזר לנער...
אני מצטערת אם זה לא מתאים לדרך החדשה בה אתה עושה דברים.
איפה השריפה?
זו לא בדיחה.
מפקד מכבי האש שלי, הוא בטיפול נמרץ.
הי, פיט.
מה אתה עושה פה?
מטופל כבאי. זימנו אותי.
מה לגבייך? היית פה כל היום.
את תחזרי למרפאה אי פעם?
אולי.
יום אחד.
- נתראה. - בהצלחה.
ד"ר מונטגומרי, עיוות השחלה שתיקנת, לחץ הדם שלה ירד ל-80 על 40.
סימני חיים יורדים.
היא מדממת. מה לגבי התינוק?
הוא במצוקה.
תפתח את חדר הניתוח.
כוויות חלקיות נרחבות,
אבל הוא לא נותן לאף אחד לגעת בו חוץ ממך.
הוא כאן.
אני כאן פרנק.
לא יכולתי לתת לאף אחד לראות אותי.
או.קי. תני לי ערכת חבישה ותריצי בדיקת גזים בדם.
אני צריך בדיקות כימיות, ספירת דם
ורנטגן חזה.
להבה של 5 קומות,
קורה נפלה,
כולם יצאו בסדר?
אתה לא מקבל אוויר פרנק.
אתה חייב להישאר איתי.
תחזיק מעמד.
אני כמעט שם.
אתה תהיה בסדר.
לא.
אני גמור.
הם בסדר?
לאישתך היה מעט דימום שלאחר ניתוח,
אבל היא בטוחה, והתינוק אמור להיות בסדר.
כשיצאת קודם מהניתוח, אמרת שהם בסדר אז.
הם היו, אבל אז אשתך החלה לדמם,
הייתי צריכה לנתח שוב.
זה לא בגלל שרצת לניתוח אחר כלשהו?
לא.
לא. זה לא.
מה לגבי עכשיו?
אני מתכוון, את אומרת שהיא בסדר עכשיו, אבל איך אני אדע?
כרגע, אישתך, במצב טוב ככל האפשר.
היא לוחמת.
היא תתגבר על זה.
מה השם שלה?
- סליחה? - השם של אישתי.
את ממשיכה להגיד "היא" ו"אישתך",
ואת רצה במסדרון הזה
וצצה פתאום וחותכת אנשים,
ואת מדברת עליה כאילו את מכירה אותה,
אבל לא הזכרת את שמה.
אני...
אני לא יודעת את שמה.
הת'ר.
השם שלה הוא הת'ר.
וזו הפעם השלישית שהיא בהריון.
איבדנו שני תינוקות לפני.
היא ממשיכה לעצב את חדר הילדים, בתקווה שזה ישנה דברים.
זה עכשיו אדום.
מי... מי שמע על חדר ילדים אדום?
אבל התלמידים שלה, התלמידים שלה אמרו לה שזה יהיה מזל טוב,
והיא רצתה להאמין להם.
ניתחת אותה פעמיים היום.
היית צריכה לדעת את השם שלה.
מצבך משתפר פרנק.
כמה שבועות, תוכל לחזור לשיגרה.
ואז מה?
אמרתי לך שאני גמור.
אני לא יכול להאמין שזה נכון.
אני מתפטר.
החבר'ה האלו תלויים בי.
אם הם לא יכולים להרגיש בנוח איתי, אם הם יחשבו שאני יצור...
כולנו מרגישים לחץ פרנק.
אתה יותר מכולם.
אבל אתה יודע מה?
מצאת דרך להתמודד עם זה.
חלק מהאנשים שותים יותר מידי, חלק אוכלים יותר מידי, חלק...
רצים.
הלוואי ולי היה דבר שעובד.
כשהכל מסביבך מתמוטט
וצריך לא להישבר, "דבר" הוא טוב.
אז אני אלבש חזיה ותחתוני נשים לנצח?
אולי אם תדבר עם מישהו,
אולי אם לא תישא על כתפיך לבד את כל הלחץ הזה,
- זה יכול להיות יותר טוב. - בסדר.
אני אלך לטיפול.
אבל זה עדיין מאוחר מידי.
אתה רץ לבניינים בוערים ומציל חיים.
אחרי כמה מאנשיך הלכת כדי להוציא אותם?
אם זה הייתי אני...
לא אכפת לי מה אתה לובש כל עוד אתה מוציא אותי בחיים.
שישה ניתוחים בעשרים וארבע שעות.
איך זה?
להיות מנתחת?
להיות הכי טובה.
באתי לכאן כדי להתרחק מחבורת אנשים שלא מדברים,
ואני בסוף נהייתי זו שלא מדברת...
לא מדברת לאף חולה.
אני פותחת אותם, תופרת אותם, ואין לי מושג מי הם היו.
זה לא רופאה, וזה בהחלט לא הכי טובה.
תודה על הצעת העבודה שרלוט, אבל יש לי עבודה, בית.
הרצתי כל בדיקה שיכולתי לחשוב עליה.
הכל בסדר עם הראש של מיילס.
אז זה...
זה פשוט איך שהוא.
הבן שלך בסדר, וייתכן שהוא יגדל ויתאים לראש.
מה אם לא?
אתה בטח חושב שאני נוראית.
אני צריכה להיות שמחה שהבן שלי בסדר, פשוט...
- הוא שונה. - כן.
אני? אני איטי.
כל שאר הילדים יכלו לרות מהר יותר.
שנאתי חינוך גופני.
לחבר הטוב שלי בראד, היו שתי שיניים שלא צמחו,
הוא מנכ"ל חברה עשירה וגדולה עכשיו.
אני רואה הרבה ילדים, והם כולם שונים בדרך כזו או אחרת.
יציקו לו.
אולי.
אולי הוא יהיה ביריון.
אולי הוא יהיה נשיא.
את יודעת, להרבה נשיאים היה ראש גדול- ג'י.אף.קיי. לינקולן.
הוא על הר ראשמור עכשיו.
תודה.
גרמת לאמא שלי לבכות
מה אמרת לה?
אמרתי לה שאני לא חושבת שאני יכולה לעזור לך
אם לא תדבר איתי.
מה את עושה פה?
אני מנסה להבין מה שאתה לא מספר לי.
לא.
תניחי לזה.
העבודה שלי היא לעזור לאנשים, ואני רוצה לעזור לך.
ואני לא אפסיק לדבר או לשאול שאלות עד שתענה על כמה.
מה קרה לכלב?
מה קרה לכלב, ג'סי?
ג'סי...
אהבת את הכלב ההוא, לא?
אהבת את הכלב, לא הזלת דמעה, ואני רוצה לדעת למה.
תגיד לי למה.
את יודעת כמה עולה להרדים כלב?
את יודעת?
היה לו סרטן.
זה היה עולה אלפי דולרים לטפל בו, והיא עמדה לעשות את זה.
הסרטן של אבא שלי כמעט הביא אותנו לפשיטת רגל, אבל היא עמדה לעשות זאת
כי היא לא היתה מסוגלת לראות עוד משהו מת שוב.
היא לא רצתה שאצטרך לעבור את זה שוב.
לא יכולנו להרשות לעצמנו.
עולה 385$ להרדים אותו.
גם את זה אין לנו,
אז עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
הכלב שלי.
הרגתי אותו.
כי אבא שלי אמר שאני צריך להיות הגבר.
הייתי צריך להיות אחראי.
עדיין פה?
בדיוק עוזבת.
נעומי רוצה שאני אחזור.
היא מתגעגעת אליך.
היא רק רוצה שאני אחזור בשבילה, לא בשבילי.
דל, כשחבר מבקש ממך להתערב, אתה עושה את זה.
זה פשוט מה שאתה עושה.
אתה חלק מהמשפחה.
כן. אני חלק מהמשפחה שהם נבוכים בה.
זה לא נכון.
ברחת.
הרגשות שלך נפגעו, וברחת.
לא לדבר עם האנשים שזקוקים לך...
איך אי פעם תקבל את מה שאתה רוצה?
לדבר זה חשוב.
כי כשאתה לא מדבר, כשאתה לא אומר את אשר על לבך...
על מה את מדברת?
אני מתכוונת, את אמרת לי לא לדבר איתך על סם,
וכשניסיתי לדבר איתך על דל, הלכת.
כי השתמשת בי בתור...
האדיסון שלך.
אני לא האדיסון שלך, לא עוד.
הייתי, לפני שאדיסון הגיעה לפה.
ואז פשוט התחלת...
לדבר איתה.
פגעת ברגשות שלי.
ו...
ועכשיו אני מטפלת, ואני אמורה להגיד שזה בסדר,
אבל זה לא בסדר.
ואת לא יכולה לעשות אותי האדיסון שלך ולחשוב שזה הופך את הכל לבסדר.
תפתרי את זה עם אדיסון.
ולמען השם, תפסיקי לשכב עם סם אלא אם תוכלי להגיד לו כמה הכל לא בסדר,
זה שהוא גנב לך את העבודה ומשתמש בך כלוח שמיעה.
ואז בואי לדבר איתי.
כשאת רוצה לדבר איתי.
חזרת.
כן.
אז זו את החדשה?
את הולכת להתחבא ולעשות ניתוחים ולהשאיר את חברייך הוותיקים מאחור?
הלוואי והייתי מרגישה כאילו חבריי הוותיקים הם חבריי הוותיקים.
עשית מה שהיית חייבת, שאמרת לסם, ששברת את מילתך לנעומי.
מעולם לא אמרתי את זה. חשבתי שכדאי להגיד את זה.
תודה.
בבקשה.
זה נחמד.
זה נחמד, כן.
אנחנו,
כחברים.
עכשיו כשעברנו את כל, המוזרות.
כן.
זה טוב.
ואם נמשיך בזה כמה חודשים, נוכל אנחנו להיות חברים וותיקים.
דל.
כן.
שמעתי שאתה אחראי עכשיו.
מה זה?
רשימת דרישות, מה שאני צריך כדי לחזור.
- מטופלים? - בפיקוח.
אני צריך את השעות לרישיון מיילד שלי.
מצטער, לא.
- סם. - הי, הוא עזב.
ונהיה יותר גרוע מאז שהוא עזב.
לא. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.
אתה יכול לתת לנו דקה, בבקשה?
- נעומי אנחנו לא יכולים להוסיף... - אני מדברת עכשיו.
לקחת את העבודה שלי.
פעלת מאחורי גבי, קשרת קשר עם החברה הכי טובה שלי,
השתלטת על המרפאה, ועכשיו אתה חושב שאתה יכול לקבל החלטות לבד,
או חמור מכך, להעלות רעיונות לידי, כאילו כלום לא קרה.
תנחש מה, סם?
אני לא רוצה לשמוע את הרעיונות שלך.
אני לא לוח השמיעה שלך, ואני לא הולכת לעזור לך.
תמצא מישהו אחר.
לפחות אני הייתי מספיק חכמה למצוא מישהו שעומד בדיוק מחוץ לדלת שלך.
אתה מתחיל היום.
אתה רואה מטופלים רק בפיקוח של נעומי או אדיסון או פיט, ואז נראה.
אני יכול לחיות עם זה.
אתה חוזר להיות מנהל המשרד.
ספקים, תיוקים, שכירת ציוד, לו"ז, הזמנות אספקה -שלך.
זה מה שאני צריך ממך.
ודרישה אחת אחרונה.
היא לא ברשימה.
אני רוצה מדים בצבע יותר טוב.
אני גבר.
אני לא לובש את המדים הוורודים הארורים.
ברוך הבא, דל.
טוב.
אתה פה.
אתה יכול להוריד את הבגדים שלך?
- מה לא בסדר? - כלום.
משהו לא בסדר.
אני רואה.
אנחנו לא עושים את כל העניין עם הדיבורים קופר.
דווקא כן.
צעקת עלי.
אישרת שיש לי ראש גדול.
גרם לי להרגיש טוב יותר. תני לי לצעוק עלייך,
יגרום לך להרגיש יותר טוב.
אני לא נותן לך לקבל חתיכה מזה עד שתתחילי לדבר.
הצעתי לאדיסון עבודה,
והיא דחתה אותי.
אתה יכול להוריד את הבגדים שלך עכשיו?
את אוהבת סכינים.
אני אוהב רובים.
ממורכזת?
כל האי-דיבור הזה.
דיבור מוערך יתר על המידה.
REMEMBER MY NAME "המלכה האם"