.הלו? - אל תנתקי לי הפעם -
?מה אדיסון
היא עדיין לא מוכנה לדבר איתי
?הלו
?הי, תשמעי, פשוט תקשיבי לי, בסדר
?אז
.שונאת גם אותי
?אני משעממת אותך - .אני מצטער, אני אמור להיות בפגישה -
הפגישה הסופר סודית של ויולט .להפיל את הממשל
.אתם אנשים מוזרים
עכשיו כשסם מנהל את העניינים - הוא לוחץ עלינו לקבוע יותר פגישות
...ומשנה דברים, ובגלל זה - ובגלל זה אני לא מקבלת סקס כמו שצריך -
.כן, את הקורבן .את הקורבן האילם
את יודעת, לא נתת לי רשות
לספר לויולט למה אני לא יכול לבוא לפגישה - אל תספר לויולט עלינו -
.אני יודע. אני חייב ללכת .אני אפצה אותך
?מה את עושה לארוחת צהריים - .אנחנו לא יוצאים ביחד בפומבי -
.פפוני, באחת
.זה סימפטום למחלה
.זה לוח עם נקודות עליו
המרפאה הזאת הייתה בנוייה על .אנשים שעובדים יחד
הלוח הזה, הוא עבור אנשים .הדואגים לעצמם
זה ממוקד רווח ולא ממוקד פציינטים
זה על קבלת החלטות חד צדדית
ועל רפואה בפס ייצור
"כמו "בדיקות גופניות מנהלתיות של סם
.והמזכירה הזמנית שנראית כמו צ'יטה
.היא עוד סימפטום, גבר הורמונים
.היא סימפטום חמוד - ?נעומי -
.אני לא אחראית יותר .תנו לסם לנסות את הדרך של סם
.סם ואדיסון עשו לנו תרגיל של קופ
.דל איננו. אנחנו חייבים לעשות משהו
.נראה שפיספסנו את הפגישה הסודית
.לא הוזמנו ?עשינו את הדבר הנכון, נכון
.כן, עשינו את הדבר הנכון
.עשינו את הדבר היחיד שיכולנו לעשות
.זו רק סערה קטנה. היא תחלוף
.הסערה מגיעה
?אני יכולה לקבל את ההודעות שלי
.כן - בוקר טוב סם, אדיסון -
.או, אני... חשבתי שאת לא מדברת איתנו -
,בזמן שחברתית אני לא מדברת איתכם
אני מדברת איתכם מקצועית
.מאחר וזה מקום של עסקים
.אז, בוקר טוב, סם, אדיסון
.הי חבר'ה
בוקר
לוח נחמד סם - או, כן. דל איננו -
אז אני רק מנסה לעקוב אחרי .אה, לוחות הזמנים
אוו, אני... חשבתי שזה משהו אחר - ?מה -
חשבתי שרצית להשפיל באופן פומבי
את כל מי שלא מחייב מספיק
אז שמת לראווה את הלוח הבושה הגדול
.בקערת דגים כדי שכולם יראו
...לא, זה לא ...זה לא לוח
.לוח בושה
.זה... לוח הישגים - .כן -
.ובכן, את אומרת את זה - זה לוח עם נקודות עליו -
?למה את מתכוונת אני אומרת את זה - .ובכן, את בצד של סם -
.לא, לא, ויולט. אני בצד של המרפאה - !חכו, הי, הי -
הלוח הזה הוא כלי שימושי
.בסדר? תנו לו צ'אנס
.הנקודות אומרות לי מי עסוק
,עכשיו אם תסתכלו לכאן .פיט כולו ריק פה
אני יכול לדעת שהוא פנוי לעזור לי
עם הבדיקות הגופניות המנהלתיות
זו עסקה קבוצתית גדולה .שסגרנו. זרם מזומנים
.אני מצטער, אבל אין לי זמן
.הלוח מציין אחרת
או... פיט... אתה לא יכול .להמציא מטופלים, פיט
אני לא. עשיתי כמה שיחות ואני מנסה משהו חדש
.להרים את העסקים
?מה זה לעזאזל
זו מערכת חדשנית ולא פולשנית להפחתת צלוליטים
?זה מכשיר להסרת שומנים
.חשיבה טובה. הטור שלך חלש קופ - .אני מטפל בזה -
?אתם רואים מה לוח הבושה עושה
קופר אפילו לא יכול להסתכל עליו
אתה מכריח את פיט, להפחית .שומן לאנשים תמימים
...הפחתת צלוליט בטיפול לא
אם זה הכיוון של המרפאה הזו
.אנחנו בכיוון של פשיטת רגל
.אני מקווה שזה מעקף מקובל
.אני לא יכולה לסבול את זה .אני בכנות לא יכולה
?לא אכפת לך
.ובכן, אפילו לא הופעת לפגישה - .עשיתי משהו -
?מה
קופר, אני רק רוצה להגיד
שאם יש משהו, שאתה רוצה לספר לי,
,אבל אתה מפחד לספר לי .אתה יכול לספר לי בכל זאת
.אני לא אכעס
.אנחנו חברים. אני חברה שלך
...אז כל מה שתרצה
.לא לשמור בסוד, אני פה
.אני מצטער שלא הייתי... בפגישה
אני פשוט צריך להשאר מתחת לראדר
אני לא רוצה להיות משקל עודף
.שמוחלף תמורת מנתח פלסטי .הי קופ, בחייך, זה תירוץ -
.תספר לי ?אנחנו חייבים לשתף בכל פרט ופרט -
?אנחנו חייבים להיות קשורים אחד לשני
.אנחנו לא בני 12 .אני שמחה שהבהרת זאת עבורי -
.הייתי כל-כך בטוחה שאנחנו בני 12
,אני יודעת שאנחנו צעירים ,אבל אנחנו נשואים כבר 5 שנים
.ואנחנו חולמים על ילדים יותר מזה .מאז חטיבת הביניים -
?חטיבת הביניים - .שם נפגשנו -
,יום אחד אני זאב בודד
.וביום שאחרי, היה לי את ליסה
,זה כמו להסתכל במראה
,אותם תחומי התעניינות, אותם דיסקים .אותם ספרים, סרטים
אפילו יש לנו את אותן אלרגיות
.דשא ובוטנים .כן -
.מצאתי את החבר הכי טוב שלי
אתם יודעים כמה זה נדיר ?למצוא חבר טוב
.כן
כבר קישטנו את חדר הילדים.
.אנחנו רק צריכים תינוק. בבקשה
.או.קי
אז את באמת לא הולכת לדבר איתי
?על שום דבר חוץ מעבודה
.לדוגמא, השוטר, קווין הוא לא התקשר
יצאנו לדייט
,חשבתי שזה דייט מוצלח .ואז הוא לא התקשר
שזה משהו שאני ואת באופן רגיל .נדבר עליו
?באמת? את באמת רוצה לעשות את זה
?אני אקח את בריאן, את תקחי את ליסה
.בסדר
אני צריך להודות לך
.היום שלי מלא בעובדי החברה שלך
או, טוב... אם מישהו אחר היה מנסה למכור לי
בדיקות גופניות מנהלתיות
הייתי חושב שהוא מוכר גרוע
אבל ראיתי אותך עם בני לאורך הרבה זמן
,ובכן, קירק מדהים .בהתחשב בכל מה שהוא שעבר
וכמו שמתברר, העסק הטוב שלך הוא עסק טוב לי
,המורל גבוה
...היצור ברבעון הנוכחי הוא בשמיים, אז
אני שמח שהעובדים שלך שמחים.
.הם אוהבים לראות אותך
.הייתי רוצה שגם קירק היה אוהב .הייתי צריך לגרור אותו לפה היום
האם הוא צריך הרצאה נוספת ?על לקיחת התרופות שלו
בן 17, חושב שהוא יודע יותר .טוב מכולם
.אני שונא את המחלה הזו
לא ידעתי שהיא יכולה לפגועה בצורה .כה חמורה ברקמה של הריאה
),כן, ברונכיוליטיס חסימתי (מחלת ריאה .יכולה להיות אכזרית
?הוא עדיין מקבל סחרחורות מהתרופות
,הנשימה שלו מחמירה .ואני נשאר דרוך לידו
,אם אמו הייתה עדיין בחיים
.היא הייתה יודעת איך לדבר איתו
תראה, ככל שאני לוחץ .הוא מרחיק בחזרה יותר
?קירק - .עזור לי לשים אותו על השולחן -
.אני צריך עזרה פה
.אני צריך ערכת צנרור עכשיו
.הוא לא נושם - הוא במצוקה נשימתית -
קיבלתי בחזרה את הבדיקות הגנטיות .של בראין וליסה
את יודעת למה הם לא מצליחים להיכנס ?להריון
.לא, אבל אני יודעת למה לא כדאי להם
?מה אני מחפשת פה
,אין סימן לתסמונת דאון, טאי-זקס
.הם נראים בריאים
...בנפרד הם בריאים, אבל
...כזוג
.כמעט רבע מהגנים שלהם זהים
,הם לא רק בעל ואישה
.הם אח ואחות
?ככה ממיס השומנים עובד
אתה מאבד משקל על ידי סחיבתו ?מפה לשם במסדרון
.אני זקוק לדל, או לזוג ידיים נוסף
?זו תלבושת
.זה מעביר אותם בדלת
זה אומר שהם רוצים... להתחיל באורח ?חיים בריא יותר. - ע"י המסת שומן
זה לא ממיס שומן ויולט, אבל זה .כן מפרק אותו
...ועם התעמלות ודיאטה, עשבים .זה תיקון מהיר פיט -
.זה לא אנחנו
מטופלים באים אלינו כי אנחנו מטפלים ,בכל חלק בהם
.גוף, נפש ורוח
.סם מרצף את הדרך לגיהנום - זה רק מכונה -
.זה המבורגר .בעבר היינו נותנים להם סטייק
.אנשים אוהבים המבורגר
,ההצטלקות מהוירוס החמירה
ובדיקת תפקודי ריאה הראתה .ירידה גדולה
?אבל אתה יכול לעזור לו לעבור את זה .להחזיר אותו הביתה
ובכן, השארתו מונשם יעזור ,לריאות להירפא
.בתקווה שנוכל כן להחזירו הביתה
אבל הוא יצטרך הרבה יותר השגחה
.תוספות חמצן, עירויים
.אני אקצץ בעבודה. לא אכפת לי
...הרעיון של לאבד גם אותו ,היי
.לא, קירק, קירק
.אני לא רוצה את זה
,אמרתי לך כבר .אני לא יכול לעשות זאת שוב
.אל תגיד את זה
.פשוט... תחזיר את זה חזרה, עכשיו
.לא, זה כואב. זו הפעם הרביעית, אבא
.אני לא יכול לעשות זאת
,אני לא יכול לדבר .אני לא יכול לעשות כלום
.קירק, הצינרור הוא רק זמני - מצבי מדרדר -
.אבא, חיתוך קנה הוא הבא בתור אני לא יכול לעשות זאת
.אני אבזבז את כל מה שיש לי על זה .אנחנו נמצא משהו
.זה נותן לנו זמן .עשה זאת
!לא - .בסדר -
?בסדר, קירק, טוב .אין צינור, לא עכשיו
.פשוט... פשוט תנשום
.ככה
.אני לא רוצה את החיים האלו
.לא בדרך הזו
.תן לי למות
תורגם על ידי - המלכה האם
.תודה ד"ר ניינר
.תרומת זרע - ?תרומת זרע -
?ההורים השתמשו באותו תורם זרע
?מה הסיכויים - ,ובכן, לפני 25 שנה -
.היו רק כמה מרפאות פריון בעיר
אז לכל מי שהייתה בעיה להכנס להריון
?הלך לאותו רופא והרופאים השתמשו -
.באותו אוסף תורמים שוב ושוב כן, גורם לך לחשוב פעמיים -
?על התעסקות עם אמא טבע, הא
.אני לא מתעסקת עם אמא טבע .אני משתמשת במדע
...לא, אני לא אמרתי, אני
...אני רק אמרתי ש בטח -
?אז איך אנחנו מספרים להם
איך אנחנו מספרים לזוג שנועד להיות ביחד
?ש... הם לא
ובכן, כל מה שהם מכירים הולך להיות מוכתם
.הילדות שלהם, המשפחות שלהם
אנחנו חייבים לגרום להם להבין שזה לא .באשמתם. - זה באמת לא
.אני מתכוונת, הם לא ידעו שהם אח ואחות
.ואף אחד אחר לא צריך לדעת
למי הם מספרים, ומה הם אומרים .זו הבחירה שלהם
,אז, לא רק שהם צריכים להיפרד
.הם צריכים לשקר לכל מי שהם מכירים
.טוב, גילוי עריות היא מילה טעונה
.התגובה האינטואיטיבית היא דחייה, נידוי
...הם נראים כמו כל זוג צעיר מאוהב אחר -
.ואנחנו נהיה אלו שנשבור את ליבם
,אתה מאמן שתי קבוצות בליגת הילדים
אתה אומר לי שאתה לא מכיר ?ילד אחד חולה
?אפילו לא התקררות
.או, או.קי. חייב ללכת. ביי
?זו התוכנית שלך לקבל עסקים חדשים ?התקשרות-התקררות
.לא
?זה עבד לפיט. - רוצה לצאת לצהריים לקחת פסק זמן מהבית משוגעים
.אני לא יכול, אני כבר תפוס ?עם -
.חבר
.אני יודעת שאתה משקר לי .אתה יודע שאתה משקר לי
.שנינו יודעים, ועדיין... שקר
?מה לא בסדר איתך
,זה מטורף .אבל אני מרגישה כבר יותר קלה
,זה רק הצעד הראשון
על מנת לראות באמת תוצאות את צריכה להיצמד
,להתעמלות ולדיאטה שדיברנו עליה .והעשבים
.אולי אני פשוט אחזור כל יום
.זה נראה קל יותר
?ייצבת את קירק
.זמנית
,כשהוא התעורר .הוא הוציא לעצמו את הצנרור
אוח - .הוא נותן לעצמו למות -
הוא באמת גוסס. אולי זה הזמן לחשוב על הוספיס
.במקום בית חולים .לא, צ'רלי לא יעשה זאת -
?באמת סם, בן כמה קירק
.הוא לא יהיה בן 18 עד החודש הבא ?מי לא בן 18? פקידת הקבלה החדשה -
.לא, החולה שלי ובגלל שלילד המסכן חסרים כמה שבועות -
,עד ליום הולדת 18 שלו
אתה הולך להכריח אותו לרצות את הצער של אביו
ולשכב במיטה עם צינור הנשמה
?תקוע בגרון שלו ?עד שמה
שהאולקוס והטחורים יהיו כל-כך נוראיים ?שהוא יצטרך טיפול
אף ילד בן 17, לא צריך לקבל החלטות על חיים ומוות
.הוא נלחם בזה מאז שהוא בן 12 .הוא סיים
.תראה, אשתו של צ'רלי מתה לפני שנתיים
אתה רוצאה שאאשים אותו בכך שהוא רוצה לקנות לבן שלו
?רק... עוד קצת זמן
,זמן לקירק לחיות ?או לצ'רלי להחזיק מעמד
?אנחנו אחים
ההורים שלי אפילו לא סיפרו לי .שאבא שלי הוא לא האבא שלי
אני בטוחה שהם לא חשבו
.שזה משהו שיהיה אי פעם רלוונטי
.ולכל מטרה ותכלית, זה לא
.זה סיוט
.זה הרבה לספוג
?למה שלא... ניתן לכם כמה דקות
?ראית את המבט על הפנים שלה
.את היית מאוד טובה איתם
רואה, בד"כ זה החלק
,שבו אני שואלת אותך שוב על קווין
אם את חושבת שאני צריכה להתקשר אליו .למרות שהוא לא התקשר אלי
,באופן נורמלי .זה מה שהיינו עושות עכשיו
.אם היית מדברת איתי .די -
ניי - תראי, אני מתנהגת - ,כמו בוגרת בנושא אדיסון
.זה לא אומר שאני סולחת לך
.תודה לכן שסיפרתן לנו
...אם יש משהו שנוכל לעשות
.תוכלי לעזור לנו להיכנס להריון
-אבל בדיוק סיפרנו לכם ש
,שמענו מה שאמרתן ,אבל אנחנו נפשות תאומות
.אנחנו אוהבים אחד את השני
.אנחנו נשארים ביחד
,בני דודים מתחתנים כל הזמן
?הם מביאים ילדים, למה אנחנו לא יכולים
בגלל שלילדים שלכם יהיה סיכוי גדול פי 300
,לפתח מחלה גנטית .שיכולה להיות קטלנית
?מה לגבי תרומת זרע
?לזוג שעל-פי חוק לא אמור להיות נשוי .אני לא יכולה
.אז נאמץ - הדבר הראשון שסוכנות אימוץ תבדוק -
היא ההסטוריה הרפואית שלכם
-הם יראו את הקשר בינכם, והם לא .אני מצטערת
.אז אין ילדים
,הי
,פשוט נשכח מילדים
.כל עוד אנחנו יכולים להיות ביחד
?בלי סקס
.%בגלל שאין אמצעי מניעה הבטוח ב-100
.אז תקשרי את החצוצרות שלי
.ליסה, את בת 23
פשוט תקשרי אותם
כדי שאני אף פעם לא אצטרך .לחשוב על זה שוב
היית אמורה להזכיר לי
.על יריד הבריאות
.או! מצטערת. חכה
החברה שמשכירה את מכונות -האולטראסאונד שלכם התקשרה
והם ישלחו משאית לאסוף אותם .בסביבות אחת
?לאסוף אותם. הם אמרו למה .לא שילמת שלושה חודשים
!?מה - ?אתה בסדר -
הי, את יכולה לכסות ?את יריד הבריאות בבקשה
.אה, לא. אני עובדת בזמן ארוחת הצהריים
.תבדוק את הלוח
חה חה. קופר, האיש שלי. יריד הבריאות
.דרך נהדרת לקבל מטופלים חדשים .יש לי... תוכנית לארוחת צהריים
תוכנית לארוחת צהריים יותר ?חשובה מהמרפאה? ברצינות
?באיזה אתר מצאת אותה - ?כן קופר, באזה אתר -
.יש גבול לכמה את יכולה ללחוץ ויולט - ,בסדר קופר -
קח סטטוסקופ, לך תשיג כמה בלונים
ולך תקסים אמהות שלא מכירות .משהו יותר טוב
@ לא יכול להגיע. מצטער@
אני מסתיר ציוד רפואי.
...ירדתי בדרגה ל
.הסתרת ציוד רפואי
ואני התבקשתי לקשור חצוצרות
של אישה צעירה ולגמרי בריאה
.כדי שהיא תוכל לשכב עם אח שלה
.גילוי עריות מנצח הסתרת ציוד
.גילוי עריות? זה... זה... לא נעים
?אז מה נעומי אומרת
.זו שאלה ממש טובה סם
?מה באמת נעומי אומרת
מעט ככל הניתן
,מאחר והיא מקצועית ואדיבה .והיא שונאת אותי
ואני אפילו לא יכולה לדבר איתה ,על העובדה שהיא שונאת אותי
?או על המרפאה, או על קווין ?קווין -
.השוטר שלי. לא, ימ"מ למען האמת
,היה לנו דייט, זה היה דייט מוצלח ,אתה יודע
...והוא לא התקשר ו ,אתה גבר
?למה אתם הגברים עושים זאת
?אה, ניסית... ניסית להתקשר את אליו
?לא, למה לי .הוא יודע שאני רוצה לדבר איתו
ובכן, הוא היה יודע אם היית .מתקשרת אליו
.אתה דפוק בלהיות נעומי
.כן, צודקת
?איזה סוג של פגם יש לך - .אני מצטער -
.יש לי שעה אחת לארוחת צהריים ,הייתי כבר בחצי השני של העיר
,הזמנתי יין, מצאתי תא פינתי שקט דבר שהיה טוב
כי אחרת הייתי מחמיצה את ההודעת .טקסט שלך. - הייתי צריך להתקשר
לא. בכלל לא היית צריך להזמין אותי לארוחת צהריים
.שלא תכננת להגיע אליה
אני לא מחפשת מערכת יחסים, או אהבה
,או כל דבר מהזבל הזה
אבל לא יתייחסו אלי .כאילו אני לא חשובה
בבקשה תגיד לי שלא בדיוק עכשיו .הרגזת את שרלוט קינד
ברור שלא
?מה היא עושה פה
אני לא יודע, אבל אמרתי לה שאני .לא יכול לדבר כי אנחנו עסוקים
.סם, יש לך שיחה - .פשוט, תקחי הודעה בבקשה -
.או, כן ?אני יכולה לקחת הודעה
?איזו סוכנות גביה זו היתה הפעם
.זה היה בית החולים - ?הבית חולים -
..אז למה את לא ?אני עומד... מה זה היה
?איזה בחור, צ'רלי ג'נסן .הוא רצה שתפגוש אותו שם
.אתה חייב להחזיר פנימה את הצינור
.קירק צודק .מצבו לא משתפר
.לקירק נמאס מלהיות חולה ?אתה חושב שאני לא מבין את זה
.הוא לא הסתכל על זה מכל זוית כמוני
.אני יודע איך לגשת לבעיה
לא אכפת לי כמה כסף
,או זמן עלינו להשקיע בזה
.אנחנו הולכים להלחם בזה .הוא נער סם
.הוא נער שהחיים שלו עדיין לא נגמרו
.הוא רחוק חודש מלהיות בן 18
.אתה לא הרופא היחיד בעיר, סם
,אני יכול לקחת את הבן שלי .ואת העסקים שלי
רדפת אחרי די הרבה לבדיקות המהלתיות ?האלו. - אתה מאיים עלי
.יש לך הרבה הוצאות סם אתה באמת רוצה לתת
?לנתח גדול מהעסק, לצאת מהדלת
,אם לך היה מישהו שאתה אוהב
?לא היית עושה כל שביכולתך להצילו .הסימנים שלו יורדים באופן מסוכן -
.אתה חייב להחזיר פנימה את הצינור - .הוא פשוט ימשוך אותה החוצה שוב -
אז תקשור אותו
,בסדר
תני לו 20 מיליגרם של אטומידאט .ו-100 סוקס
קירק, אנחנו הולכים לתת לך ,משהו להרגיע אוצך
.ואז אנחנו נצנרר אותך שוב ...אני לא, אני לא רוצה -
.בסדר, תרגע .לא, אני לא רוצה את זה, לא -
.הי תרגע - .תן לי את הרסנים האלו
.אני מצטער אבל אני חייב לעשות את זה ?באמת -
בסדר, אני צריך צינור 80
.וסכין לחיתוך, בבקשה
?ד"ר מונטגומרי
.רציתי לדבר איתך לבד, בלי בריאן
...ליסה, אם תקשרי את החצוצרות שלך
.רצית ילד
.לא, אל. בבקשה רק תשמעי אותי
,אני יודעת מה אמרת שאנחנו
...ואני יודעת ש
.שזה מגעיל אותך .זה לא -
.הוא כל מה שיש לי
.בריאן, הוא כל מה שאי פעם היה לי
.הייתי ביישנית, לפני שהכרתי אותו
.הייתי ביישנית ו... בראיין רואה אותי
,הוא רואה אותי, והוא מכיר אותי .והוא אוהב אותי
כל חיי הרגשתי כאילו
,יש חלק בי שחסר
,כאילו לא התאמתי
...ובראיין
,הוא החלק שלי שחסר
,אז, לפני שתסרבי לניתוח
...תשקלי
.תשקלי מה את מבקשת ממני
את מבקשת ממני להפוך את עצמי ,לפחות שלמה
.לאבד חלק בי
.הוא החלק שלי שחסר
.החבר הכי טוב שלי הוא החלק שלי שחסר
?הי, סם. קיבלת החלטה לגבי קירק
.כן, צנררתי אותו שוב
-כנגד רצונו. כנגד רצונו המוב
עשיתי מה שאביב, האפוטרופוס החוקי .שלו, רצה
,קירק מתחת לגיל .לא הייתה לי ברירה
.כן הייתה לך בחרת להתעלם מרצון החולה שלך
,על מנת לשמור את אביו מרוצה כי לשמור על צ'רלי ג'נסן מרוצה
.זה טוב לעסקים .פיט, אתה לא הוגן -
כמה אנחנו מרוויחים ?על הבדיקות הגופניות סם
?מספיק כדי להעביר את הבן שלו גיהנום .עשיתי את החלטתי -
.עשית את ההחלטה השגוייה
?הי, אני האחראי פה, או.קי .אני, אני האחראי
אז למה שלא תחזור
לשאוב את השומן מאנשים שעושים לנו כסף
ותן לי לעשות מה שצריך כדי להציל את המקום הזה. - זה מכשיר להפחתת צלוליטיס
.פיט, הי - .לא, אל -
,מה השאלה החשובה ביותר, סם
מה טוב יותר למרפאה
?או מה טוב יותר למטופל
.הלוואי והיה לי את מה שיש להם - ?את רוצה לשכב עם אח שלך -
.לא, מסירות כזו
,הם קבוצה, חברים הכי טובים .קשורים אחד לשני
.מגיע להם להיות מאושרים הם אח ואחות
.שרוצים לשכב אחד עם השנייה ,או, בחייך -
.זה לא כמו שהם גודלו כאח ואחות
?את באמת שוקלת את זה
.המטופלים רוצים מה שהם רוצים
ולכן את הולכת לעקר אותם
?כך שיוכלו להמשיך הגילוי עריות אחים חורגים שגדלו יחד -
,ובסוף מתחתנים
.אני חושבת שזה גרוע יותר .הם גדלו כאחים
כן, את פסיכולוגית
ואת מאמינה שאופן הגידול חשוב יותר .מהטבע
.אבל הביולוגיה אומרת שזו טעות
?האם באמת לנו להחליט
אני מתכוונת, האנשים האלו הם הכל .אחד לשני
.מעולם לא ראיתי זו כה קרוב ,בגלל שהם מצאו אהבה -
?או בגלל שהם דומים גנטית
.כרגע שמעתי ?איך עמי ותמי קיבלו את החדשות
.תמי רוצה שיקשרו לה את החצוצרות
?אתם באמת שוקלים את זה .הא, הם לא אני
אתם באמת רוצים להרביע שניים ,מאותו סוג? זה דוחה
.ו... את יודעת, אני יודע מה זה דוחה
.זו לא הרבעה אם נבצע קשירת חצוצרות .נקודה מעניינת -
אבל הכללים המנחים של האיגוד האמריקאי לרפואה
...מציינים ש
,תפסיק! הם בטח מספרים אחד לשני הכל
.הם לא משקרים אחד לשני
.נשמע נחמד
?או, אני מקבל נקודה על יעוץ .צא החוצה -
,תקשיבי
.את לא יכולה לשקול את זה
.ילדים זה הדבר היחיד ששניהם רצו
.זה ואחד את השני
.חדר ישיבות, ב-12 )אי, העיניים שלי (ספרדית
אני לא חושבת שככה הסיפור של עמי ותמי
.אמור היה להסתיים
!לא, לא, לא .הדרך הלא נכונה
.תיזהרו על הרופאים
.לקרצף טוב
?אני אדבר איתך בקרוב
.כינים .לא נחשב -
קופר, יש לך את הילדים האלו .מאז שהיו תינוקות
.אנחנו צריכים עסקים חדשים
.אל תגידי את זה
?להגיד מה ,שאני רודף אחרי מקרים -
,שאני מנהל את המקום כמו בית חרושת
.כי, אני עושה את הכי טוב שאני יכול
.ומישהו היה צריך לעשות משהו .עמדתי לתקן את זה -
.הזדקקתי רק לזמן .הזדקקתי רק למעט אמונה
?מה לגבי אמון בנו, הא
?ולהגיד לנו את האמת
...אדיסון ואני ?ממתי זה הפך להיות עליך ועל אדיסון -
.כשהתחלת לשמור דברים מאיתנו
אתה יודע, אדיסון לא הקימה את המרפאה הזו איתך
.מאפס
היא לא עבדה בשבתות כדי לשלם את החשבונות
.כשאתה כתבת את הספר שלך
היא לא היתה צריכה לשחק בתפקיד שוטר תנועה או אמא
.כשלכולכם יצא לשחק ברופאים מושלמים .אני פשוט מנסה להציל את מה שהקמנו -
,אם נמשיך לעשות דברים בדרך שלך סם
?האם זה שווה הצלה
.בחייך, שרלוט
,תתקשרי אלי חזרה ,או תשאירי לי הודעה
...או תשלחי לי הודעה מרגיזה, או
.מצטער, כן
אה, תשאירי לי הודעה
,למעשה, הטיפול מבוצע על כל הגוף
מותאם לרגישות של העור
...של כל אחד, אז המקום הזה מספיק גרוע -
בלי שתנסה למכור את .אפוני הקסם שלך לכולם
אני מתכוונת, האם היא באמת נראית ?כאילו היא זקוקה לעזרה
...האם הגוף הזה צריך
?משהו
אני מתכוונת, האם גוף כלשהן צריך באמת שימעכו לו את השומן
?עד לכניעה
?ויולט, ויולט, את יודעת מה את
.את... את... שופטת
את שופטת שפוטה, שאין לה זכות לשפוט
.עד שתנסה בעצמה
.לא יכול להיות - .ובכן, היא כן -
?ויולט. את באמת חושבת שזו היא
?או, זו היא. אתה באמת חושב שזה עובד
?אתה בסדר - .כן, הנה, נתחלף -
?למה שהיא תידרדר לזה .היא שונאת את הדבר הזה
.אני לא יודעת, או, ופה בבקשה
.ושוב
?האם ויולט ממיסה שומן
?סליחה - ?הא -
.כדאי מאוד שהיא תשלם
.אולי הייתי שיפוטית מידי
?רואה
.אולי אני טועה בהכל
,אתה מביא לקוחות חדשים
,לסם יש את הבדיקות הגופניות שלו
אפילו לקופר יש עסקים חדשים
.ביריד הבריאות הטפשי הזה
...ואני
.אני באמת חושבת שאני מרזה
.ויולט
...את לא מאבדת משקל רק
.באמצעות נפנוף בשרביט
,כל מי שנכנס בדלת
לא רוצה לדבר על תוכנית .לאורח חיים בריא
.כל מה שהם רוצים הוא קסם
...זה לא קסם. זה
.זה שטויות
היי
.היי, זה לא חשוב
.את לא צריכה לרזות
.הישבן... הישבן שלך נראה נהדר
.אני יודעת שישבן שלי נראה נהדר
,אבל תודה לך על שאמרת את זה, לא על שחשבת
שאין לי מספיק הערכה עצמית .לאהוב את הישבן שלי
.אני אוהבת את הישבן שלי
,הוא עגול ומוצק
.ו... ו... עשר שנים יותר צעיר ממני
,זה ישבן נהדר
גברים לא יכולים להרחיק את הידיים .שלהם מהישבן שלי
!תפסיק לגעת לי בישבן
.לעזאזל
,המרפאה הולכם לעזאזל ,וקופר משקר לי
ואני יושבת פה ומעודדת אותך
.להסיר שומן בשיפשוף מהישבן שלי
,החיים הם לא שומן ישבן ואם הם כן
הם לא שומן ישבן שיכול באורח נס .להעלם עם מטה קסם
?מה אנחנו עומדים לעשות
.הם כאן
?את יודעת מה את עומדת להגיד להם
,אם אני אגיד להם לא
.הם פשוט ילכו למקום אחר
אני מניחה שתעשי מה שאת מרגישה .שהוא הכי טוב
?או.קי, מה את רוצה שאני אגיד לך ?שאני מצטערת
.כי אני לא .ניסיתי להציל את המרפאה
.ניסיתי לעזור לך .או, ואו, אז תודה שעזרת לי -
.את יודעת מה? זו גם המרפאה שלי
.ויתרתי על הרבה מאוד כדי לבוא לפה
.באתי לכאן בשבילך, בשבילך ובשביל סם
,את פעלת מאחורי גבי, ופגעת בי
.ולא ניתן לבטל זאת
.יש דברים שלא ניתן לבטל
?ובכן, האם תקשרי את החצוצרות שלי
בגלל שאם כן, חשבנו שאולי .תוכלי לעשות זאת היום
...אנחנו לא יכולים
,אנחנו לא יכולים לסבול עוד יום כזה .עוד לילה
.לא ישנו
.אנחנו פשוט רוצים שהכל יחזור לקדמותו ?אז תעשי זאת -
?כן
.אתם אח ואחות
איך תוכלו לחזור למה שהיה קודם
?כשאתם יודעים שאתם אחים
.ידיעה לא משנה כלום
זה לא משנה איך שאנחנו .מרגישים אחד כלפי השני
.זה משנה הכל, ולא ניתן לבטל את זה - ?בגלל שאנחנו יודעים -
.את טועה. זה לא משנה
את חושבת שאם היינו יודעים ,לפני שהתחתנו
?לא היינו מתחתנים .ובכן, כן היינו
.אני, אני לא חושבת כך
.זה לא שינה לי כשגיליתי
.עדיין התחתנתי איתה
?עדיין התחתנת איתי
...אני, אני מתכוון ...אני פשוט אומר
?אתה ידעת שהיא אחותך
?אתה ידעת? אתה ידעת
,שנינו אלרגיים לדשא
,יש לנו אותם בהונות .יש לנו אותו סוג דם
.אנחנו אותו הדבר
.ידעתי שיש משהו, ובדקתי אותו לעומק
אבל אני חשבתי... חשבתי שאתה הנפש .התאומה שלי
...חשבתי ש
?ידעת ולא סיפרת לי מעולם
.כי זה לא משנה .מצאנו אחד את השנייה
,מתוך כל האנשים בעולם .מצאנו האחד את השנייה
!אל תיגע בי - .כלום לא השתנה -
.אל, אל, אל תיגע בי - כלום לא צריך להשתנות -
.אל תיגע בי .תתרחק ממני
.זה מגעיל, אתה אחי
.שכבתי איתך, לקחת את בתוליי ...ליסה -
.בריאן, זה נגמר
.אנחנו החברים הכי טובים
.זה נגמר, בריאן
.אני, צריך אותך
.תתמודד עם זה קופ
את יודעת, אין מישהו אחר שהייתי .נותן לו לעשות את זה לי
?זה אמור לגרום לי להרגיש מיוחדת - .כן -
כי הדבר היחיד שאתה צריך אותי בשבילו
?הוא לשלוף כינים מהשיער שלך
.אצל קופים, זה סימן לחיבה
.זה דפוק, קופר
.הייתי נהנית לבוא לעבודה
הייתי נהנית לדבר איתך
.לספר לך הכל, ולהיפך
...ועכשיו פשוט
.הכל דפוק
.כל מה שאתה עושה הוא לשקר
.אני שוכב עם שרלוט קינג
...ולא סיפרתי לך, כי
,היא אמרה שאסור לי, אבל גם בגלל
.ויותר בגלל, שפחדתי ממה שתחשבי
,אני פוחד ממה שאני חושב .כי אני מחבב אותה
.אני באמת מחבב אותה
.ואני כמעט, כאילו... אוהב אותה
והיא רעה, והיא לא נותנת לי ,לספר לך עליה
.והיא שתלטנית וחצופה וכל זה
ולי יש כינים, שקיבלתי
,כי אין לי מטופלים
.שסם לא שוכח לציין
ואת חושבת ששרלוט תוציא לי כינים ?מהראש
שרלוט תשרוף אותי חי אם אני אבוא .אליה עם כינים
,ואני אזרוק אותה כל-כך חזק
אני רוצה לזרוק אותה על התחת שלה וללכת
אבל הרעיון של לזרוק אותה עושה לי כאב בבטן
שנותן לי תחושה כאילו אני רוצה ,להקיא
אז אני לא יכול לזרוק אותה, בגלל .ה... אולי אוהב אותה
.וזה הורג אותי לא לספר לך
.אז אני מספר לך
.אני שוכב עם שרלוט קינג
תודה
.סידרתי לליסה פגישה לראות את ויולט
.בראין גר במלון
אני עדיין לא חושבת שהוא מבין .מה הוא עשה לא בסדר
כן, בראש שלו הם היו ,החברים הכי טובים
.זה היה יותר חשוב
.הי, שוטר, אה...יממניק... קווין
...אמ... זו, זו אדיסון
.הרופאה
בכל אופן
ראיתי שיש לי כמה שיחות שלא נענט ,בסלולרי שלי
ו...לא ידעתי אם
.אחד מהם זה אולי אתה
,אני מתכוונת, לפעמים אני עושה את זה
אתה יודע, מקבלת את המשיבון
ואז אני מתלבטת אם כדאי לי .או לא להשאיר הודעה
לפעמים, עדיף להתקשר שוב ,מאוחר יותר
,אבל, בכל אופן, אם התקשרת
.אני מתנצלת שלא עניתי
.אבל מצד שני אולי לא... התקשרת
אני חושבת שאיבדתי את החברה ,הכי טובה שלי
...ו
,נזקקתי למישהו לדבר איתו
ונראית כמו בחור כ"כ טוב
,ואדם כ"כ טוב לדבר איתו
...ואני... ואני
אני עכשיו מבינה שיצאנו ,רק פעם אחת
ולכן למה אתה תהיה האדם אליו ?אני מתקשרת
ולכן עכשיו אני האדם המוזר הזה
,שמשאיר הודע המשיבון שלך
,ואתה לא... מכיר אותי
...אז זה נראה כמו
.אני צריכה לנתק עכשיו
.היה נחמד להכיר אותך
מה, אתם צריכים את חדר הישיבות
?לעוד אחת מהפגישות הסודיות שלכם
.הי, פיט
.או, לא, לא, לא
.היית נקודת האור האחת שלי
.אני פשוט לא, אה, מסיר שומנים
,אני אנסה משהו חדש
אני אפילו אעזור לך עם הבדיקות ,הגופניות המנהלתיות
...אבל .לקופר יש גם משהו שהוא רוצה לומר -
.תראה, אני רופא ילדים סם
.ילדים חוליםף הם באים אלי, אני מטפל בהם
אני לא עושה ירידי בריאות, אני לא .עושה שיחות-התקררות למטופלים
.אני לא... שותף של רוכל
.אני רק... אני רופא
.אדיסון, נעומי
.זה לא איך שאנחנו עובדים
.זה לא מי שאנחנו
.סם... אנחנו יכולים להשתפר .אני יודעת שאנחנו יכולים
,אני יודעת שאנו צרכיכים כסף ,אבל בסוף היום
אם אנו לא יכולים לנהוג במטופלים בדרך שמגיע להם
?אז מה הטעם
.אני פשוט זקוק למעט אמונה
?מה אתה רוצה
עשיתי מה שביקשת כי שכנעתי את עצמי
.שזה הדבר הנכון לעשות למען קירק
אבל האמת היא, שהגנתי על .האדם הלא נכון
.זה לא על להגן עלי - .לא, התכוונתי אליי -
.הגנתי על עצמי מהאיום שלך
.וזה לא סוג הרופא שאני
.זה לא סוג הרופא שאני רוצה להיות
שאלת אותי אם זה היה ,מישהו שאני אוהב
.מה אני הייתי עושה
ו... זה היה הורג אותי צ'רלי
אבל... לא הייתי רוצה להכריח מישהו
לחיות בדרך שהוא לא .יכול לחיות איתה
.בגלל שזה יהיה עבורי ולא עבורם
.זה הדבר היחיד ששומר עליו בחיים
.אבל אלו לא החיים שהוא רוצה
.לא עשינו כל מה שאנחנו יכולים, סם
אני מבין
,את הרצון לזרוק הכל על הבעיה, צ'רלי
,בעסקים אולי את עושה זאת ,ואולי זה עובד
אבל... אתה מאבד משהו מעצמך
.במהלך הדרך
.וזה לא עסק צ'רלי
.זה הבן שלך
.לא, תרדי את
.את תסלחי לי בסוף, ניי
.זה בסדר
.אני פה
.זה בסדר
.הלילה זה לא לילה טוב
.סיפרתי לויולט עלינו
.היא הציקה לי, אז סיפרתי לה
.אני מצטער
.אני שונאת אותך
,כן, אני גם שונא אותך .אבל את כן חשובה
,לא הייתי מספר לויולט .אם לא היית חשובה
.תוריד את הבגדים שלך
.אני יודעת
.אני מתכוונת, וואו
לא ידעתי שגברים מבוגרים יותר .יכולים להיות כל-כך טובים
?גברים מבוגרים
כן, אתה כאילו הגבר הכי מבוגר .שאי פעם עשיתי איתו סקס
.מטופל מת היום
.אני מצטערת
.ואני לא עוזר למרפאה
.אתה עושה עבודה טובה
.את סתם אומרת את זה
.אני סתם אומרת את זה
.אבל זה מה שנעומי הייתה אומרת
.יש לי אמונה בך סם .דברים ישתפרו
.זו פשוט מהמורה בדרך
...לפני שתבחין, זה יהי בדיוק כמו ...ששש -
.פעם
.אני זועמת
.אני יודע
.אני הולכת לכעוס להרבה מאוד זמן
.אני יודע
.זה סקס שנאה
.אני יודע
"REMEMBER MY NAME "המלכה האם