.אני הולכת על סקסי .אבל, לא זנותי
.חכם, אך לא משעמם
...זה קצת כמו
.מכירת עוגות של ועד ההורים
?באמת
?מי הבחור הזה
?את מחבבת אותו ?הוא חמוד
.הוא הזמין אותי לדייט
.לא הייתי בדייט מאז ימי המכללה
,מבחינתי, הוא יכול להיות גמד-הומלס .אני אוהבת אותו, אני אוהבת אותו
אני אוהבת אותו מכיוון .שאני יוצאת לדייט
.הוא כאן
את יכולה בבקשה להגיד לו ?שאני באה עוד שנייה
.בסדר
.כבר מגיעה
,קופר ואני בבית ממול, אצל סאם .משחקים פוקר, שותים קצת
.וחשבתי שאולי תרצי להצטרף אלינו
?רוצה להצטרף אלינו
.אתה קצת שיכור
.ואת, גם, יכולה להיות קצת שיכורה
,אתה שיכור, ואתה קצת מפלרטט .לך מפה
...או ש
אני אוכל להיכנס, ונוכל להכיר אחד .את השנייה מחוץ לסביבת העבודה
.את נמשכת אליי, הודת בזה
.כן
.טוב, אני כבר לא נמשכת אלייך
.לילה טוב, פיט
.את נמשכת אליי ברגע זה
?מה עשית עם הדייט שלי
.זה לא היה הדייט שלך
.זה היה הדייט שלי
.הדייט השיכור, פלרטטן, והלא מתאים לי
.דייט כל-כך מושך
,יש לך יום עמוס מאוד .אז אמרתי להם לעשות לך אספרסו כפול
.תבורך
התיקים של היום. ו...אני חושב ."ש-7 מאונך זה "תגמול נאה
.נחמד
.תודה
.אז
?איך הלך
.לא כל-כך טוב, אני ממש לא בכושר
,כל מה שיכולתי לדבר עליו זה .רחם, זירעונים, וביציות
אני חושבת שהבחור חשב שאני .מנסה להוציא ממנו תינוק
,הוא השאיר סימני גלגלים .הוא נסע כל כך מהר
.זה לא קל לחזור בחזרה לשם
.היה לי דייט בשבוע שעבר
.זה היה סיוט גמור
הבחור בילה את כל הלילה .בניסיון לקבל עצה
?את יוצאת לדייטים
.כולם יוצאים לדייטים
.חוץ ממני
.בוקר טוב, אדיסון
אוקיי, יש לי את אנג'י פדג'ט ובעלה .ריי, באים לטיפול המשך
היא מבייצת, אז בעיית הפוריות .אולי אצל ריי
.אני רואה שמרילין סליבן מגיעה
.למען האמת, זאת בתה טס .היא נפלה ופצעה את ידה
?באמת, שוב
.אני אקפוץ
יש לי את הבדיקות החדשות של .הטרשת הנפוצה
.ואני רוצה שמרילין תנסה
אני יכול לבוא לעזרה .אם מישהו יצטרך אותי היום
גם אני. הלו"ז שלי מלא, אבל .בדברים שגרתיים
את רוצה לעזור לי להכניס את ?אנג'י להריון
אחי, הלוואי שזה היה מלוכלך כמו .שזה נשמע
,כן, להיות מסוגל לגרום לזוג אושר .אלו הם הדברים הטובים
.את תאהבי את ענייני הפוריות
.כן, אני אוהב
:אוקיי, בספירה לשלוש ...אחת, שתיים
?אני מצטער, איך זה קרה
,החלקתי על שפת המדרכה .כשהייתי בדרכי הביתה מהאוטובוס
.אני מסורבלת
.היא קוראת בזמן שהיא הולכת
פעם אחת, היא כמעט הלכה .אל כביש סואן
.תראו מי מדברת .את קוראת בקולנוע
.רק באלה שאת גוררת אותי אליהם
.אוקיי. טוב, קריאה, טוב .הליכה, טוב
.קריאה בזמן הליכה, לא כ"כ טוב
.ד''ר סאם, הסופר המהולל
.לא, את האחת
"את האחת, הדבר שכתבת ב"מגזין הטיימס .שבוע שעבר, היה מעולה
ישבתי על התחת כל היום, יש .המון זמן לחשוב
.הנה
?הכל בסדר בבית .כן-
?עדיין זה רק שתיכן בבית
,לא, אימא יוצאת הרבה לדייטים .כי בחורים מתים על הטרשת הנפוצה
מכיוון שהחבלה על ידך, זה נראה .כאילו מישהו אחז אותך בידו, חזק
את יודעת, אם משהו לא היה בסדר .בבית או בביה"ס, אני אולי אוכל לעזור
.אני גרועה בהליכה .זה המשבר
.אל תדאג לי, ד"ר פרידמן
.בסדר
חדשות טובות אנג'י. הבדיקות שלך .חזרו, הכל בסדר
את פורייה, ויש לך עדיין .הרבה ביציות פוריות
...אוקיי...זה
.הייתי מודאגת
מעולה. זה מעולה, מותק. אז זה אומר ?שאני הסיבה שאנו לא יכולים להביא ילד
.בואו לא נקפוץ למסקנות
אנחנו פשוט הולכים להריץ עלייך כמה .בדיקות, ריי, ונמשיך משם
.בסדר, שני רופאים .זה חייב להיות סימן טוב
.אני חש בתאומים
.בסדר, בוא נתחיל עם ספירת זרע
?ד"ר בנט נמצא? סם
.כן, אבל הוא עסוק עם מטופל
...אתה יכול לקרוא לו ב
?אינטרקום
.כן ?זה דחוף
?זה לא נראה לך דחוף
.באתי לפה, ברגל .זה עניין הקשור לביה"ח, וזה דחוף
.טוב
.לא יודע אם נדודי שינה נחשבים לבעייה דחופה
.ישנתי 3 שעות, ב-3 ימים
,המקום הזה לא יתפקד בלעדיי ...לא שאכפת לך מה
...ה
.כן .על זה אני מדברת-
.(אפזיה (שכחת הלשון
.כן, זה נגרם כתוצאה מחוסר שינה
כמובן, אני לא יכולה לעשות את העבודה ...שלי, אם אני לא יכולה...לעשות
?מלים .מלים-
?בסדר, יש לך קוצר נשימה כשאת שוכבת ?כאבים בחזה
.לא ולא
.הרצתי את כל הבדיקות .בלוטת התריס, הכל
.הכל, הכל בסדר .פשוט, מדרדר
.אתמול החניתי את מכוניתי היכנשהו .אני לא מוצאת אותה
.מצטער .זה לא מצחיק-
.אם העניין ידלוף מסנט. אמברוז .ראש-הסגל לא יוכל להחליף אותו במיכון הכבד
טוב, עכשיו אני יכול לרשום לך .מרשם לכדורי שינה
.בלי כדורים .כדורים לא עובדים אצלי
.טוב, יש כל מיני אפשרויות חדשות
.בלי כדורים
.הייתה לי בעיה קטנה
?איזה סוג של בעיה .הסוג שאני לא מדברת עליו כבר-
?אתה יכול לעזור לי או לא
.טוב, בסדר
טוב, אני מניח שאפשר ללכת עם .רפואה אלטרנטיבית, אדבר עם פיט
.בסדר
.שלח אותי לרופא האליל
.אני לא רוצה לצאת לדייטים
כלומר, אני רוצה, אבל אני רוצה מישהו .עם מטרה. מישהו אמיתי, שרוצה עתיד
.מישהו שרוצה ילדים
?זה נואש .לא-
...לא, זה לא נואש. זה
.מפוקס ?נכון
.הנקודה שלי היא, שאת שם בחוץ מחפשת
.כלומר, אפילו וויולט שם בחוץ מחפשת .גם לי כדאי לחפש את מה שאני רוצה
.כן, ומה שאת רוצה זה בעל וילדים
.ד"ר בנט, ד"ר מונטגומרי
,אנג'י, ריי עדיין במעבדה .אבל, חדשות טובות
.הבדיקות שלו יצאו טובות .הכל יהיה בסדר
כן, לא אמורה להיות סיבה .ששניכם לא יכולים להיכנס להריון
.לא, לא, לא, קיוויתי
?את בסדר
כשריי חוזר, אתן חייבות .לספר לו שהוא עקר
?סליחה
אתן חייבות לספר לו שזו אשמתו .שאנחנו לא יכולים להיכנס להריון
את משקרת לבעלך על זה שאת ?מנסה להביא ילדים
...לא בדיוק. אני פשוט
.פשוט לקחתי כדורי מניעה, במשך שנים .ואז קיבלתי סתימה בצוואר
.זה לשקר
.יש לי את הסיבות שלי
?שהם
.אני פשוט. לא רוצה להביא ילדים
.תראו, ריי מגיע ממשפחה גדולה .הוא מת על ילדים
,הוא נחמד וטוב לב .הוא אוהב אותי כ"כ
,איך אפשר להגיד למישהו שאוהב אותך כ"כ .שאת לא רוצה להביא איתו ילדים
אני מצטערת, אבל אנו לא יכולים .לשקר לו על תוצאות הבדיקות
?אז מה אעשה
.דברי עם בעלך
.זה יותר מורכב מכפי שזה נשמע
אני חושבת שהשקר שלך הרבה יותר .גרוע מהאמת
.לא, הוא לא
.הנה את, זהו, סיימתי הכל
?מה עכשיו
.עכשיו
עכשיו אנחנו הולכים .הביתה וממשיכים לנסות
.בסדר, להתראות
.אפשר רק לומר
.נכון
.תמיד חשבתי ששינה זה לחלשים
?אולי תעיפי את המכשיר הזה
,עכשיו אני רק שוכבת שם .זה עינוי
נדודי שינה לא נגרמים .מהדרך שבה את ישנה
,הם נגרמים מהדרך שבה את חיה .וזה לא עוזר
.בלי אימיילים
.עצמי את עינייך
.נסי להירגע
.קשה להירגע כשאתה מדביק לי מטבעות לראש
אני מגרה את מרכז השינה במוחך .על ידי מגנטים
.אז
הלכת לבית ספר לרפואה, סבלת .מהסטאז' כמו כולנו
.יכולת לעסוק בהצלת-חיים ברגע זה
למה עזבת את הדברים הטובים ?עבור מגנטים ווודו
.מה שאני עושה, אלו הדברים הטובים
.עכשיו
.פנה מקום, קופ
יש אנשים שבאמת משלמים לי .לשכב על הספה הזאת
,אני בוחן את הצילום של טס סליבן .מהרופא האחרון שלה
היה לה שבר בעצם הזרוע, כשהיא הייתה- .צעירה יותר, מנפילה. -בסדר
בניגוד לחשד שלי, היה לה שבר .מסובב בעצם הזרוע
את יודעת איך דבר כזה קורה? כשמישהו .מסובב לך את היד כ"כ חזק, שהיא נשברת
.אז מישהו פגע בה בכוונה תחילה
.עוד עובדות
הרשימות האלה, מלפני שטס ומרילין עברו .לפה, היו לה נפילות מרובות ותאונות
,קופר, אם זאת התעללות .זה בד"כ המבוגר בבית
?מרילין
.הבת שלה אוהבת אותה. כולם אוהבים אותה .סאם אוהב אותה
.זה לא אומר שזה לא קורה
,עתה אני חייב לטלפן לשירותי ההגנה לילד .להגן על החולה שלי מהחולה של סאם
?אתה פוחד להרוג אנשים, נכון
?סליחה
בגלל זה אתה מבזבז את הזמן .על רפואת הדור החדש
.אתה פוחד להרוג מישהו
.אני שוכבת פה, ערה לגמרי .והמחשבה עברה לי בראש, זה הכל
.אוקיי, תראי
עוד מעט שש בערב, אני שולח .אותך הביתה עם דיסק של מוזיקה ומדיטציה
.נסי אותו הלילה, ותחזרי אליי
מעולה, בפעם הבאה תביא לי .(התינוק איינשטיין" (מוסיקה קלאסית לתינוקות"
.לא
לא, אין מצב שמרילין סליבן .תפגע בטס
היא תמיד מגיעה אלינו .עם פציעות וחבלות
.אולי זה ילד מהביה"ס
.דיברתי עם הביה"ס, זה לא קשור
.טוב, מרילין לא תעשה את זה ?למה-
?מכיוון שהיא מבדחת? מכיוון שהיא סופרת .הנה דבר שלא שומעים כל יום
?לא, בגלל שהיא הגונה, בסדר
,היא נאבקת במחלה .מגדלת ילדה
,האישה במרחק שנתיים מכיסא גלגלים .אינך יכול סתם לעשות את זה בגלל תחושה
?מה לגבי הפעם הבאה, סאם
מה, אני התעלם מזה, ובפעם הבאה, טס .תגמור בבית חולים, או גרוע יותר
אלא אם כן אתה בטוח לחלוטין, אין לך .זכות להפיל על האנשים האלה את הצרה הזו
,אם אתה לא בטוח, אתה מחטט .לא עוזר
.אתה פה מוקדם .כן-
.כן, תודה
הגעת לקו החם של שרותי מחלקת .ה"הגנה לילד ולמשפחה" בלוס אנג'לס
.היא חזרה
?מי .אנג'י-
.אנג'י השקרנית
?טוב, מה אנחנו עושות
.זורקות אותה מהמרפאה
.קדימה
.אוקיי
.תודה, דל .הנה לך-
.אנג'י
,אני יודעת שלא הייתי אמורה לחזור ,אבל חיפשתי, ד"ר מונטגומרי ברשת
?את מומחית לגנטיקה, נכון
.כן
,טוב, חשבתי על מה שאמרת .שעדיף לדעת את האמת
?אז אמרת לריי שאת לא רוצה ילדים
.לא
.לא את זה
אנג'י, אני לא חושבת .שאנו יכולות לעזור לך כאן
.אתן חייבות, אתן חייבות לעזור לי
,אני צריכה לדעת .אני צריכה לדעת את האמת
?האמת לגבי מה
אני צריכה שתגידו לי .אם אני גוססת או לא
?מחלת הנטינגטון (מחלה סופנית, גורמת לתנועות לא רצוניות)
...זאת מחלה תורשתית שגורמת ל .מוות לתאים במוח, אנחנו יודעות
.אז אתן יודעות כמה זה נורא
,אתה מאבד שליטה בגופך, מוחך מתנוון .אינך יכול לדבר, אינך יכול לאכול
.אתה פשוט מת לאט לאט, בתוך זה
.בתוך הקליפה הזאת
.לאימי היה את זה
.גם לסבתי
?ואת חושבת שאולי יש לך את המחלה
,אם לאימא הייתה את המחלה .יש לה סיכוי של 50-50 לרשת את הגן
ואם יש לי את הגן, יש לי מאה אחוזי .סיכוי, למות מן המחלה
?אבל אף פעם לא נבדקת
.רק רציתי לחיות את חיי
.ואז פגשתי את ריי
?והוא לא יודע שאת עלולה להיות חולה
.לא חיפשתי נישואין
.רק יצאתי לדייטים
...ואז התאהבנו, ואז
ואז, פשוט חיכיתי .יותר מדי זמן לספר לו
,והוא אהב אותי כ"כ .לא רציתי להפחיד אותו
.לא רציתי להפחיד את עצמי
.אבל עכשיו .הוא רוצה להביא ילדים-
,איני יכולה להביא ילד .מחשש שאעביר לו את המחלה
,איני יכולה להביא ילד .אם אני עומדת למות
אמש, אני וריי .צפינו בטלוויזיה במיטה
.והוא חשב על שמות לתינוקות
.והלב שלי התחיל לכאוב
.כאב פיזי
.אני רוצה לחשוב על שמות לתינוקות
,אני רוצה להזדקן עם האיש הזה .ועם הילדים שלנו, ועם הנכדים שלנו
...וחשבתי
.אולי אין לי את הגן
.אולי לא אחלה
אולי... -אולי לדעת את .האמת, זה עדיף מאשר להתחבא מפניה
.אני רוצה את הבדיקה
.אני רוצה לדעת
.אני רוצה לחיות
?לא שמעתם על תאריכי תפוגה
...לא, לא, לא, אלה, אלה
.אטריות לא מתקלקלות
.היא חזרה ?מה היא עושה פה
.זורקת "מנות חמות" של אנשים
.אני פה בגלל, הפתעה .אני לא מצליחה להרדם עם הדברים של פיט
את יכולה לשמור את הידיים ?שלך רחוק מהאוכל שלי
?התקשרת .כן-
וויולט, יש לנו מטופל שאולי ?תצטרכי לראות, אנג'י
?היא עדיין משקרת לבעלה
.זה קצת יותר מורכב מזה .אולי יש לה מחלה סופנית
די מכין חדר בדיקה, ואני .הולכת לקחת לה דם עוד מעט
.אתה צריך לאכול .איני יכול-
?את יכולה לדמיין
היא מוצאת את הגבר המושלם, יש .לה נישואים מושלמים, היא רוצה ילדים
.היא חייתה את החלום
.לא לכולם יש את החלום הזה
.וויולט לא מאמינה בילדים
היא חושבת שילדים קיימים .רק כדי לצעוק במסעדות, וזה הכל
.גם אני הייתי כזו, לפני שהייתה לי את מאיה
.הייתי כזאת, הולדתי אותה, ואני לא אומרת שזה חלום
.אבל זה די קרוב
?את באמת לא רוצה ילדים .תראי-
.לא כולם בנויים לילדים
וזה קשה מאוד לאישה להודות .בזה שהיא לא רוצה ילדים
.מכיוון שהן בכללי, מודות שהן גבר
.טוב, לא. רק בגלל שאת רק עברת לפה
?זאת לא מחלה, את יודעת
,אישה יכולה להיות לבד .ולהגשים את עצמה
תנסי להגיד את זה .כאילו את מתכוונת לזה
?למה היא לא ישנה
,פיט עובד על זה .סלחו לי
.אנג'י מוכנה, בחדר בדיקות 2
,הסוליבנים מאתמול, חזרו .והן מאוד כועסות
.ביקשתי ממך להמתין
.הוא עשה את הדבר הנכון, סאם
.אתה לא יודע את זה
.סלחו לי
.יש עובד סוציאלי בביתנו
.זימנת אליי עובד סוציאלי
ברגע שמתעורר החשד, על-פי-חוק, אני .חייב להתקשר לרשויות
.אבל אתה טועה
מה הוא חושב, שהאישה המוגבלת ?מרביצה לבתה עם מקל
.אני חושב שהוא היה מודאג מאופי הפציעה של טס
.אני יודע שלא נפלת על אבן-השפה
.אני עוזרת לאימי כשיש לה התפרצות
,היא נפלה, תפסה את ידי .וידי התעקמה
.נפלתי
.הושטתי יד, ותפסתי את ידה של טס .זו הייתה תאונה
?אז למה לא אמרת את זה
,בגלל, שאנשים כמו ד"ר פרידמן .מקבלים דעה מוטעת
?זה כבר קרה, שאנשים טעו .היו לך פציעות רבות
.יש לה טרשת נפוצה, היא נופלת .דברים קורים
אבל אימי בחיים לא תפגע .בי בכוונה, היא פשוט לא
היא כל עולמי, אני בחיים .לא אפגע בה, לא בכוונה
.בבקשה תאמין לי, סאם
היא הילדה שלי, אם הם ייקחו אותה .ממני
.אני מאמין לך
,אם הם ייקחו אותי ממנה .לא אסלח לך, לעולם לא
.אני אוהבת את השם מרגרט לבת
.אפשר לקרוא לה מגי או מג
.או הנרי לבן
אנג'י, אם הבדיקות חוזרות חיוביות .את תצטרכי לספר לריי
?יש לך ילדים
.לא
.אבל את רוצה ילדים
.אני רוצה
?חשבת על שמות לתינוק
.קארסון
.זה מתאים גם לבן וגם לבת
.אל תעצבן את דל
.הוא נפנף במקרה שהוא טיפל בו .בעיניי הוא עבר את הגבול
אני צריכה אותו כאן כדי .שהמקום ימשיך לפעול
?זה כל מה שאת צריכה ממנו
מה, שמעת שיצאתי לדייט, ועכשיו ?אתה הולך להוציא את זה על דל
.לא, אך מתרחש משהו ביניכם
אין "משהו". האם מוצא חן בעיני ?שבחור חמוד חושב שאני יפה
.כן
האם לקחתי .את זה ברצינות? לא
.הוא בחור,סאם
.רק
.תעזוב את זה
.בסדר
,אתה לא אמור להיות בפנים .מנהל את מגע הריפוי שלך
.אולי זה ישן
?זה
את נהנית מזה, לא ?כך, לראות אותי סובל
.זה מספק
היי, למה באת אלי ?בלילה ההוא? באמת
.חשבתי שנוכל לכייף קצת
.איני מחפשת לכייף
סאם סיפר לי שאת .סוג האישה הנשואה
.נכון
.הייתי נשוי
איני מתכוון ללכת .בדרך הזאת שוב
.אם את רוצה לכייף, אני כאן
.אם את רוצה עוד ...כדאי לי-
.לחפש במקום אחר .אדיסון-
!זה לא עובד! איני ישנה
.וזה עדיין מספק
.לך
.תגרום לזה לישון
כמובן שנצפה ממך .להעיד, ד"ר פרידמן
.מחר השימוע
.זה מהר
אנחנו פועלים .מהר. אנחנו חייבים
אם השופט יחליט שסביבת ביתה אינה .בטוחה, הילדה תילקח מיידית למשפחה אומנת
?מה עם האמא ?מה איתה-
ובכן, אם טס תילקח, מרלין תישאר .לבד, יש לה טרשת נפוצה
זאת לא הדאגה של המחלקה .שלנו. הדאגה שלנו היא רק לילד
אני חייב לומר, טס די .מתעקשת שאין שום התעללות
,ובכן, זה רגיל. הילד מגן על ההורה .אפילו מנסה לספק הסברים על ההתנהגות
?אך מה אם טס מספרת את האמת
.לכן יש שופט
,העדות בעלת השפעה גבוהה .ואני בטוחה שד"ר פרידמן לא יחליט בקלות ראש
אנג'י, זאת ד"ר ויולט .טרנר. היא הפסיכיאטרית שלנו
חשבתי שפשוט תתנו לי .את תוצאות הבדיקה שלי
.יש לי את זה
.באמת יש לי את זה
נכון לעכשיו, אין לך את התסמינים. את .יכולה לעבור שנים לפני שהמחלה תופיע
?מחלה
,את מתכוונת, שיטיון ?התקפי אלימות, להרטיב את עצמי
עושים הרבה מחקרים עם .דיכוי חלבונים. זה מאוד מבטיח
...בתקווה, שעם הזמן
אין לי זמן, ד"ר בנט. זמן .הוא הדבר היחיד שאין לי
,יש לי חיים נפלאים .בעל מדהים, אך אין זמן
.לעזאזל. כל כך נגמר לי הזמן
.אני יודעת שזה הרבה חושבים לעשות
.אך אינך לבד
.יש לך את ריי
.לא
לא, ידעתי למה אני נכנסת .כשהסכמתי לעבור את הבדיקה
.הבדיקה הטיפשית הזאת
.אנג'י ?למה שלא תישארי-
.נוכל לדבר
,איני יכולה, אך תודה לכן .לכולכן, על זה שניסיתן לעזור לי
?ובכן, מה עם ריי
...מה את .אל תדאגי-
.אני יודעת מה עליי לעשות
.אני מתחנן בפנייך .לא-
,ניסיתי דיקור סיני ,מסאג', נקודות לחץ
תוספת מלטונין, תרפיה .ארומאטית, טיפול במוזיקה
ואני אוכל להגיד לך שזה לא פועל .מכיוון שהיא עדיין מתרגזת עליי
.שרלוט צריכה פסיכיאטר
...כן, מוסכם, בתרתי משמע, אך .צרפי אותה-
...אני
זאת מרפאה .משותפת, ואני מפנה
.את צריכה לשתף פעולה. עכשיו
.רוב בעיות השינה הן פסיכולוגיות
.בסדר. התחילי
כשאת ישנה, את מתגלגלת ?ומסתובבת, נעה הרבה
איך אני אמורה .לדעת? אני ישנה
.כן, הבנתי את זה
.כאן שותף יכול להועיל
הפעם האחרונה ששכבת ...עם מישהו אחר
.היה לפני שנים
...אז לא עשית סקס ב
.עשיתי סקס
.הם פשוט לא נשארים לישון ?אף פעם לא-
את שואלת מכיוון שאת ,מעוניינת בבריאותי
או שמכיוון שמצאת ?מישהי שהיא לבד כמוך
?רק בגלל שאיני רוצה ילד
.אני בסדר
אני יותר טוב ...מבסדר, למעשה אני
.בואי פשוט נתרכז בך
.ד"ר מונטגומרי
?היי, ריי, מה שלומך
?איך אנג'י .נעלמה-
.היא נעלמה. אנג'י עזבה אותי
הגעתי הביתה, ומצאתי ...אותה אורזת מזוודה, ו
היא אמרה שהפגישה שלה כאן הייתה .כמו סוג של התפכחות
.ואז היא פשוט עזבה
?זה כל מה שהיא אמרה
...הנה, ריי, למה שלא
,איני מבין. היא מבלה איתכן שתי דקות ?והיא נוטשת את הנישואים שלנו
.ריי, בבקשה תירגע .לא, אני רוצה לדעת-
?מה לעזאזל אמרתן לאשתי
.זה מריח כמו חג המולד כאן
זאת תרופת השינה איור ודה .שיכולה לגרום לשרלוט לישון
?מה את השגת .בעיית אינטימיות, חמורה-
,היא מנסה להרחיק כל אחד שיכול להתקרב .אפילו האנשים שהיא מבקשת מהם עזרה
השינה פועלת כאשר אנו מכניסים .עצמנו למצב של ערפול-עצמי
...ואנשים כמו שרלוט
רוב הסיכויים שאף אחד מעולם לא טיפח .אותה, לימד אותה איך להגיע לרוגע-עצמי
.טפח אותה, פיט. תהיה נחמד
אנשים עושים .תינוקות במיטה הזאת
אנחנו מחליפים .את הסדינים. מבטיח
קדימה סגרי את .עינייך. תירגעי
.אתה מחייך כמו אידיוט
.אני נשאר חיובי
.אחי
אנשים צריכים קשר בכדי להישאר .בריאים, קשר חיובי עם אדם אחר
...איני
איני צריכה את .החמלה החיובית שלך
איני יודעת מה ויולט אמרה ?לך, אך אני מתקשרת, בסדר
?כן, מתי
...זה לא עניי .עניינך, נכון-
...את יודעת מה? אולי
.איני הבחור שיכול לעזור לך ...אולי את צריכה מישהו
.שאיני יכולה להרגיז
תמצא את האיש הזה .בשבילי, ואני אתחתן איתו
.משפחתי לא האמינה בתצוגות
?של חיבה
.אימי
היו מדי פעם ניסיונות מגושמים .כאלה, אחרי כמה משקאות חריפים
?ומאז
למי יש זמן ?לדברים כאלה
.אני מצטער, שרלוט
?את רוצה לנסות שוב
?למה לא
.השיער שלי כבר מלוכלך
תוכל להוריד את אלו ?למעבדה בשבילי
.תודה
.מרלין סאליבן התקשרה אליך שוב
איני מורשה לדבר .איתה עד לאחר השימוע
אל תתחיל, גבר. אין שום .דבר לא ברור בקשר לחוק
.אני חשדתי .לטס היו שרוולים ארוכים-
?מה
גם כשבחוץ היו 35 .מעלות, השרוולים היו עד הידיים
שפרד, היא הסתכלה עליך בכלל, אני ?מתכוון, באמת הסתכלה לך בעיניים
.לא ממש, לא .נכון-
כשהיו לה פגישות עם ,אימה, היא הופיעה מוקדם
היא נשארה קצת אחרי, כאילו .שלא רצתה לחזור הביתה
.שמתי לב לזה
?איך אתה יודע את כל זה
מכיוון שעשיתי את אותו .הדבר כשהייתי במצבה
.זה מה שאתה עושה
.אני אוריד את זה למעבדה
.מרתק
?היא הייתה כאן כל הלילה
.היא נוחרת
אלוהים, בשינה, היא .נראית בלתי מזיקה
.כמו טיגריס ישן
.אל תעירו את הטיגריס
אני חייב ללכת, ולשים את העניבה .שלי לשימוע של טס
.הוא צריך אותך
.הוא הצליח לגרום לה לישון
.הוא באמת עשה את זה .כן-
.אנג'י כאן
היא סוף סוף ענתה .להודעות שלנו
הצלחנו לגרום לה .לחזור. זה משהו
?יש לך מושג מה נאמר לה .לא-
את אמרת שמשחק עשיית .התינוק יהיה כיף. איני מכייפת
.אלוהים. גם אני לא
.לא עם זה
.זה לא הוגן
אנשים טובים צריכים .לקבל את מה שהם רוצים
.הייתי בדרכי לשדה התעופה
.אמרתן שיש משהו עם ריי
ריי הגיע בכדי .לראות אותנו אתמול
,הוא היה מאוד מודאג לגבייך .נוסף על כך היה מבולבל ופגוע
לא אמרתן לו, נכון? אתן .לא יכולות לספר לו
אנג'י, הוא בעלך. מגיע .לו לדעת את האמת
.תנו לו לחשוב שעזבתי אותו
.תנו לו לשנוא אותי
אז הוא יוכל להמשיך .הלאה, להיות שמח
.הוא שמח איתך
...אך. הוא הולך
...אני הולכת להיות כל כך חולה
.אני הולכת למות
.איני רוצה למות
.אנג'י
,יש לך מחלה
.ואת תמותי. זאת האמת
להסתיר את זה מריי .לא ישנה את זה
.אך האמת הגדולה יותר .האמת הטובה יותר
.זה שאת בחיים עכשיו
...את חיה, ואת צריכה לקבל
את צריכה לקבל את כל .מה שיש לחיים להציע
את צריכה לקבל את .כל מה שאת רוצה
מגיע לך לקבל ילד .ומשפחה ואת ריי
רק בגלל שאת חולה זה לא אומר .שלא מגיע לך לחיות את חייך
.לכי הביתה
ספרי לריי את האמת, ספרי לו .מהו העתיד, ותני לו להחליט
...אדם
.צריך לקבל את כל חייו
אלן לא שם את העניבה הצהובה... הבאת ?לי את אחת העניבות הישנות של אלן
.קניתי את העניבה הזאת בשבילך
.היום אתה הופך לגבר
.כן
?מה אתה הולך להגיד
...את באמת לא אמורה להיות כא ?מה אתה הולך להגיד-
אני אומר לך אם .תפשילי את שרוולייך
...אז מה
.היא מכה אותי קצת
.אך היא מצטערת
.לאחר מכן, אני מתכוונת
.היא באמת מצטערת
וזה לא כאילו שלא יכולתי .להכות אותה בחזרה
.טס
.איני צריכה להכות אותה
.היא צריכה להכות מישהו .החיים שלה דפוקים
.טס, לכולם יש כאב
.אז למה הוא לא יכול להיות שלי
?מה השעה
.12:15
?מחר .היום. ובכן, כן-
.היום הוא המחר שלך
.אלוהים
.זה. אלוהים
.זה יישטף
ערבבתי טוניק בשבילך שתיקחי הביתה. זה .יוכל לעזור לך לישון ביתר קלות הלילה
.איני צריכה את השיקויים שלך
באמת? נראה .שאת צריכה
.אל תתחיל לחגוג
.עדיין לא פענחת אותי
.אמרתי כמה דברים כשהייתי מבולבלת .לבטח חסרי משמעות
...חסרי משמעות
.וזה במקרה קרה כאן
.בסדר
ד"ר פרידמן, התואיל להסביר לבית המשפט ?אודות הפציעות בהן הבחנת על טס בשנה האחרונה
.מצטער. זה בסדר
.מצטער. תודה
,בשנה האחרונה, שני פצעים .הרבה חבלות ושריטות
.וכן שבר בפרק כף היד
ולדעתך, קיימת אפשרות שהפגיעה בזרועה ?של הילדה נגרמה שלא במכוון
.לא, לא קיימת
.תודה רבה, ד"ר פרידמן
?רגע, אוכל להוסיף רק דבר אחד
.ודאי .בסדר-
,אני מכיר את טס מזה זמן מה .והיא ילדה נהדרת. מאד נחושה
שלא נותנת לאיש לראות אותה .בוכה. לא יודע אפילו אם היא בוכה
.אך זה לא משנה כמה היא חזקה
יש דברים שאל לילד .לסבול מהם לעולם
להינזק, לחטוף מכות מאדם .שאמור לאהוב ולהגן עלייך
.אינך חייבת לסבול את זה, טס
.אסור לך לסבול את זה
מכיוון שברגע שאת נותנת לעצמך .להיסגר כך, אינך ילדה יותר
.אני בסדר, סיימתי לדבר
.אתה יכול לחזור לגלריה .תודה, ד"ר פרידמן
.הם לוקחים אותה ממני
.איני יכול. לא עכשיו, מרלין
.זה לא בסדר, אני אימה
.אני אימה, סאם
.נכון. את אימה
.אל תגיד לי שאתה מאמין להם
.איני רשעה. עשיתי טעות
.אני אוהבת את בתי
.הילדה הזאת
.כל מה שהיא רצתה זה את אימה
.לא רציתי לראות את זה
.והייתי צריך
.הייתי צריך
.סלחו לנו
אנחנו יודעים שאין ...לנו פגישה אך
.לא, בבקשה
.תיכנסו
אז, בדיקות הפוריות, הן חזרו בסדר עבור ?שנינו. אז אנחנו יכולים לעשות תינוק
אנחנו רוצים לשתף את שארית חיי .עם ילד
ותהינו אם יש אפשרות שתוכלו להכניס .אותי להיריון מהר לפני שיהיה מאוחר
.מכיוון שלאנג'י אין הרבה זמן
אני רק רוצה להיות .בטוחה שאתם מבינים
.אני מבין
,אנג'י תמות
.מוקדם יותר ממה שאנחנו רוצים
...אנג'י
.אך זה העתיד
ולא אכפת לי מה יקרה .מחר או בעוד כמה שנים
.יש לנו את זה עכשיו .יש לנו אותנו עכשיו
יש עדיין סיכון .שלילד יהיה את הגן
.אנחנו יודעים
אנחנו מוכנים לקחת .את הסיכון הזה
כלומר, אם לכל מי שהיה את הגן ...מעולם לא היה נולד, אני מעולם לא
.מעולם לא הייתי פוגש את אנג'י
...אך אני באמת
נעמי, הם רוצים .שנסייע להם להביא תינוק
?אדם זכאי לחיים שלמים
.אדם זכאי לחיים שלמים
?אז את מתגיירת עכשיו
.רק הולכת על בטוח
ובכן, אני בטוחה שפיט מעריך .את הכרת התודה שלך
.פיט לא צריך את זה
הוא מברך את עצמו .מספיק בשביל כולנו
...אך לעזאזל
?לאיש יש ידיים טובות, נכון
מה הייתן עושות .עכשיו אם הייתן אנג'י
...את מתכוונת אם הייתי יודעת
ידעת שהזמן שלך .מוגבל. אם ידעת
.מה שאני עושה עכשיו
.תראו אותך. כולך זן
.גם ידוע כמרגריטה מספר שתיים
אני הייתי על מטוס .למקום מדהים עם מאיה
.מה איתך
...אני
.לא יודעת
.בכוונתי להשיג שלוות-נפש גדולה יותר
.ילדה מתוקה
.תודה
.שקרנית
?איפה עניבת הכוח שלך
הורדתי אותה. איני .רוצה לוותר על זה
.לוותר על הלילה
.קופר. בגללך
טס יודעת שמבוגר ראה אותה, והיה .אכפת לו ממנה בכדי להגן עליה
כמה פעמים פגשת ?את מרלין סליבן
...היית חושבת אי פעם ש
לכן יש אנשים שלא מגיע להם .שיהיו להם ילדים
ואת מחשיבה את עצמך כאחת .מהאנשים האלה. את משוגעת
...את לעולם לא ?ובכן, מי יודע-
לא חושבת שמישהו עם ילד, אי פעם חשב
או, יופי, עכשיו יש לי מישהו .שאוכל להחטיף לו
ויולט, את האדם הכי .אכפתי, הכי נדיב שאני מכיר
כן, הכי עצבנית, הכי .מסובכת עם עצמה
תראי, את אומרת שלו פגשת ...את הגבר הנכון, והתאהבת בו
,והוא רוצה ילדים ?לא היית שוקלת את זה
.היית שוקלת
סאם סיפר לי איך .עזרת היום עם טס
אם אי פעם תרצה ...לדבר או תצטרך עזרה
.אני בסדר
.אתה עושה הרבה עבור המרפאה
.את המרפאה
את גורמת לה לפעול. הדרך שבה את .מתמודדת עם המטופלים, הדרך שאכפת לך
החלום שלך היה .להתחיל במקום הראשון
.ושל סאם .ושל סאם-
.אך אני עושה זאת עבורך
,שרלוט קינג אומרת
.שיש לך ידיים טובות
?מה
..אני
.בסדר
...זה בסדר. אני רק
.לא, לא, לא ...רק-
?מכייפת קצת
.לא
לא רוצה לכייף, ואדם צריך .לקבל את מה שהוא רוצה
?מה זה אומר
.לילה טוב, פיט
מה זה אומר? אינך ...יכולה פשוט לנשק ו
.לילה טוב, פיט
.אתה בתוך זה עכשיו, גבר
תורגם על-ידי Azabado -ו lala123
Extreme מצוות