.בוקר טוב, שכן .אתה נראה מהודר
אני חייב להיראות כך בשידור .חי בטלוויזיה, הבוקר
חשבתי שהתלבשת למשהו .מאוחר יותר
?מאורע מיוחד
.אף-פעם לא הייתי בשידור חי למעשה, זה יותר-
,התאספות מאשר אירוע
...אבל ,חלמתי חלום-
...הייתי מול המצלמה ודיברתי ו
.כל השיניים שלי נשרו
,בסדר, למה אף-אחד, כולל אותך ?לא השיב להזמנה שלי להערב
הזמנתי את כולם מהעבודה אליי הביתה
.לפני יותר משבוע, שבוע ,אדיסון-
.אני גר מטר אחד מהבית החדש שלך
אם את עושה מסיבה, אני אהיה .בה אפילו אם לא ארצה
.איזה אישור הגעה נחמד .אני חייב להופיע בשידור חי-
?רוצה שאבוא איתך ?תמיכה מוסרית
.כן
ובכן, כל מה שאתה צריך .לעשות זה להזמין אותי
.אני מעוניין שתבואי .ואני משיבה בחיוב-
.כמו שאדם מכובד היה עושה
.תוציא את הידיים מהפה
?היית חולה הרבה השנה, נכון
הבדיקה שלי לא העלתה .שום-דבר רפואי
?מה עוד השתנה השנה ?עבודה, בית
.אני מתקרח .בסדר-
...על זה אני מסביר בספר שלי
.כל החיבור בין המוח לגוף
,הגוף שלך מנסה לדבר איתך
מנסה לגרום לך לשים לב .למה שמתרחש כאן
,נשירת שיער או לא .זה הראש שמתערב במכונה
אתה חושב שנשים יעמדו בתור ?ויבחרו בי על-פני גבר עם שיער
.לואיס, תסתכל על הראש שלי
.קירח זה יפה
.קירח זה סקסי
.גברים חזקים הם קירחים
"הבחור של "ארם אנד האמר .זרוע ופטיש) קירח)
.לואיס, אתה אדם קירח .קדימה, תאמר זאת
.אני אדם קירח
.אתה אדם קירח, חזק וגאה
.אני אדם קירח, חזק וגאה .אתה אדם קירח, חזק וגאה-
.אני אדם קירח, חזק וגאה .פעם נוספת עם בלהט-
...אתה אדם קירח !אני אדם קירח, חזק וגאה! -כן-
.על זה אני מדבר. קירח זה יפה
?איך הייתה ההופעה בטלוויזיה
.הוא היה מעורר השראה
.אני נוכל .היית מעורר השראה-
הקשבה למטופל, החיבור ...בין המוח אל הגוף
?מילאת אותי בהשראה, בסדר
נכון שהוא עורר ?השראה בטלוויזיה
הבחור של "ארם אנד האמר" לא .קירח, דרך אגב
.הוא קירח, גם כן. הוא קירח
.הוא בשום פנים ואופן לא קירח
...כן- .היי, כולם-
.מר קלין קירח (דמות סדרת מוצרים)
...חברה
אני רק מנסה לבדוק .כמה אנשים מגיעים הלילה
?מה יש הלילה .המסיבה שלי-
?מישהו מגיע
.שכחתי מזה .כן-
...עשיתי תוכניות .אני מגיע-
.סליחה על האיחור
.ארם אנד האמר" לא קירח" .אני יודע. הוא רק זרוע ופטיש-
?בסדר, המקרים של היום
?מה זה
.לוח הניסים של נעמי
.זה המועדף עליי... ג'יימי
,לאימא בקושי ונשארו ביציות
.את יודעת, כמות זקיקים גבולית
.היא התייאשה
אך, נעמי עשתה את המהלך ...שלה, ו
היא עשתה את כל .התינוקות שכאן
.או, את יודעת, היא עזרה
.אלו הניסים שלה
.ניסים
.זה יפה
הבעל הראשון שלי חשב שטבעות אירוסין
.מוגזמות מדי .אז זו האחת והיחידה שלי
.וזה הוא, סטן שלי
.אתה חייב לשוב החוצה, פיט .למצוא לך סטן משלך
.אני... שם בחוץ
אני לא מדברת על הבחורות .שאיתן אתה יוצא
.אני מדברת על אהבה
אני מדברת על חתונה, נפשות .תאומות, כמונו
.את דואגת יותר מדי, סילבי
.סטן נרדם
?נרדם
.ספר לרופא, סטן
.לעיתים אני הולך לישון
,כשאני מדברת איתו .באמצע היום
.בפעם הראשונה, חשבתי שהוא מת .כמעט היה לי התקף לב
אני תמיד מתעורר לאחר .מספר שניות
זה לא עניין חשוב, אך סילבי חייבת
לסחוב אותי לראות את הרופא .המטורף. -סטן
,הוא יותר מסורתי ממני .אך הוא יהיה לבבי אלייך
,לפני שאתה נרדם ?יש לך סחרחורת או רעידות
.זה בזבוז זמן
.לא, כשהוא מתעורר, הוא בסדר
.זה כמעט כאילו לא קרה
...אתה חושב
.הנה הוא נרדם
.קדימה
.אין סימנים לדלקת
.יש לך מעט נפיחות ?מה זה אומר-
,בשילוב חוסר האנרגיה והתיאבון .זה יכול להיות מונונוקליאוזיס
?רגע, מחלת הנשיקה
?התנשקת עם מישהו .זה דוחה. לא-
.יש המון דרכים להידבק במחלה
.אקח מעט דם כדי לגלות .מצטער, חבוב
אך עדיין אוכל לגלוש ?בסקייטבורד, נכון
.לא, לא עד שתחלים
...עד אז, תישן הרבה
.בלי מזמוזים
.כאילו שמישהי תרצה לנשק אותי
.אין לי הרבה שטח פרטי פה
.אני דורכת בשטח שלך
.קצת
?אני יכול לעזור לך
אני צריכה את... התיק .הרפואי שלי
אני... אני רוצה להיות .מטופלת של נעמי
.כן, בסדר
?הכול בסדר
?בעיות של נשים .פשוט תביא לי את התיק-
.יכול להיות שאוכל לעזור
אני כמו הציר המרכזי .שמניע את גלגלי המרפאה
...התיק
.דל
.בסדר
?אתה הולך למסיבה של אדיסון
?אלך אם את תלכי
?אתה יודע מה
.יש נקודה שבה החיים שלך קבועים
אתה יודע, שאתה מפסיק .להכיר אנשים חדשים
אני מתכוונת, בכנות ?אני צריכה חברה חדשה
.לא, לא כשאני בסביבה .אני מתכוון, אני הרבה חברים
אני חבר ששווה כמו 2 .פרוסות כפולות של פשטידה
.זה מה שאני אומר .זה מה שאני אומרת-
?מה? ממה את מתחבאת
.זו קאמי
?קאמי
?האישה שבגללה אלן זרק אותך
.הוא לא זרק אותי
הוא פשוט התחתן איתה .מיד לאחר שעזב אותי
?מה לעזאזל היא עושה עם נעמי
?קאמי דיוויס מטופלת כאן
.את צריכה לשאול את נעמי
?מה קאמי דיוויס עושה פה
.את צריכה לשאול את נעמי
.טוב, כך אעשה
...בסדר, מופע מוזר
.אלוהים אדירים, אני פתטית
.אני חייבת להשתחרר מזה
.אני אשתחרר מזה
?למי איכפת למה קאמי פה .כן-
?מצאת מה שחיפשת
.בערך
הזכרתי שאני מומחה במבנה ?הגוף הנשי
.אני מככב בכיתת המיילדות
.יש לי הכול כאן
.כן. תשאיר את זה שם
.פות
.שפתי הפות
אם זה פלירט אתה .צריך כישורים חדשים
אתה יכול לשלוח למעבדה ?את אלו, בבקשה
?ד"ר בנט
?ד"ר סם בנט
.אני ד"ר בנט
.בסדר
.תפסנו אותך .ניקח אותך אל כיסא-
.ממש כאן .לאט ובזהירות-
.שבי. לאט ובזהירות
.קדימה
?ברחת מהבית-חולים
.היינו חייבים לברוח ...אנחנו? את ו-
.אני והתינוק
.הם ניסו להרוג אותנו
- מרפאה פרטית, עונה 1, פרק 4 -
6th Finger תורגם ע"י Qsubs מצוות Eran-s-ו
.ראיתי אותך בטלוויזיה
,הדברים שאמרת על הקשבה למטופל
?היו רק שטויות בטלוויזיה
.לא, התכוונתי לדבריי
."חוץ מהחלק של "ארם אנד האמר
אז אמרת שבית החולים ?מנסה להרוג אותך
כל מה שהם עושים .גורם לי לחלות עוד יותר
?באיזה חודש את
.חודש חמישי
,אני יודעת שאני נראית רזה .אך אני אוכלת
,תמיד היו לי בעיות בקיבה ,הכאב הזה
אבל אף-אחד לא הצליח .לגלות מה הבעיה
.אני עושה מה שאמרת, ד"ר בנט
,אני מקשיבה לגוף שלי .אך אף-אחד לא מאמין לי
בסדר. למה שלא תביאי לי את ?שמך ואת שם בית-החולים שלך
.אדבר עם הרופא שלך .אני לא יכולה-
.אני לא יכולה לתת לך את זה
מחקת את השם שלך מצמיד ?בית-החולים שלך
היא לא תיתן לנו שום .מידע עליה
.היא פוחדת שנחזיר אותה בחזרה
.אתה צודק, אנחנו מחזירים אותה
אבקש מדל להתקשר לכל .בתי-החולים באזור
.היא הגיע לכאן בגלל סם
.היא הושפעה מסם
,היא תרצה לחזור .מכיוון שד"ר סם אידיוט
.אני רוצה להריץ מספר בדיקות
.בסדר גמור
.אך עד שנברר להיכן היא שייכת
.היית חייב להופיע בטלוויזיה
.תודה, סם
...האם היא נראית מעט ?אישרת הגעתך למסיבה שלה-
הרצפה הארורה יצאה .מכלל איזון
?היית מסוחרר לפני שזה קרה
.אולי מעט
?מה קורה לו
הוא יהיה חייב ללכת ?לבית-החולים
סטן, אני מעוניין שתרד למטה .ונערוך מספר בדיקות בסיסיות
.בדיקות אק"ג ואמ.אר.איי .ונראה אם נגלה משהו
,אתה תרפא את סטן ?שמעת אותי
,כמו שאמרתי .הוא האחד והיחיד שלי
יש לי פה גבר בן 70 .שסובל מסינקופה
?אלו הבדיקות שהרצת
בסדר, יש לו לחץ דם ...גבוה וסוכרת
יכול להיות שבץ מוחי .או הפרעה בקצב הלב
.אני מקווה שלא
.בסדר. תודה .כן-
אתה צריך לאשר הגעתך .למסיבה של אדיסון
.היא מתחילה להתנהג מוזר
.כן... אני לא בטוח
היא מתחילה להיות .חשובה לך
.היא לא
.אני לא הולך לשם
היא בהחלט מתחילה .להיות חשובה לך
?אז אין לו מחלת-הנשיקה
.תוצאות הבדיקה שליליות
.תודה לאל
.אני מתקשרת לאבא
.אתה לא נראה מרוצה
אתה מייחל לחלות ?במחלה מידבקת
.ידעתי שאני לא חולה בזה
.אני יודע מה הבעיה
?ומה היא
.אני מאוהב
?ומה, זה כל-כך נוראי
?זה נהדר, נכון
לא כשהבנאדם שאתה מאוהב .בו, לא אוהב אותך בחזרה
?מי היא
.מישהי מפארק ההחלקה
?היא יודעת שאתה מחבב אותה
.לא
.אם אגיד לה, הכול ישתנה
.לא יודע, בנאדם ?לא תלך על זה
תזמין אותה לעשות משהו ...או לצאת או
,כן, חשבתי על זה .אך אני לא רוצה לסבך הכול
.אני לא אומר שזה יהיה קל
אני מתכוון, אני מכיר את ...זה. יש לי
...אני חייב ?מה-
,בחורה שאני מחבב
ניסיתי לאזור אומץ ולהגיד .לה משהו, במשך זמן רב
.הרבה זמן
?באמת .כן-
...אומר לך מה, נעשה הסכם
אעשה זאת אם אתה .תעשה גם כן
.נאזור אומץ, ונראה מה קורה
.סגרנו
?ויולט
?למה קאמי דיוויס נמצאת פה
?למה היא נפגשת איתך
...ויולט .אני יודעת-
?למה היא הייתה פה
?את באמת רוצה לדעת
.בסדר, אל תספרי לי
אני אספר לך רק אם .את באמת רוצה לדעת
,לא משנה מה אגיד
,לא משנה מה אעשה
.אל תספרי לי
,בגלל שזה לא חכם ולא בריא
ואני צריכה להתעסק .רק בעניינים שלי
.תשבעי שלא תספרי לי
.אני נשבעת
?את בסדר
...מה אם
?סטן לא באמת רוצה להתחתן איתי
?למה שתחשבי כך .רק תקשיב לי-
ההתקפות הללו, מה אם ?הן נגרמות מלחץ מהחתונה
סילבי, יש הרבה סיבות ...אפשריות שגרמו לזה
הן החלו ישר לאחר .שהוא הציע לי נישואין
.הרגע בדקתי את ג'יין דו (אלמונית)
למה בדקת את ?המטופלת שלי
...זה לא בית-ספר למיילדות .יש לה צירים-
?התינוק בסדר
התרופות שאני נותנת לך .כרגע, יפסיקו את הצירים
.רק התמקדי בנשימה
...בסדר. נושמת
.הנה מתחילים
משקל העובר קטן .לגיל 5 חודשים
...אך
.אך יש דופק והוא חזק
.לעת עתה
אף-אחד לא חשב שאוכל .להיכנס להיריון
לא הרופאים שלי ולא .הבן-זוג שלי
תפקוד הגוף שלי לקוי .מאז ומתמיד
.התינוק הזה... זה נס
?קלישאה מוחלטת, נכון
.לא
.לא, אני מבינה
.אעשה כל מה שתגידי
אינני יכולה לאבד .את התינוק שלי
שמעתי שאת מחזיקה במשהו .ששייך לנו
,היא הגיעה לכאן בעצמה
והתקשרנו אלייך ולכל בית-חולים אחר בעיר
.כדי לגלות מהיכן היא הגיעה
?את מכירה את ג'יין דו
.השם שלה הוא רבקה הובארט
ואני הולכת לסדר העברה
.רבקה רוצה להישאר כאן
.אנחנו משאירים אותה
?האומנם
אני חושבת שהאורחת שלך .השמיטה פרט נוסף לשמה
?למה את מתכוונת
רבקה הובארט נמצאת .באישפוז בכפייה
?היא נמצאת באשפוז לא רצוני
.זה נכון
,המטופלת שלה אתם עוזרים .הגיעה ישר מהמחלקה הפסיכיאטרית
.היא לא נראית לי משוגעת
,היא מאוד משכנעת
כמו כל החולים בתסמונת (מינכהאוזן. (שקרנים כרוניים
?רגע, תסמונת מינכהאוזן היא עושה את עצמה חולה-
?בכדי לקבל תשומת-לב
היא נכנסת ויוצאת מהמחלקה .הפסיכיאטרית מאז גיל 18
...כאבי מרפקים, בעיות בקיבה
,כל מיני סימפטומים מעורפלים .אבל אין גיבוי לכך בבדיקות
יתכן, אך היא רוצה .להיות מטופלת כאן
.אימה היא המשגיחה הרפואית שלה
לפי החוקים, אם אימה רוצה ,להחזיר אותה אל בית-החולים
.רבקה חוזרת לשם
.מוסכם. היא חוזרת
.יש לה צירים
,את רוצה להעביר אותה כעת .שתאבד את התינוק, תרגישי חופשי
למה שתציתי אש מול שרלוט ?קינג בשביל פסיכית
...אני חייבת לאשפז את ...רבקה היא לא-
?דיברת איתה אי-פעם .אני מאמינה לה
.תסמונת מינכהאוזן
האנשים שחולים בזה .הם שקרנים מעולים
שתיכן, בוא נשים את .הדברים במקומם
.אנשים מתרגזים, סם .זה נורמלי
.סם רק מנסה לעזור .סם לא אוהב ויכוחים-
.נשים
.זה לא רלבנטי
אני חושבת שויולט צריכה .לעשות אבחון פסיכיאטרי לרבקה
...לאישה הזו יש עבר מתועד ארוך ?סם, אתה מסכים איתי-
.המטופל הבא נמצא בחדר 2
.תבורך, דל
.אדיסון. אדיסון
למה את נלחמת כל-כך ?קשה למענה
?ממתי את מוותרת על אנשים
.אני רק מנסה להגן עלייך
.אז תפסיקי
.אדיסון
?אני מגיעה, בסדר
אל תאמרי לי שזה בגלל .שלא אישרתי הגעתי למסיבה
אני יכולה לבקש מויולט ?לעשות אבחון פסיכיאטרי
.בסדר גמור
.אני לא צריכה פסיכיאטר נוסף
זו הסיבה שלא סיפרתי .על המחלקה הפסיכיאטרית
.אסור לך לעמוד .צירי-הלידה שלך נרגעו לא מזמן
אם אף-אחד לא יכול ,לגלות מה הבעיה אצלי
,הם ימשיכו להגיד שאני משוגעת .והם ייקחו את התינוק ממני
.נעשה הכול כדי למנוע זאת
.אך אנו צריכים שתעזרי לנו .קדימה
.שבי
.דברי
.הייתי בודדה בנישואי הראשונים
.אתה יודע
אני לא יכולה להתחתן עם .גבר שלא אוהב אותי
את באמת מאמינה ?שסטן לא אוהב אותך
...ובכן, אני לא
.אני לא יודעת
הוא יכול לנצל אותי רק .בשביל סקס, אני מניחה
?סקס
.יש לנו סקס מדהים
...סילבי, הנישואים הראשונים שלך
.זה לא קשור אל סטן
את יודעת שאת לא יכולה לתת .לעבר שלך להשפיע עלייך כך
.גם אתה לא, ילד
.את לא דפוקה כמוני
.את ראויה ליותר מזה
.אבל תגיד לי את האמת, פיט
העיתוי של התופעה הזאת ...והצעת הנישואין
?די מצביע על כך, לא
אני יודע שאני נראה כמו אחד ...שיוצא עם בחורות מהאינטרנט
טוב, אני אחד שיוצא עם בחורות ...מהאינטרנט, אבל זה רק מפני ש
.לא, נשמיט את זה .לא טוב. בסדר
...את יפהפייה ואת מצחיקה ו
,ובכן, את מעצבנת אבל בדרך נחמדה
.כשאת לא מוציאה אותי מדעתי
...והעניין הוא ...העניין הוא
.אני אוהב אותך
אני מאוהב בך והייתי .מאז ומתמיד
.אני אוהב אותך
האם אמרת כרגע "אני אוהב ?אותך" לאיבר המין שלך
.לא
,אני רוצה לדבר איתך ...להגיד לך משהו שאני
?מה את עושה
.זו דגימת השתן של קאמי
?את בוחנת את השתן של קאמי
.לא
העניין הזה עם קאמי ?אוכל אותי, בסדר
זה באמת כל מה שאני .חושבת עליו
,אז אם הייתי מטופלת ?מה הייתי אומרת לעצמי
שלדבר לעצמך כאילו כאל .שני אנשים זה סימן לאי-שפיות
לא, הייתי אומרת למטופלים שלי
שהם צריכים למצוא דרך ,להמשיך הלאה
להשיג מעט מידע על-מנת .שיוכלו להמשיך הלאה
ואיך זה קשור לנוזלי ?הגוף של קאמי
?מה אם קאמי בהיריון
,כלומר, אם אדע שקאמי בהיריון
זה יהיה צעד גדול בהפנמה .שזה נגמר ביני לבין אלן
.אל תגנבי את השתן הזה
.בסדר. טוב
.כן .בסדר-
?על מה רצית לדבר
מוטב שנדבר על-כך .מאוחר יותר
.לא, לא, פשוט תגיד לי עכשיו
אני צריכה להתרכז .במשהו מלבד קאמי
,זה פשוט, את יודעת ,עשיתי איזשהו הסכם
...ויש כמה רגשות ש
!ויולט
.התרחקי מהפיפי
.בסדר. בסדר
אני מוציאה את עצמי .מהמצב הזה
.זה התנהל באופן מושלם
,ממה שיכולתי לראות
רבקה לא לגמרי מתאימה
.לתסמונת המינכהאוזן
את חושבת שאני עוברת ?לפסים אישיים עם התיק הזה
אולי אני צריכה להאמין ?בנס המשמח של התינוק
ובכן, תחושת בטן היא ?דבר מבאס, נכון
את יודעת אם את יכולה לסמוך .על זה רק לאחר המקרה
...בסדר, תראי
את ואני לא מכירות אחת .את השנייה כל-כך טוב
...אנחנו לא חברות, אבל
.את יכולה לשתף אותי
.אני מניחה
...לא. אני לא רוצה
.כן. בואי נשתף אחת את השנייה
?כן
...פשוט
.יש לי בעיות פוריות .ונעמי... אני לא יודעת
,וכולי עצבנית על כך .ויש לי זכות להיות. זכות
.והכול. אני יודעת ?את יודעת
...השיתוף, זה
.זה לא כל-כך טוב .לא-
.אני בכלל לא רוצה ילדים
אבל המחשבה שאשתו של ...חברי לשעבר עושה אחד
.מוציאה אותי מדעתי
,לא, מוטב לדעת .פשוט תעברי את זה
.ובכן, היא מתראה עם נעמי .נעמי לא תגיד לי כלום
.תני לי להגיד לך משהו על נעמי
אל תתני לה להגיד לך מה .את יכולה ולא יכולה לדעת
בעצם, לכי להסתכל .בתיק שלה בעצמך
כלומר, חכי עד שדל יהיה ,מרוחק מהשטח שלו
.ואז לכי על זה .לכי לקחת את התשובות שלך
,את טיפה משוגעת ?את יודעת את זה
.כן .את מוצאת חן בעיניי-
?מייקל, מה קרה
?למה אמרת לי לעשות את זה
?לעשות מה
ידעתי שלא הייתי צריך .להגיד כלום. ידעתי
?מייקל, מי עשה לך את זה .בריאן-
?מי זה בריאן
.הוא זה שרציתי לצאת איתו
.זה שאני אוהב אותו
את יכולה לדמיין אותך בת 10 ?וכבר לדעת מי את
.יש ילדים שיודעים .הם פשוט יודעים
,הילד המסכן הזה יצא מהארון ,נשבר לו הלב והרביצו לו
.וכל זה ביום אחד
.אני חייב לעשות משהו
אתה צריך להמשיך במה שאתה ,עושה. אתה צריך להקשיב
.לשלוט במצב
ילדים כמו מייקל נמצאים בסיכון .גבוה להתנהגות של הרס עצמי
אני יודע, אבל זה .בדרך-כלל כשהם נערים
את לא חושבת שהוא ?יפגע בעצמו עכשיו, נכון
.זה קורה .בסדר-
.בסדר. אדבר עם הוריו. תודה
.סגירת עניין
הם מריצים אקו-קרדיוגרם כדי לחפש אחר ליקויים בלב
ובדיקות על-מנת לשלול סתימות בעורקים
.ופעילויות התקפיות
...כל הבדיקות האלה
אתה לא עושה אותן ?רק בשבילי, נכון
אני יודעת שאני לוחצת ...על תשובה, אבל
,עד כמה שאני מעריץ אותך .לא הייתי עושה זאת
,אני עושה זאת בשביל סטן .הבחור שקרא לי משוגע
.פיט
.סילבי, זוהי אדיסון .היא הגניקולוגית שלנו
.את חדשה ?מה שלומך-
,פיט, אם תהיה פנוי מאוחר יותר
תוכל לייעץ לי לגבי מצבה .התזונתי של מטופלת שלי
באותו זמן, אני אשמח גם אם .תאשר את הגעתך למסיבה שלי
.בסדר
או שאתה יכול לאשר .את הגעתך עכשיו
.אני אחכה
או שאני יכולה לבטל .לבטל את ההזמנה שלך
.היא מוצאת חן בעיניך .אל תעשי את זה-
.אל תהיי אמא שלי .היא מזכירה לי קצת את אנה-
אשתי לא הייתה .דומה בכלל לאדיסון
,ובכן, יש קצת דמיון .אבל אדיסון קשוחה יותר
...אדיסון לא צריכה
.היא לא צריכה
דבר שיוצר רושם שהיא מושלמת בשבילך
?אנחנו יכולים להתמקד בסטן
.זה התיק של קאמי דייוויס
...פשוט
.אני חייבת לדעת. ספרי לי .לא. אמרתי לך שלא אספר-
אני יודעת, אבל עכשיו .אני אומרת לך לספר לי
.לא. נשבעתי שלא אספר ,ובכן, פשוט תני לי את התיק-
.וכך לא תצטרכי לספר לי דבר
.אל תגרמי לי לפגוע בך
.את מתחרפנת קצת
.אני מתחרפנת קצת
?מייקל נעדר
.הגענו הביתה, והוא הלך לנוח
,אבל כשבדקתי מה איתו .הוא לא היה שם
.חיפשנו אותו בכל מקום
חשבתי שהוא אולי הלך לסגור .חשבון עם הילדים שהרביצו לו
.השארתי לו תריסר הודעות .שלחתי לו הודעות טקסט
בדרך-כלל הוא .מתקשר מיד בחזרה
?שנתקשר למשטרה
לא, יודעת מה? תני לי קודם .לנסות בבית-הספר שוב
.אולי פשוט פספסתי אותו
.אני אבדוק בפארק ההחלקה
.אתה בטוח? יש לך מטופלים .בואו פשוט רק נמצא את מייקל-
בואי הנה. הרגשתי את התינוק .זז. את חייבת להרגיש את זה
,זוהי גברת הובארט .אמה של רבקה
.האמבולנס ממתין למטה
.הוציאו אותה מכאן
.גברת הובארט, היה לה יום קשה .אין לך שום מושג לגביה-
את רוצה לדעת איך ?רבקה פועלת
!שתקי, אמא .בסדר, בואו נתקדם לאט-
.הוא גוועת ברעב
או שהיא אוכלת .אלוהים יודע מה כדי לחלות
לאחר-מכן היא גורמת לבית-חולים נוסף להאמין לה
עד שהם מבינים .מה באמת קורה כאן
!הוציאו אותה מכאן .זה מספיק-
?זוכרת את הנשימה שלנו
.טוב
?מה? מה זה
בדיקות המעבדה האלו מראות .לנו שלא אכלת במשך ימים
.היא שיקרה
.היא גרמה לעצמה לחלות
.איזו תדהמה .לא, לא. אני אכלתי-
,אדאג להפסיק את הצירים שלה .ולאחר מכן, היא שלך
.חשבתי שאת מאמינה לי .האמנתי-
.אלוהים
יש לי את תוצאות בדיקות .המעבדה של סטן
.סריקת ה-אמ.אר.איי. נראית טוב .רמת הדם שלו תקינה
.כל הבדיקות חזרו בסדר .תודה לאל-
.בדיוק
...סילבי, את לא יודעת
אנחנו לא יודעים אם .יש לזה כל קשר אלייך
.אם כך, מצא לי הסבר אחר
כל-כך הרבה מפני .שהייתי מלאת השארה
.לעזאזל. אדיסון, חכי. חכי
אנחנו צריכים עוד קצת .זמן עם הבת שלך
.סם ...ד"ר בנט, זה-
,אני יודע שעברת גיהינום
ואולי ביתך היא ,מומחית בתמרון
אבל היא סיכנה הרבה ,כדי להגיע לכאן
מפני שהיא חשבה שאנחנו .שונים וטובים יותר
.ואני מאמין שאנחנו כאלה
אנחנו יכולים להבין .מה הבעיה עם הבת שלך
.אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן
...אתה באמת חושב ...סם, בבקשה אל תתעסק בזה-
אנחנו רק רוצים .לעזור לבת שלך
.זה כל מה שאנחנו מבקשים
.בסדר. שעה אחת .יש לכם שעה אחת נוספת
?בריאן, אתה יודע איפה מייקל
?איפה מייקל
.אני לא יודע. הוא מוזר
.הוא חבר שלך .לא, הוא לא-
הייתי עד שהוא אמר .את הדברים האלה
אז הרבצת לו רק ?מפני שאמר משהו
הוא הציע לי .לצאת איתו לדייט
ואני בטוח שהוא רוצה היה לא .לומר את זה, אבל הוא אמר
אז הוא יצטרך לחיות ?עם זה. אתה יכול
אתה לא יכול להסתובב .ולהגיד דברים כאלה, לא כאן
.בריאן, מייקל נעדר .אני צריך למצוא אותו
?הוא מה .הוא נעדר-
אתה יודע איפה הוא ?יכול להיות
.לא .בריאן, בחייך-
יש מגרש חנייה .שאנחנו מסתובבים בו
יש שם רמפה מגניבה .שאנחנו מחליקים עליה
.אולי הוא הלך לשם
לא התכוונתי לפגוע .בו כל-כך קשה
?תגיד לו שאני מצטער. בסדר .תודה-
סם, אני מעריכה את מה ,שאתה מנסה לעשות
?אבל מה כבר נוכל למצוא בשעה
למה הבטחת לאישה הזאת הבטחות ?שאנחנו לא יכולים לקיים
מפני שאולי אנחנו ?יכולים. בסדר
יש עוד משהו שאנחנו צריכים לכסות
?לפני שאנחנו מתרכזים במשחק
.אני צריכה משהו
אני צריכה לדעת .למה קאמי נמצאת כאן
תראי, ביקשת שאבטיח .לא לגלות לך. -שפכי
...זו דלקת בשלפוחית השתן .שנובע מיותר מדי סקס
.קאמי ואלן עושים סקס הרבה
.אה, טוב. זה לא סרטן
.פשוט חששתי שזה סרטן .ובכן, זה לא-
.טוב. בוצע .כעת, רבקה
.מייקל
,עמדתי לברוח, אבל אין לי כסף .ובנוסף, בריחה זה עלוב
ואז חשבתי לעצמי .שאני פשוט אקפוץ
...מייקל
וקפיצה זה אפילו .עלוב יותר מבריחה
.דיברתי עם בריאן
.הוא מרגיש די רע
כן, ובכן... הוא .לא אוהב אותי גם
.לא
תראה, יש ילדים שזה .בסדר מבחינתם
כן, אבל אני לא רוצה .להסתובב איתם
.אני רוצה להסתובב עם בריאן
.הלוואי שהייתי מישהו אחר
?על מה אתה מדבר .הלוואי שהייתי אתה
.אתה מבוגר .כן, אני מבוגר. אני מזדקן-
.אבל אתה צעיר
יהיו לך עוד הרבה הזדמנויות להתאהב שוב במישהו
.שבאמת יהיה בעניין שלך
,אני, היות ואני מבוגר והכול .נכון, אני סיימתי
,זו האחת, הבחורה הזו ,האהבה הזו
.היא זו שכנראה מיועדת לי
ולא היה לי האומץ לספר .לה איך אני מרגיש
...הבטתי בה, ופשוט .לא יכולתי
.אתה סיפרת לבריאן
.ואתה הרבה יותר אמיץ ממני
.לעזאזל
.עבריין קטן
אני לא רוצה ללכת .הביתה עדיין
.אנחנו יכולים להסתובב קצת
ואחר-כך נגיד להורים .שלך שאתה בסדר
...אני לא יודע. אני לא .דבר לא עולה לי בראש
?את היא זו שהאמינה. למה
.מפני שחשבתי שהיא דוברת אמת
,התעלמו מהמסמכים ,התעלמו מכל הדעות הקודמות
ובואו נסתכל על העובדות כאילו .כל מה שרבקה אמרה זו האמת
מה שיצביע על כך שבית-החולים .פיספס משהו כבר בהתחלה
לאחר-מכן היא .אובחנה כחולת נפש
אז הרופאים כנראה הניחו שהסימנים להחמרת מצבה
הם רק סימנים להתנהגות .הרסנית הולכת וגוברת
וזה גם יכול היה להצביע על .החמרה אמיתית במצבה הבריאותי
אז מהי המחלה החסרה ?שהתחילה את הכול
ובכן, אחת שגורמת לה התכווצויות .בקיבה וכאב לאחר שהיא אוכלת
ביחד עם חום וכאבי ...פרקים חולפים
.ובאה והולכת במחזוריות
האם הם הכניסו לה מצלמה ?לאבחון מערכת העיכול
.לא ראיתי זאת ברישומים שלה ?איך זה יכול לעזור-
המצלמה יכולה להגיע למקומות בגוף של רבקה שבדיקות קודמות
.לא היו יכולות לראות .זו בדיקה חדשה יחסית
ואם קיימת אצלה מחלה נסתרת ...הקשורה במערכת החיסון
המשפיעה על אזורים ...עמוקים במעי
היא תתפרץ במהלך זמנים .של לחץ, כמו במהלך היריון
מה שאומר שהיא לא תקלוט .חומרים מזינים כראוי
וזה מסביר למה היא אומרת שהיא .אוכלת, ובדיקות המעבדה להפך
אז הם היו יכולים ?לפספס את זה
הם בהחלט היו .יכולים לפספס את זה
.בסדר גמור
"תראו, שיחקתי "משוך בחבל
אבל שרלוט חזקה .יותר ממה שהיא נראית
הם לקחו אותה בחזרה ?לבית-החולים
?רבקה איננה
.היא איננה
את יודעת מה אמה של הילדה הזאת תגיד אם תגלה שעשיתי
?בדיקה נוספת ללא הסכמתה
מה היא תגיד אם הבדיקה ,תוכל להציל את חייה של רבקה
?חייה שלה וחייו של התינוק
כולכם באמת רוצים ?שיפטרו אותי, נכון
אם את צריכה ניצחון כדי להוריד ,את בית-החולים מהגב שלך
,על עזיבתה של רבקה .קחי קרדיט מלא על הטיפול
.לא אכפת לי מהקרדיט
.טוב, כן אכפת לי מהקרדיט
אבל אכפת לי יותר .לעזור לילדה הזאת
.אנחנו נציב את המצלמה לאבחון
.מעולה
משהו שסילבי אמרה .גרם לי להתהות
.דיברתי איתך בחשאי
סילבי, אני חושב שאני .יודע מה הבעיה עם סטן
?באמת
אתם שניכם עשיתם ?הרבה סקס
...ג'נטלמן לא משוחח .כן-
?בתנוחות מיוחדות
אני לא מתכוון לעמוד כאן ולספוג .את השאלה הבאה מהסוטה הזה
.בדרך-כלל בתנוחה אחת
בגלל הסכיאטיקה שלו (כאב .בעצבי הירך), אני למעלה
.הראו לי !למען ה... סילבי-
,הוא מחזיק בי כאן .נותן תמיכה לירך שלי
.בסדר .טוב
.כאן אני מציב את הגבול
זה קורה בכל פעם ?שאתה לוחץ שם
כל התזוזות החוזרות הללו
,יצרו נקודת גירוי בשריר .הגורמת למיגרנה ללא כאבים
,אתה זז בצורה לא נכונה .ובום, אתה מתעלף
?מיגרנות ללא כאבים
,יש לך את כל הסימנים העצביים
אבל אתה לעולם לא .מפתח את כאב-הראש
?וזה הכול
מספר מפגשים לטיפול .בשרירים שלך צריכים לעזור
ואנחנו יכולים לטפל בסכיאטיקה
כדי שתוכלו לנסות כמה .תנוחות סקס חדשות
.הוא אוהב אותי
.אמרתי לך .תודה, פיט-
אתה לא יודע עד כמה .זה משמעותי בשבילי
.או ש... כן, אתה יודע .עכשיו תורך
,למה את כאן ,במרפאה שלי
זורקת עליי את סיפורי ?הדלקת-מרוב-סקס" שלך"
?את יודעת על זה
יש מיליון רופאים אחרים בלוס .אנג'לס שיכולת ללכת אליהם
?למה באת למקום בו אני עובדת
?רק כדי להתעסק איתי
רק הייתי צריכה לאסוף את .תוצאות בדיקות המעבדה שלי
זה עדיין לא עונה על ?השאלה שלי. למה כאן
,הוא מדבר עלייך ,כלומר, על כולכם
.על כמה שאתם טובים .רציתי את הטוב ביותר
.את כאן כדי לשים עליי עין
.לא הייתי צריכה לבוא .אני מצטערת
...קאמי
.את לא צריכה לדאוג
את כמו ילדה בת .שנתיים. את יפה
.את בובת הברבי החלומית .אני לא מתחרה שלך. סמכי עליי
.אני לא בטוחה כל-כך
.קיבלנו את התוצאות ?...ו-
,יש לך מחלת קרוהן. את אכלת .והיא גרמה לך לחלות
?אז את מאמינה לי
.אני מאמינה לך .את מאמינה לי-
.את מאמינה לי
הסיכויים שהתינוק שלך .יהיה בריא מאוד טובים
.אני מצטערת
?איך הלך? מה שלום רבקה
.ד"ר סם לא איבד את המגע שלו .מעולה-
...אתה? אני היא זו
בסדר. ד"ר סם .הוא אליל... היום
?רוצה לשתות מעט יין
?אתם מבלים כאן
כן, יש יין אדום, ואני יכול .להביא לבן מהמקרר
.אתם יודעים, לא. חכו. לא
.יש לי אוכל
.קניתי גריל ברביקיו
גררתי שקים של קרח מעבר ,לחוף והזמנתי את כולכם
ואף-אחד מכם אפילו לא טרח לאשר את הגעתו
מפני שהחיים שלכם כל-כך ,עמוסים ונהדרים, ועדיין
,הנה אתם יושבים .שותים יין בלובי כמו חיות
.אנחנו באים
כן, חיכינו לכם שתחזרו ...מבית-החולים ו
.בסדר, אם כך
.אין סיכוי שהיא צודקת .הוא לא חושב עליי עדיין
כמובן שהוא עדיין .חושב עלייך, טיפשה
אתה לא חייב להיות .רע בעניין הזה
.קשה לשכוח אותך
.קופר
,מה? אני רק אומר שאת קולנית ...יש לך שיער מתולתל מאוד
.בנים
.היית עצבנית עליי כל היום
.טעיתי לגבי רבקה .אני מצטערת
למה אמרת לי שאין לי סיכוי ?ללדת תינוק אי-פעם
...מפני ש
.נשארו לי שתי ביציות. שתיים
.הסתכלתי ברישומים שלי
למה לא אמרת לי
שההמ"ז שלי (הורמון המגרה ?הבשלת ביציות) הוא גבולי
.זה אומר שעדיין יש סיכוי
לא רציתי שתכבלי עצמך למשהו .שכנראה לעולם לא יקרה
.את צריכה להפסיק להגן עליי
אין לך זכות להחליט .למה אני אכבול את עצמי
מה, סם? עם עניין ?הגוף והנפש שלו
הוא השפיע עלייך ?לבדוק שוב, לבקש עוד
.כן, זה העיסוק שלו עכשיו
.כן
הוא גרם לי להרגיש ...שיש תקווה
.שאני לא לבד
?את חושבת שאת לבדך
.הביטי סביבך
?על מה אתן מדברות
על כך שאני איש .קירח, חזק וגאה
.זה באמת רק זרוע ופטיש
.הנח לזה, סם
.בבקשה. בבקשה
6th Finger תורגם ע"י Qsubs מצוות Eran-s-ו
- מרפאה פרטית, עונה 1, פרק 4 -