?מה אתם עושים בבית שלי
.אמרתי לך, זו הפתעה
.זו הפתעה לסם
?ידעת על זה
.למרבה הצער, כן
,אם זו הפתעה לסם ?למה אתם לא בבית שלו
.תניחי את זה
כי זה יהרוס את ?ההפתעה, לא כך
?רגע, מה אתה עושה
.קופר חושב שסם מיוחם
?אני לא מיוחמת, בסדר
.למעשה, יש לי תוכניות
?תוכניות? עם מי
.עם נעמי
?הזמנת את נעמי לכאן
.לא, תראי, זה לא טוב
.זה טוב בשבילי
.זה טוב לנעמי
.נעמי חברה שלי
.אתכם אני בקושי מכירה
העניין, נעמי בערך
.הורסת את ההפתעה
?איזו מין הפתעה זו
.הפתעה בשם ג'ינג'ר
?מה ?מה-
.אני הולכת מכאן .היא עוד רגע תצלצל בדלת-
.חמש דקות
.זה לא טוב
.בסדר
.עכשיו אנחנו מתקדמים
הם לא יכולים לעצור .אותנו, חבר
?נכון
?סם
קופר, איך אתה יודע ?למצוא חשפנית
.ג'ינג'ר לא חשפנית
.היא בדרנית
?מה זה אומר
.אני עדיין מנסה להבין
.סם הוא לא כמוך, קופר
...הוא לא מתעניין ב
.אני חושב שסם כן
?סם וחשפנית, מי היה מאמין
.היי, זה מתחיל להשתפר ...את יכולה
?חשפנית
?אתה אוהב את זה
.יש לך משהו
.תודה
.גם אתה מתוק
.לא, יש לך משהו כאן
.תני לי להסתכל מקרוב
?בנאדם, על מה חשבת
.זה סיפור ארוך ועצוב
...היא עשתה את המהלך שהיא
,זו יכולה להיות דלקת ריאות
.ואני אבדוק אותם ברנטגן
.אתה לא משטה באף-אחד, קופר
?מי ראשון
,דייב ווקר התקשר הבוקר .התלונן על כאב-ראש ובחילה
.שמעתי שאישתו עזבה אותו
.כן, והוא חזר לשתות
.בנו ואמו גרים איתו
.אז אני אלך לבדוק אותו
?אתה עושה גם ביקורי-בית .אנחנו עושים-
.כולנו עושים ביקורי-בית
?מה
.שום-דבר
הזוג אובריאן מביאים את
.התינוקת שלהם שוב ,בת תשעה חודשים
.חולה מאז שנולדה
...אובריאן... זה האבא ש
כן, הוא לגמרי מנותק .מהתינוקת שלו
.זה משגע אותי
ניסיתי לגרום לו .לפגוש אותך, לא הלך
תיידע אותי אם אני .יכולה לעזור במקרה הזה
?רוצה לעזור לי
?מה
?עוד משהו
...כן, יש לי שני תיקים בשבוע הבא ?אף אחד-
.נהדר
פיט, אתה חושב
שדיקור סיני יכול ...לעזור למטופל ש
...מוצג עם
...רק
תגיד לי שהיא עשתה את .תרגיל המפרקים-המשולש
.בסדר, אני אלך
עלה בדעתכם לחשוב ?על רגשותיה של נעמי
?רגע, הן יודעות
?נעמי יודעת
בחזרה לתרגיל .המפרקים-המשולש
זה נראה כואב, אבל ...בדרך המדהימה ביותר
?היא עשתה את זה
.אמבר ג'ונסון
?את כועסת עליי
.אמבר ג'ונסון
כי היה נראה שאת .כועסת עליי בישיבה
.אני רק דואגת לנעמי
.היי, אמבר
.להתראות בשבוע הבא, תומס
אדיסון כועסת עליי .בגלל שקופר שכר חשפנית
.אני מתעלמת מהחשפנית
היום הוא יום מתאים .להתעלמות מדברים
יש לי הרבה עניינים לטפל בהם היום.‏
?מי המטופל הבא שלי
הבחור הזה רוצה .לשוחח איתך
.תחתמי, בבקשה
.לא
.אופניים נחמדים
.לא? בסדר
נראה שאמילי עלתה .במשקל. זה טוב
?היא ישנה
?טוב יותר, לא חושב כך
.לא, למעשה לא
אמרנו שזו תהיה תקופה ממושכת
כשהיא נולדה עם ...התסמינים הללו. אז
אני פשוט תוהה מתי היא .תיקח הפסקה, אתה יודע
.הנה לך
.בואי הנה, אמילי
.הסתכלי על הבחור הזה
?מי הבחור הזה
אתם יודעים, רק כדי להיות בטוח, אני אערוך
.עוד מספר בדיקות דם .היא שונאת מחטים-
אם זה היה אפשרי, לא הייתי .עושה זאת, אך זה לא
?בסדר
?ידעת שיש לך משרד
.כאן, ממש בדלת הסמוכה ,אני שואלת כי אני סקרנית-
.לא כי אכפת לי
?מה השם שלה
?השם של מי
.הבחורה
.הבחורה, סם
.ג'ינג'ר
?השם שלה הוא ג'ינג'ר .לא אני נתתי לה את שמה-
לא החזקתי אותה מול הירח ועשיתי ."את הדבר הזה של "קונטה קינטה
."זה לא "שורשים (ספר מפורסם)
.אתה מצחיק... אתה בחור מצחיק
.השם שלה הוא ג'ינג'ר
?שכבת איתה
?את שואלת כי את סקרנית
.כן
!סמואל
.לא, אני לא
רק רציתי לראות כיצד .נראית סקרנות
.זה נראה הרבה יותר כמו קנאה
.אני לא מקנאת
.כן, את כן
,אם אני רוצה להיפגש עם חשפנית .אני אפגש עם חשפנית
.לעזאזל
.אני מבוגר
...מנסה לומר לי
.קדימה, דייב
.אני יודע שלא הלכת לעבודה
.דייב בטח נפגש עם חשפניות .בטח יש לו עכשיו אחת בפנים
אני יודע שלא גרמת .לי לבוא הנה לחינם, דייב
.קדימה
!דייב
.דייב, פתח את הדלת
.גברת ווקר, פתחי את הדלת
.בסדר
?כמה זמן הוא היה במצב הזה .אני לא יודע-
...הרגע ירדתי למטה והוא היה
.אני לא יודע .בסדר-
גברת ווקר, כמה זמן ?הוא היה במצב הזה
.סבתא
.כן, זה ד"ר סם בנט .אני צריך אמבולנס באופן מיידי
- מרפאה פרטית, עונה 1, פרק 2 -
6th Finger תורגם ע"י Qsubs מצוות Eran-s-ו
?דייב, מה קרה
...לא יודע. אני
,אכלתי ארוחת-בוקר
התארגנתי לעבודה, הדבר הבא .שאני זוכר הוא שחיבקתי את האסלה
?מה יש לו
.כשנגיע לבית-החולים, נברר
?אבל הוא יחזור
.כמובן שאחזור, סטיבי
סטיבי, אני לא רוצה .שתישאר לבד
אני בסדר, סבתא .שלי נמצאת כאן
.כן
חבר'ה, אכפת לכם לקחת ?את הילד והסבתא איתכם
אני חושש להשאיר .אותה אחראית כאן
.בסדר גמור
...את רוצה לדבר על סם
...ובכן, לא סם
...כלומר, בבירור לא... זה לא .בחייך, תאמרי את זה-
.החשפנית של סם .תאמרי את זה
?אז מה
.אז? סם רווק
...אני רווקה
ממש רווק, ורווקים .ממשיכים בחיים
.כן
.אני מצטערת
הסתכלתי על זה כל .היום במשרד שלי
?קנית אופניים
,כן, מיוצרים לפי בהזמנה ,הם מאיטליה
ואלן לא ישים ,את ידיו עליהם
.לעולם
לא איכפת לי שזה .עלה 6,000 דולר
קנית לאלן אופניים ?ב-6,000 דולר
...הזמנתי אותם בשנה שעברה .הם הגיעו רק היום
.ביום ההולדת שלו
.אכזרי
?למה שלא תמכרי אותם
.כן
.כן, אולי אעשה זאת
.או שתתני אותם
...פשוט .נהדר-
.בדיוק
.אני אתן אותם למישהו
.את לא תיתני אותם לאלן
?אני לא
?את תהיי חזקה
.כן
.חזקה
אמרתי למורה שלי שקרוב לוודאי ...לא תוכלי לעשות זאת, אבל
?לעשות מה
.להרצות בקורס המיילדות שלי
...סיפרתי למורה על נעמי, ו
והיא קראה לך ."מעניקת חיים חשובה"
נדמה לי שיש לי ,משהו לעשות בלילה הזה
...אז .קדימה-
.עשי זאת
.זה עשוי לעודד אותך ...אני לא-
.אני לא זקוקה לעידוד. אני בסדר
.אני אעשה זאת
.אני אוהבת להרצות למיילדות
...כן, למעשה אני חושב שאנחנו .מסתדרים בתחום התסמונת המוחית
,למעשה, יש לי התמחות נוספת .כמיילדת כירורגית
...אחת מהטובות ביותר
...בכל העולם
...עם מומחיות בגנטיקה
.דנ"א
ובכן, כן, אולי אם .מישהו יחליט לצאת מזה
אין יותר חשוב ומעניק .חיים מאשר הדנ"א
?דל
.סלחי לי
עדיין יש לך זמן ?לייעוץ הזה
?הילדה הקטנה
.כן
תאמרי לי שאני לא .קורא את זה נכון
,קופר ביקש חוות דעת נוספת
אך הבדיקות הגנטיות שהרצנו מאמתות
שאמילי סובלת ממחלה אכזרית שנקראת
.פוליזאס-מורזבקר
?איך מרפאים אותה
יש טיפול תרופתי שנלחם .בתסמינים, אך לא ניתן לרפא
...אז היא
?לא תחלים
?לעולם
עם תרופות היא יכולה .לחיות חמש שנים, אולי יותר
?חמש שנים? חמש .אני מצטערת-
אני יודעת שקשה .לשמוע זאת
.ונעשה ככל יכולתנו
...רגע, אמרת שזה גנטי. אז
?אחד מאיתנו גרם לה לחלות
.לא, אל תחשבי על זה כך
מכיוון שאחותי מנסה .להיכנס להיריון
יכול להיות שגם היא ?נושאת את זה
.נצטרך לערוך בדיקות דם
נבדוק מה הבעיה .הגנטית שקיימת אצלך
,זה חשוב לא רק לאחותך
אלא גם לך, אם וכאשר
.תחליטי שאת רוצה עוד ילדים
...לא. אמילי
אמילי היא כל מה .שאנחנו צריכים
סלחי לי, אני מחפש .את דייב ווקר
הוא הגיע עם הקאות .והתייבשות חמורה
.הוא שוחרר לפני 15 דקות
?בהוראת מי
אסור לך לשחרר מטופל שלי .מבלי להתקשר אליי
אל תרצה לי על .אתיקה רפואית
,הסימנים החיוניים היו תקינים ,היינו זקוקים למקום הפנוי
.והוא רצה לעזוב
כנראה סבל מחיידק .של יממה
ובכן, זה לא .נראה כמו חיידק
הוא היה חסר-הכרה כשמצאתי ,אותו. אמר שזה ממשהו שהוא אכל
אך הייתה תגובה שלילית ...לבדיקות חיידקי קולי, סלמונלה
זה עדיין משאיר לנו מאות אפשרויות אחרות
שאף אחת מהן לא .דורשת שהות בבית-חולים
.הוא היה בסדר, סם
חוץ-מזה, הסבתא .אמרה שתוכל לטפל בזה
אותה סבתא שלא הייתה יכולה ?להתקשר למוקד החירום
זו הסיבה שאסור לך לשחרר את .המטופלים שלי מבלי להתקשר אליי
?יש תשובה לגבי הילדה הקטנה
כן, אך תוצאות הבדיקות .לא הגיוניות
לפעמים קשה לנתח .אותן. תן לי לראות
...זה לא .לא, לא-
...אתה רואה את
.זה לא הגיוני
איזו בעיה גנטית ההורים ?העבירו לאמילי
.אף-אחת
?ובכן, כיצד זה אפשרי
.מכיוון שהם לא ההורים שלה
.אמילי שלנו
.היא התינוקת שלי
...ייתכן שקרתה טעות-אנוש
אולי צמידי הזיהוי .הוחלפו בטעות
בנוסף, קיימת האפשרות .שמישהו עשה זאת בכוונה
?את מאשימה אותנו
אתם חושבים ?שרצינו את זה
כרגע, כל מה שעליכם ,לעשות זה לטפל באמילי
.ונברר מה קרה
אני אומר לכן, יש משהו .לא בסדר בבחור הזה
אמרנו לו שבתו .גוססת, והוא קר כקרח
,אמרנו לו שהוא לא אבא שלה .והוא מיד מתחיל להתגונן
אנשים מגיבים לחדשות איומות
.בדרכים שונות .זה הילד שלו-
.שיראה קצת רגשות
?היכן בת' ילדה אותה
מעולה, בית-החולים ."שרלוט קינג"
.אני הולך לשם
לא, אתה צריך להישאר .כאן ולהירגע
.אנחנו נלך
.בסדר
?היכן רישומי הפגייה
...לא דווח על גניבת תינוקת
,לא בבית-חולים זה
.לא מאז שאני ראש המחלקה
אז שני זוגות הורים הלכו הביתה .עם התינוקות הלא נכונים
אני נשבעת, כולכם נהנים ?להרוס את חיי
,כן, הוחלפו להם התינוקות .אך מדובר בנו
לבית-החולים הזה יש את .האחיות הטובות ביותר בעיר
הון תועפות מוצא על .אבטחת אגף הילודה
אז למה את לא מראה לנו את רישומי התינוקות האחרים
שהיו בפגייה באותו ?הזמן שאמילי הייתה שם
.שמישהו יביא... תודה לך
הייתה רק עוד תינוקת שחומת-עור אחת
.בפגייה באותו הזמן
?מי זו
בית-החולים הזה בנה את .המוניטין שלו במשך 124 שנים
אני לא הולכת להרוס .אותו בשיחה איתכן
?תוכלי לתת לנו את השם
לא עד שאדבר עם .עורכי-הדין שלנו
.לחץ דם 125 על 84 .זה רגיל
.אני מרגיש הרבה יותר טוב .בסדר-
.אולי קצת רעוע ?מה אתה חושב שזה היה
,עדיין לא בטוח. רק ליתר ביטחון
למה שלא תנקה את ?המטבח מצד אל צד
.לא האוכל גרם לו לחלות .אמא, בבקשה-
סטיבי, מותק, תסגור .את הדלת
.אשאיר אותה פתוחה ,ואז בפעם הבאה שאבא יתעלף
אף-אחד לא יאלץ .לנפץ חלון כדי להיכנס
.סטיבי
?הוא בסדר
.הוא סתם עקשן, כמו אביו ?מה כבר אפשר לעשות
?ואמא שלך
.אנחנו מסתדרים מצוין, ד"ר
.הכל טוב
?אז מה אני מחמיץ
,ובכן, ב-90% מהמקרים הללו .זה קשור להיסטוריה וסביבה
ובכן, כל הסביבה ,מקולקלת. האבא שותה
על הסבתא מוטל יותר ממה .שהיא יכולה לשאת, הילד לא עוזר
זה נראה רציני הרבה .יותר משפעת חולפת
.רואה, זו הסיבה לדאגה שלי
יש להם מספיק עם מה .להתמודד גם כך
ואם לדיוויד יש ,משהו רציני
אני לא בטוח כיצד .הם יסתדרו עם זה
.היי, קופ
...ג'ינג'ר. לא זיהיתי אותך ב
.לא זיהיתי אותך
תאמרו לי שזו לא .הבחורה מאמש
קופר מביא אותן ?לעבודה כעת
.אלוהים, זהו זה .הוא עבר את הגבול
.סם כרגע חיבק חשפנית
,אלוהים, לפחות עם קופר .כבר יודעים מה יש
.בסדר, בואו נרגע
סם הוא לא כלב. מעולם .הוא לא היה
.צריך להיות הסבר הגיוני לזה ?מה, לחיבוק חשפנית-
.תני לי הסבר אחד ...ובכן-
למשל, היא באה לראות .לראות את הכלב אמיתי
?אתן רואות אותו
...הוא כולו
".אני רופא. המגע שלי מרפא"
?אני יכולה לדבר איתכן
.דיברתי עם עורכי-הדין שלנו
?...ו
לפעמים אני ממש שונאת .את שבועת הרופאים
.הנה
הנה תיקייה על שחומת .העור השנייה מהפגייה
,את פשוט נותנת לנו את זה
?סתם כך
,אם את חושבת שאני נחמדה .קראי את השם
.אלוהים
?מה
והבעיה שלי נהפכה .לבעיה שלך
.מלינדה ודנקן סטינסון
?את מכירה אותם
.הפריתי אותם
מה את חושבת על ?היצירה שלך, נעמי
.היא כל-כך חמודה
ואם תאמרי לי שאני ,צריכה לקחת עוד הורמונים
.אני אצעק
פשוט... אנחנו צריכים .לערוך לכולכם בדיקות-דם
?מה העניין
?אז איך את מסתדרת
אהיה בסדר כשאגלה .מי עשה זאת
כל האחיות נרשמו ?בסיום העבודה
,אחת עברה לאחר מספר ימים
.אך עברה היה ללא דופי
ובכן, משהו קרה .בפגייה הזאת
את לא יודעת .זאת בוודאות
זה לא עוצר מבעדך .מלהמשיך להאשים אותי
אני יודעת שאם אחת מהמטופלות שלי
הייתה סובלת כל-כך, הייתי קורעת .את הישבן כדי למצוא תשובות
.תודה לך
לא קיבלתי את מנת הנזיפות .היומית שלי מהמרפאה הזאת
.הסתכל עליו
איך הבחור הזה והבחור ששכר לי ?חשפנית, הם אותו אדם
.הוא קופר
...אז הזוג האחר
התינוקת שלהם נולדה ?באותו הלילה
נכון.
אנחנו עורכים להם .כעת בדיקות-דם
מה אם תוצאות בדיקות ?הדם יצאו חיוביות
.זה החלק הקשה
...בהתאם לחוקי קליפורניה
...אתם
...תפרדו מאמילי
ותכניסו ילד חדש .אל תוך חייכם
...זה
?זה מגוחך. בסדר
תוצאות בדיקות הדם .לא יצאו חיוביות
ולא אכפת לי מה תוצאות ...בדיקות הדם שלנו
...מותק, מותק .לא. לא-
אני יודעת שאמילי ?היא הבת שלי, בסדר
אמא יכולה לחוש .דברים כאלה
אך אני לא אוהבת .את הילד האחר
אני לא יכולה .לאהוב תינוק נוסף
.אני אוהבת את אמילי
ובכן, למה שפשוט לא
נחכה לתוצאות בדיקות ?הדם ומשם נמשיך
אמילי כבר סבלה, ועכשיו היא ?צריכה להתרגל למשפחה חדשה
.ובכן, התינוקות צעירים
אתה יודע, יש כל הזמן .אימוצים בגיל הזה
.הילדים בדרך-כלל בסדר
ההורים הם אלו שאני .מודאגת מהם
הם אלו שכואב .להם על האבדן
לא נראה שלגרג אובריאן .כואב על אבדנו
?מה קורה איתך ועם העניין הזה
.הקשר הרגשי שלך ענקי
ואת זו שמטיפה לי על קשרים .רגשיים שמזיקים לבריאות
.בסדר, זו הייתה הסחה נחמדה
אבל בשונה ממך, אני .מפרידה בין הדברים
?רוצה לנסות אותם .הם שלך
.קלים
למה אלן לא קנה ?אופניים בעצמו
,ביום הנישואין השלישי שלנו .לקחנו את הטיול ההוא לאיטליה
הוא לקח אותי לעיר ,בה מכינים אותם
...מפני שאפילו כילד הוא
.הוא רצה זוג אחד ...אז הוא חסך כסף
,אבל אז ההורים שלו נפרדו והיה עליו להשתמש בחסכונות
כדי לשלם את שכר הדירה .ולשמור על אימו יציבה כלכלית
והוא מעולם לא קנה .את האופניים
?מה? מה
.קח את האופניים .אתה אוהב אותם
כן, אהבתי אותם כשחשבתי שהם
"אופני "שכב איתי ,מגניבים וסקסיים
"ולא אופני "חתול בעריסה .שיר עממי) אלניים עצובים)
החשפנית הזאת ?עדיין במשרד שלך
.בדרנית, לא חשפנית, וכן
והיא נמצאת שם במשך ?כל היום? למה
אנחנו מנסים מספר .שיטות שונות
.כן, אני בטוחה בכך ?אתה יודע מה
נעמי לא צריכה את ג'ינג'ר .מול הפרצוף שלה
.נעמי היא ילדה גדולה .היא יכולה להסתדר עם זה
.היא לא מוכרחה .בגלל זה אני כאן
פיט, זה אמור לתת ?תחושה של עקצוץ
"...פיט, זה אמור לתת תחושה"
.אתה יודע מה? לך
לך לטפל בחשפנית הקטנה .והמסכנה שלך וב"עקצוץ" שלה
בדרנית, ולמה את ?כועסת עליי כל-כך
...אתה... אני... אני ...קופר הוא זה שאירגן את-
.מנסה לדאוג לחברה שלי
.וקופר רע, אבל אתה יותר ?ואתה יודע למה
.מפני שאתה חלקלק
כן. אתה מסתובב, מעמיד ,פנים שאתה מלא רגש
אבל אתה לא לוקח .אחריות על כלום
אתה עושה מה שבא לך .לעשות ומתחמק מהשאר
.מתחמק. מתחמק. מתחמק
?את צריכה שאנשק אותך שוב
!לא
.בסדר
.חזרת
.לוחות-זמנים של האחיות
.בדיקות לקראת ולאחר הלידות
.תיקים של אנשי הצוות
?מה מצאת
.אפילו לא דבר אחד
עברתי על כל אחד .מאלה שוב ושוב
אם את כל-כך בטוחה שבית-החולים ,שלי הרס את חיי האנשים האלו
.עזרי לי להוכיח זאת
!בבקשה! שמישהו ימהר
!עזרו לי! בבקשה
.סם! סם, לכניסה הראשית
!היי! היי! עזרה
.בבקשה. מהר
.הבא אותו. לכאן
!סם ?סטיבי, מה קורה פה-
...מה שהיה לאבא שלי
.אצלי זה גרוע יותר
הגעתי הביתה, סבתא הכינה ...לאבא ולי כריכים, ואז
.חשתי בחילה
גברת ווקר, מה אמרתי לך ?על המטבח הזה
.ובכן, זה היה רק כריך
.זה יכול היה להרוג אותו
?איפה אבא שלך .בעבודה-
לא רציתי להטריד .אותו בקשר לזה
גברת ווקר, אני מבין שאת ,רוצה את טובת משפחתך
אבל משהו שאת עושה .גורם להם לחוש ברע
.זה עניין משפחתי, ד"ר
.הוא לא נוגע אליך
היי, דל, אתה יכול לעזור לי ולמסור
למעבדה את הדם ?של סטיבי ווקר
הזדרז עם זה. בקש מהם .לבדוק רעלים אכילים
קיבלתי את תוצאות .הבדיקה של משפחת סטינסון
התינוקת של משפחת אובריאן .היא התינוקת שלהם
והתינוקת של משפחת סטינסון .שייכת למשפחת אובריאן
איך אומרים למישהו שהתינוקת ?שלו הוחלפה בתינוקת אחרת
!לעזאזל
זה היה הדבר הקשה ביותר .שעשיתי אי-פעם
.עשית הכול כמו שצריך
.והאבא לא הזיל דמעה
?איך הולך עם נעמי
...אתה יודע, עד עכשיו הכול בס את יודעת באיזה מצב את-
,מעמידה את אשתי ?באיזה מצב את מעמידה אותנו
...ועכשיו את מספרת לנו שה
שהתינוקת הזאת שמעולם !לא פגשנו היא חולה
.עשינו כל מה שביקשת שנעשה
אני יודעת כמה קשה עבדתם .כדי להיכנס להיריון
...אכזבה אחרי אכזבה, ה
...ההפלות, ההורמונים
את יודעת כמה זריקות ?הייתי צריך להזריק לה
.היא בקושי הייתה יכולה לזוז .היא הייתה כל-כך חבולה
הלוואי שהיה משהו .שהייתי יכולה לעשות
.כן, יש משהו שאת יכולה לעשות
את יכולה להתחיל ...בלהסביר איך את
איך את יכולה ...לחיות עם עצמך
לקחת את כספנו ולהבטיח .לנו תינוק בריא
דנקן, מעולם לא .הבטחתי לכם שלמות
.הבטחתי לכם ילד
...הפנסיה שלי, כספי החופשות !העתיד שלנו
בזבזנו את כולו כדי שנוכל !ללדת את הבת הקטנה שלנו
.דנקן, בבקשה
.אני רוצה את כספי בחזרה
!אני רוצה את כספי הארור בחזרה
.לבעלך מותר להיות עצבני
.גם לך מותר
אני יכולה פשוט לקחת את שרה .וללכת. אנחנו יכולות פשוט לעזוב
.אף-אחד לא ימצא אותנו
.פרט לכך שאת לא תעשי זאת
.מפני שאמילי היא הבת שלך
.והיא חולה
ואמא לעולם לא משאירה .את הילד שלה מאחור
.לא אמא חזקה
.לא. לא
זה לא יקרה. אני לא .מתכוונת לעשות זאת
.קדימה, מותק
תוצאות המעבדה .של סטיבי ווקר
(קופרין? (חומצה אמינית
?החומר מהפטרייה
.פטריות דיו מכילות קופרין
.זה כמו מודל טבעי לדיסולפירם (חומר כימי לטיפול באלכוהוליזם)
אם אתה אוכל את הפטרייה ,ואחר-כך שותה אלכוהול
...אתה חש .בחילה רצינית-
?אז מישהו מרעיל את סטיבי
?הצלחת למצוא משהו
ובכן, אני חושבת שאנחנו .יודעים מתי ההחלפה התרחשה
יש לנו רישומים מבית-החולים .של אמילי ושרה
.ואז ביום השני, הן הוחלפו
אמילי הפכה לשרה ?ושרה הפכה לאמילי
,מה עם האחות ההיא ?עזבה את העיר
לא, היא הייתה בחדר המיון בבית החולים, שכבה עם שפעת
מחוברת לעירוי תוך-ורידי .במשך כל הלילה
?אז חזרנו לנקודת ההתחלה
המטופל שלי מורעל על-ידי .אמו היקרה והמתוקה
.היא נותנת לו פטריות דיו
...מה שאומר שכאשר הוא שותה .בום, הוא על הרצפה
.החלפת תינוקות
?הרעלה ?באמת-
.היי
,את לא חברה במרפאה הזאת
אז עלייך להמשיך הלאה .כאילו שלא שמעת את זה
.חשבתי שלי יש בעיה
כן, אולי נוכל לעזור לך מפני .שאנחנו לא מתקדמים לאף-מקום
...אני צריך... אני לא יודע
אני צריך לעצור את האמא .מלפגוע בבן שלה
עכשיו היא גם מרעילה .את הנכד שלה
אבל אני לא יכול לשלוח אותה ?לבית-הסוהר, נכון
איך הורה יכול לעשות ?דבר כזה לילד שלו
תני לי לראות את .דו"ח המבקר שוב
.כן
ביומיים הראשונים, אדם אחד .היה שם באופן קבוע
.הורה עשה זאת לילד
.מה שאת עושה זהו פשע
את לא יכולה להסתובב .ולהרעיל אנשים סתם כך
לא, אני התכוונתי לעשות .זאת רק לדייוויד
.לא ידעתי שסטיבי שותה
?אז זה בסדר להרעיל את הבן שלך
,ובכן, בכל פעם שהוא שותה .הוא משלם על כך
ככה מלמדים את .דייוויד שלי לקח
את חייבת להפסיק .לעשות זאת. עכשיו
.לא
המשפחה שלי חלשה .כשזה מגיע לעניין הזה
.דייוויד לא חלש
.הוא שתיין
ותרופה ישנה לא תבטיח .שהוא יפסיק לשתות
,עכשיו, אני רופא ...ואני אומר לך
מה? אתה... אתה בדיוק .כמו הרופאים האחרים
אתה גורם לו ללכת ,לתוכנית גמילה ב-12 שלבים
אבל האם אתה גורם לו !להפסיק לשתות? לא
.אז אני עושה זאת
.בבקשה, אסור לך לספר לדייוויד
.זה יעבוד
כרופא של דייוויד, אני .לא יכול לתת לזה לקרות
.אני מצטער
.אז מוטב שגם תגרום למעצרי
מפני שאני לא יודעת ,כמה זמן נשאר לי
והמשפחה שלי היא .הכול בשבילי
,אם אני לא אגן עליהם ?מי יעשה זאת
...מאז שנולדה, התינוקת שלך ...התינוקת הביולוגית שלך
ובכן, זה היה קשה. הייתה .לה בעיה במערכת העצבים
?באמת
הניתוח הקיסרי שלך גרם לך ,לכאב חמור לאחר הלידה
לכן היית במנוחה במרבית .מהיומיים הראשונים
לא היית מודעת .למידת החומרה של זה
,אבל אתה היית מודע .מר סטינסון
.היית בפעוטון מסביב לשעון
וכאשר הבת שלך הייתה בת יומיים, היה לה התקף
.בזמן שהחזקת אותה
?מה את אומרת ...מה את אומרת? אני
היא אומרת שבפעם הבאה ,שהיית בפגייה לבד
.התינוקות האלו הוחלפו
.אתה היית היחיד שם
בטח היה קל מספיק להחליף את צמיד הזיהוי של התינוקת שלך
.מפני שהיא הייתה כה קטנה
.לא, אני לא אסבול את זה
...אם אני הייתי אבי התינוקת ,מר סטינסון-
.חיי אנשים השתנו בן-רגע
.חיי הילדה שלך
,היית אמור לטפל בה, ובמקום .החלפת אותה מפני שהייתה חולה
מר סטינסון, אני חושבת שזו ...ההזדמנות שלך להסביר לנו
.לא, הסבירי את
!הסבירי את
...שלוש שנים .ו-250,000 דולרים
וכל התקוות והחלומות ...של אשתי
.אלוהים אדירים
מלינדה, המשפחה השנייה ,יכולה להביא עוד ילדים
.ילדים בריאים
?את מבינה ...דנקן-
...חכו, זה לא... אני לא ...מלינדה, מתוקה
איך יכולת לתת את ?התינוקת שלי למישהו אחר
?איך יכולת
אילו שינויים במוח שלך ?הופכים גניבת ילד לבסדר
מבוגרים נמצאים שם .כדי להגן על ילדים
אנחנו אמורים לשמור .עליהם מכל רע
.אתה כועס על עצמך ?מה-
,אני מדבר על דנקן סטינסון .על מה שהוא עשה
.אני כועס בגלל זה
נכון. לפני כן, זה .היה גרג אובריאן
.אבל זה באמת נוגע אליך
אל תהיי לי .פסיכיאטרית, ויולט
אתה לא יכול להאשים את עצמך
בכך שאתה לא יכול .לרפא אותה, קופר
.היא רק תינוקת
דייב, אנחנו כאן מפני .שיש לך בעיה עם אלכוהול
.בעיה? לא
ייתכן שאני שותה כוס .יין או בירה... -דייב
.פעם, פעמיים בשבוע .ייתכן שאני שותה יותר מדי
אנחנו צריכים להכניס .אותך לטיפול
?למה? כי אני אוהב בירה .בחייך, אני לא צריך טיפול
.דייב .מצטער-
בסדר גמור, ובכן, עליך לדעת .שגיליתי למה חשת ברע
.אתה פיתחת אלרגיה לאלכוהול
.מה? זה בלתי-אפשרי .ובכן, זה נדיר-
.כן, זה מאוד נדיר
.וזה כנראה עובר במשפחה
.וראיתם מה קורה כשאתם שותים
.זה יקרה בכל פעם
אז אני... אני צריך ?להפסיק לשתות
.כן, אתה צריך .זו האבחנה שלי
עכשיו, אם אתם ,מוסיפים לחוש ברע
אז אני אצטרך לשקול את האפשרות .שזה משהו הרבה יותר חמור
גלוריה, את הולכת ,לוודא שזה לא יקרה שוב
?אפילו לא פעם אחת
...כן. הוא... ובכן, הוא .דייב למד את הלקח שלו
.היכנסי פנימה
?את רוצה לשבת
אני חושבת שזה יהיה מועיל .לדבר על מה שקרה
...בעלך
.הוא לא בעלי יותר
...הילדה הקטנה ההיא .הבת שלך-
היא חולה עד כדי כך ?שהיא יכולה למות
.כן
?לפני שהיא תהיה בת 5
.כן
.מלינדה, זוהי אמילי
.זוהי אמא .זוהי אמילי
.אני לא... זאת טעות ...אני לא יכולה... אני
...חשבתי שארגיש הקשיבי, זה טבעי שאת-
.תרגישי כמו זרה בהתחלה
.המצב ישתפר
.היא... היא כל-כך קטנה
המצב שהיא נמצאת בו .גרם לכשל בהתפתחות שלה
.היא כל-כך יפהפייה .אני יודעת-
.אני שרה לה כדי שתירדם
...שרה אוהבת
זה יישמע מטופש, אבל אני שרה לה שירים של מדונה
מפני שהם היחידים שאני .מכירה את כל המילים שלהם
.אבל הם פועלים
.היא נרדמת בקלות רבה
.אמילי צורחת בכל שעתיים
אבל אם אני שמה ,אותה על החזה שלי
...הצליל של דופק הלב שלי
...דופק הלב שלך
.זה מרגיע אותה
.שרה יפהפייה גם היא
.הביטי בה ...לא. אני לא יכולה. אני-
.אני לא יכולה .את חייבת. היא שלך-
אמא לעולם לא משאירה .את הילד שלה מאחור
.היי
.היי, שרה
חשבתי שלא אוכל .לצפות בה מתה
וכעת אני לא יכול .לתת לה ללכת
.אביא לך ממחטת נייר .אני בסדר-
...זה בסדר. זה .זה היה יום חשוב
מונטגומרי, אני ראש צוות .של מעל מאתיים רופאים
?את קוראת לזה יום חשוב
.המקום הזה מרכך אותך
.אלוהים... אני הרוס
.יום ארוך
בדיוק שלחנו לכלא אדם על כך ,שניסה להיפטר מהילדה שלו
.אבל היום שלך נשמע ממש קשה
.לא ידעתי
.כמובן שלא ידעת
העברת את כל היום בהתמודדות עם הסכנות
שבתרפיה ארומטית (שיטה ...ברפואה האלטרנטיבית) וב
.חשפנית שלך
,אני יודע שלא תאמיני לי .אבל אני אוהב בחורות אמיתיות
.עם עור אמיתי .עם שדיים אמיתיים
עם קמטים אמיתיים שמראים .שהן באמת חיו וחוו כאב
.את מציגה לי את הבחורה הזאת
.ואני מגלה עניין בכך
.ולא בדרך חלקלקה
ואדיסון, אני חושב שזה נהדר .שאת מנסה לדאוג לנעמי
?אבל מי דואג לך
.לא ג'ינג'ר
.היא לא יכולה להיות היא .ג'ינג'ר לא יכולה להיות היא
את תצטרכי לתרגם לי .משפת שיגעון לשפה נורמלית
הבחורה הראשונה שאיתה ...תצא אחריי חייבת להיות
תראה, היא לא יכולה איזושהי חשפנית עם נעלי פלטפורמה
.ומצב עור לא ברור
,נעמי, בסופו של דבר .אני אתחיל לצאת
.אני יודעת
וכאשר זה יקרה, את לא תביעי .דעה לגבי הבחורות שאיתן אצא
.אני יודעת ...אז-
.אז בסדר, צא עם בחורות .אבל זאת לא יכולה להיות ג'ינג'ר
.שוב חזרנו לשיגעון
.אתה יודע מה? אני מציאה
אני פותרת את תשבץ .ה"ניו-יורק טיימס" (עיתון) בעט
אני אוכלת ירקות, יש לי ,חוש-הומור נהדר
ואני לא עושה פילאטיס (שיטה לאימון גופני)
.כי אני חושבת שזה כיף
?כלומר, ראית אותי
אם אתה יוצא עם ג'ינג'ר ,לאחר שהיית איתי
...אם היא מה שאתה בוחר, אם
אם חלומך הגדול הוא ...חשפניות עם פריחה, אז מה
...מה עשית ?מה עשיתי איתך-
.אתה יודע מה? שכח מזה
הבחורה הבאה שאצא .איתה תהיה מדהימה
,היא תהיה יפהפייה היא תהיה חכמה
.ולא תהיה לה פריחה
?היא תהיה טובה יותר ממני .היא תהיה הרבה יותר טובה ממך-
?בסדר
.בסדר
.זה מתוק מצדך. תודה
.ויולט, פתחי
אני חושבת שאצטרך .לשאול כמה כלים
.השלדה עדיין בחתיכה אחת
הוצאתי את הגלגלים ...והשרשרת, אבל אני
אני חושבת שאזדקק למבער ?ריתוך או מסור. יש לך מסור
?זה עוזר .כן. למעשה, כן-
.זה מאוד מרפא
אני מלאה בכל-כך .הרבה שטויות
הלכתי לביתו של אלן .עם האופניים
אבל כבר היה לו .זוג אחד. מקאמי
כן, הוא סיפר לה את .הסיפור עם האופניים
.לקח לו שנתיים לספר לי אותו
,הם היו ביחד ?כמה זמן, יום אחד
והוא סיפר לה את .הסיפור עם האופניים
.אני טיפשה
.לא, את לא .לא, אני כן-
.הוא נשוי. זה נגמר .אני טיפשה
.ויולט, את לא
.את פשוט... את פשוט ישרה מדי
.זו הבעיה החמורה שלך
.זה הדבר האהוב עליי אצלך
.בואי הנה
אתה רוצה לעזור לי לדרוס ?את האופניים עם המכונית
.בהחלט
הסתכלי עליו, יושב שם למעלה .עם הכלב הקטן והמטופש שלו
,ובכן, אם את רוצה ...אנחנו יכולות
כלומר, את רוצה שנלך ...להגיד שלום או
או שאת יכולה פשוט .להמשיך להסתכל עוד קצת
.כן, האפשרות האחרונה
.בסדר
6th Finger תורגם ע"י Qsubs מצוות Eran-s-ו
- מרפאה פרטית, עונה 1, פרק 2 -