1
00:00:05,751 --> 00:00:08,118
למה יש מכתב התפטרות
?על השולחן שלי

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,027
.אמרתי לך. קיבלתי הצעת עבודה

3
00:00:10,061 --> 00:00:11,387
.אני לא מעוניין לשמוע זאת שוב

4
00:00:11,508 --> 00:00:14,730
עבודה במרפאה פרטית עם
.שותפים, מעבר ללוס אנג'לס

5
00:00:14,731 --> 00:00:16,274
.זאת לא אדיסון שאני מכיר

6
00:00:16,275 --> 00:00:18,892
אדיסון שאני מכיר היא מיילדת
.כירורגית ברמה עולמית

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,719
אדיסון שאני מכיר
.חיה בשביל לנתח

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,314
אדיסון שאתה מכיר הייתה צריכה
.להיות מקודמת למנתחת ראשית

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,037
.אז תפסיק "לאדסן" אותי

10
00:00:25,042 --> 00:00:27,967
אני רוצה שינוי, אני צריכה שינוי
.וכך אני מתכוונת לעשות אותו

11
00:00:27,969 --> 00:00:29,984
,בלוס אנג'לס, במרפאה ההיא
.עם האנשים האלו

12
00:00:29,982 --> 00:00:31,379
את לא יודעת דבר
.על האנשים האלו

13
00:00:31,383 --> 00:00:32,586
.אני יודעת מספיק

14
00:00:32,714 --> 00:00:34,690
,החברה הכי טובה שלי, נעמי
...מבית-הספר לרפואה

15
00:00:34,691 --> 00:00:37,773
,היא מומחית לענייני פוריות שם
.והיא אישה מדהימה

16
00:00:38,887 --> 00:00:41,127
.אמא צריכה רק רגע לעצמה

17
00:00:42,267 --> 00:00:44,258
בעלה לשעבר, סאם, הוא
.מומחה למחלות פנימיות

18
00:00:44,263 --> 00:00:46,213
היית רוצה שיהיו לך
.הכישורים החברתיים שלו

19
00:00:46,214 --> 00:00:47,511
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך

20
00:00:48,552 --> 00:00:49,327
.אני אוהב אותך

21
00:00:50,029 --> 00:00:51,211
.באמת. אנחנו ביחד במצב הזה

22
00:00:51,221 --> 00:00:54,054
אבל... אנחנו צריכים
.לעשות שינוי

23
00:00:55,269 --> 00:00:59,231
,ויולט היא פסיכיאטרית
.והיא נהדרת... מבוססת, חזקה

24
00:00:59,287 --> 00:01:00,049
...הלו

25
00:01:01,022 --> 00:01:01,748
?הלו

26
00:01:03,287 --> 00:01:05,310
ויולט, את צריכה להפסיק
.להתקשר לכאן

27
00:01:05,322 --> 00:01:07,603
.אני נשוי עכשיו

28
00:01:07,618 --> 00:01:11,303
קופר, רופא ילדים, אחד מהטובים
.ביותר בתחום שלו, מקצוען

29
00:01:11,307 --> 00:01:13,048
...ליסה, ה

30
00:01:13,055 --> 00:01:14,797
.אלוהים, אני מצטער
?לילי, נכון

31
00:01:14,802 --> 00:01:17,590
,השם שלך הוא לילי
.נכון? מצטער

32
00:01:18,672 --> 00:01:20,410
,נהיה לי קצת לא נוח
...אם תוכלי

33
00:01:21,564 --> 00:01:23,862
!לורי! לורי

34
00:01:23,880 --> 00:01:26,020
ופיט, הוא מתעסק
.ברפואה אלטרנטיבית

35
00:01:26,025 --> 00:01:29,998
כמנתחת, אני לא מאמינה בטיפול
.כזה, אבל הבן-אדם הזה מרפא

36
00:01:30,002 --> 00:01:32,841
אז אני יודעת בדיוק למה
.אני מכניסה את עצמי

37
00:01:32,845 --> 00:01:34,706
מה את חושבת שאת
?הולכת לעשות שם

38
00:01:34,711 --> 00:01:38,180
ללבוש מכנסי ג'ינס? ללכת על
?החוף? לרקוד עם תחתונים

39
00:01:38,185 --> 00:01:39,357
.אולי אני ארקוד בעירום

40
00:01:39,360 --> 00:01:41,100
.את שייכת לחדר הניתוחים

41
00:01:41,105 --> 00:01:43,326
,את תחזרי בתוך פחות מחודש
.מתחננת למשרה שלך בחזרה

42
00:01:43,341 --> 00:01:45,281
.לא, אני לא

43
00:01:45,585 --> 00:01:47,528
.אני משנה את חיי

44
00:01:47,531 --> 00:01:50,857
עכשיו, אני יכולה ללכת כועסת
.ואני יכולה ללכת עם ברכתך

45
00:01:50,903 --> 00:01:54,261
.כך או כך, ריצ'ארד, אני עוזבת

46
00:02:01,449 --> 00:02:03,876
אני אשמור על המשרה
.שלך פנויה עד כמה שאוכל

47
00:02:10,238 --> 00:02:11,570
.בואי הנה

48
00:03:03,953 --> 00:03:05,287
?סאם

49
00:03:05,291 --> 00:03:06,222
?אדיסון

50
00:03:11,923 --> 00:03:14,273
איך השגת את
?הבית הסמוך אליי

51
00:03:14,278 --> 00:03:16,310
נעמי אמרה שיש לך את
.המתווך הטוב ביותר

52
00:03:16,313 --> 00:03:19,392
...נעמי אמרה? אדיסון, מה
?מה את עושה כאן

53
00:03:19,395 --> 00:03:22,584
זה... לא שאני
.נראית רע בעירום

54
00:03:22,589 --> 00:03:25,227
הרבה גברים נהנו
.לראות אותי בעירום

55
00:03:25,232 --> 00:03:29,279
.הרבה גב... ובכן, לא הרבה
.זאת אומרת... שמונה

56
00:03:29,292 --> 00:03:31,562
.ובכן... אחד-עשר

57
00:03:31,579 --> 00:03:35,224
.לא, כאן, בלוס אנג'לס. כאן

58
00:03:35,467 --> 00:03:36,350
...אני

59
00:03:38,100 --> 00:03:40,580
?נעמי לא אמרה לך

60
00:03:41,724 --> 00:03:42,737
?אמרה לי מה

61
00:03:43,390 --> 00:03:45,527
.מרפאת אושנסייד

62
00:03:45,942 --> 00:03:48,573
?היי. דל, נכון? איפה נעמי

63
00:03:48,578 --> 00:03:50,277
אני צריכה לדעת
...איפה נעמי כי

64
00:03:50,285 --> 00:03:53,669
מר ווילסון, אתם יכולים
?להיכנס כעת פנימה, בסדר

65
00:03:54,974 --> 00:03:57,890
?היי. עברת לכאן. הכול בסדר
.כן, שיהיה-

66
00:03:57,894 --> 00:04:00,485
.נעמי, אני צריך לדבר איתך

67
00:04:01,884 --> 00:04:04,077
...אז
.היי, ד"ר בנט-

68
00:04:04,080 --> 00:04:05,690
היי. -אני שם את
.הבנים שלי בכוס

69
00:04:05,698 --> 00:04:06,989
אני מתכוון להכניס
.את לזלי להיריון

70
00:04:07,003 --> 00:04:08,274
.אני מבייצת, סוף-סוף

71
00:04:08,294 --> 00:04:10,561
.ברכותיי. זה נהדר

72
00:04:10,575 --> 00:04:12,187
מעולם לא עשיתי את זה
.לתוך כוס לפני כן

73
00:04:13,328 --> 00:04:15,476
?זה יכול להיות... נעמי
,כן, דל-

74
00:04:15,482 --> 00:04:17,831
אתה יכול לקחת את קן ולזלי
?בחזרה לחדר בדיקות מס' 1

75
00:04:17,837 --> 00:04:20,133
,אני כבר ניגשת אליכם
.בסדר? תודה

76
00:04:21,029 --> 00:04:22,571
.בחדר הישיבות, בבקשה
.בסדר-

77
00:04:22,614 --> 00:04:23,179
.אל תדאגי

78
00:04:26,974 --> 00:04:29,427
.אדיסון. היי
.היי-

79
00:04:29,428 --> 00:04:31,409
.נחמד לראות אותך-
.שלום-

80
00:04:34,984 --> 00:04:38,512
אז... מה קרה
?לגירושים הידידותיים

81
00:04:38,519 --> 00:04:40,216
זו אי ספיקת
פעילות מתקדמת

82
00:04:40,217 --> 00:04:43,271
של זעם מצטבר
.לרגשות נטישה

83
00:04:43,595 --> 00:04:44,294
.זו שפת פסיכיאטרים

84
00:04:44,786 --> 00:04:46,132
זה אומר שנעמי סוף-סוף
מתחילה להתעצבן

85
00:04:46,133 --> 00:04:47,151
.על כך שסאם עזב אותה

86
00:04:47,755 --> 00:04:48,887
על מה הם
?כועסים עכשיו

87
00:04:48,934 --> 00:04:52,657
נעמי לא אמרה לסאם
.שהיא שכרה אותי

88
00:04:53,959 --> 00:04:55,134
?לעבוד כאן

89
00:04:58,550 --> 00:04:59,839
.הנה הוא, הכול בסדר

90
00:04:59,844 --> 00:05:03,554
בפעם הבאה שתרצה
,להחביא את הירקות שלך

91
00:05:03,590 --> 00:05:04,788
.תן אותם לכלב

92
00:05:04,805 --> 00:05:05,874
אבל אסור לך לדחוף
.אותם לאף שלך

93
00:05:05,875 --> 00:05:10,048
האף שלך מחוץ לתחום
?בתור מקום מחבוא. בסדר

94
00:05:16,077 --> 00:05:18,468
.אמאל'ה ואבאל'ה רבים שוב

95
00:05:18,471 --> 00:05:19,725
.אדיסון

96
00:05:20,046 --> 00:05:21,148
?קופר. זוכרת אותי
.קופר. כן, אני יודעת-

97
00:05:21,153 --> 00:05:23,225
...כן, החתיך עם
.היי, קופר-

98
00:05:26,022 --> 00:05:27,862
.פיט, שלום

99
00:05:28,339 --> 00:05:31,397
.חזרת העירה
.כן. היא עובדת כאן-

100
00:05:31,459 --> 00:05:34,548
.נעמי שכרה אותה
?את עובדת כאן-

101
00:05:35,571 --> 00:05:36,621
.ברוכה הבאה

102
00:05:38,114 --> 00:05:42,487
אז נעמי לא אמרה לאף-אחד
?מכם שאני מגיעה

103
00:05:44,458 --> 00:05:45,880
.זה משחק של כוח

104
00:05:46,144 --> 00:05:48,652
נעמי מנסה להראות
.שלה יש את הכוח

105
00:05:48,779 --> 00:05:50,408
למה אדיסון לקחה את
?המשרה הזאת בכלל

106
00:05:50,413 --> 00:05:51,874
לא הייתה לה קריירה
?מצליחה בסיאטל

107
00:05:51,914 --> 00:05:54,927
זאת רק אני, או שנעמי בדיוק
?מחצה אותנו עם מכבש

108
00:05:54,934 --> 00:05:56,845
?היא משוגעת
.ובכן, נעמי לא שפויה-

109
00:05:56,847 --> 00:05:57,961
.אני מדבר על אדיסון

110
00:05:58,014 --> 00:06:00,392
היא איזשהו סוג של אישה
שמנשקים אותה פעם אחת

111
00:06:00,394 --> 00:06:02,279
והיא מחליטה לשנות
?את כול חייה

112
00:06:02,924 --> 00:06:05,162
?אתה נישקת את אדיסון? באמת

113
00:06:05,170 --> 00:06:06,253
!התרכז
!התרכז-

114
00:06:06,257 --> 00:06:08,604
תראו, אני יודעת שהחלק הכי
,גדול במרפאה הזאת שייך לה

115
00:06:08,612 --> 00:06:10,300
אבל אנחנו הסכמנו
.על זכויות בחירה שוות

116
00:06:10,335 --> 00:06:11,938
.אנחנו אמורים להצביע

117
00:06:12,322 --> 00:06:13,484
.סאם, אתה צריך לעשות משהו

118
00:06:13,487 --> 00:06:15,528
?מה? אני
.הגירושים האלו הורגים אותנו-

119
00:06:15,534 --> 00:06:16,667
.אתה צריך להתנצל

120
00:06:16,720 --> 00:06:18,592
פשוט תאמר לה
שטעית בכך שעזבת

121
00:06:18,597 --> 00:06:20,349
כדי שנוכל להיות שוב
.משפחה שמחה ומאושרת

122
00:06:20,882 --> 00:06:23,468
...אני מעולם לא
...אני... אני לא

123
00:06:26,028 --> 00:06:28,659
.אני לא מתנצל בפניה
.היא האשמה

124
00:06:28,664 --> 00:06:31,960
נעמי שכרה את אדיסון והעבירה
.אותה לגור בבית הסמוך אליי

125
00:06:31,964 --> 00:06:33,536
.ראיתי אותה עירומה הבוקר

126
00:06:33,540 --> 00:06:35,142
?ראית אותה עירומה
?היא נראית טוב בעירום-

127
00:06:35,147 --> 00:06:36,479
!התרכזו
!התרכזו-

128
00:06:36,543 --> 00:06:38,026
אז אני צריך רק להכניס
?את זה אל תוך הכוס

129
00:06:38,039 --> 00:06:39,549
כן, פשוט תכניס את זה
.אל תוך הכוס

130
00:06:39,555 --> 00:06:40,720
.אני רוצה ילד

131
00:06:40,722 --> 00:06:42,314
.תמיד רציתי ילד
...אבל זה

132
00:06:42,318 --> 00:06:44,111
אתה יודע, הרבה
.מהמטופלים שלנו לחוצים

133
00:06:44,115 --> 00:06:46,444
רק תזכור, ברגע שהתינוק
,יהיה בזרועותיך

134
00:06:46,448 --> 00:06:47,671
זה לא ישנה איך
.הוא הגיע לכאן

135
00:06:47,676 --> 00:06:48,420
.לחשוב על הפרס

136
00:06:48,423 --> 00:06:49,828
.כן, לחשוב על הפרס

137
00:06:57,042 --> 00:06:57,935
.סיור בחמישה סנטים

138
00:06:58,181 --> 00:06:59,362
...חדרי בדיקות

139
00:06:59,513 --> 00:07:00,940
חדר מס' 2
.בשביל צילומים

140
00:07:00,938 --> 00:07:03,213
.במס' 3 יש את המיטה הגניקולוגית
.אני ואת נתחלק בה

141
00:07:03,227 --> 00:07:07,264
.לא אמרת להם ששכרת אותי
.הם יתגברו על זה. זה בסדר-

142
00:07:07,270 --> 00:07:10,109
כיורי הרחצה נמצאים שם. חתמנו
.על הסכם עם המעבדה בקומה למטה

143
00:07:10,111 --> 00:07:11,904
ניי, אני לא חושבת שזה
.בסדר מבחינתם

144
00:07:11,909 --> 00:07:13,907
.מבחינתם, אני נדחפת
.אני לא נדחפת

145
00:07:13,913 --> 00:07:16,342
.אני הבעלים של 55% מהמרפאה
.אני קיבלתי החלטה

146
00:07:16,348 --> 00:07:18,329
כן, והם צריכים לחיות עם ההחלטה
...הזאת. אני צריכה לחיות עם

147
00:07:18,333 --> 00:07:20,033
.הם יתגברו על זה

148
00:07:20,037 --> 00:07:21,352
.הנה סוויטת הלידה שלך

149
00:07:25,304 --> 00:07:26,817
אבל אני מיילדת
.תינוקות בבית החולים

150
00:07:26,824 --> 00:07:28,751
בעבר היית מיילדת
.תינוקות בבית החולים

151
00:07:28,809 --> 00:07:31,336
,כעת, את מיילדת תינוקות כאן
.אלא אם דרוש ניתוח קיסרי

152
00:07:31,403 --> 00:07:33,220
.זה מאוד מקובל בקרב המטופלים

153
00:07:33,629 --> 00:07:34,178
.בסדר

154
00:07:35,670 --> 00:07:39,456
אז אני מניחה שאני צריכה
.לפגוש את הצוות שלי

155
00:07:42,166 --> 00:07:43,917
.אין לי צוות

156
00:07:45,527 --> 00:07:49,123
...תני לי לראות אם אני
.מבינה את זה

157
00:07:49,128 --> 00:07:51,598
אני עזבתי בית-חולים

158
00:07:51,604 --> 00:07:54,023
עם אגף ילודה וגניקולוגיה מתקדם
...וצוות של שישים

159
00:07:54,027 --> 00:07:56,046
.דל יהיה לרשותך
.הוא לומד להיות מיילד

160
00:07:56,051 --> 00:07:57,613
?הבחור החמוד שעונה לטלפון

161
00:07:57,616 --> 00:07:58,570
.בנוסף, פיט יהיה לרשותך

162
00:07:58,577 --> 00:07:59,959
נשים עם צירים
.אוהבות את פיט

163
00:07:59,961 --> 00:08:01,992
?המומחה לרפואה אלטרנטיבית

164
00:08:01,997 --> 00:08:03,966
את יודעת כמה תינוקות
?אני מיילדת ביום

165
00:08:03,972 --> 00:08:06,041
ובכן, כאן יהיה לך מזל
.אם תיילדי אחד

166
00:08:06,547 --> 00:08:08,159
?מטופלת אחת לאורך כל היום

167
00:08:08,164 --> 00:08:10,072
אמרתי לך, אנחנו עושים
.כאן דברים באופן שונה

168
00:08:10,076 --> 00:08:11,907
,אולי זאת עיר גדולה
אבל המרפאה הזאת

169
00:08:12,037 --> 00:08:14,491
.פועלת כמו במרפאה בעיירה קטנה

170
00:08:14,618 --> 00:08:17,614
כל מטופל הוא מיוחד, כל מטופל
.מקבל את תשומת-ליבנו המלאה

171
00:08:17,639 --> 00:08:19,491
.הדגש כאן הוא לא על ניתוחים
.הוא על הקשר עם המטופלים

172
00:08:19,496 --> 00:08:20,476
.אני... אני אמרתי לך את זה

173
00:08:20,871 --> 00:08:23,061
.כן, אני יודעת. אני יודעת
...אני פשוט

174
00:08:23,876 --> 00:08:26,143
לא חשבתי שתהיה רק
.מטופלת אחת לאורך כל היום

175
00:08:26,148 --> 00:08:27,522
.את רצית שינוי

176
00:08:27,976 --> 00:08:28,728
.זה השינוי

177
00:08:28,997 --> 00:08:32,139
.כן, זה השינוי

178
00:08:35,258 --> 00:08:37,057
.היי, נעמי
.אנחנו צריכים לדבר איתך

179
00:08:37,064 --> 00:08:40,160
...אני אלך ל
.לא, הישארי. היא נשארת-

180
00:08:41,823 --> 00:08:42,753
.את לא יכולה לעשות זאת כך

181
00:08:42,754 --> 00:08:44,262
את לא יכולה להכניס לכאן
.מישהו ללא הצבעה

182
00:08:44,277 --> 00:08:45,866
...כן, זה לא

183
00:08:47,020 --> 00:08:48,452
...זה לא

184
00:08:48,875 --> 00:08:49,859
?מה זה

185
00:08:49,862 --> 00:08:50,975
.מישהו נהיה שמח

186
00:08:50,980 --> 00:08:52,862
לא, זה מר ווילסון
.תורם זרע

187
00:08:52,866 --> 00:08:53,770
.זוז מהדלת

188
00:08:53,774 --> 00:08:54,865
.זאת נתינה קולנית

189
00:08:54,871 --> 00:08:56,732
!קדימה, מר ווילסון
.אתם כל-כך ילדותיים-

190
00:08:56,737 --> 00:08:59,543
.זה... בהחלט שונה

191
00:09:00,538 --> 00:09:01,887
.לכו כבר

192
00:09:01,962 --> 00:09:04,004
.עזרו לי! בבקשה, בואו מהר

193
00:09:05,056 --> 00:09:07,504
רק ניסיתי לעזור לו להיכנס
.לאווירה ועכשיו הוא לא זז

194
00:09:07,511 --> 00:09:08,444
?מה לא בסדר איתו

195
00:09:08,448 --> 00:09:09,640
.האישונים שלו התרחבו

196
00:09:09,727 --> 00:09:11,127
.יש לו שבץ

197
00:09:11,599 --> 00:09:14,428
קיבל שלוש זריקות אפינפרין
.ו-200 סמ"ק לידוקאין

198
00:09:14,442 --> 00:09:16,361
קיבל שוק חשמלי חמש
.פעמים בזירת האירוע

199
00:09:16,363 --> 00:09:18,002
.זוז מהדרך. המשך בהחייאה

200
00:09:18,006 --> 00:09:22,439
?כמה זמן הוא כבר חסר הכרה
.לפחות 20 דקות-

201
00:09:26,104 --> 00:09:27,506
.אני עומדת להכריז על כך
?מה-

202
00:09:28,149 --> 00:09:29,753
מה לגבי אלה? את לא רוצה
?לנסות את המכשירים המחשמלים

203
00:09:29,758 --> 00:09:31,998
.הוא היה חסר-הכרה זמן רב מדי
.אין טעם להפוך את זה למפגן ראווה

204
00:09:32,003 --> 00:09:33,983
לא! לא! השתמשי
!במכשירים המחשמלים

205
00:09:33,985 --> 00:09:35,118
.אני מצטער. הוא איננו

206
00:09:35,155 --> 00:09:37,571
.שעת המוות: 9:42

207
00:09:42,485 --> 00:09:46,360
.עמד... עמד להיות לנו תינוק
.הוא... הוא עמד להיות אבא

208
00:09:54,008 --> 00:09:56,197
...אני... אני רוצה
.אני רוצה את הזרע שלו

209
00:09:58,689 --> 00:10:02,444
הוא לא זכה לתת את
.הזרע שלו לפני שמת

210
00:10:02,450 --> 00:10:03,731
אבל אתם יכולים
.לקחת ממנו עכשיו

211
00:10:03,735 --> 00:10:04,490
?מה
?מה-

212
00:10:04,611 --> 00:10:09,537
.אני רוצה את הזרע שלו
!אני רוצה את הזרע של קן עכשיו

213
00:10:12,058 --> 00:10:13,754
<i>- מרפאה פרטית, עונה 1, פרק 1 -</i>

214
00:10:13,755 --> 00:10:15,659
6th Finger תורגם ע"י
Eran-s-ו Qsubs מצוות

215
00:10:15,660 --> 00:10:17,660
Qsubs מצוות Authorizer סונכרן ע"י

216
00:10:18,241 --> 00:10:19,491
...אני מבינה שנעמי עצבנית

217
00:10:19,620 --> 00:10:21,477
אין בגיהנום זעם" וכל זה"
("...כמו לעג של אישה")

218
00:10:21,483 --> 00:10:23,171
ואני יודעת שהמרפאה
זקוקה למיילדת

219
00:10:23,172 --> 00:10:24,452
אבל ממתי אנחנו
?לא עורכים הצבעות

220
00:10:24,456 --> 00:10:27,075
עשיתי סקס עם הבחורה
...ההיא אתמול בלילה

221
00:10:27,087 --> 00:10:28,464
הסיבה שפתחנו את המרפאה הזאת

222
00:10:28,469 --> 00:10:29,917
היא כדי שנוכל להיות
.אחראיים למה שיקרה לנו

223
00:10:29,925 --> 00:10:32,739
,מאוד אמיתי, את יודעת
סקס באינטרנט

224
00:10:32,746 --> 00:10:35,314
,"אבל היא רצתה שאקרא לה "אמא

225
00:10:35,318 --> 00:10:38,684
אבל היא הבטיחה לי את כל
הדברים הממש המוזרים האלה

226
00:10:38,686 --> 00:10:41,527
.ואני מדבר על... דברים

227
00:10:43,381 --> 00:10:45,330
.זהו זה. אני סיימתי להקשיב
?לא. מה? למה-

228
00:10:45,375 --> 00:10:49,980
כי אתה מכור לסקס או לאינטרנט
.או למשהו מוזר אחר

229
00:10:49,983 --> 00:10:52,724
כן, ואת טרדנית. את עוקבת
.אחרי חברך לשעבר הנשוי

230
00:10:52,816 --> 00:10:54,948
...אני לא. אני

231
00:10:55,820 --> 00:10:57,389
.מתקשרת אליו מדי פעם

232
00:10:57,404 --> 00:10:58,568
.טרדנית
?בסדר, אתה יודע מה-

233
00:10:58,574 --> 00:11:00,724
.זהו זה. אני קוטעת אותך
.לטובתך האישית

234
00:11:00,788 --> 00:11:01,599
.אתה לא תקבל עזרה ממני

235
00:11:01,835 --> 00:11:04,392
.בחייך, טרדנית
!אני לא טרדנית-

236
00:11:07,511 --> 00:11:08,473
.היי

237
00:11:08,966 --> 00:11:12,109
אני... רק רציתי להגיד
שאני באמת מצטערת

238
00:11:12,114 --> 00:11:14,588
...בקשר לנעמי והמשרה. אני

239
00:11:14,591 --> 00:11:16,553
.קיבלתי קריאת חירום

240
00:11:24,021 --> 00:11:27,029
את חושבת שיש משהו לא בסדר
בלעשות סקס עם בחורה

241
00:11:27,074 --> 00:11:28,765
...שרוצה שיקראו לה

242
00:11:29,877 --> 00:11:30,800
?"אמא"

243
00:11:34,318 --> 00:11:35,830
.יש לך מטופל
.תודה לאל-

244
00:11:35,894 --> 00:11:37,224
.לא, לא לו. לך

245
00:11:39,694 --> 00:11:41,765
אלה ביל הנדרסון
.והבת שלו, לוסי

246
00:11:41,768 --> 00:11:43,869
.זאת ד"ר מונטגומרי
.היא תיילד את התינוק שלך

247
00:11:45,770 --> 00:11:47,282
?זה כואב. זה כואב, נכון

248
00:11:47,285 --> 00:11:48,887
זה מה שאת מקבלת
.על כך שנכנסת להיריון

249
00:11:48,893 --> 00:11:50,852
היא הסתירה זאת ממני
במשך חודשים, ואז פתאום

250
00:11:50,867 --> 00:11:52,080
".אבא, יש לי צירים"

251
00:11:52,113 --> 00:11:53,807
מה דעתך שנכניס אותך
?לסוויטת הלידה

252
00:11:53,808 --> 00:11:56,288
דל, בדוק אם יש לנו
.רישומים על לוסי

253
00:11:56,295 --> 00:11:57,365
?אני יכול לעזור לך בלידה

254
00:11:57,410 --> 00:11:59,001
לא צברתי מספיק ניסיון
.בשביל ההכשרה שלי למיילד

255
00:11:59,002 --> 00:11:59,841
.אני צריך את השעות

256
00:11:59,855 --> 00:12:01,158
מה דעתך שפשוט
?תמצא את הרישומים

257
00:12:03,158 --> 00:12:04,379
...הזרע של קן

258
00:12:04,516 --> 00:12:08,221
את רוצה שניקח את
...הזרע של קן ישר מה

259
00:12:08,265 --> 00:12:11,503
?את בטוחה
.אני בטוחה-

260
00:12:11,905 --> 00:12:13,280
אתם יכולים לעשות
?את זה, נכון

261
00:12:13,352 --> 00:12:15,882
.הקשיבי. את במצוקה
.אני מבינה

262
00:12:15,885 --> 00:12:17,877
אבל אם לא חתמת על
,הסכם עם המנוח

263
00:12:17,912 --> 00:12:20,323
אין סיכוי שאתן לך להטריד
.את הגופה של בעלך

264
00:12:20,385 --> 00:12:24,869
ובכן, בואי לא נשתמש במילים כמו
.להטריד" או "גופה" על אהובה"

265
00:12:24,879 --> 00:12:26,445
.וזה חבר שלה, לא בעלה

266
00:12:26,465 --> 00:12:28,732
.טוב, בסדר

267
00:12:28,785 --> 00:12:31,066
היא רוצה זרע של גבר
.שאין לה עליו זכויות

268
00:12:31,069 --> 00:12:32,242
.זה רק מחזק את הטענה שלי

269
00:12:32,646 --> 00:12:33,021
.לא

270
00:12:35,290 --> 00:12:37,269
...בסדר. בואי... נוכל להפסיק

271
00:12:37,945 --> 00:12:39,974
?שרלוט, נכון
.אתה יודע מה שמי, סאם-

272
00:12:40,150 --> 00:12:41,411
.אל תתנהג כאילו אתה לא

273
00:12:41,725 --> 00:12:43,656
,אני ראש הצוות כאן
.ואתה יודע זאת

274
00:12:43,661 --> 00:12:46,656
את ואני, אנחנו... אנחנו יכולים
.לטפל בעניין הזה ביחד

275
00:12:46,743 --> 00:12:50,966
אנחנו יכולים לפתור את זה
.כי אני איש טוב, את אישה טובה

276
00:12:50,976 --> 00:12:52,727
,אנחנו... אני מתכוון
?אנחנו יכולים... נכון

277
00:12:52,732 --> 00:12:54,610
?אנחנו יכולים... ביחד

278
00:12:54,614 --> 00:12:57,203
.קראתי את הספר שלך, דרך אגב
.נהדר-

279
00:12:57,208 --> 00:12:58,838
.היו לי השגות על רובו

280
00:13:04,478 --> 00:13:06,539
.תראי, עכשיו אני בצד שלה

281
00:13:06,693 --> 00:13:09,213
,אנחנו רוצים את הזרע של קן
.או שתצטרכי להיאבק בנו

282
00:13:09,217 --> 00:13:11,978
השחיינים של האיש המת
.נשארים בדיוק במקומם

283
00:13:12,022 --> 00:13:14,193
,אם יש לך דרך להיאבק בי
.אני אשמח לראות אותך מנסה

284
00:13:17,579 --> 00:13:19,101
.אני אשלח את נעמי אליך

285
00:13:21,547 --> 00:13:22,382
.לוסי הנדרסון

286
00:13:22,456 --> 00:13:24,335
היא הייתה מטופלת
.שלי עד שנכנסה להיריון

287
00:13:24,362 --> 00:13:26,611
.אין בעיות רפואיות קודמות
.זה נראה טוב

288
00:13:27,004 --> 00:13:29,803
.ובכן, האבא עצבני בטירוף
.תוכל לסייע לי שם

289
00:13:30,281 --> 00:13:31,890
...כן. לא. זה

290
00:13:31,993 --> 00:13:33,416
.זה לא האזור שלי שם למטה

291
00:13:33,421 --> 00:13:35,420
,אז כאשר התינוק ייוולד
.אני אשמח לבדוק אותו

292
00:13:35,424 --> 00:13:36,798
.עד אז, בהצלחה

293
00:13:38,118 --> 00:13:40,367
תני לי שתי שניות לקחת את
.הציוד שלי. אני אצטרף אלייך

294
00:13:41,680 --> 00:13:42,055
?בשביל

295
00:13:42,100 --> 00:13:45,129
,אם היית קוראת הלאה ברישומים שלה
.היית רואה שיש לה תוכנית לידה

296
00:13:45,283 --> 00:13:47,145
.אלוהים אדירים
?אתה צוחק עליי

297
00:13:47,227 --> 00:13:48,570
נשים עם צירים
.אוהבות את פיט

298
00:13:48,985 --> 00:13:49,656
.היי, הקשיבי

299
00:13:51,479 --> 00:13:55,272
המעבר שלך לכאן לא קשור
?לזה שנישקתי אותך, נכון

300
00:13:55,360 --> 00:13:57,339
?מה
...זה בסדר. פשוט-

301
00:13:57,392 --> 00:13:59,334
ובכן, את צריכה לדעת
.שזו הייתה רק נשיקה

302
00:13:59,337 --> 00:14:02,805
חכה רגע. אתה חושב שעברתי
?לכאן מפני שנישקת אותי

303
00:14:02,810 --> 00:14:03,911
.זו הייתה נשיקה טובה

304
00:14:05,026 --> 00:14:07,592
...זו הייתה נשיקה מצוינת, אבל
.הפסק לדבר-

305
00:14:07,667 --> 00:14:08,482
.בסדר

306
00:14:09,684 --> 00:14:11,645
אני לא עברתי לכאן
.מפני שנישקת אותי

307
00:14:11,800 --> 00:14:12,221
.בסדר

308
00:14:12,438 --> 00:14:16,521
אתה באמת מטורף מספיק כדי
לחשוב שאני אשנה את כל חיי

309
00:14:16,531 --> 00:14:18,376
?ואעבור לכאן בגלל נשיקה

310
00:14:18,393 --> 00:14:20,313
.תן לי להבהיר לך את זה
.אני לא

311
00:14:20,427 --> 00:14:21,361
.בסדר
.שתוק-

312
00:14:21,377 --> 00:14:26,041
פשוט... פשוט כנס לשם ועשה
את פולחן הוודו המזרחי שלך

313
00:14:26,495 --> 00:14:29,372
ובוא נעזור לבחורה הזאת
.ללדת את התינוק שלה בשלום

314
00:14:35,950 --> 00:14:38,021
?מה אתה מצפה שאעשה
.הוא היה מטופל שלך

315
00:14:38,136 --> 00:14:39,095
.המטופל שלי מת

316
00:14:39,096 --> 00:14:41,872
,זאת המטופלת שלך
.שרוצה זרע מאדם מת

317
00:14:42,075 --> 00:14:43,416
.חוץ מזה, התעצבנתי

318
00:14:43,512 --> 00:14:44,536
?התעצבנת
.התעצבנתי-

319
00:14:44,541 --> 00:14:45,800
?אתה התעצבנת

320
00:14:45,807 --> 00:14:48,467
נראה שאף-אחד מאיתנו לא יכול
.לקבל החלטות נבונות בעצבנות

321
00:14:48,479 --> 00:14:51,307
רופאה נוספת שתכניס עוד כסף
.למרפאה זו החלטה מאוד נבונה

322
00:14:51,374 --> 00:14:52,684
סיכמנו שכאשר אנחנו
חלוקים בדעותינו

323
00:14:52,694 --> 00:14:54,165
לא ניתן לזה להשפיע
.על ענייני העבודה

324
00:14:54,166 --> 00:14:55,010
.העבודה שלי בסדר גמור

325
00:14:55,026 --> 00:14:57,073
למעשה, שים לב איך אני
.דואגת למטופלת שלי

326
00:14:59,075 --> 00:15:00,029
?לאן את חושבת שאת הולכת

327
00:15:00,054 --> 00:15:02,131
אם בית-החולים לא מתכוון
.לגעת בגופה, אז אני אעשה זאת

328
00:15:02,189 --> 00:15:04,368
,רק הניחי את היד על האיש הזה
.ואני אגרום למעצרך

329
00:15:04,461 --> 00:15:06,313
אני לא אחת שמשחקת
.משחקים, נעמי

330
00:15:06,357 --> 00:15:09,077
.את יודעת את זה
.עכשיו, בבקשה, זוזי אחורה

331
00:15:17,531 --> 00:15:19,829
.בסדר, עכשיו אני עצבנית
.אמרתי לך-

332
00:15:25,451 --> 00:15:28,658
.את יודעת, אני יכול לעזור
.עם לוסי

333
00:15:28,863 --> 00:15:29,447
.אני מסתדרת

334
00:15:30,430 --> 00:15:32,578
.את לא מתייחסת אליי ברצינות
?מה-

335
00:15:32,673 --> 00:15:34,594
.את חושבת שאני גולש טיפש
.את חושבת שאני סתם פנים יפות

336
00:15:34,669 --> 00:15:37,218
אין לך שום כבוד אליי
.או לכישורי היילוד שלי

337
00:15:38,270 --> 00:15:41,706
...יש לי... כבוד מלא אליך ואל

338
00:15:42,163 --> 00:15:43,960
?כישורי היילוד שלך

339
00:15:44,364 --> 00:15:45,884
?יילוד, יש בכלל מילה כזאת

340
00:15:45,885 --> 00:15:49,660
.יש מילה כזאת
.בהחלט יש מילה כזאת

341
00:16:01,514 --> 00:16:02,088
?ג'ני

342
00:16:03,173 --> 00:16:05,499
היא סופרת את המרצפות
.במשך יותר משעה

343
00:16:06,056 --> 00:16:07,834
?את מכירה את האישה הזאת

344
00:16:08,509 --> 00:16:09,563
.כן, אני מכירה אותה

345
00:16:11,872 --> 00:16:13,502
?מה קרה לה, לעזאזל

346
00:16:21,504 --> 00:16:23,364
כרטיס הביקור שלך
.היה בארנק שלה

347
00:16:23,638 --> 00:16:25,650
.ובכן, תודה
.תודה שהתקשרת אליי

348
00:16:25,655 --> 00:16:28,940
זאת אחותי, יש לה
.בעיות נפשיות

349
00:16:28,948 --> 00:16:32,185
היא אדם טוב, אבל יש לה
.בעיות נפשיות

350
00:16:32,597 --> 00:16:34,047
זאת הסיבה שהתקשרתי אלייך
.לפני שהתקשרתי למשטרה

351
00:16:35,370 --> 00:16:36,812
.לא צריך לערב את המשטרה
.אני יכולה לטפל בזה

352
00:16:36,817 --> 00:16:37,672
?תוכלי לעשות זאת מהר

353
00:16:37,715 --> 00:16:39,085
היא לא יכולה להישאר
.כך על הרצפה

354
00:16:39,093 --> 00:16:40,831
,היא מפריעה לזרימת הלקוחות
...ואם היא תמשיך

355
00:16:40,832 --> 00:16:43,382
,תראה, אם תיתן לי קצת זמן
.אני אוריד אותה ממך

356
00:16:43,385 --> 00:16:45,971
אתה יכול לעשות את
?זה בשבילי, פול

357
00:16:45,976 --> 00:16:46,718
?אתה יכול לעשות זאת

358
00:16:47,809 --> 00:16:49,192
.אני מניח שכן
.תודה-

359
00:17:14,557 --> 00:17:18,344
,את משלמת לי לפי שעה
.אז כדאי שתקשיבי לי

360
00:17:18,964 --> 00:17:20,329
.לשאוף

361
00:17:20,363 --> 00:17:21,324
.לנשוף

362
00:17:22,087 --> 00:17:23,691
.התמקדי בי. לנשוף

363
00:17:24,424 --> 00:17:25,146
.נשימות עמוקות

364
00:17:25,152 --> 00:17:26,552
.פנימה. החוצה

365
00:17:27,574 --> 00:17:29,585
.טוב. טוב. הרבה יותר טוב

366
00:17:32,572 --> 00:17:36,582
.אבא שלי, הוא... הוא מעוצבן
.אני רוצה את התינוק הזה

367
00:17:36,586 --> 00:17:39,220
.אני פשוט... אני פישלתי

368
00:17:40,243 --> 00:17:41,996
.אני כזאת כישלון

369
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
...היי, לוסי... הקשיבי

370
00:17:46,100 --> 00:17:48,977
.כל אחד מפשל מדי פעם

371
00:17:49,015 --> 00:17:52,977
.ובחדר הזה, יש לך אישור חופשי
?בסדר

372
00:17:54,402 --> 00:17:54,983
.בסדר

373
00:17:58,710 --> 00:18:02,695
אלו הרישומים הרפואיים של
קן ולזלי, כולל חתימה של קן

374
00:18:02,950 --> 00:18:05,988
על חוזה, שחתם עם המשרד
.שלי אודות התרומה שלו

375
00:18:06,311 --> 00:18:08,201
.אני חושבת שזה יותר ממרומז

376
00:18:08,348 --> 00:18:10,295
...ההסכם נחתם בחיים, זה שונה

377
00:18:10,939 --> 00:18:11,844
?אתה שוקל זאת

378
00:18:11,877 --> 00:18:13,677
זה יכול להיות משכנע
.בבית המשפט

379
00:18:14,562 --> 00:18:17,300
המטופלת שלך תחתום על מסמך
.המגן עלינו מתביעה משפטית

380
00:18:17,305 --> 00:18:19,164
.היא רק רוצה את התינוק שלה

381
00:18:21,104 --> 00:18:21,859
.בסדר גמור

382
00:18:22,432 --> 00:18:24,743
.את עושה את ההליך
.את מקבלת את הזרע

383
00:18:24,747 --> 00:18:26,488
.תודה לכם על העזרה

384
00:18:28,976 --> 00:18:32,504
.כל הכבוד. את קשוחה
?אני יודעת, בסדר-

385
00:18:32,568 --> 00:18:34,397
.התרחק ממני
.זה הסתדר-

386
00:18:37,857 --> 00:18:39,136
?את ד"ר נעמי בנט

387
00:18:39,143 --> 00:18:39,686
.כן, זו אני

388
00:18:39,692 --> 00:18:41,969
כדאי לך להוריד את הציפורניים
,של הפרוצה הזו מהזרע של בעלי

389
00:18:42,177 --> 00:18:44,775
,או שאתבע אותך במהירות כזו
.שהראש שלך יסתחרר

390
00:18:44,828 --> 00:18:47,896
?ומי את
.אני אשתו של קן וילסון-

391
00:18:50,554 --> 00:18:51,958
ג'ני, האם משהו קרה

392
00:18:51,962 --> 00:18:54,579
שגרם לך להרגיש שאת יוצאת
?מכלל שליטה, כאן בחנות

393
00:18:55,933 --> 00:18:57,292
‏אנחנו עבדנו על הזעם‏

394
00:18:57,327 --> 00:18:59,949
שהיה קשור בבעלך
.על כך שעזב אותך

395
00:19:00,482 --> 00:19:01,704
?האם את כועסת

396
00:19:02,577 --> 00:19:03,678
.זה בסדר

397
00:19:04,262 --> 00:19:05,602
.תחושי את הרגשות

398
00:19:05,609 --> 00:19:08,059
תכעסי. בואי... בואי נדבר
.על התעצבנות

399
00:19:08,383 --> 00:19:09,456
.היא לא משיבה

400
00:19:09,609 --> 00:19:11,760
.כן, אני יודעת, פול

401
00:19:11,624 --> 00:19:13,056
?אז מה העניין

402
00:19:13,060 --> 00:19:15,651
היא מודאגת, אז היא משתגעת
?עם הספירה הזו

403
00:19:15,714 --> 00:19:18,104
ובכן, בשביל המון אנשים
...ספירה מיישמת

404
00:19:18,227 --> 00:19:21,257
חוש סדר. אלוהים, מתי הפכו
?הברכיים שלי לבנות 80

405
00:19:21,262 --> 00:19:22,863
יש לנו מגני ברכיים
.במעבר שמונה

406
00:19:24,465 --> 00:19:27,372
?ג'ני, את יכולה להסתכל עליי

407
00:19:27,617 --> 00:19:29,887
האם את... האם את יכולה
?להסתכל לתוך עיניי

408
00:19:30,101 --> 00:19:31,932
.קדימה, ג'ני

409
00:19:32,056 --> 00:19:33,358
.אני יודעת שאת יכולה לעשות זאת

410
00:19:39,367 --> 00:19:40,730
?את בסדר
.כן, בסדר גמור-

411
00:19:40,735 --> 00:19:42,074
?את בטוחה
.כן-

412
00:19:54,811 --> 00:19:57,089
אני רק בודק אם אתם צריכים
.משהו, עזרה כלשהי

413
00:19:57,522 --> 00:19:58,316
.אנחנו בסדר גמור

414
00:20:00,458 --> 00:20:02,019
?טוב, לוסי, את מוכנה לדחוף

415
00:20:02,081 --> 00:20:03,227
.בבקשה

416
00:20:03,618 --> 00:20:05,840
מר הנדרסון, הבת שלך
.תתחיל ללחוץ כעת

417
00:20:06,025 --> 00:20:08,073
?תרצה לבוא ולשבת לידה

418
00:20:08,656 --> 00:20:09,521
?בשביל מה

419
00:20:11,083 --> 00:20:13,260
למה שלא תחזיקי את היד
?שלי, אם את צריכה

420
00:20:13,316 --> 00:20:14,199
.בסדר

421
00:20:16,866 --> 00:20:17,712
.בסדר

422
00:20:19,282 --> 00:20:20,691
?לוסי, את מוכנה
.כן-

423
00:20:20,786 --> 00:20:21,958
.בסדר, תתחילי ללחוץ

424
00:20:24,760 --> 00:20:25,492
.טוב. ללחוץ

425
00:20:26,405 --> 00:20:27,028
.טוב

426
00:20:27,410 --> 00:20:27,896
.טוב

427
00:20:28,568 --> 00:20:29,104
.ללחוץ

428
00:20:32,120 --> 00:20:33,373
.טוב מאוד. ללחוץ

429
00:20:35,942 --> 00:20:37,295
.הפסיקי. הפסיקי

430
00:20:37,498 --> 00:20:38,889
יש לה קוצר נשימה
.וגודש בורידי הצוואר

431
00:20:38,904 --> 00:20:40,673
חשבתי שרפואה מזרחית
.זה התחום שלך

432
00:20:40,721 --> 00:20:42,908
אני עוסק בהרבה תחומים. כרגע היא
.בקוצר נשימה וגודש בורידי הצוואר

433
00:20:42,936 --> 00:20:44,565
את רוצה לבדוק היטב
?או שתסמכי עליי

434
00:20:51,125 --> 00:20:52,019
.התינוק נמצא במצוקה

435
00:20:52,101 --> 00:20:54,313
בסדר, לוסי, אל תלחצי
?כרגע, בסדר

436
00:20:54,378 --> 00:20:55,817
?רק תני לי רגע, בסדר

437
00:20:56,092 --> 00:20:57,263
ד"ר מונטגומרי, משהו
.לא בסדר איתה

438
00:20:59,165 --> 00:21:01,555
.לוסי? לוסי
.לוסי, תתעוררי

439
00:21:01,648 --> 00:21:03,051
?לוסי, תתעוררי. לוסי

440
00:21:03,095 --> 00:21:05,486
.בסדר, תן לה חמצן במינון גבוה
.דל, קרא לאמבולנס

441
00:21:05,520 --> 00:21:06,212
.אני רק החזקתי את ידה

442
00:21:06,227 --> 00:21:09,238
.היא נכנסת לכשל לב מלא
!דל, אמבולנס, עכשיו

443
00:21:09,309 --> 00:21:10,345
?לוסי, מותק

444
00:21:10,460 --> 00:21:14,302
.אמא שלה מתה... בלידה
.היא מתה בלידה של לוסי

445
00:21:17,910 --> 00:21:18,918
,אני מפעילה לחץ

446
00:21:18,921 --> 00:21:22,544
.אבל חבל הטבור נמצא בלחץ
?היא תהיה בסדר, נכון-

447
00:21:22,589 --> 00:21:24,519
,הדם שלה מציף את הריאות

448
00:21:24,664 --> 00:21:28,311
וחבל הטבור מנתק את
.אספקת הדם של התינוק

449
00:21:28,634 --> 00:21:29,678
.קראתי לאמבולנס

450
00:21:29,723 --> 00:21:31,391
כמה זמן לוקח לאמבולנס
?להגיע לכאן

451
00:21:31,467 --> 00:21:32,648
,עשר עד עשרים דקות
.תלוי בתנועה

452
00:21:33,891 --> 00:21:35,492
.אדיסון, אין לנו את הזמן הזה

453
00:21:35,526 --> 00:21:35,983
.אני יודעת

454
00:21:36,066 --> 00:21:37,948
.אנחנו נאבד אותה ואת התינוק
.אני יודעת-

455
00:21:51,060 --> 00:21:52,693
.חשבתי שאולי את רעבה

456
00:21:54,014 --> 00:21:56,201
.את חייבת לשלם על זה
...על זה ועל חבילת הקרח

457
00:21:56,599 --> 00:21:58,217
...ועל כפכפי האצבע

458
00:21:58,832 --> 00:21:59,504
.תודה

459
00:22:00,080 --> 00:22:01,361
?את בסדר
.כן-

460
00:22:01,944 --> 00:22:06,011
זה רק... אני מכירה אותה. היא
.באה לפגוש אותי במשך חודשים

461
00:22:06,283 --> 00:22:07,695
.היא עדינה

462
00:22:09,983 --> 00:22:13,111
!פול
..אני מצטער, אך אני לא חושב-

463
00:22:13,895 --> 00:22:15,345
אני לא חושב שאת יודעת איך
.להתמודד עם זה

464
00:22:15,360 --> 00:22:17,034
.אני יודעת איך להתמודד עם זה

465
00:22:17,116 --> 00:22:18,767
,חייב להיות משהו שאני לא רואה

466
00:22:18,805 --> 00:22:20,126
.משהו שהיא לא אומרת לי
,בלי להעליב-

467
00:22:20,182 --> 00:22:21,942
אך אם היא לא אומרת
,לפסיכיאטרית שלה דברים

468
00:22:22,544 --> 00:22:23,907
אז כנראה את לא מספיק
.טובה בעבודתך

469
00:22:23,922 --> 00:22:25,541
אתה יודע מה? מטופלים
.שומרים דברים בפנים, פול

470
00:22:25,576 --> 00:22:26,980
הם שומרים דברים
.בפנים במשך שנים

471
00:22:26,854 --> 00:22:27,566
?מה העניין עם הקרח

472
00:22:27,592 --> 00:22:29,022
.רק אל... אל... תיגעו בה

473
00:22:29,080 --> 00:22:30,073
,אני מצטער, ויולט
...אנחנו חייבים

474
00:22:30,574 --> 00:22:31,588
.פול, תחשוב על אחותך

475
00:22:32,100 --> 00:22:32,764
.בבקשה

476
00:22:32,958 --> 00:22:34,489
...אתה יודע, אני
.אני באמצע עבודה, קופר

477
00:22:34,626 --> 00:22:35,698
באמת? נראה כאילו
.את עושה קניות

478
00:22:36,671 --> 00:22:37,984
,זו בדיחה. תראי
.דל אמר לי שאת כאן

479
00:22:38,026 --> 00:22:39,887
וחשבתי לעצמי, שאולי
.כדאי שאבוא ואציע עזרה

480
00:22:39,984 --> 00:22:41,602
?לא, אני לא צריכה עזרה, בסדר

481
00:22:41,707 --> 00:22:42,900
...ואתה יודע מה? זה

482
00:22:43,067 --> 00:22:45,057
,נכנסת למכונית שלך
נסעת את כל הדרך עד לכאן

483
00:22:45,109 --> 00:22:48,070
כדי לראות אם אני עדיין כועסת
?עליך? מי הטרדן כעת

484
00:22:48,910 --> 00:22:50,813
.בואו כולנו נרגע קצת
.אני מצטער-

485
00:22:50,855 --> 00:22:51,880
.אני חייב לתת להם לקחת אותה

486
00:22:52,013 --> 00:22:53,885
...אם היא תהיה אלימה שוב
?אלימה-

487
00:22:54,148 --> 00:22:55,110
?היא הייתה אלימה כלפייך

488
00:22:55,197 --> 00:22:57,755
...התקרבי... האישונים שלך
.לא עכשיו, קופר-

489
00:22:58,398 --> 00:23:00,499
.זה מקרה פסיכיאטרי דחוף

490
00:23:00,594 --> 00:23:01,855
.אני יכולה להתמודד עם זה
.אני יכולה לייצב אותה

491
00:23:01,888 --> 00:23:04,798
רק תנו לי רגע ותגבו
.אותי אם אצטרך

492
00:23:05,849 --> 00:23:06,934
...אני רק מרגישה

493
00:23:07,817 --> 00:23:11,402
אם אדע איך זה התחיל או איפה
...היא הייתה כשזה קרה

494
00:23:11,575 --> 00:23:12,111
...אז

495
00:23:12,784 --> 00:23:13,956
?איך תפענחי כיצד זה התחיל

496
00:23:17,321 --> 00:23:19,135
?יש לכם מצלמות אבטחה, לא

497
00:23:20,367 --> 00:23:21,558
הוא אמר לי שהוא רוצה
.למצוא את עצמו

498
00:23:22,102 --> 00:23:23,175
,מסתבר שהוא רצה למצוא אותי

499
00:23:23,209 --> 00:23:25,308
רק צעירה ב-15 שנה
.ופחות חכמה

500
00:23:25,464 --> 00:23:27,794
?יש לך מושג איך ההרגשה
.אני חושבת שאני יכולה לדמיין-

501
00:23:27,947 --> 00:23:29,669
,כאילו שאני לא חשה את הגיל

502
00:23:29,762 --> 00:23:30,923
?אני לא מבוהלת

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,088
רק שאני מרגישה את זה לבדי
בזמן שהוא מאונן אל תוך כוס

504
00:23:33,126 --> 00:23:34,764
עבור בחורה שהוא פגש
.בצעידה בסדונה

505
00:23:34,792 --> 00:23:36,201
.מריה, אני יודעת שזה לא הוגן

506
00:23:36,269 --> 00:23:39,574
.אני מבינה, האמיני לי
.את יודעת, הייתי איתו 17 שנה

507
00:23:39,828 --> 00:23:42,678
קן מאוד רצה שלזלי
.תלד לו ילד

508
00:23:42,722 --> 00:23:45,588
ולזלי רוצה לקבל את
.הכסף של קן

509
00:23:45,626 --> 00:23:48,642
.אני לא חושבת שהיא תעשה דבר כזה
.ואני לא חשבתי שבעלי יזרוק אותי-

510
00:23:49,265 --> 00:23:50,167
.אז הנה לך

511
00:23:51,951 --> 00:23:54,169
...אם את רוצה הגנה

512
00:23:54,552 --> 00:23:58,329
הגנה משפטית... אני חושבת
.שלזלי תסכים למה שתרצי

513
00:23:58,392 --> 00:24:00,675
.אני לא רוצה הגנה
.אני רוצה את הזרע של קן

514
00:24:01,325 --> 00:24:02,800
?מה
.בשבילי-

515
00:24:04,889 --> 00:24:07,608
?כעת נראה מי יהיה לבד, נכון

516
00:24:09,656 --> 00:24:11,895
?איפה האמבולנס, לעזאזל

517
00:24:11,923 --> 00:24:15,047
.אדיסון, את חייבת להחליט
?למה אתה מתכוון בלהחליט-

518
00:24:16,289 --> 00:24:19,338
,אם אמשיך לחכות לאמבולנס
.אני עלולה לאבד את שניהם

519
00:24:19,613 --> 00:24:22,163
או להוציא את התינוק
.ואולי להציל אותם

520
00:24:22,208 --> 00:24:25,564
.תצילי אותם, כמובן
.אולי. אולי להציל אותם-

521
00:24:25,660 --> 00:24:26,581
.דל, לבש כפפות

522
00:24:27,615 --> 00:24:30,062
אני צריכה שתשחרר את
.חבל הטבור מהלחץ. בוא לכאן

523
00:24:32,304 --> 00:24:34,222
?בסדר, ככה
.כן, זה טוב-

524
00:24:34,348 --> 00:24:35,840
.לחץ יציב
.בסדר-

525
00:24:42,628 --> 00:24:44,388
.אני צריכה להיות בבית-חולים
אין שום סיכוי

526
00:24:44,451 --> 00:24:47,132
.שאוכל לבצע ניתוח קיסרי כאן
.זה לא סטרילי

527
00:24:47,435 --> 00:24:48,958
...אין לי ציוד לניתוח

528
00:24:48,970 --> 00:24:50,123
...אדיסון
אין מנות דם-

529
00:24:50,141 --> 00:24:52,028
ויקח לאפידורל יותר מדי זמן

530
00:24:52,056 --> 00:24:54,604
.עד שישפיע
.אדיסון, היא ילדה בריאה בת 17-

531
00:24:54,806 --> 00:24:56,537
אף אחד לא יכל לחזות
.את הסיבוך הזה

532
00:24:56,574 --> 00:25:00,042
אתה יודע מה קורה לבנאדם
?שנחתך ע"י סכין ללא הרדמה

533
00:24:58,910 --> 00:25:01,157
...אדיסון, אני
!תשתוק-

534
00:25:02,039 --> 00:25:03,780
אני מנסה להכניס את
,עצמי לתוך זה

535
00:25:04,106 --> 00:25:07,284
ואני לא יכולה לעשות זאת
...בזמן שאתה קורא לי. אז פשוט

536
00:25:08,434 --> 00:25:09,366
.חכה רגע

537
00:25:19,609 --> 00:25:20,998
.בסדר

538
00:25:22,201 --> 00:25:25,481
,פיט, תחליף את דל. דל
.לך תמצא מגש לניתוח

539
00:25:25,495 --> 00:25:27,802
,היא תרגיש כל חתך
.אך אנחנו חייבים לנסות

540
00:25:27,828 --> 00:25:30,916
...אדיסון
.אני הולכת לחפש וילון מחוטא-

541
00:25:30,989 --> 00:25:33,011
?יש לנו הרדמה מקומית, נכון
.זה יעזור כנגד הכאב

542
00:25:33,065 --> 00:25:35,315
.אדיסון
.תפסיק "לאדסן" אותי-

543
00:25:35,422 --> 00:25:37,382
אני יכול לטפל בה
.כך שהיא לא תחוש כאב

544
00:25:39,870 --> 00:25:41,689
.המצלמות מראות אותה במעבר הזה

545
00:25:42,603 --> 00:25:43,385
.היא נעצרה

546
00:25:43,612 --> 00:25:45,081
,לאחר מכן
.היא הביטה ברצפה

547
00:25:45,288 --> 00:25:48,435
?אולי תאונת מחנאות
?משהו טראומתי

548
00:25:48,577 --> 00:25:51,765
או שאולי, אחד מהבחורים
שעובדים כאן

549
00:25:52,030 --> 00:25:55,755
הוא אמר לי שמרשמלו נעשה כל-כך
.חם, שהוא נדבק כמו חומר-נפץ

550
00:25:56,371 --> 00:26:01,003
.זה לא כל-כך גרוע, אני משער
.לא גרוע לעומת ספירת מרצפות-

551
00:26:05,029 --> 00:26:06,980
.היה להם בית באגם

552
00:26:07,265 --> 00:26:09,295
.החדרתי את המחטים
.הלידוקאין נכנס פנימה

553
00:26:09,357 --> 00:26:11,178
מערכת העצבים שלה
.מנוטרלת. היא מוכנה

554
00:26:11,343 --> 00:26:13,136
אתה בטוח שהיא לא
?תרגיש שום כאב

555
00:26:13,251 --> 00:26:13,772
.אני בטוח

556
00:26:13,816 --> 00:26:15,449
מכיוון שאם היא תקום
...בצרחות מכאבים

557
00:26:15,483 --> 00:26:17,363
אני בטוח, אני טוב מאוד
.במה שאני עושה

558
00:26:17,401 --> 00:26:19,469
?אתה בטוח לחלוטין

559
00:26:19,764 --> 00:26:20,169
.תסמכי עליי

560
00:26:24,813 --> 00:26:25,656
.בסדר

561
00:26:26,418 --> 00:26:27,751
.מתחילים

562
00:26:28,212 --> 00:26:29,695
אני אתחיל לחתוך
.בספירה עד שלוש

563
00:26:33,848 --> 00:26:34,643
...אחת

564
00:26:37,429 --> 00:26:38,045
...שתיים

565
00:26:42,308 --> 00:26:43,062
...שלוש

566
00:26:49,511 --> 00:26:52,331
.בסדר. בסדר. טוב. בסדר

567
00:26:52,454 --> 00:26:55,332
?אמרתי או לא אמרתי שתסמכי עלי
.אמרת-

568
00:26:56,204 --> 00:26:57,925
.ועכשיו אני סומכת עליך

569
00:26:58,091 --> 00:26:59,603
.זה הלך טוב
?זה הלך טוב

570
00:26:59,737 --> 00:27:02,028
,אין זמן לחגוג
.אנו חייבים למהר

571
00:27:02,260 --> 00:27:04,442
.האמא והתינוק עדיין בסכנה

572
00:27:07,609 --> 00:27:09,570
היא לא יכולה לצוץ פתאום
.ולקחת את זה

573
00:27:09,604 --> 00:27:11,286
.היא התגרשה מהזרע של קן

574
00:27:11,310 --> 00:27:13,459
היא הייתה עם קן במשך 17
.שנה, למען השם

575
00:27:13,474 --> 00:27:16,091
.חשבתי שאנחנו לצדה של לזלי
.אתה לצדה של לזלי-

576
00:27:16,129 --> 00:27:16,909
.היא המטופלת שלך

577
00:27:16,956 --> 00:27:18,735
אתה יודע, נישואים צריכים
.להיחשב כמשהו. והם לא

578
00:27:18,771 --> 00:27:20,660
.הוא פשוט המשיך בחיים
,בחייך-

579
00:27:20,758 --> 00:27:23,922
?בואי לא נהפוך את זה עלינו
.אני מדברת על קן-

580
00:27:24,008 --> 00:27:26,277
.הוא עזב, היא לא קיבלה כלום
.הוא מת-

581
00:27:26,611 --> 00:27:28,702
,בהתחשב בכל הנסיבות
.הייתי מעדיף להיות היא

582
00:27:28,838 --> 00:27:30,608
אתה רוצה להיות זה
,שאנשים מרחמים עליו

583
00:27:30,702 --> 00:27:32,182
?זה שננטש
...אני לא-

584
00:27:32,817 --> 00:27:36,115
אל תחשבי לרגע שלקחתי
.את כל זה בקלילות

585
00:27:36,170 --> 00:27:39,997
.לא, אתה עזבת
.לא עזבתי-

586
00:27:40,689 --> 00:27:43,696
,אמרתי שאני לא מאושר
.שאני בוחן את המצב

587
00:27:44,180 --> 00:27:46,670
ובמקום לנסות, במקום לעבוד
.על זה, את טרקת את הדלת

588
00:27:46,696 --> 00:27:48,004
.לא היית מאוהב יותר

589
00:27:48,080 --> 00:27:49,233
אז איך אנחנו אומרים
?לעבוד על זה כעת

590
00:27:49,256 --> 00:27:51,148
.מעולם לא אמרתי זאת
?אתה יודע מה-

591
00:27:51,165 --> 00:27:53,840
.אני לא טיפשה. ידעתי
.ידעתי בדיוק מה שאמרת

592
00:27:53,877 --> 00:27:54,808
.אז את נאבקת

593
00:27:56,191 --> 00:27:57,722
.אז יש לך תשוקה לדבר

594
00:27:57,877 --> 00:28:00,167
...רציתי לראות אותך נלחמת
...רק פעם אחת

595
00:28:00,691 --> 00:28:02,002
.למעננו

596
00:28:06,028 --> 00:28:09,773
...נעמי, אני מצטער
.עמוקות... על שפגעתי בך

597
00:28:10,017 --> 00:28:14,790
אך את משטה בעצמך אם את
.חושבת שאת היחידה שננטשה

598
00:28:18,387 --> 00:28:21,374
?אז מה אנחנו מחפשים
.תפסיק לדבר, שאוכל לחשוב-

599
00:28:24,295 --> 00:28:27,749
...משהו בפרסומת
.גרם לה להשתגע

600
00:28:52,308 --> 00:28:54,823
?היה לך ילד

601
00:28:55,638 --> 00:28:58,378
ג'ני, היה לך ילד שלא
?דיברנו עליו

602
00:28:58,681 --> 00:29:00,154
?משהו קרה לו

603
00:29:01,543 --> 00:29:02,279
...ג'ני

604
00:29:03,627 --> 00:29:04,072
...האם הוא

605
00:29:05,056 --> 00:29:05,438
...האם

606
00:29:05,762 --> 00:29:07,703
?האם איבדת את בנך
?האם הוא הלך לעולמו

607
00:29:07,720 --> 00:29:09,439
את תגרמי לי לאבד את
!המיקום שלי

608
00:29:13,904 --> 00:29:14,666
.הוא מת

609
00:29:27,771 --> 00:29:30,650
אם את באמת רוצה את הזרע
.של קן, את יכולה להילחם עליו

610
00:29:31,211 --> 00:29:33,003
בטח יש לך יותר זכויות
.מאשר ללזלי

611
00:29:33,078 --> 00:29:35,010
,אך עם כל המאבק המשפטי

612
00:29:35,152 --> 00:29:38,590
,סביר להניח שיעברו 24 שעות
...זרעו של קן לא יוכל להתקיים

613
00:29:39,333 --> 00:29:43,170
.ואף-אחת לא תקבל כלום
.בסדר. בואי נעשה זאת-

614
00:29:47,215 --> 00:29:49,631
באמת שאף-פעם לא חשבת
,על זה במשך כל השנים

615
00:29:50,727 --> 00:29:51,888
?על לעזוב אותו

616
00:29:52,220 --> 00:29:53,623
.שום דבר לא מושלם

617
00:29:54,526 --> 00:29:57,286
.אך השלמתי עם המצב
.כן, גם אני-

618
00:29:59,156 --> 00:30:01,425
.לפחות כך חשבתי

619
00:30:03,187 --> 00:30:07,002
...צעקתי עליו כל-כך הרבה

620
00:30:07,815 --> 00:30:10,961
.בפעם האחרונה שראיתי אותו

621
00:30:11,257 --> 00:30:15,171
,מריה... באיזשהו שלב
.את חייבת לשחרר את זה

622
00:30:19,974 --> 00:30:21,575
.בסדר

623
00:30:22,170 --> 00:30:26,016
.זו ילדה
.קדימה, תינוק

624
00:30:27,068 --> 00:30:29,117
אתה רוצה לבוא ולהחזיק
?את הנכדה שלך

625
00:30:30,691 --> 00:30:32,420
.ברוכה הבאה, ילדה קטנה

626
00:30:33,603 --> 00:30:36,212
.היא נראית בדיוק כמו לוסי
.אדיסון-

627
00:30:37,023 --> 00:30:38,506
.יש לה הפרעה בקצב הלב
.אני מטפל בזה-

628
00:30:38,619 --> 00:30:39,692
.אני חייבת לתפור אותה

629
00:30:39,707 --> 00:30:41,598
,אם יש לה סיכוי לשרוד
.אני חייבת לתפור אותה

630
00:30:41,624 --> 00:30:42,684
.מטעין ב200

631
00:30:44,575 --> 00:30:45,219
.להתרחק

632
00:30:47,690 --> 00:30:48,909
.שוב. 300

633
00:30:49,093 --> 00:30:50,505
החובשים הגיעו, הם
.מביאים אלונקה

634
00:30:50,682 --> 00:30:51,722
!לא
.לא! להתרחק-

635
00:30:51,830 --> 00:30:54,578
יש לנו גוף פתוח
.בסביבה בקושי מחוטאת

636
00:30:54,620 --> 00:30:57,360
אל תיתן להם להיכנס
.עד שאגיד לך

637
00:30:57,435 --> 00:30:58,309
?מובן
.הבנתי-

638
00:30:59,001 --> 00:31:00,203
?פיט, איך אתה מסתדר

639
00:31:00,247 --> 00:31:01,838
?אני מתמודד בהצלחה. ואת

640
00:31:01,965 --> 00:31:04,574
.הצלחה זה השם השני שלי

641
00:31:06,045 --> 00:31:09,762
.מטעין ב360. להתרחק

642
00:31:09,694 --> 00:31:14,319
,התחל עם לידוקאין
.שני מיליגרם לדקה

643
00:31:14,651 --> 00:31:15,457
.שלום לך

644
00:31:15,699 --> 00:31:18,277
?ילדתי את התינוק
.כן-

645
00:31:18,702 --> 00:31:20,056
...האם אבא שלי

646
00:31:21,008 --> 00:31:22,390
?כועס

647
00:31:22,653 --> 00:31:25,610
.לא, אביך לא כועס עלייך

648
00:31:27,981 --> 00:31:28,991
.תודה לך

649
00:31:29,784 --> 00:31:30,978
...על

650
00:31:35,384 --> 00:31:37,291
.תודה לך

651
00:31:44,011 --> 00:31:47,299
...ובכן, זה היה
.די מגניב

652
00:31:48,761 --> 00:31:52,734
.דל, עשית עבודה טובה

653
00:32:00,681 --> 00:32:02,871
לא הגעתי לכאן בגלל
.שנישקת אותי

654
00:32:03,425 --> 00:32:05,057
.בסדר
.באמת שלא-

655
00:32:05,510 --> 00:32:07,309
.בסדר
.אני צריכה שתאמר זאת-

656
00:32:08,012 --> 00:32:10,484
לא הגעת לכאן בגלל
.שנישקתי אותך

657
00:32:14,080 --> 00:32:16,329
את לגמרי הגעת לכאן
.בגלל שנישקתי אותך

658
00:32:16,425 --> 00:32:17,455
.שמעתי אותך

659
00:32:20,404 --> 00:32:22,882
.מריה נותנת ללזלי לקבל את זה

660
00:32:23,000 --> 00:32:24,339
.אנחנו יכולים לקחת מקן

661
00:32:24,673 --> 00:32:25,686
?מה אמרת

662
00:32:26,002 --> 00:32:27,252
...רק שהגיע הזמן

663
00:32:28,204 --> 00:32:29,609
.להשתחרר ממנו

664
00:32:32,555 --> 00:32:33,397
.טוב

665
00:32:34,491 --> 00:32:35,104
.זה טוב

666
00:32:35,889 --> 00:32:36,501
.בסדר

667
00:32:37,781 --> 00:32:38,915
...והספר שלי

668
00:32:40,199 --> 00:32:41,289
.היה מבריק

669
00:32:48,176 --> 00:32:49,449
.שמו היה וויל

670
00:32:55,969 --> 00:32:58,707
פול, אתה יכול לרוקן
,את האזור

671
00:32:58,882 --> 00:33:01,213
...רק לזמן מה
?עבור ג'ני

672
00:33:03,140 --> 00:33:04,482
אני יכול לעשות זאת
.עבור ג'ני

673
00:33:13,447 --> 00:33:17,253
.זה... זה ד"ר פרידמן
.הוא... הוא רופא ילדים

674
00:33:17,507 --> 00:33:19,037
.והוא חבר שלי

675
00:33:19,491 --> 00:33:20,445
.היי

676
00:33:21,358 --> 00:33:23,160
.יש לי את התיק של וויל

677
00:33:25,108 --> 00:33:27,479
רשום שהוא סבל מכפל ראייה
.כשהבאת אותו בחזרה

678
00:33:27,574 --> 00:33:28,464
.הוא היה בן 10

679
00:33:29,488 --> 00:33:31,557
.אובחן אצלו גידול בגזע המוח

680
00:33:32,482 --> 00:33:34,482
הם יכלו לאתר את זה
?מוקדם יותר

681
00:33:35,174 --> 00:33:36,278
.לא, הם גילו זאת מוקדם

682
00:33:36,820 --> 00:33:39,947
,אך בגלל המיקום במוח
.לא היה ניתן לנתח

683
00:33:40,633 --> 00:33:41,734
אז וויל החל

684
00:33:42,367 --> 00:33:45,733
,לעבור הקרנות וכימותרפיה
...והגידול הגיב תחילה. אך אז

685
00:33:46,666 --> 00:33:48,558
.וויל פיתח כשל בכליה

686
00:33:49,861 --> 00:33:52,277
ובכן, זה קורה הרבה
.כתוצאה מכימותרפיה

687
00:33:52,743 --> 00:33:54,036
בנקודה זו, את ובעלך

688
00:33:54,377 --> 00:33:56,031
.החלטתם להפסיק בטיפול

689
00:33:56,854 --> 00:33:59,081
?זה נכון, ג'ני

690
00:34:02,847 --> 00:34:06,973
לעשות את ההחלטה הזו. המון
.אנשים לא חזקים מספיק לעשות זאת

691
00:34:07,168 --> 00:34:10,215
.הגידולים הללו לא מרפים

692
00:34:11,158 --> 00:34:14,524
הטיפולים עושים את הילדים כל-כך
.חולים שהם לא יכולים לעשות כלום

693
00:34:17,114 --> 00:34:19,783
ואז לא חזרתם אל בית-החולים
.במשך כמה חודשים

694
00:34:20,545 --> 00:34:23,921
?הלכת... אל האגם

695
00:34:39,372 --> 00:34:42,038
.כולנו הלכנו ביחד

696
00:34:46,792 --> 00:34:50,540
.זה בדיוק מה שהייתי עושה

697
00:34:53,049 --> 00:34:57,164
,כשחזרתם לבית-החולים
...וויל התקשה לדבר

698
00:34:57,197 --> 00:34:59,326
.אך מצב הרוח שלו היה מרומם
.מצב הרוח שלו היה טוב

699
00:34:59,421 --> 00:35:01,072
.נשמע כאילו הוא היה ילד טוב

700
00:35:01,166 --> 00:35:02,501
.כן, נשמע כך

701
00:35:03,802 --> 00:35:04,873
?ואז

702
00:35:06,655 --> 00:35:08,147
.הוא נכנס לתרדמת

703
00:35:09,477 --> 00:35:10,858
,הם ווידאו שנוח לו

704
00:35:11,913 --> 00:35:14,789
ווידאו שלכולם תהיה
.הזדמנות להיפרד

705
00:35:15,762 --> 00:35:17,104
,וביום ה-16 לחודש

706
00:35:18,045 --> 00:35:20,388
,בשעה 5:13 בבוקר

707
00:35:21,091 --> 00:35:22,982
.ניתקו אותו מהמכשירים

708
00:35:26,675 --> 00:35:27,778
...ו

709
00:35:30,428 --> 00:35:33,066
...רשום שהחזקת בו ו

710
00:35:34,995 --> 00:35:38,772
.הוא נשם בעצמו מעל 4 שעות

711
00:35:43,295 --> 00:35:45,586
.זה היה קשה

712
00:35:45,869 --> 00:35:49,297
...להחזיק אותו כך
.במשך כל הזמן

713
00:35:57,651 --> 00:35:59,920
...וויל

714
00:36:03,669 --> 00:36:08,280
היה לו את הגידול הסרטני הכי
.הרסני שיכול להיות לילד

715
00:36:09,584 --> 00:36:11,224
.לא את גרמת לזה

716
00:36:12,058 --> 00:36:13,369
,ואין לזה תרופה

717
00:36:13,784 --> 00:36:16,410
רק את הברירה כיצד
.להתמודד עם זה

718
00:36:17,164 --> 00:36:20,462
עשית כול מה שאמא טובה
.יכולה לעשות

719
00:36:21,683 --> 00:36:24,802
אז... לא משנה כמה את
מותחת ביקורת על עצמך

720
00:36:25,137 --> 00:36:26,667
,או מה הראש שלך אומר לך

721
00:36:27,509 --> 00:36:29,700
.לא איכזבת את הבן שלך

722
00:36:30,812 --> 00:36:32,822
.לא איכזבת את הבן שלך

723
00:36:35,791 --> 00:36:40,562
.אוי, אלוהים
.התינוק שלי

724
00:37:18,946 --> 00:37:21,246
.ביי, מותק

725
00:37:31,626 --> 00:37:32,498
.תודה לך

726
00:38:05,066 --> 00:38:07,013
.היא בסדר
.כן, היא תהיה בסדר-

727
00:38:08,926 --> 00:38:10,385
.העוזר שלי

728
00:38:11,328 --> 00:38:12,809
.כן... הייתי

729
00:38:15,041 --> 00:38:17,798
...אל תשכחי ל
.כן, אני אשלם, פול-

730
00:38:27,989 --> 00:38:29,630
...תודה

731
00:38:30,045 --> 00:38:33,850
.על שהגעת
.אני בנאדם טוב יותר ממך-

732
00:38:34,801 --> 00:38:40,603
...קופר, העניין הוא
...בסדר, העניין הוא ש

733
00:38:41,834 --> 00:38:44,713
.אני סוג של טרדנית
.אני יודע-

734
00:38:55,890 --> 00:38:59,699
למה לא אמרת להם
.שאני באה? את האמת

735
00:39:02,046 --> 00:39:03,806
.בסדר גמור

736
00:39:04,911 --> 00:39:10,113
?אני צריכה אותך כאן. בסדר
...אני צריכה אותך... מפני שאני

737
00:39:10,854 --> 00:39:14,919
עייפה ובודדה, והחבר הכי
,טוב שלי התגרש ממני

738
00:39:15,553 --> 00:39:16,487
.ואין לי אף-אחד

739
00:39:18,057 --> 00:39:19,670
אני צריכה שתהיי
.מישהו בשבילי

740
00:39:22,228 --> 00:39:23,421
.בסדר

741
00:39:31,744 --> 00:39:34,034
אנו רוצים שתבואי
...לחדר הישיבות

742
00:39:34,328 --> 00:39:37,028
.אם זה בסדר... עכשיו

743
00:39:42,939 --> 00:39:43,991
.אנחנו צוות

744
00:39:44,304 --> 00:39:45,838
.אנחנו שותפים, נעמי
את לא יכולה פשוט-

745
00:39:45,940 --> 00:39:47,973
.להביא מישהו
.מבלי לשאול אותנו-

746
00:39:48,136 --> 00:39:49,437
.זו דמוקרטיה, אנחנו מצביעים

747
00:39:49,504 --> 00:39:51,114
אנחנו מצביעים. אנחנו מצביעים
.או שזה לא קורה

748
00:39:51,115 --> 00:39:52,612
.את צודקת

749
00:39:53,784 --> 00:39:54,616
.היינו צריכים להצביע

750
00:39:56,285 --> 00:39:57,929
.עשיתי טעות

751
00:39:59,029 --> 00:39:59,851
.טוב

752
00:40:01,386 --> 00:40:02,459
.בסדר, בואו נצביע

753
00:40:03,870 --> 00:40:04,833
.חכו רגע

754
00:40:07,253 --> 00:40:11,406
,אני עובדת כאן פחות מיממה

755
00:40:11,549 --> 00:40:15,036
ובזמן הזה הבנתי שאני
,לא רצויה כאן

756
00:40:15,243 --> 00:40:17,822
הבנתי שהצוות שלי
.מורכב רק ממני

757
00:40:17,877 --> 00:40:21,471
,וביצעתי ניתוח "מקגייוורי" מטורף
(דמות בטלוויזיה)

758
00:40:21,665 --> 00:40:24,376
.ובנוסף... סם ראה את החזה שלי

759
00:40:24,768 --> 00:40:28,335
אז... היום הזה לא היה טוב
.בשבילי. הוא היה די גרוע

760
00:40:28,731 --> 00:40:30,791
?אך אתם יודעים מה
...הייתה לי מטופלת אחת

761
00:40:31,833 --> 00:40:34,172
...מטופלת אחת במשך יום שלם

762
00:40:34,736 --> 00:40:36,185
.ואהבתי את זה

763
00:40:36,569 --> 00:40:38,110
?אז אתם רוצים שאלך

764
00:40:38,397 --> 00:40:40,545
.חבל מאוד. אני בפנים

765
00:40:40,881 --> 00:40:43,689
.אני מניחה את רגלי על הקרקע
.רגלי על הקרקע

766
00:40:44,313 --> 00:40:48,338
.היא על הקרקע
...אני לא הולכת לשום מקום. אז

767
00:40:52,623 --> 00:40:54,084
...חשבתי שאני

768
00:40:55,256 --> 00:41:00,158
חשבתי שיש לי סיום
...גדול לתת. אבל אין לי, אז

769
00:41:02,808 --> 00:41:04,559
.סיימתי לדבר

770
00:41:09,769 --> 00:41:14,163
!לא, לא
.יש לי סיום גדול

771
00:41:16,474 --> 00:41:17,877
,אם לא הייתי כאן היום

772
00:41:18,161 --> 00:41:20,501
,אם היה לכם מישהו אחר
הילדה הזו הייתה מתה

773
00:41:20,605 --> 00:41:21,616
.בזמן הלידה

774
00:41:22,300 --> 00:41:23,271
.הצלתי את חייה

775
00:41:24,126 --> 00:41:25,797
.הצלתי את הישבנים שלכם

776
00:41:27,200 --> 00:41:29,788
אני מיילדת כירורגית
.ברמה-עולמית

777
00:41:31,049 --> 00:41:32,340
.ואני כאן כדי להישאר

778
00:41:35,590 --> 00:41:37,697
ברוכים הבאים אל
.מרפאת אושנסייד החדשה

779
00:41:45,904 --> 00:41:47,636
זו הסיבה שלא סיפרתי
.לכם שהיא באה

780
00:42:08,675 --> 00:42:10,848
<i>- מרפאה פרטית, עונה 1, פרק 1 -</i>

781
00:42:10,849 --> 00:42:13,349
6th Finger תורגם ע"י
Eran-s-ו Qsubs מצוות

782
00:42:13,350 --> 00:42:15,203
Qsubs מצוות Authorizer סונכרן ע"י