1
00:00:28,204 --> 00:00:30,296
.הוא היה פוגעני

2
00:00:30,372 --> 00:00:32,738
.הוא היה מגעיל

3
00:00:32,808 --> 00:00:34,742
.הוא היה דוחה

4
00:00:34,810 --> 00:00:37,608
?להמשיך

5
00:00:39,314 --> 00:00:42,249
פעם הוא ביקש ממני
לאשר לו לקיים תחרות

6
00:00:42,317 --> 00:00:44,285
שהפרס עליה הוא אסלה חדשה

7
00:00:44,352 --> 00:00:47,879
.עבור המאזין עם ה"יציאה" הגדולה ביותר

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
.בשידור חי

9
00:00:50,959 --> 00:00:54,360
אתם בטח מסוגלים לדמיין
.את ההיגיון שבדבר

10
00:01:08,410 --> 00:01:12,210
,כשאני נזכר ברגע הזה של חיי

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,248
.באמת רציתי שזה יצליח

12
00:01:14,316 --> 00:01:16,784
רציתי שהרגע הזה
יהיה הרגע הגדול ביותר

13
00:01:16,885 --> 00:01:19,285
.בתולדות הבידור
.אני לא צוחק

14
00:01:19,354 --> 00:01:21,913
רציתי שכולם יתעוררו למחרת

15
00:01:21,989 --> 00:01:24,219
,וידברו עליי
.על הווארד שטרן

16
00:01:24,291 --> 00:01:26,885
חשיבה כזאת, היא זו שבדרך כלל

17
00:01:26,961 --> 00:01:29,452
.מסבכת אותי בצרות

18
00:01:29,563 --> 00:01:32,896
אני כאן כדי להציג לפניכם
.את האומן הבא

19
00:01:32,967 --> 00:01:35,094
האמינו לי, הרבה אנשים
,סירבו להציג את האיש הזה

20
00:01:35,202 --> 00:01:36,100
...אבל

21
00:01:36,203 --> 00:01:37,227
?זה בטוח

22
00:01:37,304 --> 00:01:40,102
,כשאתה נופל
אל תסתובב

23
00:01:40,174 --> 00:01:41,368
.אחרת תסתבך בחוטים

24
00:01:47,314 --> 00:01:48,747
...זו ציפור

25
00:01:48,816 --> 00:01:50,647
.אני טועה טעות מרה

26
00:01:50,718 --> 00:01:52,185
...זה מטוס

27
00:01:52,253 --> 00:01:56,053
!לא, זה פלוצמן

28
00:01:56,253 --> 00:01:59,253
"פרטים אינטימיים"

29
00:01:59,254 --> 00:02:01,053
!הביטו, אני פלוצמן

30
00:02:01,128 --> 00:02:03,858
!הביטו, כי אין כמוני

31
00:02:03,931 --> 00:02:07,196
.גיבור העל החזק ביותר

32
00:02:07,268 --> 00:02:09,964
!התחת שלי הוא רב עוצמה

33
00:02:10,037 --> 00:02:11,504
.שיזדיין סופרמן

34
00:02:11,572 --> 00:02:14,802
.אני פלוצמן
.פלוצמן שולט

35
00:02:14,874 --> 00:02:17,308
.פלוצמן

36
00:02:17,377 --> 00:02:18,844
!פלוצמן

37
00:02:25,151 --> 00:02:28,882
וכעת, אציג לכם את כוחותיי
,היוצאים מגדר הרגיל

38
00:02:28,955 --> 00:02:31,583
.אני אראה לכם משהו מדהים ביופיו

39
00:02:31,658 --> 00:02:32,590
.הביטו

40
00:02:39,465 --> 00:02:44,061
מחיאות כפיים לפלוצמן
.המקסים והמוכשר

41
00:02:53,279 --> 00:02:55,645
אני מוכרח לומר לכם
,שכל עוד הדבר הזה נמשך

42
00:02:55,715 --> 00:02:57,114
,איך שהם צרחו

43
00:02:57,183 --> 00:02:59,048
.בתחילה הייתי בטוח שהצלחתי לשכנע אותם

44
00:02:59,118 --> 00:03:01,882
חשבתי שאני כמו ה"ביטלס" כשהם
.הופיעו בתוכנית של אד סאליבן

45
00:03:03,556 --> 00:03:05,853
אך האם עמיתיי האומנים העריכו

46
00:03:05,924 --> 00:03:09,189
את ההיבט הקומי-אירוני שבדמות
?גיבור העל החדש שיצרתי

47
00:03:09,294 --> 00:03:12,092
.לא. הם רק חשבו שאני אידיוט

48
00:03:12,164 --> 00:03:15,531
רוב האנשים האלה הם סתם
.נרקומנים שסוגדים לשטן

49
00:03:19,304 --> 00:03:22,273
כל מה שרציתי זה
שהאומץ האומנותי שלי

50
00:03:22,341 --> 00:03:23,808
.יהווה השראה עבור אחרים

51
00:03:23,875 --> 00:03:25,550
.ובמקום זאת, אני מושא לצחוק

52
00:03:25,750 --> 00:03:28,003
.סליחה. לא התכוונתי להפריע

53
00:03:31,016 --> 00:03:32,847
.מביך

54
00:03:32,918 --> 00:03:35,148
זה היה הרגע שהגעתי
...לתובנה עמוקה

55
00:03:35,220 --> 00:03:39,281
.כל מה שעשיתי הובן שלא כהלכה

56
00:03:40,359 --> 00:03:42,384
.כל דבר שעשיתי הובן שלא כהלכה

57
00:03:42,461 --> 00:03:44,429
.תחשבו איזה מין נטל זה

58
00:03:44,529 --> 00:03:46,827
.איזה מין דבר לעבור איתו את החיים

59
00:03:46,898 --> 00:03:48,729
,כל מה שניסיתי היה להצחיק

60
00:03:48,800 --> 00:03:51,997
.ובסופו של דבר סתם יצאתי אידיוט

61
00:03:52,070 --> 00:03:54,402
.איזה חמור מטומטם

62
00:03:59,010 --> 00:04:01,240
.הווארד, זו הייתה הקפה מלאה

63
00:04:01,312 --> 00:04:02,404
?אתה חושב

64
00:04:02,480 --> 00:04:04,880
.בהחלט
,וכשאמרת

65
00:04:04,949 --> 00:04:07,509
,"כל הוליווד יכולים לנשק לי בתחת"

66
00:04:07,585 --> 00:04:11,419
גרמת לכל בני הנוער באמריקה
.לאכול מכף ידך

67
00:04:11,489 --> 00:04:14,583
לפי הניחוש שלי, יסקרו אותנו
...בין 200 לאולי 300

68
00:04:27,805 --> 00:04:29,238
.הווארד

69
00:04:30,474 --> 00:04:32,908
.הווארד... הכרטיס שלך

70
00:04:32,977 --> 00:04:35,912
.טוב? תתקשר אליי כשתנחת בניו יורק

71
00:04:35,980 --> 00:04:37,880
.היי, פלוצמן
.אוהב אותך, אחי

72
00:04:37,948 --> 00:04:39,540
.תודה

73
00:04:39,617 --> 00:04:42,745
.נחזור כעת לדבר שעליו דיברתי

74
00:04:42,820 --> 00:04:46,619
יותר מכל דבר, רציתי
.שהקהל שלי יעריך אותי

75
00:04:46,690 --> 00:04:50,023
בעצם לא, רציתי
...שהם יאהבו אותי

76
00:04:50,093 --> 00:04:51,560
.לא את המיתוס, אלא את האיש

77
00:04:51,628 --> 00:04:53,425
.את הווארד האמיתי

78
00:04:53,496 --> 00:04:55,464
.אני אנסה להדגים את מה שניסיתי לומר

79
00:04:55,532 --> 00:04:56,464
.תודה

80
00:04:56,533 --> 00:04:58,000
.קחו, למשל, את האישה הזאת

81
00:04:58,101 --> 00:04:59,568
.היא שונאת אותי

82
00:05:00,637 --> 00:05:02,264
,היא אפילו לא מכירה אותי

83
00:05:02,305 --> 00:05:05,706
אבל ברור כשמש שאני
.לחלוטין דוחה אותה

84
00:05:05,775 --> 00:05:07,106
.במעבר מצד ימין

85
00:05:07,177 --> 00:05:08,439
.סליחה? -כן

86
00:05:08,511 --> 00:05:09,842
?אין לכם במקרה מושב אחר פנוי

87
00:05:09,913 --> 00:05:11,710
.צר לי, אנו בתפוסה מלאה

88
00:05:13,316 --> 00:05:14,305
.בצד שמאל

89
00:05:14,384 --> 00:05:15,681
."תפוסה מלאה"

90
00:05:15,752 --> 00:05:19,620
...כן
?אפשר לעזור לך, אדוני

91
00:05:22,192 --> 00:05:24,125
.שלום

92
00:05:24,194 --> 00:05:26,162
?זה שלך

93
00:05:26,262 --> 00:05:28,753
כן. אבל את יכולה
.לקרוא אם את רוצה

94
00:05:28,865 --> 00:05:30,298
.תודה

95
00:05:35,772 --> 00:05:39,400
,כבר ראיתי את הפרצוף הזה בעבר

96
00:05:39,475 --> 00:05:41,136
.תאמינו לי

97
00:05:41,210 --> 00:05:43,701
.זהו מבט של חוסר הבנה

98
00:05:43,812 --> 00:05:45,973
.הוא חושבת שאני דביל

99
00:05:46,048 --> 00:05:48,915
.למעשה, כל חיי אמרו לי שאני דביל

100
00:05:48,984 --> 00:05:52,452
.אתה דביל
.שתוק כבר ושב בשקט

101
00:05:54,022 --> 00:05:56,991
.זה אבא שלי, בן שטרן

102
00:05:57,059 --> 00:06:00,187
הוא היה טכנאי סאונד
...בתחנת הרדיו של מנהטן

103
00:06:00,262 --> 00:06:03,026
למה אנחנו גרים ברוזוולט
?אם אתה עובד בניו יורק

104
00:06:03,098 --> 00:06:04,156
.שתוק כבר

105
00:06:05,801 --> 00:06:08,167
מעולם לא שיחקנו תופסת
.או הלכנו למשחקי ספורט

106
00:06:08,237 --> 00:06:10,000
.ענף הספורט היחיד שאבי אהב היה צרחות

107
00:06:10,072 --> 00:06:11,004
.רק זבל משדרים

108
00:06:13,809 --> 00:06:16,369
?גם זה זבל
.אל תהיה דביל-

109
00:06:30,024 --> 00:06:31,548
.אבי נסע לעבודתו שמחוץ לעיר בכל יום

110
00:06:31,659 --> 00:06:33,627
אני חושב שזה היה כ-64 ק"מ
.לתוך מנהטן

111
00:06:33,694 --> 00:06:36,458
הוא היה יוצא מהבית ב-7:00 בבוקר
.וחוזר בסביבות חצות הלילה

112
00:06:36,531 --> 00:06:38,499
.אף פעם לא יצא לי לראותו
.קדימה, קדימה-

113
00:06:38,566 --> 00:06:40,932
פעם בשנה אבי היה נשבר

114
00:06:41,068 --> 00:06:42,194
.ומסכים לקחת אותי לעבודה שלו

115
00:06:42,270 --> 00:06:43,498
.זמן איכות קט

116
00:06:43,571 --> 00:06:45,266
.אהבתי את זה
.נקשרנו קצת זה לזה

117
00:06:45,339 --> 00:06:47,307
.בילוי של אב ובנו

118
00:06:47,408 --> 00:06:48,841
.כל כך חיכיתי לזה

119
00:06:50,244 --> 00:06:52,178
.תן לי יד, הווארד

120
00:06:52,246 --> 00:06:53,679
,ואל תשכח, הווארד

121
00:06:53,748 --> 00:06:55,716
אני עובד כאן, אז תשתדל
.לסתום את הפה

122
00:06:57,351 --> 00:06:59,683
...אתה מסובב ומסובב ומסובב

123
00:07:01,756 --> 00:07:02,688
...תקליטים
?למי אכפת מהם

124
00:07:02,757 --> 00:07:03,689
.אבא

125
00:07:03,758 --> 00:07:04,952
.אמרתי לך לסתום את הפה

126
00:07:05,026 --> 00:07:07,085
.האיש הזה זורק תקליטים

127
00:07:07,195 --> 00:07:09,060
.לא, לאף אחד לא אכפת מהם

128
00:07:09,130 --> 00:07:10,961
!?מה זה לעזאזל

129
00:07:11,032 --> 00:07:13,830
!סתם תקליטים מזוינים
!זה רק בגלל המקום המזוין הזה

130
00:07:13,901 --> 00:07:15,368
.אף אחד מהדברים האלה אינם חשובים
...זה ריקני

131
00:07:15,436 --> 00:07:17,666
סיד, אתה עולה לשידור
.בעוד 15 שניות

132
00:07:17,738 --> 00:07:19,069
!תשתלט על עצמך

133
00:07:19,140 --> 00:07:21,768
,מה אתה כבר יודע
!?מנוול שכמוך

134
00:07:21,842 --> 00:07:24,675
אתה מתכוון לנגן את השירים
...האלה בשביל האנשים? זה לא

135
00:07:24,744 --> 00:07:25,676
!סימפוני סיד

136
00:07:25,745 --> 00:07:28,043
בסמכות שניתנה לי

137
00:07:28,114 --> 00:07:30,082
,ע"י התקשורת הפדרלית

138
00:07:30,183 --> 00:07:31,445
אני מצווה עליך

139
00:07:31,551 --> 00:07:34,645
להתייחס למיקרופון ביתר רצינות

140
00:07:34,721 --> 00:07:36,712
.ולהמשיך בשידור

141
00:07:47,701 --> 00:07:50,465
אתם מאזינים לתוכנית
,יום ראשון של בלוז וג'אז

142
00:07:50,537 --> 00:07:53,062
,ואני המנחה שלכם
.סימפוני סיד

143
00:07:53,173 --> 00:07:57,303
וכעת נשמע משהו
.עבור הדיכאון של יום ראשון

144
00:07:57,377 --> 00:08:00,676
,מאז אותו רגע
.רציתי לשדר ברדיו

145
00:08:00,747 --> 00:08:03,113
לא היה ספק בכלל שעולם
.הבידור נועד עבורי

146
00:08:05,452 --> 00:08:09,388
,לכבוד יום הולדתי ה-12
אימא קנתה לי בובות על חוט

147
00:08:09,456 --> 00:08:13,084
ועד מהרה הפצתי שמחה
.בקרב האנשים

148
00:08:19,298 --> 00:08:22,392
.הו, מותק, אני רוצה אותך

149
00:08:22,501 --> 00:08:23,991
!עוד. עוד

150
00:08:24,103 --> 00:08:25,070
?את אוהבת את זה, נכון

151
00:08:25,137 --> 00:08:27,401
.הו, כן, אני מתה על זה
.אני רוצה אותך

152
00:08:27,473 --> 00:08:30,169
!הו, מותק, כן
!כאן ועכשיו

153
00:08:30,242 --> 00:08:32,107
!עוד! חזק יותר

154
00:08:32,177 --> 00:08:33,201
?את רוצה את זה חזק

155
00:08:33,312 --> 00:08:35,610
.כן, חזק יותר, אני רוצה אותך

156
00:08:38,517 --> 00:08:40,951
אבל למה אסור לי
?לשחק בבובות שלי

157
00:08:41,020 --> 00:08:43,386
שתוק כבר! אתה
.יודע טוב מאוד למה

158
00:08:48,394 --> 00:08:50,862
.החיים הם דבר מוזר

159
00:08:52,798 --> 00:08:54,698
,בדיוק כאשר קריירת הבובות שלי תמה

160
00:08:54,767 --> 00:08:57,736
כל השכונה שלי
.עברה שינוי דמוגרפי

161
00:08:57,803 --> 00:09:00,135
ההורים שלי אמרו לי שאנו
.עוברים דירה בגלל הכושים

162
00:09:00,205 --> 00:09:02,900
לדבריהם, מהר מאוד, רוזוולט
.תהיה שכונה של כושים בלבד

163
00:09:02,974 --> 00:09:04,771
באמת? ההורים שלי אמרו
שאנחנו עוברים דירה

164
00:09:04,842 --> 00:09:05,968
."בגלל ה"שוורצעס

165
00:09:06,044 --> 00:09:07,909
,שוורצעס" אלה כושים"
.חתיכת אידיוט

166
00:09:07,979 --> 00:09:08,968
.זה אותו דבר

167
00:09:11,115 --> 00:09:13,583
אני לא רוצה לשמוע אתכם
?מדברים ככה יותר , שמעתם

168
00:09:13,685 --> 00:09:16,552
,אני חצי כושית
.וגם הווארד חצי כושי

169
00:09:16,654 --> 00:09:18,281
,וכל דבר רע שאתם אומרים על הכושים

170
00:09:18,356 --> 00:09:19,880
,אתם אומרים גם עלינו
?זה ברור לכם

171
00:09:25,196 --> 00:09:27,630
?אימא, אנחנו חצי כושים

172
00:09:32,036 --> 00:09:34,504
,אני לא מאמינה
!אילו סיפורים הוא ממציא

173
00:09:34,572 --> 00:09:37,973
מעולם לא הכרחתי אותו ללבוש
.את התחתונים שלי לביה"ס

174
00:09:38,042 --> 00:09:40,875
ולגבי העניין הזה שמדדתי לו
חום דרך פי הטבעת

175
00:09:40,945 --> 00:09:42,708
...בכל יום עד גיל 14

176
00:09:42,780 --> 00:09:45,044
.הוא לא צריך לעשות מזה עניין

177
00:09:45,116 --> 00:09:47,778
הוא בכל זאת גדל להיות
.בן אדם מאוזן

178
00:09:47,852 --> 00:09:48,841
.בלי כל ספק

179
00:09:51,689 --> 00:09:54,156
.בית הספר התיכון רוזוולט
.מקום יפהפה

180
00:09:54,224 --> 00:09:56,818
,מוסד חינוכי משולב באופן מלא

181
00:09:56,893 --> 00:09:59,794
וזה אומר, כמובן, שהיו שם
.‏6,000 שחורים ואותי

182
00:09:59,863 --> 00:10:01,296
.ואז הגעתי לגיל ההתבגרות

183
00:10:01,365 --> 00:10:02,593
והמצב רק החמיר

184
00:10:02,666 --> 00:10:04,600
.כי הזין שלי לא גדל בכלל

185
00:10:04,668 --> 00:10:06,329
.הייתי תקוע בגוף של בן 3

186
00:10:06,403 --> 00:10:10,339
וברצינות, לבחורים האלה היה
.זין בגודל כשל קרנפים... ענקיים

187
00:10:10,407 --> 00:10:13,069
שמעתי שאנשים שחורים מתלוננים

188
00:10:13,143 --> 00:10:14,474
על כך שתייגו אותם
.באופן בלתי הוגן

189
00:10:14,544 --> 00:10:18,002
אני אומר לכם, הייתי מת
.שהיו מתייגים אותי כמותם

190
00:10:18,115 --> 00:10:21,050
,ומכיוון שהיה לי שטרונגול כה קטן

191
00:10:21,118 --> 00:10:22,415
.הידרדרתי לסמים

192
00:10:22,486 --> 00:10:25,922
למרבה הצער, הסמים גרמו
.לי לתחושת רדיפה קשה

193
00:10:30,961 --> 00:10:34,362
.הווארד, אני מריחה עשן
?אתה מעשן שם

194
00:10:34,431 --> 00:10:36,160
.אין כאן שום עשן

195
00:10:36,233 --> 00:10:39,225
הווארד, אביך רוצה
.שתרד למטה

196
00:10:44,508 --> 00:10:46,236
.הווארד

197
00:10:49,311 --> 00:10:51,472
הווארד, השנה אתה מסיים
.את לימודיך בתיכון

198
00:10:51,547 --> 00:10:53,777
.עליך לתכנן מה לעשות בעתיד

199
00:10:53,849 --> 00:10:54,816
.עליך לתכנן

200
00:10:54,917 --> 00:10:57,442
.אני רוצה לשדר ברדיו

201
00:10:57,553 --> 00:10:59,487
.הוא רוצה לשדר ברדיו

202
00:10:59,555 --> 00:11:01,716
,אבל על מנת לשדר ברדיו
.אתה צריך שיהיה לך קול

203
00:11:01,791 --> 00:11:03,452
.עליך להיות בעל יכולת מילולית

204
00:11:03,526 --> 00:11:05,551
.אתה בקושי מדבר

205
00:11:05,661 --> 00:11:09,529
ואת זה אומר לי האיש שדרש ממני
.לסתום את הפה בערך 5,000 פעם

206
00:11:09,598 --> 00:11:10,997
.אני יודע לדבר

207
00:11:12,068 --> 00:11:14,901
?אתה באמת רוצה לשדר ברדיו

208
00:11:16,672 --> 00:11:20,005
בסדר. אם אתה רוצה
,שיתנו לך ניסיון ברדיו

209
00:11:20,076 --> 00:11:23,534
במרכז הייעוץ אמרו שיש
הרצאה בנושא תקשורת

210
00:11:23,646 --> 00:11:24,840
.באוניברסיטת בוסטון

211
00:11:34,857 --> 00:11:37,256
.אני יודע מה אתם חושבים

212
00:11:37,325 --> 00:11:40,055
אתם חושבים שנראיתי
.'מבוגר מכדי ללמוד בקולג

213
00:11:40,128 --> 00:11:43,154
,אבל בשביל הסרט הזה
.יהיה עליכם לבטל את חוסר האמון הזה

214
00:11:43,264 --> 00:11:45,061
.ליסה

215
00:11:45,133 --> 00:11:47,533
?שלום, ליסה, מה שלומך

216
00:11:47,602 --> 00:11:48,796
.היי

217
00:11:48,870 --> 00:11:51,498
?רוצה לצאת איתי בשישי

218
00:11:51,573 --> 00:11:52,699
?איתך

219
00:11:52,807 --> 00:11:54,434
.לא, תודה

220
00:11:56,544 --> 00:11:59,445
...היי. את רוצה אולי

221
00:11:59,514 --> 00:12:00,947
...לא

222
00:12:06,020 --> 00:12:08,420
.סליחה, אני מצטערת
.סליחה-

223
00:12:08,490 --> 00:12:09,457
,סלחי לי

224
00:12:09,557 --> 00:12:11,457
?את רוצה אולי לצאת איתי בשישי

225
00:12:11,526 --> 00:12:12,959
?בשישי

226
00:12:18,166 --> 00:12:21,329
,לא. יש לי הרבה שיעורי בית

227
00:12:21,402 --> 00:12:23,836
.אבל תודה בכל אופן

228
00:12:23,905 --> 00:12:27,341
...אז אוננתי הרבה
.פעמיים ביום

229
00:12:27,442 --> 00:12:29,409
,אני לא כל כך גאה בזה
.אבל זה מה שעשיתי

230
00:12:29,476 --> 00:12:31,307
.שנה ג', שנה גורלית עבורי

231
00:12:31,378 --> 00:12:32,402
סוף כל סוף אזרתי אומץ

232
00:12:32,513 --> 00:12:34,071
'לגשת לתחנת הרדיו של הקולג

233
00:12:34,181 --> 00:12:35,341
.ולהתחיל לשדר

234
00:12:35,415 --> 00:12:37,349
קוראים לי הווארד שטרן

235
00:12:37,417 --> 00:12:39,442
,ואתם מאזינים לתוכניתו של הווארד שטרן

236
00:12:39,553 --> 00:12:43,990
,ואם אתם אוהבים לשמוע מוזיקה
."בטוח תאהבו לשמוע את "דיפ פרפל

237
00:13:01,909 --> 00:13:04,844
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

238
00:13:08,582 --> 00:13:09,606
?איך אפשר לשכוח

239
00:13:09,716 --> 00:13:11,081
זהו הרגע הגרוע ביותר
.בתולדות הרדיו

240
00:13:11,151 --> 00:13:12,379
.זה לא רדיו

241
00:13:12,452 --> 00:13:14,420
.'זה הרדיו של הקולג

242
00:13:14,521 --> 00:13:15,715
.איש לא מאזין לזה

243
00:13:15,789 --> 00:13:18,223
אף אחד. אולי חוץ מאשר
.שלושה בחורים במעונות

244
00:13:18,292 --> 00:13:19,952
!לעזאזל

245
00:13:20,026 --> 00:13:21,050
!זין

246
00:13:21,160 --> 00:13:23,025
אני מכיר מישהי שגרה בשכונה
.הזאת. תנו לי לחשוב

247
00:13:23,095 --> 00:13:25,932
.נו כבר. אנחנו נרטבים

248
00:13:26,065 --> 00:13:26,963
.זה כאן. זה כאן
.זה כאן

249
00:13:27,700 --> 00:13:28,667
.היי, אליס

250
00:13:30,102 --> 00:13:32,332
היינו בדרך לעצרת
,תמיכה בפמיניזם

251
00:13:32,405 --> 00:13:33,929
.ותפס אותנו גשם

252
00:13:34,006 --> 00:13:36,270
תהיתי אם נוכל להיכנס
.פנימה ולהתייבש

253
00:13:36,342 --> 00:13:38,139
.כמובן, היכנסו

254
00:13:38,211 --> 00:13:40,304
אני יכול להשתמש
?במייבש השיער שלך

255
00:13:40,379 --> 00:13:44,008
כן, יש מייבש בקצה
.המסדרון. היי, רייצ'ל

256
00:13:44,083 --> 00:13:45,243
.היי, אלן. זהו הווארד

257
00:13:45,318 --> 00:13:46,808
.שלום. השיער שלי רטוב

258
00:13:46,886 --> 00:13:47,818
.תניח את המעיל שם

259
00:13:47,887 --> 00:13:49,582
.אני רק אלך לייבש את השיער

260
00:13:49,655 --> 00:13:51,646
.שמעתי אותך היום ברדיו

261
00:13:51,724 --> 00:13:52,816
?שמעת את זה

262
00:13:52,892 --> 00:13:54,257
?כן. מה קרה שם

263
00:13:54,327 --> 00:13:56,352
לא חשבתי שמישהו
.בכלל מאזין לזה

264
00:13:56,429 --> 00:13:57,987
,אליסון, זהו הווארד
.הווארד, זוהי אליסון

265
00:13:58,064 --> 00:13:59,997
.אליסון היא אחת השותפות שלי
.שלום-

266
00:14:09,175 --> 00:14:11,107
.הווארד

267
00:14:11,176 --> 00:14:13,736
.מייבש השיער נמצא באמבטיה

268
00:14:16,982 --> 00:14:19,041
.היי. היי

269
00:14:20,118 --> 00:14:21,380
.היי, אני הווארד

270
00:14:21,453 --> 00:14:22,681
.תסתכל על עצמך

271
00:14:22,754 --> 00:14:24,449
.אתה תצליח להשיג אותה

272
00:14:24,522 --> 00:14:25,921
.היא פצצה

273
00:14:27,959 --> 00:14:29,392
?מה שלומך

274
00:14:29,461 --> 00:14:31,258
אני מצלם סרט עבור
,קורס הקולנוע שלי

275
00:14:31,329 --> 00:14:32,728
,וזה סרט אמיתי לחלוטין

276
00:14:32,797 --> 00:14:34,731
את לא תצטרכי להתפשט
.בשבילו או משהו

277
00:14:34,799 --> 00:14:35,993
.את תהיי לבושה

278
00:14:36,067 --> 00:14:37,295
?על מה הסרט

279
00:14:37,369 --> 00:14:39,064
.אני שמח ששאלת אותי את השאלה

280
00:14:39,137 --> 00:14:43,437
,בקורס הפסיכולוגיה שלי
אנו לומדים על פרדריק סקינר

281
00:14:43,508 --> 00:14:47,945
והתחלתי להבין שמה שסקינר אמר
...הוא בעצם נכון

282
00:14:48,013 --> 00:14:50,106
,כולנו עכברים שלכודים בתוך קופסה

283
00:14:50,181 --> 00:14:51,648
.ומחפשים חתיכת גבינה

284
00:14:53,551 --> 00:14:54,984
והתכוננתי לצלם את
.הסרט בשבת

285
00:14:55,053 --> 00:14:58,045
.אני לא יכולה בשבת

286
00:14:58,123 --> 00:15:01,286
אני עובדת במרפאת חוץ
.עבור סכיזופרנים

287
00:15:01,359 --> 00:15:02,825
,אחד מהם התאבד

288
00:15:02,893 --> 00:15:04,224
...ולכן אני לוקחת את כל הקבוצה

289
00:15:04,295 --> 00:15:06,422
...להלוויה ביום שבת

290
00:15:06,497 --> 00:15:07,896
.אני מצטערת

291
00:15:07,965 --> 00:15:10,627
.את ממש מושלמת

292
00:15:10,701 --> 00:15:14,296
טוב, מה אם אשנה את
?התוכניות שלי

293
00:15:15,472 --> 00:15:18,498
.יפה. יפה
.אני לא מאמין

294
00:15:18,575 --> 00:15:20,406
לא הסכמתי לצאת מהחדר

295
00:15:20,477 --> 00:15:21,842
עד שהיא הסכימה
.לככב בסרט שלי

296
00:15:21,912 --> 00:15:23,243
.אני מרגישה מטופשת

297
00:15:23,314 --> 00:15:25,612
אבל ברצינות, היא הייתה האישה
.הכי מקסימה שהכרתי מעודי

298
00:15:25,683 --> 00:15:27,844
אני אומר לך שאני מחפש
.מישהי בעלת פני מלאך

299
00:15:27,918 --> 00:15:28,850
.ולך יש פנים כאלו

300
00:15:30,821 --> 00:15:33,119
.תציל אותי

301
00:15:35,459 --> 00:15:38,451
.תציל אותי

302
00:15:38,529 --> 00:15:43,461
.הוא בא אליי

303
00:15:46,470 --> 00:15:48,461
.תציל אותי

304
00:15:48,661 --> 00:15:50,161
- הסוף -

305
00:15:54,877 --> 00:15:58,190
והפרס עבור סרט הסטודנטים
...הטוב ביותר מוענק ל

306
00:15:58,390 --> 00:16:00,877
.מר הווארד שטרן

307
00:16:06,089 --> 00:16:08,353
ותאמינו לי, הדבר שהכי מגרה אישה

308
00:16:08,424 --> 00:16:10,187
.זה להיות עם קולנוען זוכה פרסים

309
00:16:10,259 --> 00:16:11,283
.זאת אני יודע

310
00:16:11,361 --> 00:16:13,124
.ומרגע זה ידעתי שילך לי

311
00:16:13,196 --> 00:16:14,561
.זו הייתה הרי עובדה מוגמרת

312
00:16:14,630 --> 00:16:16,461
.הצלחתי. זה היה הרגע הגדול

313
00:16:16,532 --> 00:16:19,524
.אני גבר-גבר
.היא נמסה ממני

314
00:16:19,602 --> 00:16:21,399
לא קיימנו יחסי מין
,בפגישתנו הראשונה

315
00:16:21,471 --> 00:16:23,803
.אם כי הוא היה מאוד מיני

316
00:16:23,873 --> 00:16:26,103
.חיי המין שלנו תמיד היו טובים

317
00:16:26,175 --> 00:16:29,406
הווארד כל הזמן מתלונן
,על זה שהזין שלו קטן מדי

318
00:16:29,479 --> 00:16:31,970
.אבל הגודל של הזין שלו בסדר גמור

319
00:16:32,048 --> 00:16:33,982
.הווארד מגזים

320
00:16:36,853 --> 00:16:38,286
...החזיקי את זה ותגידי

321
00:16:38,354 --> 00:16:39,787
היי, אני קאמיל

322
00:16:39,856 --> 00:16:42,450
...ואני נמצאת בווסטצ'סטר, ניו יורק

323
00:16:42,525 --> 00:16:44,186
זהו ראיון העבודה
.הראשון של הווארד

324
00:16:44,460 --> 00:16:46,625
וזהו ראיון העבודה
.הראשון של הווארד

325
00:16:46,695 --> 00:16:49,186
טוב, הוא הולך לראיון העבודה
.הראשון שלו שבניו יורק

326
00:16:50,265 --> 00:16:51,197
?עוד דבר... -כן

327
00:16:51,266 --> 00:16:52,198
?את יכולה להוריד את החלק העליון

328
00:16:52,267 --> 00:16:53,564
.לא. -לא, אני רציני

329
00:16:53,635 --> 00:16:55,330
אני רציני. זה מה שהם
.רוצים שתעשי

330
00:16:55,404 --> 00:16:57,133
.לא נכון. -כן נכון

331
00:16:57,205 --> 00:16:58,172
.אין מצב
!באמת-

332
00:16:58,240 --> 00:16:59,434
...הווארד לא אמר לי ש

333
00:17:10,852 --> 00:17:12,786
,אני מוטי
.מנהל התחנה

334
00:17:12,854 --> 00:17:15,186
.הווארד שטרן
?אתה רוצה להיות שדרן-

335
00:17:15,257 --> 00:17:17,088
.אני מאוד רוצה
חלמתי להיות שדרן

336
00:17:17,159 --> 00:17:18,091
.מאז גיל שבע

337
00:17:18,160 --> 00:17:19,923
?אתה אידיוט או מה

338
00:17:19,995 --> 00:17:22,225
.לא, אדוני
.אינני אידיוט

339
00:17:22,297 --> 00:17:25,357
ו... למעשה, יש לי תואר ראשון בתקשורת
,שקיבלתי מאוניברסיטת בוסטון

340
00:17:25,434 --> 00:17:27,129
ואני מוכן לעבוד קשה מאוד
עבור החברה שלכם

341
00:17:27,202 --> 00:17:29,135
...באם תינתן לי ההזדמנות ל
?רצית לדבר איתי-

342
00:17:29,204 --> 00:17:30,865
.באת אתמול באיחור

343
00:17:30,939 --> 00:17:33,203
.היום באת באיחור
.אני לא צריך אותך. אתה מפוטר

344
00:17:33,275 --> 00:17:35,004
.לך תזדיין

345
00:17:35,077 --> 00:17:36,202
!יופי. לך תזדיין אתה, פרחח

346
00:17:36,277 --> 00:17:38,541
!לך תזדיין פי אלף

347
00:17:38,612 --> 00:17:39,874
לך תזדיין עד שהחור-תחת שלך

348
00:17:39,947 --> 00:17:41,574
!יעוצב לצורה של תחת של חמור

349
00:17:43,350 --> 00:17:45,375
.טוב, אתה מתחיל החל ממחר

350
00:17:45,453 --> 00:17:48,286
.מ-10:00 עד 2:00

351
00:17:48,355 --> 00:17:49,515
.כן

352
00:17:49,590 --> 00:17:52,557
,אתה מקבל תשלום של 96 ד' לחודש
.בתנאי שלא תעשה לי בעיות. -בסדר

353
00:17:52,626 --> 00:17:53,820
.אינני פסיכיאטר

354
00:17:53,894 --> 00:17:55,885
.תודה רבה לך

355
00:17:55,963 --> 00:17:58,454
.אני מבטיח שלא תתאכזב ממני

356
00:17:58,532 --> 00:18:00,159
.תודה לך

357
00:18:00,234 --> 00:18:01,667
?ואני מתחיל החל ממחר

358
00:18:01,735 --> 00:18:05,432
,FM ווסטצ'סטר 107

359
00:18:05,506 --> 00:18:09,340
,שלום, כאן הווארד שטרן
.והטמפרטורה בחוץ היא 23 מעלות

360
00:18:09,410 --> 00:18:11,241
.רוחות מנשבות מכיוון דרום מערב

361
00:18:11,312 --> 00:18:16,516
סיכוי של 85 אחוז
.שירד גשם הלילה

362
00:18:16,584 --> 00:18:21,180
מחר יהיה מעונן חלקית
.FM בווסטצ'סטר 107

363
00:18:24,158 --> 00:18:26,956
אפשר לומר שגרתי עם אליסון

364
00:18:27,027 --> 00:18:30,553
בזמן שהיא עבדה על התואר השני
.שלה בסוציאולוגיה, וזה היה ממש מעולה

365
00:18:30,630 --> 00:18:32,530
.אבל אני עדיין גרתי אצל ההורים

366
00:18:32,599 --> 00:18:33,531
?הווארד

367
00:18:33,600 --> 00:18:34,532
.וזה לא היה כל כך מעולה

368
00:18:34,601 --> 00:18:35,932
?כן, אימא

369
00:18:36,002 --> 00:18:38,436
.אני מריחה עשן
?אתה מעשן שם

370
00:18:38,505 --> 00:18:41,372
.לא, אימא
.אין כאן שום עשן

371
00:18:41,441 --> 00:18:44,239
.FM 107

372
00:18:44,310 --> 00:18:46,505
כאן הווארד שטרן
,שנמצא איתכם בכל יום

373
00:18:46,579 --> 00:18:48,809
.ויום שלישי פעמיים כי טוב

374
00:18:48,882 --> 00:18:50,702
,FM 107
."ה"רמונס

375
00:19:07,200 --> 00:19:08,690
.הווארד, אתה גרוע

376
00:19:08,768 --> 00:19:11,760
.אני לא חוסך במילים
.לעולם לא תהיה שדרן טוב

377
00:19:11,838 --> 00:19:14,864
,יש לך קול מעצבן, אישיות מעצבנת
.וזה לא דבר שניתן לשינוי

378
00:19:14,941 --> 00:19:17,671
טוב? ולכן, זה לא
.בשבילך לשדר ברדיו

379
00:19:17,744 --> 00:19:21,873
,אבל באת בזמן
.ואתה עובד טוב

380
00:19:21,947 --> 00:19:23,471
...ובכן

381
00:19:23,549 --> 00:19:26,382
...מה דעתך שאמנה אותך ל

382
00:19:26,451 --> 00:19:27,577
?מנהל התוכניות שלנו

383
00:19:30,956 --> 00:19:32,389
?מנהל תוכניות

384
00:19:32,457 --> 00:19:34,755
.מנהל... תוכניות

385
00:19:34,826 --> 00:19:36,919
.אותך. אותך

386
00:19:36,995 --> 00:19:39,327
.אתה תנהל את התחנה

387
00:19:39,398 --> 00:19:40,831
.אתה... שב

388
00:19:40,899 --> 00:19:42,764
.אתה תבחר את המוזיקה שתנוגן

389
00:19:42,834 --> 00:19:44,825
.חסל סדר 96 דולר לשבוע

390
00:19:44,903 --> 00:19:46,666
...אשלם לך

391
00:19:46,738 --> 00:19:48,228
?לך, כן

392
00:19:48,307 --> 00:19:51,435
.‏250 דולר לשבוע

393
00:19:53,278 --> 00:19:56,315
.אתה תהיה מנהל... כמוני

394
00:19:56,448 --> 00:19:59,349
למען האמת, לא ממש רציתי
.להיות פרוגרמר

395
00:19:59,418 --> 00:20:01,886
,אבל תמורת 250 דולר לשבוע
,יכולתי להתחתן עם אליסון

396
00:20:01,954 --> 00:20:03,546
.ולגור יחד בבית משלנו

397
00:20:03,622 --> 00:20:06,648
.תביטו בה
.זה היה נס

398
00:20:06,725 --> 00:20:08,852
,הרי לכם בחורה יפהפייה

399
00:20:08,927 --> 00:20:10,154
,בחורה מהממת

400
00:20:10,228 --> 00:20:11,627
.שמוכנה לבלות את שארית חייה איתי

401
00:20:11,696 --> 00:20:14,358
.הייתי המאושר באדם

402
00:20:14,432 --> 00:20:18,095
הייתי מנהל התוכניות
.המאושר ביותר בעולם

403
00:20:18,169 --> 00:20:20,034
.כן, אני
.מנהל תוכניות

404
00:20:20,104 --> 00:20:21,901
.הפכתי לבוס הגדול בין לילה

405
00:20:21,973 --> 00:20:24,271
,הווארד שטרן
.מנהל בכיר

406
00:20:24,342 --> 00:20:26,401
לא היה לי שמץ של
,מושג מה אני עושה

407
00:20:26,477 --> 00:20:28,843
לא היה לי שום מושג
,מה עושים במשרה הזאת

408
00:20:28,913 --> 00:20:31,381
,אבל עשיתי את זה
.וכולם אכלו את זה

409
00:20:31,449 --> 00:20:34,043
הם באמת היו בטוחים שאני יודע
.מה אני עושה, וזה היה נהדר

410
00:20:34,118 --> 00:20:35,050
.הווארד

411
00:20:35,119 --> 00:20:36,086
.היי, מוטי

412
00:20:36,153 --> 00:20:38,621
.הפרסום עולה
.הרווחים עולים

413
00:20:38,689 --> 00:20:39,917
.מעולה

414
00:20:39,991 --> 00:20:42,619
.בתור שדרן... אתה ממש גרוע

415
00:20:42,693 --> 00:20:45,161
.אבל אתה פרוגרמר מעולה
.הגיע יום המשכורת

416
00:20:45,229 --> 00:20:46,196
.תודה, מוטי

417
00:20:46,230 --> 00:20:50,098
תשמע, אני רוצה
.שתפטר את דיקי דיוויס

418
00:20:50,167 --> 00:20:51,099
?אבל למה

419
00:20:51,168 --> 00:20:52,692
.זה לא עניינך

420
00:20:52,770 --> 00:20:53,930
.יש לו שלושה ילדים

421
00:20:54,005 --> 00:20:56,530
,אם אתה רוצה להיות בעמדת ניהול
.יהיה עליך לפטר אותו

422
00:20:56,607 --> 00:20:58,666
.זה טוב לפטר מישהו
.זה מסר טוב לאחרים

423
00:20:58,743 --> 00:21:00,176
?תפטר אותו וזהו, טוב

424
00:21:00,244 --> 00:21:02,837
.אני לא רוצה לפטר אותו
.שאתה תפטר אותו

425
00:21:02,912 --> 00:21:03,844
...הווארד

426
00:21:03,913 --> 00:21:05,938
.תקליטנים הם תת-רמה (כלבים)‏

427
00:21:06,016 --> 00:21:08,246
התפקיד שלך הוא לגרום
?להם לתפוס, כן

428
00:21:08,351 --> 00:21:10,114
אם אתה באמת רוצה
,להיות בעמדת ניהול

429
00:21:10,186 --> 00:21:11,847
.תהיה גבר ותפטר אותו

430
00:21:11,921 --> 00:21:14,549
.עשה זאת
.תהיה גבר

431
00:21:23,066 --> 00:21:26,001
תגידי לדיקי דיוויס שהווארד
.מעוניין לשוחח אותו מיד

432
00:21:35,912 --> 00:21:37,777
?הווארד

433
00:21:37,847 --> 00:21:38,779
.אל תסתכלי

434
00:21:38,848 --> 00:21:40,008
?אתה בסדר

435
00:21:42,285 --> 00:21:44,981
.אני רוצה לשאול אותך משהו
...האם תמשיכי לאהוב אותי

436
00:21:45,055 --> 00:21:46,647
גם אם אוותר על משרתי
,כמנהל תוכניות

437
00:21:46,723 --> 00:21:49,021
ואמשיך לשדר, גם אם זה אומר
?שארוויח הרבה פחות כסף

438
00:21:49,092 --> 00:21:52,220
כן. הייתי נאלצת
,לעזוב אותך

439
00:21:52,295 --> 00:21:54,956
.אבל עדיין הייתי אוהבת אותך

440
00:21:55,030 --> 00:21:56,588
.תהיי רצינית

441
00:21:56,665 --> 00:22:00,362
במידה וארוויח פחות כסף, לא יהיה
.לנו די כסף אפילו בשביל הדירה

442
00:22:00,436 --> 00:22:02,961
,ממילא אין לנו די כסף בשבילה

443
00:22:03,038 --> 00:22:04,869
.כך שזה לא ממש משנה

444
00:22:04,940 --> 00:22:06,464
.כנראה

445
00:22:08,677 --> 00:22:11,612
.תעשה את מה שעליך לעשות

446
00:22:12,948 --> 00:22:15,143
,זוז אחורה
,תחזיק את השלט

447
00:22:15,217 --> 00:22:17,208
.תחזיק אותו לפניך
.זוז אחורה

448
00:22:17,286 --> 00:22:19,652
,אני רוצה שתגיד
הווארד הולך להארטפורד"

449
00:22:19,722 --> 00:22:22,623
ועומד להפוך לשדרן"
".הבוקר המשוגע ביותר

450
00:22:22,691 --> 00:22:25,387
...הווארד הולך להארטפורד ברדיו

451
00:22:25,461 --> 00:22:28,828
הווארד הולך להארטפורד ועומד להפוך"
".לשדרן הבוקר המשוגע ביותר

452
00:22:28,897 --> 00:22:31,331
...הווארד הולך להארטפוד בר

453
00:22:31,433 --> 00:22:33,526
.טוב, זה לא ילך

454
00:22:33,602 --> 00:22:37,936
הווארד בא להאטפורד כדי להפוך
.לשדרן הבוקר המשוגע

455
00:22:38,006 --> 00:22:39,871
.תעשי שרירים

456
00:22:40,943 --> 00:22:42,968
.תראי קצת משרירי הגב שלך

457
00:22:43,045 --> 00:22:45,478
?הקול שלי לא נמוך מדי בשביל זה

458
00:22:45,546 --> 00:22:46,478
.לא, הוא נשי מאוד

459
00:22:46,678 --> 00:22:49,178
- ה-9 באוקטובר 1979 -

460
00:22:56,290 --> 00:23:00,351
.FM אתם מאזינים ל-107

461
00:23:00,461 --> 00:23:02,520
...שמי פרד מוריס, ו

462
00:23:02,597 --> 00:23:04,758
אל תלכו לשום מקום ותכירו
את הווארד שטרן, השדרן החדש

463
00:23:04,832 --> 00:23:06,766
.ואת התוכנית של הווארד שטרן

464
00:23:09,804 --> 00:23:12,602
...אלוהים

465
00:23:12,673 --> 00:23:14,903
...זה כל כך

466
00:23:14,976 --> 00:23:16,102
,שלום
.אני הווארד שטרן

467
00:23:16,177 --> 00:23:17,838
?מה נשמע
?אתה פרד

468
00:23:17,912 --> 00:23:19,880
.אני לא מאמין שאיחרתי כל כך

469
00:23:19,947 --> 00:23:21,244
?מי היה מאמין

470
00:23:21,315 --> 00:23:23,840
,הייתי בכביש המהיר של ברלין
,ואותתי שמאלה

471
00:23:23,918 --> 00:23:27,149
,ובדרך, עשיתי 500 חזרות
.ואיך שהוא הלכתי לאיבוד

472
00:23:29,457 --> 00:23:30,924
.אני מזיע

473
00:23:30,992 --> 00:23:33,517
.כל כך חם

474
00:23:34,962 --> 00:23:36,986
.חם לי

475
00:23:38,999 --> 00:23:41,934
.תכננתי להגיע בזמן

476
00:23:49,176 --> 00:23:53,636
.FM אתם מאזינים לרדיו 107
.בוקר טוב לכם

477
00:23:53,713 --> 00:23:56,341
כאן הווארד שטרן, ואני
.שדרן הבוקר החדש כאן

478
00:23:56,416 --> 00:23:59,010
,ולידי יושב מר רינגו

479
00:23:59,085 --> 00:24:02,782
,מר רינגו סטאר
.והוא נמצא כאן באולפן

480
00:24:02,856 --> 00:24:03,823
.שלום, רינגו

481
00:24:03,890 --> 00:24:05,380
?מה שלומך, אהוב

482
00:24:05,459 --> 00:24:08,522
הייתי רוצה שתסכים לנגן
.לנו משהו שיעורר את כולם

483
00:24:13,366 --> 00:24:17,797
...כן, זה היה מעולה, רינגו

484
00:24:17,871 --> 00:24:19,304
.זה היה תכסיס זול

485
00:24:22,809 --> 00:24:24,504
.תודה לך

486
00:24:26,812 --> 00:24:29,042
בסופו של דבר, הלך לי
.לגמרי לא רע בהארטפורד

487
00:24:29,114 --> 00:24:30,638
.עשה רושם שפרד ממש חיבב אותי

488
00:24:30,716 --> 00:24:32,206
.כלומר, אני חושב שהוא חיבב אותי

489
00:24:32,284 --> 00:24:33,979
,הוא היה כמו טפט
?מי בכלל יכול להבין אותו

490
00:24:34,053 --> 00:24:35,782
,ואשר לאליסון
.היא מיד קיבלה את המשרה

491
00:24:35,855 --> 00:24:38,790
אם אתם רוצים לקנות
,כבד לארוחת הערב

492
00:24:38,858 --> 00:24:40,291
?מה תעשו

493
00:24:40,359 --> 00:24:42,452
?נלך ל... מרכול

494
00:24:42,561 --> 00:24:45,052
?נכון. ואחר כך

495
00:24:45,130 --> 00:24:46,859
...היום אחר הצהריים
,השמים קודרים

496
00:24:46,932 --> 00:24:49,867
,גשם לפרקים
.וממטרים פזורים

497
00:24:49,935 --> 00:24:51,926
.הטמפרטורות צפויות להגיע ל-30 מעלות

498
00:24:52,004 --> 00:24:54,199
...ירד גשם כמו חתולים

499
00:24:56,041 --> 00:24:57,975
...ותרנגולות? לא נראה לי

500
00:24:59,178 --> 00:25:00,440
.וכמו כלבים

501
00:25:00,513 --> 00:25:02,140
,רצינו גם להזכיר לכם

502
00:25:02,214 --> 00:25:03,977
,שנותן החסות החדש שלנו
..."סטנלי ספורט"

503
00:25:04,049 --> 00:25:07,109
.החנות שלו ממש נהדרת

504
00:25:07,186 --> 00:25:09,120
,אני חייב לספר לכם
,שכשהייתי ילד

505
00:25:09,188 --> 00:25:11,281
.הייתי הולך ל"סטנלי ספורט" כל הזמן

506
00:25:11,357 --> 00:25:12,847
."אהבתי את "סטנלי ספורט

507
00:25:12,925 --> 00:25:15,485
,הוריי נהגו לקחת אותי לשם
.ופשוט עשינו כיף חיים

508
00:25:15,594 --> 00:25:17,152
היינו יוצאים משם עם מלא מוצרים

509
00:25:17,229 --> 00:25:19,423
אפילו שהוריי לא הרוויחו
.כל כך הרבה כסף

510
00:25:21,165 --> 00:25:23,793
ו... "יש רק חנות אחת של
,'סטנלי ספורט'

511
00:25:23,868 --> 00:25:26,166
והפתיחה החגיגית תתקיים"
.בסוף השבוע הקרוב

512
00:25:26,237 --> 00:25:28,330
".סמנו זאת ביומן שלכם"

513
00:25:29,841 --> 00:25:31,468
...הפתיחה החגיגית

514
00:25:31,543 --> 00:25:34,512
הרגע הבנתי... שאין שום היגיון
.בכל מה שאמרתי עכשיו

515
00:25:34,579 --> 00:25:36,911
אמרתי שנהגתי ללכת לשם בתור
...ילד, ועכשיו עם הפתיחה החגיגית

516
00:25:36,981 --> 00:25:40,508
.נתפסתי משקר

517
00:25:40,618 --> 00:25:42,950
...אוי ואבוי
?אתם יודעים מה האמת

518
00:25:43,021 --> 00:25:45,615
האמת היא שאני שדרן
שמרוויח 250 דולר לשבוע

519
00:25:45,690 --> 00:25:47,851
ואני רק רוצה לעשות את הדבר
.הנכון בשידור

520
00:25:47,926 --> 00:25:50,895
,לא רציתי שיפטרו אותי
,אז מסתבר ששיקרתי לכם

521
00:25:50,962 --> 00:25:54,090
?אבל זה לא יקרה שנית, כן

522
00:25:54,165 --> 00:25:55,757
.אלוהים ישמור, אני מרגיש מטופש

523
00:25:57,769 --> 00:25:59,930
ברצינות, שמעתי
.היום את התוכנית

524
00:26:00,004 --> 00:26:01,665
.אני חושבת שאתה משתפר

525
00:26:01,739 --> 00:26:03,206
?איזה חלק הכי אהבת

526
00:26:03,274 --> 00:26:06,072
הסיני שהתקשר בשביל לקבל
?כרטיסים להופעה של האחים דובי

527
00:26:06,144 --> 00:26:09,738
,אתה זוכר כשעשית את הפרסומת ההיא
?כשפשוט היית אתה עצמך

528
00:26:09,813 --> 00:26:11,144
?זה מה שהכי אהבת

529
00:26:11,214 --> 00:26:12,841
.כן

530
00:26:12,916 --> 00:26:14,315
?באמת

531
00:26:14,384 --> 00:26:16,215
.זה הצחיק אותי

532
00:26:19,990 --> 00:26:21,252
,לאט לאט

533
00:26:21,325 --> 00:26:22,553
אחוזי הצפייה שלנו
.הלכו וטיפסו

534
00:26:22,659 --> 00:26:24,559
,ועד מהרה
זכיתי לראיין

535
00:26:24,661 --> 00:26:26,060
,את הידוענית החצי מפורסמת הראשונה שלי

536
00:26:26,129 --> 00:26:28,393
כוכבת סרטי הקולנוע
.סוג ב', בריטני פיירצ'ילד

537
00:26:28,465 --> 00:26:29,727
,ובעוד אני מראיין אותה

538
00:26:29,800 --> 00:26:31,062
היא הזמינה אותי

539
00:26:31,134 --> 00:26:33,102
להקרנה החגיגית
.של הסרט שלה

540
00:26:33,170 --> 00:26:34,637
אני זוכר שזה היה מביך במיוחד

541
00:26:34,705 --> 00:26:36,400
.מפני שאיש לא הכיר אותי

542
00:26:36,473 --> 00:26:37,667
,אני מלווה את האישה הזאת

543
00:26:37,741 --> 00:26:39,504
ואף אחד מכל האנשים האלה
.אינם יודעים מי אני בכלל

544
00:26:39,576 --> 00:26:42,170
הם סתם חשבו שיש לה
.חבר מכוער

545
00:26:42,245 --> 00:26:44,577
?אבל למי אכפת
.זה היה מלהיב

546
00:26:59,296 --> 00:27:02,059
?הלו

547
00:27:08,070 --> 00:27:09,731
.באתי בשביל הצילומים

548
00:27:14,543 --> 00:27:15,771
?יש שם מישהו

549
00:27:21,117 --> 00:27:23,051
?הלו

550
00:27:28,824 --> 00:27:31,019
.כואב לי הגב

551
00:27:31,093 --> 00:27:34,358
בא לך להחזיר אותי
?לחדרי במלון

552
00:27:35,765 --> 00:27:37,232
אני מכירה במאי אחד

553
00:27:37,299 --> 00:27:39,028
,שאמר לי שאני קטנה מדי

554
00:27:39,101 --> 00:27:41,035
,אמו רצחה את אחותו

555
00:27:41,103 --> 00:27:42,832
.אבל לא הוגש נגדה כתב אישום עד היום

556
00:27:43,906 --> 00:27:45,965
.היכנס

557
00:27:47,109 --> 00:27:49,543
.תיכנס כבר

558
00:27:53,982 --> 00:27:55,711
.נחמד פה. -שב

559
00:27:58,453 --> 00:28:00,546
.אני כבר חוזרת

560
00:28:00,622 --> 00:28:01,680
.טוב

561
00:28:08,329 --> 00:28:09,728
.היי, אחי

562
00:28:09,798 --> 00:28:12,028
.יש כאן משקאות בחינם

563
00:28:20,642 --> 00:28:22,576
?מה היא עושה לעזאזל

564
00:28:24,779 --> 00:28:26,713
אני חושב שהיא מפעילה
.את ברז האמבטיה

565
00:28:34,055 --> 00:28:37,252
,אלוהים אדירים
!היא מתפשטת

566
00:28:37,325 --> 00:28:39,520
נראה לי שהיא שכחה
.לסגור את הדלת

567
00:28:39,594 --> 00:28:40,959
.טוב, היא כוכבת הוליוודית

568
00:28:41,029 --> 00:28:42,394
הכוכבים האלה תמיד
.חושבים על הרבה דברים

569
00:28:43,597 --> 00:28:46,191
.אלוהים אדירים

570
00:28:49,336 --> 00:28:51,065
?חמודה, לא

571
00:28:52,306 --> 00:28:53,295
?הווארד

572
00:28:53,373 --> 00:28:54,362
?כן

573
00:28:54,441 --> 00:28:56,341
?אתה מוכן לבוא רגע

574
00:29:12,559 --> 00:29:15,187
הכתפיים שלי נתפסו
.כשהלכתי ברגל

575
00:29:15,262 --> 00:29:17,025
?אתה מוכן לקרצף לי אותן

576
00:29:17,097 --> 00:29:18,894
זה עוזר הכי הרבה
.באמבטיה חמה

577
00:29:18,966 --> 00:29:20,763
.זה עוזר להרגיע את השרירים

578
00:29:20,834 --> 00:29:24,201
.אני לא חושב שזה בסדר

579
00:29:24,271 --> 00:29:27,536
.בבקשה
.כואב לי

580
00:29:29,576 --> 00:29:31,874
אני לא יודע אם אני
.מסוגל לעשות את זה

581
00:29:31,945 --> 00:29:33,572
,יש לי רעיון אחר
אני פשוט אתכופף

582
00:29:33,647 --> 00:29:35,546
.ואקרצף לך את הכתפיים מכאן

583
00:29:35,615 --> 00:29:38,175
לא. אני רוצה שתשב
.מאחוריי בתוך האמבטיה

584
00:29:38,251 --> 00:29:39,548
.אני לא יכול

585
00:29:39,619 --> 00:29:41,382
?למה לא

586
00:29:41,454 --> 00:29:44,252
,בתור התחלה
.הבגדים שלי יירטבו

587
00:29:44,323 --> 00:29:48,020
אם כך, כדאי לך
.להוריד אותם

588
00:29:48,094 --> 00:29:51,029
אני חייב להגיד לך
...שאת מהממת

589
00:29:51,097 --> 00:29:52,621
,ושאת שחקנית מצוינת

590
00:29:52,698 --> 00:29:55,166
.אבל אשתי מחכה לי בבית
.לא אוכל לבגוד באשתי

591
00:29:55,234 --> 00:29:57,395
.אז תישאר בתחתונים

592
00:29:57,470 --> 00:29:59,461
?מה

593
00:29:59,539 --> 00:30:02,804
,אם תישאר בתחתונים
."זה לא נחשב "בגידה

594
00:30:02,875 --> 00:30:04,536
.זה יהיה כמו לשחות

595
00:30:04,610 --> 00:30:06,043
,אני לא יודע מה זה היה

596
00:30:06,112 --> 00:30:08,672
אבל לפתע, הדברים שהיא
.אמרה נשמעו לי מאוד הגיוניים

597
00:30:08,748 --> 00:30:10,010
.אני זקוקה לעזרה, מאוד

598
00:30:10,082 --> 00:30:12,846
.כואב לי הגב

599
00:30:12,919 --> 00:30:14,978
.היא צודקת

600
00:30:17,423 --> 00:30:19,687
.תתחיל עם הכתפיים שלי

601
00:30:24,764 --> 00:30:26,060
.כן

602
00:30:28,567 --> 00:30:31,434
אתה יכול לעסות
?לי את המותניים

603
00:30:31,503 --> 00:30:33,835
.נראה לי שמתחתי את השרירים בצלעות

604
00:30:39,644 --> 00:30:41,839
...הווארד

605
00:30:47,152 --> 00:30:49,313
אני יודעת כיצד
.לענג גבר

606
00:30:54,960 --> 00:30:56,689
.לענג

607
00:31:00,932 --> 00:31:03,264
...לא, לא, לא, לא

608
00:31:03,335 --> 00:31:04,802
.תפסיקי

609
00:31:07,472 --> 00:31:09,565
...תודה... אוי ואבוי

610
00:31:09,641 --> 00:31:11,472
תודה. תודה
.על הכול

611
00:31:11,543 --> 00:31:12,805
.על ההקרנה החגיגית והכול

612
00:31:12,878 --> 00:31:14,038
...אלוהים

613
00:31:14,112 --> 00:31:16,137
.אני חייב ללכת

614
00:31:16,214 --> 00:31:18,374
הראיון איתך ברדיו
.היה מעולה, תודה

615
00:31:18,449 --> 00:31:20,110
...תודה... תודה
.תודה לך

616
00:31:20,184 --> 00:31:21,412
.אני מוכרח ללכת

617
00:31:21,485 --> 00:31:22,884
!שלום

618
00:31:50,080 --> 00:31:51,513
?איך היה

619
00:31:51,582 --> 00:31:53,072
.איום ונורא

620
00:31:53,150 --> 00:31:54,845
זה היה הערב הגרוע
.ביותר של חיי

621
00:31:54,919 --> 00:31:57,444
אין לי מילים לספר לך
.עד כמה הייתי אומלל

622
00:31:57,521 --> 00:31:59,148
.כבר נורא מאוחר
.אני הולך לישון

623
00:31:59,223 --> 00:32:00,713
אף אחד לא קולט
שעליי להיות

624
00:32:00,791 --> 00:32:02,281
.בתחנת הרדיו ב-4:00 לפנות בוקר

625
00:32:02,359 --> 00:32:03,690
.אני לא מאמין שכל כך מאוחר

626
00:32:03,761 --> 00:32:05,160
.תלך לישון... -טוב

627
00:32:06,430 --> 00:32:08,989
.אני רק צריך לנוח קצת
.אני צריך ללכת לישון

628
00:32:09,065 --> 00:32:10,327
.איום ונורא

629
00:32:13,102 --> 00:32:15,161
אלוהים, אם תעזור לי
,לצאת מזה

630
00:32:15,238 --> 00:32:19,436
אני מבטיח שלא אבגוד
.באליסון שוב עוד לעולם

631
00:32:19,509 --> 00:32:21,101
.רציתי להודות למישהי הבוקר

632
00:32:21,177 --> 00:32:22,576
אני רוצה להודות לבריטני פיירצ'ילד

633
00:32:22,645 --> 00:32:23,907
על שהזמינה אותי ואת פרד

634
00:32:23,980 --> 00:32:25,971
.לסרט החדש שלה
.הוא היה ממש סרט טוב

635
00:32:26,049 --> 00:32:27,949
?מה חשבת על הסרט, פרד

636
00:32:28,017 --> 00:32:29,507
.התרגשתי מאוד

637
00:32:29,585 --> 00:32:31,416
לדעתי, רבים מאיתנו
.התרגשו אתמול בערב

638
00:32:31,487 --> 00:32:34,320
.FM אתם מאזינים לרדיו 107

639
00:32:58,848 --> 00:33:01,213
זה השוק החמישי בגודלו
,בארצות הברית

640
00:33:01,283 --> 00:33:02,750
,והם רוצים שאתחיל כבר ממחר

641
00:33:02,818 --> 00:33:04,308
,וזה סימן טוב
.נראה לי

642
00:33:04,386 --> 00:33:05,785
...זה אומר שהם... את יודעת

643
00:33:05,854 --> 00:33:08,288
,הם ממש נואשים לקבל אותי
.וזה מוצא חן בעיניי

644
00:33:08,357 --> 00:33:12,088
והם הבטיחו להזיז את הבניין
,לאזור הכי טוב של העיר

645
00:33:12,160 --> 00:33:15,061
...וגם זה סימן טוב
.את יודעת, להזרים את הכסף למבנה

646
00:33:15,130 --> 00:33:16,791
ומנהל התחנה אמר
שאנו נהיה

647
00:33:16,865 --> 00:33:19,129
תחנת הרדיו האגרסיבית
.ביותר בכל דטרויט

648
00:33:19,201 --> 00:33:21,897
.אנחנו נשבור את השוק
...ואני מת על

649
00:33:27,275 --> 00:33:29,072
?התחתונים האלה שייכים לך

650
00:33:31,780 --> 00:33:34,214
.הם רטובים

651
00:33:40,889 --> 00:33:43,357
.אליסון לא באה לדטרויט

652
00:33:43,425 --> 00:33:45,655
הייתי צריך לחזור הביתה

653
00:33:45,727 --> 00:33:47,695
,ולספר לאישתי כל מה שקרה
,להתוודות על האמת

654
00:33:47,763 --> 00:33:49,754
כי אישתי כבר לא בוטחת בי יותר

655
00:33:49,831 --> 00:33:51,821
,ואני לא מאשים אותה
.כי אפילו אני לא בוטח בעצמי

656
00:33:51,899 --> 00:33:55,460
.אני טיפש מטומטם
!אני כל כך טיפש

657
00:33:55,536 --> 00:33:57,128
?מה אעשה

658
00:33:57,204 --> 00:33:59,106
.לא יודע

659
00:34:01,108 --> 00:34:03,008
תמיד יכולתי לסמוך עליך
.שתעזור לי, אחי

660
00:34:03,077 --> 00:34:04,476
.תודה. אני מודה לך מאוד

661
00:34:10,217 --> 00:34:13,516
שמע, אחי, ברגע שאגיע לדטרויט
,והעניינים יתחילו להתקדם

662
00:34:13,587 --> 00:34:16,078
אני אשכנע את הבחורים
.לשכור את שירותיך

663
00:34:16,157 --> 00:34:17,385
.טוב

664
00:34:17,458 --> 00:34:20,359
.אני רציני, פרד
.אני לא אשכח אותך

665
00:34:20,428 --> 00:34:21,656
.להתראות

666
00:34:33,533 --> 00:34:38,409
- ה-21 באפריל 1980 -

667
00:34:38,479 --> 00:34:39,969
.הווארד
?מה שלומך

668
00:34:40,047 --> 00:34:41,241
?מה שלומך, מרווין

669
00:34:41,315 --> 00:34:43,043
.טוב לראותך
.גם אותך-

670
00:34:43,116 --> 00:34:45,584
פטרישיה פונפארה, תכירי את
.הווארד שטרן. היא קריינית החדשות שלך

671
00:34:45,652 --> 00:34:47,813
אני מצפה בקוצר רוח
.לעבוד לצידך

672
00:34:47,887 --> 00:34:49,354
,דוכס הרוק בדיוק מסיים את השידור

673
00:34:49,422 --> 00:34:51,413
.ולאחר מכן, ניכנס פנימה

674
00:34:51,491 --> 00:34:53,391
מרווין, מה קרה
?לבניין החדש

675
00:34:53,460 --> 00:34:54,927
אמרתי לך, נבנה
.בניין חדש לגמרי

676
00:34:54,994 --> 00:34:57,360
"קודם עלינו "לבנות
.קהל חדש

677
00:35:01,000 --> 00:35:02,900
,דוכס הרוק מוכן ללכת

678
00:35:02,969 --> 00:35:04,596
,אבל אל תלכו לשום מקום

679
00:35:04,671 --> 00:35:08,072
...כי יש לנו שדרן בוקר חדש לגמרי

680
00:35:08,141 --> 00:35:10,575
לי הוא דווקא נראה
...כמו ציפורת

681
00:35:10,643 --> 00:35:15,739
.FM מיד ב-106

682
00:35:15,815 --> 00:35:17,476
?מה קורה, בנאדם

683
00:35:17,550 --> 00:35:18,983
.היכנסי, ציפורת

684
00:35:19,052 --> 00:35:21,077
?מה שלומך
.טוב לראותך

685
00:35:21,187 --> 00:35:24,054
?מה העניינים? מה זה
?מה אתה מתכוון לעשות

686
00:35:24,124 --> 00:35:26,058
,מה תגידו על זה
?ילדודס

687
00:35:26,126 --> 00:35:28,924
הוא יזמין לכאן את קרמיט הצפרדע
,וביחד הם ישירו את שיר האל"ף בי"ת

688
00:35:28,995 --> 00:35:29,927
?האין זה משהו

689
00:35:29,996 --> 00:35:31,657
."מיד ב"מופע של ציפורת

690
00:35:31,731 --> 00:35:33,358
.אני חייב ללכת
.נתראה בחצות

691
00:35:33,433 --> 00:35:34,694
כאן דוכס הרוק
,שאומר לכם

692
00:35:34,766 --> 00:35:36,461
,אם אתם לא יכולים להיות טובים
.תהיו רעים

693
00:35:36,535 --> 00:35:37,661
.שלום

694
00:35:39,271 --> 00:35:41,034
?היי, מה נשמע

695
00:35:41,106 --> 00:35:43,040
.הווארד שטרן
.נעים מאוד

696
00:35:43,108 --> 00:35:45,099
האזנתי אתמול לתוכנית
.שלך. היא הייתה מעולה

697
00:35:45,210 --> 00:35:46,643
.אני מחכה בקוצר רוח לעבוד איתך

698
00:35:46,712 --> 00:35:48,839
.רק שלא תפגע בעצמך, בנאדם

699
00:35:48,914 --> 00:35:50,711
.טוב, תודה
.תודה לך

700
00:35:52,317 --> 00:35:53,306
.תודה לך

701
00:35:53,385 --> 00:35:54,477
?על מה אני מודה לו בכלל

702
00:35:54,553 --> 00:35:55,713
:הבה נבדוק את העובדות

703
00:35:55,787 --> 00:35:57,414
,חיי גרועים

704
00:35:57,489 --> 00:35:58,854
,אליסון זרקה אותי

705
00:35:58,924 --> 00:36:00,653
אינני יודע אם היא בכלל
תחזור אליי אי פעם

706
00:36:00,726 --> 00:36:02,626
."ועכשיו הזין הזה קורא לי "ציפורת

707
00:36:02,694 --> 00:36:05,185
...FM אתם מאזינים ל-106

708
00:36:05,264 --> 00:36:07,323
.אני לא יודע
.משהו בתוכי איבד שליטה

709
00:36:07,399 --> 00:36:08,832
,שמי הווארד שטרן

710
00:36:08,901 --> 00:36:10,869
.וברוך בואכם לתוכנית הבוקר החדשה

711
00:36:10,936 --> 00:36:12,403
.ויש לנו משהו נוסף עבורכם

712
00:36:12,471 --> 00:36:14,371
.משהו מיוחד

713
00:36:14,439 --> 00:36:17,931
.יש לנו מסוק שמדווח על הפקקים

714
00:36:18,010 --> 00:36:21,173
.הבה נעבור לאימאל'ה שבתוך המסוק

715
00:36:21,246 --> 00:36:22,679
?את שם, אימאל'ה

716
00:36:22,748 --> 00:36:23,976
?הלו? אימאל'ה

717
00:36:25,383 --> 00:36:26,816
?הלו

718
00:36:26,884 --> 00:36:29,250
,כן, שלום, כאן אימאל'ה

719
00:36:29,320 --> 00:36:33,279
האישה השחורה היחידה שמדווחת
,על הפקקים באזור של דטרויט

720
00:36:33,357 --> 00:36:34,881
.ואני גאה לומר זאת

721
00:36:34,959 --> 00:36:37,086
,נעים מאוד
.אימאל'ה

722
00:36:37,161 --> 00:36:40,028
.ספרי לנו מה מצב התנועה

723
00:36:40,097 --> 00:36:42,725
קודם, אם יורשה לי
.לומר משהו פוליטי

724
00:36:45,503 --> 00:36:48,097
...תהרגו, תהרגו, תהרגו

725
00:36:48,172 --> 00:36:49,366
,את האדם הלבן

726
00:36:49,440 --> 00:36:52,466
.מאת יוג'ין אימאל'ה

727
00:36:52,543 --> 00:36:54,977
יוג'ין היה שם העט שלי, משום שכתבתי
.את זה בזמן שחייתי בתוך העט

728
00:36:55,046 --> 00:36:56,946
:טוב, אז ככה

729
00:37:01,986 --> 00:37:05,217
תהרגו, תהרגו, תהרגו
.את האדם הלבן

730
00:37:09,493 --> 00:37:12,519
.תהרגו אותו עד שהוא ימות

731
00:37:14,298 --> 00:37:15,925
.תהרגו את האדם הלבן

732
00:37:18,835 --> 00:37:20,496
.תודה לכם

733
00:37:26,243 --> 00:37:29,940
כן, שלום. אפשר לדבר
?עם אליסון שטרן, בבקשה

734
00:37:30,013 --> 00:37:32,481
.בעלה הווארד

735
00:37:32,549 --> 00:37:34,039
.זה הווארד

736
00:37:36,920 --> 00:37:39,081
?הלו

737
00:38:04,814 --> 00:38:06,714
.אתה מדבר יותר מדי

738
00:38:06,783 --> 00:38:08,409
,וחשוב מכל

739
00:38:08,484 --> 00:38:10,577
אני רוצה שתגיד את השעה
ואת מזג האוויר

740
00:38:10,653 --> 00:38:13,850
,ארבע פעמים בכל 15 דקות
.לא 3.4 פעמים

741
00:38:13,922 --> 00:38:16,686
.סבתי נפטרה אמש

742
00:38:16,759 --> 00:38:19,694
.הייתי כל הלילה לצידה בביה"ח

743
00:38:21,697 --> 00:38:23,756
היא הייתה מעורבת
.בתאונת דרכים

744
00:38:25,434 --> 00:38:26,731
...דרך אגב

745
00:38:26,802 --> 00:38:29,430
השעה 6:45 ובחוץ
.‏14 מעלות

746
00:38:30,973 --> 00:38:32,964
בכל אופן, הראש שלה
.נחבט בשמשה הקדמית

747
00:38:33,042 --> 00:38:34,509
וזה מצחיק, כי מילותיה
...האחרונות היו

748
00:38:41,183 --> 00:38:42,548
...אני כל כך רוצה שתחזרי

749
00:38:52,094 --> 00:38:53,527
,היו לי אפס מאזינים

750
00:38:53,596 --> 00:38:55,291
,ומעט המאזינים שכן היו לי

751
00:38:55,364 --> 00:38:58,722
היו מתקשרים אליי על בסיס קבוע
.ואומרים לי עד כמה שאני גרוע

752
00:38:58,800 --> 00:39:01,428
אם כי, הצלחתי לשכנע את אחת מהן
.שתהיה החזאית שלי

753
00:39:01,503 --> 00:39:03,095
.איירין, החזאית

754
00:39:03,171 --> 00:39:04,433
?איירין, את שם

755
00:39:04,506 --> 00:39:06,701
,קר, קר מאוד

756
00:39:06,775 --> 00:39:08,936
אבל הישבן שלך יהיה חם למדי

757
00:39:09,010 --> 00:39:11,137
.כאשר אצליף בו כהוגן

758
00:39:11,212 --> 00:39:12,406
.תוציא לשון

759
00:39:12,480 --> 00:39:14,209
?מה תגיד על זה

760
00:39:14,282 --> 00:39:16,216
,זה מגרה אותך, נכון
?חתיכת זבל

761
00:39:16,284 --> 00:39:17,273
.כן

762
00:39:17,352 --> 00:39:19,081
.איירין, תודה על תחזית מזג האוויר

763
00:39:19,154 --> 00:39:20,086
.שתוק

764
00:39:20,155 --> 00:39:21,622
אנו מקווים שנזכה
לשמוע אותך גם מחר

765
00:39:21,690 --> 00:39:22,884
.מגישה את התחזית

766
00:39:22,958 --> 00:39:25,153
.קפוץ לי, חתיכת אפס

767
00:39:33,501 --> 00:39:36,299
.גילחת את הלשון

768
00:39:37,872 --> 00:39:38,930
...אליסון

769
00:39:40,842 --> 00:39:42,469
.כמה טוב לראות אותך

770
00:39:42,544 --> 00:39:44,171
.אל, התגעגעתי אלייך עד מאוד

771
00:39:44,245 --> 00:39:46,042
אני כל כך אומלל
.מאז שעזבת אותי

772
00:39:46,114 --> 00:39:48,173
ואני מרגיש מה-זה לא
...בנוח בדטרויט. אני

773
00:39:48,249 --> 00:39:49,511
...הווארד

774
00:39:49,584 --> 00:39:51,778
אני מוכנה להאמין לך
.שלא שכבת עם הבחורה

775
00:39:51,852 --> 00:39:55,083
טוב? ואני מבינה שאיך שהוא
אתה אינך בן-אדם נורמלי

776
00:39:55,155 --> 00:39:57,385
שאיך שהוא אין לו עבודה
.נורמלית. עם זה אני יכולה להשלים

777
00:39:57,458 --> 00:39:59,323
-אני מתמודדת עם חוסר
.הנורמליות הזאת בכל יום

778
00:39:59,393 --> 00:40:01,258
אני לא צריכה שהכול
.יהיה לי נורמלי בחיים

779
00:40:01,328 --> 00:40:03,523
וכשאתה משדר, תעשה מה שאתה
.רוצה, זאת העבודה שלך

780
00:40:03,597 --> 00:40:07,260
,אבל כשאתה יורד משידור
...כדי שאמשיך לקחת חלק בנישואים האלה

781
00:40:07,334 --> 00:40:09,962
.עליי לדעת שאני האחת והיחידה שלך

782
00:40:10,037 --> 00:40:12,028
ואני לא אומרת את זה
.במטרה להלחיץ אותך

783
00:40:12,106 --> 00:40:15,667
אני אומרת את זה כי זה משהו
.שאני יודעת על עצמי

784
00:40:15,743 --> 00:40:18,041
,אז אם תצטרך זמן לחשוב על זה
...או מה שזה לא יהיה

785
00:40:18,112 --> 00:40:20,546
.אני לא צריך זמן לחשוב על זה

786
00:40:20,614 --> 00:40:23,310
.אני פשוט מאוהב בך בטירוף

787
00:40:23,384 --> 00:40:26,114
.אני לא צריך אף אחת אחרת בחיי

788
00:40:26,186 --> 00:40:28,017
.בכלל לא רציתי אף אחת אחרת

789
00:40:28,088 --> 00:40:29,680
.אני רוצה רק אותך

790
00:40:29,757 --> 00:40:32,658
.רק תסלחי לי

791
00:40:36,964 --> 00:40:38,899
.תודה שחזרת

792
00:40:43,403 --> 00:40:46,372
קדימה, חבר'ה, עד
.כה הייתם מעולים

793
00:40:46,439 --> 00:40:47,838
?האין אליסון מדהימה

794
00:40:47,907 --> 00:40:49,431
,היא נמצאת בעיר רק שתי דקות

795
00:40:49,509 --> 00:40:53,445
,והיא כבר מצאה עבודה
.היא עובדת עם חבורת מטורללים

796
00:40:53,513 --> 00:40:55,981
.סליחה, מאותגרים שכלית

797
00:40:56,015 --> 00:40:58,381
?יום יפה, מה

798
00:40:58,451 --> 00:41:00,316
?במה אני כבר יכול לעזור

799
00:41:00,386 --> 00:41:02,411
...אני אכין את ארוחת הצהריים

800
00:41:03,523 --> 00:41:06,151
ואתה תשחק עם האחרים
.בצלחת מעופפת

801
00:41:06,225 --> 00:41:08,989
.נתחיל שוב מההתחלה

802
00:41:09,028 --> 00:41:11,292
.אני כ"כ מצטער

803
00:41:11,364 --> 00:41:13,298
תקשיב, כל שעליך לעשות

804
00:41:13,366 --> 00:41:14,958
הוא להחזיק את הצלחת
,המעופפת בצורה כזאת

805
00:41:15,034 --> 00:41:16,899
?ולנסות לתפוס אותה, טוב

806
00:41:16,969 --> 00:41:18,869
.בוא נתחיל

807
00:41:18,938 --> 00:41:20,530
.אתה מוכן? קדימה

808
00:41:22,675 --> 00:41:24,142
.אני כ"כ מצטער

809
00:41:25,478 --> 00:41:27,412
?אתה יודע מה כדאי שנעשה

810
00:41:27,480 --> 00:41:29,880
.תגיד לי כשתהיה מוכן
?אתה מוכן

811
00:41:29,949 --> 00:41:31,348
.כן

812
00:41:33,018 --> 00:41:34,713
!הווארד! הווארד

813
00:41:34,786 --> 00:41:35,718
.מרווין

814
00:41:35,787 --> 00:41:37,652
.קיוויתי שכאן אמצא אותך

815
00:41:37,722 --> 00:41:39,519
...!יש לי חדשות מרעישות בשבילך

816
00:41:39,591 --> 00:41:41,183
?אתה בסדר

817
00:41:41,259 --> 00:41:42,317
.כן. כן

818
00:41:42,394 --> 00:41:43,588
.זה היה טוב

819
00:41:43,662 --> 00:41:46,495
.צריך רק לחכות עד שמישהו יביט

820
00:41:46,565 --> 00:41:50,729
החלטנו שבדטרויט יש יותר מדי
,תחרות רדיו בנושא מוזיקת רוק

821
00:41:50,802 --> 00:41:53,327
,ולכן, החל ממחר
נתחיל בפורמט חדש

822
00:41:53,405 --> 00:41:55,373
.וזה יעניק לנו יתרון מעולה

823
00:42:11,323 --> 00:42:12,722
.שלום לכל הבוקרים

824
00:42:12,791 --> 00:42:14,850
,אני יודע שאסור לי לקטוע שירים באמצע

825
00:42:14,926 --> 00:42:16,257
.אבל אני מוכרח להגיד לכם משהו

826
00:42:16,328 --> 00:42:18,262
אני מודע לכך שרבים מכם
,מאוד אוהבים את המוזיקה הזאת

827
00:42:18,330 --> 00:42:19,763
.אבל אני ממש לא מבין אותה

828
00:42:19,831 --> 00:42:20,991
.תסבירו לי אותה

829
00:42:21,066 --> 00:42:23,000
'ואולי זה משום שלמדתי בקולג

830
00:42:23,068 --> 00:42:25,001
ומעולם לא נהגתי במשאית

831
00:42:25,069 --> 00:42:27,936
או קיימתי יחסי מין עם
...הדודה שלי מצד אבי

832
00:42:28,005 --> 00:42:30,098
...מה שאני מנסה להגיד זה

833
00:42:30,207 --> 00:42:31,765
אני לא חושב שאני האיש
.המתאים לעבודה הזאת

834
00:42:31,842 --> 00:42:35,573
ולכן, כאן החבר הוותיק שלכם
.האווי הקופצני, מודיע על התפטרותו

835
00:42:35,646 --> 00:42:36,943
.אני מתפטר

836
00:42:54,031 --> 00:42:55,726
?מה

837
00:42:55,799 --> 00:42:56,857
.לא כלום

838
00:43:08,012 --> 00:43:09,377
?מה יש

839
00:43:09,446 --> 00:43:11,209
.אני מרגיש כזה אפס

840
00:43:11,282 --> 00:43:13,978
.זו איננה אשמתך
.זו תחנת רדיו גרועה

841
00:43:14,051 --> 00:43:15,415
.זו כן אשמתי

842
00:43:15,485 --> 00:43:17,680
.אי אפשר להאשים תחנת-רדיו
.זו פאשלה שלי

843
00:43:17,754 --> 00:43:19,016
?באיזה מובן

844
00:43:19,088 --> 00:43:21,022
במובן הזה שעליי להבין
.מה אני רוצה להיות

845
00:43:21,090 --> 00:43:23,058
אני לא רוצה להיות עוד אחד
מהתקליטנים האלה

846
00:43:23,126 --> 00:43:26,323
שנודדים לאורכה ולרוחבה של הארץ
.ומחפשים עבודה כל הזמן

847
00:43:26,396 --> 00:43:28,762
.אני לא רוצה לגמור ככה
.זה עצוב

848
00:43:28,831 --> 00:43:31,095
זה כל כך ברור לי כעת
.מה עליי לעשות

849
00:43:31,167 --> 00:43:32,930
.עליי לדבר על חיי האישיים

850
00:43:33,002 --> 00:43:34,936
.עליי להיכנס למסגרת אינטימית

851
00:43:35,004 --> 00:43:37,234
וכל פעם שארגיש
,שאסור לי לדבר

852
00:43:37,307 --> 00:43:39,366
?אולי אני פשוט אגיד את זה וזהו

853
00:43:39,442 --> 00:43:42,172
.אני חייב לתת לזה לזרום

854
00:43:42,245 --> 00:43:44,179
.אני חייב ללכת עד הסוף

855
00:43:44,280 --> 00:43:46,680
?ומעולם לא הלכת עד הסוף

856
00:43:46,749 --> 00:43:48,011
...לא. זאת אומרת

857
00:43:48,084 --> 00:43:50,416
לא. פעמים רבות אני
.פשוט נסוג לאחור

858
00:43:53,389 --> 00:43:56,324
.אם כך, אני מניחה שעליך ללכת עד הסוף

859
00:43:58,428 --> 00:43:59,861
...החזיקו את השלט נמוך וישר

860
00:43:59,929 --> 00:44:01,556
...ולחייך חיוך רחב
...חיוך סקסי

861
00:44:01,631 --> 00:44:02,962
זה בשביל הסרט
."הווארד מגיע לוושינגטון"

862
00:44:03,032 --> 00:44:04,192
?מה מתרחש כאן

863
00:44:04,300 --> 00:44:05,494
.אנחנו מצלמים סרט

864
00:44:05,568 --> 00:44:06,795
?יש לכם אישורים

865
00:44:06,868 --> 00:44:08,130
,לא, אין לנו אישורים

866
00:44:08,203 --> 00:44:09,693
,אבל עליהן לומר שורה אחת בלבד

867
00:44:09,771 --> 00:44:11,534
.ולאחר מכן, נלך ונפנה לכם את הדרך

868
00:44:11,607 --> 00:44:13,040
.אם כך, אסור לכם להיות כאן
.אתם חוסמים את המעבר

869
00:44:13,108 --> 00:44:14,439
.קדימה, אתם חייבים לזוז מכאן

870
00:44:14,509 --> 00:44:16,204
.זה נועד עבור הסרט של הווארד שטרן

871
00:44:16,278 --> 00:44:17,939
...רגע אחד. -כן, בטח
?אתה הווארד שטרן-

872
00:44:18,013 --> 00:44:19,207
.כן. זה הסרט שלו

873
00:44:19,314 --> 00:44:20,338
?הווארד ישנו

874
00:44:20,415 --> 00:44:22,007
,לא, הוא איננו כאן היום
,הוא לא מופיע בסצנה הזאת

875
00:44:22,084 --> 00:44:23,142
.אבל זה הסרט שלו

876
00:44:23,218 --> 00:44:24,776
.קדימה. אתם חייבים לזוז מכאן

877
00:44:24,853 --> 00:44:26,548
.רדו מאיתנו כבר
.זה ייקח רק רגע

878
00:44:26,622 --> 00:44:27,884
,תביטו ישר למצלמה

879
00:44:27,956 --> 00:44:29,184
."ותגידו, "הווארד מגיע לוושינגטון

880
00:44:29,224 --> 00:44:30,521
.הווארד מגיע לוושינגטון

881
00:44:30,592 --> 00:44:31,752
!נו! קדימה

882
00:44:31,827 --> 00:44:33,795
,הווארד מעריץ את המשטרה

883
00:44:33,862 --> 00:44:35,090
.הוא אוהב אתכם

884
00:44:35,163 --> 00:44:36,562
.יכולנו כבר לסיים מזמן

885
00:44:36,632 --> 00:44:37,826
?נחשו מה
.כבר סיימתם

886
00:44:37,899 --> 00:44:41,232
קיבלתי עבודה
.FM ברדיו 101

887
00:44:41,336 --> 00:44:43,804
ושם הכרתי את האישה
.השנייה של חיי

888
00:44:43,872 --> 00:44:45,305
?הווארד

889
00:44:45,374 --> 00:44:47,968
,שלום. שמי רובין קוויברס
.קריינית החדשות שלך

890
00:44:48,043 --> 00:44:50,841
.כל כך חיכיתי לעבוד לצידך

891
00:44:50,912 --> 00:44:51,901
.נעים מאוד

892
00:44:51,980 --> 00:44:52,912
.כנ"ל

893
00:44:52,981 --> 00:44:54,608
.כן, זה יהיה נהדר

894
00:44:54,683 --> 00:44:57,913
טוב, אני אשב לי כאן
.ואעבור על הטקסט שלי

895
00:44:57,985 --> 00:44:59,976
.אנחנו כמעט מוכנים

896
00:45:06,761 --> 00:45:09,821
.FM אתם מאזינים לרדיו 101
.בוקר טוב, כאן הווארד שטרן

897
00:45:09,897 --> 00:45:11,455
.ברוכים הבאים

898
00:45:11,532 --> 00:45:13,762
.עליי להתוודות על משהו

899
00:45:13,834 --> 00:45:16,132
,לא יצא לזיין אתמול בלילה

900
00:45:16,203 --> 00:45:19,502
ולמעשה, כבר הרבה זמן
.שלא יצא לי לזיין

901
00:45:19,573 --> 00:45:21,837
,תתקשרו אלינו
FM לרדיו 101

902
00:45:21,909 --> 00:45:23,809
.אם גם אתם סובלים מאותה בעיה

903
00:45:23,878 --> 00:45:24,810
?יש לכם בעיות עם האישה

904
00:45:24,879 --> 00:45:26,506
.צלצלו אליי
.אני אעזור לכם

905
00:45:26,580 --> 00:45:28,480
אני רוצה להציג לפניכם
,את זאת שיושבת לימיני

906
00:45:28,549 --> 00:45:32,246
,את קריינית החדשות היפהפייה שלי
,רובין קוויברס, והיא כל כך יפה

907
00:45:32,286 --> 00:45:35,346
שאני בטוח שאין לה
.שום בעיה שקשורה למיניות

908
00:45:35,423 --> 00:45:39,291
אבל עליי לומר לכם
.שהחיים שלי מוזרים ביותר

909
00:45:39,360 --> 00:45:41,294
.אני נעשה חרמן יותר ויותר

910
00:45:41,362 --> 00:45:44,263
,כשאשתי חוזרת הביתה
,היא ישר הולכת לישון

911
00:45:44,298 --> 00:45:46,289
והנה - הלך השבוע, היא אף
.פעם לא נהיית חרמנית

912
00:45:46,367 --> 00:45:48,631
,רובין, בתור אישה
?איך זה

913
00:45:48,703 --> 00:45:50,727
?גם נשים נעשות חרמניות

914
00:45:56,443 --> 00:45:58,673
.לפעמים

915
00:45:58,745 --> 00:46:00,838
למה הוא מדבר עם
?קריינית החדשות שלו

916
00:46:00,914 --> 00:46:02,313
.אבקש ממנו להפסיק

917
00:46:02,382 --> 00:46:03,906
?ומה לגבייך, באופן ספציפי

918
00:46:03,983 --> 00:46:07,578
מתי בפעם האחרונה
...היית עם גבר

919
00:46:07,654 --> 00:46:08,746
?באופן מיני

920
00:46:10,690 --> 00:46:12,180
.לפני כשנה

921
00:46:12,258 --> 00:46:13,953
?רצינית

922
00:46:14,027 --> 00:46:15,221
.לפני שנה? -כן

923
00:46:15,295 --> 00:46:16,592
,לפני שנה, גבירותיי ורבותיי

924
00:46:16,663 --> 00:46:17,925
יש פה מישהו יותר
.מעורר רחמים ממני

925
00:46:17,997 --> 00:46:19,658
.וזה טוב. זה טוב
.אנחנו מתקדמים

926
00:46:19,733 --> 00:46:20,825
.זהו דיון טוב

927
00:46:20,900 --> 00:46:23,425
:הבאתי איתי ספר שנקרא

928
00:46:23,503 --> 00:46:24,993
,"איך להצליח עם בחורות"

929
00:46:25,071 --> 00:46:26,470
.ותקשיבו למה שכתוב בו

930
00:46:26,539 --> 00:46:27,733
.אני חושב שהוא די חושפני

931
00:46:27,807 --> 00:46:30,105
כאשר מנסים להצליח"
,עם בחורה

932
00:46:30,176 --> 00:46:32,110
עליך להקפיד ללבוש מכנסיים צמודים"

933
00:46:32,178 --> 00:46:36,542
באם יש צורך בכך, הכנס לתוך"
.המכנסיים חפץ גדול וגמיש למחצה

934
00:46:36,616 --> 00:46:39,016
וזאת על מנת ליצור את"
".הרושם שיש לך זין גדול

935
00:46:39,085 --> 00:46:40,949
.נשים אוהבות זין גדול
...אל תסתכלי עליי כך

936
00:46:41,019 --> 00:46:43,283
?"הוא אמר "זין

937
00:46:43,355 --> 00:46:44,822
.אני מבין בדברים האלה

938
00:46:44,890 --> 00:46:47,188
.אין לי שום בליטה במפשעה
.יש לי זין קטן

939
00:46:47,259 --> 00:46:49,159
...ולא סיפרתי על כך לאיש

940
00:46:49,228 --> 00:46:50,855
וגם לא נראה לי שכדאי
.שתתחיל גם עכשיו

941
00:46:50,929 --> 00:46:53,261
.אבל כבר סיפרתי
.יצא המרצע מן השק

942
00:46:53,332 --> 00:46:54,924
.אבל האיש הזה כתב ספר טוב

943
00:46:55,000 --> 00:46:57,161
המחבר שלו שכב עם
יותר מ-16,000 נשים

944
00:46:57,236 --> 00:46:58,726
.ו... כדאי לך להאמין לו

945
00:46:58,804 --> 00:47:01,272
.הוא אומר שיש ללבוש מכנסיים צמודים

946
00:47:01,340 --> 00:47:03,900
,אם הוא שכב עם 16,000 נשים

947
00:47:03,976 --> 00:47:06,740
לא היה לו זמן בכלל
.ללבוש מכנסיים

948
00:47:06,812 --> 00:47:09,576
.גם זה נכון
.לא חשבתי על זה כך

949
00:47:09,715 --> 00:47:10,909
FM אתם מוזמנים לצלצל ל-101

950
00:47:11,016 --> 00:47:12,916
.באם ברצונכם לשוחח על כך

951
00:47:13,018 --> 00:47:15,748
.מיד נשוב

952
00:47:16,989 --> 00:47:18,320
.את גאון

953
00:47:18,390 --> 00:47:19,584
.זה היה מעולה

954
00:47:19,658 --> 00:47:20,989
.זה היה מעניין

955
00:47:21,093 --> 00:47:23,084
?זה נתן הרגשה טובה, לא כן
.זה היה מעולה

956
00:47:23,195 --> 00:47:25,493
.את יכולה להגיד כל מה שאת רוצה

957
00:47:25,597 --> 00:47:27,929
.יש לך יד חופשית

958
00:47:28,033 --> 00:47:30,934
לך ולרובין אסור לדבר
.זה עם זו בזמן השידור

959
00:47:31,036 --> 00:47:32,764
.ואל תשיר ביחד עם המוזיקה

960
00:47:32,837 --> 00:47:34,429
?ואתה יודע מה עוד

961
00:47:34,539 --> 00:47:36,734
אני רוצה שתשנן את שמות
.כל בתי הספר התיכונים המקומיים

962
00:47:36,841 --> 00:47:38,570
.ואל תבקר את וושינגטון

963
00:47:38,676 --> 00:47:40,268
.זה מוריד לנו את המדרוג

964
00:47:40,378 --> 00:47:43,643
ואם תסלח לנו עכשיו, אנו רוצים
.לשוחח עם רובין ביחידות

965
00:47:43,748 --> 00:47:45,010
...רגע. רציתי ל

966
00:47:45,116 --> 00:47:48,381
ואני רוצה שתכין מיפוי
של כל המערכונים הקומיים שלך

967
00:47:48,486 --> 00:47:49,885
,ושל ימי השבוע התואמים

968
00:47:49,954 --> 00:47:52,184
כדי שאוכל לדעת מתי
.אתה עושה איזה מערכון

969
00:47:52,290 --> 00:47:55,521
אמרתי לך שאני עובד באופן
...אחראי. אני חושב שאני

970
00:48:01,232 --> 00:48:03,257
.רובין, אל תעודדי אותו

971
00:48:03,334 --> 00:48:05,302
.הוא הרבה יותר טוב כשממתנים אותו

972
00:48:05,403 --> 00:48:09,464
אנחנו צריכים שתהיי
.לנו לידידה, רובין

973
00:48:09,574 --> 00:48:11,735
.אשתדל כמיטב יכולתי

974
00:48:11,809 --> 00:48:13,640
.יופי

975
00:48:13,711 --> 00:48:14,973
.אני מעריכה את זה, רובין

976
00:48:18,216 --> 00:48:20,116
אני חושבת שכדאי
.שנפריד ביניהם

977
00:48:20,218 --> 00:48:23,118
ה"אוריולס" ניצחו אמש
,את ה"רד סוקס" 2-3

978
00:48:23,220 --> 00:48:25,120
.ובכך הגיעו לשבעה נצחונות רצופים

979
00:48:25,222 --> 00:48:27,122
.ולסיום, היום יום הזיכרון

980
00:48:27,224 --> 00:48:30,625
השמיים בהירים ובחוץ יהיה חם עבור
מצעד החיילים המשוחררים

981
00:48:30,727 --> 00:48:32,126
.לאורך אזור המטרופולין

982
00:48:32,229 --> 00:48:35,130
הטמפרטורות יגיעו היום
...ל-14 מעלות

983
00:48:35,232 --> 00:48:38,133
.רובין, תרשי לי לקטוע אותך לרגע

984
00:48:38,235 --> 00:48:40,135
אני שמח שהזכרת
.את יום הזיכרון

985
00:48:40,237 --> 00:48:42,137
שירתתי בווייטנאם ואני
.רוצה לדבר על זה

986
00:48:42,239 --> 00:48:44,139
,הרגתי 11 איש בווייטנאם

987
00:48:44,241 --> 00:48:47,642
ואני אומר לך, הייתי אמור
.להרוג הרבה יותר

988
00:48:47,744 --> 00:48:49,644
באופן רשמי, הייתי אמור
.להרוג הרבה יותר אנשים

989
00:48:49,746 --> 00:48:51,646
.אני אסביר לך על מה אני מדבר

990
00:48:51,748 --> 00:48:53,682
,הייתי בכפר של מלוכסנים
.והגעתי לבית-ספר

991
00:48:53,750 --> 00:48:55,513
אז הוצאתי את אחד
,הרימונים מהחגורה שלי

992
00:48:55,619 --> 00:48:57,348
וזרקתי אותו ישר על בניין ביה"ס

993
00:48:57,454 --> 00:48:59,615
.ופוצצתי אותו עד היסוד

994
00:48:59,723 --> 00:49:01,748
...אז יצאתי משם וספרתי את הגופות

995
00:49:01,858 --> 00:49:03,917
?זרקת רימון על בית ספר

996
00:49:04,027 --> 00:49:05,927
.זה בדיוק מה שאני מנסה לומר לך

997
00:49:06,029 --> 00:49:07,758
,הרגתי משהו כמו 200 ילדים

998
00:49:07,864 --> 00:49:10,458
הסגן השמוק שלי ניגש
:אליי ואמר לי

999
00:49:10,567 --> 00:49:13,434
,שטרן, אלה ילדים קטנים"
".אני מחשיב את זה לאדם אחד

1000
00:49:13,503 --> 00:49:15,436
.הווארד, אני שירתתי בצבא

1001
00:49:15,504 --> 00:49:17,904
,הייתי סרן בחיל האוויר
?מה אתה היית

1002
00:49:18,007 --> 00:49:19,406
?מה אני הייתי

1003
00:49:19,508 --> 00:49:20,998
?כן, מה היית

1004
00:49:21,110 --> 00:49:23,078
?מה אמרת שהיית
.סרן-

1005
00:49:23,145 --> 00:49:25,079
.זה גם מה שאני הייתי
.הייתי סרן

1006
00:49:25,147 --> 00:49:26,580
?איפה שירתת

1007
00:49:26,682 --> 00:49:28,115
.בווייטנאם

1008
00:49:28,217 --> 00:49:29,878
?בצבא? בחיל הים

1009
00:49:29,952 --> 00:49:30,884
.בצבא

1010
00:49:30,953 --> 00:49:32,887
?באיזו מחלקה

1011
00:49:32,955 --> 00:49:33,887
.ב-103

1012
00:49:33,956 --> 00:49:34,888
?‏103, מה

1013
00:49:34,957 --> 00:49:36,390
...הייתי ב-103

1014
00:49:36,492 --> 00:49:37,891
,אני לא יודע איפה הייתי, רובין

1015
00:49:37,960 --> 00:49:39,985
אבל אני אומר לך שהייתי
.ב-103

1016
00:49:40,062 --> 00:49:41,996
ומה שבאמת חשוב הוא

1017
00:49:42,064 --> 00:49:44,828
,שאני חושב שהריגה זו הריגה לכל דבר

1018
00:49:44,900 --> 00:49:47,334
ושלהרוג ילד זה בדיוק אותו
.דבר כמו להרוג איש מבוגר

1019
00:49:47,436 --> 00:49:51,998
,אני מניחה שגם לו הרגת ילדים
.הם היו צריכים לכלול אותם

1020
00:49:52,074 --> 00:49:55,066
,יש לי מוזיקה טובה בשבילכם
.מאזינים יקרים

1021
00:49:58,681 --> 00:50:00,308
אתה אפילו לא מבוגר מספיק
.בשביל לשרת בווייטנאם

1022
00:50:00,416 --> 00:50:01,314
!דה

1023
00:50:02,985 --> 00:50:05,351
.לא יכולתי לשבת שם בחיבוק ידיים

1024
00:50:05,454 --> 00:50:07,853
.ידעתי שהם הורו לי לא לדבר איתו

1025
00:50:07,922 --> 00:50:10,356
.ידעתי שאסתבך במידה ואעשה זאת

1026
00:50:10,458 --> 00:50:12,358
,אבל הוא עלה על משהו מעניין

1027
00:50:12,460 --> 00:50:16,362
...וידעתי שמשהו מתרחש שם

1028
00:50:16,464 --> 00:50:18,864
.ופשוט זרמתי עם זה

1029
00:50:21,469 --> 00:50:23,903
זה מכתב שהגיע
.ממשרד התקשורת

1030
00:50:24,005 --> 00:50:26,405
?האם אמרת "אשכים" בשידור

1031
00:50:26,474 --> 00:50:27,441
.רגע אחד

1032
00:50:27,442 --> 00:50:29,307
.שיזדיין משרד התקשורת
.איבדנו את איש האגזוזים

1033
00:50:29,377 --> 00:50:31,311
רק רגע. יש לנו
.בעיה רצינית כאן

1034
00:50:31,379 --> 00:50:32,812
.רק ניסיתי להעלות את אחוזי ההאזנה שלנו

1035
00:50:32,914 --> 00:50:34,245
.ואני רק מנסה לנהל תחנת רדיו

1036
00:50:34,349 --> 00:50:35,941
,אני מבין את זה
ואני מבטיח לך

1037
00:50:36,017 --> 00:50:37,848
שנותני החסות יגיעו בהמוניהם
.ברגע שתקבל את תוצאות המדרוג

1038
00:50:37,919 --> 00:50:38,943
.אנחנו בבעיה רצינית

1039
00:50:39,020 --> 00:50:40,681
.אני מבטיח לך שהם יעמדו בתור

1040
00:50:40,755 --> 00:50:42,882
,עכשיו תקשיב לי
.חתיכת אידיוט מטומטם

1041
00:50:42,991 --> 00:50:45,687
רדיו זה עסק, ובגללך
!הפסדנו 40 אלף דולר

1042
00:50:45,760 --> 00:50:49,389
,אבל אם התוכנית שלי תהיה גרועה
.היא לעולם לא תנסוק

1043
00:50:49,497 --> 00:50:51,397
.אני רגוע
.אני בהחלט רגוע

1044
00:50:51,466 --> 00:50:54,264
"חברת "די סי שטיחים
.ביטלו את החסות בגללו

1045
00:50:54,369 --> 00:50:56,200
.הגעתי לקצה גבול היכולת שלי

1046
00:50:56,304 --> 00:50:58,464
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל אני עם הגב לקיר

1047
00:50:58,572 --> 00:50:59,800
?אתם מוכנים לשבת, בבקשה

1048
00:50:59,873 --> 00:51:00,999
.אני רק רוצה להגיד דבר אחד

1049
00:51:01,108 --> 00:51:02,507
אני באמת ובתמים חושב
.שהתוכנית מתחילה לנסוק

1050
00:51:02,576 --> 00:51:04,009
.כולם מדברים רק עליה

1051
00:51:04,111 --> 00:51:06,011
,אם רק תסכימו לתת לה הזדמנות
,אם רק תיתנו לי קצת זמן

1052
00:51:06,113 --> 00:51:08,138
.הכול יהיה בסדר גמור

1053
00:51:08,215 --> 00:51:10,115
.אל תתגרה במזלך, הווארד

1054
00:51:17,057 --> 00:51:18,081
.היי, מותק

1055
00:51:18,158 --> 00:51:20,558
רובין ליץ' אמר שכדאי
.שנעבור לגור באנטיגואה

1056
00:51:20,661 --> 00:51:23,061
?באמת
.קדימה, תזדרז

1057
00:51:23,163 --> 00:51:24,926
.תזוז כבר. אני מבייצת

1058
00:51:25,032 --> 00:51:27,933
אני בעיצומו של תחקיר
.לקראת התוכנית הבאה

1059
00:51:28,035 --> 00:51:30,936
,הווארד, אני רצינית
.בוא כבר

1060
00:51:31,038 --> 00:51:32,938
.את סובלת מקדחת-תינוקות

1061
00:51:33,040 --> 00:51:34,439
אולי אנחנו קצת מקדימים
.את המאוחר

1062
00:51:34,508 --> 00:51:38,444
כפי שזה נראה, אני במרחק
.של שלושה ימים לפני פיטורים

1063
00:51:38,512 --> 00:51:39,945
צריך להתחשב בהשלכות
.הכלכליות של הדבר

1064
00:51:40,047 --> 00:51:41,947
אתה השדרן הטוב ביותר מכל
.שדרני הבוקר מאז ומעולם

1065
00:51:42,049 --> 00:51:43,607
,ובקרוב מאוד
.אתה תהיה מספר אחת

1066
00:51:43,717 --> 00:51:44,945
!האומנם? -כן, תתפשט

1067
00:51:45,052 --> 00:51:46,280
.אני רוצה להגיד לך משהו קודם
.תראי איך את נראית

1068
00:51:46,353 --> 00:51:47,786
.את ממש להוטה לעשות ילד

1069
00:51:47,888 --> 00:51:49,787
.את לא מבינה
.אני לא איזו חתיכת בשר

1070
00:51:49,889 --> 00:51:51,516
.אני זקוק למעט רומנטיקה

1071
00:51:51,624 --> 00:51:53,455
...כן, בטח

1072
00:51:53,526 --> 00:51:56,461
.איזו חזייה יפה
?איפה קנית אותה

1073
00:51:56,529 --> 00:51:57,689
?היא מוצאת חן בעיניך

1074
00:51:57,797 --> 00:51:59,196
.טוב. זהו זה
!זהו זה

1075
00:51:59,265 --> 00:52:01,130
!אני עושה לך ילד

1076
00:52:01,200 --> 00:52:03,259
!זו שעת התינוקות
.אני מוכן לעשות לך ילד

1077
00:52:03,369 --> 00:52:04,267
.תודה

1078
00:52:04,370 --> 00:52:05,268
.רגע

1079
00:52:08,007 --> 00:52:09,406
.עכשיו אני כבר לא מוכנה

1080
00:52:09,475 --> 00:52:10,908
.עכשיו אני בעצם רוצה לקיים יחסי מין

1081
00:52:11,010 --> 00:52:12,602
,מקודם לא רציתי
.ועכשיו אני כן

1082
00:52:15,114 --> 00:52:16,547
.שימי לב, רובין

1083
00:52:21,120 --> 00:52:22,348
?מה אני עושה

1084
00:52:22,455 --> 00:52:24,218
?מפרכס

1085
00:52:24,290 --> 00:52:26,224
.לא, אני לא מפרכס
אני רוקד

1086
00:52:26,292 --> 00:52:29,386
כי אני מאושר מכיוון
.שהזדיינתי אתמול בלילה

1087
00:52:29,495 --> 00:52:30,723
.באמת! -כן, זה נכון

1088
00:52:30,830 --> 00:52:32,730
למעשה, זה לא היה
,למען התשוקה

1089
00:52:32,832 --> 00:52:34,390
.אלא מכיוון שעשיתי ילד

1090
00:52:34,467 --> 00:52:36,401
.האמת היא שהביציות של אשתי זקנות מאוד

1091
00:52:36,469 --> 00:52:38,266
...הן מאוד
.היא מזדקנת

1092
00:52:38,371 --> 00:52:39,769
,הזרעונים שלי הפכו לזרעוני-על

1093
00:52:39,871 --> 00:52:41,998
כך אני די בטוח שהם
.יזרמו במכה אחת

1094
00:52:42,107 --> 00:52:44,007
.כן, הזרע שלך משובח

1095
00:52:44,109 --> 00:52:46,009
,הזרעונים שלי נהדרים
.אני נהדר

1096
00:52:46,111 --> 00:52:48,511
.אני במצב רוח מרומם
הבה נענה לשיחות המאזינים

1097
00:52:48,580 --> 00:52:50,013
.ונברר מה הם עושים

1098
00:52:50,115 --> 00:52:51,514
.טוב. -שלום, אתם בשידור

1099
00:52:51,583 --> 00:52:53,073
שלום, אני מדברת
?עם הווארד שטרן

1100
00:52:53,151 --> 00:52:54,243
.כאן הווארד מדבר

1101
00:52:54,319 --> 00:52:55,752
,וואו... בכל אופן
התקשרתי

1102
00:52:55,854 --> 00:52:57,583
.מפני שיש לי בעיה רצינית

1103
00:52:57,689 --> 00:52:58,815
?מה הבעיה

1104
00:52:58,890 --> 00:53:00,380
,בכל בוקר, כשאני שוכבת במיטה

1105
00:53:00,492 --> 00:53:01,925
,אני חושבת רק עליך
.ואיני יכולה להפסיק

1106
00:53:01,993 --> 00:53:04,587
באמת? הבה ננסה לעזור לך
.לפתור את הבעיה שלך

1107
00:53:04,696 --> 00:53:05,924
?איך את נראית

1108
00:53:05,997 --> 00:53:09,558
אני בלונדינית עם עיניים כחולות

1109
00:53:09,634 --> 00:53:13,070
והמידות שלי הן
.‏34-24-38 בערך

1110
00:53:13,171 --> 00:53:15,935
יש כאלה שאומרים שאני דומה
.לפארה פוסט

1111
00:53:16,007 --> 00:53:18,032
.אני יכול לעזור לך
.רובין, אני יכול לעזור לה

1112
00:53:18,143 --> 00:53:20,543
אתה יודע, יש לנו את
.קהל המאזינים הכי יפה שיש

1113
00:53:20,612 --> 00:53:23,103
,נכון מאוד. ככה
.יוצא שאנו בני מזל

1114
00:53:23,181 --> 00:53:24,546
את יודעת מה אפשר לעשות
?כדי לפתור לך את הבעיה

1115
00:53:24,616 --> 00:53:26,584
אני אקיים איתך יחסי מין
.כאן ועכשיו בשידור חי

1116
00:53:26,651 --> 00:53:28,050
?כיצד זה אפשרי בכלל

1117
00:53:28,153 --> 00:53:30,383
.פשוט מאוד
.חשבתי על זה יחד עם רובין

1118
00:53:30,455 --> 00:53:33,048
קודם כול, באיזה מין מכשיר
?רדיו את מאזינה לנו כרגע

1119
00:53:33,157 --> 00:53:36,058
יש לך טרנזיסטור נייד או
?שזו בכלל מערכת סטריאו

1120
00:53:36,160 --> 00:53:37,593
.יש לי מערכת סטריאו

1121
00:53:37,661 --> 00:53:38,719
.יופי, מצוין

1122
00:53:38,829 --> 00:53:40,558
את מוכנה להנמיך את הטרבלים עד הסוף

1123
00:53:40,631 --> 00:53:41,859
?ולהגביר את הבסים עד הסוף

1124
00:53:43,367 --> 00:53:46,200
,הנמכתי את הטרבלים
.והגברתי את הבסים

1125
00:53:46,303 --> 00:53:48,669
...קחי את הרמקול שלך
?יש לך רמקול גדול

1126
00:53:48,806 --> 00:53:49,602
.כן

1127
00:53:49,673 --> 00:53:51,106
תשכיבי אותו על הרצפה

1128
00:53:51,175 --> 00:53:53,871
.ותשבי עליו בפישוק רגליים

1129
00:53:53,944 --> 00:53:55,377
!?הווארד? -מה לעשות

1130
00:53:55,446 --> 00:53:58,244
.אי אפשר לגרות אישה בצורה כזאת

1131
00:53:58,315 --> 00:54:00,579
.את טועה, רובין
.את טועה ובגדול

1132
00:54:00,651 --> 00:54:02,585
,למעשה, אבי היה טכנאי-רדיו

1133
00:54:02,653 --> 00:54:04,746
והוא הוכיח לי את התיאוריה
.הזאת כבר לפני שנים

1134
00:54:04,822 --> 00:54:06,312
.את חייבת להאמין לי

1135
00:54:06,390 --> 00:54:09,757
.אני רוצה שתניחי את המפשעה שלך מעל הוופר

1136
00:54:09,827 --> 00:54:11,089
אני לא מאמינה שאתה באמת
.מאלץ אותי לעשות את זה

1137
00:54:11,161 --> 00:54:12,651
!קדימה, עשי זאת

1138
00:54:12,696 --> 00:54:15,028
תרכני עליו כדי
.שתוכלי להרגיש אותי

1139
00:54:18,535 --> 00:54:19,502
.אני עליו

1140
00:54:19,570 --> 00:54:21,629
.אני חייבת לשאול אותה שאלה

1141
00:54:21,705 --> 00:54:25,834
איזו מין בחורה את, שאת
?מקיימת יחסי מין עם הרדיו

1142
00:54:25,908 --> 00:54:27,603
.אל תעני לה
.שאלה גרועה, רובין

1143
00:54:27,677 --> 00:54:29,440
.את תהרסי את האווירה של הרגע הזה

1144
00:54:29,512 --> 00:54:31,446
.היא עלולה למתוח ביקורת על כך

1145
00:54:31,514 --> 00:54:32,708
?את מוכנה לעשות סקס

1146
00:54:32,782 --> 00:54:34,215
...אלוהים

1147
00:54:42,959 --> 00:54:45,519
.זה מדגדג

1148
00:54:45,595 --> 00:54:48,086
.את רואה? זה מדגדג
.היא אוהבת את זה

1149
00:54:48,164 --> 00:54:49,096
.כן, בטח

1150
00:54:58,341 --> 00:54:59,706
.היא מחרטטת

1151
00:55:03,646 --> 00:55:07,548
!אלוהים

1152
00:55:07,617 --> 00:55:08,948
.תשמעי אותה
!היא משתגעת

1153
00:55:09,018 --> 00:55:10,645
.אתה גורם אפילו לי לגנוח

1154
00:55:25,634 --> 00:55:26,566
...אלוהים ישמור

1155
00:55:33,308 --> 00:55:35,538
!זה היה הסקס הכי טוב שחוויתי

1156
00:55:35,610 --> 00:55:37,544
!מוחאים לי פה מחיאות כפיים סוערות! תודה לכם

1157
00:55:38,780 --> 00:55:40,372
.תשתחווה

1158
00:55:41,483 --> 00:55:43,917
.אישה מקבלת אורגזמה בשידור חי

1159
00:55:43,985 --> 00:55:45,418
?יצאת מדעתך

1160
00:55:45,487 --> 00:55:46,920
אבל את חייבת להודות
.שזה היה קטע מצחיק

1161
00:55:46,988 --> 00:55:48,421
.המאזינים מתו על זה

1162
00:55:48,490 --> 00:55:49,923
."הרגע איבדנו את "סטריאו סיטי

1163
00:55:50,091 --> 00:55:52,321
,אין מדובר באיש האגזוזים
.אלא ב"סטריאו סיטי", לעזאזל

1164
00:55:52,394 --> 00:55:54,191
דידי, אתה יודע טוב מאוד
.שיהיו נותני חסות אחרים

1165
00:55:54,262 --> 00:55:57,129
,לא, לא יהיו עוד נותני חסות, הווארד
.כי הקריירה שלך מחוסלת

1166
00:55:57,198 --> 00:55:58,995
בחייך! איך את יכולה
?לומר דבר כזה

1167
00:55:59,067 --> 00:56:00,694
.אני לא מאמין, דידי
?מה קרה-

1168
00:56:00,769 --> 00:56:02,794
.הוא עלה

1169
00:56:02,871 --> 00:56:03,895
?הוא עלה

1170
00:56:03,972 --> 00:56:05,996
,עפ"י ספר המידרוג
.הוא עלה בשני אחוזים

1171
00:56:06,073 --> 00:56:07,597
.אני אוהב אותך

1172
00:56:07,675 --> 00:56:10,109
.שני אחוזים שלמים
."והתקשרו מ"מחסני פיצות

1173
00:56:10,177 --> 00:56:12,111
הם רוצים לקנות זמן
.פרסום בתוכנית שלו

1174
00:56:12,179 --> 00:56:14,113
.אני אוכל שם כל הזמן
.זה נהדר

1175
00:56:14,181 --> 00:56:16,115
זהו זמן מצוין לדון באפשרות

1176
00:56:16,183 --> 00:56:17,616
.להכניס קצת כסף לתוכנית

1177
00:56:17,685 --> 00:56:19,346
,אני מכיר אחד, קומיקאי
...הוא עושה קולות

1178
00:56:19,420 --> 00:56:21,854
.בשום פנים ואופן לא
.זה עלול להיות כישלון

1179
00:56:21,922 --> 00:56:25,221
אני מבטיח לך שאם נשכור אותו, אחוזי
.ההאזנה שלנו יעלו ב-2 אחוזים נוספים

1180
00:56:25,292 --> 00:56:26,816
.הוא בטח ממש טוב

1181
00:56:26,894 --> 00:56:28,828
.האיש הזה בעל אישיות טוטאלית

1182
00:56:28,896 --> 00:56:30,386
.הוא מחשמל

1183
00:56:40,407 --> 00:56:43,137
.היי, ריק
?מה חדש, אחי

1184
00:56:43,210 --> 00:56:44,643
.כל היום אני משתעל

1185
00:56:44,712 --> 00:56:48,148
אני מרגיש שאני עומד
.להקיא את נשמתי

1186
00:56:53,087 --> 00:56:55,920
!אוי, לא! זו לוסי

1187
00:57:04,097 --> 00:57:05,689
.תודה רבה

1188
00:57:13,406 --> 00:57:15,601
,מיד כששלושתינו היינו יחד
.הכול הרגיש לנו כדבר הנכון

1189
00:57:15,675 --> 00:57:17,601
.העניינים ממש התחילו לנסוק

1190
00:57:17,677 --> 00:57:20,373
.או אז גיליתי תגלית מדהימה

1191
00:57:20,446 --> 00:57:23,779
היא בחורה יפה מאוד. אתה רוצה
?להגיד לי שהאישה הזאת לסבית

1192
00:57:23,850 --> 00:57:26,080
.לסביות=אחוזי האזנה גבוהים

1193
00:57:26,152 --> 00:57:27,744
.ואני רוצה להגיד לכם משהו

1194
00:57:27,820 --> 00:57:29,447
,אני גיבור בקרב קהילת הלסביות

1195
00:57:29,522 --> 00:57:30,614
?נכון, רובין

1196
00:57:30,690 --> 00:57:31,782
.מסתבר שכן

1197
00:57:31,858 --> 00:57:32,984
.בהחלט כן

1198
00:57:33,092 --> 00:57:34,787
.כעת, הבה ניגש לעניין

1199
00:57:34,861 --> 00:57:38,922
ג'ולי, אני רוצה שתספרי לנו על
.החוויה הראשונה שלך כלסבית

1200
00:57:38,998 --> 00:57:40,124
.טוב

1201
00:57:40,199 --> 00:57:42,633
ספרי לי על העולם הסודי
.של הסקס הלסבי

1202
00:57:42,702 --> 00:57:44,636
.ובכן, הווארד, הייתי בת 18

1203
00:57:44,704 --> 00:57:46,137
.היית ממש צעירה

1204
00:57:46,205 --> 00:57:48,638
.כן. ועבדתי במחנה קיץ

1205
00:57:48,707 --> 00:57:49,639
?כן

1206
00:57:49,708 --> 00:57:51,972
שכבתי במיטת הקומתיים שלי

1207
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
ואז נכנסה אישתו
.של מנהל המחנה

1208
00:57:54,212 --> 00:57:55,611
.זה ממש סקסי

1209
00:57:55,680 --> 00:57:57,807
,כולם הלכו לישון

1210
00:57:57,883 --> 00:57:59,646
וכאשר שכבתי במיטת הקומתיים שלי

1211
00:57:59,718 --> 00:58:01,151
.היא שמה לב שאני מתבוננת בה

1212
00:58:01,219 --> 00:58:02,652
?ואז קרה אחר כך

1213
00:58:02,721 --> 00:58:05,155
היא, כאילו, סימנה לי
.לבוא אליה

1214
00:58:05,223 --> 00:58:06,656
?מה את לובשת כשאת ישנה

1215
00:58:06,725 --> 00:58:08,158
.כי אני מנסה לדמיין את זה

1216
00:58:08,226 --> 00:58:10,160
?מכנסי כותנה קצרים
?גופיה קצרה וצמודה

1217
00:58:10,228 --> 00:58:12,389
.לא. לבשתי פיג'מת בייבי דול

1218
00:58:12,464 --> 00:58:14,557
.את סתם מתגרה בי

1219
00:58:14,633 --> 00:58:17,568
.ואז היא לקחה אותי לאוהל שלה

1220
00:58:17,636 --> 00:58:20,605
?וכשנכנסת אליו, היו לסביות בכל מקום, נכון

1221
00:58:20,672 --> 00:58:23,266
?חגיגה של סקס לסבי שלם, נכון

1222
00:58:23,341 --> 00:58:25,605
.אתה יודע זאת, הווארד

1223
00:58:25,677 --> 00:58:26,644
?הווארד

1224
00:58:27,712 --> 00:58:28,644
?הווארד

1225
00:58:28,713 --> 00:58:31,181
.אליסון בשלוחה 3
.מדובר בעניין חשוב

1226
00:58:31,249 --> 00:58:34,985
את מאמינה שאשתי מתקשרת
?בעיצומו של משחק היכרויות לסבי

1227
00:58:35,053 --> 00:58:36,953
.אולי גם היא רוצה להשתתף במשחק

1228
00:58:37,022 --> 00:58:38,955
?מותק, את רוצה להשתתף במשחק
?את רוצה לצאת עם ג'ולי

1229
00:58:39,023 --> 00:58:40,456
?אני בשידור

1230
00:58:40,524 --> 00:58:41,957
.כמובן שאת בשידור, מותק

1231
00:58:42,026 --> 00:58:43,960
ביקשתי מהם לדבר איתך
.מחוץ לשידור

1232
00:58:44,028 --> 00:58:46,963
אבל, מותק, את מפריעה לנו
.בעיצומו של רגע סקסי ויפהפה

1233
00:58:47,031 --> 00:58:49,124
את מוכרחה לספר זאת לכולם. המאזינים
.בבית רוצים לדעת מדוע את מפריעה

1234
00:58:49,200 --> 00:58:50,497
?גם את רוצה לדעת, רובין

1235
00:58:50,568 --> 00:58:51,967
.מגיע לנו לדעת

1236
00:58:52,036 --> 00:58:55,699
?כן, מותק... אוי לא, אל
.אני חושב שהיא ניתקה

1237
00:58:55,773 --> 00:58:57,638
.לא... אני בהיריון

1238
00:58:57,708 --> 00:58:59,141
?מה

1239
00:58:59,210 --> 00:59:01,144
.אני בהיריון

1240
00:59:01,212 --> 00:59:04,147
.מזל טוב, הווארד

1241
00:59:04,215 --> 00:59:07,981
אלה זרעוני העל שלי, רובין, ידעתי
.שזרעוני העל שלי יעשו את העבודה

1242
00:59:08,052 --> 00:59:09,041
.כל כך התברכתם

1243
00:59:09,086 --> 00:59:10,417
,כשג'ולי אומרת שהתברכנו

1244
00:59:10,488 --> 00:59:11,955
.ג'ולי מבינה על מה היא מדברת

1245
00:59:12,022 --> 00:59:13,990
.אני מודה לה על התמיכה
?כעת אפשר לדבר ביחידות

1246
00:59:14,058 --> 00:59:15,218
.בהחלט, מתוקה

1247
00:59:15,292 --> 00:59:16,589
רגע אחד. היא כבר
?יודעת מה יש לה בבטן

1248
00:59:16,660 --> 00:59:17,854
?היא תהיה לסבית

1249
00:59:17,928 --> 00:59:19,793
!באמת, רובין, עכשיו הגזמת

1250
00:59:19,864 --> 00:59:22,958
.אל תעלבי, ג'ולי
.באמת, אני לא צריך את עוגמת הנפש הזאת

1251
00:59:23,033 --> 00:59:26,059
נצא להפסקה קצרה. נשוב
כדי להתמזמז עם הלסביות

1252
00:59:26,103 --> 00:59:27,570
.מיד אחרי הודעה החסות

1253
00:59:30,473 --> 00:59:31,599
.אני לא מאמין

1254
00:59:31,674 --> 00:59:33,107
אני לא מאמינה שאילצת אותי
.לומר זאת בשידור

1255
00:59:33,176 --> 00:59:34,609
.אני כל כך נרגש
?דיברת עם אימא שלך

1256
00:59:34,677 --> 00:59:36,110
.כן, דיברתי איתה
.אני מרגיש כמו אדם אחר

1257
00:59:36,179 --> 00:59:37,111
.אני יודע

1258
00:59:37,180 --> 00:59:38,613
.אלוהים... אלוהים אדירים

1259
00:59:38,681 --> 00:59:40,114
.גם אני משתגע כבר

1260
00:59:40,183 --> 00:59:41,616
.אני אבא של מישהו

1261
00:59:41,684 --> 00:59:43,447
!אלוהים אדירים

1262
00:59:44,621 --> 00:59:47,055
בין אם אתם אוהבים
,או שונאים אותו

1263
00:59:47,123 --> 00:59:48,420
שדרן הרדיו הבלתי רגיל
,הזה, הווארד שטרן

1264
00:59:48,525 --> 00:59:50,425
מוביל היום את ראש טבלת המדרוג

1265
00:59:50,527 --> 00:59:52,495
דבר אשר הפך אותו לשדרן
.מספר אחת בוושינגטון רבתי

1266
00:59:52,562 --> 00:59:55,554
לקחתי תחנת רדיו ששידרה רק זבל
.והחזרתי לה את הכבוד האבוד

1267
00:59:55,632 --> 00:59:57,566
.נראיתי כמו היטלר

1268
00:59:57,634 --> 00:59:59,568
.התלהבתי נורא

1269
00:59:59,636 --> 01:00:02,070
עומד להיוולד לנו בן בכור

1270
01:00:02,138 --> 01:00:04,572
,וכעבור שישה שבועות
.הגיעו תוצאות המדרוג החדשות

1271
01:00:04,641 --> 01:00:07,075
.חיסלנו את כל תחנות הרדיו האחרות שבשוק

1272
01:00:07,143 --> 01:00:08,576
.אישתי הייתה מושלמת

1273
01:00:08,645 --> 01:00:10,579
,אני אחטוף לבחור הזה את הכובע שלו

1274
01:00:10,647 --> 01:00:12,080
.אם יראו את זה

1275
01:00:16,085 --> 01:00:18,019
...ועוד משהו

1276
01:00:18,087 --> 01:00:19,520
.תראי את זה

1277
01:00:19,589 --> 01:00:21,022
.את תחמיצי את זה

1278
01:00:21,090 --> 01:00:22,021
.תחזרי

1279
01:00:22,090 --> 01:00:24,490
,אני הוא הקצין האווי

1280
01:00:24,560 --> 01:00:27,859
,ויש חוק חדש בעיר הזאת
.אנחנו משתלטים עליה

1281
01:00:29,097 --> 01:00:30,029
!האו

1282
01:00:30,098 --> 01:00:31,531
.אני אוהב אתכם

1283
01:00:33,602 --> 01:00:35,536
?את בסדר, אל

1284
01:00:35,604 --> 01:00:38,869
.משהו כאן לא בסדר

1285
01:00:38,941 --> 01:00:41,375
גם אילו שלחתי אותך
להתאשפז בביה"ח

1286
01:00:41,476 --> 01:00:43,876
,והצפתי אותך בכל התרופות שקיימות

1287
01:00:43,946 --> 01:00:46,437
.עדיין היית מפילה את העובר

1288
01:00:58,493 --> 01:01:01,394
.הגוף שלך דחה את מה שקרה לך

1289
01:01:01,496 --> 01:01:04,397
.וזה בריא מאוד
.זו עוד דרך להסתכל על זה

1290
01:01:04,499 --> 01:01:07,400
,ובעוד מספר חודשים
,שוב ננסה לעשות ילד

1291
01:01:07,502 --> 01:01:08,901
הכול ילך כמו שצריך

1292
01:01:08,971 --> 01:01:11,906
ואת יכולה להיות סמוכה ובטוחה
שהכול ילך כשורה

1293
01:01:11,974 --> 01:01:13,998
כי הגוף שלך לא ידחה את זה

1294
01:01:14,108 --> 01:01:16,008
,באם הכול ילך כשורה
?נכון

1295
01:01:19,113 --> 01:01:21,013
.עליי לספר להוריי

1296
01:01:22,583 --> 01:01:25,017
.לא. לא חייבים לספר להם

1297
01:01:25,119 --> 01:01:27,519
?את יודעת מה אפשר לעשות

1298
01:01:29,123 --> 01:01:31,023
,לא רציתי לספר לך את זה

1299
01:01:31,125 --> 01:01:33,525
אבל צילמתי במצלמת פולרואיד
.את האסלה

1300
01:01:33,594 --> 01:01:36,529
נוכל לשלוח להם את התמונה

1301
01:01:36,597 --> 01:01:38,531
והם יוכלו להסתובב ברחבי פלורידה

1302
01:01:38,599 --> 01:01:40,032
ולהגיד שזה היה הנכד שלהם

1303
01:01:40,134 --> 01:01:42,034
.ואימא שלך תהיה כה מאושרת

1304
01:01:42,136 --> 01:01:44,036
היא סתם רוצה תמונה
.כדי להראותה לחברות שלה

1305
01:01:45,606 --> 01:01:48,040
היא סתם רוצה להיות כמו כל היינטות
.האחרות שמסתובבות איתה

1306
01:01:48,142 --> 01:01:52,044
ונוכל לתת לתינוקת שם... נוכל לקרוא
.לה קלאמפי (גוש), קלאמפי שטרן

1307
01:01:52,146 --> 01:01:56,048
היא תוכל להסתובב עם אבא שלך
.ולשמור תמונות של קלאמפי הקטנה

1308
01:01:57,418 --> 01:01:59,352
כעת למזג האוויר"

1309
01:01:59,453 --> 01:02:01,717
".קבלו את אלוהים"

1310
01:02:01,789 --> 01:02:02,721
.הוד קדושתך

1311
01:02:02,790 --> 01:02:04,052
.שלום, הווארד

1312
01:02:04,157 --> 01:02:05,556
.הנה אתה

1313
01:02:05,625 --> 01:02:07,559
.הבנתי שאישתך עברה הפלה

1314
01:02:07,627 --> 01:02:09,060
.אל תדבר על זה

1315
01:02:09,162 --> 01:02:10,561
.אנא, זה יותר מדי אישי

1316
01:02:10,630 --> 01:02:14,066
.ניסית לעשות ילד ונכשלת

1317
01:02:14,167 --> 01:02:15,065
!אוי, באמת

1318
01:02:15,168 --> 01:02:17,568
!כעת הילד הזה נמצא איתי

1319
01:02:17,637 --> 01:02:19,070
.זה טירוף

1320
01:02:19,172 --> 01:02:21,072
.בחיי, איזה אפס אתה

1321
01:02:21,174 --> 01:02:24,075
וואו! הוא ממש יורד
.לפסים אישיים הבוקר

1322
01:02:24,177 --> 01:02:26,577
אלוהים, אני ואישתי ננסה
.לעשות עוד ילד

1323
01:02:26,646 --> 01:02:28,807
גבר אמיתי היה מצליח לעשות
.זאת כבר על הפעם הראשונה

1324
01:02:28,915 --> 01:02:30,314
.אוי, למען השם

1325
01:02:30,417 --> 01:02:33,318
,היום יהיה מזג אוויר בהיר
.ומחר ירד גשם

1326
01:02:33,420 --> 01:02:34,819
.זה הבן שלי שבוכה

1327
01:02:34,921 --> 01:02:38,357
אני הייתי אלוהים עם תחזית
.FM מזג האוויר כאן ב-101

1328
01:02:38,425 --> 01:02:39,585
.אתה טועה לגמרי, אלוהים

1329
01:02:39,659 --> 01:02:41,524
.עברת כל גבול הבוקר

1330
01:02:41,594 --> 01:02:44,028
אינני חושבת שכדאי לנו
.לדבר על זה

1331
01:02:44,097 --> 01:02:47,362
,הלכתי עם אישתי לרופא
,וזאת הייתה חוויה איומה ונוראה

1332
01:02:47,467 --> 01:02:49,867
,כי הרופא יצא מהחדר
,והילד שלך

1333
01:02:49,936 --> 01:02:51,028
,הילד היפהפה שלך

1334
01:02:51,104 --> 01:02:53,368
.הוא בגודל של משכך כאבים

1335
01:02:53,473 --> 01:02:55,872
.האווי הבן בגודל של משכך כאבים

1336
01:02:55,941 --> 01:02:57,374
?זה היה בן

1337
01:02:57,476 --> 01:02:59,376
.כן, זה היה בן
.היה לו בולבול קטן

1338
01:02:59,478 --> 01:03:02,606
ואז הוא לקח אותו והכניס אותו
.לתוך צנצנת פורמלדהיד (גז רעיל)‏

1339
01:03:02,681 --> 01:03:04,615
,ואמרתי לאישתי
מותק, אל תתעצבי מזה"

1340
01:03:04,683 --> 01:03:06,617
שהווארד הבן נמצא"
.בתוך צנצנת פורמלדהיד

1341
01:03:06,685 --> 01:03:08,619
,נוציא אותו מהמשרד"
,נביא אותו הביתה

1342
01:03:08,687 --> 01:03:10,678
ובשבוע הבא נלך לטייל"
".איתו בעגלה עד לגן החיות

1343
01:03:10,756 --> 01:03:12,553
!נו, באמת

1344
01:03:12,624 --> 01:03:14,216
.איני רוצה לדבר על זה, רובין

1345
01:03:14,326 --> 01:03:15,657
אני חושבת שאתה צריך
.ללכת לייעוץ פסיכולוגי

1346
01:03:15,728 --> 01:03:17,992
.אני אנגן תקליט
.FM 101

1347
01:03:18,063 --> 01:03:20,054
יש לנו שירים יפים מאוד
,בשבילכם הבוקר

1348
01:03:20,132 --> 01:03:23,192
ורובין תאבחן אותי כאשר
.השיר הזה יסתיים

1349
01:03:23,268 --> 01:03:25,259
.מוזיקה עצובה מאוד

1350
01:03:26,472 --> 01:03:28,804
.לא את השיר הזה, פרד
.נגן משהו אחר

1351
01:03:28,874 --> 01:03:30,307
...אלוהים ישמור

1352
01:03:30,409 --> 01:03:33,572
.FM אתם מאזינים ל-101
.קבלו קצת רוקנרול

1353
01:03:41,653 --> 01:03:44,087
?היי. אל, את בבית

1354
01:03:46,891 --> 01:03:48,825
.היי. איך את מרגישה
?את בסדר

1355
01:03:48,893 --> 01:03:50,827
?איך יכולת לעשות לי את זה
?אתה חושב שזה מצחיק

1356
01:03:50,895 --> 01:03:53,830
אתה באמת חושב שזה מצחיק
?ללעוג כך לחיינו האישיים

1357
01:03:53,898 --> 01:03:55,331
!אתה אידיוט

1358
01:03:55,433 --> 01:03:57,162
?על מה את מדברת
?מה ז"א-

1359
01:03:57,268 --> 01:03:59,361
.אליסון, אני אוהב אותך
?על מה את מדברת

1360
01:03:59,470 --> 01:04:01,370
.אני לא מנסה לפגוע בך
.הכול למען המאזינים שלך-

1361
01:04:01,472 --> 01:04:04,066
,אני צריכה חיים משלנו
.חיים ששייכים רק לנו

1362
01:04:04,142 --> 01:04:06,110
.אני משדר חמש שעות ביום
.אני מחפש רעיונות לחומרים

1363
01:04:06,177 --> 01:04:07,337
.אני שונא לצאת החוצה

1364
01:04:07,445 --> 01:04:08,776
!ממש חבל

1365
01:04:08,846 --> 01:04:11,110
כאשר עברנו לגור כאן, אמרתי
,שאם אצליח עם תוכנית הרדיו שלי

1366
01:04:11,182 --> 01:04:12,911
,יהיה עליי לדבר על הכול
.איני יכול לסגת עכשיו

1367
01:04:13,017 --> 01:04:15,850
,הווארד... -בחייך
.רק אתמול צחקנו על זה ביחד

1368
01:04:15,920 --> 01:04:17,945
.הנחתי שחשבת שזה מצחיק

1369
01:04:18,022 --> 01:04:19,751
.זה הצחיק את שנינו בלבד

1370
01:04:19,824 --> 01:04:21,086
,באופן אישי ופרטי
.רק אותנו

1371
01:04:21,159 --> 01:04:23,059
אליסון, אם לא אדבר
...עלייך בשידור

1372
01:04:23,127 --> 01:04:24,059
!שתוק. תשתוק

1373
01:04:24,128 --> 01:04:25,561
.לא יהיה לי קהל מאזינים כלל

1374
01:04:25,663 --> 01:04:26,561
!שתוק! שתוק כבר

1375
01:04:26,664 --> 01:04:27,562
!ואז לא ארוויח כסף

1376
01:04:27,665 --> 01:04:28,563
!שתוק כבר
!אתה מגעיל אותי

1377
01:04:28,666 --> 01:04:30,531
,אני כבר לא מסוגלת להסתכל עליך
!אידיוט

1378
01:04:34,872 --> 01:04:36,305
.זה היה קשה

1379
01:04:36,407 --> 01:04:40,809
כאשר הוא שיתף את הפרטים
הכי אישיים שלנו

1380
01:04:40,877 --> 01:04:43,311
,עם מיליוני מאזינים
...זה היה

1381
01:04:45,682 --> 01:04:49,083
הלוואי שהיו דברים
.נוספים שיכלו להיות רק שלנו

1382
01:04:51,688 --> 01:04:54,589
?אבל אני חושבת שהשתגעתי בצדק, נכון

1383
01:04:58,695 --> 01:05:00,094
.זה לא פשוט

1384
01:05:03,099 --> 01:05:07,900
.כל המאזינים שלנו מוושינגטון נעלמו

1385
01:05:07,971 --> 01:05:10,405
עושה רושם שלמתחרים שלנו יש שדרן

1386
01:05:10,507 --> 01:05:14,671
שגורם לשינויים
.בהרגלי ההאזנה

1387
01:05:14,744 --> 01:05:19,443
שדרן רדיו אחד שהעלים
?לנו את כל המאזינים

1388
01:05:20,617 --> 01:05:21,914
?נוכל להשיג אותו

1389
01:05:23,220 --> 01:05:25,780
יש לי חדשות מרעישות
.בשבילך, זה ידהים אותך

1390
01:05:25,856 --> 01:05:27,289
.בסדר
.קודם אתה

1391
01:05:27,357 --> 01:05:29,790
בסדר. לא, בעצם זו
.גסות רוח מצידי. קודם את

1392
01:05:29,859 --> 01:05:30,791
.קודם אתה

1393
01:05:30,860 --> 01:05:32,293
...בסדר. תקשיבי לזה

1394
01:05:32,361 --> 01:05:34,329
.האזנתי לרדיו
.אני אוהב את תוכניתך

1395
01:05:34,396 --> 01:05:37,331
תודה. -רק אל
.תלעג לסינים

1396
01:05:37,399 --> 01:05:38,991
,תצחק איתם
.אל תצחק עליהם

1397
01:05:39,101 --> 01:05:40,500
,לא צחקתי על הסינים
?נכון

1398
01:05:40,569 --> 01:05:41,501
.נראה שכן

1399
01:05:41,570 --> 01:05:43,731
.אביא לכם אגרולים

1400
01:05:45,140 --> 01:05:48,075
?מה החדשות
?מה קרה

1401
01:05:48,143 --> 01:05:50,077
.זה לא ייאמן

1402
01:05:50,145 --> 01:05:53,137
קיבלתי הצעת עבודה ברדיו
.בניו יורק WMBC

1403
01:05:53,215 --> 01:05:56,651
עבודה בשעות אחה"צ, תחנת הרדיו
,החזקה ביותר בכל ברשת שלהם

1404
01:05:56,752 --> 01:05:58,151
.‏150 אלף דולר לשנה

1405
01:05:58,220 --> 01:06:00,654
,ואמרו שאם אהיה טוב

1406
01:06:00,756 --> 01:06:02,986
הם ישדרו את התוכנית שלי
.בסינדיקציה בכל רחבי המדינה

1407
01:06:03,058 --> 01:06:04,992
.זה כל מה שרציתי

1408
01:06:05,060 --> 01:06:07,893
...זה כמו
.זה החלום שלי, התפוח הגדול

1409
01:06:07,963 --> 01:06:10,591
.אני בהיריון

1410
01:06:13,168 --> 01:06:14,795
?את בהיריון

1411
01:06:14,870 --> 01:06:16,531
.כן

1412
01:06:19,975 --> 01:06:20,998
.בואי אליי

1413
01:06:21,075 --> 01:06:22,007
?מה

1414
01:06:22,076 --> 01:06:23,703
.בואי כבר

1415
01:06:23,778 --> 01:06:25,040
.בואי

1416
01:06:25,146 --> 01:06:26,044
...אלוהים

1417
01:06:26,147 --> 01:06:27,045
?בהיריון

1418
01:06:29,117 --> 01:06:30,414
?אז מה קורה
?מה יקרה

1419
01:06:30,485 --> 01:06:31,417
.הכול בסדר

1420
01:06:31,486 --> 01:06:32,418
?באמת

1421
01:06:32,487 --> 01:06:33,920
?היא תתפשט

1422
01:06:33,988 --> 01:06:35,421
.כן, כמובן

1423
01:06:35,490 --> 01:06:37,924
.בסדר. הבה נוציא אותה
.הבה נעשה זאת

1424
01:06:37,992 --> 01:06:39,425
?היא תתפשט

1425
01:06:39,494 --> 01:06:40,927
.כן. זאת הסיבה שאנו כאן

1426
01:06:42,630 --> 01:06:43,528
.קדימה, מתוקה

1427
01:06:43,631 --> 01:06:45,064
?היי, מה קורה

1428
01:06:45,133 --> 01:06:47,533
.אלוהים אדירים
.זהו גרי-

1429
01:06:47,635 --> 01:06:49,068
?מה שלומך

1430
01:06:49,137 --> 01:06:52,072
.בסדר. אני מצטערת
,אני יודעת שהבטחתי לעשות זאת

1431
01:06:52,140 --> 01:06:53,539
.אבל שיניתי את דעתי

1432
01:06:53,641 --> 01:06:55,074
.איני רוצה לעשות זאת יותר

1433
01:06:55,143 --> 01:06:57,077
?מה הבעיה

1434
01:06:57,145 --> 01:06:59,079
?מה מדאיג אותך

1435
01:06:59,147 --> 01:07:00,546
.פשוט שיניתי את דעתי

1436
01:07:00,648 --> 01:07:02,081
?מה זאת אומרת
.את תעשי את זה

1437
01:07:02,150 --> 01:07:04,084
.לא נסענו עד הלום כדי שתשני את דעתך

1438
01:07:04,152 --> 01:07:06,086
.לא. זה נורא משפיל בעיניי

1439
01:07:06,154 --> 01:07:07,086
?מה כ"כ משפיל בזה

1440
01:07:07,155 --> 01:07:08,247
.זה לא עניין גדול מדי

1441
01:07:08,323 --> 01:07:10,086
עשינו זאת הרבה
.במסגרת התוכנית

1442
01:07:10,158 --> 01:07:12,557
אני חושב שהווארד יעריך זאת
.מאוד אם תעשי זאת בשבילנו

1443
01:07:12,659 --> 01:07:15,025
,לא. שיניתי את דעתי
.ואני מאוד מצטערת

1444
01:07:15,095 --> 01:07:18,030
אני יודעת שהבטחתי לעשות
.את זה, אבל אני כבר לא רוצה

1445
01:07:18,098 --> 01:07:19,531
.זה נורא משפיל בעיניי

1446
01:07:19,566 --> 01:07:21,534
.מותק, זה לא עסק משפיל
.אלה הם עסקי השעשועים

1447
01:07:21,568 --> 01:07:23,536
.יש לך גוף יפה
.תני לכולם לחזות בו

1448
01:07:23,570 --> 01:07:25,037
.כן. את יפהפייה

1449
01:07:25,105 --> 01:07:27,539
אתה בעלי. אל תכריח אותי
.לעשות דברים שאיני רוצה לעשות

1450
01:07:27,574 --> 01:07:29,542
אני גאה בך, ואני רוצה
.שתעשי את זה

1451
01:07:29,576 --> 01:07:31,544
.זאת הסיבה שנסענו עד הלום מניו ג'רזי

1452
01:07:31,578 --> 01:07:33,546
מה החמור הזה שייך
?לכאן, לעזאזל

1453
01:07:33,580 --> 01:07:35,548
אף אחד לא אמר לי
.שיהיה גם חמור

1454
01:07:35,582 --> 01:07:36,708
.זה חמור מעולם הבידור

1455
01:07:36,783 --> 01:07:38,216
.החמור אינו חלק מהקטע

1456
01:07:38,285 --> 01:07:39,718
.הוא לא קשור אלייך

1457
01:07:39,786 --> 01:07:41,720
את תרגישי בנוח
.ברגע שנתחיל

1458
01:07:41,788 --> 01:07:43,221
.זה ייקח רק שתי שניות

1459
01:07:43,290 --> 01:07:45,053
,אני צריך לדעת מיד
?את תעשי את זה או לא

1460
01:07:45,125 --> 01:07:46,057
.לא, לא אעשה זאת

1461
01:07:46,126 --> 01:07:47,559
.את כן תעשי זאת, מותק

1462
01:07:47,594 --> 01:07:50,062
שיניתי את דעתי. אתה בעלי
.ואתה אמור לתמוך בי

1463
01:07:50,130 --> 01:07:51,722
.הווארד נוסע לניו יורק

1464
01:07:51,798 --> 01:07:53,561
תודה על לא דבר. אתה יכול
.לשחרר את החמור, ג'ינו

1465
01:07:53,600 --> 01:07:57,058
.קדימה, חבר'ה
.סיימנו כאן. הם לא יעשו זאת

1466
01:08:19,592 --> 01:08:22,527
מה שאתם עומדים לשמוע
פשוט יזעזע אתכם

1467
01:08:22,595 --> 01:08:24,460
.כיוון שזה וולגרי ותועבה

1468
01:08:24,530 --> 01:08:27,829
,רדיו למבוגרים בלבד
.רדיו חצר המשק

1469
01:08:27,900 --> 01:08:30,698
אימאל'ה ואבא'לה שלכם
?הגישו תלונה נגד תחנת הרדיו

1470
01:08:30,770 --> 01:08:32,533
:אז יש לי משהו לומר לכם

1471
01:08:32,605 --> 01:08:34,300
.תקשיבו

1472
01:08:34,373 --> 01:08:36,534
.זהו סיפור בעל תפנית

1473
01:08:36,609 --> 01:08:38,702
בזמן שאנו עורכים את
,הכתבה הזאת

1474
01:08:38,778 --> 01:08:42,043
הווארד שטרן פותה לעבור מתחנת הרדיו
.בוושינגטון לתחנת רדיו בניו יורק

1475
01:08:42,114 --> 01:08:45,550
,והתחנה הזאת, כפי שניחשתם
...WNBC היא

1476
01:08:48,454 --> 01:08:53,050
הטיפוס הזה מתחיל לעבוד
?כאן, בתחנת הדגל שלנו

1477
01:08:53,125 --> 01:08:55,558
.כן

1478
01:08:55,627 --> 01:08:58,596
בראד, החתמת את פח הזבל המנוול
הזה על חוזה לשלוש שנים

1479
01:08:58,663 --> 01:09:00,130
?מבלי לשמוע אותו משדר

1480
01:09:00,198 --> 01:09:01,130
.כן, רוג'ר

1481
01:09:01,199 --> 01:09:02,291
הוא המבוקש מספר אחת
.של משרד התקשורת

1482
01:09:02,367 --> 01:09:03,356
...רוג'ר, אחוזי ה

1483
01:09:03,468 --> 01:09:04,628
.צ'אק, תראה לו את המספרים

1484
01:09:04,669 --> 01:09:05,795
.הוא הרקיע שחקים

1485
01:09:05,870 --> 01:09:07,303
.לא, לא. אל תטרחו

1486
01:09:07,372 --> 01:09:10,000
.אתם, כולכם, מפוטרים
.החוצה

1487
01:09:13,344 --> 01:09:14,436
!החוצה

1488
01:09:28,593 --> 01:09:31,027
אתה יודע, אלא אם כן
,הוא יתפטר מיוזמתו

1489
01:09:31,096 --> 01:09:34,031
יעלה לנו חצי מיליון דולר

1490
01:09:34,099 --> 01:09:35,896
.להשתחרר מהחוזה של שטרן

1491
01:09:35,967 --> 01:09:38,333
.אני דוחה זאת מתוך עיקרון

1492
01:09:38,403 --> 01:09:42,533
?מר ארליך, אם יורשה לי

1493
01:09:43,708 --> 01:09:45,642
תמנה אותי לאחראי
.על התוכנית של שטרן

1494
01:09:45,710 --> 01:09:47,643
תן לי לפקח עליו

1495
01:09:47,711 --> 01:09:50,680
ואהפוך את הבן זונה הזה
.לדון איימוס (שדרן רדיו)‏

1496
01:09:50,714 --> 01:09:52,045
,ברגע שאגמור להצליף בו

1497
01:09:52,116 --> 01:09:55,313
הוא יבקש ממני רשות למחוק
.את התחת שלו מעל פני האדמה

1498
01:09:55,385 --> 01:09:56,409
?אתה רוצה לאלף אותו

1499
01:09:56,520 --> 01:09:58,454
או שאצליח לאלף אותו

1500
01:09:58,522 --> 01:10:00,513
,או שכל כך אשגע אותו

1501
01:10:00,624 --> 01:10:01,716
.שהוא יתפטר מיוזמתו

1502
01:10:01,792 --> 01:10:04,886
,כך או כך
.אנחנו ננצח

1503
01:10:11,435 --> 01:10:12,595
.קני, הווארד שטרן

1504
01:10:14,004 --> 01:10:14,868
!הווארד

1505
01:10:14,938 --> 01:10:16,166
.נעים מאוד

1506
01:10:16,240 --> 01:10:18,174
,כל כך טוב לפגוש אותך
!הווארד

1507
01:10:18,242 --> 01:10:20,506
?מה אומר ומה אגיד
!זה לא ייאמן

1508
01:10:20,577 --> 01:10:23,011
קני הוא הפרוגרמר הצעיר
.והמדליק ביותר בניו יורק

1509
01:10:23,080 --> 01:10:25,878
הווארד, אתה מוכרח להקשיב
.לדבריו של האיש הזה, כי הוא גאון

1510
01:10:25,949 --> 01:10:27,610
...די, נו

1511
01:10:27,684 --> 01:10:28,616
.שחקו בנעימים

1512
01:10:28,685 --> 01:10:30,016
.תודה, אחי. תבורך

1513
01:10:30,087 --> 01:10:31,520
.היה טוב לראות אותך
.להתראות אח"כ

1514
01:10:31,588 --> 01:10:32,577
.הוא נהדר

1515
01:10:32,689 --> 01:10:33,951
.כן, הוא אכן נהדר

1516
01:10:34,024 --> 01:10:35,457
.כולם היו כ"כ נחמדים
.זה נותן הרגשה טובה

1517
01:10:35,526 --> 01:10:37,459
.שב בבקשה, הווארד

1518
01:10:37,527 --> 01:10:40,087
...הווארד, הווארד, הווארד

1519
01:10:41,998 --> 01:10:45,024
הווארד... הדרך שבה אנו
,NBC-עובדים כאן ב

1520
01:10:45,101 --> 01:10:48,537
היא בצורה הרבה יותר מקצועית
.ממה שאתה בוודאי רגיל אליה

1521
01:10:48,604 --> 01:10:52,301
,לא מעניין אותי מה עשית בוושינגטון

1522
01:10:52,375 --> 01:10:54,309
.כי זה סתם רדיו מחורבן

1523
01:10:54,377 --> 01:10:57,437
.זה הרדיו האמיתי NBC

1524
01:10:57,513 --> 01:10:59,947
והדבר הראשון שעליך לעשות

1525
01:11:00,016 --> 01:11:02,780
זה לומר את אותיות
.התחנה כמו שצריך

1526
01:11:02,852 --> 01:11:06,288
.אני אלמד אותך כיצד לבטא אותן

1527
01:11:06,355 --> 01:11:08,619
,ואני מאוד מקווה שתצליח

1528
01:11:08,691 --> 01:11:11,057
כי, תבין, אין לך
קול רדיופוני

1529
01:11:11,127 --> 01:11:12,594
,כמו שיש לאיימוס
,או לקפטן פרנק

1530
01:11:12,662 --> 01:11:14,527
.ולכן, נצטרך להתאמן על כך

1531
01:11:16,098 --> 01:11:18,794
?אתה רוצה שאני אתמן על זה עכשיו

1532
01:11:18,868 --> 01:11:22,531
אתה לא מתבייש ממני
?עכשיו, נכון, הווארד

1533
01:11:22,605 --> 01:11:24,004
?טוב, אתה מוכן

1534
01:11:24,073 --> 01:11:26,405
את שם התחנה יש לבטא
:כך

1535
01:11:27,877 --> 01:11:31,312
.W-N-BC

1536
01:11:33,815 --> 01:11:35,180
.זה חשוב

1537
01:11:35,250 --> 01:11:36,512
.תנסה

1538
01:11:36,585 --> 01:11:38,348
.W-N-BC

1539
01:11:38,420 --> 01:11:39,352
.לא. לא

1540
01:11:39,421 --> 01:11:40,979
:זה צריך להיות יותר ככה

1541
01:11:41,056 --> 01:11:42,250
.תקשיב היטב

1542
01:11:42,324 --> 01:11:44,292
.W-N-BC

1543
01:11:44,359 --> 01:11:45,792
?שמעת

1544
01:11:45,827 --> 01:11:48,091
צריך להגביר
.N-את ה

1545
01:11:48,163 --> 01:11:50,597
.W-N-BC

1546
01:11:50,865 --> 01:11:53,361
.W-N-BC

1547
01:11:53,435 --> 01:11:54,629
...רחב יותר וקצת

1548
01:11:54,703 --> 01:11:55,635
.W-N-BC

1549
01:11:55,704 --> 01:11:56,636
.עוד הפעם

1550
01:11:56,705 --> 01:11:58,138
במוח שלי זה נשמע

1551
01:11:58,206 --> 01:12:00,071
שאני אומר את זה בדיוק
.כמו שאתה אומר את זה

1552
01:12:00,141 --> 01:12:01,073
...לא. האמת היא

1553
01:12:01,142 --> 01:12:02,268
.W-N-BC

1554
01:12:02,344 --> 01:12:03,709
.עליך להאזין לתוכנית של איימוס

1555
01:12:03,778 --> 01:12:06,212
.איימוס אומר זאת באופן מושלם

1556
01:12:06,281 --> 01:12:09,216
בעצם, אקח אותך למשרד
של איימוס כבר עכשיו

1557
01:12:09,284 --> 01:12:11,548
.ותוכל לשמוע אותו אומר את זה ולהבין איך
.בוא

1558
01:12:11,620 --> 01:12:13,053
...אתה יודע, אני
.בוא-

1559
01:12:13,121 --> 01:12:14,554
,אני חייב להגיד לך משהו
.קני

1560
01:12:14,623 --> 01:12:16,488
תמיד ראיתי בעצמי כמישהו
.שהוא שונה מאיימוס

1561
01:12:16,558 --> 01:12:17,991
.בגלל זה קיבלת אותי לעבודה

1562
01:12:18,059 --> 01:12:20,492
,אתה מקורי. אתה מקורי
...אבל

1563
01:12:20,561 --> 01:12:22,495
,אתה אומר הרבה דברים פוגעניים

1564
01:12:22,563 --> 01:12:24,497
,ורק מדי פעם אתה ממש מצחיק

1565
01:12:24,565 --> 01:12:26,999
אבל אתה מוכרח ללמוד
.להיות כמו איימוס

1566
01:12:27,067 --> 01:12:29,592
הוא לא באמת אומר את כל
.הדברים הרעים בעצמו

1567
01:12:29,703 --> 01:12:31,136
...הוא אומר אותם בעזרת גילום דמות

1568
01:12:31,205 --> 01:12:32,638
...כן, אבל אני לא מגלם דמויות

1569
01:12:32,706 --> 01:12:35,641
מה דעתך לעלות לשידור
היום ב-3 לפנות בוקר

1570
01:12:35,709 --> 01:12:37,142
?ולהדגים לנו מספר דמויות

1571
01:12:37,211 --> 01:12:39,577
יופי. כעת, אני
איכנס לשם

1572
01:12:39,647 --> 01:12:42,741
.ואבדוק מה שלומו
?ואתה תישאר כאן, טוב

1573
01:12:44,151 --> 01:12:45,550
?מר איימוס

1574
01:12:48,822 --> 01:12:49,982
,באותה התקופה

1575
01:12:50,057 --> 01:12:52,423
דון איימוס היה שדרן הרדיו
,מספר אחת בניו יורק

1576
01:12:52,493 --> 01:12:54,188
אז אפשר לומר שהייתי
.די סקרן להכיר אותו

1577
01:12:54,261 --> 01:12:55,228
.אתה מפריע לי

1578
01:12:55,296 --> 01:12:57,696
.הווארד שטרן מחכה לך בחוץ

1579
01:12:57,765 --> 01:12:58,789
?מי מחכה לי בחוץ

1580
01:12:58,899 --> 01:13:00,366
...בחור צעיר שהגיע מוושינגטון

1581
01:13:00,434 --> 01:13:02,368
הווארד שטרן מחכה לי
?מחוץ למשרד המזוין שלי

1582
01:13:02,436 --> 01:13:04,563
איך הווארד שטרן הגיע
?אל מחוץ למשרד המזוין שלי

1583
01:13:04,638 --> 01:13:05,900
...אני הבאתי אותו לכאן

1584
01:13:06,006 --> 01:13:07,837
אני לא רוצה לפגוש את
.הטיפש המזדיין הזה. הוא כלומניק

1585
01:13:09,343 --> 01:13:10,310
!לך תזדיין מפה

1586
01:13:18,518 --> 01:13:19,985
,שלום. כאן רובין קוויברס

1587
01:13:20,086 --> 01:13:23,078
ולעונג הוא לי להציג לפניכם

1588
01:13:23,189 --> 01:13:25,419
...את שדרן הרדיו החדש של ניו יורק

1589
01:13:26,996 --> 01:13:27,925
!זה אני

1590
01:13:27,994 --> 01:13:30,690
היי. אני לאנס אלוקסינה
.W-N-BC כאן ברדיו

1591
01:13:30,763 --> 01:13:31,695
.WNBC

1592
01:13:31,764 --> 01:13:33,095
אני כל כך מתרגש

1593
01:13:33,166 --> 01:13:35,930
משום שאני שדרן הרדיו
.ההומו הראשון בניו יורק

1594
01:13:36,002 --> 01:13:36,934
!מאז ומעולם

1595
01:13:37,003 --> 01:13:38,834
...וכעת אני רוצה להציג לפניכם

1596
01:13:38,905 --> 01:13:39,894
...זה כ"כ מרגש

1597
01:13:40,006 --> 01:13:40,995
אני רוצה להציג לפניכם

1598
01:13:41,107 --> 01:13:43,166
,אדם כל כך נפלא
,כל כך נהדר בשבילי

1599
01:13:43,242 --> 01:13:44,470
,מישהו שתמך בי

1600
01:13:44,544 --> 01:13:46,671
,הוא בן זוגי לחיים
.הנפש התאומה שלי, אהבת חיי

1601
01:13:46,746 --> 01:13:49,408
,בשבילי הוא כל עולמי
.מר בלאקסוול

1602
01:13:49,482 --> 01:13:52,018
.ברוכים הבאים (בשפות שונות)‏

1603
01:13:52,019 --> 01:13:53,942
רובין, כמה טוב
.לראות אותך היום

1604
01:13:54,053 --> 01:13:55,384
.שלום, מר טכנאי קול
!היי

1605
01:13:55,455 --> 01:13:58,253
!נשק אותי

1606
01:13:58,324 --> 01:14:00,690
,אתה כל כך חמודים ביחד

1607
01:14:00,760 --> 01:14:03,227
,וכל כך טוב לארח אתכם כאן

1608
01:14:03,295 --> 01:14:05,786
אבל הבנתי שכבר התעוררה
?בעיה ביניכם, זה נכון

1609
01:14:05,897 --> 01:14:06,921
?כן. שמעת על זה

1610
01:14:07,032 --> 01:14:08,590
.הייתי במשרד של מנהל התוכניות

1611
01:14:08,700 --> 01:14:09,758
.קוראים לו פיג וומיט (קיא של חזיר)‏

1612
01:14:09,868 --> 01:14:11,267
כן, זה מפני שהוא דומה לחזיר

1613
01:14:11,336 --> 01:14:12,530
.והוא גורם לך לרצות להקיא

1614
01:14:12,604 --> 01:14:13,536
.הוא קיא של חזיר

1615
01:14:13,605 --> 01:14:14,833
,בכל אופן, פיג וומיט אמר לי

1616
01:14:14,906 --> 01:14:16,601
,WNBC שם התחנה אינו"

1617
01:14:16,675 --> 01:14:20,076
.W-N-BC ,אלא"
".W-N-BC

1618
01:14:20,145 --> 01:14:21,840
ואני לא הקראתי את
.האותיות כמו שצריך

1619
01:14:21,913 --> 01:14:23,175
,זו בעיה רצינית

1620
01:14:23,248 --> 01:14:25,512
,ולכן, על מנת לתקן את זה

1621
01:14:25,584 --> 01:14:27,814
הבאתי לכאן כוס מלאה
.בזרע של בלאקסוול

1622
01:14:27,886 --> 01:14:29,478
!?זרע

1623
01:14:29,554 --> 01:14:30,782
.הוצאתי אותו בעצמי

1624
01:14:30,856 --> 01:14:32,448
אני מקווה שהריח שלו
.אינו חזק מדי

1625
01:14:32,524 --> 01:14:33,513
?ומה תעשה בו בדיוק

1626
01:14:33,625 --> 01:14:35,092
אני אגרגר אותו

1627
01:14:35,160 --> 01:14:36,889
ואומר את צירוף האותיות שוב ושוב
.עד שאצליח לומר אותו כמו שצריך

1628
01:14:36,962 --> 01:14:38,190
?נראה לך שזה יעזור

1629
01:14:38,263 --> 01:14:40,561
לא אכפת לי, כי אני אוהב
.את הטעם של גבר

1630
01:14:42,367 --> 01:14:43,766
?אפשר לקבל קצת מוזיקה עכשיו

1631
01:14:43,835 --> 01:14:45,803
,מר טכנאי קול
.אבקש מעט מוזיקה

1632
01:14:45,871 --> 01:14:47,998
תואיל בטובך לנגן
,לנו איזה תקליט

1633
01:14:48,073 --> 01:14:49,843
?בבקשה (צרפתית)‏

1634
01:14:50,275 --> 01:14:51,970
.טוב, תודה לך

1635
01:14:52,010 --> 01:14:54,409
.הביטי ולמדי

1636
01:15:02,186 --> 01:15:03,175
.הנה זה מתפרץ החוצה

1637
01:15:06,190 --> 01:15:08,681
?היית מאמינה

1638
01:15:08,793 --> 01:15:10,158
.בלעת את זה

1639
01:15:10,227 --> 01:15:11,785
.בלעתי את זה
.אלוהים אדירים

1640
01:15:25,409 --> 01:15:27,604
.נא להמתין ,WNBC

1641
01:15:27,678 --> 01:15:29,305
.נא להמתין ,WNBC
.נא להמתין ,WNBC-

1642
01:15:29,580 --> 01:15:31,314
.נא להמתין ,WNBC
.נא להמתין ,WNBC-

1643
01:15:35,586 --> 01:15:38,783
?אז נתנו להם איזו שהיא דמות, נכון

1644
01:15:42,393 --> 01:15:43,325
.היכנס

1645
01:15:51,401 --> 01:15:54,029
.חבורה של בני זונות

1646
01:15:54,070 --> 01:15:55,594
,אתה פשוט מתפרץ לכאן

1647
01:15:55,705 --> 01:15:57,730
ואתה חושב שאתה
?יודע הכול, נכון

1648
01:15:57,841 --> 01:16:00,241
אז שתדע לך, שאני קרעתי את התחת שלי

1649
01:16:00,310 --> 01:16:01,743
,על מנת להגיע לניו יורק

1650
01:16:01,811 --> 01:16:03,176
ואתה יכול להיות בטוח

1651
01:16:03,246 --> 01:16:06,010
!שלא תהרוס לי את כל מה שבניתי

1652
01:16:06,082 --> 01:16:07,014
...בסך הכול גילמתי דמות

1653
01:16:07,083 --> 01:16:08,015
,ברי, ג'רי

1654
01:16:08,084 --> 01:16:10,382
.תבהירו בשבילו את המצב, בבקשה

1655
01:16:10,453 --> 01:16:12,387
:עמוד 108, סעיף 3

1656
01:16:12,455 --> 01:16:14,150
,בלי בדיחות שעוסקות בנפיחות"

1657
01:16:14,224 --> 01:16:16,419
,הפרשות, הטלת שתן"
,שפיכה

1658
01:16:16,493 --> 01:16:17,858
או כל פעילות גופנית"
".זו או אחרת

1659
01:16:17,927 --> 01:16:19,155
:כמו כן, סעיף 2 אומר כי

1660
01:16:19,229 --> 01:16:21,346
השימוש בשבע המילים הגסות"
:הבאות הינו אסור בתכלית האיסור

1661
01:16:21,347 --> 01:16:22,530
,מוצץ זין, בן זונה"

1662
01:16:22,599 --> 01:16:24,726
".זין, חרא וכוס"

1663
01:16:24,801 --> 01:16:27,770
,ומעתה ואילך
כל המערכונים שלך

1664
01:16:27,871 --> 01:16:30,203
,יהיו באורך של פחות מ-2 דקות

1665
01:16:30,273 --> 01:16:33,709
וכל הטקסטים, ואני באמת
מתכוון לכל הטקסטים שלך

1666
01:16:33,810 --> 01:16:35,573
.יצטרכו לעבור קודם אישור שלי

1667
01:16:35,645 --> 01:16:37,839
.הווארד ,NBC-ברוך הבא ל

1668
01:16:41,416 --> 01:16:45,113
.הגיע הזמן למשחק הרכבת המילים

1669
01:16:46,321 --> 01:16:48,118
.ותודה לך, אדון קריין

1670
01:16:48,223 --> 01:16:51,056
,שלום לכולם, שמי הוא ג'ין שטרנברן

1671
01:16:51,126 --> 01:16:54,061
וברוכים הבאים
.למשחק הרכבת המילים

1672
01:16:54,129 --> 01:16:55,858
ההתרגשות כאן היא רבה

1673
01:16:55,931 --> 01:16:57,762
.מפני שיש לנו היום פאנליסטים מעולים

1674
01:16:57,833 --> 01:16:59,767
.ומיד אציג לכם אותם

1675
01:16:59,902 --> 01:17:01,460
ראשית כול, אני רוצה
להכיר לכם

1676
01:17:01,570 --> 01:17:04,095
.את האישה המקסימה והמאוד, מאוד יפה

1677
01:17:04,206 --> 01:17:06,003
.קבלו את העלמה ברט סומרס היפה עד מאוד

1678
01:17:06,074 --> 01:17:07,006
?מה שלומך, מתוקה

1679
01:17:07,075 --> 01:17:08,303
.היי, ג'ין

1680
01:17:08,377 --> 01:17:12,013
לא נראה לי ש"היי-ג'ין" (היגיינה)‏
.זה משהו שהתברכת בו. -תיזהר

1681
01:17:12,080 --> 01:17:15,106
טוב, הבה נעבור למישהו שאני
,מעריץ מאוד באופן אישי

1682
01:17:15,217 --> 01:17:17,742
,את הנשיא לשעבר של ארצות הברית
!מר ריצ'רד ניקסון

1683
01:17:17,853 --> 01:17:19,252
.שלום לכולם. שלום

1684
01:17:19,321 --> 01:17:21,380
לכבוד הוא לי

1685
01:17:21,490 --> 01:17:24,459
להציג לפניכם
אדם מאוד מיוחד

1686
01:17:24,560 --> 01:17:27,028
שעשה את כל הדרך כדי להופיע
.בתוכנית שלנו בפעם הראשונה

1687
01:17:27,095 --> 01:17:29,562
.מר ג'קי "הג'וקר" מרטלינג

1688
01:17:29,630 --> 01:17:31,325
תודה, ג'ין, זה נחמד
.מאוד מצידך

1689
01:17:31,432 --> 01:17:32,990
?הבה נשחק משחק קטן, טוב

1690
01:17:33,100 --> 01:17:35,967
.וכל מה שעליכם לעשות הוא להשלים את החסר

1691
01:17:36,037 --> 01:17:37,937
.אני רוצה שתקשיבו היטב

1692
01:17:38,005 --> 01:17:40,371
...הרמז הראשון שלנו הוא

1693
01:17:40,441 --> 01:17:42,136
.עמק...

1694
01:17:42,243 --> 01:17:44,177
.עמק...

1695
01:17:45,713 --> 01:17:47,237
.הבה ניגש כעת לעלמה ברנט

1696
01:17:47,348 --> 01:17:49,748
?ברנט, על איזו מילה חשבת
.עמק...

1697
01:17:49,817 --> 01:17:52,285
על המילה היחידה שאני
,מסוגלת לחשוב עליה, ג'ין

1698
01:17:52,386 --> 01:17:53,318
.והיא כוס

1699
01:17:55,189 --> 01:17:56,918
.כוס, כל הכבוד

1700
01:17:57,024 --> 01:17:58,321
.זה היה ממש פרוע

1701
01:17:58,392 --> 01:18:00,019
כוס אמק, זה בדיוק
.מה שאני חשבתי

1702
01:18:00,127 --> 01:18:02,459
טוב, הבה נעבור לדיק ניקסון, הנשיא
.לשעבר של ארצות הברית

1703
01:18:02,530 --> 01:18:03,963
?על איזו מילה חשבת
.עמק...

1704
01:18:04,031 --> 01:18:05,555
,אם אפשר גם באנגלית
."אז "פוסי

1705
01:18:05,666 --> 01:18:07,531
!כל הכבוד

1706
01:18:07,602 --> 01:18:10,264
,כעת נעבור לחבר הצוות החדש שלנו

1707
01:18:10,371 --> 01:18:14,307
.מר ג'קי "ג'וקר" מרטלינג
.עמק...

1708
01:18:14,408 --> 01:18:15,875
ובכן, ג'ין, לא כל כך הבנתי
,את כללי המשחק

1709
01:18:15,977 --> 01:18:17,444
.ולכן כתבתי כוס שעיר

1710
01:18:17,511 --> 01:18:18,910
!כוס שעיר

1711
01:18:18,980 --> 01:18:21,209
יש לנו כוס, כוס שעיר
.וכוס גדול במיוחד

1712
01:18:21,281 --> 01:18:22,748
?שוב אנחנו מדברים על ברנט

1713
01:18:22,816 --> 01:18:24,750
.בסדר, בואו נתקדם הלאה

1714
01:18:24,818 --> 01:18:26,718
.המילה הבאה תהיה קשה יותר

1715
01:18:26,786 --> 01:18:28,083
?אתם מוכנים

1716
01:18:28,154 --> 01:18:30,679
.ריקו...

1717
01:18:30,790 --> 01:18:31,848
.ריקו...

1718
01:18:32,959 --> 01:18:34,221
.ריקו...

1719
01:18:34,327 --> 01:18:36,488
תחשוב על זה בזמן שהידוענים
.שלנו כותבים

1720
01:18:36,596 --> 01:18:38,393
קדימה, הבה נעבור
,אל מיודענו, דיק ניקסון

1721
01:18:38,465 --> 01:18:39,864
.הנשיא לשעבר שלנו
?איזו מילה כתבת, דיק (זין)‏

1722
01:18:39,933 --> 01:18:42,458
,טוב, מאחר ששמי הוא דיק
.אני אמור לדעת מה זה קוק (זין)‏

1723
01:18:42,569 --> 01:18:44,560
:וזה אכן מה שכתבתי
.קוק-ריקו

1724
01:18:44,671 --> 01:18:46,002
.זו בדיוק המילה שאני חשבתי עליה

1725
01:18:46,072 --> 01:18:47,630
.היה ברור שזו תהיה התשובה

1726
01:18:47,741 --> 01:18:49,265
טוב, הבה נעבור לידידינו
.ג'קי "הג'וקר" מרטלינג

1727
01:18:49,376 --> 01:18:50,308
?ג'קי הג'וקר

1728
01:18:50,377 --> 01:18:52,470
,ג'ין, יש לי זין
.ואת הז' כתבתי בגדול

1729
01:18:52,579 --> 01:18:53,910
.יש לי זין גדול

1730
01:18:53,980 --> 01:18:56,448
אני לא חושב שמותר להגיד
.זין" ברדיו"

1731
01:18:56,516 --> 01:18:57,574
.זו מילה אסורה

1732
01:18:57,684 --> 01:18:59,151
."אבל אני אמרתי "כוס

1733
01:18:59,219 --> 01:19:00,186
."נכון, היא אמרה "כוס

1734
01:19:00,253 --> 01:19:02,551
.נכון, "כוס" זו מילה מותרת
.זה פשוט איך שאמרת את זה

1735
01:19:02,622 --> 01:19:04,988
כשהמילים "זין גדול" יוצאות
.לך מהפה, זה נשמע ממש גס

1736
01:19:05,058 --> 01:19:06,992
,"אז איני יכול לומר "זין גדול

1737
01:19:07,060 --> 01:19:09,028
,אבל אתה כן יכול להגיד
."זין גדול יוצא לי מהפה"

1738
01:19:09,129 --> 01:19:10,595
!נכון מאוד. -זה דפוק

1739
01:19:10,696 --> 01:19:14,063
אמרת הרגע "זין גדול יוצא
?"לך מהפה, זה דפוק

1740
01:19:14,133 --> 01:19:16,192
.טוב, מספיק עם השטויות

1741
01:19:16,268 --> 01:19:17,997
.עלינו לעבור לעלמה ברנט סומרס

1742
01:19:18,103 --> 01:19:20,367
,ובדיוק כמו הגברים
."יש לי "זין

1743
01:19:20,439 --> 01:19:22,771
תעשי לי טובה...

1744
01:19:22,841 --> 01:19:24,934
ותחזיקי לי את זה כדי
.שאוכל לראות לך ת'זין

1745
01:19:27,413 --> 01:19:30,041
,הנה זה
.זין, זין, זין

1746
01:19:30,149 --> 01:19:33,084
עליי לומר לכם שאני נאלץ
.לקטוע את הכיף הזה עכשיו

1747
01:19:33,152 --> 01:19:34,983
.אני רוצה להודות לכולכם
.תמחאו לעצמכם כפיים

1748
01:19:39,058 --> 01:19:41,925
.טוב, תשמיע לנו מעט מוזיקה, פיל

1749
01:19:41,994 --> 01:19:45,054
.לא אישרתי לך לבצע את המערכון הזה

1750
01:19:45,164 --> 01:19:47,223
,ולכל הרוחות, הווארד
!לא אישרתי את הטקסט הזה

1751
01:19:47,299 --> 01:19:49,290
.רק רגע
.תירגע, קני

1752
01:19:49,401 --> 01:19:50,766
.יש לזה הסבר מצוין

1753
01:19:50,836 --> 01:19:52,565
,כולי אוזן, הווארד
.הבה נשמע אותו

1754
01:19:52,671 --> 01:19:55,265
.נתתי את הטקסט לפרד

1755
01:19:55,374 --> 01:19:57,842
.ואני נתתי אותו לרובין

1756
01:19:57,943 --> 01:20:00,844
.אה, כן, נכון, אני מצטערת, קני

1757
01:20:00,913 --> 01:20:02,038
.שכחתי להניח אותו בתיבה שלך

1758
01:20:02,146 --> 01:20:03,636
.בבקשה, הרי לך הסבר טוב

1759
01:20:03,748 --> 01:20:05,716
.זה לא יקרה שוב, קני

1760
01:20:05,817 --> 01:20:08,547
אתה צודק בהחלט, זה באמת
!לא יקרה שוב. את מפוטרת

1761
01:20:08,619 --> 01:20:09,643
?מה

1762
01:20:09,754 --> 01:20:11,813
תתחילי לאסוף את החפצים
.שלך, רובין, ותלכי מפה

1763
01:20:11,923 --> 01:20:13,823
רגע אחד, קני, על מה
?אתה מדבר

1764
01:20:13,891 --> 01:20:15,483
.לא היה לה שום קשר למערכון

1765
01:20:15,593 --> 01:20:16,617
.הכול היה רעיון שלי

1766
01:20:16,728 --> 01:20:17,956
.אני לא צוחק איתך
.תאספי את החפצים שלך ולכי

1767
01:20:18,062 --> 01:20:20,257
קני, אינך יכול להאשים מישהו
.בכלל מערכון גרוע אחד

1768
01:20:20,331 --> 01:20:21,559
.אתה לא יכול לפטר אותם בגלל זה

1769
01:20:21,666 --> 01:20:24,157
.אני דווקא כן יכול, הווארד

1770
01:20:24,268 --> 01:20:25,758
!רובין, תסתלקי מפה

1771
01:20:29,273 --> 01:20:30,638
.תקשיבי לי
.תקשיבי לי

1772
01:20:30,708 --> 01:20:32,471
,אם רק תתני לי הזדמנות
בתוך כמה ימים

1773
01:20:32,543 --> 01:20:34,067
.אוכל להחזיר אותך לשדר
!אני יודע את זה

1774
01:20:34,178 --> 01:20:35,543
.עזוב אותי

1775
01:20:35,613 --> 01:20:37,308
.הם מנסים להפריד בינינו
.הם מנסים להביס אותנו

1776
01:20:37,415 --> 01:20:39,349
,זה בדיוק העניין
אתה ופרד צריכים להתפטר

1777
01:20:39,450 --> 01:20:40,781
,ואנו נלך, כל אחד
.למקום אחר

1778
01:20:40,852 --> 01:20:43,150
,להתפטר? אם אתפטר
.זה אומר שהם ניצחו

1779
01:20:43,221 --> 01:20:45,553
את לא מבינה? אני לא רוצה
.שהם ינצחו. איני יכול להתפטר

1780
01:20:45,623 --> 01:20:47,056
.אתה לא תתפטר? -לא

1781
01:20:47,125 --> 01:20:48,820
אתה פשוט תניח להם לזרוק
?אותי לרחובות כמו זבל

1782
01:20:48,926 --> 01:20:50,951
,לא. אני רוצה להביס אותם
.אני רוצה לרמוס אותם

1783
01:20:51,062 --> 01:20:53,053
,והדרך היחידה לעשות זאת
.היא להמשיך לשדר

1784
01:20:53,163 --> 01:20:54,323
.אני מוכרח להמשיך לשדר, רובין

1785
01:20:54,431 --> 01:20:55,363
.אתה מעורר רחמים

1786
01:20:55,432 --> 01:20:56,592
.אני לא מעורר רחמים

1787
01:20:56,700 --> 01:20:58,725
,תיתני לי את ההזדמנות
.ובתוך כמה ימים הם יבינו

1788
01:20:58,835 --> 01:21:00,496
אני יכול לשכנע אותם
.להחזיר אותך

1789
01:21:00,604 --> 01:21:02,629
.אני יודע שאני יכול
.יש בי את היכולות האלה

1790
01:21:02,739 --> 01:21:04,036
.לך תזדיין

1791
01:21:04,107 --> 01:21:05,472
.הם יחזירו אותך לעבודה
!?איך את מדברת

1792
01:21:06,910 --> 01:21:08,639
!זוז מהדרך, אידיוט

1793
01:21:08,745 --> 01:21:10,303
.היא שונאת אותי
.היא חושבת אותי לחלאה

1794
01:21:10,380 --> 01:21:11,847
.אפילו גרוע מחלאה

1795
01:21:11,915 --> 01:21:14,281
.היא חושבת שאתה מניח לה ליפול

1796
01:21:14,351 --> 01:21:15,750
?ומה את חושבת

1797
01:21:17,721 --> 01:21:20,519
אני חושבת שהיית נאמן כלפי
.כל מי שעבדת איתו

1798
01:21:20,590 --> 01:21:22,490
.כזה אתה

1799
01:21:22,559 --> 01:21:24,618
.עוד תצליח למצוא דרך להחזיר אותה

1800
01:21:26,229 --> 01:21:27,890
האמת היא שאני מרחמת
,NBC-על

1801
01:21:27,998 --> 01:21:29,397
,כי ברגע שתתחיל איתם

1802
01:21:29,499 --> 01:21:31,490
.הם יצטערו על היום שבו הם פיטרו אותך

1803
01:21:31,601 --> 01:21:33,501
.את צודקת

1804
01:21:33,570 --> 01:21:34,901
.אני יודעת

1805
01:21:35,005 --> 01:21:40,307
הווארד, פרד, אני רוצה שתכירו
.את קריין החדשות החדש שלכם

1806
01:21:40,377 --> 01:21:41,867
.רוס בקינגהם

1807
01:21:41,978 --> 01:21:43,775
.שלום. נעים מאוד

1808
01:21:43,847 --> 01:21:45,780
אני מחכה בקוצר רוח
.לאחד את הקבוצה

1809
01:21:45,848 --> 01:21:47,577
,רוס הוא בן-אדם מלא מרץ

1810
01:21:47,683 --> 01:21:48,775
ולדעתי, הוא ישתלב היטב

1811
01:21:48,884 --> 01:21:50,010
.עם סוג ההומור המיוחד שלך

1812
01:21:50,119 --> 01:21:52,053
,למען האמת

1813
01:21:52,121 --> 01:21:55,215
.אני בעצמי קומיקאי די ותיק

1814
01:21:55,324 --> 01:21:58,384
ביצעתי לא מעט מערכונים
.קומיים בשנות נעוריי

1815
01:21:58,494 --> 01:22:01,019
.בצוות הווי ובידור... בעיקר

1816
01:22:02,998 --> 01:22:06,161
מאות אנשים התאספו היום
אחר הצהריים בסנטרל פארק

1817
01:22:06,268 --> 01:22:08,236
על מנת להוקיר את זכרו של
,חבר ה"ביטלס" לשעבר, ג'ון לנון

1818
01:22:08,304 --> 01:22:11,000
.אשר נרצח בדיוק היום לפני שנתיים
...רוצחו של לנון

1819
01:22:11,106 --> 01:22:12,573
.רוס, יש לי שאלה קטנה אליך

1820
01:22:12,641 --> 01:22:14,108
?"היית מעריץ של "הביטלס

1821
01:22:14,176 --> 01:22:17,873
...כן... פעם

1822
01:22:17,980 --> 01:22:20,414
,רוצחו של לנון
...מארק דיוויד צ'פמן

1823
01:22:20,449 --> 01:22:23,475
,מארק דיוויד צ'פמן
.זה האיש שעליו עלינו לדבר, רוס

1824
01:22:23,586 --> 01:22:25,451
,מארק דיוויד צ'פמן
?מה דעתך עליו

1825
01:22:25,554 --> 01:22:28,421
הוא בוודאי נמצא ברגעים אלה
.בבית הסוהר ונהנה מהחיים

1826
01:22:28,457 --> 01:22:32,052
.יש להוציאו להורג
?אני צודק, רוס

1827
01:22:32,161 --> 01:22:34,061
.אני מקווה שזה היה רעיון טוב

1828
01:22:34,129 --> 01:22:38,326
אני חושב שצריך להקריא
.עכשיו את החדשות

1829
01:22:38,433 --> 01:22:40,230
.עזוב את זה
.תחזור אחריי, רוס

1830
01:22:40,301 --> 01:22:41,996
אני רוצה להרוג את
.מארק דיוויד צ'פמן

1831
01:22:48,710 --> 01:22:50,405
?אתה מוכן, פרדי יקירי

1832
01:22:50,478 --> 01:22:52,742
.יש לנו שיחת טלפון בשביל רוס

1833
01:22:52,814 --> 01:22:54,111
.תנחש מי על הקו

1834
01:22:54,182 --> 01:22:55,672
.אין לי שמץ של מושג

1835
01:22:55,783 --> 01:22:58,547
...תנחש

1836
01:23:00,488 --> 01:23:02,217
.מדובר באורחת מפתיעה

1837
01:23:06,427 --> 01:23:08,395
טוב, בסדר, אני לא רוצה
.להלחיץ אותך יותר מדי

1838
01:23:08,496 --> 01:23:10,831
שלום. האם בטי ז'אן רושטון
.על הקו? -כן

1839
01:23:10,899 --> 01:23:12,491
,שלום לך, בטי ז'אן
,מדבר הווארד שטרן

1840
01:23:12,600 --> 01:23:13,498
.W-N-BC מרדיו

1841
01:23:13,601 --> 01:23:15,125
.אני עובד עם בעלך, קני

1842
01:23:15,236 --> 01:23:17,067
.כן, קני באמת דיבר עליך

1843
01:23:17,138 --> 01:23:18,435
.אני משוכנע בכך

1844
01:23:18,506 --> 01:23:21,202
,הסיבה שהתקשרתי אלייך
היא מפני שבעלך

1845
01:23:21,309 --> 01:23:23,436
התנהג ממש חרא
,כאן לאחרונה

1846
01:23:23,511 --> 01:23:26,605
ולדעתי, אם תסכימי לקיים איתו
...יותר יחסי מין

1847
01:23:26,714 --> 01:23:28,112
?יותר יחסי מין

1848
01:23:28,181 --> 01:23:30,649
.כן. הוא עמוס בעבודה
?נכון שהוא עמוס בעבודה, רוס

1849
01:23:30,751 --> 01:23:33,845
כן. ייתכן שאתה צודק
.בקשר לזה, הווארד

1850
01:23:33,954 --> 01:23:35,353
?האומנם
?אני באמת צודק

1851
01:23:35,422 --> 01:23:36,924
!הווארד

1852
01:23:37,057 --> 01:23:38,786
אני אהרוג אותך אם
!אי פעם תעשה זאת שוב

1853
01:23:38,859 --> 01:23:41,020
.אני זקוק לרובין
.היא עמוד התווך של התוכנית

1854
01:23:41,094 --> 01:23:42,152
.זה מה שחסר כאן

1855
01:23:42,229 --> 01:23:43,526
.אתה חיללת את אישתי

1856
01:23:43,597 --> 01:23:44,529
.זה לא נכון

1857
01:23:44,598 --> 01:23:46,759
!אתה זיהמת את קדושתו של ביתי

1858
01:23:46,833 --> 01:23:48,391
?על מה אתה מדבר
.לא עשיתי כלום

1859
01:23:48,468 --> 01:23:49,696
לא הייתי עושה דברים כאלה

1860
01:23:49,770 --> 01:23:51,203
.אילו רובין הייתה לצידי

1861
01:23:51,271 --> 01:23:53,136
בחיים לא הייתי מתקשר
אפילו לאישתו בשידור

1862
01:23:53,206 --> 01:23:54,138
.אילו רובין ישבה לצידי

1863
01:23:54,207 --> 01:23:55,435
.היא למעשה קול ההיגיון

1864
01:23:55,509 --> 01:23:58,444
?אתה יודע מה אתה, שטרן

1865
01:23:58,512 --> 01:23:59,945
!אתה השטן בהתגלמותו

1866
01:24:00,013 --> 01:24:01,480
!מה? -זה מה שאתה

1867
01:24:01,548 --> 01:24:04,540
!אתה השטן הבן זונה בהתגלמותו

1868
01:24:04,618 --> 01:24:06,848
.תירגע, קני

1869
01:24:14,461 --> 01:24:16,952
,היום זהו יום מרגש מאוד
,כאן באולפן הרדיו שלנו

1870
01:24:17,030 --> 01:24:20,397
משום שנמצאת איתנו
,כוכבת התאטרון דונה פורטר

1871
01:24:20,466 --> 01:24:23,333
והיא נמצאת כאן כדי לשוחח
.עימנו על עולם התאטרון

1872
01:24:23,402 --> 01:24:24,960
,אני לא יודע אם את יודעת את זה
,דונה

1873
01:24:25,037 --> 01:24:27,130
,אבל לקריין החדשות שלנו
,רוס בקינגהם

1874
01:24:27,206 --> 01:24:29,868
,היה ניסיון משחק בתאטרון
?אני צודק, רוס

1875
01:24:29,942 --> 01:24:32,638
?אתה רוצה לספר לנו

1876
01:24:32,712 --> 01:24:35,545
כן... עבדתי פעם
.בצוות הווי ובידור

1877
01:24:35,615 --> 01:24:38,416
אני יודע שאתה מאוד גאה
.בעברך כחלק מצוות הווי ובידור

1878
01:24:38,484 --> 01:24:40,852
האם התרגשת
?כאשר עלית לבמה בפעם הראשונה

1879
01:24:40,920 --> 01:24:44,913
.לא. הרגשתי די בנוח

1880
01:24:44,991 --> 01:24:46,652
.אני מבין
.מעניין מאוד

1881
01:24:46,726 --> 01:24:48,159
,ואז, בשנת 1926

1882
01:24:48,227 --> 01:24:51,390
הגנרל סארנוף
,NBC ייסד את רדיו

1883
01:24:51,464 --> 01:24:53,091
.רשת השידור האמריקאית הראשונה

1884
01:24:53,165 --> 01:24:56,191
אפשר לומר שהתרגשתי מעט

1885
01:24:56,268 --> 01:24:59,396
כאשר עליתי לבמה בפעם
.'הראשונה עם נקניק באורך 30 מ

1886
01:24:59,472 --> 01:25:00,939
?מדוע

1887
01:25:01,007 --> 01:25:02,599
?להראות לך

1888
01:25:04,076 --> 01:25:06,169
בוודאי. אני חושב שכולנו
.נרצה לראות מה הבאת

1889
01:25:06,245 --> 01:25:08,713
ברגעים אלה, אנו
משדרים בשידור חי

1890
01:25:08,781 --> 01:25:09,838
.את תוכניתו של הווארד שטרן

1891
01:25:09,914 --> 01:25:11,074
,הנקניק הזה הוא באורך 33 ס"מ

1892
01:25:11,149 --> 01:25:13,208
ואת מלקקת את הקצפת
,שבקצה הנקניק

1893
01:25:13,284 --> 01:25:14,410
,את מכניסה אותו לפיך

1894
01:25:14,486 --> 01:25:16,249
ואת תוקעת את הנקניק

1895
01:25:16,321 --> 01:25:17,788
.לעומק הגרון שלך

1896
01:25:17,856 --> 01:25:19,118
,אלוהים אדירים
!תסתכלו על זה

1897
01:25:19,190 --> 01:25:21,784
.הנקניק יורד כלפי מטה בשלמותו

1898
01:25:21,860 --> 01:25:24,795
היא בלעה נקניק שלם
.באורך של 33 ס"מ

1899
01:25:24,863 --> 01:25:28,355
.תסתכלו על זה
.נקניק שלם באורך של 33 ס"מ, גבירותיי ורבותיי

1900
01:25:28,433 --> 01:25:30,765
וואו. אי אפשר
.שלא לאהוב את זה

1901
01:25:30,835 --> 01:25:33,395
?אני צודק, רוס

1902
01:25:33,471 --> 01:25:35,439
,רוס בקינגהם
ראית פעם אישה

1903
01:25:35,507 --> 01:25:37,475
שהצליחה לבלוע נקניק שלם
?באורך של 33 ס"מ

1904
01:25:37,542 --> 01:25:38,634
,כאשר עבדת בתאטרון

1905
01:25:38,743 --> 01:25:39,903
?יצא לך לעבוד עם נקניקים

1906
01:25:39,978 --> 01:25:41,468
מה שהוא עשה לי היום

1907
01:25:41,546 --> 01:25:46,006
הייתה חוויה בלתי מקצועית
.והמעליבה ביותר שחוויתי מעודי

1908
01:25:46,084 --> 01:25:49,383
אני רואה בך ובכל אנשי
.התחנה כאחראים באופן אישי

1909
01:25:49,454 --> 01:25:51,718
,אם אתה רוצה לפטר אותי
.אז תפטר אותי. אין לי בעיה

1910
01:25:51,790 --> 01:25:54,759
אבל אני מסרב לעבוד עם
.האיש הזה ולו דקה אחת נוספת

1911
01:25:57,128 --> 01:25:58,254
.יום טוב

1912
01:25:59,864 --> 01:26:03,128
השעה 5:35, כאן ברדיו
.W-NB-C

1913
01:26:03,200 --> 01:26:04,167
.הגיע הזמן להקריא את החדשות

1914
01:26:04,234 --> 01:26:05,826
,אני מודה שאינני טוב בזה במיוחד

1915
01:26:05,903 --> 01:26:08,098
...אבל אני אשתדל

1916
01:26:08,172 --> 01:26:10,140
?את מי לעזאזל נצליח להשיג

1917
01:26:10,207 --> 01:26:13,074
אין לי מושג. איש
.אינו מוכן לעבוד איתו

1918
01:26:13,143 --> 01:26:15,373
?אומרים מונקו או מון-אקו

1919
01:26:16,513 --> 01:26:18,344
?מונקו

1920
01:26:18,415 --> 01:26:20,406
.כך חשבתי
.מונקו

1921
01:26:20,484 --> 01:26:21,781
.בכל אופן, היא מתה

1922
01:26:21,852 --> 01:26:23,444
...חשבתי על זה

1923
01:26:23,520 --> 01:26:25,317
?מה בנוגע לקלי לנדרס

1924
01:26:25,389 --> 01:26:27,448
.סירבה בתוקף

1925
01:26:27,524 --> 01:26:28,456
.היא אמרה שהיא מעדיפה להתפטר

1926
01:26:28,525 --> 01:26:30,288
יש לי תיאוריה

1927
01:26:30,360 --> 01:26:31,884
.לגבי מי שניתק את בלמי המכונית

1928
01:26:31,962 --> 01:26:34,430
יכול להיות שהשתגעתי, אבל
אני חושב שבתור מישהו שהיה נשוי

1929
01:26:34,498 --> 01:26:37,399
כל כך הרבה שנים, הוא
.כבר מוכן לאישה חדשה

1930
01:26:37,468 --> 01:26:39,459
,הנסיכה גרייס היא אישה יפה מאוד

1931
01:26:39,536 --> 01:26:41,231
,אבל, בואו נודה על האמת
.היא כבר לא יפה כמו פעם

1932
01:26:41,305 --> 01:26:42,431
.נהיו לה שקיות מתחת לעיניים

1933
01:26:42,506 --> 01:26:43,939
,עוד בחדשות

1934
01:26:44,007 --> 01:26:46,669
,גורם בכיר במשטרה האיטלקית

1935
01:26:46,744 --> 01:26:48,712
...הגנרל אלברטו דה קרלו

1936
01:26:48,779 --> 01:26:53,272
קני, אנו אחת מתחנות הרדיו
.הכי גדולות שיש באמריקה

1937
01:26:53,349 --> 01:26:55,078
אסור לנו להפסיק לשדר
.חדשות, סתם ככה

1938
01:26:55,151 --> 01:26:56,778
,מנהל התוכניות שלי
,פיג וומיט

1939
01:26:56,853 --> 01:27:00,050
נרצח בידי מתנקשים
.סיציליאנים בפלרמו

1940
01:27:00,123 --> 01:27:01,556
.זה ממש נהדר

1941
01:27:01,624 --> 01:27:03,387
.ברצוני להתפלל עכשיו לאלוהים

1942
01:27:03,459 --> 01:27:05,086
,לישו הנוצרי
שאותו אני אוהב

1943
01:27:05,161 --> 01:27:06,594
,יותר מכל דבר בעולם

1944
01:27:06,662 --> 01:27:08,721
...אני מתחנן לפניך, אנא

1945
01:27:08,798 --> 01:27:11,323
שלח רוצח שכיר לארצות הברית

1946
01:27:11,400 --> 01:27:12,958
.שיהרוג את פיג וומיט באופן סופי

1947
01:27:13,035 --> 01:27:14,332
,תודה, אלוהים
.אני אוהב אותך

1948
01:27:14,403 --> 01:27:16,303
,אעשה כל מה שתאמר
.באם זה אכן יתממש

1949
01:27:21,010 --> 01:27:24,537
,אז אם נחזיר את רובין
?אתה מבטיח להתנהג יפה

1950
01:27:24,614 --> 01:27:26,844
.בלי כל ספק
.רובין היא עמוד התווך שלי

1951
01:27:26,916 --> 01:27:28,110
.אי אפשר לסמוך עליו

1952
01:27:28,184 --> 01:27:29,276
.זה לא הוגן, קני

1953
01:27:29,352 --> 01:27:32,685
,ואם להודות על האמת
קצת נפגעתי ממך

1954
01:27:32,755 --> 01:27:35,849
מעצם העובדה שאינך
.מסוגל לתמוך בי

1955
01:27:35,925 --> 01:27:39,827
ואנא, וין, אם תסכים
,להחזיר את רובין

1956
01:27:39,896 --> 01:27:41,488
.אני מבטיח שלא תצטער על זה

1957
01:27:41,564 --> 01:27:43,031
.אני מבטיח לך

1958
01:27:51,339 --> 01:27:52,271
.תודה

1959
01:27:55,777 --> 01:27:57,836
,אנו שונאים רעש
?נכון, ג'רי

1960
01:27:57,913 --> 01:27:59,346
.כן, זה משגע אותי

1961
01:27:59,414 --> 01:28:00,847
.לא, הרחוב הזה שקט למדי

1962
01:28:00,916 --> 01:28:02,383
.אתם תאהבו לגור פה

1963
01:28:03,685 --> 01:28:04,982
.סלחו לי רגע אחד

1964
01:28:06,354 --> 01:28:07,651
.הצלחתי להשיב אותך

1965
01:28:07,722 --> 01:28:08,780
.זהו נס מארץ הניסים

1966
01:28:08,890 --> 01:28:10,152
.אני לא יכולה לדבר כרגע

1967
01:28:10,225 --> 01:28:11,783
?שלום. מה נשמע

1968
01:28:11,860 --> 01:28:13,885
.אפילו סידרתי לך משרד משלך

1969
01:28:13,962 --> 01:28:15,361
אני מציגה עכשיו
.את הדירה שלי

1970
01:28:15,430 --> 01:28:16,897
?אתם רוצים את הדירה הזאת

1971
01:28:16,965 --> 01:28:18,626
תשמעו לי, יש פה
.מקקים בגודל של כלבים

1972
01:28:18,700 --> 01:28:20,133
.אני לא ממליץ לכם לגור פה
.סלחו לי-

1973
01:28:20,202 --> 01:28:22,295
.הדירה הזאת מגעילה
.תעיפו מבט מאחורי האח

1974
01:28:22,370 --> 01:28:24,429
.אחזור אחר כך ואראה לכם

1975
01:28:24,506 --> 01:28:26,633
?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל

1976
01:28:26,708 --> 01:28:28,573
רובין, קיבלת את המשרה שלך
?בחזרה, אז מה הבעיה שלך

1977
01:28:28,643 --> 01:28:30,668
,הבעיה היא, שכשהייתי זקוקה לך

1978
01:28:30,745 --> 01:28:31,905
.כלל לא תמכת בי

1979
01:28:31,980 --> 01:28:33,607
רובין, האנשים האלה הם
סתם חראות. הם דפקו אותך

1980
01:28:33,682 --> 01:28:35,945
והם דפקו אותי. עלינו לחזור
.לשם ולהביס אותם

1981
01:28:36,016 --> 01:28:37,677
היינו אמורים
.להיות צוות

1982
01:28:37,751 --> 01:28:39,082
.אנחנו צוות, למען השם

1983
01:28:39,153 --> 01:28:40,643
אנו הצוות החזק ביותר
.בכל תולדות הרדיו

1984
01:28:41,989 --> 01:28:43,320
?בחייך, מה העניין

1985
01:28:43,390 --> 01:28:46,689
.הביטי בי, רובין
...רובין

1986
01:28:46,760 --> 01:28:47,692
?את רואה את זה

1987
01:28:47,761 --> 01:28:49,023
.תראי מה אני עושה

1988
01:28:49,096 --> 01:28:50,256
?את יודעת מה אני עושה
.אני מתחנן לפנייך

1989
01:28:50,331 --> 01:28:51,798
.אני מתחנן לפנייך

1990
01:28:51,866 --> 01:28:53,333
.אני לא צוחקת איתך

1991
01:28:53,400 --> 01:28:54,765
.אני אפילו אנשק לך את הרגליים

1992
01:28:54,835 --> 01:28:57,164
.איזה רגליים יפות יש לך

1993
01:28:57,238 --> 01:28:58,933
.אני סוגד לרגלייך

1994
01:28:59,006 --> 01:29:00,268
.תסתכלי עליי, רובין

1995
01:29:00,341 --> 01:29:01,706
?מה אתה עושה

1996
01:29:01,775 --> 01:29:02,901
.אנשים מסתכלים עלינו

1997
01:29:02,977 --> 01:29:05,070
...אני מתחנן לפנייך ש
.אני מתחיל לאהוב את זה

1998
01:29:07,047 --> 01:29:09,208
?את אוהבת את זה, נכון

1999
01:29:09,283 --> 01:29:10,477
יש לי העונג

2000
01:29:10,551 --> 01:29:11,779
לברך על שובה לתוכנית

2001
01:29:11,852 --> 01:29:14,286
,של האישה היפהפייה, הכשרונית

2002
01:29:14,355 --> 01:29:16,619
...שופעת החיים

2003
01:29:16,690 --> 01:29:18,351
...בעלת הסוודר הצמוד

2004
01:29:18,425 --> 01:29:21,519
,ובעלת השדיים הגדולים והיפים
.רובין קוויברס. אני מת עליה

2005
01:29:21,595 --> 01:29:23,290
.תודה

2006
01:29:23,364 --> 01:29:25,559
מותר לי לומר שוב שיש
?לך שדיים גדולים ויפים

2007
01:29:25,633 --> 01:29:26,963
.לא

2008
01:29:27,033 --> 01:29:29,467
,תודה לאל שחזרת
.התוכנית הייתה גרועה בלעדייך

2009
01:29:29,535 --> 01:29:31,935
למעשה, רציתי להגיד לך עד כמה
...התגעגעתי אלייך, ו

2010
01:29:33,006 --> 01:29:34,132
ושאני באמת מאוד אוהב אותך

2011
01:29:34,207 --> 01:29:35,868
.ושאני כל כך שמח שחזרת

2012
01:29:35,942 --> 01:29:38,240
,הכול מוכן, מר ראשטון

2013
01:29:38,311 --> 01:29:42,179
,ברגע שתרים את הטלפון
.הוא יצלצל היישר לתא שלי

2014
01:29:42,248 --> 01:29:43,806
.יופי, רק אל תענה לו

2015
01:29:43,883 --> 01:29:46,579
ישר תנתק את המיקרופון
,של שטרן

2016
01:29:46,653 --> 01:29:48,780
,תבטל את העיכוב בשידור
.וישר תנגן איזה שהוא תקליט

2017
01:29:48,855 --> 01:29:49,981
.בסדר גמור, אדוני

2018
01:29:50,056 --> 01:29:53,150
תדאג שתמיד יהיה לך תקליט
.אשר יהיה מוכן להתנגן

2019
01:29:53,226 --> 01:29:54,716
.כן, אדוני

2020
01:29:57,196 --> 01:30:00,461
כעת סוף כל סוף נצליח
.לאלף את הכלבלב הזה

2021
01:30:00,600 --> 01:30:02,761
,תביטי בזה, רובין
.זה לא ייאמן

2022
01:30:02,835 --> 01:30:04,530
.היא מורידה את התחתונים

2023
01:30:04,604 --> 01:30:07,869
מדובר באישה העירומה הראשונה
.בתולדות הרדיו

2024
01:30:07,907 --> 01:30:09,499
.ללא תחתונים וללא חזייה

2025
01:30:09,575 --> 01:30:11,008
.אני המומה

2026
01:30:11,077 --> 01:30:12,510
.גם אני
.בושה וחרפה

2027
01:30:12,578 --> 01:30:13,602
.צריכים להוריד אותנו מהשידור

2028
01:30:13,713 --> 01:30:15,613
.עכשיו באמת הגזמת

2029
01:30:15,682 --> 01:30:17,808
את יפהפייה. את ממש
.כמו יצירת אומנות

2030
01:30:17,883 --> 01:30:18,815
.תודה, הווארד

2031
01:30:18,884 --> 01:30:20,010
.תקשיבי לי

2032
01:30:20,085 --> 01:30:22,383
על מנת להבטיח את מקומנו
,בספר ההיסטוריה של הרדיו

2033
01:30:22,454 --> 01:30:25,082
מנדי הסכימה לרדת
איתי לרצפה

2034
01:30:25,157 --> 01:30:26,715
ולעסות לי את הגב
.בעודה עירומה

2035
01:30:26,792 --> 01:30:29,317
מה הקשר בין העיסוי לבין
?הכניסה לספרי ההיסטוריה

2036
01:30:29,394 --> 01:30:31,328
.מי יודע? אין לי מושג
."עיסוי שמיסוי"

2037
01:30:31,396 --> 01:30:32,328
.אני חייב שיגעו בי

2038
01:30:32,397 --> 01:30:33,489
אני מתה כבר לעשות
.את זה, הווארד

2039
01:30:33,565 --> 01:30:34,532
?את מתה לעשות זאת

2040
01:30:34,599 --> 01:30:38,031
,אני לא צוחק איתך
...את יפהפייה

2041
01:30:38,103 --> 01:30:39,536
.והמחשבות שלי ירדו לטמיון

2042
01:30:39,604 --> 01:30:40,901
?את הבנת למה אני מתכוון

2043
01:30:44,109 --> 01:30:45,303
.גם אני חשבתי עליך

2044
01:30:45,377 --> 01:30:48,574
הם מוכרים את הבית
.רק משום שהם מגרשים

2045
01:30:48,647 --> 01:30:52,481
היית מאמינה ש-80 אחוזים מהבתים
?שברשימה שלי הם מגירושים

2046
01:30:53,819 --> 01:30:55,184
?מה את מציעה שנעשה

2047
01:30:55,253 --> 01:30:58,916
מה דעתך שתבוא הנה
?ותשכב כאן

2048
01:30:58,957 --> 01:31:00,754
.את זה אני יכול לעשות

2049
01:31:01,827 --> 01:31:03,192
.אני לא מאמין איזה מזל יש לי

2050
01:31:03,261 --> 01:31:04,853
.רק אל תיפצע כשתרד לשם

2051
01:31:04,930 --> 01:31:05,862
.לא אפצע

2052
01:31:05,931 --> 01:31:07,057
.רק רגע אחד

2053
01:31:07,132 --> 01:31:09,725
.קודם ארכיב את האוזניות שלי

2054
01:31:10,801 --> 01:31:12,632
?את יודעת מה
...וואו

2055
01:31:12,703 --> 01:31:13,635
.תני לי לעכל אותך קודם

2056
01:31:13,704 --> 01:31:14,898
,אלוהים אדירים
!את עירומה

2057
01:31:14,972 --> 01:31:17,139
?את יודעת מה אני אוהב בך
?מה-

2058
01:31:17,208 --> 01:31:18,232
אני אוהב את זה שאת
.בגובה הנכון

2059
01:31:18,309 --> 01:31:19,241
.ככה, נוכל להזדיין בעמידה

2060
01:31:19,310 --> 01:31:20,937
...תראו, תראו

2061
01:31:20,978 --> 01:31:23,708
!הווארד! -מה? -אתה גבר נשוי

2062
01:31:23,781 --> 01:31:25,305
?באמת
.אה, כן, נכון

2063
01:31:25,383 --> 01:31:26,645
.אני כבר לא באמת נשוי

2064
01:31:26,717 --> 01:31:27,684
?מה זאת אומרת

2065
01:31:27,785 --> 01:31:29,116
שבי. אני אספר
.לך מה קרה

2066
01:31:29,186 --> 01:31:31,347
...אשתי חלתה בסרטן
...לא סיפרתי לך את זה

2067
01:31:31,422 --> 01:31:32,354
.ואמש היא נפטרה

2068
01:31:32,423 --> 01:31:33,913
.אני רווק כבר בדיוק שש שעות

2069
01:31:33,991 --> 01:31:35,788
,מותק, אם את שומעת אותי

2070
01:31:35,860 --> 01:31:37,794
,ואני יודע שאת שומעת
,ואת אומנם בצד של אלוהים

2071
01:31:37,862 --> 01:31:40,126
אבל אני רוצה שתעצמי עיניים
.ותאטמי את האוזניים

2072
01:31:40,197 --> 01:31:41,687
חוץ מזה, את נשואה
...כעת לאלוהים

2073
01:31:41,799 --> 01:31:43,733
.בעלך ממש טיפוס מיוחד

2074
01:31:43,801 --> 01:31:47,362
.רק כשהוא משדר ברדיו
.זה סתם משחק

2075
01:31:47,438 --> 01:31:50,373
זה טוב. אף אחת מעולם
.לא נגעה בי בצורה כזאת

2076
01:31:50,441 --> 01:31:51,408
.אני רוצה לשאול אותך משהו

2077
01:31:51,475 --> 01:31:52,601
,יש לך מבט של אהבה בעיניים

2078
01:31:52,676 --> 01:31:54,871
,אבל אני אדם מכוער
.ואני מודע לכך

2079
01:31:54,945 --> 01:31:56,708
אין מצב שאת נמשכת אליי
?פיזית, נכון

2080
01:31:56,781 --> 01:31:58,339
.אני נמשכת אליך פיזית

2081
01:31:58,416 --> 01:32:00,781
...אתה חכם, אתה סקסי

2082
01:32:00,850 --> 01:32:02,818
רגע. תסלחי לי רגע
...אחד. רובין

2083
01:32:02,886 --> 01:32:04,012
.לא אמרתי כלום

2084
01:32:04,120 --> 01:32:07,089
רובין, עלי לחדר האוכל
.ותאכלי ארוחת צהריים

2085
01:32:07,157 --> 01:32:08,385
.כן, תמשיכי
.ספרי עליי עוד

2086
01:32:08,458 --> 01:32:09,482
.אתה מצחיק

2087
01:32:09,559 --> 01:32:12,323
?את יודעת מה הייתי עושה לך פיזית

2088
01:32:12,395 --> 01:32:13,692
?מה היית עושה

2089
01:32:13,763 --> 01:32:15,731
,אני לא יודע מה הייתי עושה
.אבל תרשי לי לומר לך משהו

2090
01:32:15,832 --> 01:32:17,800
,מה שזה לא יהיה
.זה יימשך שלוש שניות

2091
01:32:17,901 --> 01:32:19,300
,יעברו רק שלוש שניות
.ואז אני אגמור

2092
01:32:19,369 --> 01:32:22,338
נוכל לקיים יחסי מין 10 פעמים
.ביום. את תאהבי את זה

2093
01:32:22,405 --> 01:32:24,600
.בא לי לכרוך את רגליי סביבך

2094
01:32:24,674 --> 01:32:25,606
?באמת

2095
01:32:29,012 --> 01:32:31,572
המאזין הממוצע מאזין
.לרדיו במשך כ-18 דקות

2096
01:32:32,715 --> 01:32:34,649
המאזין הממוצע לתוכנית
...של הווארד שטרן

2097
01:32:34,717 --> 01:32:35,945
?אתה מוכן לשמוע את זה

2098
01:32:36,019 --> 01:32:37,850
.מאזין לה שעה ו-20 דקות

2099
01:32:37,921 --> 01:32:39,047
?איך זה ייתכן

2100
01:32:39,122 --> 01:32:40,555
:התשובה הנפוצה ביותר היא

2101
01:32:40,623 --> 01:32:43,057
."אני רוצה לדעת מה הוא יגיד עכשיו"

2102
01:32:43,126 --> 01:32:44,559
.טוב, בסדר

2103
01:32:44,627 --> 01:32:46,686
אבל מה לגבי האנשים
?ששונאים את שטרן

2104
01:32:46,763 --> 01:32:48,754
.נקודה חשובה
האדם הממוצע ששונא את שטרן

2105
01:32:48,865 --> 01:32:51,697
.מאזין לו שעתיים וחצי ביום

2106
01:32:54,536 --> 01:32:56,504
,אבל אם הם שונאים אותו

2107
01:32:56,572 --> 01:32:57,903
?למה הם בכלל מאזינים לו

2108
01:32:57,973 --> 01:32:59,031
:התשובה הנפוצה ביותר היא

2109
01:32:59,074 --> 01:33:00,974
."אני רוצה לדעת מה הוא יגיד עכשיו"

2110
01:33:01,043 --> 01:33:02,874
.קני. -זה ממש מעוות
?מה-

2111
01:33:02,945 --> 01:33:05,072
.מוטב שתקשיב לזה

2112
01:33:05,180 --> 01:33:06,647
.זה נחמד
?רוצה לדעת משהו

2113
01:33:06,715 --> 01:33:08,148
.זו האמת לאמיתה של האל

2114
01:33:08,217 --> 01:33:09,616
.תתקרבי אליי
.אני רוצה לגלות לך בסוד

2115
01:33:09,685 --> 01:33:13,086
.אני ממש מגורה עכשיו
.ממש עומד לי

2116
01:33:13,188 --> 01:33:14,052
.אלוהים ישמור

2117
01:33:14,089 --> 01:33:15,351
,אז אחרי התוכנית

2118
01:33:15,424 --> 01:33:18,257
מה דעתך שנלך לאן שהוא
?ונראה איך ההרגשה לגעת בו

2119
01:33:18,327 --> 01:33:19,794
.באמת? נהדר

2120
01:33:19,895 --> 01:33:21,362
את יודעת למה אני אוהב
.אותך? כי את חכמה

2121
01:33:21,463 --> 01:33:23,693
?ואפשר לומר שאת בתולה, נכון

2122
01:33:23,765 --> 01:33:25,426
.אפשר לומר

2123
01:33:25,501 --> 01:33:28,231
.יש לך תחת חד

2124
01:33:28,303 --> 01:33:30,203
.אני אהיה כן איתך עכשיו

2125
01:33:30,272 --> 01:33:31,899
.לא אמרתי זאת מעולם

2126
01:33:34,891 --> 01:33:35,902
?מה זו המוזיקה הזאת

2127
01:33:35,978 --> 01:33:37,206
.ירדנו משידור

2128
01:33:37,279 --> 01:33:39,213
?ירדנו משידור

2129
01:33:39,281 --> 01:33:42,648
?תעשי לי טובה ותישארי פה, בסדר

2130
01:33:42,718 --> 01:33:44,514
?מה קורה פה לעזאזל
?מה אתה עושה, בנאדם

2131
01:33:44,585 --> 01:33:46,177
...ראשטון אמר לי
...הטלפון הזה

2132
01:33:46,254 --> 01:33:49,052
,אוי, בחייך, בנאדם
.אל תקשיב לקני

2133
01:33:49,123 --> 01:33:50,385
הוא הבוס, אני רק ממלא
.אחר הוראותיו, זה הכול

2134
01:33:50,458 --> 01:33:52,926
לעזאזל, בנאדם, לעולם לא
.תוריד אותי משידור באמצע קטע

2135
01:33:52,994 --> 01:33:54,018
.בחייך, אל תקשיב לקני

2136
01:33:54,095 --> 01:33:55,119
.אתה אמור להקשיב לי

2137
01:33:55,229 --> 01:33:56,253
.הוא הבוס

2138
01:33:56,330 --> 01:33:59,094
.לא משנה
?היית מאמינה

2139
01:33:59,133 --> 01:34:00,395
?מה הם עושים לעזאזל

2140
01:34:02,537 --> 01:34:03,629
.כן, שלום
?אפשר לדבר עם קני

2141
01:34:03,704 --> 01:34:05,672
.מדבר הווארד מהאולפן

2142
01:34:05,773 --> 01:34:06,740
.חכי על הקו

2143
01:34:06,841 --> 01:34:07,830
,ברגע שהם יצליחו להשיג אותו

2144
01:34:07,942 --> 01:34:08,874
.תגידי לו שימתין

2145
01:34:08,943 --> 01:34:10,274
.פרד, תחזיר אותי לשידור

2146
01:34:10,344 --> 01:34:12,539
.תנתב את הטלפון לשידור

2147
01:34:12,613 --> 01:34:15,013
.תעבירו לי אותו ברגע שיהיה אפשר

2148
01:34:15,082 --> 01:34:16,242
!לעזאזל

2149
01:34:20,922 --> 01:34:22,583
.תנתב אותו

2150
01:34:22,657 --> 01:34:24,124
!אמרתי לך לנתב אותו

2151
01:34:27,962 --> 01:34:30,123
.כן, רובין, הוא רץ הנה ממש עכשיו

2152
01:34:30,164 --> 01:34:32,291
?אפשר את הטלפון לרגע אחד

2153
01:34:32,366 --> 01:34:33,890
.היי, רובין
?חזרנו לשידור

2154
01:34:34,001 --> 01:34:35,160
.כן. כולם שומעים אותך

2155
01:34:35,235 --> 01:34:36,725
אני נמצא מחוץ למשרדו
.של פיג וומיט

2156
01:34:36,836 --> 01:34:37,928
.אני אדפוק לו בדלת

2157
01:34:38,004 --> 01:34:38,936
.בסדר

2158
01:34:39,005 --> 01:34:40,438
.היי, פיג וומיט

2159
01:34:40,507 --> 01:34:42,338
,קדימה, קני
.תפתח את הדלת

2160
01:34:42,409 --> 01:34:44,741
אני רוצה לדעת מדוע הוא
.נאלץ לקטוע לי את שידור התוכנית

2161
01:34:44,811 --> 01:34:45,971
.קדימה, פיג וומיט

2162
01:34:46,046 --> 01:34:47,240
.מר שטרן, הוא באמצע ישיבה

2163
01:34:47,314 --> 01:34:48,406
אני רוצה לדעת איזו מין ישיבה היא זו

2164
01:34:48,481 --> 01:34:49,641
?שהיא חשובה יותר מהתוכנית שלי

2165
01:34:49,716 --> 01:34:51,013
.הוא קטע את התוכנית באמצע השידור

2166
01:34:51,084 --> 01:34:53,382
מדוע קטעת את התוכנית
?באמצע השידור, פיג וומיט

2167
01:34:53,453 --> 01:34:55,045
.זה לא מצחיק, הווארד

2168
01:34:55,121 --> 01:34:56,053
?האומנם

2169
01:34:56,122 --> 01:34:57,453
?על מה אתה מדבר

2170
01:34:57,524 --> 01:34:58,548
.לדעתי, זה מצחיק מאוד

2171
01:34:58,625 --> 01:34:59,614
?מנין לך לדעת מה מצחיק ומה לא

2172
01:34:59,726 --> 01:35:01,853
אתה לא תכניס את
.הטלפון לכאן, שטרן

2173
01:35:01,928 --> 01:35:03,555
,אני לא רואה שיש כאן ישיבה
?ואתה

2174
01:35:03,630 --> 01:35:04,562
.אתה חייב ללכת

2175
01:35:04,631 --> 01:35:05,563
?מדוע אני חייב ללכת

2176
01:35:05,632 --> 01:35:07,190
למה שלא תסביר למאזינים שלי

2177
01:35:07,300 --> 01:35:08,267
?מדוע נאלצת לקטוע את שידור התוכנית

2178
01:35:08,368 --> 01:35:09,858
.אני לא אענה לך, שטרן

2179
01:35:09,970 --> 01:35:11,665
,אתה כן תענה לי
.חתיכת חלאה

2180
01:35:11,738 --> 01:35:13,865
.אני הבוס שלך
.אני הבוס שלך

2181
01:35:13,940 --> 01:35:14,929
?מה זה

2182
01:35:15,041 --> 01:35:17,737
רובין, המשכורות של כל
.העובדים על השולחן שלו

2183
01:35:17,811 --> 01:35:19,073
!תסתלק מפה, לעזאזל

2184
01:35:19,145 --> 01:35:20,806
.הוא הרביץ לי, רובין
.הוא מרביץ לי

2185
01:35:20,880 --> 01:35:21,812
.תחזיר לו

2186
01:35:21,881 --> 01:35:23,781
.אני אחזיר לך

2187
01:35:23,850 --> 01:35:25,646
.החזרתי לו
...הוא הרביץ

2188
01:35:25,718 --> 01:35:27,117
לא תצליח לקחת את
.הטלפון ממני, קני

2189
01:35:27,186 --> 01:35:28,118
.תן לי את הטלפון כבר

2190
01:35:28,187 --> 01:35:29,154
!לא

2191
01:35:30,222 --> 01:35:31,416
.אלוהים, רובין

2192
01:35:31,490 --> 01:35:33,651
קני נתן לעצמו מכה
.בפרצוף. הוא מדמם

2193
01:35:33,726 --> 01:35:34,693
.תן לי את זה

2194
01:35:37,229 --> 01:35:38,719
,מה קורה שם
?למען השם

2195
01:35:38,831 --> 01:35:40,128
.וינס קיבל מכה מקני

2196
01:35:40,199 --> 01:35:41,325
!לעזאזל איתך, שטרן

2197
01:35:43,802 --> 01:35:45,497
!אתה בסדר? -לא

2198
01:35:45,571 --> 01:35:46,503
!נשבר לי האף

2199
01:35:46,572 --> 01:35:47,834
.זו לא הייתה אשמתי

2200
01:35:47,906 --> 01:35:48,930
!אני אתבע לך את הצורה

2201
01:35:49,041 --> 01:35:50,008
!תסתלק מפה

2202
01:35:51,944 --> 01:35:52,911
אורחנו הראשון הערב

2203
01:35:52,978 --> 01:35:55,538
הוא שדרן הרדיו שמשדר
בשעות העומס של אחה"צ

2204
01:35:55,614 --> 01:35:58,174
,WNBC ברדיו
.כאן בניו יורק

2205
01:35:58,250 --> 01:35:59,376
,גבירותיי ורבותיי, תעשו לי טובה

2206
01:35:59,451 --> 01:36:01,942
.וקבלו בברכה את הווארד שטרן

2207
01:36:02,054 --> 01:36:02,986
!הווארד

2208
01:36:10,629 --> 01:36:12,358
.שב שם

2209
01:36:12,431 --> 01:36:15,832
...הווארד

2210
01:36:15,901 --> 01:36:17,731
.אני מעריץ אותך
.אני אוהב את מה שאתה עושה

2211
01:36:17,802 --> 01:36:18,996
.אני חושב שאתה חלוץ בתחומך

2212
01:36:19,070 --> 01:36:20,731
אתה חוד החנית של
.הרדיו הבידורי

2213
01:36:20,805 --> 01:36:23,137
אתה ואני
.NBC עובדים שנינו עבור

2214
01:36:23,207 --> 01:36:24,174
,לך יש את תוכנית הרדיו

2215
01:36:24,275 --> 01:36:25,867
.ולי יש את תוכנית הטלוויזיה

2216
01:36:25,943 --> 01:36:27,740
?איך אתה מסתדר עם האנשים כאן

2217
01:36:27,812 --> 01:36:28,904
?אתה נהנה לעבוד כאן

2218
01:36:28,980 --> 01:36:30,379
.דייב ,NBC-אני שונא לעבוד ב

2219
01:36:30,448 --> 01:36:32,780
.זה מקום עבודה איום, גרוע
ואני מוכרח לומר לך

2220
01:36:32,850 --> 01:36:34,147
NBC שכל חברי ההנהלה של

2221
01:36:34,218 --> 01:36:36,812
הם חבורה של חלאות, ואיני
,מפחד לומר זאת בשידור חי

2222
01:36:36,888 --> 01:36:38,549
,וזה מוזר

2223
01:36:38,623 --> 01:36:41,183
כי אני יודע שגם אתה מרגיש
,NBC כך בדיוק לגבי

2224
01:36:41,259 --> 01:36:44,161
כי אתה בעצמך אמרת לי
.זאת בטלפון בשבוע שעבר

2225
01:36:44,262 --> 01:36:46,423
.יכול היה להיות יותר טוב
.הכול בסדר

2226
01:36:46,497 --> 01:36:47,896
.אני כלל לא מבין אותם

2227
01:36:47,965 --> 01:36:50,195
כעת, הווארד, הבה נחזור לנושא
.שבגללו אתה חושב שהם חלאות

2228
01:36:50,268 --> 01:36:51,758
...כשאתה אומר שהם חלאות

2229
01:36:53,838 --> 01:36:55,772
הוא גורם לנו להישמע כחבורת
מטומטמים ברדיו

2230
01:36:55,840 --> 01:36:57,774
.והוא מבקר אותנו בטלוויזיה

2231
01:36:57,842 --> 01:37:00,072
חשבתי שהייתם אמורים
.להשתלט עליו

2232
01:37:00,144 --> 01:37:01,975
.כן, זה נכון, אדוני

2233
01:37:02,046 --> 01:37:05,311
למעשה, אנו מתכננים
תוכנית הרבה יותר קפדנית

2234
01:37:05,383 --> 01:37:06,645
...על מנת לוודא ש
.שתוק כבר-

2235
01:37:06,718 --> 01:37:08,184
?מהם אחוזי ההאזנה שלו

2236
01:37:08,285 --> 01:37:11,186
,תוצאות המדרוג הרשמיות יפורסמו רק מחר

2237
01:37:11,254 --> 01:37:12,489
.אבל יש לנו תחזיות

2238
01:37:14,925 --> 01:37:18,019
...שטרן... עלה

2239
01:37:18,095 --> 01:37:22,031
.מ-2.9 ל-5.6

2240
01:37:25,135 --> 01:37:28,161
.הוא מספר אחת בשוק

2241
01:37:28,238 --> 01:37:29,830
.הוא השדרן הכי פופולרי בניו יורק

2242
01:37:31,408 --> 01:37:33,808
?זה קצת מוזר, לא

2243
01:37:33,877 --> 01:37:39,408
,חשבתי שיש כאן טעות
.אבל... לא

2244
01:37:39,483 --> 01:37:43,351
החברות שלי חושבות שאני משוגעת
.אם אני נותנת לך להתנהג ככה בשידור

2245
01:37:43,420 --> 01:37:45,354
?על מה את מדברת

2246
01:37:45,422 --> 01:37:46,855
אלה היינטות האלה
.שאת מסתובבת איתן

2247
01:37:46,923 --> 01:37:48,356
.הן משגעות לך את השכל

2248
01:37:48,425 --> 01:37:50,052
.אלו לא רק היינטות, הווארד
.אלה כולם

2249
01:37:50,127 --> 01:37:52,061
...אני לא יכולה ללכת אפילו ל
.אני לא יכולה ללכת אפילו למספרה

2250
01:37:52,129 --> 01:37:53,619
אני לא יכולה ללכת למספרה

2251
01:37:53,697 --> 01:37:56,029
:מבלי שאנשים ינעצו בי מבטים של
".אוי, אלוהים, איזו מסכנה"

2252
01:37:56,099 --> 01:37:57,293
?אם כך את יודעת מה עלייך לעשות

2253
01:37:57,367 --> 01:37:58,391
.עלייך ללכת למספרה אחרת

2254
01:37:58,468 --> 01:37:59,866
!תעשה לי טובה
,למען השם-

2255
01:37:59,935 --> 01:38:01,459
,אם האנשים שם משגעים אותך
.אז אל תלכי לשם

2256
01:38:01,537 --> 01:38:02,970
!זה לא זה
!זה לא זה

2257
01:38:03,038 --> 01:38:04,198
אלוהים, מה הפלא שהן חושבות
?שאתה מתפרפר

2258
01:38:04,273 --> 01:38:05,433
!תראה אותי
!תראה אותי

2259
01:38:05,508 --> 01:38:06,975
?מה לא בסדר איתך
!אני דוחה-

2260
01:38:07,042 --> 01:38:09,704
!את לא דוחה. -אני כן
!אני נראית כמו בית

2261
01:38:09,779 --> 01:38:11,508
!את לא נראית כמו בית
!אני נראית כמו פיל-

2262
01:38:11,580 --> 01:38:13,275
.זה לא נכון. את יפהפייה
!אני נראית כמו המלך בבר-

2263
01:38:13,349 --> 01:38:14,941
.את לא נראית כמו פיל
!אני כן-

2264
01:38:15,017 --> 01:38:17,451
.את לא נראית כמו המלך בבר
.את מהממת

2265
01:38:17,520 --> 01:38:18,885
.מעולם לא נראית יפהפייה יותר כמו עכשיו

2266
01:38:18,954 --> 01:38:20,148
.את נושאת תינוק ברחמך

2267
01:38:20,222 --> 01:38:22,554
?בואי אליי. את רוצה לשבת על הכורסה

2268
01:38:22,625 --> 01:38:24,559
?את יודעת מה הבעיה שלך
.את עייפה

2269
01:38:24,627 --> 01:38:25,753
.אני באמת עייפה

2270
01:38:25,828 --> 01:38:26,886
.בואי

2271
01:38:32,768 --> 01:38:34,065
...תביטי

2272
01:38:34,136 --> 01:38:35,728
.זה התינוק שלנו

2273
01:38:38,841 --> 01:38:40,706
.את יפהפייה

2274
01:38:40,976 --> 01:38:42,539
.יפהפייה

2275
01:38:47,983 --> 01:38:48,915
?מי אמור לבוא

2276
01:38:48,984 --> 01:38:50,042
.שקט

2277
01:38:55,023 --> 01:38:56,012
.אני לא רוצה לפתוח

2278
01:38:57,692 --> 01:38:59,125
בסדר. אלך לפתוח
.את הדלת

2279
01:38:59,194 --> 01:39:01,560
.אל תלכי לשום מקום

2280
01:39:06,935 --> 01:39:07,867
.שלום, חבר

2281
01:39:07,936 --> 01:39:09,198
?מה שלומך
.שלום, קני-

2282
01:39:09,270 --> 01:39:10,760
?אני יכול להיכנס לרגע קט

2283
01:39:10,839 --> 01:39:11,965
.זה לא ממש הזמן המתאים עכשיו

2284
01:39:12,040 --> 01:39:13,940
.אני אעשה את זה קצר
.תקשיב

2285
01:39:14,008 --> 01:39:15,236
.אני רוצה להגיד לך משהו

2286
01:39:15,310 --> 01:39:16,777
.ניצחת

2287
01:39:16,845 --> 01:39:18,403
,כאשר תוצאות המדרוג יפורסמו מחר

2288
01:39:18,480 --> 01:39:20,141
.אתה תהיה במקום הראשון

2289
01:39:20,215 --> 01:39:22,843
אתה מבין אותי? אתה תהיה
.אחוז וחצי יותר מעל איימוס

2290
01:39:22,917 --> 01:39:24,544
.ברצינות?! -הרגת אותו
.חיסלת אותו

2291
01:39:24,619 --> 01:39:25,711
?אתה מבין אותי

2292
01:39:25,787 --> 01:39:26,776
.אלה חדשות מעולות
.תודה

2293
01:39:26,855 --> 01:39:28,083
!הווארד

2294
01:39:28,156 --> 01:39:32,058
תקשיב, אני יודע שהתנהגתי
,כמו קוץ בתחת

2295
01:39:32,126 --> 01:39:33,525
.אבל כל זה מאחורינו

2296
01:39:33,595 --> 01:39:35,529
.אתה תצטרך שיהיה לך חבר מבפנים

2297
01:39:35,597 --> 01:39:37,258
.אני אדאג שתקבל כל מה שתצטרך

2298
01:39:37,332 --> 01:39:40,233
בסדר? איך זה
?נשמע לך, חבר

2299
01:39:41,903 --> 01:39:42,834
.לך תזדיין

2300
01:39:45,239 --> 01:39:47,070
...תושבי ניו יורק

2301
01:39:47,140 --> 01:39:48,937
...תושבי כדור הארץ

2302
01:39:49,009 --> 01:39:50,601
התכנסנו כאן היום

2303
01:39:50,677 --> 01:39:52,201
!על מנת לשבח את עצמי

2304
01:39:54,948 --> 01:39:58,213
בחיי, היום הזה הוא
.יום נהדר עבורי

2305
01:39:58,285 --> 01:40:00,685
.חלמתי על היום הזה כל חיי

2306
01:40:00,754 --> 01:40:02,312
!תודה לכם

2307
01:40:02,389 --> 01:40:04,482
.תודה

2308
01:40:04,558 --> 01:40:06,651
,NBC-כאשר הצטרפתי ל

2309
01:40:06,727 --> 01:40:08,752
.הם התייחסו אליי כאל זבל

2310
01:40:08,829 --> 01:40:12,230
הם עשו הכול כדי לחבל
...בעבודתי, אבל בזכותכם

2311
01:40:13,800 --> 01:40:16,325
,בזכותכם, ורק בזכותכם

2312
01:40:16,403 --> 01:40:18,803
אני כעת שדרן הרדיו
,מספר אחת בניו יורק

2313
01:40:18,872 --> 01:40:20,567
.ואני מודה לכם על זה
.אני אוהב אתכם

2314
01:40:20,641 --> 01:40:21,573
!אני אוהב אתכם

2315
01:40:21,642 --> 01:40:24,509
!תודה לכם

2316
01:40:24,578 --> 01:40:26,170
,זוהי מתנתי עבורכם
:תושבי ניו יורק

2317
01:40:26,246 --> 01:40:28,077
!AC/DC להקת

2318
01:41:02,648 --> 01:41:05,344
!האו
!ירדו לי המים

2319
01:41:05,418 --> 01:41:06,350
?מה

2320
01:41:06,419 --> 01:41:08,546
!ירדו לי המים

2321
01:41:30,308 --> 01:41:31,570
!תמשיכי ללכת

2322
01:41:48,026 --> 01:41:48,993
!תלחצי, תלחצי

2323
01:41:49,060 --> 01:41:51,460
.לא, לא, אל תלחצי
.רק תנשמי עמוק

2324
01:41:51,529 --> 01:41:52,461
.אל תלחצי, מתוקה

2325
01:41:52,530 --> 01:41:53,462
.תביאו קוביות קרח

2326
01:41:53,531 --> 01:41:54,862
לעזאזל עם קוביות
!הקרח, האו

2327
01:41:57,102 --> 01:41:59,900
,קראנו לה אמילי
.נולדה במשקל 3.400 ק"ג

2328
01:41:59,971 --> 01:42:02,269
.היא הייתה יפהפייה להפליא

2329
01:42:02,340 --> 01:42:03,637
.בטח הרגשת נפלא

2330
01:42:03,708 --> 01:42:06,438
.כן, קיבלתי את כל מה שרציתי בחיים

2331
01:42:06,511 --> 01:42:07,535
עליי להודות

2332
01:42:07,612 --> 01:42:10,410
שאני לא מהמעריצות
,הכי גדולות שלך

2333
01:42:10,482 --> 01:42:11,847
...אבל, האמת היא שאני

2334
01:42:11,916 --> 01:42:14,749
אני יודע. חשבת שאני חזיר
דוחה, סקסיסטי וגזעני

2335
01:42:14,819 --> 01:42:17,685
?עם שכל של ילד בן 3, נכון

2336
01:42:17,755 --> 01:42:18,779
.כן, בדיוק

2337
01:42:18,856 --> 01:42:20,483
כן. אומרים לי
.את זה כל הזמן

2338
01:42:20,557 --> 01:42:22,855
?אבל את יודעת מה קורה אז

2339
01:42:22,926 --> 01:42:23,950
?מה

2340
01:42:24,028 --> 01:42:26,087
.אני מתחיל להתחבב עלייך

2341
01:42:28,265 --> 01:42:29,664
.אני יכולה להבין את זה

2342
01:42:33,270 --> 01:42:35,738
אני חייבת להגיד לך

2343
01:42:35,806 --> 01:42:38,434
.שאני מאוד נהנית מהטיסה

2344
01:42:38,509 --> 01:42:40,136
?באמת

2345
01:42:40,210 --> 01:42:41,609
.כן

2346
01:42:43,914 --> 01:42:45,848
אתם יודעים, יכולתי
.להשיג אותה

2347
01:42:45,916 --> 01:42:47,076
.אני יודע שאני יכול

2348
01:42:47,151 --> 01:42:49,085
.ואלה החיים שלי

2349
01:42:49,153 --> 01:42:50,586
.הרי, תחשבו על זה

2350
01:42:50,654 --> 01:42:52,281
איך זה יהיה לקיים
?איתה יחסי מין

2351
01:42:52,356 --> 01:42:53,687
.זה יהיה מדהים

2352
01:42:53,757 --> 01:42:55,987
אבל אני לא מתכוון
.לממש את זה

2353
01:42:56,060 --> 01:42:57,550
?אתם יודעים למה

2354
01:42:57,628 --> 01:42:58,959
.כי אני שמוק

2355
01:42:59,029 --> 01:43:01,293
.לא, בעצם, כי אני אוהב את אליסון

2356
01:43:01,365 --> 01:43:04,823
.היא תקועה איתי לנצח

2357
01:43:04,902 --> 01:43:06,699
.יש לכבד את זה

2358
01:43:06,770 --> 01:43:09,033
.אני חושב שיש לכבד את זה

2359
01:43:13,543 --> 01:43:15,875
.יש לכבד את זה

2360
01:43:20,783 --> 01:43:21,715
!שלום לכולן

2361
01:43:21,784 --> 01:43:23,046
!אבא! -אבא

2362
01:43:23,119 --> 01:43:24,746
!כמה שהתגעגעתי אליכן

2363
01:43:27,523 --> 01:43:29,548
.בואו נלך להגיד שלום לאימא

2364
01:43:29,625 --> 01:43:31,058
.היי. -רגע, חכה. עכשיו

2365
01:43:31,127 --> 01:43:32,321
?התגעגעת אליי

2366
01:43:32,395 --> 01:43:34,329
.שלום, מותק
.התגעגעתי אלייך

2367
01:43:34,397 --> 01:43:35,329
...גלוריה

2368
01:43:35,398 --> 01:43:37,461
.מותק, גלוריה
.גלוריה, מותק

2369
01:43:37,533 --> 01:43:38,591
.היי. -היי

2370
01:43:38,668 --> 01:43:42,236
?תרצו אולי שנבלה את הלילה בשלישייה

2371
01:43:42,305 --> 01:43:43,863
.אולי בפעם אחרת

2372
01:43:43,940 --> 01:43:44,872
...ניסיתי

2373
01:43:44,941 --> 01:43:45,873
.כן, אני יודעת

2374
01:43:45,942 --> 01:43:47,500
.להתראות, גלוריה

2375
01:43:47,577 --> 01:43:50,410
אז נכון שמדי פעם אני עושה
,מעצמי צחוק בפרהסיה

2376
01:43:50,480 --> 01:43:52,380
ונכון שמשרד התקשורת
לא רוצה בי

2377
01:43:52,448 --> 01:43:55,440
ושכל קבוצה של דתיים קנאים שקיימת
.בארץ שונאת אותי שנאת מוות

2378
01:43:55,518 --> 01:43:58,953
וזה נכון, רוב הדברים שאני
.עושה, בלתי מובנים

2379
01:43:59,020 --> 01:44:00,954
,אבל אחרי הכול
להיות בלתי מובן

2380
01:44:01,022 --> 01:44:03,456
הוא הגורל של כל
?גאון אמיתי, לא כן

2381
01:44:03,525 --> 01:44:05,220
.אבל החיים שלי אינם רעים כלל

2382
01:44:05,293 --> 01:44:07,227
,אני עודני משדר

2383
01:44:07,295 --> 01:44:08,956
,יש לי ילדות

2384
01:44:09,030 --> 01:44:10,463
.ויש לי את אליסון

2385
01:44:10,532 --> 01:44:13,296
אליסון... היא החברה הכי
.טוב שיכולתי לבקש

2386
01:44:13,368 --> 01:44:14,460
?ומי יודע

2387
01:44:14,536 --> 01:44:15,969
,עם הזמן

2388
01:44:16,037 --> 01:44:17,470
...ועם מעט אנרגיה

2389
01:44:17,539 --> 01:44:20,167
אולי אצליח לשכנע אותה
.לקיים סקס לסבי בשלישייה

2390
01:44:22,242 --> 01:44:25,742
"פרטים אינטימיים"

2391
01:44:25,814 --> 01:44:27,975
!?רגע! רגע! זה הכול

2392
01:44:28,049 --> 01:44:29,073
?מה, הסרט נגמר

2393
01:44:29,151 --> 01:44:30,277
!באמת? איזה בולשיט

2394
01:44:30,352 --> 01:44:32,946
?שלום. אתם יודעים מי אני
.אני ג'ון המגמגם

2395
01:44:33,021 --> 01:44:34,420
?אתם יודעים מדוע אני עצבני
.אני אגיד לכם למה

2396
01:44:34,489 --> 01:44:37,014
אני מתעורר מדי יום ב-5:00
.בבוקר כדי לעבוד עם הווארד

2397
01:44:37,092 --> 01:44:38,525
,הכעסתי את כל הפובליציסטים שקיימים

2398
01:44:38,593 --> 01:44:40,254
שרפתי את כל הגשרים בתעשייה

2399
01:44:40,328 --> 01:44:43,764
ואתם בטח חושבים שהווארד גמל
!לי בכך ששיתף אותי בסרט שלו

2400
01:44:43,865 --> 01:44:45,355
!אז זה לא נכון
!אני לא משתתף בסרט

2401
01:44:45,433 --> 01:44:47,526
,אני נמצא פה כבר שמונה שנים
!ומקלף לו תפוחי אדמה

2402
01:44:47,602 --> 01:44:49,695
,חטפתי מכות ממורטון דווני

2403
01:44:49,771 --> 01:44:51,704
,חטפתי בוקס באף מראקל וולש
?ומה אני מקבל בתמורה

2404
01:44:51,772 --> 01:44:53,171
!שום דבר
!זה מה שקיבלתי

2405
01:44:53,240 --> 01:44:54,298
!אני אפילו לא משתתף בסרט המזוין הזה

2406
01:44:54,375 --> 01:44:55,433
הוא הבטיח שאשתתף
!בסרט ההמשך

2407
01:44:55,509 --> 01:44:57,238
?כן? איזה המשכון בדיוק
?מה יהיה אם הסרט ייכשל

2408
01:44:57,311 --> 01:44:59,142
!אז לא יהיה שום המשכון

2409
01:45:22,736 --> 01:45:25,204
,גבירותיי ורבותיי
.מיה פארו

2410
01:45:27,341 --> 01:45:29,574
.תודה

2411
01:45:29,643 --> 01:45:34,046
:המועמדים לפרס השחקן הטוב ביותר הם

2412
01:45:34,114 --> 01:45:35,547
...האריסון פורד

2413
01:45:37,985 --> 01:45:39,350
...דנזל וושינגטון

2414
01:45:40,421 --> 01:45:42,820
...רוברט דה נירו

2415
01:45:45,625 --> 01:45:47,058
...טום הנקס

2416
01:45:49,095 --> 01:45:51,563
.הווארד שטרן

2417
01:45:53,066 --> 01:45:56,558
:והזוכה הוא

2418
01:45:56,636 --> 01:45:57,568
.הווארד שטרן

2419
01:46:04,711 --> 01:46:06,201
!זה אני

2420
01:47:21,887 --> 01:47:24,684
אינני נוטר טינה
.כלפי הווארד שטרן

2421
01:47:24,755 --> 01:47:27,519
הוא מצליחן, ושאלוהים
.יברך אותו

2422
01:47:27,591 --> 01:47:29,024
.שאלוהים יברך אותו

2423
01:47:29,093 --> 01:47:30,117
אני חייב להגיד לכם

2424
01:47:30,194 --> 01:47:31,923
.שגם אני הייתי לא רע בעצמי

2425
01:47:32,029 --> 01:47:36,357
ניהלתי חנות בקניון
.בפלורנס, אלבמה

2426
01:47:36,434 --> 01:47:39,528
כן. זה הקניון מספר אחת
,במחוז קולברט

2427
01:47:39,603 --> 01:47:41,594
.והוא מספר ארבע בארץ

2428
01:47:41,672 --> 01:47:43,435
?אז זה לא כל כך נורא, מה

2429
01:47:43,507 --> 01:47:47,876
אתם יודעים שאני משחק
?גולף כמה פעמים בשבוע

2430
01:47:47,945 --> 01:47:54,075
,אבל אם הווארד היה מקשיב לי

2431
01:47:54,151 --> 01:47:57,780
.עדיין הייתי משדר ברדיו

2432
01:47:57,855 --> 01:47:59,948
...עדיין הייתי משדר ברדיו

2433
01:48:02,059 --> 01:48:03,219
?מה תגידו על זה

2434
01:48:06,931 --> 01:48:09,798
...הבן זונה-מניאק הזה

2435
01:48:11,202 --> 01:48:13,966
ניסיתי לעשות כל מה שאפשר

2436
01:48:14,071 --> 01:48:16,368
כדי להפוך אותו
,לשדרן רדיו איכותי

2437
01:48:16,439 --> 01:48:19,203
...אבל הבן זונה המניאק הזה

2438
01:48:21,077 --> 01:48:23,511
...אני אומר לכם
...הכול בגלל הווארד שטרן

2439
01:48:23,580 --> 01:48:28,483
...הבן זונה הזה

2440
01:48:28,551 --> 01:48:31,850
!ואני גם אומר זאת בלי בושה

2441
01:48:31,921 --> 01:48:34,515
...הבנאדם הזה הוא

2442
01:48:34,591 --> 01:48:36,582
.ילדותי עם פה גדול...

2443
01:48:36,659 --> 01:48:38,524
...הוא כזה ילדותי

2444
01:48:38,595 --> 01:48:42,497
.הוא מתנהג כמו... ילד קטן

2445
01:48:42,565 --> 01:48:48,496
לדעתי, אין אלוהים, כל עוד
.הווארד שטרן מתהלך על פני האדמה

2446
01:48:48,571 --> 01:48:49,560
.אני חייב ללכת

2447
01:48:54,277 --> 01:48:56,507
,הווארד שטרן
?מה תגיד עליו

2448
01:48:57,981 --> 01:49:00,882
שהווארד שטרן יישק לי בתחת
!כל הדרך עד לגיהינום