1
00:01:52,237 --> 00:01:56,049
!בנזאי! ידיים באוויר
!שכבו על הרצפה

2
00:01:56,353 --> 00:01:59,985
!אתם, על הרצפה
!על הרצפה! ידיים למעלה

3
00:02:00,045 --> 00:02:01,986
!תני לי את הכסף
!תישארו שם

4
00:02:02,117 --> 00:02:04,458
!תני לי את הכסף
!קדימה, מהר

5
00:02:04,968 --> 00:02:08,115
!תישארו שם
!הכסף! מהר

6
00:02:08,273 --> 00:02:10,468
?מה אמרתי? מה אמרתי

7
00:02:10,552 --> 00:02:13,914
!קדימה! זוזי, זוזי, זוזי

8
00:02:15,067 --> 00:02:16,237
!תכניסי הכול

9
00:02:16,279 --> 00:02:18,669
?הם טעימים. רוצה אחד

10
00:02:19,309 --> 00:02:21,629
!קדימה! קדימה! קדימה

11
00:03:23,517 --> 00:03:24,695
.היי

12
00:03:29,763 --> 00:03:31,421
.זהו צמיד התקווה

13
00:03:33,388 --> 00:03:34,794
.תודה

14
00:04:22,338 --> 00:04:25,601
?ברניס, מה נעשה עכשיו

15
00:04:27,520 --> 00:04:29,125
.מה שאנחנו רוצות לעשות

16
00:04:29,584 --> 00:04:31,970
.מעולם לא יצאנו מביתינו

17
00:04:32,517 --> 00:04:35,875
?אנחנו חופשיות
?זו התחושה

18
00:04:37,117 --> 00:04:39,346
אני חושבת שהתחושה
.היא הרבה יותר טובה מזה

19
00:06:09,250 --> 00:06:11,351
!אני לא אסירה

20
00:06:11,935 --> 00:06:16,927
"שבויי ארץ הרוחות"

21
00:06:43,774 --> 00:06:45,084
.טוב לראות אתכם, ילדים

22
00:08:02,116 --> 00:08:03,674
!המושל מגיע

23
00:08:07,500 --> 00:08:08,868
.קדימה, בואו נזוז

24
00:09:48,883 --> 00:09:50,608
.בן זונה מזדיין

25
00:10:00,911 --> 00:10:02,883
!בוא נראה את הביצים שלך

26
00:10:16,833 --> 00:10:19,237
!אל תלכלך את הנעליים הלבנות שלי

27
00:10:24,465 --> 00:10:26,781
?זה הוא
.כן, אדוני המושל-

28
00:10:27,249 --> 00:10:29,401
?מנוול קשוח, מה

29
00:10:30,605 --> 00:10:34,497
,אומרים שאתה רוח של ממש

30
00:10:35,340 --> 00:10:38,676
שחמקת מידיו האכזריות
של החוק

31
00:10:38,676 --> 00:10:41,510
.יותר מכל אדם אחר בעולם

32
00:10:42,505 --> 00:10:44,277
אומרים גם

33
00:10:45,153 --> 00:10:49,597
שאתה זה ששדד את הבנק
הלאומי של בלופר בפי-29

34
00:10:49,631 --> 00:10:52,141
,והרגת, בין היתר

35
00:10:53,653 --> 00:10:56,999
,שלוש כספריות
,שני מאבטחים

36
00:10:57,160 --> 00:11:00,693
,קולונל ימי בפנסיה
,את אימא שלו

37
00:11:01,059 --> 00:11:08,307
וילד קטן שכל פשעו היה
.לעיסת מסטיק דובדבן מתוק

38
00:11:16,849 --> 00:11:18,998
.חליפה, בבקשה, יסוג'ירו

39
00:11:24,207 --> 00:11:27,663
,נכדתי, ברניס
.אבדה לנו, אדוני

40
00:11:29,338 --> 00:11:31,477
.תודה, יסוג'ירו

41
00:11:32,285 --> 00:11:33,671
.ברניס

42
00:11:35,518 --> 00:11:38,018
.יש לי חיבה לעור שחור

43
00:11:44,709 --> 00:11:46,663
,אומר לך באמת ובתמים, אדוני

44
00:11:46,723 --> 00:11:50,232
,הנכדה שלי
,הדובשניה המתוקה שלי

45
00:11:51,568 --> 00:11:53,598
.אני רוצה שהיא תחזור אליי

46
00:11:54,293 --> 00:11:57,262
אני רוצה שתחזור אליי
.תיכף ומיד

47
00:11:58,367 --> 00:12:00,074
...ואתה, אדוני

48
00:12:00,796 --> 00:12:04,945
נאמר לי שאתה
.האדם המתאים למשימה

49
00:12:09,525 --> 00:12:11,080
.ברניס

50
00:12:15,417 --> 00:12:18,581
!ברניס! ברניס! ברניס

51
00:12:19,201 --> 00:12:21,367
.יסוג'ירו

52
00:12:24,012 --> 00:12:25,667
...ברניס

53
00:12:37,638 --> 00:12:40,406
.אלוהים
.ראיתי טובים יותר-

54
00:12:43,774 --> 00:12:49,123
שעונו של סבי"
,היה גדול מדי למדף

55
00:12:49,123 --> 00:12:53,664
אז 90 שנה עמד"
.הוא על הרצפה

56
00:12:54,531 --> 00:12:59,427
הוא היה גבוה בחצי"
,מגובהו של הזקן

57
00:12:59,541 --> 00:13:03,995
.אך משקלו היה זהה"

58
00:13:04,508 --> 00:13:09,125
הוא נקנה בבוקרו"
,של יום לידתו

59
00:13:09,253 --> 00:13:13,735
.והיה הוא בבת עינו"

60
00:13:13,918 --> 00:13:18,577
,אך הוא פסק, נדם"
,לא יפעל עוד לעולם

61
00:13:18,577 --> 00:13:22,956
.ביום שבו הזקן מת"

62
00:13:23,215 --> 00:13:28,155
‏90 שנים ללא הרף"
.טיק-טק, טיק-טק

63
00:13:28,155 --> 00:13:32,743
,שניות חייו חולפות"
.טיק-טק, טיק-טק

64
00:13:32,743 --> 00:13:36,919
,פסק, נדם"
,לא יפעל עוד לעולם

65
00:13:36,919 --> 00:13:41,499
".ביום שבו הזקן מת"

66
00:13:42,757 --> 00:13:47,069
,תראו, תראו
.הדוק ונחמד

67
00:13:48,815 --> 00:13:51,169
לא רחוק מהמקום
שבו אנחנו עומדים עכשיו

68
00:13:52,153 --> 00:13:56,339
משתרע כביש מהר
.שבו הרוע שולט

69
00:13:56,870 --> 00:14:00,628
!אלה רוחות
!רוחות, אני אומר לך

70
00:14:03,539 --> 00:14:05,492
!באמצע הכביש

71
00:14:05,492 --> 00:14:07,652
.הן יכולות להיות בכל מקום
.שתוק-

72
00:14:07,652 --> 00:14:10,091
,רגע אחד אתה רואה אותם
.ובשני כבר לא

73
00:14:10,091 --> 00:14:13,131
!אמרתי לך לשתוק
.זה בסדר, שריף-

74
00:14:15,654 --> 00:14:18,625
אני מכיר רבים
...שמאמינים ב

75
00:14:19,046 --> 00:14:22,490
.שטויות העל-טבעיות האלה

76
00:14:23,702 --> 00:14:26,524
.רוחות? אולי

77
00:14:28,475 --> 00:14:34,129
או אולי רק פושעים חסרי אלוהים
.ששבו את האדמה

78
00:14:36,793 --> 00:14:39,523
אני חושש שברניס
היקרה שלי

79
00:14:40,467 --> 00:14:44,121
.נפלה בשבי מאורתם הזדונית

80
00:14:50,594 --> 00:14:52,543
אני מבין למה
.אתה רוצה שתחזור אליך

81
00:14:53,236 --> 00:14:55,260
?מה הוא אמר
!אני אהרוג אותך-

82
00:15:48,283 --> 00:15:52,454
עוד לא נולד היריב
.השקול ליסוג'ירו שלי

83
00:15:53,527 --> 00:15:57,205
,אני מזהיר אותך, אדוני
לריב איתי זו טעות

84
00:15:57,205 --> 00:15:59,804
.שגברים רבים לא יחזרו עליה

85
00:16:06,773 --> 00:16:09,784
,כדאי שתסגור את המעיל
.שלא תצטנן

86
00:16:29,333 --> 00:16:31,044
?מכשיר מופלא, לא

87
00:16:32,354 --> 00:16:36,146
הרשה לי לפרט
.את מאפייניו המרהיבים

88
00:16:36,787 --> 00:16:39,615
.בכל זרוע מוטמן חומר נפץ

89
00:16:40,726 --> 00:16:42,976
.זה אמצעי זהירות

90
00:16:43,928 --> 00:16:47,861
חומרי הנפץ האלה מחוברים
לחיישן נוירולוגי

91
00:16:48,234 --> 00:16:53,381
אשר מזהה דחף של גבר
.להכות אישה חסרת אונים

92
00:16:54,002 --> 00:16:56,141
,אם הדחף הזה יאותר

93
00:16:57,183 --> 00:16:59,755
,תושמע אזעקה
,ואם היא לא תקבל מענה

94
00:17:00,207 --> 00:17:01,984
.כלי הנפץ יופעל

95
00:17:03,666 --> 00:17:07,805
גם במכנסיים שלך
.יש חומר נפץ

96
00:17:08,218 --> 00:17:10,020
.אחד בכל אשך

97
00:17:17,937 --> 00:17:19,475
?באמת

98
00:17:19,586 --> 00:17:22,155
אני רוצה שבתי תוחזר
,אליי בבתוליה

99
00:17:22,155 --> 00:17:24,874
.אז כדאי לך להתנהג יפה

100
00:17:26,331 --> 00:17:31,005
אני בטוח ששמת לב
.למטענים סביב צווארך

101
00:17:31,936 --> 00:17:37,851
אם תנסה לפשוט או לחבל
...בחליפה היפהפייה הזאת

102
00:17:38,353 --> 00:17:40,652
.אני חושב שכבר הבנת, אדוני

103
00:17:43,041 --> 00:17:47,477
אם תצליח להכניס את התחת
,שלך אל הלא-נודע והחרפה

104
00:17:48,254 --> 00:17:49,723
,להציל את ברניס שלי

105
00:17:49,723 --> 00:17:52,937
ולהחזיר לי אותה
,ללא פגע בנקודה זו בדיוק

106
00:17:53,568 --> 00:17:55,444
.תהיה אדם חופשי

107
00:17:56,596 --> 00:17:59,767
!לא
!אל תיתן לו את אחותי

108
00:18:00,074 --> 00:18:03,472
.הוא השטן
!שטן אמיתי

109
00:18:19,917 --> 00:18:22,361
אני מניח שקיבלת
.את ההצעה שלי

110
00:18:24,750 --> 00:18:29,094
שין? תן לו את מפתחות
.המכונית שלו

111
00:18:34,358 --> 00:18:35,790
?מה זה

112
00:18:35,970 --> 00:18:42,393
כל נורה במתקן היפה הזה
.מציינת 24 שעות שחלפו

113
00:18:43,097 --> 00:18:45,776
,בתום שלושה ימים

114
00:18:45,826 --> 00:18:50,217
ברניס חייבת לומר את שמה
.במיקרופון הספקטוגרפי

115
00:18:50,674 --> 00:18:53,872
הוא מתוכנת לזהות
.את קולה הערב

116
00:18:54,170 --> 00:18:57,193
,ברגע שחותמת קולה תושג

117
00:18:57,193 --> 00:19:01,555
המתקן יעניק לך יומיים
.נוספים להשלים את המשימה

118
00:19:02,817 --> 00:19:06,316
,בתום חמישה ימים
אם לא תשוב עם ברניס

119
00:19:06,316 --> 00:19:10,459
כדי לשחרר את החליפה
,שלך ולהסירה

120
00:19:10,932 --> 00:19:14,071
כל כלי הנפץ
.יופעלו בו זמנית

121
00:19:15,566 --> 00:19:20,341
אני בטוח שזה יעודד אותך
.להשלים את משימתך במהרה

122
00:19:21,605 --> 00:19:22,977
?מבין אותי, בן

123
00:19:23,818 --> 00:19:25,654
?איך תשחרר את החליפה

124
00:19:30,043 --> 00:19:31,416
.עם זה

125
00:19:35,826 --> 00:19:37,243
.יברך אותך האל

126
00:19:39,149 --> 00:19:42,060
.כל אל שמסוגל להביט בפניך

127
00:20:29,231 --> 00:20:32,249
!חכה! חלאה מרושעת ומלוכלכת

128
00:20:33,058 --> 00:20:34,520
.איזה קשוח

129
00:20:35,244 --> 00:20:37,172
.הוא כל-כך מגניב

130
00:21:31,313 --> 00:21:33,061
?אין הרבה זמן, מה

131
00:21:36,515 --> 00:21:37,928
.בסדר

132
00:21:40,864 --> 00:21:42,261
.בסדר

133
00:24:56,131 --> 00:24:58,741
!זה בסדר! אל תדאג

134
00:25:08,356 --> 00:25:10,638
,אל תיגע בי
.חתיכת שרץ

135
00:25:10,638 --> 00:25:12,909
.אני לא שרץ, אני בן אדם

136
00:25:12,909 --> 00:25:14,720
.בן אדם עומד מולך

137
00:25:40,032 --> 00:25:41,711
?מה קרה לסטלה

138
00:25:43,699 --> 00:25:45,110
?ברניס

139
00:25:45,930 --> 00:25:48,166
?ברניס
.אני לא ברניס-

140
00:27:27,127 --> 00:27:30,503
?מאין באת? מאין באת

141
00:27:30,854 --> 00:27:32,652
?אתה רוצה להצטרף אלינו

142
00:27:33,319 --> 00:27:35,325
.אנחנו רבים מאוד

143
00:28:58,913 --> 00:29:01,409
!תעצרו את הזמן

144
00:29:10,421 --> 00:29:14,597
,אם הזמן ינוע
!הכול יתפוצץ שוב

145
00:29:15,821 --> 00:29:18,200
!תעצרו את הזמן

146
00:29:25,084 --> 00:29:26,613
.דם אדום וסמיך

147
00:29:27,581 --> 00:29:29,732
!יש לו דם אדום וסמיך

148
00:29:32,615 --> 00:29:34,653
!הנבואה
!הזמן ינוע שוב

149
00:29:35,004 --> 00:29:38,209
!דם אדום וסמיך
!יש לו דם אדום וסמיך

150
00:29:38,423 --> 00:29:40,958
!הזמן הגיע

151
00:29:41,436 --> 00:29:43,108
!דם אדום וסמיך

152
00:29:43,108 --> 00:29:46,113
אולי יום אחד הילדים
...יוכלו לשתות מים נפלאים

153
00:29:46,113 --> 00:29:48,306
.לא, לא, אל תגעו בי

154
00:29:48,306 --> 00:29:52,302
.אל תגעו בי. לא, לא, לא
.עזבו אותי. לא, לא

155
00:29:53,118 --> 00:29:54,723
להרגיש את הדם הטרי
.על הפנים שלהם

156
00:30:10,211 --> 00:30:12,936
!לא
!אתן לכם מכת קראטה

157
00:30:13,254 --> 00:30:14,631
!הפסיקו

158
00:30:16,531 --> 00:30:18,183
.כולנו כאובים

159
00:30:20,452 --> 00:30:22,449
.עליך להיכנע לגורל

160
00:30:23,914 --> 00:30:28,003
סטית מדרכך
.ונתקלת בסכנה בלתי ידועה

161
00:30:28,408 --> 00:30:32,439
מזלך שאיש העכברים וחבורתו
מצאו אותך על הכביש המהיר

162
00:30:32,439 --> 00:30:34,287
.והביאו אותך לארץ הרוחות

163
00:30:34,531 --> 00:30:38,026
.אולי כדאי שתביע לו תודה

164
00:30:41,005 --> 00:30:42,531
!אל תתקרבו

165
00:30:43,007 --> 00:30:44,358
!אל תתקרבו

166
00:30:55,274 --> 00:30:56,821
?אתם יודעים משהו

167
00:30:57,872 --> 00:31:01,876
.אתם משוגעים לחלוטין

168
00:31:03,160 --> 00:31:05,760
?מה מביא אותך לארצנו

169
00:31:08,638 --> 00:31:10,230
?מי רוצה לדעת

170
00:31:11,360 --> 00:31:16,505
.אני חנוך, מנהיג השבט
?מי אתה

171
00:31:18,566 --> 00:31:19,984
.אף אחד

172
00:31:21,002 --> 00:31:23,047
.רק בחור שמחפש נערה

173
00:31:23,644 --> 00:31:26,257
,ברגע שאמצא אותה
.אלך מפה

174
00:31:27,428 --> 00:31:29,579
.זו ארץ הרוחות, ידידי

175
00:31:30,079 --> 00:31:31,900
,ארץ שממנה אין מוצא

176
00:31:32,169 --> 00:31:36,010
.רק סבל והישרדות

177
00:31:36,284 --> 00:31:38,394
.זו הנערה שאני מחפש

178
00:31:39,946 --> 00:31:41,980
.שמה ברניס

179
00:31:42,834 --> 00:31:46,684
היא נעלמה באזור הזה
.כשיצאה לסיבוב עם חברותיה

180
00:31:47,171 --> 00:31:49,811
?מישהו מכם ראה אותה, משוגעים

181
00:31:49,811 --> 00:31:51,421
!היא הייתה איתי

182
00:31:53,388 --> 00:31:56,371
.ברחנו מהבית
.אבל ברניס לא רוצה לחזור

183
00:31:56,464 --> 00:31:58,287
?מישהו ראה אותה

184
00:31:58,451 --> 00:32:00,666
!אני ראיתי אותה
.גם אני ראיתי אותה-

185
00:32:03,075 --> 00:32:06,590
?איפה? איפה היא
.היא בין בובות הראווה-

186
00:32:06,874 --> 00:32:08,875
!לך תראה בעצמך

187
00:32:16,008 --> 00:32:18,672
.לא, לא. תפסיק לעשות את זה

188
00:32:20,951 --> 00:32:22,346
?איך אתה מעז

189
00:32:23,088 --> 00:32:24,740
!אמרתי לך לא לגעת

190
00:32:29,128 --> 00:32:31,705
.תהיה עדין

191
00:32:33,225 --> 00:32:35,640
.זו יצירת המופת שלי

192
00:32:43,960 --> 00:32:47,256
.היא צריכה חושך לנחמה
.כסה את האור

193
00:33:08,789 --> 00:33:13,809
,הרוחות מצילות נשמות כמוה
.קודם היפות והצעירות ביותר

194
00:33:14,667 --> 00:33:18,741
.הרוחות ניזונות מהפחד שלהם
.הן רוצות כוח וחופש

195
00:33:19,441 --> 00:33:21,334
.גם הרוחות הן אסירות

196
00:33:21,402 --> 00:33:23,996
.אבל אני מגן עליהן
.מסתיר אותן

197
00:33:24,118 --> 00:33:26,534
.לא אנחנו מחזיקים אותה בשבי

198
00:33:34,132 --> 00:33:35,714
.את באה איתי

199
00:33:36,089 --> 00:33:38,951
.העוגיה הקטנה נשארת איתנו
.היא לא יכולה לצאת מפה

200
00:33:39,277 --> 00:33:41,805
.ברניס, בואי נלך

201
00:33:45,276 --> 00:33:47,449
אז אקח את הילדה
.הזאת במקומה

202
00:33:49,503 --> 00:33:52,209
?מה הבעיה אתך
!דברי

203
00:33:52,209 --> 00:33:55,986
.היא לא יכולה
.היכולת הזאת נלקחה ממנה

204
00:33:56,758 --> 00:33:59,726
.הכלא הזה גובה מחיר מכולנו

205
00:34:00,929 --> 00:34:03,929
.הקול שלנו. התקווה שלנו

206
00:34:04,599 --> 00:34:06,045
.האומץ שלנו

207
00:34:07,622 --> 00:34:10,694
מהילדים התמימים האלה
.השד לקח הכי הרבה

208
00:34:11,245 --> 00:34:16,926
הטיל עליהם אימה כה גדולה
.עד שהם איבדו את הרצון לחיות

209
00:34:18,184 --> 00:34:20,794
היא חייבת להשיב
.את קולה בעצמה

210
00:34:23,769 --> 00:34:25,303
.אם ברצונה לשרוד

211
00:34:29,019 --> 00:34:31,565
!אנשים! הגיע הזמן לקרוא

212
00:34:31,565 --> 00:34:33,265
סבא שלך שלח אותי
.כדי שאחזיר אותך

213
00:34:33,265 --> 00:34:35,325
!עכשיו הגיע הזמן לחזור הביתה

214
00:34:39,823 --> 00:34:42,812
.בסדר. בסדר
...בואי פשוט

215
00:34:43,114 --> 00:34:46,213
?ברניס, אנחנו חברים, נכון

216
00:34:46,780 --> 00:34:49,629
.בואי פשוט נחזור הביתה

217
00:34:50,117 --> 00:34:53,641
.תראי. תראי
.אלו חברותייך

218
00:34:53,998 --> 00:34:56,417
?חברותייך. זוכרת

219
00:34:57,005 --> 00:34:59,775
.ברניס, אלו חברותייך
?רואה

220
00:35:00,780 --> 00:35:02,191
.חכי

221
00:35:05,018 --> 00:35:06,261
.יופי

222
00:35:07,841 --> 00:35:09,316
.יופי

223
00:35:10,292 --> 00:35:13,154
את תחזרי לשיר
.קריוקי תוך זמן קצר

224
00:35:19,161 --> 00:35:21,803
!קח אותי אתך
!קח אותי-

225
00:35:23,001 --> 00:35:25,171
!גם אותי
.אל תיקח את הנערה-

226
00:35:25,488 --> 00:35:28,695
השד חזק מדי
.כדי לחמוק ממנו

227
00:35:41,739 --> 00:35:43,282
!אבל השד

228
00:35:43,475 --> 00:35:46,389
היא תרצח את כולנו
.בניסיון ההימלטות שלה

229
00:35:46,431 --> 00:35:48,081
!חזור הנה

230
00:35:53,477 --> 00:35:54,968
?מה אתה עושה

231
00:36:11,692 --> 00:36:14,969
?היא מוצאת חן בעיניך
.בטח שכן

232
00:36:15,429 --> 00:36:18,078
.פחדנים. כולם פחדנים

233
00:36:18,595 --> 00:36:20,558
הם מפריעים לי כשאני
.עובד על המשאית שלי

234
00:36:20,975 --> 00:36:25,257
.הם שונאים מנוע
.הם שונאים כל דבר עם מנוע

235
00:36:26,016 --> 00:36:29,311
הם אומרים שמנוע
.מושך הנה את השד

236
00:36:29,311 --> 00:36:33,503
.באמת? מגניב. מגניב

237
00:36:33,867 --> 00:36:37,307
?יש לך דלק בשבילה
.הרבה דלק-

238
00:36:38,519 --> 00:36:42,139
.אני אוסף מכל מכונית שמגיע

239
00:36:42,823 --> 00:36:46,408
.וזו חבית השמן שלי
.יפה מאוד, איש העכברים-

240
00:36:46,408 --> 00:36:47,722
.אקח אחת

241
00:36:48,694 --> 00:36:51,745
.אתה מתלוצץ

242
00:36:53,017 --> 00:36:55,420
,אתן לך אחת
.אבל לא אבוא אתך

243
00:36:55,420 --> 00:36:57,378
.לעולם לא. לעולם לא

244
00:37:30,849 --> 00:37:36,621
.ברניס, זה סבא
.בסדר, בואי נטפל בזה עכשיו-

245
00:37:38,384 --> 00:37:40,878
.אמרי את שמך למיקרופון

246
00:37:45,538 --> 00:37:47,817
.אמרי את שמך למיקרופון

247
00:37:48,244 --> 00:37:50,084
.דברי למיקרופון

248
00:37:51,479 --> 00:37:53,257
.קדימה, תאמרי את שמך

249
00:37:53,415 --> 00:37:58,592
.אמרי את שמך למיקרופון
.אמרי את שמך, ברניס-

250
00:37:59,441 --> 00:38:02,172
אמרי את השם המחורבן שלך
.אחרת מחר אני אתפוצץ

251
00:38:05,320 --> 00:38:08,267
.בסדר. בסדר
.זין על זה

252
00:38:09,081 --> 00:38:10,990
אחזיר אותך הביתה
.עד מחר בערב

253
00:38:13,404 --> 00:38:16,453
למה שלא אעזור לך
?להסיר את זה

254
00:38:17,722 --> 00:38:18,957
.קדימה

255
00:38:24,145 --> 00:38:25,509
.נסיר את זה

256
00:38:27,248 --> 00:38:28,550
.נסיר את זה

257
00:38:29,150 --> 00:38:30,741
.נסיר את הכול

258
00:38:31,552 --> 00:38:35,363
.חמודה, תסירי את זה
.תסירי את זה

259
00:38:35,698 --> 00:38:37,066
.תסירי את זה

260
00:38:39,422 --> 00:38:43,873
.יש לך חתיכת צלקת
?קיבלת את זה מגלגיליות

261
00:38:47,642 --> 00:38:48,879
.תסירי את זה

262
00:38:49,447 --> 00:38:51,506
.תסירי את זה

263
00:38:52,670 --> 00:38:54,074
.נסיר את זה

264
00:38:55,274 --> 00:38:59,145
.נסיר את זה. נסיר את זה

265
00:39:00,988 --> 00:39:02,277
.פתחי את הפה

266
00:39:10,960 --> 00:39:12,242
!כן

267
00:42:27,528 --> 00:42:32,363
!בנזאי! ידיים באוויר
!שכבו על הרצפה

268
00:42:32,549 --> 00:42:34,856
!ידיים למעלה
!תני לי את הכסף

269
00:42:34,856 --> 00:42:36,776
!תישארו שם
!תני לי את הכסף

270
00:42:36,776 --> 00:42:38,454
!קדימה, מהר

271
00:42:38,905 --> 00:42:40,087
!תישארו למטה

272
00:42:40,305 --> 00:42:44,392
!הכסף! מהר
?מה אמרתי

273
00:42:44,510 --> 00:42:48,563
!קדימה! קדימה
!זוזי! זוזי! זוזי

274
00:42:50,102 --> 00:42:52,326
!קדימה! תכניסי הכול

275
00:42:52,495 --> 00:42:54,918
?הם טעימים. רוצה אחד

276
00:42:55,943 --> 00:42:58,406
!קדימה! קדימה! קדימה

277
00:43:01,058 --> 00:43:02,772
,מה נסגר אתך
?אתה מתכוון לירות בילד

278
00:44:53,739 --> 00:44:56,079
?לקחת את התרופות שלך
?אתה לקחת את שלך-

279
00:46:41,695 --> 00:46:43,790
!פחדן! בוגד

280
00:47:47,825 --> 00:47:48,982
.ברניס

281
00:48:18,281 --> 00:48:19,716
.זה הייתי אני

282
00:48:22,630 --> 00:48:24,141
.אני אשם

283
00:48:27,489 --> 00:48:28,965
.אני מצטער

284
00:49:09,924 --> 00:49:12,662
!ברניס, לא
!אל תגעי בי

285
00:49:13,120 --> 00:49:14,775
?מה מתחכך בי

286
00:49:14,989 --> 00:49:16,675
!עזבו אותי

287
00:49:18,616 --> 00:49:20,070
!עזבו אותי

288
00:49:20,494 --> 00:49:22,127
!לא! תתרחקו ממני

289
00:50:20,597 --> 00:50:23,922
,לפני שנים רבות
,כשהייתי ילד

290
00:50:24,308 --> 00:50:28,395
הייתה תאונה מחרידה
.בכביש 244

291
00:50:29,045 --> 00:50:31,784
.זה היה עידן הכורים האטומיים

292
00:50:32,108 --> 00:50:38,744
,היה כור אימתני
,חזק דיו להחזיק אימפריה שלמה

293
00:50:38,744 --> 00:50:41,207
.או להחריבה

294
00:50:41,663 --> 00:50:47,820
.תחתיו בעבעה פסולת רעילה
.קבורה, נסתרת, טמאה

295
00:50:48,118 --> 00:50:50,812
.המורשת הסודית

296
00:50:51,332 --> 00:50:55,045
משאית ענק הועמסה
.בפסולת גרעינית מותכת

297
00:50:55,680 --> 00:51:00,217
,בכביש הסואן מחוץ לעיר
.המשאית איבדה שליטה

298
00:51:00,647 --> 00:51:05,858
היא פגעה ברכב
,המסיע פושעים מסוכנים

299
00:51:06,598 --> 00:51:11,104
והם כוסו בפסולת
.האטומית הלוהטת

300
00:51:11,694 --> 00:51:14,533
!הכוויות
!הכוויות המחרידות

301
00:51:15,106 --> 00:51:19,148
,האש חדרה לתוך האדמה
,אדמה עתיקה ומזוהמת

302
00:51:19,491 --> 00:51:23,303
כל אבן וכל עץ
.ינקו את הרעל הקבור

303
00:51:23,808 --> 00:51:27,031
.העיר כולה עלתה בלהבות

304
00:51:31,042 --> 00:51:32,955
?למה איש לא הגיש עזרה

305
00:51:52,894 --> 00:51:54,556
.קראנו לעזרה

306
00:51:54,556 --> 00:51:57,178
קראנו לאנשים הגדולים
.במגדלים האטומיים

307
00:51:57,444 --> 00:52:02,708
אבל אנשי האימפריה הרעילה
.לא הודו באשמה

308
00:52:03,158 --> 00:52:06,584
.הם חייבים להכחיש
.להכחיש הכול

309
00:52:08,276 --> 00:52:10,125
?איך אפשר לצאת מפה

310
00:52:21,114 --> 00:52:23,417
.מצאת את ברניס
.הנשמה הזכה

311
00:52:23,417 --> 00:52:27,238
.תן לה הזדמנות
.אתה הגיבור

312
00:52:40,778 --> 00:52:42,476
.אמרי את שמך

313
00:52:44,653 --> 00:52:48,687
.ברניס, זה סבא שלך
.אני פוקד עלייך לומר את שמך

314
00:52:53,743 --> 00:52:55,889
.אמרי את שמך למיקרופון

315
00:53:00,671 --> 00:53:03,007
אמרי את שמך והיכנסי
.למכונית, ברניס

316
00:53:03,007 --> 00:53:05,998
הבחור הזה ילווה אותך
.בחזרה הביתה

317
00:53:11,110 --> 00:53:13,640
.אמרי את שמך למיקרופון

318
00:53:16,236 --> 00:53:18,657
.אמרי את שמך למיקרופון

319
00:53:22,199 --> 00:53:25,670
אמרי את שמך לחבר
.של סבא, ברניס

320
00:53:28,613 --> 00:53:31,235
.אני ברניס

321
00:53:34,026 --> 00:53:36,266
.אמרי את שמך למיקרופון

322
00:53:42,614 --> 00:53:47,067
.אני ברניס
.אמרי את שמך למיקרופון-

323
00:53:49,328 --> 00:53:52,835
!אני ברניס
.אמרי את שמך למיקרופון-

324
00:53:52,835 --> 00:53:55,066
!אני ברניס

325
00:54:07,335 --> 00:54:08,530
.קום

326
00:54:09,144 --> 00:54:12,099
.קום. קום

327
00:54:16,638 --> 00:54:17,811
.קום

328
00:54:19,830 --> 00:54:22,401
!קום! קום

329
00:54:23,162 --> 00:54:24,447
!קום

330
00:54:27,533 --> 00:54:28,924
!קום

331
00:54:30,995 --> 00:54:33,156
!קום

332
00:54:40,228 --> 00:54:41,740
.קום

333
00:54:47,267 --> 00:54:49,017
!קום

334
00:54:52,112 --> 00:54:55,586
!מהר, בנות! קדימה

335
00:55:00,245 --> 00:55:01,762
!כולם לשתות

336
00:55:05,158 --> 00:55:08,030
!זה ריק
!אני מצטערת-

337
00:55:17,287 --> 00:55:20,395
.המושל, אתה פוקד על הזמן כולו

338
00:55:20,616 --> 00:55:22,798
.אתה הוא הזמן

339
00:55:23,498 --> 00:55:27,273
אתה השעון הכי גדול
.והכי עוצמתי בעולם

340
00:55:28,116 --> 00:55:31,470
ויד השניות שלך חדה
.ומסוכנת יותר מסכין

341
00:55:38,014 --> 00:55:41,954
.לא
.בואי לשבת על סבא-

342
00:55:41,954 --> 00:55:44,452
!לא רוצה
!לכי לשם-

343
00:55:44,452 --> 00:55:45,850
!תכריח אותה

344
00:55:46,957 --> 00:55:49,358
.היי, סוזי, בואי

345
00:55:50,826 --> 00:55:52,106
.בואי

346
00:55:53,291 --> 00:55:55,062
.כבר חלפו יומיים

347
00:55:56,766 --> 00:56:00,011
.חלפו יומיים והיא עדיין נעדרת

348
00:56:00,011 --> 00:56:03,115
,הוא יעשה את העבודה
.המושל. אני מבטיח

349
00:56:04,026 --> 00:56:06,453
.הבא לי את אמריקה

350
00:56:07,511 --> 00:56:09,096
?המושל

351
00:56:10,252 --> 00:56:12,437
?אתה מבין משהו

352
00:56:12,817 --> 00:56:17,724
.כן, המושל
.בבקשה, הבא את אמריקה

353
00:56:17,766 --> 00:56:19,440
.יסוג'ירו

354
00:56:21,063 --> 00:56:22,873
.יסוג'ירו

355
00:56:26,507 --> 00:56:29,095
.לך לחלק את אלה

356
00:56:30,388 --> 00:56:33,390
!תמטיר אותם כמו גשם
!כמו גשם

357
00:56:37,118 --> 00:56:40,160
!תמטיר אותם כמו גשם
!כמו גשם

358
00:56:42,970 --> 00:56:45,147
,תביא את כולם
.תביא את בתי הצעירה

359
00:56:45,147 --> 00:56:47,839
תביא את סוזי ואת הגוף
.הצעיר והטרי שלה

360
00:56:48,198 --> 00:56:49,689
!מספיק

361
00:56:54,350 --> 00:56:58,417
?את יודעת מתי ברניס תחזור
?את יודעת

362
00:57:00,134 --> 00:57:05,174
!ברניס תחזור
?באמת-

363
00:57:05,673 --> 00:57:09,876
,טיק-טק, טיק-טק
.הזמן לא מחכה לאיש

364
00:57:10,274 --> 00:57:14,244
!תגידי את זה
.טיק-טק, טיק-טק

365
00:57:14,607 --> 00:57:18,689
.טיק-טק, טיק-טק
.טוב מאוד. טוב מאוד-

366
00:57:18,689 --> 00:57:22,329
.עכשיו היד השנייה
.טיק-טק, טיק-טק

367
00:57:22,975 --> 00:57:27,227
!טיק-טק, טיק-טק
!כן! חזק יותר-

368
00:57:27,311 --> 00:57:29,824
!טיק-טק, טיק-טק
!טיק-טק, טיק-טק-

369
00:57:29,824 --> 00:57:32,851
כן, את תהיי השעון שלי
.עד שברניס תחזור

370
00:57:32,851 --> 00:57:35,129
!טיק-טק, טיק-טק
!חזק יותר-

371
00:57:35,847 --> 00:57:37,825
!המושל. המושל

372
00:57:38,143 --> 00:57:40,013
.הבוגדת חזרה

373
00:58:02,363 --> 00:58:04,179
?האם פיתית אותה

374
00:58:05,692 --> 00:58:09,629
?נתת לה רעיונות
?אמרת לה לברוח ממני

375
00:58:09,629 --> 00:58:10,810
!לא

376
00:58:12,330 --> 00:58:14,552
.זה היה רעיון שלה

377
00:58:15,918 --> 00:58:17,458
.שקר וכזב

378
00:58:21,606 --> 00:58:22,956
.יסוג'ירו

379
00:58:31,501 --> 00:58:36,403
.האמן לי, יסוג'ירו
.בבקשה

380
00:58:54,780 --> 00:58:56,381
.זה יפהפה

381
00:58:59,982 --> 00:59:01,473
.אני כל-כך מאושרת

382
00:59:05,353 --> 00:59:09,218
.טיק-טק, טיק-טק

383
00:59:09,614 --> 00:59:13,748
.טיק-טק, טיק-טק

384
00:59:55,588 --> 01:00:00,592
צרותיי הגדולות בעולם"
.היו צרותיו של היתקליף

385
01:00:01,329 --> 01:00:04,291
והבטתי בהן והרגשתי"
"...כל אחת מהן מהתחלה

386
01:00:05,290 --> 01:00:06,844
.הם בוודאי מתים

387
01:00:07,783 --> 01:00:09,534
.הם לא היו צריכים ללכת

388
01:00:09,734 --> 01:00:12,891
.אולי הם הצליחו להשתחרר

389
01:00:13,458 --> 01:00:15,549
!אין סיכוי
!שקט, כולם-

390
01:00:16,040 --> 01:00:18,010
.תקשיבו לסיפור

391
01:00:18,872 --> 01:00:20,202
!הוא מת

392
01:00:27,544 --> 01:00:31,323
.הקול שלך
?איך הצלחת להשיב אותו

393
01:00:33,037 --> 01:00:36,599
,היצורים האלה
.הם צצו משום מקום

394
01:00:37,029 --> 01:00:39,298
הם חותכים כל דבר
.שנמצא על הכביש המהיר

395
01:00:39,754 --> 01:00:42,808
.איש לא בורח מארץ הרוחות
?שמעתם את זה

396
01:00:42,808 --> 01:00:44,142
!אף אחד

397
01:02:06,856 --> 01:02:09,511
.תמיד יש לי את אותו החלום

398
01:02:14,780 --> 01:02:16,340
?מה ראית

399
01:02:17,014 --> 01:02:18,542
.את הריסות העיר

400
01:02:20,807 --> 01:02:23,763
...אנשים עומדים

401
01:02:26,034 --> 01:02:27,461
.וסובלים

402
01:02:33,992 --> 01:02:37,979
.כל האנשים שפגעתי בהם

403
01:02:42,523 --> 01:02:44,511
...אבל אתמול

404
01:02:46,488 --> 01:02:48,319
.הם באו אליי

405
01:02:50,186 --> 01:02:51,784
.והם עזרו

406
01:02:56,308 --> 01:02:58,093
.ואני יודע למה

407
01:03:01,453 --> 01:03:03,344
.אני מבין

408
01:03:08,293 --> 01:03:13,477
...הם עזרו לי מפני

409
01:03:14,121 --> 01:03:17,338
...שאני

410
01:03:18,136 --> 01:03:20,032
.רדיואקטיבי

411
01:03:21,967 --> 01:03:23,923
?מה ראית

412
01:03:29,817 --> 01:03:31,854
.עליך לעמוד במשימתך

413
01:03:32,303 --> 01:03:35,505
.נעניק לך הזדמנות שנייה לחיים

414
01:04:07,868 --> 01:04:09,880
.שלום, בנות. ערב טוב

415
01:04:10,948 --> 01:04:13,273
.כל-כך הרבה בנות יפות

416
01:04:15,323 --> 01:04:18,519
?לא מגיעה לי בחורה הערב

417
01:04:19,291 --> 01:04:21,136
?את

418
01:04:22,653 --> 01:04:23,984
!גם את יפה

419
01:04:30,383 --> 01:04:33,258
!יסוג'ירו

420
01:04:34,267 --> 01:04:40,488
?במי עליי לבחור
?אתה כבר בחרת

421
01:04:40,488 --> 01:04:44,901
!יסוג'ירו-סאן
?אחי. אחי, אתה שם-

422
01:04:44,901 --> 01:04:49,613
?האם זו אחותך, יסוג'ירו
!צא הנה מיד

423
01:04:49,613 --> 01:04:52,357
!הראה את עצמך
!אחי-

424
01:04:52,453 --> 01:04:55,374
?אחי, אתה פה
!הראה את עצמך

425
01:05:02,307 --> 01:05:03,713
!הרגו אותו

426
01:05:50,918 --> 01:05:52,407
!אחי, חכה

427
01:05:53,128 --> 01:05:54,631
.אני יודעת הכול

428
01:05:56,672 --> 01:06:01,261
אתה עובד בשירות
.המושל בגללי

429
01:06:01,635 --> 01:06:06,024
,הוא הבטיח שאם תעשה זאת
?הוא ישחרר אותי, נכון

430
01:06:06,841 --> 01:06:09,666
!זה שקר
!הוא שקרן

431
01:06:10,519 --> 01:06:13,494
...אחי
.בבקשה, תעזוב אותו

432
01:06:42,317 --> 01:06:46,189
.עוגיה יפה שלי

433
01:06:46,605 --> 01:06:50,988
,עם החתיכה הזאת
.את סוף כל סוף תהיי שלי

434
01:06:53,993 --> 01:06:59,940
.לעולם ועד

435
01:07:49,176 --> 01:07:51,995
!אנחנו חייבים לעצור את השעון

436
01:08:06,329 --> 01:08:09,786
?מאין הגעת? מאין באת

437
01:08:12,459 --> 01:08:13,831
.תודה

438
01:08:14,545 --> 01:08:17,601
?מאין הגעת? מאין באת

439
01:08:18,510 --> 01:08:20,837
המקום שממנו אני באה
.הוא לא טוב יותר מזה

440
01:08:21,455 --> 01:08:23,954
.אבל אני אחלץ אתכם מפה
.אחלץ אתכם מפה

441
01:08:25,850 --> 01:08:30,439
.בבקשה
.תודה רבה

442
01:08:42,429 --> 01:08:43,568
.טעים

443
01:08:49,205 --> 01:08:50,620
.הגיע הזמן

444
01:08:54,247 --> 01:08:56,333
.לאן אתה הולך? חכה

445
01:08:56,581 --> 01:08:58,728
.אבוא אתך
?לאן אתה הולך

446
01:09:00,804 --> 01:09:03,834
.גיבור. היי, גיבור

447
01:09:04,308 --> 01:09:07,922
.גיבור
?לאן אתה הולך, גיבור

448
01:09:17,254 --> 01:09:18,939
?אתם שומעים את זה

449
01:09:19,819 --> 01:09:21,405
!תושבי ארץ הרוחות

450
01:09:23,820 --> 01:09:27,471
.מחר אנחנו הולכים מפה

451
01:09:27,471 --> 01:09:28,973
.בלתי אפשרי

452
01:09:29,965 --> 01:09:32,001
.זה בלתי אפשרי
?בלתי אפשרי-

453
01:09:34,785 --> 01:09:38,472
אילו אמרתם לי לפני שלושה
ימים שאעמוד כאן עם זרוע אחת

454
01:09:39,429 --> 01:09:41,778
!ואשך אחד

455
01:09:41,978 --> 01:09:44,455
מנסה להחדיר הגיון
,בכלבים שכמוכם

456
01:09:45,083 --> 01:09:47,295
גם אני הייתי אומר
.שזה בלתי אפשרי

457
01:09:47,370 --> 01:09:50,530
.אבל אני אומר לכם שיש דרך

458
01:09:50,530 --> 01:09:52,354
.אין דרך

459
01:09:52,554 --> 01:09:54,077
.יש דרך

460
01:09:56,507 --> 01:09:59,717
,ואם לא נעצור אותם
.הם ישתחררו

461
01:09:59,814 --> 01:10:03,649
,הם ישלטו בעולם
.יזרעו אימה ומוות

462
01:10:04,061 --> 01:10:06,027
!נהיה שבויים שלהם לעד

463
01:10:06,872 --> 01:10:10,447
.לא, אל תפחדו
.זה רק מורה על הזמן

464
01:10:26,048 --> 01:10:27,839
,אתם יכולים להישאר פה

465
01:10:28,550 --> 01:10:32,823
,לסבול, לשרוד
.לי אין זמן

466
01:10:33,322 --> 01:10:36,242
יש לי יום אחד
.להיפטר מהחרא הזה

467
01:10:37,292 --> 01:10:39,038
,אתם יכולים לעזור לי

468
01:10:40,060 --> 01:10:41,521
.או להירקב

469
01:10:51,405 --> 01:10:52,744
.איש העכברים

470
01:10:54,039 --> 01:10:55,451
.איש העכברים

471
01:10:56,817 --> 01:11:00,923
.אני רוצה לעשות אתך עסקה
.אני יודע שאתה חכם

472
01:11:00,923 --> 01:11:03,353
,אם תעשה איתי עסקה
.אני אתן לך גבינה

473
01:11:03,553 --> 01:11:05,437
.אולי גם דג כבוש

474
01:11:06,117 --> 01:11:08,635
?איפה אתה
.איש העכברים

475
01:11:09,592 --> 01:11:12,149
.הנה אתה. צא החוצה

476
01:11:13,157 --> 01:11:15,637
?אולי תירגע
.אני לא רוצה לפגוע בך

477
01:11:15,637 --> 01:11:17,536
.אני רק רוצה לדבר אתך

478
01:11:17,910 --> 01:11:19,140
.בוא

479
01:11:19,979 --> 01:11:23,849
מה צריך כדי להניע
את כל המכוניות האלה

480
01:11:24,045 --> 01:11:25,649
?ולעוף מפה

481
01:11:36,010 --> 01:11:39,730
.גיבור
.מצאתי משהו מגניב

482
01:11:40,314 --> 01:11:41,539
.קח

483
01:11:44,118 --> 01:11:47,716
.נשמה אומללה שכמוך
.הכרתי אותו היטב

484
01:12:34,715 --> 01:12:36,153
!זוזו הצידה

485
01:12:44,393 --> 01:12:48,530
!מחר כולנו נמות

486
01:12:49,008 --> 01:12:51,692
!כולם ימותו! ימותו

487
01:12:51,692 --> 01:12:54,233
?מה המשמעות של פרפר כחול

488
01:12:54,779 --> 01:12:58,470
,אם תיגע בפרפר כחול
.אתה תמות

489
01:12:59,464 --> 01:13:01,506
.זה כבר לא משנה

490
01:13:28,198 --> 01:13:30,017
!קדימה! קדימה

491
01:13:45,659 --> 01:13:47,850
!זה נהדר

492
01:14:03,037 --> 01:14:07,714
,והמרחבים הירוקים והפראיים
,עמק גימרטון

493
01:14:08,212 --> 01:14:11,856
אשר עליו שכבת ערפל ארוכה
...שמכסה כמעט את כולו

494
01:14:11,856 --> 01:14:14,841
.איש העכברים עושה כיף
.בואו נלך לראות

495
01:15:44,190 --> 01:15:45,912
?אתה באמת הולך

496
01:15:46,233 --> 01:15:47,876
?אתה באמת הולך

497
01:15:48,668 --> 01:15:50,063
.הוא מוכרח ללכת

498
01:15:57,990 --> 01:15:59,913
!אנשים, בואו נלך

499
01:16:01,279 --> 01:16:02,526
!בואו נלך

500
01:16:03,865 --> 01:16:05,416
!בואו נלך

501
01:16:30,674 --> 01:16:32,532
?אתה לא מזהה אותי

502
01:16:38,473 --> 01:16:42,258
?הפנים האלה לא מוכרות לך

503
01:16:49,132 --> 01:16:50,347
.פסיכו

504
01:17:02,623 --> 01:17:07,860
היא פגעה ברכב
,המסיע פושעים מסוכנים

505
01:17:08,335 --> 01:17:12,930
והם כוסו בפסולת
.האטומית הלוהטת

506
01:17:13,595 --> 01:17:16,415
!הכוויות
!הכוויות המחרידות

507
01:17:17,565 --> 01:17:20,810
.אתה מת

508
01:17:22,603 --> 01:17:25,401
נשרף בגיהנום הגרעיני
.ביחד עם כולם

509
01:17:25,820 --> 01:17:27,260
?עשית את זה פעם

510
01:17:27,554 --> 01:17:31,785
נשרפת בגיהינום
?משום שחברך בגד בך

511
01:17:35,117 --> 01:17:40,113
תמיד היית משעשע אחרי
.כמה כוסות ויסקי

512
01:17:41,471 --> 01:17:44,830
?היה לנו כזה כיף פעם, לא
.כן-

513
01:17:45,520 --> 01:17:46,761
.היה כיף

514
01:17:48,340 --> 01:17:51,941
אבל אז התחלת
.לירות בילדים קטנים

515
01:17:51,941 --> 01:17:55,148
.נו, באמת. באמת

516
01:17:56,969 --> 01:17:59,600
...פסיכו, כל האנשים שפגענו בהם

517
01:18:00,751 --> 01:18:04,725
.רוחות
.הם רוחות רפאים

518
01:18:05,522 --> 01:18:07,483
תמיד חשבתי
,שהם שונאים אותי

519
01:18:08,640 --> 01:18:10,242
.אבל הם זקוקים לי

520
01:18:12,218 --> 01:18:13,924
.הם פנו אליי לעזרה

521
01:18:16,228 --> 01:18:17,765
.תן לי לעזור

522
01:18:28,909 --> 01:18:30,247
.בסדר

523
01:18:32,210 --> 01:18:34,030
אבל אני רוצה שתדע

524
01:18:35,231 --> 01:18:37,302
שהטורף האמיתי בסיפור

525
01:18:38,419 --> 01:18:39,900
.הוא המושל

526
01:18:42,388 --> 01:18:46,560
,אז לך אל המושל
,אתה וברניס

527
01:18:47,812 --> 01:18:49,504
.ותסיימו את זה

528
01:18:54,592 --> 01:18:57,397
.הגיע הזמן שנצא לחופשי

529
01:19:01,438 --> 01:19:02,970
.בסדר

530
01:19:09,479 --> 01:19:10,983
.תודה

531
01:20:04,359 --> 01:20:06,514
?הוא באמת יחזור
.אולי לא-

532
01:20:06,514 --> 01:20:08,066
.זה שקר

533
01:20:08,706 --> 01:20:10,147
?מי יודע

534
01:20:14,316 --> 01:20:17,088
!הם באים

535
01:20:18,573 --> 01:20:19,731
!תקשיבו

536
01:20:21,563 --> 01:20:25,280
.למעני צפורים יפלו מהשמים

537
01:20:25,280 --> 01:20:27,862
.אריות ונמרים יכרעו לרגליי

538
01:20:29,222 --> 01:20:34,629
למעני, הרים ויערות
.ישרפו את עצמם

539
01:20:34,921 --> 01:20:38,869
.למעני, הכול יהיה שלי

540
01:20:39,989 --> 01:20:44,127
.ברוכים לחוות החיות שלי
!תחי חוות החיות

541
01:20:44,678 --> 01:20:48,439
!לנצח
!תחי חוות החיות-

542
01:20:48,439 --> 01:20:52,219
!לנצח
!תחי חוות החיות-

543
01:20:52,219 --> 01:20:55,351
!לנצח
.יופי. יופי, בנים-

544
01:20:55,351 --> 01:20:58,683
.כן, איזה יופי
!שם! שם-

545
01:21:16,425 --> 01:21:17,790
!ברניס

546
01:21:29,143 --> 01:21:30,513
!ברניס

547
01:21:30,713 --> 01:21:36,667
.אלוהים, הילדה שלי
.הדובשניה המתוקה שלי

548
01:21:38,797 --> 01:21:40,276
.את המפתח

549
01:21:42,547 --> 01:21:46,288
.הגיע הזמן לשוב הביתה, חמודה
.תן לי את המפתח-

550
01:21:47,585 --> 01:21:50,858
לא אתן לך אפילו
.טיפת שתן, חתיכת חלאה

551
01:21:50,858 --> 01:21:53,241
תן לי את המפתח
!או שאשסף את גרונה

552
01:21:55,140 --> 01:21:56,581
.תן לו את המפתח

553
01:21:57,146 --> 01:21:58,773
!יסוג'ירו

554
01:22:31,621 --> 01:22:34,500
!יסוג'ירו! יסוג'ירו

555
01:23:27,601 --> 01:23:29,992
.ברניס
.סוזי-

556
01:23:32,845 --> 01:23:34,480
.אל תשאירי אותי לבד

557
01:23:58,168 --> 01:24:00,271
!פנו את הדרך
!פנו את הדרך

558
01:24:02,484 --> 01:24:05,356
!פנו את הדרך
?ברניס, אני עומדת למות-

559
01:24:05,494 --> 01:24:06,767
.לא, חמודה

560
01:25:10,041 --> 01:25:11,160
.בואי

561
01:25:14,872 --> 01:25:18,372
?ברניס, אני עומדת למות

562
01:25:20,024 --> 01:25:23,678
.אל תהיי טיפשה
.את חזקה

563
01:25:24,473 --> 01:25:27,474
.תברחי
.עזבי אותי ותברחי

564
01:25:28,147 --> 01:25:31,066
.את מוגנת פה
.את מוגנת

565
01:25:33,177 --> 01:25:34,762
.אני אחזור בשבילך

566
01:25:37,142 --> 01:25:38,906
.את כבר לא אסירה

567
01:25:41,774 --> 01:25:46,667
?אני לא אסירה
.נכון, את לא אסירה-

568
01:25:47,764 --> 01:25:51,826
.אני לא אסירה
.את לא אסירה-

569
01:25:52,526 --> 01:25:55,332
.אני לא אסירה
.כן-

570
01:26:22,295 --> 01:26:23,623
.היי, כלבה

571
01:28:07,335 --> 01:28:08,688
!לעזאזל

572
01:28:19,967 --> 01:28:21,255
...מה

573
01:28:22,823 --> 01:28:25,074
?מה לעזאזל קורה פה
?מה אתן עושות

574
01:28:25,074 --> 01:28:28,756
המושל, חשבתי שיהיה
.פסל בדמותך בעיר

575
01:28:28,887 --> 01:28:30,955
.אתה כזה לוזר

576
01:28:33,004 --> 01:28:35,565
.אין לך כסף
.אתה חסר ערך-

577
01:28:35,565 --> 01:28:37,010
!לוזר

578
01:28:39,492 --> 01:28:41,894
!סוזי
!סוזי-סאן

579
01:28:43,369 --> 01:28:44,635
.סוזי

580
01:28:45,022 --> 01:28:46,567
?סוזי

581
01:28:47,157 --> 01:28:50,414
!סוזי
!סוזי-סאן

582
01:30:18,583 --> 01:30:20,233
.סוזי, זה סבא

583
01:30:20,233 --> 01:30:24,039
.זה בסדר. זה בסדר
.לא אפגוע בך

584
01:30:24,231 --> 01:30:27,435
.סוזי, חמודה, זה סבא
!ברניס-

585
01:30:28,432 --> 01:30:32,589
.לא אפגע בך
.סוזי. סוזי, זה סבא

586
01:30:33,374 --> 01:30:36,090
.זה סבא
.תתרחק ממנה-

587
01:30:45,854 --> 01:30:49,455
.בגדת בי, זונה מטונפת שכמוך

588
01:30:53,218 --> 01:30:56,506
,כלבה מטונפת
.חתיכת פסולת

589
01:30:57,573 --> 01:30:59,013
!אני לא זקוק לך

590
01:31:00,174 --> 01:31:03,800
אמצא לי בחורה חדשה
.באותו מקום שבו מצאתי אותך

591
01:31:28,649 --> 01:31:29,729
!ברניס

592
01:31:44,046 --> 01:31:45,933
.בשם כל הכלבות

593
01:32:39,329 --> 01:32:42,175
אך כשהגעתי לחלק
...שבו מר

594
01:32:53,041 --> 01:32:56,507
!המושל מת! המושל מת

595
01:32:57,010 --> 01:33:01,337
!הגיבור ניצח! המושל מת
!הגיבור ניצח

596
01:33:05,817 --> 01:33:07,644
!יש! יש

597
01:33:13,120 --> 01:33:17,021
!המושל מת! המושל מת
!הגיבור ניצח

598
01:33:17,755 --> 01:33:21,166
!המושל מת
!הגיבור ניצח

599
01:33:25,718 --> 01:33:27,047
!הגיבור ניצח

600
01:33:35,060 --> 01:33:36,992
!כולנו חופשיים

601
01:33:47,749 --> 01:33:51,967
!אנחנו חופשיים מפני הזמן
!אתם יכולים לשחרר

602
01:34:13,250 --> 01:34:16,069
!תראו, הם עשו את זה
!הזמן נע שוב

603
01:34:16,685 --> 01:34:20,083
!הזמן הגיע

604
01:34:20,385 --> 01:34:21,764
!תמשיך

605
01:36:05,244 --> 01:36:07,451
?אני עדיין חיה

606
01:36:11,101 --> 01:36:13,784
.כן
.אנחנו עדיין חיים

607
01:36:44,846 --> 01:36:46,279
.כן

608
01:36:47,259 --> 01:36:51,020
עיר הסמוראים תהיה
.מקום יפה ביום מן הימים