:תרגום וסנכרון משמיעה Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- אסירים -
,אבינו שבשמיים" .יתקדש שמך
,תבוא מלכותך" .ייעשה רצונך כבשמיים כן בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו יום-יום"
,ומחל נא על חטאתנו"
כי מוחלים גם אנחנו" .לכל החייב לנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון" ,כי אם הצילנו מן הרע
כי לך הממלכה" והגבורה והתפארת
."לעולמי עולמים"
.אמן
- קלר דובר, שיפוצים ותיקונים - השמיים ברובם מעוננים...
והטמפרטורות הנמוכות ביותר .יהיו מינוס 5 מעלות
סביר להניח ,שיהיה שלג על חלק מהכבישים
אז ייתכן שהכבישים ...יהיו חלקים הלילה במקומות
יודע מה הדבר הכי חשוב ?שסבא שלך לימד אותי
.להיות מוכן
,הוריקן, שיטפון .מה שזה לא יהיה
,לא מספקים עוד אוכל למכולות .תחנות דלק מתרוקנות
אנשים פשוט מתחילים ,להילחם זה בזה
ופתאום כל מה שעומד .בינך לבין המוות הוא אתה
.אני גאה בך, בן
.זאת הייתה ירייה יפה
.קדימה, מתוקה
.רגע, רגע, רגע, שכחתי משהו .חכי רגע, אנה
.ראלף, אתה מביא את הצבי? -כן .שכחתי את הפאי-
?אנחנו נוסעים בטנדר
אנחנו הולכים .לסוף הרחוב, טיפשונת
.קדימה
.היי, חכו לאמא בבקשה
.תיקח אותי .הנה, בואי לפה-
.את נהיית כבדה
אבא של דני אמר שימכור לי .את המכונית הישנה שלהם
,חסכתי חצי ממה שאני צריך בקיץ ...חשבתי שאולי
שכח מזה, אני בקושי מקבל מספיק .עבודות נגרות בשביל לשלם משכנתא
למה שלא תשכיר ?את בית הדירות הישן של סבא
כמו שאני אומר לאמא שלך ,כל הזמן
,זה בניין ישן .יעלה הון לשפץ אותו
.היי .בסדר, בסדר-
!הם הגיעו
!שלום! -שלום .חג הודיה שמח. -חג הודיה שמח-
.אנה, חכי עד שיזמינו אותך פנימה .באלוהים, קלר, תיכנס כבר פנימה-
?קלר, הבאת את הצבי שהרגת .הוא של ראלף-
,כן. -אם אתה הרגת אותו .אתה תיקח אותו למטבח
.תודה. חג הודיה שמח .חג הודיה שמח-
!הנה הוא .תודה, חג שמח-
.בוא לפה. -טוב, ג'וי .טוב לראות אותך-
.ג'וי, שלוש פעמים כבר, ג'וי
!אתם מפספסים את המשחק .תורידי את הבובות מהשולחן-
.אנה. אנה .היי, מה שלומך? -היי, חג שמח-
.אנה, בואי הנה
?חכי שיזמינו אותך פנימה, מבינה
.טוב, את אחראית על זה
.וטרינריות הן קצביות גרועות .אין בעיה-
?אפשר לצאת החוצה עם ג'וי
אם תשכנעי את אח שלך .לבוא אתכן, כן
.טוב
.ותחבשי כובע בבקשה .את עוד מחלימה מהצטננות
.ג'וי, תחבשי כובע גם
ריחמת על הצבי הזה ?כשירית בו
את מרחמת על פרות ?כשאת הולכת למקדונלד'ס
.זה מה שאבא שלי אומר
והצבי, אם הם ממליטים יותר מדי .הגורים גוועים ברעב בכל מקרה
.צריך לדאוג שהאוכלוסייה לא תגדל .נכון-
?אבא שלך אמר את זה גם .תמשכי חזק יותר-
.היי, היי .תתרחקו מזה
.תני לי לראות את זה .קדימה, לכו-
.לא. -אמרתי ללכת .היי, היי, היי, קדימה
תפסיקי, את לא יכולה .להכות בדברים של מישהו ככה
.תן לי לעשות את זה .לא, בואי נלך-
?תפסת אותי .בואי, קדימה, קדימה, קדימה-
?רגע, אתם שומעים את זה
.יש שם מישהו
.טוב, לא בא לי שיצעקו עליי .בואו
?לא בחג ההודיה, טוב
הנהלת בית הספר אמרה לי שאין כסף .לתלבושות חדשות לתזמורת התהלוכות
הילדים האלה לובשים את אותה תלבושת
,שאנחנו לבשנו כשהיינו שם
.והן היו ישנות כבר אז .צועדים כאילו מתוך שנת 1979
?למה הוא לא מדבר איתי
.הוא לא מדבר
.מתוק
.אלוהים
.הוא מהיר גם
.הוא כל כך מהיר ?זאת מגלשה
.תודה לכם, תודה לכם .יש לי הפתעה
.ואני מוכן לקבל בקשות !כן-
.לא ...כן-
,טוב
,אתם חייבים להקשיב טוב ,כי זה לא פשוט. -אמא
אמא, אפשר לקחת את ג'וי ?לבית שלנו
,למה? -המשרוקית האדומה שלי .היא תעזור לי לחפש אותה
מתוקה שלי, אני חושבת .שהמשרוקית האדומה הזו אבדה מזמן
איזו משרוקית? -משרוקית החירום ...שאבא נתן לי. איבדתי אותה
.לפני 133 ימים .בדיוק כמו אבא שלה-
,טוב, אם את רוצה למצוא משרוקית .את צריכה לשרוק בשבילה
"אז נשיר את "צליל פעמונים .בשביל למצוא אותה
,צליל פעמונים מגיח, באטמן מסריח" .רובין הטיל ביצה
,לבאטמוביל עף גלגל כרגיל" .והג'וקר הצליח לברוח". -בסדר
.בסדר, בסדר ?אתן יכולות ללכת, טוב
רק שראלף ואלייזה .יבואו אתכן, בבקשה
.טוב
.אל תסתכלו במרתף. -לא אסתכל .תתרחקו מהמרתף-
,עור התוף שלכם בדיוק מחלים ,אני עוד לא רוצה לפגוע בו
.אבל אנגן לפי הבקשה שלך, קלר .בסדר-
?שלי .היום שלך, הבקשות שלך-
?הפסנתר
.לא. -לא, לא, לא ,אתם מוכנים? -רגע, תקשיבו-
...פעם הוא מת על ספרינג .הוא אפילו התלבש כמו ספרינגסטין
כן? -באמת? -אני עדיין .אוהב את ספרינגסטין, כן
?"הנהר", "ג'רזי גירל"
.טוב, אני לא לבן... -כן ,ואני אוהב אותו יותר מדי-
ואני שיכור מדי ."בשביל לשיר שיר של "הבוס
.תודה ?מותק... -מה עוד-
.לא עולה לי לראש משהו, כלום .אני יודעת-
מה? -הוא אוהב .את "הדגל זרוע הכוכבים", ההמנון
.אני יודעת, אני יודעת ...שר אותו במקלחת, אז
!אני בהלם !לא, אני לא-
!כן, אתה כן .עליתי עליך-
?איפה האחיות שלכם .אני לא מוצאת אותן-
?הלכתם איתן הביתה
?לא, על מה אתה מדבר
?קודם .לא-
מה? הן היו אמורות לבוא קודם ?ולקחת אתכם. הן לא באו לקחת אתכם
.לא, לא ראינו אותן מאז שאכלנו
.זה בסדר .בסדר, הן בטח בבית שלנו
!אנה, ג'וי
!אנה
!בנות
?מי שם פה את הכלים .זוז משם-
,הן לא היו בחוץ .התחיל לרדת גשם
?בדקת בנדנדה של מריה .כן-
טוב, אני אחטיף להן .כשיחזרו לכאן
,מצטער, גרייס .אני מחטיף לילדות
.אז הן גם לא היו שם .הן בטח בבית
?הן פה
?לא, הן לא פה. -הן לא היו שם ?איפה הן-
.לא, הן לא בבית .לא, הן לא שם-
,אבל בדקתי בכל הבית .הן לא פה
.הקרוון
,איזה קרוון? -אבא .היה איזה קרוון והן שיחקו עליו
.שם... חשבו שהיה מישהו בפנים
?רגע, אף אחד... -איפה .איפה הוא היה? תראה לי
,אתן תישארו פה. -תחכה .אני באה איתך. -אבדוק בבית שוב
.תירגעי, תירגעי .תירגעי, אנחנו מטפלים בזה
,לכו לשם .אפגוש אתכם בצד השני
!אנה
!ג'וי
?רוגברי, ראית את הבת שלי עוברת פה ?לא, קרה משהו-
!אנה
.פה .אבא, הוא עמד ממש פה
!אנה !אנה
!הלו, הלו .ראיתם אותן? -לא-
!הלו
.לא מצאתי אותן
?השתוללתם בבית הזה .לא-
.אמרתי לכם לא לבוא לפה ,לא היינו פה-
הן רק היו על הקרוון .והורדנו אותן ממנו
תגיד לי כל מה שאתה זוכר .על הקרוון הזה
...הכול. -סולם מאחור .חכה. את המשטרה, משטרה-
.חג הודיה שמח
.כן, תודה
?היי, יש לך עוגיות מזל כאלו
הבוס אמר לי ששוטרים .לא אוהבים עוגיות מזל
?באיזו שנה נולדת ...את בדרקון, נחש, סוס
.אני קוף
.את קוף
.את חכמה מאוד
.ואת יכולה להשפיע על אנשים
אולי תוכלי להשפיע על הבוס שלך .שייתן לי הנחה בחשבון
.לא, אני לא יכולה
.הבוס שלי תרנגול
...אז הוא אנוכי ותמהוני, זה
,כל היחידות, כל היחידות .דיווח על קרוון המתאים לתיאור
הרכב חונה בתחנת התרעננות ,בכביש 26 לכיוון צפון
.אחרי יציאה 17 ?יש יחידות פנויות
.כאן 12-12, עונים לפנייה .‏10-80 עונים לפנייה-
.כאן 13-40, אני במרחק חמש דקות .אפגש עם היחידות שהגיבו
.‏12-12 ממתין .‏10-80 ממתין-
.‏13-40, אני בזירת האירוע .שימו לב, אנחנו מתקדמים
!היי, אל תזוז !היי-
!תיזהרו !היי, אל תירו-
!אל תירו
.טוב, סלואן, מצד ימין
!נקי
.היי, רגע, רגע, רגע .אני מטפל בזה
.תן לי את זה
.היי .היי, אני רואה אותך שם
.תרים את שתי הידיים עכשיו !היי, אני רואה שאתה שם
!תרים ידיים
!שתי הידיים, עכשיו
!ככה, לאט, לאט, לאט !לאט
.לאט, שתי הידיים
!שתי הידיים המזדיינות
!לך! לך
!היי
!לך !קום, קום
!קום
,תביא אותי לילדות .תראה לי איפה שמת את הילדות
?איפה הילדות
!?איפה הילדות
.היי, תביא פנס ...אדוני-
.תראה לי איפה הילדות האלה ?הן ביער? שמת אותן ליער
?איפה שמת את הילדות האלו
?אתה שומע אותי
?מה לעזאזל הוא עישן
.לא, הוא מסטול ממשהו .שים את המזדיין הזה במכונית-
.קח אותו למכונית !שים אותו במכונית המזדיינת
!לך .קדימה-
.היי, תתקשר למשטרת פנסילבניה .תגיד להם לשלוח כלבי גישוש
.ותחסמו את כל האזור .כן-
.את הכניסה, את הכול .טוב-
.אתה, בוא אחריי
?לא, הן לא שיחקו על הקרוון שלך .לא-
.טוב, תסתכל עליהן שוב
?אתה לא מזהה אותן ?לא ראיתי אותן. אפשר לשבת-
.מה אתה עושה בקרוון? תענה לי .אני ישן שם-
?אתה ישן שם ?ישנת שם ביום הזה
למה החנית את הקרוון ?מחוץ לבית
.יצאתי לסיבוב
?יצאת לסיבוב .לא נהגת
אני יודע בוודאות שהילדות האלו .שיחקו מחוץ לקרוון שלך
.לא נסעת בו, הוא היה בחנייה ?זה היה יום מיוחד
?תכננת לחטוף שתי ילדות קטנות .לא-
?עשית את זה פעם .לא-
?ביקשת מהן להיכנס .לא-
ביקשת מהן להיכנס לקרוון .ואז לקחת אותן? -לא
?שמת אותן איפשהו ?אני יכול לשבת-
?קדימה, שמת אותן איפשהו .בבקשה אל תיגע בי-
.אני יודע ששמת אותן איפשהו
?החבאת אותן .לא-
?איך החבאת אותן ?קשרת אותן
.היי, היי .היי
.תראה, אני יודע שאתה בחור טוב .אני יודע שאתה איש הגון
אני לא מנסה לומר לך ,שעשית משהו רע
אני רק מנסה להוציא ממך ?את התשובות הנכונות, בסדר
.האמיתיות .זה כל מה שאני רוצה
איפה אתה מחנה את הקרוון שלך ?בדרך כלל, אלכס
.בבית של הדודה שלי ?בבית של הדודה שלך-
.היא מרשה לי להחנות בחצר האחורית .הדשא לא גדל שם בכל מקרה
.זה היה של בעלי
.הוא למכירה, אם את רוצה אותו
.לא, תודה
אז תגיד לי ?מה אתה עושה בשטח שלי
.אני רק שמחה לדעת איפה הוא
הוא תמיד חוזר הביתה .לפני רדת החשכה
אני פשוט לא מבינה, הילד הזה .לא הסתבך בצרות בחיים שלו
,בקיץ הוא ישן בקרוון לפעמים
אבל בתקופה הזאת של השנה .הוא ישן כאן, במיטת-ספה הזאת
.זה בעלי
...רבנו .אלוהים, לפני חמש שנים
.הוא הלך ולא חזר
אלכס אהב אותו .כאילו היה אביו
?איפה ההורים האמתיים של אלכס
,אח של בעלי והחברה שלו
הם מתו בתאונת דרכים .כשאלכס היה בן שש בערך
.מצטער לשמוע
.אין לו הרבה
?מה מצאתם
.הרכב הזה נקי
,כאילו, הוא מלוכלך בטירוף .אבל לא מצאנו כלום
לא מצאתם סיבי צמר ?או משהו כזה
יכול להיות שהילדות לבשו כפפות מצמר
.או כובעים מצמר ?אין סיבי כותנה
אם הוא השתמש ברכב ,רק בשביל להסיע אותן
,אולי הייתי קונה את זה
,אבל אם היה מאבק .הייתי מוצא משהו
הייתי מתחיל לחפש ביערות .שליד תחנת ההתרעננות
כן, חצי מהשוטרים במדים שבמדינה .עושים את זה עכשיו. -טוב
,כשתסיים עם זה ?תוכל לשלוח צוות לבית של הדודה
!אנה
.תודה שבאת .'אני פרנקלין בירץ
.אשתי פה
...מותק .קוראים לה ננסי
.הבלש לוקי... מותק
התמונות האלו טובות יותר .מאלו שבעלי נתן לכם
אפשר לראות את העיניים שלה .יותר ברור
?אז עברנו
?סליחה, מה אמרת
הפולי-משהו... הבדיקה ?במכונת האמת שעשינו הבוקר, עברנו
.כן, כן, סליחה
כן, אנחנו מעריכים .את שיתוף הפעולה שלכם
.זה מביך, כל המהומה
כולם יחשבו שהשתגענו .כשהן יצאו מאיפה שהן מתחבאות
יש לך סיבה להניח ?שהן ברחו
.לא
.הן מאושרות
.הן בטח ברחו
?אני חושבת שהן בטח ברחו, נכון
מפקד המשטרה שלכם אמר לי
,שפתרת כל תיק שעבדת עליו ?זה נכון
.סליחה
.אני כל כך מצטערת ?יש לך ילדים, בלש
.אני אמצא את הבת שלך
אנחנו מאמינים שהן חזרו לפה
אחרי שעזבו אתכם .בבית של בירץ' אתמול
הן חיפשו .את המשרוקית האדומה של אנה
.נכון .קראתי את ההצהרות שלכם
.אני הבלש לוקי
אני מנהל את החקירה .על היעלמות בתך
.בבקשה, שב ...אני-
הבן שלי אמר לך כבר שהבחור .היה בתוך הקרוון והסתכל עליהם
?נכון
,לא מצאנו שום ראיה ממשית בקרוון
או בבית של הדודה שלו .שבו הוא גר
,כלום? -לאלכס ג'ונס .לצערי, יש איי-קיו של בן 10
אין מצב שמישהו עם איי-קיו של בן 10
היה יכול לחטוף ...שתי ילדות באור יום, ואז
.להעלים אותן איכשהו
?אז איך הוא יכול לנהוג בקרוון
?אם הוא לא יכול לענות על שאלה
יש לו רישיון חוקי .של מדינת פנסילבניה
?והוא ברח, נכון .אמרו שהוא ניסה לברוח
...למה ...למה
?למה שהוא יברח
עכשיו חקרתי אותו ?במשך עשר שעות, בסדר
.אני מבין את מה שאתה אומר
?בדקתם אותו במכונת אמת ?בדקתם אותנו, בדקתם אותו
אדוני, אני מבין .מה אתה שואל אותי
?...כן, בדקנו. -ו ,בדקנו אותו במכונת אמת-
...ואין דרך
מכונת אמת לא עובדת .אם אתה לא מבין את השאלות
.אולי הוא לא היה לבד
איך הוא יכול לנהוג בקרוון ?אם יש לו איי-קיו של בן 10
אדוני, אדוני, היי, אנחנו לוקחים .בחשבון את כל האפשרויות
אני לא חושב שאתם לוקחים בחשבון .את כל האפשרויות
.אני מבין את מה שאתה אומר, אדוני !לא, תקשיב לי-
!סתום ת'פה שלך לרגע אחד
,זה מה שאני צריך שתעשה .אני צריך שתירגע
.אני מצטער, אני מצטער
.בבקשה תקשיב לי רגע
מר דובר, אני מבין שזו ,נקודת זמן קשה מאוד
אבל כל שוטר במדים במדינה .מחפש את אנה
.אני לא מבין מה כל זה אומר .אמרו שהוא ברח
.אמרו שהוא ניסה לברוח .אני לא מבין למה הוא ינסה לברוח
אנחנו לוקחים בחשבון .את כל האפשרויות, מר דובר
.אני מבין את מה שאתה אומר
אני לא מוחק אף אחד .מהרשימה שלי
פשוט תן לי לעשות .את העבודה שלי
!היי
!בלש
.לעזאזל !היי-
הוא נשאר במעצר ?עד שימצאו את הבת שלי, נכון
?נכון
אנחנו יכולים להחזיק אותו ל-48 שעות שנגמרות מחר
.אם לא נאשים אותו .אז תאשימו אותו במשהו-
.תאשימו אותו
...מר דובר, אני מבין ,בלש, בלש-
שתי ילדות קטנות בטח שוות כל חוק קטן שאתה עובר עליו
.כדי שהחרא הזה יישאר במעצר
אני יודע שאתה לא יכול .להבטיח לי דבר, אני מבין
,אבל אני מבקש ממך להיות בטוח .להיות בטוח במאה אחוז
.תודה
.אני מעריך את זה
אז אתה בטוח שהוא חף פשע .אבל אתה רוצה להשאיר אותו במעצר
...האבא של אנה דובר היה ,אני מבין את זה, אני מבין-
.אבל זה לא יקרה .אתה יודע, אני מבקש רק עוד יום-
.לך להזדיין .לא, לא
אם תמצא את הבת שלו .הוא יסלח לך
אם לא תמצא .הוא ישנא אותך בכל מקרה
?אז מה הלאה
.אני דופק על דלתות כל הלילה
כן, אבל הן נעדרות 24 שעות .ויש לך בדיוק כלום
יש לי תשעה עברייני מין ברמה 3
,ברדיוס של 15 ק"מ מכיכר פירמאונט ...אז אם לא אכפת לך
.אז לך. -כן .לך-
.זה פה
...טוב, תראה, אני ?אני לא עובר על החוק, טוב
...אני לא... זה ...תראה, אני יודע
אחי, אני... -אתה אוהב ?פורנוגרפיה גרמנית
...תראה, אני רק
!אבי, תפתח !זאת המשטרה
!אבי
.אבי
?אכפת לך אם אעשה סיבוב
.שיכור מזדיין
.קדימה
?מה לעזאזל
.זין
!לא !בבקשה, לא, אלוהים
?איך קוראים לחבר שלך ששם ?איך קוראים לו
!אני לא יודע איך קוראים לו
?אתה לא יודע איך קוראים לו .אני לא יודע איך קוראים לו-
היי, אתה יודע, הייתי "בבית היתומים "הנטינגטון
.במשך שש שנים, אבי
אתה מכיר את בית היתומים ?הנטינגטון", נכון"
לפגוע במזדיין כמוך .זה פרס בשבילי
עכשיו תגיד לי .את השם המזדיין שלו
!הוא לא אמר לי את השם שלו
.הוא בא אליי לווידוי
.הוא אמר שהרג 16 ילדים !הוא השוויץ בזה
.שכנעתי אותו לחזור הנה .הוא אמר שיהרוג עוד
?‏16 ילדים, מה
.טוב, קדימה, פדופיל הומו
.היי .הם משחררים אותו-
?מה
את הבחור, אומרים במשטרה .שהם משחררים אותו היום
.טוב .אני אטפל בזה
?אבא
.תמשיכו לחפש ?לאן אתה הולך-
הוא רוצה שתכתוב .את השם המלא שלך
.זה טוב
- אלכס ווינטרמן ג'ונס -
.עבודה טובה .עכשיו תן את זה לבחור
.בסדר .בוא
אני לא רוצה .שתתייחס לאנשים שפה
,אל תדבר איתם .אין לך מה להגיד להם. קדימה
.אלכס, אלכס! -אחורה, אחורה ?מה הם שאלו אותך-
.תנו לו ללכת
?קדימה, אלכס, חטפת אותן, נכון ...תגיד לי איפה הן. -אדוני-
.אני רק רוצה לדבר .הוא אדם חופשי, אני אדם חופשי
!תמשיכו לצלם אותו
!תגיד לי מה עשית איתן
!תגיד לי .הן לא בכו עד שעזבתי אותן-
?מה אמרת !?מה אמרת
!לא, לא !לא, לא, לא! רדו ממני
!אלוהים !רדו ממני-
.קום, קום !תעזבו אותי-
.תורידו אותו, תורידו אותו
.קדימה, קדימה .אחורה
בבקשה, תנו לנו ללכת. תודה .על לא דבר, אנחנו בסדר, תודה
אז אני יודע שאבא שלך ,"היה שומר בכלא "גרייטפורד
...ויש לי בת משלי, אז
אנחנו נעמיד פנים .שזה לא קרה מעולם
,בסדר? ובנוגע לאלכס ג'ונס .הורו לו לא לעזוב את האזור
?מה .אדוני, אני צריך שתלך הביתה-
מה... -אני צריך שתחזור הביתה .למשפחה שלך
מה עם מה שאמרתי לך הרגע? למה ?אתם לא שולחים מישהו שיעצור אותו
תגיד לבלש לוקי ,את מה שאמרת לי הרגע
.והוא יבדוק את זה .קדימה
החרא הזה שהבטחת לי ,שיישאר במעצר
?נכון .ולא עשית את זה
,והרגע, כשתפסתי אותו בחניון ,הוא אמר לי בפרצוף
."הן לא בכו עד שעזבתי אותן" !בפרצוף שלי
?הוא אמר לך את זה בחניון עכשיו .הרגע, כן. מה אמרתי? בחניון-
.לפני שהורדתם אותי ממנו
?עוד מישהו שמע את זה חוץ ממך
.לא יודע .הוא היה שקט, הוא אמר את זה לי
.הוא רצה שאדע
?אתה בטוח שהוא אמר את זה ?מה-
?אתה בטוח שזה מה שהוא אמר
אלוהים, מה, אתה חושב ?שאני ממציא את זה
.לא ?למה שאמציא את זה-
.היי, היי, היי. -לא, לא, לא ?תחשוב, למה שאמציא את זה
,לא אמרתי לך את זה
.רק שאלתי אותך כמה שאלות .אדבר איתו
.בסדר? -לא, אל תדבר איתו ...מר דובר-
.תעצור אותו
?מה אמרתי לך
.רק עוד יום אחד
בטוח שלא אמרת כלום ?למר דובר בחניון היום
כל דבר שהוא היה יכול ...להבין לא נכון או
.הייתי שם. הם לא החליפו מילה .האיש פשוט תקף את הילד
"שום דבר בסגנון של "תתרחק ממני ?או "הצילו" או משהו כזה
.לא
?אפשר לדבר עם אלכס לבד רגע
.זה בסדר, מותק .אהיה בחדר הסמוך
,אתה אוהב את הדודה שלך ?נכון, אלכס
.כן
אתה יודע שאם אתה יודע משהו ,שאתה לא מספר לנו
?היא תלך לכלא להרבה זמן ?אתה רוצה שזה יקרה לה
?אחרי כל מה שעשתה בשבילך .לא-
.מר דובר, זה הבלש לוקי
?עצרת אותו
כן, שמע, יצאתי הרגע .מהבית של אלכס ג'ונס
.הוא אמר שלא דיבר איתך בחניון
לחצתי עליו די חזק ,והוא לא זז
אז תראה, אנחנו לא יכולים ?לבזבז עוד זמן על הבחור הזה, טוב
.תצטרך לבטוח בי
,אודיע לך אם יהיה לי משהו חדש ...טוב, מר דובר? בשביל
.פשוט מעולה
,הרוכסן במעיל שלה היה מקולקל
ואמרתי לה שזה לא משנה .כי רק נלך עד סוף הרחוב
.ראלף, ראלף ?למה היא לא חזרה הביתה-
.עברו שלושה ימים
למה אתה לא יכול ?לגרום לה לחזור הביתה
.אני לא מבינה
,אני לא מבינה ,עבר יותר מדי זמן
!בבקשה, תגרום לה לבוא הביתה
.בבקשה, תחזיר אותה ...כמה-
...כמה... כמה !אני לא יודעת-
,בסדר, זה בסדר .קחי אחד
.הנה
...לא
,אני רוצה לישון .אני רק רוצה ללכת לישון
...אתה
.גרמת לי להרגיש כל כך בטוחה
אמרת לנו .שתוכל להגן עלינו מפני כל דבר
...אלוהים
,אני אצא לעזור למשטרה .שים עין על אמא
אחותך צריכה .שנהיה אמיצים בשבילה
,תהיה אמיץ בשבילה ?תהיה בוגר בשבילי, בסדר
?תוכל לעשות את זה
.אני יודע שאתה מפחד, תסתכל עליי
.בוא הנה .אני יודע שאתה מפחד
.יהיה בסדר
בגלל האמרה הראשונה ,עלינו להיות מאוד סבלניים
בגלל האמרה האחרונה עלינו .לחזור בתשובה כשאנו סובלים
הוא מזכיר לו שהצרות והסבל
הם מה שעל כולנו .לצפות בעולם
,האדם נקלע לצרות
,לא כאדם ,אלא כאדם חוטא
.שעובר על חוקי האל
,האדם נולד בחטא .ולכן נולד לצרות
.קדימה
.קדימה, טאקר
,צליל פעמונים מגיח" ,באטמן מסריח
.רובין הטיל ביצה"
,לבאטמוביל עף גלגל כרגיל" .והג'וקר הצליח לברוח
,צליל פעמונים מגיח" ,באטמן מסריח
"...רובין הטיל ביצה"
,צליל פעמונים מגיח, באטמן מסריח" .רובין הטיל ביצה
"...לבאטמוביל" .אלכס-
"...עף גלגל כרגיל"
.השיר הזה ?איפה שמעת את המילים האלו
הבאת בגדים להחלפה ?כמו שאמרתי
.כן
?תגיד לי למה
.עדיף שפשוט אראה לך
?תראה לי מה
?לא גרת פה פעם
.סגור את הדלת, תנעל
...וואו
.אלוהים ?מה עשית
קלר, מה לעזאזל... -שמעתי אותו שר .את אותו השיר שהן שרו בחג ההודיה
,אני נשבע באלוהים, פרנקלין .את אותו שיר מזדיין
.ואמרתי לך מה הוא אמר בחניון
.אז ניקח אותו למשטרה .לא, לא, לא-
,המשטרה לא תעשה כלום הוא לא ידבר
וישחק אותה משוגע .כמו בפעם הקודמת
.מישהו חייב לגרום לו לדבר .מישהו
.לעזאזל, גבר, זה לא בסדר ?ואם אתה טועה
.אני לא טועה ?לא, לא, אבל מה אם אתה טועה-
מה אם סתם שמעת את מה ...שרצית לשמוע? מה אם
גבר, אני רוצה את הבת שלי בחזרה ,בדיוק כמוך
.אבל זה לא בסדר !פרנקלין! פרנקלין-
נפגע בו עד שידבר .או שהן ימותו
.זה לא... -לא .זה לא... -לא-
נפגע בו עד שידבר .או שהן ימותו
.אלו האפשרויות
אלו האפשרויות .שאתה צריך לבחור ביניהן
.אני בחרתי
.אני יודע מה שמעתי
.הוא כבר לא בן אדם
לא, הוא הפסיק להיות בן אדם .כשחטף את הבנות שלנו
.אני זקוק לעזרתך
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
אני יודע שאתה מפחד .ואני יודע שאתה רוצה ללכת הביתה
.בסדר? אני לא רוצה לפגוע בך .אני לא רוצה
,אני אוריד את נייר הדבק .ואז אני רוצה שתגיד לי איפה הן
.היי, קדימה
?ראית את המשקפיים שלי
?מה .אני לא יכול לראות-
,אם לא תדבר, אלכס .אאלץ לפגוע בך
.תגיד לי איפה הן
?איפה הן
!תגיד לי איפה הן
,כן, אני בבית בכיכר פירמאונט .הבית שהקרוון חנה מולו
.הוא מוצע למכירה רק כמה חודשים
אאתר את הבעלים .ואבדוק אם הם יודעים משהו
יש לך מידע חדש ?על הגופה שמצאנו במרתף של הכומר
,לא מצאנו התאמה של די-אן-איי .צילומי שיניים או טביעות אצבעות
?כלום .גם הכומר דבק בסיפור שלו-
.בסדר
- הבן של משפחת קונייר נעלם -
אותו אדם שחטף אותו .חטף את הילדות האלו, אני בטוחה
.אני שוחקת את הקלטות, כנראה
אני צופה בזה .כל יום אחרי ארוחת בוקר
זה צילום הווידאו היחיד שלו .שיש לי
.זה היה לפני זמנך
.לפני 26 שנים, ה-19 באוגוסט
ישנתי צהריים .וכשהתעוררתי ברי נעלם
אף אחד לא ידע .לומר לי מה קרה לו
,הוא שיחק בחצר הקדמית
רק כמה מטרים .מאיפה שאומרים שהקרוון הזה חנה
?מה זה אומר לדעתך
מעניין אותי יותר .מה זה אומר לדעתך
.אני חושבת שלעולם לא נדע
.זה כמו עם ברי
,איש לא לקח אותן
.לא קרה דבר
.הן פשוט נעלמו
.הוא רוצה להגיד את זה לך .כן, בטח-
.קדימה
?מה שלומך, אבי
...אני
.מרגיש יותר טוב
אז הבלש צ'מלינסקי אמר לי שיש לך פרטים ספציפיים
בנוגע לפשע שאתה טוען .שהבחור הזה ביצע
.החוטף
...הוא
.ניהל מלחמה נגד אלוהים
.מעולה, זה מעולה
חשבתי שאמרת שיש לו ...פרט ספציפי. אני
תגיד לו איך .הוא חטף את הילדים
...הוא אמר
.שלקח אותם לאור יום
...לפעמים
.יותר מילד אחד בבת אחת
?הוא אמר את זה .כן-
?הוא אמר שהיה עם מישהו
?הוא עשה את זה לבד
...הוא
.הוא אמר שיש לו משפחה
?זה הכול
.בסדר
.אינפורמטיבי
.אמרת שהן בכו כשעזבת אותן
.תסתכל עליי !אמרת שהן בכו כשעזבת אותן
אמרת שהן בכו !כשעזבת אותן
!עכשיו תגיד לי
?איפה היא
!תגיד לי איפה הן
.רק תגיד לי .תגיד לי ואפסיק
.אפסיק ברגע שתגיד לי
...רק
.רק תגיד לי איפה הן
?למה אתה לא אומר לי
?למה אתה לא אומר לנו כבר
.הוא יודע .הוא יודע
,אני רואה את זה בעיניים שלו .הוא יודע
!אני יודע שאתה יודע !?למה אתה לא אומר לי כבר
!?למה
.אין בעיה
.תרים אותו .תרים אותו, קום
.קום, קום
!קום
?אתה תגרום לי להשתמש בזה
?אתה תספר לנו .אם לא, אשתמש בזה
.אין בעיה
.אתה עושה את זה לעצמך
.רק תגיד לנו .תגיד לי
!תגיד לי
!תגיד לי! תגיד לי
!?איפה הבת שלי !?איפה הבת שלי
עברו ארבעה ימים
'מאז שאנה דובר וג'וי בירץ .נראו לאחרונה על-ידי משפחותיהן
,הילדות, בנות שש ושבע ,ככל הנראה שיחקו ברחוב
.כשנעלמו ללא זכר
,כפי שניתן לראות, למרות הקור .אנשים רבים באו להביע תמיכה
המשטרה מבקשת שכל מי ...שיש לו מידע כלשהו על הילדות
?איפה היית
.חיפשתי אותה ביערות
.אני בסדר, אני בסדר
...טוב ?פרנקלין-
?פרנקלין, מה קרה
.שב .תנו לי דקה-
?משטרה! מה, לעזאזל !היי, רד ממני
?מה לעזאזל הוא עישן
!היי! היי
...טוב
וזהו החשוד לטענת המשטרה .בתיק של שתי הילדות הנעדרות
האיש הלא מזוהה הזה נראה לאחרונה בעצרת לאור הנרות שהתרחשה אתמול
ונמלט ברגל כשהבלש שמנהל .את החקירה ניסה לחקור אותו
המשטרה מזהירה את הציבור ,לא לגשת אליו
אלא להתקשר למשטרה מיד .אם תראו אותו
.תודה, ג'ון, על העדכון
,ולמזג האוויר ...צפוי גשם כבד בסוף השבוע
,תראה, קלר
.רק תחשוב על זה למה שהמשטרה תחפש אותו
?אם הם לא חושבים שהוא עשה את זה .הם עשו את זה יחד, הם מכירים-
.תשמע, אמרתי לך
בסדר? ג'ונס הסתכל לי בעיניים ."ואמר "הן לא בכו עד שעזבתי אותן
הוא עזב אותן אצל מישהו .והוא יודע איפה הבחור הזה
הכלב של הולי ג'ונס .נדרס ברחוב סאות'וורד
מתברר שאלכס ג'ונס הלך לטייל עם הכלב
בלילה שעבר ,ולא חזר הביתה
והדודה שלו לא רצתה לספר לנו .על הכלב כשהתקשרנו אליה הבוקר
היא אמרה שחשבה .שזה יסבך אותו או משהו
.חשבתי שאמרת שהוא יישאר במעקב .וחשבתי שאמרת שהוא חף מפשע-
וחשבתי שאמרת שהבחור מאתמול בלילה .הוא הבחור שלנו
תראה, אין לי כסף בתקציב .בשביל לעקוב אחרי חפים מפשע
.אמרת לי שהוא יהיה במעקב ?מה אתה רוצה שאגיד-
.שאתה יכול לעמוד בהבטחה שלך
,היית יכול להתקשר אליי .כי הייתי הולך לשם לכל הלילה
,הייתי נשאר ער כל הלילה .הייתי יודע איפה הוא עכשיו
.אני צריך לדעת איפה כולם
.טוב, הבהרת את הנקודה .הבהרת את הנקודה
,אם תעבוד איתי בשקיפות .אעבוד איתך בשקיפות
.אני צריך לדעת איפה כולם
,אם אתה משנה משהו .תודיע לי בבקשה
.תספר על הקרוון שלך ?מה אתה עושה בקרוון
...אני הולך אליו
.בשביל להיות לבד
איזו מוזיקה אתה שומע בקרוון ?כשאתה לבד
.רדיו, קלטות
החנית את הקרוון .בכיכר פירמאונט
.לא ?דודה שלי באה
...אני, אני
?ראית את הילדות האלו
.לא .תסתכל עליהן-
?ראית אותן
.לא
השתתפת באיזו דרך שהיא ?בחטיפת הילדות האלו
.לא
.לוקי, התקשרו אליך
.טוב
התקשרתי ברגע שראיתי .את הציור בטלוויזיה
הוא בא לכאן כמעט כל שבוע ,וקונה בגדים לילדים שלו
אבל הוא תמיד .קונה דברים במידות שונות
תפסתי אותו משחק .בבובות הראווה פעם אחת
?במה הוא משלם .מזומן-
טוב, תתקשרי אליי .אם תשמעי משהו. -בסדר
.עברו חמישה ימים
.חמישה ימים מאז שהן שתו מים
זה יכול להיות .הלילה החשוב האחרון
תראה, אתקשר אליך ?אחרי שננסי תלך לישון, טוב
.אני מבטיח
?איפה היית כל הזמן הזה
?מה לעזאזל חשבת
?סיפרת למישהו
?כן
.אני רוצה לראות אותו
.בבקשה תעזור לי
אתה יכול לעזור לי למצוא ?את הילדה הקטנה שלי
.יש לי תמונה ?רואה
.היא התינוקת שלי
?ראית אותה
.קוראים לה ג'וי
...ו
זאת בובת פרווה ,שקנינו לה כשהייתה בת 2
.כי היא פחדה לישון לבד
בבקשה תגיד לי .איפה הילדה הקטנה שלי
בבקשה, תגיד לי .איפה הילדה הקטנה שלי
,אני יודעת שתספר לי .אני יודעת שתספר לי
.אני יודעת
...לא
.תעזרי לי
...פרנקלין, סגרת את הדלת-
!ננסי
?מה לעזאזל אתה עושה !לעזאזל-
!לעזאזל !חרא-
.עזוב את זה .עזוב את זה
.חרא
?שחררת אותו
.זה היה כמעט
?מה העניין, מה קרה
,תביאי את פרנקלין .אני צריך להראות לכם משהו
?הוא אמר משהו חדש .הוא יגיד בקרוב, אתם תראו-
.לא נכנס אור
בקושי יש מספיק מקום .לשבת בפנים
,המקלחת עדיין עובדת .אבל אנחנו שולטים עליה מפה
סידרתי את המים .כך שהם יהיו רותחים או קפואים
.ונוכל לדבר איתו דרך זה
,זה בשביל להזכיר לנו
.למקרה שנתחיל לרחם עליו
.אלוהים
אני לא יכול להכאיב לו עוד ,בלי להרוג אותו
.אז זאת הדרך היחידה
?השתגעת, קלר
?יש לך רעיון יותר טוב, פרנקלין
?יש לך
קדימה, תשחרר אותו .אם אתה רוצה. לא אמנע ממך
,אם זה מה שאתה באמת רוצה .בבקשה
אתה חושב שמישהו דואג לילדות שלנו ?כמו שאתה דואג לו
.אני מקווה
.עברו כבר חמישה ימים, גבר .הזמן שלנו הולך ואוזל
.אתה בכלל לא יודע שזה הוא .אני יודע. -אתה לא. -אני יודע-
אני מכיר אותך .ואתה לא
,תראה אני רוצה את הילדה שלי בחזרה
.באותה מידה שאתה מתגעגע לאנה
,ולמרות מה שאתה חושב עליי
.הייתי מת בשביל הבת שלי
.אבל זה לא בסדר
.זה חייב להיפסק
.אז כדאי שתיגש לעבודה
.אתה יכול להתחיל עם הקיר שם
...פרנקלין
.עצור
.פרנקלין, תחשוב על ג'וי
.אני צריכה לצאת מפה, ראלף
כל דבר בבית הזה .גורם לי לרצות להקיא
?הבניין של אבא שלך
לא, אין מצב שאני עוברת .לבית הנטוש הזה
.הוא מגעיל
.כן, בסדר
,לא נעזור לקלר .אבל גם לא נעצור אותו
ניתן לו לעשות .את מה שהוא צריך לעשות
אנחנו לא יודעים על זה כלום .מעכשיו
?אלייזה
!אלייזה
.סליחה !אלייזה-
.אלייזה, תפתחי את הדלת
!אלייזה ?היא שם-
?מתוקה
.זוזי מהדרך, זוזי מהדרך ...היי
.כן, זין על שניכם
בפעם הבאה ,שתינטשו אותי פה לבד
אולי לפחות תגידו לי .לאן אתם הולכים
!ראלף
?אנה
...אנה
?אנה
...אמא
.אמא .אנה, אנה הייתה פה-
...אמא, קפוא פה. -אנה .אמא, אמא, אמא-
.שבי, תפסיקי. תירגעי, אמא .אסגור את החלון
.ואז היא לא הייתה פה
,ואז שמעתי רעש מהחדר שלי
,ונכנסתי והחלון שלי היה פתוח
.והוא לא היה פתוח קודם
...ואז
,ואז ראלף נכנס
...והוא הסתכל ו
...ואז
.לא יודעת מה קרה אז
?לא תרשום את זה
- ...בבית -
.המרתף, לא בדקתי במרתף .צריך לבדוק במרתף
.אראה לך, אראה לך
הילדות יודעות .שאסור להן להיכנס לפה
,הן לא אמורות לרדת לפה .אבל לא יודעת
- תמיסת חיטוי -
.בעלי אוהב להתכונן למקרי חירום
- תמיסת חיטוי -
?איפה בעלך, גברת דובר
.עמדתי לשאול אותך ,הוא מחפש את אנה עם המשטרה
זה מה שאתה .אמור לעשות עכשיו
הוא תמיד בחוץ ?בשעה כל כך מאוחרת
,כן, הוא בחוץ עד שעה מאוחרת
,כשהוא מחפש את הבת שלי .מאז שהבת שלי נעלמה, כן
.לעזאזל
...היי, תעקוף
.תעקוף
.לעזאזל
- חנות משקאות -
.קדימה, מר דובר
.לעזאזל
?למה אתה עוקב אחריי
.תיכנס למכונית
?למה אתה עוקב אחריי
?לאן הלכת עכשיו
,חניתי בחנות משקאות .יש לי משקה חריף
,אתה הבלש המבריק .תבין את זה לבד
.התכוונתי לפני זה
,הלכת בכיוון ההפוך
,דרך החניון
.לכיוון רחוב קמפלו
...כן, טוב .לא שתיתי כבר תשע וחצי שנים
חשבתי שאם אסתובב קצת בחניון
,עד שהם יפתחו את החנות .לא ארצה את זה כל כך
.ואז ראיתי אותך
.זה עזר לי להחליט
יש שק של תמיסת חיטוי .במרתף שלך, חצי ריק
,אשתך חושבת שעזרת לנו
.אבל שנינו יודעים שזה לא נכון
השתמשתי בחומצת החיטוי בשביל .לקבור את הכלב שלנו בשנה שעברה
ולעזור לשוטרים נשמע טוב יותר ,מאשר לנסוע בלי סיבה בטנדר שלי
כי אין לי שמץ של מושג .מה לעשות
?זה מה שעשית במוצאי שבת
.כנראה ?אני חשוד
לא, אני שואל רק... אני שואל .רק כי תקפת אדם שנעדר
,שמעתי על זה ?מה קרה לו
.חשבתי שאתם עוקבים אחריו
אניח שאתה שואל אותי .כי אין לך מושג
טוב, לא חשבתי שזה משהו .שאצליח להתחמק ממנו
.זה לא
כן, טוב, יכול להיות .שהוא ברח כי הזבל אשם
?זה יכול להיות המצב, נכון ?כי זאת תהיה אשמתכם, כן
...מר דובר
.מר דובר ?מה-
.אתה צריך לדאוג לעצמך ולאשתך
.זה קשה מדי .זה הדבר הכי טוב שאתה יכול כרגע-
הילדה הקטנה הזאת .תצטרך אותך כשתחזור הביתה
לילדים שנעלמים ליותר משבוע
יש סיכוי של חמישים אחוז ,שימצאו אותם
,ואחרי חצי חודש כמעט ואין סיכוי .לפחות לא בחיים
בסדר? אז סליחה שאני עושה ...כל מה שאני יכול בשביל למצוא
?יודע מה .עוד לא עבר שבוע מזדיין
...צודק. -לא עבר .עברו שישה ימים מזדיינים-
.זה היום השישי
וכל יום היא תוהה למה אני לא שם !בשביל להציל אותה
.בסדר, בסדר !אתה מבין את זה? אני, לא אתה-
!לא אתה, אלא אני
!כל יום .בסדר-
אז סליחה שאני לא חוזר הביתה .בשביל לישון בלילה כמו שצריך
אז למה אתה לא מחפש ...את הבת שלי במקום לריב
.היי, היי, היי .היי
.היי, היי .אל תעקוב אחריי-
.מר דובר, מר דובר
אתה לא חושב שאתן לך לנהוג ?אחרי ששתית, נכון
.אלך ברגל .חפש את הבת שלי
...אבא
,אבא
.תראה, אבא, מצאנו אותה
...אנה ?איפה היא הייתה
"שומר ב"גרייטפורד - - התאבד בביתו
- בדירתם ברחוב קמפלו 234... -
.אני לא אלכס
?מה? מה אמרת ?מה? מה
.אני לא אלכס
?רגע, אתה לא אלכס? מה .אני לא אלכס-
,רק רגע
.אני לא מבין
.פשוט תדבר, תדבר איתי
.חיכיתי והוא מעולם לא בא
.קדימה, בלי חידות
.רק תגיד לי כבר
אתן לך לחזור הביתה ,לדודה שלך
.אם תגיד לי איפה הן
.רק רציתי לשחק
.אל תגרום לי לעשות את זה שוב
.והוא מעולם לא הגיע .אל תגרום לי לעשות את זה-
.הוא מעולם לא בא
...רק רציתי לשחק ?למה אתה גורם לי לעשות את זה-
.שאלוהים יעזור לי
,אלוהיי, מבטחי בגבורתך ,בחסדיך ובהבטחותיך
.מחל לי על חטאיי
.לעזאזל
.לא, אל תעשה רעש .תשתוק
,אם תעשה רעש .אפתח את הברז
.היי, בוקר אור
?לא אמצא פה שתי ילדות, נכון
.לך להזדיין
?ומה עם אלכס ג'ונס
?מה איתו
.באתי לפה לשתות .אני לא רוצה לשתות מול אשתי
תראה, אבי הוריש לי ?את הבניין הזה, בסדר
?רוצה לעשות לי סיור
?למה לא סיפרת לי על המקום הזה .לא חשבתי שזה משנה-
.כל דבר משנה
.הכול נראה בערך ככה .אשפץ אותו בקרוב
.כן ?לא מסודר כמו המרתף שלך, מה
מה הקטע ?של כל ציוד ההישרדות שם
,תקווה לטוב ביותר .תתכונן לגרוע ביותר
.כנראה שאנחנו מסכימים על זה
.קדימה, מהר
.לעזאזל
.הלו
.הבחור שחיפשת היה פה הרגע .הוא שם לב שהסתכלתי עליו וברח
?ראית את לוחית רישוי
.כן
.לך הביתה, מר דובר
.היי
.בוקר טוב
?למה ברחת ממני בלילה ההוא, גבר
.בחיים לא ראיתי אותך
?בטוח שאתה בבית הנכון
עשית קניות ?בקניון "ואליו" לאחרונה
.כן
?למה ?זה פשע לעשות שם קניות
אני לא יכול להרשות ."לקנות חליפות מ"האחים ברוקס
,כן, אתה יודע .קנית בגדי ילדים
?באמת
.בטח מיהרתי
?יש לך ילדים
.לא
.אין... לי
.אין לי כלום
!קדימה .אלוהים
.תביא את היד המזדיינת שלך
.היי
,אם תזוז .אני אירה לך בראש
כאן 13-40, אני זקוק ליחידות .נוספות לחיפוש, רחוק קרול 437
.ייתכן שקורבנות החטיפה במקום
?אנה ...זין
?אנה? ג'וי
.לעזאזל .לעזאזל
...טוב
.לעזאזל
תסיים את כל המבוכים - - ותוכלי ללכת הביתה
.לעזאזל
צילמנו חלק מהבגדים .שמצאנו בבית של החשוד
.מר דובר
?מר דובר, אשתך פה
.היא לא תבוא
אם לא תוכל לזהות ,את הפריטים שבתמונות
אצטרך שהיא תבוא .ותסתכל על התמונות
.שב
?אז הוא הודה ?הוא אמר שהרג אותן
...קיווינו שהוא משקר, אבל
,לא מצאנו גופות, מר דובר ...אבל
.הזוג בירץ' זיהו שני פרטי לבוש
אז אצטרך שתגיד לי .אם אתה מזהה משהו
.לא
.אני לא בטוח .לא יודע. -בסדר
.לא
...לא
.זה... זה שלה
.זאת הגרב שלה
...אתה
.בזבזת זמן
.בזבזת את הזמן במעקב אחריי
.אתה נתת לזה לקרות
.אל תדבר איתם
.אלייזה אמרה לי שהן מתות
?זה נכון .לא-
לא, אבל היא אמרה שמצאו .את הבגדים שלהן מגואלים בדם
.אל תגיד את זה לאמא ?שלא תעז לומר את זה לאמא, הבנת
.אני צריך שתקשיב לי עכשיו
אני צריך שתישאר בבית כמה ימים ,ותוודא שהיא לא רואה חדשות
.וכשהעיתון יגיע, תעיף אותו לזבל .תקשיב לי
.לא נוותר על אחותך .לא נוותר
אמצא אותה .ואחזיר אותה הביתה, לא נוותר
?אתה תחזיר אותה הביתה .היא מתה, אתה לא יכול לעשות כלום
השארת אותי ואת אמא פה .בזמן שאתה יוצא ומשתכר
אתה חושב שאני !לא מריח את זה עליך? -שתוק
כמה זמן בוב טיילור ?עובד על המפה
.שלוש וחצי שעות
?ואתה חושב שזה יוביל אותך לגופות .כי אני ממש לא בטוח
,תעשה לי טובה, המפקד .לך להזדיין
לא הגענו לשום מקום .בחקירה שלו
.זה נראה יותר כמו מבוך מאשר מפה .יש לו קטע עם מבוכים-
.אני הולך הביתה .תתקשר אליי אם יקרה משהו
.תן לי את הכרטיס, ג'ון .את הכרטיס המגנטי
.טוב, זה גמור
.תגיד לי מה אתה מצייר
.אמרת שאתה מצייר מפה
.זה נראה כמו מבוך מזדיין .תגיד לי מה אתה מצייר
...אני לא יכול-
.אתה כן יכול, אתה כן יכול .אני לא יכול-
!קדימה, זבל, אתה כן יכול .לעזאזל-
!אתה כן יכול !אתה כן יכול
.תפוס אותו, קדימה !אתה כן יכול, מזדיין-
!הוא כן יכול !רד ממנו-
!לעזאזל! אקדח
!אקדח! אקדח !בוב, לא! תניח את האקדח-
,לא, בוב, בוב !תניח את האקדח
!בוב! בוב, בוב, בוב !לא
!לא, לא, לא ...לא, לא, לא
.לעזאזל
.תתקשרו לאמבולנס
,אבינו שבשמיים"
.יתקדש שמך"
,תבוא מלכותך"
...ייעשה רצונך"
.כבשמיים כן בארץ"
,את לחם חוקנו תן לנו יום-יום"
,ומחל נא על חטאתנו"
"...כי מוחלים"
הוא הסביר את זה ?לפני שירה בעצמו
.אני מצטער
זין על זה. תשמור את זה .להורים של הילדות
.אני לא יודע מה לעשות, אלכס
.אני כבר לא יודע מה לעשות
.אני משתגע לגמרי מכל זה .אני יודע שאתה יודע איפה הן
.אני חושב שסיימנו
.הן במבוך
.שם תמצא אותן ?מה-
?מה אמרת
.במבוך
?איזה מבוך? איפה המבוך ?איפה אמצא אותו
?אלכס
.אלכס, אלכס, תקשיב לי
?אוציא אותך מפה, בסדר .רק תגיד לי איפה המבוך
.זהו, רק תגיד לי, גבר
?איפה המבוך
.כן, קדימה, תגיד לי
?רק תגיד לי איפה המבוך, טוב
.קדימה, אל תשגע אותי
.אל תשגע אותי עכשיו !תגיד לי, לעזאזל
!תגיד לי איפה הן
!תגיד לי, תגיד לי !תגיד לי
.זה יחזור אליך איכשהו, גבר
.זה יחזור אליך .זה יחזור אליך
.רק רגע
?איך אוכל לעזור .בוקר טוב, גברתי-
.אני קלר דובר ...הילדה הקטנה שלי
.נחטפה עם חברה שלה
?מה אתה רוצה
כנראה לא חשבתי ...על זה עד הסוף. אני
חשבתי הרבה .על מה שקרה לאחיין שלך
ואני יודע שהפחדתי אותו ...ביום ההוא בתחנת המשטרה ו
אני מנסה להגיד .שאני מרגיש אחראי לכך שהוא ברח
?רוצה להיכנס
.כן
...בעלי ואני היינו
.מאוד דתיים פעם
בקיץ היינו נוסעים .בקרוון עם הבן שלנו
,חילקנו פליירים
.הפצנו את דבר האלוהים
,אחרי שהבן שלנו מת מסרטן
.התחלנו לראות דברים אחרת
,האימוץ של אלכס עזר
.אבל מעולם לא התגברנו על זה
.אני מצטער
.אתה נראה עייף מאוד
...כן .כן, אני לא ישן הרבה
...אני
אני כל הזמן חולם .שאני הולך לאיבוד במבוך
.אני מצטערת
,אלכס לא מדבר הרבה ,אז כשאנשים באים לפה
.הם לא יודעים ממש מה להגיד ?הוא לא מדבר הרבה-
,"הוא מדבר, "בוקר טוב ,לילה טוב", דברים כאלה"
.קשה להוציא ממנו יותר מזה
.הייתה לו תאונה כשהיה קטן
אחריה הוא התחיל .להיזהר מדי בדבריו
?איזו מין תאונה
.לבעלי היו נחשים
,מה שקרה לא היה כל כך נורא ...אבל אלכס פחד מהם, ו
.זה לא הזיכרון האהוב עליי
.סליחה, זה לא ענייני
...לא, זה
?רוצה כוס תה, מר דובר
- טיילור התאבד - - מיקום הגופות עדיין לא ידוע -
.אני ממש מצטערת .חשבתי שאתה יודע את זה כבר
.לדעתי עדיף ככה
אתה יודע, האיש הנוראי הזה היה ,נשאר שנים באגף הנידונים למוות
.רואה טלוויזיה ומשמין
,טוב
לפחות לא אצטרך לדאוג .שאאבד אותך למשטרת פנסילבניה
,כשהמז"פ יסיימו עם הבית שלו .נפרוס את כלבי המשטרה
תראה, ילד, אנחנו לא יכולים .להציל את היום תמיד
?בסדר .אנחנו רק שוטרים, שרתים
?אז הפסדת בזה. בסדר
,אם אתה רוצה למלא את החלל הריק .תמצא לך בחורה
,אתה יודע, תקים משפחה .תעשה ילדים. תעזוב את זה
.נכון
?כן .'היי, זה ריץ-
.מצאנו משהו
.חבר'ה, תנו לנו לראות
שתי בובות חלון ראווה .של ילדים, עם ראשים שבורים
דיברתי עם החבר'ה במעבדה, הם אמרו שכל הדם שאספנו ממכלי הפלסטיק
.היה דם של חזירים
.טוב, חבר'ה, תכסו את זה .אמור לרדת שלג בקרוב
?תמהרו, בסדר
.זה כאילו שהוא עושה את עצמו
נגיד, חוץ מכמה פריטים ,שמשפחת דובר ובירץ' זיהו
על כל בגדי הילדים שמצאנו .עדיין היו תוויות
,וספר המבוכים שמצאנו
הוא המציא אותו. צילומים, תמונות .מהספר הזה שמצאנו בעליית הגג
סוכן אף-בי-איי לשעבר .כתב את זה
."למצוא את האיש הבלתי נראה" כן, זה על חשוד תיאורטי-
שהוא האמין שאחראי .לכמה חטיפות של ילדים
,זה ממש לא אמין, אני מניח ...אבל קראתי חלק, הוא
,טיילור, טיילור .חטפו את טיילור כשהיה ילד
,הוא ברח אחרי שלושה שבועות
והחוטף סימם אותו עם איזה .שילוב של אל-אס-די וקטמין
,הוא לא זכר אותו .מעולם לא תפסו את הבחור
...טוב, אז
הוא קרא את הספר והחליט .שהאיש הבלתי נראה חטף אותו
עכשיו הוא מחקה אותו ?כמיטב יכולתו. כן
,כן, הוא חיקה אותו כמיטב יכולתו .הוא התאבד אתמול
?לעזאזל, איך הוא עשה את זה .חשבתי שהוא במעצר
.היי
,טיילור צייר את זה .זאת מפה לגופות
ומצאנו את אותו שרטוט על תליון .שהיה על הגופה מלפני כמה ימים
?יש קשר, טוב
הקשר הוא .שזה המבוך האחרון בספר
לא... -עשיתי אותו, אי אפשר .לפתור אותו. אין דרך לצאת
...הגופה .הוא סתם חקיין שקרא את הספר
?'מה אתה אומר לי, ריץ ?מה אתה אומר לי
?מה אתה אומר, שהוא מזויף
אתה אומר שהבנות ?עדיין איפשהו בחוץ
איך בוב טיילור ?השיג את הבגדים האלו
...איך ההורים
?זיהו את הבגדים האלה
.זה לא מסתדר לי
זה לא מסתדר לך? -תמשיך .לדפוק על דלתות, תסתכל בחלונות
.היי, למה זה שם? תארזו את זה .נדאג לזה, אדוני. מיד-
- ?בבית - החלון היה פתוח -
...כן
,כן .כן, מדברת
?מה
.אלוהים .רגע
...היא
!ראלף, קלר
קלר, אנחנו צריכים .לנסוע לבית החולים
.הם מצאו את ג'וי, אבל לא את אנה .הם לא מצאו את אנה
.אולי היא תדע איפה אנה .בבקשה, אנחנו חייבים לנסוע
!קלר
.אלייזה לא עונה
.תשלחי לה הודעה .כן-
...אסור לעבור. -גברתי .אל תיגע בי-
.גברתי, רגע .זה בסדר-
.ננסי .גרייס-
הם ימצאו את אנה, אני בטוחה .שימצאו. אני בטוחה, אני בטוחה
?מה שלומה ?היא ערה-
?ג'וי, הייתן רחוקות מהרחוב שלנו ?כמה רחוקות מהרחוב הייתן, ג'וי
?ג'וי
.אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו ?כמה זמן לקח לכן להגיע לשם-
.תני לי רק לשאול שאלה, בבקשה .סיממו אותה. -קלר-
.הבלש יחזור עוד רגע .תחכה
.סיממו אותה .ג'וי-
.מתוקה
?רק תגידי לנו שהיא בחיים, בסדר
?את יכולה להנהן, מתוקה .רק תהנהני
?מתוקה. את יכולה להנהן ?את יכולה להנהן בשבילנו, בבקשה
.ג'וי
תסיימי את כל המבוכים - - ותוכלי ללכת הביתה
.היית שם
?מה ?איפה הייתי
.שמו לה נייר דבק על הפה
.זה בסדר. זה בסדר, מתוקה
.זה בסדר, זה בסדר
.אמא ואבא פה, את בסדר
.הכול בסדר .סליחה-
.הכול בסדר עכשיו
אמרתי שאסור לאף אחד להיכנס .חוץ מהמשפחה שלה
?היי, לאן אתה הולך
?קלר? -היי! לאן הוא הולך .אני לא יודעת-
!היי
,תתקשרו לקומה התחתונה .שלא ייתנו לו ללכת
!היי! לעזאזל. היי .תחסמו את היציאות-
!היי
!תעצור את הרכב !תתפסו את הטנדר שלו
!תעצרו אותו! היי !היי
.תפסתי אותך, מזדיין
.אני יודע לאן אתה נוסע
!תשחרר אותי !תשחרר אותי
!הצילו
.שוב שלום
...היי, קיוויתי
.שתתני לי לכפר על חטאיי
על מה? -על זה ,שהבהלתי אותך לפני כמה ימים
.בתחנת המשטרה
.התנצלת על זה כבר
...אני יודע, פשוט ...חשבתי שאולי
...תצטרכי ...עזרה
,שמתי לב שצריך לתקן את הדלת שלך .אז הבאתי את הכלים שלי
.כן
.אני רואה
.נכוויתי .אני לא מרגישה כל כך טוב היום
אבל אני שמחה .שאתה רוצה להמשיך לדבר
.אתה לא צריך לתרץ את זה
.תיכנס ותכין לי תה
.תיכנס
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני יודע שהן היו כאן
.שים ידיים על הראש ותסתובב
.קדימה
.רק אלך
.אל תיגע בתיק הזה
.שים ידיים על הראש
.בוא לפה, לדלפק .קדימה
.מגירה עליונה
.תפתח אותה
.תשים אותם
.אתה לא מכיר אותי, מר דובר
אבל תאמין לי כשאני אומרת .שלא אשחרר אותך
.אתה לא חייב לשתות את הכול
בערך שליש יספיק .לגבר בגודל שלך
.יהיה יותר קל לשלוט בך עם זה .תשכחי מזה-
.שתה, מר דובר
,או שאהרוג אותך כאן, במטבח שלי אביא לכאן את הבת שלך
ואדאג שתקרצף את המוח שלך ?מהרצפה. -איפה היא
.שתה
.רק תני לי לראות אותה
?רוצה לראות אותה .כן-
כרטיס הכניסה .לראות את הבת שלך שם
.עוד קצת, מר דובר .עוד קצת
?זה טוב, נכון
.זה המתכון של בעלי המנוח
.עכשיו צא מאחור
.תני לי לראות אותה
.תוציא אותו מהכיס
.שים אותו בכיור
.שים אותו במטחנת האשפה
שים את מפתחות הרכב שלך .על השולחן
.בדיוק
.שם, ל"טרנס-אם" ששם
.המכונית ששם .קדימה, זוז
.לך לשם
...ההבעה על הפרצוף שלך
,לבעלי הייתה את אותה הבעה
.עד שחטפנו את אלכס
.הוא היה הילד הראשון שחטפנו ...קראו לו ג'ימי
.או ברי
.אני לא זוכרת .אני בספק אם הוא זוכר
.כל כך הרבה שמות
בכלל שכחתי מבובי טיילור .עד שקראתי עליו בעיתון
.שב בכיסא הנהג
פתח את הדלת .ותיכנס למכונית
העלמת ילדים זו המלחמה .שאנחנו מנהלים נגד אלוהים
זה גורם לאנשים ,לאבד את האמונה שלהם
.להפוך לשדים כמוך
הייתי צריכה להאט את הקצב ,מאז שבעלי נעלם
.אבל אני עושה מה שאני יכולה
.תתניע את המכונית
.תמשיך לנסות
.סע אחורה, לאט
.קדימה
.סע אחורה
.קדימה
.עצור .כבה את המנוע
!כבה את המנוע
.צא
,רק שתדע
.אלכס בחיים לא נגע בהן
הוא רק רצה לקחת אותן .לסיבוב בקרוון
אני זאת שהחליטה .שהן צריכות להישאר
.תסתכל
.אולי הבת שלך מתחת לזה
.אי אפשר לדעת
?אנה
!אנה !אנה
שמתי את הילדות שם .בזמן שהשוטרים חיטטו
.הייתי צריכה להשאיר אותן שם
.בודד לי כל כך בלי אלכס
.תיכנס לשם עכשיו
?מה
.תיכנס
את... אם את רוצה שאכנס לשם .תצטרכי לירות בי
לא אכנס לשם .רק כי ביקשת
!אלוהים
...אלוהים .קדימה-
.תיכנס לשם
.בדיוק
.תכין לעצמך חוסם עורקים
.זה יכול לקחת 24 שעות
אשמח שתהיה בחיים עדיין .כשאזרוק את הגופה של הבת שלך לשם
!רגע, לא !רגע, רגע, רגע! חכי
...לא
.לא
,היי
,אני צריך שתלך להולי ג'ונס .צריך להודיע לה
.לא, אני צריך למצוא את דובר ?בחייך, סיימת עם דובר, טוב-
.בבקשה ?רוצה שאלך להולי ג'ונס-
אני רוצה שתלך להולי ג'ונס .ותודיע לה בבקשה
...אלוהים
.אלוהים
,אל כל יכול
.שמור על הילדה שלי
!גברת ג'ונס
.ידיים למעלה, עכשיו
!אל תזוזי ותרימי ידיים מיד
!תפסיקי עכשיו
!תרימי ידיים !אל תזוזי ותרימי ידיים
,תוודא שישרפו את הגופה שלי .אני לא רוצה להיקבר בקופסא
!שתי הידיים, עכשיו !עכשיו
!זין
...אלוהים
...אנה
.אלוהים
.לא
.אלוהים .אל תסתכל אחורה
...לא
...אנה
.לעזאזל
.קדימה, קדימה
.קדימה
.תישארי איתי, אנה ?אנה, תישארי איתי, טוב
!תישארי איתי, אנה
!זה בסדר, זה בסדר! קדימה
!קדימה, זוזו, זוזו, זוזו
...אל תמותי, אל תמותי
- חדר מיון -
.זה בסדר, זה בסדר
.מתוקה, את בסדר
.היי, היי
!היי, הצילו
!הצילו !הצילו
,ברי מילאנד - - הידוע בשם אלכס ג'ונס
התאחד עם משפחתו - - אחרי 26 שנה
- עדיין נעדר -
?הבלש לוקי
.אני מקווה שאנחנו לא מפריעות
.לא
.היא מתקדמת יפה
היא תקום מהמיטה ותלך ?תוך כמה ימים, נכון, מתוקה
היא רק רצתה לבוא בשביל .להודות ולהגיד שלום לגיבור שלה
.שלום
?תוכלי לתת לי רגע איתו
.כן. תודה .תגידי להתראות, ג'וי-
.אצא עוד רגע .תגידי להתראות, אנה-
?היא מצאה את המשרוקית שלה
.לא היא ממשיכה להתעקש
שג'וי עזרה לה למצוא אותה .בחג ההודיה לפני שחטפו אותן
.אבל אני חושבת שהיא מבולבלת
.קניתי לה חדשה
.הוא לא יצר איתי קשר
...אני יודעת שאתה לא
,אני יודעת שבטח לא תאמין לזה .אבל הוא לא יצר קשר
.אני מאמין לך
?אתה חושב שתמצא אותו
.כן
.והוא ילך לכלא
.כנראה
,בכל מקרה
.תודה על הכול
...אלוהים
.אני מתגעגעת אליו
...הוא
הוא עשה מה שהיה חייב ,כדי למצוא את אנה
.ואני מודה לאלוהים על זה
.הוא אדם טוב
.להתראות
.זהו, בוא נסגור פה
?סיימתם להלילה .כן, האדמה קפואה לגמרי-
.ייקח שבועות לחפור בכל השטח
מצאנו רק כמה נחשים מתים .ודברים כאלה
,תקווה לטוב ביותר ?תתכונן לגרוע ביותר, נכון
.לילה טוב
.כבו את האור .אני מטפל בזה-
- אסירים -
- במאי - - דניס וילנו -
- תסריט - - ארון גוזיקובסקי -
:תרגום וסנכרון משמיעה Qsubs מצוות ZIPC
- יו ג'קמן -
- ג'ייק ג'ילנהול -
- ויולה דייויס -
- מריה בלו -
- טרנס הווארד -
- מליסה לאו -
- פול דיינו -