סונכרן ע"י גדעון
.דלתא 1, קיבלנו 10-53 בק"מ 59
.המתן
.זו ניסן מקסימה שחורה
.yr19142 ,לוחית רישוי של אלברטה
.זה רכב גנוב, החשוד יכול להיות חמוש
.קיבלתי .מחפש את הרכב עכשיו-
.קוד 9. קוד 9
מצאתי כמה דיסקים מתכתיים .חבויים בתא המטען
.נצטרך יחידה מיוחדת
.קיבלתי .המרכז קיבל התראה-
?הלו
.אדוני, נציב ביקורת הגבולות כאן
?כן, מייקל, מה זה
לפני כ-20 דקות נלקח גבר
.למעצר במונטנה לא רחוק מהגבול
הוא ניסה להבריח בערך 5 ק"ג
.של אורניום בדרגת נשק
X האסיר
תרגום וסנכרון: צפריר
ינואר 2002
.אני מדבר אליך
.מדבר אליך
.אני מדבר אליך
.מדבר אליך
.אני מדבר אליך
.מדבר אליך
.מדבר אליך. מדבר אליך
?בן זונה קשוח, לא
עד עכשיו הוא היה אמור להיות על ברכיו ולהתחנן בפנינו
.לתת לו להתוודות
.תלחץ עליו חזק יותר
.זה אמור לעשות את זה
!KH-מה זה! 5
.הגרסה המשופרת
הוא תוקף את תאי העצב אפילו מהר יותר
.והכאב גרוע פי עשרה
אף אחד לא החזיק מעמד .יותר משתי דקות
.אני נותן לו חמש, לכל היותר
?מה לעזאזל
.אולי כדאי שנעלה את המינון
.לא
.מקס, צא משם לעזאזל
,בוא נעשה בדיקת דם .נערוך כל בדיקה אפשרית
אני חושב שאנחנו מתמודדים עם בעיה הרבה יותר גדולה
.מאשר כמה ק"ג של אורניום
?גנים סינתטיים
?מכשירי ננו
.כל מה שחסר הוא ערכת סוללות
?האם הבחור הזה בכלל אנושי
...הוא מבקש
.עט ודף
.מקס
?יש לך רעיונות כלשהם
.לי זה נראה קואורדינטות .אלה כן, סופרנובות, שביטים-
.משהו כזה
.למדתי קצת אסטרונומיה בתיכון
.אין לי מושג מה אלה
.אני חושב שאלו תאריכים
.תאריכים
.כן
אנו חיים בשנת 1433 .על פי לוח השנה האסלאמי
נראה שהאסיר שלנו יכול .לחזות אירועים שמימיים
.זה 140 שנה לעתיד
.שטויות
ממיר תאריכים שנתון אסלמי לנוצרי
18-01-1433 ‏26 למרץ 2002
.היום הראשון ברשימה הוא מחר
!תסתכל על זה
.שאני אמות
.הכוכב התפוצץ בדיוק היכן שהוא אמר
?מה אתה חושב, פישר
?מי לעזאזל הבחור הזה
,כמה שזה נשמע מטורף
.אני חושב שהוא מהעתיד
.אין לזה הסבר אחר
.טרוריסט הנוסע בזמן
.זה לא נשמע מפחיד בכלל
2017 ‏15 שנים מאוחר יותר
.הסוכנת כרמן ריס
.ובכן נעים ושקט כאן למעלה
כמעט גורם להאמין שהכל נפלא .בעולם שם בחוץ
.אם את צריכה אותי אני אהיה בחוץ
.פישר
?מדוע אינני מופתעת
,סליחה על ההפרעה, כרמן
.אבל לא השארת לי ברירה
במעטפה נמצאת הוראת הפסקת החופשה .ללא תשלום, בתוקף לאלתר
?ממתי הפכת לבוס שלי
.זה חתום על ידי הנשיא
ובכן אתה יכול להגיד לנשיא שהחלטתי
.לא לחזור לעבודה
ובכן, את יכולה להגיד לו את זה .בעצמך
.אבל קודם אני צריך שתשמעי אותי
דיסק הנתונים מכיל תקציר על אסיר
.שאני עובד איתו כבר שנים
אדם מסוכן במיוחד שמחזיק בידיו
.את גורל העולם שלנו
אז זו הייתה המשימה הסודית ביותר ?שלך
.תראי, שמרתי אותך מחוץ לזה לטובתך
.כן
.עכשיו אני נואש
.אני צריך עזרה
.יש לך את כל הסוכנות לרשותך
.אני צריך מישהו שאני סומך עליו
?אתה בסדר
.וואו
.הדברים נעשו מוזרים, כרמן
,ואני מרגיש שאני מאבד את שפיותי אבל
.אני כל כך קרוב להבין את הכל
?פישר, אתה לא מבין
.אני לא במצב שאוכל לעזור לך
אני יודע שאת עדיין מחפשת תשובות .למה שקרה
תאמיני לי, אני יודע איך ההרגשה
.להיות רדופה על ידי מה-אם ואם-רק
.להתייסר מ-1,000 תרחישי עבר דמיוניים
מה אם הייתי אומר לך שאפשר להפוך ?את הדמיון שלך למציאותי, כרמן
תראי, אם יש דבר אחד שלמדתי מהאסיר הזה
,שאני יודע שהוא נכון זה שהזמן
.הזמן איננו מה שהוא נראה, כרמן
.הזמן הוא כלום
.בבקשה, עזרי לי
CIA אתר שם קוד: ארגז חול
.אלה הצריפים הימיים
.של גדוד המבצעים המיוחדים
.‏122 גברים
למזלנו לא היה לנו שימוש רב בהם .עד כה
.אני קפטן תחנת השדה, פול וויליאמס
.הסוכנת ריס
.ברוכה הבאה לארגז החול
.הנה כרטיס המפתח שלך
.הגישה שלך לתקשורת הוגדרה גם כן
?מנעול אוויר
.ארגז החול הוא מתקן חסין גרעין
אינך יכולה להיות זהירה מדי .בימים אלה
.קראו לפישר
.הוא יפגוש אותך בצד השני
.תודה
מווסת לחץ
"תא "א
?אוכל לעזור לך, גברתי
.כן, אני מחפשת את הסוכן פישר
.חבר'ה ידידותיים .מצטער-
.אין לנו הרבה נשים כאן למטה
?את מכירה היטב את הסוכן פישר
כן, הוא היה המנטור שלי .כשהצטרפתי לסוכנות לפני שנים
.אוהבת לחשוב שהוא עדיין כזה
.זה כאן
.הסוכן פישר, סאליבן כאן
.יש אורחת בשבילך, אדוני
.כן, הוא בחור מגניב
,הוא חולק איתנו סיגריות .מספר לנו בדיחות
פישר יכול להיות בחור מצחיק .כשהוא רוצה
.אני אתקשר אליו .כן
!פישר
.וויליאמס, אני מחפשת את פישר ?אתה יודע היכן הוא
?פישר
.חכי
בפעם האחרונה שהוא השתמש בכרטיס המפתח שלו
.הייתה להיכנס לדירתו
.אבל זה היה לפני יומיים
!פישר
.הסוכנת כרמן ריס
.המפקד ג'פרסון .נכון-
.אני זה שכביכול אחראי כאן
?למה פישר לא אמר לי שאת באה
אני בטוחה שאם הוא לא אמר לך .היו לו סיבות משלו
.ובכן הוא התחמק ממני כל השבוע
.עכשיו הוא הולך ומתאבד
,אתה יודע
,פישר היה מוטרד כשהתקשר
.אבל הוא לא היה אובדני
?מה הוא אמר לך בדיוק
.שהוא זקוק לעזרתי
.אז תעזרי
,על העולם הלילה .אין סוף באופק
עוד אלפי פליטים מניו יורק ופנסילבניה
מגיעים למרכז המערב ובכך מגיע מספרם הכולל
.ליותר משני מיליון
,כאמצעי להתמודד עם האלימות הנשיא טרנר כופה
משטר צבאי בדרום קליפורניה
כדי לדכא מהומות בקנה מידה גדול .שלא מראים שום סימן לשיכוך
,ואל החדשות הבינלאומיות
פיצוץ חזק במתחם תעשייתי
.במומבאי הרג יותר מ-50 עובדים
.הרשויות בהודו חוקרות את הסיבה
הפיצוץ אירע זמן קצר לאחר חזרת העובדים
מהפסקת הצהריים וכמה עדי ראייה ...דווחו שראו
!תגידי יום הולדת שמח
.כי היא הייתה נהדרת
.סאלי הכינה עוגה
במתחם התעשייה אשר ממוקם צפונית מזרחית למומבאי
נמצאות מספר חברות הייטק
...המייצרות
אפריל 2002
.בסדר
.אנחנו מבינים
.אתה רוצה להוכיח לנו שאתה מיוחד
.שאתה יכול לראות את העתיד
.אולי זה בגלל שאתה משם
,אם זה נכון
,אם אתה באמת נוסע בזמן
.אז הגיוני שלא באת לבד
.יש אחרים עשו איתך את המסע
.זה אולי זה נורמלי מאיפה שאתה בא
שם אנשים פשוט מדלגים .על פני מאות שנים כרצונם
,ומי יודע
מי יודע אילו עוד כישורים
.שהם בגדר נס לרשותך
כלים וכלי נשק שאנחנו אפילו .לא יכולים להתחיל לדמיין
.ובכל זאת, הנה אתה
,נלכדת בארון
.באותו ארון לשלושה חודשים
ואולי, פשוט אולי אתה מתחיל להבין
,שהחברים שלך, החברים שלך מהעתיד
.אין להם כלל כוונה להציל אותך
,זה קריאולי אלבני-סרבי, זה אומר
.147
.‏147 שנים
?זה המרחק שקפצת
?לא באת לבד, נכון
.באנו עם המנהיג שלנו, אברהם
?אברהם
.אביהם של שלושת הדתות הגדולות
.וזו הסיבה שהוא לקח את השם הזה לעצמו
?כמה חברים אחרים באו איתך
.הם לא החברים שלי
?אז למה הצטרפת אליהם
.אני מאמין במטרה שלהם
?שהיא
.אתה רוצה לשנות את העבר
?נכון
.אינך יכול לשנות את העבר
.אבל אתה יכול ליצור אחד חדש
.תודה
.אתה עוזר, אדוני
.אני פישר
.רמירו
?זה השם שלך
.אני שמח לדעת, רמירו
.אל תחזיר אותי לתא הזה, פישר
.אני חייב
.יש לי סדרה של דרישות
דרישות מינימליות שיזכו אותך .בשיתוף הפעולה שלי
כן, שני שמות והתחלות מעורפלות של סיפור
.שלא ממש יתנו לך הרבה
.אז אשאל אותך את זה
?אתה רוצה להביס את אברהם ואנשיו
?אתה רוצה להציל את עולמך
.מצטער
!פישר
!חובש
!אנחנו צריכים אותו עכשיו
.קדימה, קדימה. הישאר איתי
,אני לא יודע מה קרה .הוא פתאום התמוטט
.הוא ב-פרפור חדרים
!קדימה, קדימה
.דפיברילציה
.100
.להתרחק
.הוא מת
.לא, לא, לא
?מה זאת אומרת הוא מת ?איך אדם יכול פשוט למות כרצונו
!לא
.הוא מת
?מה לעזאזל
,זו האזהרה הראשונה והאחרונה שלי .פישר
.בפעם הבאה, אני לא אחזור
?יש חדשות מלינקולן, נברסקה ארגז חול יום 2
שום דבר לא קרה שם .עד כמה שאנחנו יודעים
את יודעת שעברו שנתיים ?מאז שראיתי את משפחתי
.זה קשה
,אתה לא מקבל הרבה חדשות כאן
,אפילו כשהתרחש העניין ההודי
.לא אמרו לנו במשך שבוע שלם
?מה הם סיפרו לך
.שפצצה מלוכלכת התפוצצה בכור הגרעיני
.לא
,זו לא הייתה פצצה מלוכלכת זה היה ראש נפץ סובייטי
.שכביכול הוצא משימוש לפני 12 שנים
.זה מה שהרג חצי מיליון איש
.כולל את אחותי ואחייניתי
?אז אתה ופישר, כמה הייתם קרובים
ובכן, לא ראיתי שזה מגיע .אם זה מה שאת שואלת, גברתי
.אני לא חושבת שמישהו ידע
אבל בכל זאת אתה היית האדם האחרון .שראה אותו בחיים
?הייתי
אז מה היה מצב רוחו באותו יום ?כשדיברת איתו
.למעשה, לא דיברתי איתו
.פישר אפילו לא אמר שלום
.הוא נכנס ישר, אותו דבר כשהוא יצא
?כמה זמן הוא היה שם
.בקושי חמש דקות
.פישר ניתק את המצלמות
.אז אין לנו מושג מה קרה שם
,אז הוא נכנס לדירה שלו הוא לבדו משך יומיים
.ואף אחד לא שומע ממנו או מדבר איתו
,בעצם
.שמעתי אותו
כלומר, שמעתי את קולו אתמול בלילה כשהלכתי
,מעבר לדלת שלו .שמעתי אותו מדבר בטלפון
?יכולת להבין מה הוא אמר
.לא, אבל זה נשמע כאילו היה לו ויכוח
?בטוח שהוא היה בטלפון
.ובכן, לא היה שם אף אחד אחר
רישומי שיחות טלפון אין
.חדשות רעות, פישר .המבחנים כשלו שוב
,לא מצאנו משוואה מתפקדת, זו הבעיה
.ואני לא מבין למה
עשינו הכל נכון על סמך .הפרמטרים המקוריים
.אלא אם כן איכשהו הם טועים
?האם זה אפשרי
.אני לא יודע, פישר
.נגמרו לי הרעיונות
.נראה שזה הסוף של פרויקט סיגמא
.דוקטור אליס מדבר
.כן היי, הסוכנת הזו כרמן ריס
.אני המחליפה של פישר
?כן, שמעתי על פישר, מה קרה
?האם הוא באמת התאבד
.זה נראה כך אבל יש לי ספקות
,תראה, אני צריכה לדבר איתך
על פרויקט סיגמה והמשוואה הזו .שאתה מחפש
זה היה פעם מתקן יותר אפל .בשנות ה-50
.עשו כאן כל מיני ניסויים
.שליטה מוחית, מניפולציה גנטית
.קראי לזה איך שתרצי
לפעמים יש הרגשה כאילו שום דבר .לא השתנה
.רק שאנחנו עכברי המעבדה עכשיו
.ברור
.בהצלחה
.הלו
.הסוכנת כרמן ריס
.איזה שם מקסים
אני מניח שאפשר לומר .שאני קצת אודיופיל
,אני אוהב את הזקנים שלי
.אבל אתה כבר יודע את זה
?קפה? תה
.לא תודה
?איפה פישר
.הוא מת, הוא התאבד
.כמה עצוב
הוא היה החבר הכי טוב שלי .במובן מסוים
.אינך נראה מופתע
.העולם הזה הוא כמו חלום, כרמן
?האם אי פעם הופתעת בחלום
?הכרת היטב את פישר
.כן
?הייתם אוהבים
.אני יודע שלא היית
?למה זה
.את לא הטיפוס שלו
.בטח עשית רושם רב על הממונים עליך
העובדה שהם נתנו לך .את המשימה החשובה ביותר הזו
.אני אשתה תה ירוק
,ובכן
עכשיו כשאת הולכת להיות ,החברה הכי טובה החדשה שלי
.הייתי רוצה לדעת קצת יותר עליך
?מה היית רוצה לדעת
,כמו
?מה עשית מאז שכל זה התחיל
.שירתתי בעיראק זמן מה
אני מניח שאני מחפש את ה-נשק .להשמדה המונית החמקמק הזה
.בהתחלה, כן
...ואז החלה המרד ו
.המשימה שלי השתנתה
פתאום נתנו לי מאות אסירים כבולים
.ורשימת בדיקות שלא נראתה לי הגיונית
.באותו זמן
?רשימת בדיקה
נאמר לנו שהחשודים שלנו יהיו
.בשנות ה-20 עד ה-30 לחייהם
.הם לא יהיו עיראקים
כנראה אפילו לא מזרח תיכוני אבל שכן
.יש מבטאים מוזרים
.אולי לא יהיה להם מבטא בכלל
.עיניתי אותם
כי אמרו לי שהזרים האלה
,יפגינו סובלנות יוצאת דופן לכאב
.אפילו בחקירות הכי גרועות
גנים מותאמים ומכשירי ננו
.הם די נפוצים בעולם שלי
.במיוחד בקרב העניים, אני מבין
.לעזור להם להתמודד עם חייהם האומללים
.אני סומך על שלקחת דגימות דם
.אלפים
,הם נשלחו חזרה הביתה .נבדקו עבור גנים מרכזיים
.גנים שניתן להסתיר או להסיר בקלות
.בקלות
.הזהרתי את פישר
לא יכולתי להיות בטוח לגבי הגנטיקה
.של הלוחמים האחרים
.או לגבי זהותם הנוכחית
.אבל בכל זאת ידעת שהם יהיו בעיראק
.עיראק הוזכרה לי במפורש
.בבקשה תרשה לי
?על ידי מי? על ידי אברהם
.כן, ע"י אברהם עצמו
הוא אמר שסדאם יהיה המוקד העיקרי .שלנו
.אני יכול להבין את התסכול שלך
.יש 30 מיליון איש בעיראק
.המשימה שלך הייתה כמעט בלתי אפשרית
.כִּמעַט
?מצאתם מישהו
.מצאנו אישה צעירה
.ללא משפחה, ללא מסמכים
,עבדתי עליה
,ועבדתי עליה
.וכל מה שקיבלתי זה שם של נהר בקשמיר
.קשמיר
פישר מעולם לא הזכיר בפניי .את הבחורה
?האם היא עוזרת
.לא מאז שהצליחה להתאבד
,לא, היא הטיחה את מצחה בפינת השולחן
.שגרמה לקריעת קליפת מוחה
.כמה נורא
,אבל תסתכל על הצד החיובי
.ההצלחה שלך לא נעלמה מעיניהם
.הרווחת לעצמך קידום
.מצטער להפריע
.אני צריך שתצאי לרגע, כרמן
?מה זה
.ובכן, זו לא פצצה או נשק
.הוא נפצע בהריסות הפיצוץ במומבאי
?זה מלפני יומיים
.זה שגרם להרס בלוק תעשייתי שלם
.אף אחד לא יודע מה גרם לזה
.אני בטוח שרמירו יודע
?איפה השגת את זה
.זה בסדר, זה לגמרי לא מזיק
.בבקשה, הרשי לי להראות לך
?אם יורשה לי
?לאן זה הלך .לשום מקום-
.הוא פשוט מושעה בזמן .זמנית
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.וואלה
מה שהופך אותו למרכיב המפתח
.בבנייה של מכונת זמן ניידת
.אנחנו צריכים לשמור את זה מחוץ לרשת
,אף אחד, ואני מתכוונת אף אחד .לא צריך לדעת על זה
.אני אתדרך את המנהל בעצמי
,אם אברהם ישיג מכונת זמן חדשה
.לא תהיה לנו שום הגנה
הוא פשוט היה עובר מעיר לעיר ...ומניע פיצוצים עתידיים ו
.זה שוב יהיה העניין ההודי
.רק פי 1,000 יותר גרוע
?לא ישנת, נכון - שנה קודם לכן 2016 -
.לא
?מה קורה
.ובכן זה הולך להישמע מטורף
.ראיתי את הבן שלי אתמול
.אני נשבע באלוהים שזה היה הוא
,הייתה לו אותה הליכה
.אותו חיוך
בדיוק כשאתה חושב שאתה מוכן ?לסלוח לעצמך, את יודעת
.מותו של ג'ורדן לא היה באשמתך
.כן, הוא היה
,לעולם אין להטיל ספק באשמה .כמו שאומרים
.זה יכול להיות .לא היה דבר שיכולת לעשות, כלום
.כן היה
.עדיין ישנו
?מה זה אמור להביע
.כרמן
.שום דבר לא חקוק בסלע
.הזמן, איננו מה שהוא נראה
?על מה אתה מדבר
.הזמן הוא כלום
?זה קשור למשימת ארגז החול שלך
.פישר, קדימה
.אם יש מישהו שאתה יכול לספר, זה לי
.מבזק חדשות
?מה זה
פיצוץ אירע בתחנת הכוח האינדיאנית
.מצפון לעיר ניו יורק
הנשורת הרדיואקטיבית נסחפת ,במהירות דרומה
והנשיא הורה על פינוי מיידי
,של ערים בצפון פנסילבניה
.וירג'יניה וכל אזור שלושת המדינות
.אלוהים
אני יכול לאשר שהפיצוץ נגרם
.אחותי בברוקלין ,על ידי מכשיר גרעיני -
ככל הנראה שהוברח לאתר .דרך נהר ההדסון
סוגו ומקורו ייקבעו
...ברגע שתהיה החתימה האיזוטופית
"תיאורית הקוואנטים"
"פרויקט "סיגמא מצב: מושהה
.חדשות רעות, פישר .הבדיקות נכשלו שוב-
.לא מצאנו משוואה מתפקדת, זו הבעיה
.אני כל כך קרוב להבין את הכל
.ועכשיו אני נואש, אני צריך עזרה
.זה לא הגיוני
אתה יודע שפישר איבד את אשתו ?ואת ילדו
- ‏2017 ארגז חול, יום מס' 6 - אם הוא היה מתאבד, הוא היה עושה זאת
.לפני זמן רב
.אולי הכל לבסוף הכריע אותו
?מה זה
.סימנים של מאבק
.אולי
.סניידר, אני צריך אותך כאן בבקשה
...צריך לעשות בדיקת דם
.תחכה .חכה-
?טביעות אצבע
.אני מהמרת שאלו מיום רביעי
.תביא גם את סורק הזמן
.אני צריך שתתארך את טביעות האצבע
.את חושבת שפישר נרצח .בדרך זו או אחרת-
.אף אחד לא נכנס לדירה הזו
הוא אפילו לא היה מדבר עם אף אחד .בטלפון
.הנתיחה שלאחר המוות יצאה נקייה
אני חושבת שלאברהם יש סוכן .בתוך ארגז החול
,כן, העקבות הם מיום רביעי
.והם של פישר
סרוק את המקום .לאיתור טביעות אצבע זרות
,האורח של פישר, מי שלא יהיה
הצליח להערים על מערכת האבטחה .המתקדמת בעולם
אתה באמת חושב שהוא השאיר ?אחריו טביעות אצבע
.אולי יתמזל מזלנו
בדיוק כשאתה חושב שהמצב .לא יכול להחמיר
,יישמנו פרוטוקול מעקב מסוג 3
וסקירה מקיפה .של כל אנשי ארגז החול נמצאת בעיצומה
.מצאי את החפרפרת, הסוכנת ריס, ומהר
אני לא צריך להגיד לך .מה עומד כאן על כף המאזניים
אדוני, אני ממליצה בחום שנבצע סקירה דומה
.של כל סוכנויות הביטחון
,ללא קשר לוותק, כל סוכן
.כל פקיד צריך לעבור בדיקה יסודית
...אני אמליץ על זה
?מה זה
.שום דבר
?את חושבת שאברהם עדיין בהודו
כן. הרבה יותר קל להתחבא .בין מיליארד אנשים
וחוץ מזה, הודו נותנת לו את הבסיס הטכנולוגי הנכון
.לבניית מכונת הזמן שלו
.ההודים מפחדים פחד מוות
הם מפחדים שנפציץ אותם לאבדון ,כמו את פקיסטן
.וזה בדיוק מה שהנשיא רוצה לעשות
.ההודים הם בעלי בריתנו
אני בטוחה שהם יתנו לנו כל עזרה .שנצטרך במציאת אברהם
,אנחנו לא יכולים לספר להם על אברהם .הסוכנת ריס
,כי אז נצטרך לספר להם על רמירו
?וזה יהיה לוותר על המידע עכשיו, לא
.יום הולדת, כי היא נהדרת
.סאלי הכינה עוגה
.אני כה קרוב להבין את הכל
.עכשיו אני נואש. אני צריך עזרה
.בבקשה עזרי לי
.העולם הזה הוא כמו חלום, כרמן
?האם אי פעם הופתעת בחלום
.פישר
.התגעגעתי אליך כל כך
?הלו
?יש שם מישהו
.סנדרה
.תפסי אותי אם תוכלי, דודה כרמן
?מה זאת אומרת המצלמה במצב לא מקוון
.רק למשך כ-10 שניות
זה קורה כל 24 שעות .כאשר המצלמה מסתנכרנת מחדש
.מה שג'ים כמובן ידע
.אוקיי וויליאמס, שים עליו עין
.שלח לי את התיק שלו .זה מה שאעשה-
,עוד משהו, הסוכנת ריס
אני לא בטוח מה לעשות עם זה אבל נראה
.שג'פרסון מתקשר עם מישהו בסתר ?בסתר-
,הוא שלח שתי הודעות אתמול בלילה
,לאחר מכן מחק את הכניסה מהמיינפריים
.אבל הוא שכח שיש גיבוי
?הודעות למי .מישהו בפנטגון-
.זה כנראה כלום ...אולי אנחנו צריכים פשוט
.תמצא בדיוק למי הוא התקשר
.ותיזהר, שלא יידע
.אלמז
.משם אני
נובמבר 2002
זו עיר בחצי האי הבלקני ,שעדיין לא קיימת
.ובזמן שממנו אני בא, היא כבר איננה
היא נהרסה במהלך שחרור אלבניה .על ידי ארצות הברית
מסמר אחרון בארון הקבורה של .הרפובליקה האסלאמית האחרונה בעולם
אבל מה קרה לשאר, האם ארה"ב פלשה ?לכל המדינות המוסלמיות
.הם לא היו צריכים
,הם שיחקו בערבים נגד הפרסים
,באסיאתים נגד האפריקאים
.וראו אותם טורפים זה את זה
.פרנויה
.זהו הנשק הכי גדול שיש
.אז בגלל זה אתה כאן
אבל איך, כל עניין המסע בזמן .פשוט נראה מגוחך בעיני
.חשבתי שתשאל
.זה אמור לתת לך מושג כלשהו
?יש לזה קשר לאפקט קזימיר
.פישר
.אני מתרשם
צלחות מקבילות ישבו כל כך צמודות זו לזו עד שהן מתחברות
.לשדה האנרגיה של ואקום
.אשר אז מחורר חור במרחב-זמן
?כיצד נבדקה המכונה
,האם חפץ נשלח לעבר רחוק כלשהו
?ואז פשוט חפרו אותו ממצע של מאובנים
.זה לא יכול להיעשות, ידידי
?מדוע לא
כי כשחוזרים אחורה בזמן .נוצרת מציאות חלופית
.ציר זמן חדש מסתעף מהמקורי
זו דרכו של היקום .למנוע פרדוקסים בזמן
,כמו שאמרתי קודם .אנחנו לא יכולים לשנות את העבר
.אבל אנחנו יכולים ליצור אחד חדש
.ולדחוף אותו לכל כיוון שנרצה
,אז מתי הגעתם ?הג'יהאדיסטים המטיילים בזמן
.‏9 בספטמבר, 1999
?היכן .קשמיר, ליד נהר שיוק-
?למה קשמיר
.כי שם הייתה מכונת הזמן בימיי
.העברה מנקודה לנקודה, כך זה עובד
?כמה הגיעו .‏99 מאיתנו-
,אז ביום התשיעי, של החודש התשיעי
,של השנה ה-99 .‏99 מהחבר'ה שלך מופיעים
לתשע יש חשיבות מיוחדת .בתורת המספרים האסלאמית
.הוא מציין את יום הדין
.אני מבין
אז מה אתה יכול לספר לי על אברהם ?המנהיג שלך
...הוא האיש הכי חכם
.והכי עיקש שפגשתי
.גם הכי אכזרי
אף אחד לא יודע בדיוק מהיכן הוא בא
אבל הוא נולד לאחת המשפחות .העשירות בעולם
הוא השתמש בכל הירושה שלו .כדי להתכונן למשימה זו
.חכה. זה העתיד
?סליחה
.כך נבדקה המכונה
,אם חפץ נשלח לעבר
,הוא נוחת למציאות חדשה
.אין דרך להחזיר אותו
,אבל אם הוא נשלח לעתיד
?הוא נשאר באותו ציר זמן, לא
,כי העתיד עוד לא התרחש ?אין פרדוקסים, נכון
.חפץ הבדיקה נשלח מספר דקות לעתיד
.ושם הוא הופיע. פשוט יש מאין
.מה שגורם לי לתהות
מה היה קורה אם הייתם זורקים גושים קטנים של אורניום
קדימה בזמן
,ומכוונים שיופיעו בדיוק באותו מקום
?בדיוק באותו רגע
כל החומר הגרעיני הזה נשאב .לאותו נפח זעיר
?איזה בום זה יגרום
.אברהם בנה מכונת זמן ניידת
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים .למה הוא התחבא מאיתנו
?מדוע לספר לנו עכשיו
,זאת אומרת, אם רמירו לא היה מראה לנו
לעולם לא היינו מנחשים .עבור מה מיועד המכשיר הזה
האם שקלת את האפשרות ?שהתאונה שלו הייתה מבוימת
...שהוא נשלח לכאן בכוונה - ‏2017, ארגז החול, יום 13 -
.לא .שהוא יישאר כאן מבחירה-
.שטויות
בסדר, ישנם 329 מכשירי ננו .בגופו של הבחור הזה
למיטב ידיעתנו, הוא יכול היה .לעבור דרך הקירות המזוינים
אז למה שהוא יערער את המשימה שלו ?עם כל המידע הזה
.הוא היה אמין לחלוטין
לאן שהוא שלח אותנו מצאנו ראיות מוצקות
.שאברהם ואנשיו היו שם
,במקרים מסוימים .רק כמה ימים לפני שהגענו
אוקיי, זה יהיה נהדר אם נוכל לתפוס את אחד מחבריו של רמירו
ולאשש את הסיפור שלו ...אבל עד שזה יקרה
?מה בקשר לאישה שמצאתי
?מבגדד. היא דיברה, נכון
.היא דיברה, היא שרה
,בחקירה שהיא עברה
היא אמרה לנו בדיוק .מה שאנחנו צריכים לשמוע
?אתה רומז שהיא לא הייתה אמיתית
.סרקנו אותה, תא אחר תא
,לא היה מכשיר ננו אחד אף לא גן נוסף אחד
.שנמצא בגופה
?אתה בטוח, שר ההגנה
.חיובי
ג'פרסון שלח את ההודעות האלה ,ישירות אליו
.עוקף את הרמטכ"ל שלו
.שר ההגנה
.וגיליתי עוד משהו
בשנה האחרונה היו לנו כמה תקלות .במכשירי הווידאו
בחמישה מקרים נפרדים אותה שגיאת תוכנה
.גרמה למחיקת חקירות שלמות
?אתה חושב שזה נעשה בכוונה
.עכשיו אני יודע שכן
.בהוראת ג'פרסון
?למה לא סיפרת לי על החקירות הסודיות
?איזה חקירות סודיות
.אל תשחק איתי, ג'פרסון
הם היו הרעיון של פישר .ואני אישרתי אותם
תראי, אני לא חושב שאני צריך ,להזכיר לך, הסוכנת ריס
.שיש לי סמכות מלאה לעשות זאת
,כך גם אני, המפקד ג'פרסון .כדי לדרוש הסבר
כמה מהדברים שרמירו סיפר לנו
הם מסוג הדברים שעדיף לשמור .מחוץ לרשת
?איזה סוג של דברים
,רמירו חשד שמדינה אחרת, אויב שלנו
.זו שתפסה גם את אחד מאנשיו של אברהם
?בהתבסס על מה
.על האינטואיציה שלו
המבחנים הפסיכולוגיים .הראו שהם מפותחים מאוד
.וואו. האינטואיציה שלו
?הוא לא אמר במקרה איזו מדינה, נכון
.לא
?ומה עם הפעם האחרונה שפישר נכנס
לא היה לי שום קשר לזה .ואת יודעת זאת
קריעת כבלים מהמצלמה .אינה דרך לשמור סוד
.לפישר לא היה אכפת
הוא ידע שרמירו יספר לו משהו כל כך מפחיד
הוא לא רצה לקחת סיכון .ורמירו לא איכזב
,ואז הופיע האורח המסתורי שלו
,ומה שקרה אחר כך
.ניקז כל תקווה מפישר להציל את המצב
,מבחינתו
.המשחק נגמר
?מה אמר לו רמירו
.הלוואי וידעתי
אולי הוא חשף את זהותו של הסוכן .של אברהם
.זו מחשבה מעניינת
?אבל אז למה שפישר יתאבד, נכון
כלומר, הוא לא היה פשוט אומר לי כמו תמיד
?לאחר כל פגישה
.אני לא יודעת. אתה תאמר לי
?מה זה אמור להביע
.אלימות במחוז הונאן הסיני
פשיטה לילית של בדלנים מוסלמים על צריף צבאי
.גרמה למותם של ארבעה חיילים
בינתיים, משרד החוץ הודיע על כך
שראש ממשלת סין יהיה ברוסיה .בשבוע הבא
השיחות נועדו להגביר את שיתוף הפעולה ללחימה
בהתקוממות האסלאמית .הגוברת בשתי המדינות
התגברות צבא ארה"ב .באוקיינוס ההודי נמשכת
...היום, שתי ספינות נושאות מטוסי קרב
?אבל מה זה קשור לכל זה
?מה אם אברהם מחמש את הבדלנים
נראה שהם תופשים אחיזה .גם ברוסיה וגם בסין
אני עדיין לא מבין למה אנחנו .לא צריכים לפגוע בהודו
.כי אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא שם
.ובכן בפעם הקודמת נראית די בטוחה
עיראק התבררה כקומץ
.והודו איננה עיראק
,אנחנו הרבה יותר חכמים עכשיו .הסוכנת ריס
.אנחנו יודעים בדיוק מה לעשות הפעם
ובכן, אינך חושב שאנחנו צריכים לחכות ?לאיזשהו מידע חיובי
איך אנחנו יכולים לחכות כשהנשק ?שאנחנו מתמודדים מולו הוא הזמן עצמו
?כן
?מה הם רוצים
?מה לעזאזל
.אין אות
.קשמיר. מקום מהמם
.אבל אתר ההגעה שלך מרשים אפילו יותר
.זה כאילו לעבור היכן שאלוהים התעטש
.מעגל שרוחבו 15 מ' נמחה
,ואחרי כל השנים האלה
.האדמה עדיין נשארת ממוגנטת
?אבל אתה יודע מה מפתיע אותי, רמירו
שהכפריים המקומיים .לא ראו שום זרים באזור
.אפילו לא אחד
.טיילנו בקבוצות קטנות
מעל ההרים לכיוון פקיסטן .ובלילה בלבד
.אבל עדיין, הייתם 100
.אז עשית את דרכך לקנדה דרך אירופה
.השאר היו אמורים לחמוק לעיראק
.זו הייתה התוכנית
אני לא חושבת שמישהו מהקבוצה שלך .דרך בעיראק
.אבל אמרת שמצאת בחורה
.זה היה בלוף
.רציתי לראות איך תגיב
,אבל כשעיראק התגלתה ריקה .אנשים נכנסו לפאניקה
כלומר, היו עוד הרבה דיקטטורים שונאי ארה"ב
,עבור החימוש של אברהם שלא לדבר על איזיס
.אך אתה התעקשת על איראן ופקיסטן
מדינות שידעת שלא יהיה לנו סיכוי
.לקומם מהפכה עממית
בדיוק בגלל זה חשבתי .שאברהם עשוי להיות שם
.בדיוק
לא אשמתי שהדברים התגלגלו .כמו שהם התגלגלו
.אתם מיהרתם למלחמה
איראן אולי, אבל פקיסטן .לא הייתה דבר מובן מאליו
כלומר, אם הם היו יכולים להגן ,על בן לאדן במשך כל כך הרבה שנים
.הם יכלו להועיל לאברהם
.וכעת תורה של הודו
?איך ידעת על זה
.ובכן מצאת את המכשיר
.לא אמרתי לך שהמכשיר נמצא בהודו
.שמעתי את השומרים מדברים
.השומרים לא יודעים כלום
.אז חייב להיות לי מקור אחר
.אז אברהם לא נטש אותך אחרי הכל
יש לו כאן סוכן שעוזר לך ,לנהל את התוכנית
?כי זה מה שזה, לא
.זו הצגה
.התאונה שלך, הלכידה שלך
!‏15 שנים של שטויות
,הכל נועד לשלוח אותנו למרדף שווא
,לפלוש למדינה אחר מדינה
להרחיק אותנו מהמקום .שבו אנחנו באמת צריכים להיות
.האטי
?מאיפה קיבלת רעיון מטורף כזה
!זו האמת
!תודה בזה
,את באמת צריכה לישון קצת, כרמן
,בגלל שעכשיו
.את פשוט הוזה
...אתה תשלם לעזאזל
!עבור אחותי
!עבור פישר
!עבור האחיינית שלי !עבור כל השאר
.אחורה
.תפסיקי עם זה
.רד לרצפה
?מה .רד לעזאזל לרצפה-
?מה את עושה, גברתי
?אתה עובד בשביל הבן זונה הזה עכשיו
?אתה סוכן של אברהם
?מה
.ראיתי אותך, ג'ים .בחדר החשמל
?מה יש לך שם, מכשיר קשר? נשק
.זה כלום, גברתי. זה רק קצת גראס
?גראס
תראי, הם מחפשים במגורים שלנו .באופן קבוע
.אין מקום אחר להסתיר את זה
?מה קורה פה
.אז זה אתה
.אתה החפרפרת
אחרת למה שתשלח הודעות סודיות ל-משרד ההגנה
?ואז תכסה על עקבותיך
.יצאת מדעתך המזוינת
?למה
.תוציא אותה מכאן
?מי עוד מעורב
?מי הם שאר הבוגדים
.תביא אותה למעצר, עכשיו
?ניסיתי להיות דיסקרטי, בסדר
זה היה עניין אישי שדיברתי עליו .עם משרד ההגנה
.עניין אישי. באמת
הבת שלי נמצאת על אחת מנושאות המטוסים הללו
.לכיוון האוקיינוס ההודי
.אני אעביר אותה בחזרה לבסיס
,זה לא הולם, אני יודע
.אבל כרגע אני לא שם זין
אני אעשה כל שביכולתי .כדי להגן על משפחתי
?את לא
.אבל לא עשית זאת, כרמן
!נטשת את המשפחה שלך
.לא פלא שאת לא יכולה לישון
,אשמה, כמו שאומרים
.לעולם אין להטיל בה ספק
.לא
.תירגעי
?מה קורה איתך
.לפישר היה הרבה אמון בך
.אני חושב שאת הוזה
,המשימה שלך כאן הסתיימה .הסוכנת ריס
.כעת צאי מהמתקן שלי
.הדברים נעשו מוזרים, כרמן
.אני מרגיש שאני מאבד את שפיותי
!נטשת את המשפחה שלך
.ראיתי את הבן שלי אתמול
.לא פלא שאת לא יכולה לישון
.אין להטיל ספק באשמה, כמו שאומרים
?הסוכנת כרמן ריס .כן-
.נא חכי לנשיא
.אדוני הנשיא
,ובכן, אין ספק שפיזרת כמה נוצות .הסוכנת ריס
הרבה זמן לא ראיתי את משרד ההגנה .רותח כך
.גם את ג'פרסון
.זו הייתה טעות .הגזמתי עם החשדות שלי, אדוני
לא, עשית בדיוק מה שצריך .בזמנים כאלה
.אנו צריכים עוד אנשים כמוך
.נסא"ה שלחה את זה היום
הם מאמינים שלאברהם ואנשיו
יש את היכולת להתחזות לכל מי שהם רוצים
.באמצעות מניפולציה גנטית
?את יכולה לדמיין זאת
.לכל אחד
האם ידעת שביום שבו הופצץ ,העניין ההודי
?פישר יצא לחופשה
?...ו
.אולי הוא היה אחד מהם
אדוני, אם פישר היה אחד מהאנשים .של אברהם אז אולי גם אני
.אולי גם אתה
.איך את מעזה
.אולי אתה אפילו לא יודע
אם לאויבינו יש את היכולת ,להתחזות אלינו
.הם יכולים לחווט מחדש את המוח שלנו
כלומר, למה לא להתחיל ?עם נשיא ארצות הברית
?אם הוא חף מפשע, למה הוא התאבד
אני חושבת שזה היה קשור להודעה
שהוא קיבל מדוקטור אליס .כמה ימים קודם לכן
.מתוך פרויקט סיגמא
.פישר היה קרוב להבין משהו
,הוא התעמת עם רמירו ,אין לנו מושג מה נאמר
.אבל רמירו אמר לו משהו שהרס אותו
...פישר כבר חש אשמה והאורח שלו
האורח של פישר לא היה אחד מסוכניו .של אברהם
?אז מי הוא היה
?אתה מבין מה עשית
.כל החיים האלה שאבדו
.כל ההרס
.הכל באשמתך, אבא
.ג'ורדן, בבקשה תפסיק
.תפסיק בבקשה
?מה, אתה רוצה שארחם עליך
?ואגיד לך שהכל יהיה בסדר
.תפסיק
.אני אפילו לא יודע למה אני מדבר איתך .אתה הזיה לעזאזל
?אתה רוצה להיפטר ממני
.יש רק דרך אחת לעשות את זה
.ואתה יודע מהי
?בנו המת של פישר
,ג'ורדן מת ממנת יתר של סמים ,פישר היה אב יחיד
.הוא האשים את עצמו
?אבל מה הקשר של זה לרמירו
כי רמירו היה היחיד
שיכול היה לתת לפישר את הגאולה שהוא הצטרך
.בצורה של מכונת זמן
ולכן פישר היה כל כך נואש
.שפרויקט סיגמא יעבוד
כל מה שאמר לו רמירו באותו היום
.ניפץ זאת, אחת ולתמיד
?וזה גרם לו להזיות
לא, זה היה בגלל נדודי השינה שלו
.שהיו לו בארגז החול מאז שהגיע לשם
,ואיך בכלל את יודעת את זה
?הסוכנת ריס
.הכרתי את פישר טוב מאוד, אדוני
.וגם לי קרה את אותו הדבר בארגז החול
...נדודי שינה, הזיות
.ואת חושבת שרמירו עושה את זה
?כן
.בסדר, עשה זאת
חירויות האזרח הן .הפחות מעניינות אותי כרגע
.שמו עלה במהלך סקירה פנימית
?מה הוא עשה
.שום דבר
.תודה שבאת, הסוכנת ריס
.אני מחזיר אותך לעבודה לעת עתה
,לא אכפת לי מה את עושה ,את מי את מעצבנת
.רק תביאי לי תוצאות, ובקרוב
.כן, אדוני
.אינך יכול לשנות את העבר
.אבל אנחנו יכולים ליצור אחד חדש
.ולדחוף אותו לכל כיוון שנרצה
?מה אם אברהם מחמש את הבדלנים
נראה שהם צוברים כוח .גם ברוסיה וגם בסין
?כמה הגיעו .‏99 מאיתנו-
נסענו בקבוצות קטנות מעל ההרים .לכיוון פקיסטן
.לא מצאנו משוואה מתפקדת. זאת הבעיה
,הם שיחקו בערבים כנגד הפרסים
באסיאתים כנגד האפריקאים
.וראו אותם טורפים זה את זה
.פרנויה, הנשק הכי גדול שיש
.אדוני הנשיא
?מה עכשיו, הסוכנת ריס
אדוני הנשיא, אני יכולה להשיג לך .מה שאתה רוצה
,אבל אני צריכה סמכות מלאה .אישור כניסה ברמה חמש
?רמה חמש
אני יודעת שאינך סומך על אף אחד ,עכשיו, אדוני
.אבל אין לך אפשרות אחרת
!כרמן
ארגז החול, יום 21
?דפקתי על הדלת, אתה בסדר
.כן .כן, ג'פרסון
.תראה, אני מצטערת .אני חייבת לך התנצלות
.כן, את יכולה לשכוח מזה
.פגעו ברוסיה
?פגעו .במוסקווה-
.חצי מגה טון
.אלוהים אדירים
.וזה הולך להחמיר
,נראה שבכאוס שנוצר אחרי העניין ההודי
מישהו עם הכישורים הדרושים
פרץ לבונקר של חיל האוויר .ולקח שמונה ראשי נפץ
.זה פשוט אחד מהם
נראה שמישהו רוצה נקמה .עבור העניין ההודי
.כן אבל הרוסים לא היו אחראים לזה
.כלומר, לפחות לא באופן ישיר
.ברור שלא כולם מאמינים בזה
?מה הקרמלין אומר .אין קרמלין
למרבה המזל, הנשיא שלהם דיבר
.עם ראש הממשלה הסיני בסנט פטרסבורג
.דיברנו איתו פעמיים מאז
אני צריך לדבר עם משרד ההגנה .לעדכונים נוספים
אוקיי, אני אדבר עם המקורות שלי .ואראה מה אוכל לגלות
.אני אתקשר אליך עוד מעט
.אני מעריך את ההתנצלות
.אני מניח שגם אני הגזמתי
קיבלנו בהלם עמוק ובעצב
כשנודע לי על המתקפה ההרסנית .על מוסקבה
,בשם כל אמריקאי
אני רוצה להביע את תנחומיי העמוקים .לעם הרוסי
,גנרלים רוסים לוחצים לתגמול מיידי
אבל הנשיא מוכן לתת לנו .ליהנות מהספק
...אבל ג'פרסון, אם יקרה עוד פיצוץ
?מה לעזאזל
?כן, מה
.של חופש
...אנחנו נעמוד נגדם בתור - הנשיא טרנר בשידור חי מהבית הלבן -
?ג'פרסון
.סנט פטרסבורג וולגוגרד נפגעו זה עתה
.אנחנו נכנסים לנעילה מלאה
.פרוטוקול חירום - צבע אדום
.נעילת סקטורים אי, סי, די, איי
...תמיכת חיים במצב חירום
.הוא לא ישן כבר ארבעה ימים
.הבוקר הוא אפילו לא התפלל
?אנחנו צריכים להגיד לו משהו - ארגז החול, יום 29 -
.תן לחוסר הוודאות לכרסם בו
.תפסנו אותו בביצים
?למה זה טוב עכשיו
?איך החיים בלינקולן נברסקה, ג'ים
?המשפחה שלך, הם בסדר
?היה עוד פיגוע, נכון
האם ההודים הגניבו פנימה ?כמה ראשי גרעין
...האם נפגע בסיס צבאי סמוך, או
.כור, כן .אנחנו צריכים להוציא אותו משם-
.לא, חכה
?כמה זמן נצטרך לחכות
?שבועיים
?חודש, להינצל
?כמה ראשי גרעין
.למה לא משהו כמו 1,000
.כל עיר גדולה נמחקה
שריפות פראיות וגשם רעיל .דואגים לשאר
,אי אפשר להבחין בין לילה ליום
.ומינוס ארבעים ומטה זה הכי חם שיהיה
?ההודים עשו את זה
תחילה היו אלה הרוסים ואז הצטרפו הסינים
אבל הפצצנו אותם .והחזרנו אותם לתקופת האבן
.לעזאזל
.היכנס לתא, עכשיו
.הכל בגללך
.אחורה, סאליבן .ותניח את האקדח שלך
.אני יורה אם אצטרך
?ג'ים
?תירגע, בסדר
.להרוג אותו לא ישנה דבר
?על מה לעזאזל את מדברת
.אנחנו גמורים
.אנחנו כבר מתים
.לא הכל אבוד
.בסדר? אתה רק צריך לסמוך עליי
.מפלצת
!לא
?זה
?זה מה שרצית
?חורף גרעיני ?הסוף של כולנו
.לא
,לא חשבתי שאתם כל כך חלשים, פזיזים
!ומטופשים להפליא
,טוב, אני מצטערת
.לאכזב אותך, רמירו
?או שאקרא לך אברהם
?כי אין אברהם, נכון
.ואין צבא ג'יהאדיסטים המטיילים בזמן
.רק אתה קיים
.אתה הגעת לקשמיר, לבד
.לפני 17 שנים עם מה? קצת אורניום
,כמה דברים מוזרים מהעולם שלך
ראיות פיזיות מספיקות כדי לתת .לסיפור שלך בסיס
כלומר, למה לשלוח צבא שלם כשחייל אחד
חמוש במילים הנכונות ?יצליח באותה מידה
.צדקת
.פרנויה היא הנשק הכי גדול שיש
.וזו הייתה תוכנית מבריקה
.זה לזכותך
למשוך את ארה"ב למלחמות הרס עצמי
תוך חימוש האיסלאמיסטים .להשתלטות על סין ורוסיה
,‏15, 20 שנים מהיום
.לא ניתן יהיה לזהות את העולם הזה
.את חכמה, כרמן
הרבה יותר חכמה ממה שפישר היה .אי פעם
.כך הגעת אליו
.פשוט אמרת לו את האמת
והמסכן הבין שכל החיים שאבדו
.היו בגלל שהוא האמין לשקרים שלך
.פישר היה טיפש
הוא זלל כל מה שהאכלתי אותו
.מבלי להטיל ספק
...אבל את, מצד שני
.מעריך יתר על המידה את היכולות שלי
.בדיוק כמו שעשית עם שלך
.אתה כזה, חוקר סדיסט
.באת לכאן כדי לענות אותנו
,לגרום לכאב ככל שתוכל
.המירב שנוכל לשאת
,אבל הלכת רחוק מדי
.והרגת את הנבדק שלך
.אני אומר שנהרוג אותו
.אין לנו יותר צורך בו
.אני מסכימה
בוא לא נעניק לו את הכבוד .של כדור בראש
בוא נוציא אותו אל פני השטח .וניתן לו למות מוות איטי
!קח את זה! פשוט קח
?קצת באיחור, אינך חושב
.אין לך מושג מה נתתי לך הרגע
,זו התכנית המלאה כל מה שאת צריכה לדעת
.כדי לבנות מכונת זמן משלך
.כן אבל שכחת את החלק הכי חשוב
.את המשוואה
?איזו משוואה האיש על סף מוות-
.והוא עדיין משחק משחקים
?על מה את מדברת
פרויקט סיגמא, המדענים שלנו עבדו
על מכונת זמן המבוססת ,על השרטוטים המוקדמים שלו
אבל הם לא יכלו למצוא משוואה מתפקדת
כי החישובים מבוססים .על 99 מהחבר'ה האלה
.אני לא זוכר שום משוואה
אתה יכול לזכור את הקואורדינאטות של עשרות סופרנובות
.אבל אינך יכול לזכור משוואה אחת
.אני לא זוכר
בכל מקרה אנחנו הולכים להבין .אותה בעוד כמה שנים
.אנחנו מתקרבים לפני השטח .בהצלחה, רמירו
הגנים הנוספים שלך והחפצים שלך לא .יהיה להם כל שימוש נגד מחלת קרינה
.תני לי משהו לכתוב איתו !כל דבר
.יש לך 15 שניות
.הנה זה
.כעת לחצי על הכפתור
?איפה החלק השני
?איזה חלק שני
.תשע
.שמונה
.שבע
.שש
.חמש
!זו המשוואה המלאה
!עכשיו לחצי על הכפתור המזוין
.חדל
?מה קרה
.הוא הפעיל את שתל ההתאבדות שלו
אני חושבת שהמוח שלו מטוגן .אבל כדאי כנראה לבדוק
צלם תמונה של המשוואה ושלח אותה לדוקטור אליס
.בדרפה, הוא מצפה לזה
.מיד
.צוות חובשים למנעול האוויר
.'קומה א
.הכל היה מזויף
.חוץ מג'ים, כמובן
.מהדורות החדשות
.ההודעות
.קסם דיגיטלי
.חלק שיחק אנשים אמיתיים
?אפילו הנשיא
?הוא היה די טוב, לא
.אבל הרגשנו את הפיצוצים
כמה ראשי גרעין התפוצצו .בכמה פירי מכרות בסביבה
.קצת מסוכן אבל יעיל
.ג'פרסון
.המשוואה הזו תאפשר לנו לשנות הכל
.תודה
תרגום וסנכרון: צפריר