1
00:00:02,806 --> 00:00:03,890
?אין לך עבודה או משהו
2
00:00:03,974 --> 00:00:05,517
.כן, בספינת מטען בפרילאנס
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,686
,אנחנו שטים להונג קונג
,ספרד, בואנוס איירס
4
00:00:07,978 --> 00:00:09,437
בעצם לכל מקום
.שהבוס אומר לנו
5
00:00:09,646 --> 00:00:11,648
.בן זונה מושחת
,עוררנו משהו-
6
00:00:11,773 --> 00:00:13,274
משהו שאנשים מנסים
.להסתיר על מייקל
7
00:00:13,483 --> 00:00:15,068
מי זה הפוסידון
?הזה, לעזאזל
8
00:00:15,234 --> 00:00:16,360
.פסיכופת
9
00:00:16,486 --> 00:00:19,488
חולה מדיניות מתוסכל
בסי-איי-איי
10
00:00:19,614 --> 00:00:23,284
,שיצר תא בתוך הסי-איי-איי
,שנקרא ריק-21
11
00:00:23,659 --> 00:00:24,869
והם היו זקוקים לעזרתי
12
00:00:24,994 --> 00:00:27,454
בשחרור אנשים מהכלא
.בכל רחבי העולם
13
00:00:27,955 --> 00:00:31,124
,לפני שהוא נהרג
.קלרמן בדק את ריק-21
14
00:00:31,250 --> 00:00:34,586
אני צריכה שתבדוק את האפשרות
.שמישהו במפנים היה מעורב
15
00:00:34,878 --> 00:00:36,546
לא ציפיתי לשיחה
.בשעה כזאת
16
00:00:36,630 --> 00:00:37,631
.אנחנו צריכים להיפגש בקרוב
17
00:00:37,923 --> 00:00:40,341
.חיפשתי לאן האיש הלך
?איזה איש, מותק-
18
00:00:40,467 --> 00:00:41,885
.האיש שנתן לי את זה
19
00:00:42,010 --> 00:00:44,178
?מייקל. לתוך מה נכנסת
20
00:00:45,722 --> 00:00:46,889
פשוט תגיד לנו
.לאן אתה נוסע
21
00:00:47,181 --> 00:00:48,641
.ק"מ דרך המדבר 500
22
00:00:48,766 --> 00:00:51,268
.לפאישה. אזור אוטונומי
.בלי דאע"ש
23
00:00:51,394 --> 00:00:52,395
אני יכול להוביל
.אתכם לשם
24
00:00:52,478 --> 00:00:54,188
!פאישה! מצאנו אותה
25
00:01:07,576 --> 00:01:10,912
כשהיינו בעיר
.אמרתי לך שתמות
26
00:01:11,162 --> 00:01:12,205
.מייקל
27
00:01:12,831 --> 00:01:13,915
.הוא הרעיל אותי
28
00:01:37,896 --> 00:01:40,565
מדהים כמה שנהיית
.טוב בציור, מייק
29
00:01:41,775 --> 00:01:45,737
.באמת. זה כל כך טוב
30
00:01:46,362 --> 00:01:47,655
.זה גיבור יווני
31
00:01:49,157 --> 00:01:50,157
.הוא נראה פצוע
32
00:01:50,741 --> 00:01:52,326
כולם נפצעים
.במוקדם או במאוחר
33
00:01:52,827 --> 00:01:54,578
זה מה שטוב
.בגיבורים יווניים
34
00:01:55,246 --> 00:01:57,498
.הם אמיתיים
.לא כמו סופרמן
35
00:01:58,832 --> 00:01:59,958
.הם נפצעים
36
00:02:01,084 --> 00:02:02,127
.הם יכולים למות
37
00:02:10,969 --> 00:02:12,887
,אני מצטער, חבר
.זה החלק האחרון
38
00:02:13,221 --> 00:02:15,014
,חייבים לשמור על זה נקי
?אתה יודע
39
00:02:15,557 --> 00:02:17,600
,זה נראה הרבה יותר טוב
.בסדר? מצבך טוב
40
00:02:18,059 --> 00:02:19,435
.רק תחזיק מעמד, חבר
41
00:02:20,478 --> 00:02:21,979
?מה מצבנו
.יש לי משהו-
42
00:02:23,397 --> 00:02:26,567
.לחבר שלנו שם יש סירה
.הוא מבריח משהו ליוון
43
00:02:27,234 --> 00:02:29,445
הוא אומר שהוא יוכל לקחת
.את אחיך לרופא של העולם הראשון
44
00:02:29,611 --> 00:02:31,405
העולם הראשון חושב
.שהוא קניאל אאוטיס
45
00:02:31,905 --> 00:02:33,198
.הם יעצרו אותו מיד
46
00:02:33,699 --> 00:02:34,658
?אז
47
00:02:34,783 --> 00:02:36,243
?מה החלופה
?לתת לו למות
48
00:02:36,451 --> 00:02:37,369
?איזה מין אח אתה
49
00:02:40,121 --> 00:02:42,916
,אם תגיד שוב משהו כזה
.אני נשבע באלוהים שאהרוג אותך
50
00:02:50,631 --> 00:02:52,049
יכול להיות שיש
.אפשרות שלישית
51
00:03:01,433 --> 00:03:03,268
אז איך היה היום הראשון שלך
?בחזרה בעבודה
52
00:03:04,478 --> 00:03:06,688
אני מוכרח לומר
שמעולם לא היה מתגמל כל כך
53
00:03:06,772 --> 00:03:09,649
ללמד את תורת המשחקים
לחבורה של בני 18
54
00:03:09,733 --> 00:03:11,192
בזמן שהם עסוקים בלשלוח
.הודעות מיניות זה לזה
55
00:03:11,276 --> 00:03:12,193
.איכס
56
00:03:12,485 --> 00:03:13,528
.איכס
57
00:03:13,820 --> 00:03:17,448
אבל הנורמליות
.מאיימת לחזור
58
00:03:18,074 --> 00:03:19,492
.ואני אומר, לחיים
59
00:03:20,243 --> 00:03:21,327
.לחיים
60
00:03:23,454 --> 00:03:24,664
.בואי, נשב בחוץ
61
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
.אבוא מיד
62
00:03:33,630 --> 00:03:34,590
?הלו
63
00:03:34,882 --> 00:03:36,133
.מצאנו את מייקל
64
00:03:37,259 --> 00:03:40,679
?זה המייקל שלנו
.כן, שרה-
65
00:03:43,264 --> 00:03:45,016
.שרה, תקשיבי. הרעילו אותו
66
00:03:46,184 --> 00:03:48,519
אנחנו חושבים שזה חומר
.נגד קיפאון. הוא איבד דם רב
67
00:03:49,020 --> 00:03:50,396
.הוא צריך הרבה דם
68
00:03:51,564 --> 00:03:53,941
בסדר, הוא צריך הרבה דברים
.אם זה חומר נגד קיפאון
69
00:03:54,317 --> 00:03:56,318
תקשיבי, אנחנו יוצאים
.לכיוון יוון
70
00:03:56,527 --> 00:03:58,946
יש סיכוי שנוכל לקבל
?עזרה רפואית בלי תיעוד
71
00:03:59,321 --> 00:04:00,364
.לא. לא, לא, לא
72
00:04:00,447 --> 00:04:02,282
זה לא מסוג הדברים
.שאתה רוצה לעשות בלי תיעוד
73
00:04:02,449 --> 00:04:05,410
.תקשיב, לינקולן
.הוא יצטרך עירוי דם
74
00:04:05,535 --> 00:04:06,662
סוג הדם של מייקל
.הוא בי-שלילי
75
00:04:06,745 --> 00:04:10,373
לאחוז אחד של האוכלוסייה
.יש סוג הדם הזה
76
00:04:10,457 --> 00:04:11,833
לא תמצאו את זה
,במקום שאתם נוסעים אליו
77
00:04:11,917 --> 00:04:14,002
והוא לא ישרוד
.בזמן שתחפש
78
00:04:16,171 --> 00:04:17,547
.אלא אם זה יגיע אליך
79
00:04:19,590 --> 00:04:20,717
.אתקשר אליך בחזרה
80
00:04:22,844 --> 00:04:24,470
?היי. מה קורה
81
00:04:25,137 --> 00:04:27,932
.אני... אני צריכה ללכת
82
00:04:28,724 --> 00:04:31,643
?את צריכה ללכת
?ללכת לאן
83
00:04:31,977 --> 00:04:33,020
.לכרתים
84
00:04:34,521 --> 00:04:39,651
.מייקל... הם מצאו אותו
.הוא בחיים. הרעילו אותו
85
00:04:40,193 --> 00:04:42,737
?מייקל? האקס שלך, מייקל
.כן-
86
00:04:43,279 --> 00:04:46,658
.רגע, חכי שנייה
?הוא באמת בחיים
87
00:04:47,325 --> 00:04:48,826
הוא יצר איתך
?קשר עכשיו
88
00:04:49,410 --> 00:04:51,996
,כן, והוא זקוק לעזרה
89
00:04:52,330 --> 00:04:56,125
ונראה לי שאני היחידה
.שיכולה לעזור לו
90
00:04:58,461 --> 00:05:01,255
כן, במטוס אוכל להגיע לשם
.מהר יותר ממה שהם יכולים בסירה
91
00:05:02,006 --> 00:05:04,925
.רגע, רגע. שרה
.את לא חייבת לו את זה
92
00:05:05,300 --> 00:05:07,511
.את לא יודעת לתוך מה את נכנסת
.זה לא בטיחותי
93
00:05:07,594 --> 00:05:09,137
.אהיה בסדר
.אין לי ברירה
94
00:05:09,262 --> 00:05:11,765
זה היה שבוע
.של גיהינום
95
00:05:14,434 --> 00:05:15,310
.טוב, תראה
96
00:05:15,393 --> 00:05:17,770
,אני יודעת שיש לך מיליון שאלות
?בדיוק כמוני, בסדר
97
00:05:18,688 --> 00:05:20,481
לא אוכל להסתכל
לבן שלי בעיניים
98
00:05:20,857 --> 00:05:22,775
ולהגיד לו שנתתי
,לאבא שלו למות
99
00:05:22,900 --> 00:05:24,318
כשיכולתי לנסות
.להציל אותו
100
00:05:25,528 --> 00:05:27,696
.אבא שהוא מעולם לא פגש
.אני לא יכולה לעשות את זה
101
00:05:29,198 --> 00:05:30,741
ואם אגיד לך
?לא ללכת
102
00:05:35,204 --> 00:05:36,663
אם" זו מילה גדולה"
.במשפט הזה
103
00:05:36,747 --> 00:05:38,290
ג'ייקוב, אתה אומר לי
?לא ללכת
104
00:05:41,918 --> 00:05:45,130
.לא. לא. מובן שלא
105
00:05:46,881 --> 00:05:47,966
.בסדר
106
00:05:58,809 --> 00:06:00,686
לא היית צריך
.להכניס אותה לזה, לינק
107
00:06:01,020 --> 00:06:01,937
.תסתום
108
00:06:02,313 --> 00:06:05,065
אתה עומד לראות את האישה
.שלא ראית כבר 7 שנים
109
00:06:07,192 --> 00:06:09,069
.אני מחזיק אותך, אני מחזיק אותך
.צאו לדרך-
110
00:06:09,736 --> 00:06:10,737
.אתם מוכנים
111
00:06:11,404 --> 00:06:12,697
?מה זאת אומרת
112
00:06:15,283 --> 00:06:17,243
הייתי כלוא ליותר זמן
.ממה שאני זוכר
113
00:06:18,870 --> 00:06:21,539
,לפני אוגיג'יה, זה היה הראש שלי
.הדירה שלי, הטלפון שלי
114
00:06:22,874 --> 00:06:26,085
.היית מוקף חומות
.לא יכולתי לראות את העולם
115
00:06:30,047 --> 00:06:32,800
.אני אוהב את המקום הזה
.אין חומות
116
00:06:33,300 --> 00:06:36,136
חופש. כמו שלא היה לי
.כבר הרבה זמן
117
00:06:37,221 --> 00:06:38,555
.אני יכול להתחיל מחדש
118
00:06:39,765 --> 00:06:41,475
ואלא אם תגידו
,שאתם צריכים אותי
119
00:06:42,642 --> 00:06:43,894
.הייתי רוצה להישאר
120
00:06:45,103 --> 00:06:48,273
.אתה אדם חופשי, ג'א
.הבחירה היא שלך
121
00:06:50,441 --> 00:06:55,071
.אני חב לכם את חיי
.החזרתם לי את העולם
122
00:06:58,407 --> 00:07:00,284
.תבריאו אותו
.תגיעו למקום בטוח
123
00:07:00,868 --> 00:07:01,869
.כן, אעשה את זה
124
00:07:02,745 --> 00:07:03,704
.להתראות
125
00:07:07,708 --> 00:07:08,792
!היי, היי, היי
126
00:07:08,959 --> 00:07:10,377
.אני חייב לדעת
127
00:07:11,253 --> 00:07:13,380
באמת יש לך האפר
?של פרדי מרקורי
128
00:07:14,172 --> 00:07:17,008
זה נכון שקית ריצ'ארד הסניף
?את האפר של אביו החורג
129
00:07:17,801 --> 00:07:18,927
.לא יודע
130
00:07:20,637 --> 00:07:21,721
.בדיוק
131
00:07:23,014 --> 00:07:25,349
.תישאר בחיים
.גם אתה, בנאדם-
132
00:07:35,067 --> 00:07:38,695
.לינקולן
?מה המרחק ליוון
133
00:07:39,196 --> 00:07:42,324
שעות. שרה תהיה שם 12
.בעוד 12 שעות
134
00:07:43,116 --> 00:07:45,493
לא נראה לי שנשארו
.בתוכי 12 שעות
135
00:08:14,604 --> 00:08:18,274
"נמלטים"
136
00:08:18,441 --> 00:08:20,568
- פרק 7 -
137
00:09:03,526 --> 00:09:04,568
- פורטלנד, מיין -
138
00:09:04,652 --> 00:09:06,820
.צדקתי. יש לנו בעיות
139
00:09:07,571 --> 00:09:11,658
מתברר שמחלקת המדינה
,שואלת שאלות על ריק-21
140
00:09:11,825 --> 00:09:13,660
אחרי הביקור שלנו
.באן-אס-איי אתמול
141
00:09:14,161 --> 00:09:15,662
.אין להם שום מידע ממשי
142
00:09:16,913 --> 00:09:18,581
.ריק-21 לא קיים
143
00:09:18,957 --> 00:09:21,876
.פוסידון יעלים הכול
.הבעיה לא תיעלם-
144
00:09:22,043 --> 00:09:24,712
סוכן מחלקת המדינה רוצה
.להיפגש איתו ברגע שננחת
145
00:09:27,048 --> 00:09:29,425
נמה תעופה בינלאומי -
- הרקליון, כרתים, יוון
146
00:09:36,265 --> 00:09:38,016
.חאניה, בבקשה
147
00:09:38,600 --> 00:09:39,685
.תודה
148
00:09:42,688 --> 00:09:45,398
.ג'ייקוב: אני אוהב אותך ותומך בך -
- תחזרי הביתה מהר
149
00:09:50,153 --> 00:09:52,155
- פיניקס, כרתים -
150
00:09:55,158 --> 00:09:57,910
.תהיו מוגנים פה
.אני משתמש במקום כשאני בא
151
00:09:58,578 --> 00:09:59,954
?יש לך אוכל בשבילו
152
00:10:01,539 --> 00:10:04,041
.בוא. זה בסירה
.מצוין. תודה-
153
00:10:06,168 --> 00:10:07,378
.תמשיך לעודד אותו
154
00:10:07,753 --> 00:10:08,879
.היי, בנאדם
155
00:10:13,133 --> 00:10:14,426
.לעזאזל
156
00:10:20,473 --> 00:10:22,350
,אתה חייב להחזיק מעמד
?חבר, טוב
157
00:10:25,186 --> 00:10:28,981
נשארו לך עוד הרבה דברים
?לספר לי, אתה יודע
158
00:10:31,817 --> 00:10:34,695
אתה צריך לספר לי
?למה אני יד השוט שלך. זוכר
159
00:10:43,078 --> 00:10:44,746
.אני סומך עליך
160
00:10:48,166 --> 00:10:50,377
,אתה לא יכול למות לי עכשיו
?מייקל, אתה יודע
161
00:10:52,545 --> 00:10:53,796
.קראתי לך מייקל
162
00:10:55,340 --> 00:10:58,384
זו הפעם הראשונה
.שאני באמת יודע את שמך
163
00:11:00,261 --> 00:11:01,762
...אף שאני מרגיש כאילו
164
00:11:03,681 --> 00:11:05,891
אני מרגיש כאילו שאנחנו אחים
.מאז נפגשנו לראשונה
165
00:11:12,439 --> 00:11:14,024
,אתה יודע, כשלינק כאן
166
00:11:18,111 --> 00:11:20,947
זאת הפעם הראשונה שהרגשתי
.כמו אאוטסיידר איתך
167
00:11:21,948 --> 00:11:27,995
כאילו שאיבדתי חלק
.מהמשפחה שלי או משהו
168
00:11:28,454 --> 00:11:31,958
,אז אתה מבין, מייקל
.אתה לא יכול למות
169
00:11:36,795 --> 00:11:37,880
.בבקשה
170
00:12:30,138 --> 00:12:31,180
.לינק
171
00:12:56,871 --> 00:13:00,792
.היי. התגעגעתי אליך
172
00:13:10,676 --> 00:13:14,763
,אתקן אותך
?ואז נדבר, טוב
173
00:13:18,266 --> 00:13:19,643
.ארפא אותך
174
00:13:23,021 --> 00:13:23,897
.לא
175
00:13:26,107 --> 00:13:27,233
.זה בסדר
176
00:13:29,027 --> 00:13:30,194
,היי, לינקולן
177
00:13:30,737 --> 00:13:32,363
אתה מוכן להעביר לי
?את מתלה המעילים הזה
178
00:13:32,446 --> 00:13:33,906
?אוכל לקבל כיסא, בבקשה
.כן-
179
00:13:36,242 --> 00:13:37,243
.תודה
180
00:13:59,180 --> 00:14:00,598
.נעשה עירוי
181
00:14:05,144 --> 00:14:08,189
.אני או-שלילי
.זה התורם האוניברסלי
182
00:14:09,064 --> 00:14:11,692
מתברר שזה סוג הדם הנוסף
.היחיד שיכולתי לתת לו
183
00:14:14,361 --> 00:14:16,280
.אולי יש משהו בגורל
184
00:14:21,159 --> 00:14:22,452
?הוא יחיה
185
00:14:24,120 --> 00:14:25,163
.כן
186
00:14:26,456 --> 00:14:30,001
.כן, הוא יחיה
.תן לו כמה שעות
187
00:14:31,878 --> 00:14:33,296
.הוא חזק
188
00:14:37,299 --> 00:14:39,301
.אתן לכם דקה
189
00:14:40,386 --> 00:14:41,345
.כן
190
00:14:42,513 --> 00:14:43,764
.אני פה
191
00:14:45,682 --> 00:14:46,808
.אני פה
192
00:14:52,439 --> 00:14:54,399
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לצאת מהאי הזה
193
00:15:01,531 --> 00:15:02,865
...מה שאמרתי
194
00:15:06,452 --> 00:15:07,453
.עליך
195
00:15:07,828 --> 00:15:08,746
.טעיתי
196
00:15:14,126 --> 00:15:17,087
אדם הוא בר מזל
.אם יש לו אח שאכפת לו כמוך
197
00:15:19,506 --> 00:15:20,841
.ואישה כזאת
198
00:15:23,510 --> 00:15:24,678
.משפחה
199
00:15:28,765 --> 00:15:32,018
.לא הייתי קורא לזה מזל
.עברנו את מה שעברנו
200
00:15:33,311 --> 00:15:34,562
.אתה בן משפחה עכשיו
201
00:15:38,607 --> 00:15:39,817
.ארים כוסית לכבוד זה
202
00:15:40,484 --> 00:15:41,443
.כן
203
00:15:43,737 --> 00:15:45,739
?לטוס באמת לא בא בחשבון
.כן-
204
00:15:46,448 --> 00:15:48,617
שדות תעופה
.גרועים יותר מבתי חולים
205
00:15:50,285 --> 00:15:52,704
ברגע שהשם קניאל אאוטיס
,יהיה רדיואקטיבי
206
00:15:53,121 --> 00:15:54,831
.הם יירו בו מיד
207
00:15:56,499 --> 00:15:57,959
?אז עוד סירה
208
00:15:59,794 --> 00:16:01,004
בשביל לחצות
?את האוקיינוס האטלנטי
209
00:16:04,257 --> 00:16:06,259
אני לא מלח, אבל אני יודע
שאף ספינה בנמל הזה
210
00:16:06,342 --> 00:16:07,718
לא תיקח אותנו
.רחוק כל כך
211
00:16:09,345 --> 00:16:10,763
.אנחנו צריכים סירה גדולה
212
00:16:12,389 --> 00:16:15,309
אחת שלא אכפת לה
.לשאת מטען רדיואקטיבי
213
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
- שדה תעופה אזורי, סירקיוז -
214
00:16:30,782 --> 00:16:31,741
.היי לכם
215
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
רציתי להמשיך
.את השיחה שלנו
216
00:16:34,160 --> 00:16:35,953
ברור שהסי-איי-איי
,ומחלקת המדינה
217
00:16:36,245 --> 00:16:38,164
אנחנו חולקים מידע
,על קניאל אאוטיס
218
00:16:38,247 --> 00:16:40,040
אבל השאלה שלי
...אליכם היא
219
00:16:40,374 --> 00:16:44,086
.אאוטיס הרג את אבו רמאל
.עשה שירות למדינה
220
00:16:44,586 --> 00:16:47,005
אז למה בכל זאת הייתם
,באן-אס-איי אתמול
221
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
?בניסיון להרוג אותו
222
00:16:49,383 --> 00:16:51,009
למה שלא נרד
?ממסלול ההמראה
223
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
נשתף מה שנוכל
.בנוגע לחקירה שלנו
224
00:16:55,513 --> 00:16:58,183
הכול פשוט קצר בתקשורת
.בגלל הבירוקרטיה
225
00:16:58,725 --> 00:16:59,893
.נוכל ליישר את ההדורים
226
00:17:00,643 --> 00:17:02,520
אז אתם יודעים
.שבדקנו עם הסי-איי-איי
227
00:17:03,062 --> 00:17:05,439
הסי-איי-איי לא אישר
.את הביקור שלכם באן-אס-איי
228
00:17:05,648 --> 00:17:07,108
אף אחד בכלל לא ידע
.שאתם שם
229
00:17:07,984 --> 00:17:09,443
בשביל מי אתם
?עובדים באמת
230
00:17:09,985 --> 00:17:12,321
למה ניסיתם לחסל
?את קניאל אאוטיס
231
00:17:21,330 --> 00:17:23,540
חשבתי שלא אראה
.את הפנים האלה יותר לעולם
232
00:17:24,124 --> 00:17:25,667
.לא היית אמורה לראות
233
00:17:28,044 --> 00:17:29,003
?למה
234
00:17:32,006 --> 00:17:34,008
אספר לך כל מה
.שתרצי לדעת
235
00:17:35,343 --> 00:17:37,303
,אבל קודם
.אני צריך משהו ממך
236
00:17:37,553 --> 00:17:38,429
.כל דבר
237
00:17:42,016 --> 00:17:43,475
.תמונה של הבן שלי
238
00:17:45,686 --> 00:17:47,479
לא היינו באן-אס-איי
.אתמול
239
00:17:48,313 --> 00:17:49,940
,אני אומרת לך
.זו טעות
240
00:17:50,524 --> 00:17:53,819
.וזו טעות לשקר לי
.אני יכול להעמיד אתכם לדין
241
00:17:54,069 --> 00:17:57,072
,יש לי אשת קשר באן-אס-איי
.והיא נתנה לי הוכחה
242
00:17:59,032 --> 00:18:01,284
את לא קוראת לו
?ג'וניור", נכון"
243
00:18:02,076 --> 00:18:04,037
הבטחתי לך שלעולם
.לא אעשה את זה
244
00:18:06,581 --> 00:18:10,418
.הוא ילד מדהים
.הוא בדיוק כמוך
245
00:18:19,927 --> 00:18:20,969
?מה קרה
246
00:18:34,107 --> 00:18:34,982
.זה הוא
247
00:18:41,697 --> 00:18:42,782
.בעלך
248
00:18:44,450 --> 00:18:45,951
.ג'ייקוב
.ג'ייקוב-
249
00:18:55,001 --> 00:18:56,461
.ג'ייקוב הוא פוסידון
250
00:19:04,719 --> 00:19:06,387
.ידעתי. לא הייתי משוגעת
251
00:19:06,929 --> 00:19:09,765
,תפסתי אותו בשקר
...אבל הוא
252
00:19:10,599 --> 00:19:12,893
הוא חיפה על זה
...טוב כל כך. הוא היה
253
00:19:13,894 --> 00:19:16,939
,כן ופגוע
.והאמנתי לזה
254
00:19:17,523 --> 00:19:19,358
?מי הוא באמת
255
00:19:20,150 --> 00:19:22,986
.הוא סוכן של הסי-איי-איי
.סמוי
256
00:19:23,945 --> 00:19:25,947
הוא מפעיל תא קטן
.בשם ריק-21
257
00:19:26,114 --> 00:19:27,741
?מה זה קשור אליך
258
00:19:28,575 --> 00:19:30,785
,הוא בחר אותי
.בגלל הכישורים שלי
259
00:19:31,578 --> 00:19:32,579
.הפעיל עליי סחטנות
260
00:19:33,204 --> 00:19:34,831
הוא אמר לי
,שאם לא אסכים לעבוד איתו
261
00:19:34,914 --> 00:19:37,750
,הוא ירדוף אותך ואת לינק
.יכניס את שניכם לכלא
262
00:19:39,585 --> 00:19:41,045
ואז הוא הוכיח לי
.את זה
263
00:19:43,756 --> 00:19:46,008
הוא אמר לי שלא אוכל לראות
.אף אחד מכם יותר לעולם
264
00:19:47,092 --> 00:19:48,135
.או את מייק
265
00:19:48,927 --> 00:19:50,512
הוא הכריח אותי
.לזייף את מותי
266
00:19:51,263 --> 00:19:54,683
.והוא פשוט ניצל אותי
.הוא התחתן איתי
267
00:19:55,183 --> 00:19:57,852
,אם הייתי יודע שהוא בעלך
.אני נשבע... -לא, לא, לא
268
00:19:57,978 --> 00:19:59,312
.זו לא אשמתך
269
00:19:59,729 --> 00:20:00,730
...אני
270
00:20:03,775 --> 00:20:05,526
?למה עכשיו
?למה חזרת עכשיו
271
00:20:06,444 --> 00:20:07,612
.האוריגמי
272
00:20:09,989 --> 00:20:11,907
,לפני 4 שנים
.הוא בגד בי
273
00:20:13,242 --> 00:20:14,660
.ועכשיו אני יודע למה
274
00:20:15,828 --> 00:20:17,288
הוא רצה אותי
,מחוץ לתמונה
275
00:20:19,123 --> 00:20:20,499
כדי שהוא יוכל
.לקבל אותך
276
00:20:22,209 --> 00:20:23,627
?איך הוא בגד בך
277
00:20:25,337 --> 00:20:28,757
הוא ארגן פגישה, היינו אמורים
.לדבר על המשימה הבאה שלי
278
00:20:29,466 --> 00:20:30,675
מה שהוא לא סיפר לי
279
00:20:31,384 --> 00:20:33,761
זה שאנחנו פוגשים
,איש בשם הרלן גיינס
280
00:20:34,095 --> 00:20:35,972
.סגן מנהל הסי-איי-איי
281
00:20:36,347 --> 00:20:40,476
,גיינס חקר את ריק-21
.חיפש את הבוגד שמאחוריו
282
00:20:40,977 --> 00:20:43,521
ואז ידעתי שהעבודה שלי
.לא אושרה על ידי הסי-איי-איי
283
00:20:45,689 --> 00:20:47,816
פוסידון ירה בגיינס
,והרג אותו באותו הלילה
284
00:20:48,150 --> 00:20:49,610
.כדי לעצור את החקירה
285
00:20:53,697 --> 00:20:55,115
הוא אמר לי
,לפנות את הגופה
286
00:20:55,907 --> 00:20:57,325
לגרום לזה להיראות
.כאילו שזה מעולם לא קרה
287
00:20:57,659 --> 00:20:59,744
ראיתי את הצילומים
.של הרצח הזה. הם מרשיעים
288
00:21:00,328 --> 00:21:02,664
הוא בחר בתמונות שהראו אותי
.מזיז את הגופה של גיינס
289
00:21:03,331 --> 00:21:05,541
הוא מחק את אלה
.שהפלילו אותו
290
00:21:07,210 --> 00:21:08,920
.ידעתי שמפלילים אותי
291
00:21:09,003 --> 00:21:10,838
הוא הידק
...את השליטה שלו בי, אבל
292
00:21:11,881 --> 00:21:13,299
לא היה שום דבר
.שיכולתי לעשות
293
00:21:14,341 --> 00:21:15,759
לפחות זה מה
.שהוא חשב
294
00:21:17,678 --> 00:21:19,680
אבל ידעתי
.שפוסידון הפך את עורו
295
00:21:19,847 --> 00:21:21,890
הוא פעל מחוץ
.לסי-איי-איי
296
00:21:22,558 --> 00:21:24,685
ואז התחלתי בתוכנית שלי
.לחזור אלייך
297
00:21:26,186 --> 00:21:27,187
...אתה לא
298
00:21:27,312 --> 00:21:30,899
,לאיש אחר יש הפנים שלך
...העבר שלך, כל חייך
299
00:21:30,982 --> 00:21:33,401
שרה, יש תוכנית
.שתסדר הכול
300
00:21:34,194 --> 00:21:35,737
.שתגן על המשפחה שלנו
301
00:21:38,656 --> 00:21:40,449
,מייקל
.הוא עם הבן שלנו עכשיו
302
00:21:41,367 --> 00:21:42,576
.הוא עם מייק
303
00:21:44,870 --> 00:21:47,164
.אני... אני צריכה ללכת
304
00:21:50,876 --> 00:21:52,794
,היי, נוח
?תבנה לנו תיבה
305
00:21:53,212 --> 00:21:56,465
לא. אעשה משהו
.טוב יותר
306
00:21:57,424 --> 00:21:58,467
?למי אתה מתקשר
307
00:21:59,926 --> 00:22:01,720
.לחבר שיש לו סירה
308
00:22:11,771 --> 00:22:12,605
?הלו
309
00:22:12,813 --> 00:22:14,648
.סוקרה, זה אני
?לינק-
310
00:22:15,232 --> 00:22:17,109
חשבתי שהמזרח התיכון
.יבלע אותך, בנאדם
311
00:22:17,485 --> 00:22:18,777
?איפה מייקל
?מצאת אותו
312
00:22:20,029 --> 00:22:23,323
תקשיב. זו הסיבה לכך
.שאני מתקשר. אנחנו באי כרתים
313
00:22:23,574 --> 00:22:25,701
אנחנו צריכים הסעה
.בפרופיל נמוך חזרה לארה"ב
314
00:22:26,326 --> 00:22:28,870
הייתי שמח לעזור, אבל אנחנו
.בצד השני של העולם, אחי
315
00:22:29,287 --> 00:22:30,789
.הרגע פרקנו מטען במרוקו
316
00:22:31,164 --> 00:22:33,291
?על מה אתה מדבר
.מרוקו קרובה לכרתים
317
00:22:34,292 --> 00:22:36,544
.כן, אני יודע. כמובן
318
00:22:36,753 --> 00:22:38,421
התכוונתי לומר
.שזו לא הספינה שלי
319
00:22:38,755 --> 00:22:41,090
כן, אבל כמה יעלה
?לתפוס טרמפ
320
00:22:41,883 --> 00:22:44,260
.אתה לא יכול לתפוס טרמפ
.אתה צריך לשכור את כל הספינה
321
00:22:44,969 --> 00:22:47,054
הבוס גובה 50 אלף
.להפלגה, לינק
322
00:22:47,263 --> 00:22:49,098
אם אתה רוצה לחזור
.לארה"ב, זה 50 אלף
323
00:22:49,598 --> 00:22:50,557
?אלף 50
324
00:22:51,016 --> 00:22:54,895
.אנחנו רק מנסים להגיע הביתה
.אתה יודע שאין לנו כסף כזה
325
00:22:57,064 --> 00:22:58,148
.עכשיו יש לכם
326
00:22:59,149 --> 00:23:00,901
הנה. זה היה
.של סבתא שלי
327
00:23:00,984 --> 00:23:02,777
זה נכס משפחתי
.ששווה לפחות את המחיר הזה
328
00:23:06,698 --> 00:23:08,449
אני לא יכולה לחשוב
.על שימוש טוב יותר לזה
329
00:23:10,493 --> 00:23:11,494
.תודה
330
00:23:11,828 --> 00:23:14,538
.יש לנו, סוקרה
.תגיע לכרתים
331
00:23:17,708 --> 00:23:19,126
,הוא לא יפגע במייק
332
00:23:19,293 --> 00:23:21,754
אלא אם הוא יחשוד
.שאת יודעת מי הוא באמת
333
00:23:22,504 --> 00:23:25,257
,אם תסירי את המסכה שלו
.הוא יתקוף
334
00:23:25,882 --> 00:23:27,175
אתה מכיר אותו
.טוב ממני
335
00:23:27,426 --> 00:23:28,969
.זאת המטרה
.אף אחד לא מכיר אותו
336
00:23:29,052 --> 00:23:30,220
?אז מה אני עושה
337
00:23:30,929 --> 00:23:33,598
.תשחקי במשחק שלו
.תחבשי מסכה משלך
338
00:23:34,557 --> 00:23:37,352
ברגע שתהיה לך הזדמנות
.לברוח עם מייק, תנצלי אותה
339
00:23:37,936 --> 00:23:39,020
.תיעלמי
340
00:23:40,480 --> 00:23:42,315
אגיע לארה"ב
.בהקדם האפשרי
341
00:23:42,773 --> 00:23:43,733
.אמצא אותך
342
00:23:45,067 --> 00:23:48,779
.אתה נראה טוב יותר
.קצת אפור יותר. טוב יותר
343
00:23:49,113 --> 00:23:51,240
יש לי רופאה
.תורנית מדהימה
344
00:24:00,165 --> 00:24:03,001
.אחבש את המסכה
.אשחק במשחק שלו
345
00:24:04,461 --> 00:24:06,713
,ואם הוא יפגע בבן שלנו
.אהרוג אותו
346
00:24:11,551 --> 00:24:12,677
...אני לא יכולה
347
00:24:29,651 --> 00:24:31,153
.בבקשה תחזור אלינו
348
00:24:50,087 --> 00:24:51,463
היא עוזבת
,את כרתים לבד
349
00:24:51,714 --> 00:24:53,298
וזה אומר שהיא השאירה
.את אאוטיס מאחור
350
00:24:53,882 --> 00:24:54,925
.הוא ינסה לבוא בעקבותיה
351
00:24:55,008 --> 00:24:57,219
הוא יחזור לארה"ב
.ביום-יומיים הקרובים
352
00:24:57,386 --> 00:24:58,804
הוא יכול לחזור
353
00:24:58,887 --> 00:25:01,473
אז תפרסם את פניו
,בכל ערוצי האוויר והים
354
00:25:01,556 --> 00:25:03,475
בהתמקדות בכל כלי התחבורה
שיוצאים מכרתים
355
00:25:03,558 --> 00:25:04,643
.ב-48 השעות הקרובות
356
00:25:04,976 --> 00:25:06,352
הוא חייב להיות
.על אחד מהם
357
00:25:06,644 --> 00:25:08,521
.הוא לא יצליח לחזור למדינה
?ג'ייקוב-
358
00:25:10,356 --> 00:25:11,649
?זו הייתה אמא
359
00:25:14,694 --> 00:25:15,736
.כן
360
00:25:16,696 --> 00:25:18,239
.אמא בדרכה הביתה
361
00:25:30,208 --> 00:25:31,751
.מייקל סקופילד
362
00:25:33,044 --> 00:25:35,130
אחי, יש לך
.יותר נשמות מכולם
363
00:25:36,715 --> 00:25:38,216
נראה לי שאולי כבר
.ניצלתי את כולן
364
00:25:39,384 --> 00:25:42,720
.הפניקס שעולה מן האפר
.אני לא מאמין
365
00:25:42,970 --> 00:25:45,640
אני רוצה לשמוע על כל מה
.שקרה לך מאז שמתת
366
00:25:46,474 --> 00:25:47,600
.פאפי, אתה בחיים
367
00:25:50,853 --> 00:25:53,105
.הסקיפר בן זונה מושחת
.אל תתעסק איתו
368
00:25:53,188 --> 00:25:55,816
,יש לו רובים
.כל סוגי הסחורה המוברחת
369
00:25:56,608 --> 00:25:57,526
.קפטן
370
00:25:59,444 --> 00:26:00,987
הנה המטען
.שסיפרתי לך עליו
371
00:26:02,030 --> 00:26:04,908
.תשלמו
?איפה ה-50 אלף
372
00:26:06,326 --> 00:26:07,202
.כאן
373
00:26:08,578 --> 00:26:09,913
.אמרתי מזומן
374
00:26:10,830 --> 00:26:13,291
,זה ספיר, 6 קראט
,ללא פגם
375
00:26:13,708 --> 00:26:16,043
מוקף ב-2.5 קראט
.של יהלומים משובצים
376
00:26:16,127 --> 00:26:17,586
.הערך ברחוב הוא 125 אלף
377
00:26:17,670 --> 00:26:20,214
,תמשכן אותה בחצי מזה
.ועדיין תרוויח
378
00:26:30,641 --> 00:26:33,226
,אם היא מזויפת
.אתה תתבע בים
379
00:26:36,896 --> 00:26:39,691
ספינה היא המקום האחרון
.שבו ציפיתי למצוא אותך, חבר
380
00:26:40,024 --> 00:26:41,109
חשבתי שאתה שונא
.את המים
381
00:26:41,276 --> 00:26:42,652
.כן, אתה זוכר
382
00:26:43,444 --> 00:26:44,404
.אבל יש לי תיק פלילי
383
00:26:44,695 --> 00:26:46,989
אין מעסיקים רבים
.שעומדים בתור להסתכן איתי
384
00:26:47,448 --> 00:26:49,867
חוץ מזה, הספינה הזו
מספקת הזדמנויות
385
00:26:49,950 --> 00:26:51,035
.לעסק הצדדי שלי
386
00:26:51,285 --> 00:26:53,204
וזו הסיבה האמיתית
.לכך שאני בסירה הזו
387
00:26:53,579 --> 00:26:54,663
...כי
388
00:26:55,497 --> 00:26:57,207
כאן מאוחסנים
.כל החסכונות שלי
389
00:26:57,583 --> 00:26:59,251
,אני אומר לך
.זה יהיה ענק
390
00:26:59,918 --> 00:27:02,129
תוך כמה חודשים
.אוכל לשים את כל זה מאחוריי
391
00:27:02,671 --> 00:27:03,839
,אם יהיה לכם מזל
392
00:27:04,131 --> 00:27:06,216
אתן לכם לעשות סיבוב
.על אחת הגבירות שלי
393
00:27:12,221 --> 00:27:13,264
?מה, בובות מין
394
00:27:13,389 --> 00:27:16,184
.לא, תהיה מכובד, בנאדם
."המונח הוא "מתנפחות
395
00:27:16,434 --> 00:27:19,061
,איכותיות, יקרות
.מאוד אנושיות
396
00:27:41,082 --> 00:27:42,125
.היי, מותק
397
00:27:42,875 --> 00:27:44,252
.היי, אתה
398
00:28:00,267 --> 00:28:01,393
?איפה מייק
399
00:28:01,935 --> 00:28:03,020
.ישן
400
00:28:04,062 --> 00:28:05,021
.היה לו יום עמוס
401
00:28:06,565 --> 00:28:07,899
...אבל הדבר הכי חשוב
402
00:28:09,109 --> 00:28:11,611
?מה שלום מייקל
?הצלחת לעזור לו
403
00:28:13,571 --> 00:28:15,698
הוא בקושי היה בחיים
.כשהגעתי
404
00:28:17,074 --> 00:28:20,453
.הוא ישן רוב הזמן
405
00:28:20,703 --> 00:28:24,456
.עשיתי בשבילו מה שיכולתי
.ייצבתי אותו
406
00:28:25,332 --> 00:28:27,376
.אבל הוא השתנה
...הוא
407
00:28:29,545 --> 00:28:30,837
הוא פשוט
.לא האיש שהכרתי
408
00:28:31,463 --> 00:28:33,632
אז הם לקחו אותי
.לנמל התעופה, וזהו זה
409
00:28:34,716 --> 00:28:35,550
?הם
410
00:28:35,842 --> 00:28:37,510
.לינק ועוד איזה בחור
411
00:28:45,393 --> 00:28:46,436
?מייק
412
00:28:50,022 --> 00:28:52,358
?איפה מייק
.אמרת שהוא ישן
413
00:28:52,441 --> 00:28:55,736
.הוא ישן. בבית של חבר
.הוא ישן אצלו
414
00:28:57,237 --> 00:28:58,697
?בסדר. איזה חבר
415
00:28:58,906 --> 00:28:59,990
.הוא בבית של פטריק
416
00:29:03,952 --> 00:29:05,662
מה קרה לטבעת
?של סבתא שלך
417
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
.אני כזאת מטומטמת
418
00:29:09,499 --> 00:29:10,625
,הורדתי אותה בדרך לשם
419
00:29:10,709 --> 00:29:12,627
,ליתר ביטחון
.כי לא רציתי שהיא תיגנב
420
00:29:13,294 --> 00:29:15,380
,וכשחיפשתי אותה בדרך חזרה
.היא לא הייתה שם
421
00:29:17,298 --> 00:29:19,592
צעקתי כל כך חזק
.שכמעט זרקו אותי מהטיסה
422
00:29:42,113 --> 00:29:44,657
,על רצח בכיר בסי-איי-איי -
- הפצצות מרובות
423
00:29:44,824 --> 00:29:46,868
.מחבל ידוע, קשרים לדאע"ש -
- זהירות, נחשב מסוכן מאוד
424
00:29:46,951 --> 00:29:48,286
- מבוקש: קניאל אאוטיס -
425
00:29:51,163 --> 00:29:52,039
.כן
426
00:29:52,289 --> 00:29:54,208
דיברנו עם האיש
.שלנו בפנטגון
427
00:29:54,750 --> 00:29:56,126
.הרגע יצאה התראה ימית
428
00:29:56,377 --> 00:30:00,756
קניאל אאוטיס אותר
.על ספינת מטען בים התיכון
429
00:30:01,006 --> 00:30:02,674
הקפטן של הספינה
.דיווח עליו
430
00:30:02,966 --> 00:30:04,301
מה חיל הים יעשה
?בקשר לזה
431
00:30:04,926 --> 00:30:08,054
ספנית הקרב הקרובה ביותר
.מתכוננת לבוא במגע
432
00:30:08,346 --> 00:30:10,015
.יחידת אריות הים נפרסה
433
00:30:10,724 --> 00:30:15,103
?הפקודות
.לחפש את קניאל אאוטיס ולהשמיד-
434
00:30:15,270 --> 00:30:16,104
.יופי
435
00:30:16,229 --> 00:30:17,814
עשינו את עבודתנו
.בהפצת המסר
436
00:30:18,314 --> 00:30:20,358
עכשיו הגיע הזמן שאריות הים
.יעשו את העבודה שלהם
437
00:30:22,818 --> 00:30:26,488
.אלוהים. עברת גיהינום, ידידי
438
00:30:30,951 --> 00:30:32,369
.אל תפסיק להאמין, פאפי
439
00:30:33,412 --> 00:30:34,496
.תודה, אחי
440
00:30:36,623 --> 00:30:37,582
?מה איתך, לינק
441
00:30:39,167 --> 00:30:41,002
נראה לי שללינק
.יש חברה סודית
442
00:30:41,920 --> 00:30:42,921
.טייסת
443
00:30:43,171 --> 00:30:44,380
.היא לא החברה שלי
444
00:30:44,881 --> 00:30:46,758
אולי סוקרה ישדך לך
.אחת מבובות המין שלו
445
00:30:47,175 --> 00:30:49,844
.הן לא בובות, בנאדם
."סליחה, "מתנפחות-
446
00:30:50,052 --> 00:30:54,140
?אפשר להעביר נושא, בבקשה
.אולי להתמסד זה לא כל כך רע-
447
00:30:54,473 --> 00:30:57,810
.כן, אבל זה לא בקלפים
448
00:31:04,608 --> 00:31:06,026
.זה נעול מבחוץ
449
00:31:06,443 --> 00:31:09,070
.הם זיהו אותך
.אתה באמת מחבל מבוקש-
450
00:31:09,279 --> 00:31:11,281
?מה לעזאזל חשבת שהוא אומר
.חשבתי שזאת אנלוגיה-
451
00:31:11,448 --> 00:31:12,699
.אלוהים ישמור
452
00:31:13,533 --> 00:31:15,201
אין דרך אחרת
.לצאת מהתא הזה
453
00:31:20,873 --> 00:31:24,043
.כל הצוות לסיפון העליון
.כולם עם ידיים למעלה
454
00:31:24,794 --> 00:31:26,879
.תצייתו או שנירה בכם
455
00:31:27,171 --> 00:31:30,758
הספינה הזו עכשיו תחת שליטת
.חיל הים של ארה"ב
456
00:31:30,924 --> 00:31:32,342
.תתכוננו לעלייה לסיפון
457
00:31:32,426 --> 00:31:33,468
.יש לנו אורחים
458
00:31:33,760 --> 00:31:36,179
.אני אומר שנקפוץ
.הדרך למטה ארוכה-
459
00:31:36,263 --> 00:31:37,389
.זו הדרך היחידה החוצה
460
00:31:37,472 --> 00:31:38,431
.זה רחוק מדי
461
00:31:38,515 --> 00:31:39,641
.יש לי רעיון
462
00:31:42,018 --> 00:31:43,269
.אבל זה יכאב
463
00:31:52,820 --> 00:31:54,572
- שרה -
464
00:32:03,914 --> 00:32:04,748
?הלו
465
00:32:04,831 --> 00:32:06,500
.היי, הת'ר, זאת אני
,תשמעי, אני לא יכולה לדבר
466
00:32:06,583 --> 00:32:08,668
אבל אני צריכה שתלכי לאסוף
?את מייק עכשיו, בסדר
467
00:32:08,960 --> 00:32:10,253
את יודעת איפה
?פטריק מונרו גר
468
00:32:10,337 --> 00:32:11,212
.כן
469
00:32:11,671 --> 00:32:13,757
,בסדר. תשמעי
.אסביר מאוחר יותר
470
00:32:13,840 --> 00:32:16,801
.אל תביאי אותו בחזרה לכאן
.בסדר? תשאירי אותו איתך
471
00:32:16,885 --> 00:32:18,177
.אבוא ברגע שאוכל
472
00:32:18,261 --> 00:32:19,470
את יכולה לעשות
?את זה בשבילי
473
00:32:19,721 --> 00:32:22,807
.כן. אצא עכשיו
?הכול בסדר
474
00:32:22,890 --> 00:32:23,724
.לא
475
00:33:12,854 --> 00:33:14,522
?איפה הם
!הם יצאו מהחלון-
476
00:33:14,898 --> 00:33:16,107
!הם יצאו מהחלון
477
00:33:17,233 --> 00:33:19,569
?מה אתה רואה
.לא רואים אותם-
478
00:33:21,487 --> 00:33:23,823
,אלפא-1, אלפא-2
.לצד שמאל עכשיו
479
00:33:24,615 --> 00:33:25,574
.קיבלתי
480
00:33:33,040 --> 00:33:34,083
?מה שמך
481
00:33:34,750 --> 00:33:36,585
.פרננדו. פרננדו סוקרה
482
00:33:37,252 --> 00:33:39,379
.אני חבר בצוות הזה
.תבדוק ברשומות, בנאדם
483
00:33:39,588 --> 00:33:41,006
.אין לי שום חלק בזה
484
00:33:42,424 --> 00:33:44,592
תבדקו ברשומות
.אם יש פרננדו סוקרה
485
00:33:47,178 --> 00:33:48,846
.נראה שהחשוד רשום
486
00:33:49,514 --> 00:33:51,391
.קח אותו לגשר
.כן, אדוני-
487
00:33:52,600 --> 00:33:53,893
.בוא נזוז
488
00:33:59,106 --> 00:34:01,525
אף אחד לא יורד
?מהספינה הזו, אתה מבין
489
00:34:01,650 --> 00:34:02,609
.כן, אדוני
490
00:34:16,956 --> 00:34:18,625
אני לא מכיר
.את קניאל אאוטיס
491
00:34:18,875 --> 00:34:20,418
שמו של האיש
.הוא סקופילד
492
00:34:20,877 --> 00:34:21,794
לא ראיתי אותו
.כבר שנים
493
00:34:21,878 --> 00:34:23,379
הוא מתקשר אליי ואומר
.שהוא צריך טרמפ
494
00:34:23,754 --> 00:34:26,007
יש לנו מרדף פעיל
.בסיפון המנוע
495
00:34:27,258 --> 00:34:28,217
.תשמרו עליו
496
00:34:28,384 --> 00:34:30,052
!קוראים לו סקופילד
497
00:34:34,264 --> 00:34:36,183
זו הדלת שעליה
.סוקרה סיפר לנו
498
00:34:39,478 --> 00:34:40,771
!תעצרו, תעצרו
499
00:34:41,897 --> 00:34:43,023
!קדימה, קדימה
500
00:34:44,024 --> 00:34:45,483
.אנחנו מקיפים אותם
501
00:34:46,276 --> 00:34:47,777
!חבר'ה, בואו
!מהר-
502
00:34:49,237 --> 00:34:50,905
!מהר
.זה תקוע-
503
00:34:51,155 --> 00:34:53,366
!קדימה! תדחוף
!זה תקוע-
504
00:34:54,617 --> 00:34:55,952
.תוציאו אותם בעשן. קדימה
505
00:35:08,880 --> 00:35:10,007
.גז מדמיע
506
00:35:10,799 --> 00:35:13,301
,אם זה ייכנס למערכת האוורור
!זה יהרוס את המטען שלי
507
00:35:16,805 --> 00:35:18,431
.תמיד היית אפס, סוקרה
508
00:35:18,807 --> 00:35:20,141
איש הצוות הכי גרוע
.שאי פעם שכרתי
509
00:35:20,225 --> 00:35:21,726
אתה העלית לספינה שלי
.את החלאה הזאת
510
00:35:21,809 --> 00:35:23,269
.הם החברים שלך
?לאן הם הולכים
511
00:35:23,352 --> 00:35:25,897
.הם מכרים של מכרים
.לא ראיתי אותם כבר שנים
512
00:35:26,731 --> 00:35:27,898
.ויש בזה משהו
513
00:35:28,316 --> 00:35:30,025
למה שלא תספר
לאריה הים הנחמד פה
514
00:35:30,901 --> 00:35:32,736
איך קיבלת תשלום
?על הנסיעה שלהם
515
00:35:37,908 --> 00:35:39,701
,אולי הם החברים שלך
.לא שלי
516
00:35:41,244 --> 00:35:42,370
.בסדר, בסדר
517
00:35:43,663 --> 00:35:45,790
שמעתי אותם אומרים משהו
.על מכולה 17
518
00:35:51,421 --> 00:35:54,424
.אה, מכולה 17 הזו
519
00:35:55,675 --> 00:35:57,843
זו עם המטען
?הסודי ביותר שלך, אה
520
00:35:59,095 --> 00:36:00,554
?נשק ותחמושת
521
00:36:01,138 --> 00:36:02,973
וינסנט, ייתכן
.שהחשודים מתחמשים
522
00:36:04,350 --> 00:36:06,602
הם לא יאהבו אותך
?אם הם ימצאו את זה, נכון
523
00:36:06,769 --> 00:36:07,728
.וינסנט
524
00:36:08,604 --> 00:36:10,897
יכול להיות שגם אתה תגיע
.לרשימת המחבלים המבוקשים
525
00:36:11,106 --> 00:36:12,149
?וינסנט, קיבלת
526
00:36:12,899 --> 00:36:13,984
.לא שומע אותך
527
00:36:14,693 --> 00:36:17,153
.מקסיקני חסר תועלת
.אתה תכננת את זה
528
00:36:17,862 --> 00:36:18,863
.תישארו פה
529
00:36:27,788 --> 00:36:29,290
.עדיין אטומה 17
530
00:36:34,253 --> 00:36:35,129
?קפטן
531
00:36:38,423 --> 00:36:39,883
.אני פורטוריקני
532
00:36:45,013 --> 00:36:46,514
.בשעה 12
?אתה שומע את זה
533
00:36:54,814 --> 00:36:55,731
.בואו
534
00:37:00,903 --> 00:37:02,196
!רוצו, רוצו. זוזו
535
00:37:07,117 --> 00:37:08,118
?מה קורה פה
536
00:37:08,202 --> 00:37:09,661
.הספינה משנה מסלול
537
00:37:11,371 --> 00:37:13,623
.עשיתי את זה, פאפי
.עכשיו אין דרך חזרה
538
00:37:15,625 --> 00:37:17,252
בואו נראה מה יהיה
.המהלך הבא שלהם
539
00:37:32,433 --> 00:37:34,059
את זוכרת
?את ירח הדבש שלנו
540
00:37:39,523 --> 00:37:40,691
.כן, בטח
541
00:37:41,149 --> 00:37:42,484
?איך נפתחת לפניי
542
00:37:43,527 --> 00:37:46,363
סיפרת לי שאת מתביישת
."במה שעשית ב"פוקס ריבר
543
00:37:47,948 --> 00:37:49,074
איך יש ימים
שאת מתחרטת
544
00:37:49,157 --> 00:37:51,743
על היום ששמעת
.את השם מייקל סקופילד
545
00:37:53,745 --> 00:37:57,999
,אפילו הודית ששיקרת
.ששמרת ממני סודות
546
00:37:59,458 --> 00:38:03,712
,איך סוף סוף התוודית
.ושמת הכול מאחורייך
547
00:38:05,881 --> 00:38:06,757
.בטח
548
00:38:08,384 --> 00:38:10,093
.סלחתי לך על השקרים
549
00:38:10,928 --> 00:38:12,179
.על העבר שלך
550
00:38:12,929 --> 00:38:16,224
.קיבלתי אותך כמו שאת
.אהבתי אותך ואת מייק
551
00:38:16,725 --> 00:38:18,268
?איך זה לא מספיק לך
552
00:38:36,243 --> 00:38:37,161
.היי
553
00:38:37,411 --> 00:38:38,245
?הלו
554
00:38:38,537 --> 00:38:39,580
.הוא אצלי
555
00:38:41,290 --> 00:38:42,291
.תודה לאל
556
00:38:42,624 --> 00:38:43,625
.הוא בסדר
557
00:38:44,251 --> 00:38:46,545
.אנחנו בדרך הביתה עכשיו
.היי, אמא-
558
00:38:46,878 --> 00:38:50,256
.הו, הת'ר, תודה לאל
.אגיע בקרוב
559
00:39:34,507 --> 00:39:38,052
.הרסו את מערכת הניווט
.מערכת הבקרה ניזוקה
560
00:39:41,013 --> 00:39:41,930
.לעזאזל
561
00:39:42,347 --> 00:39:43,515
.ירדנו מהמסלול
562
00:39:43,724 --> 00:39:46,143
אנחנו מתקרבים למי אלג'יריה
.במהירות גבוהה
563
00:39:46,935 --> 00:39:48,853
?נוכל לתקן את זה
.זה ייקח זמן-
564
00:39:49,729 --> 00:39:51,690
ועד אז, כבר לא נהיה
.במים בינלאומיים
565
00:39:52,649 --> 00:39:56,527
.פלקון-1, מבקש פקודות
.יש לנו מצב בעייתי
566
00:40:00,448 --> 00:40:01,282
.כן
567
00:40:01,365 --> 00:40:03,242
יחידת אריות הים לא הצליחה
.לנטרל את אאוטיס
568
00:40:03,993 --> 00:40:06,036
מערכת בקרת הספינה
.איכשהו ניזוקה
569
00:40:06,412 --> 00:40:08,622
הוא בדרך למי אלג'יריה
,והחיילים שלנו על הסיפון
570
00:40:08,706 --> 00:40:10,332
אבל זה יגרום
לאירוע דיפלומטי
571
00:40:10,416 --> 00:40:11,875
אם הם יישארו
.לסיים את העבודה
572
00:40:13,293 --> 00:40:15,045
חיל הים ביקש
.למשוך את היחידה
573
00:40:16,046 --> 00:40:17,547
בסדר, בסדר. אם אריות הים
,לא יכלו לעשות את זה
574
00:40:17,631 --> 00:40:18,715
.נסלים את הפעולה שלנו
575
00:40:18,798 --> 00:40:20,425
לא היינו צריכים
.להביא סכין לקרב אקדחים
576
00:40:20,925 --> 00:40:22,510
.אני אטפל בזה מכאן
.תודה
577
00:40:36,815 --> 00:40:38,400
.אדוני
?כן-
578
00:40:38,734 --> 00:40:40,986
יש לי בקשה
.והיא הכרחית
579
00:40:41,820 --> 00:40:44,323
אני מאמין שתגלה
.שהאינטרסים שלנו דומים
580
00:41:00,213 --> 00:41:01,380
?מה הם עושים
581
00:41:01,756 --> 00:41:03,633
.הם הולכים
?למה-
582
00:41:04,550 --> 00:41:05,426
!רוצו
583
00:41:05,509 --> 00:41:07,803
!אלוהים, לא, לא, לא
584
00:41:11,348 --> 00:41:13,350
.היי! תרצו את זה
585
00:41:43,879 --> 00:41:46,423
מייק נמצא במקום בטוח
.ולא תוכל לגעת בו, וזה נגמר
586
00:41:47,799 --> 00:41:50,594
.החיים, השקרים, המסכה
587
00:41:51,845 --> 00:41:53,388
.אתה תספר לי הכול
588
00:41:54,139 --> 00:41:57,225
,כמו מי אתה באמת
.ומה זה היה
589
00:41:57,642 --> 00:41:58,601
.הכול
590
00:41:59,102 --> 00:42:00,395
.אלה היו החיים שלנו
591
00:42:03,064 --> 00:42:06,108
.הם לא נגמרו, שרה
.אפילו לא קרוב
592
00:42:07,902 --> 00:42:09,612
ומייק מעולם
.לא היה בסכנה
593
00:42:10,446 --> 00:42:14,324
.אני אוהב אותו
.הוא בן משפחתי
594
00:42:15,617 --> 00:42:17,035
.אני גידלתי אותו
595
00:42:17,661 --> 00:42:18,703
?מה עשית
596
00:42:18,954 --> 00:42:19,996
.לא
597
00:42:20,956 --> 00:42:22,874
.זה מה שאת עשית, שרה
598
00:42:24,417 --> 00:42:26,211
.היה ניתן להימנע מכל זה
599
00:42:30,048 --> 00:42:31,716
?היה כיף לישון אצל חבר
.כן-
600
00:42:32,175 --> 00:42:33,801
?אמא באה לאסוף אותי
601
00:42:34,385 --> 00:42:35,553
.כן, אדוני
602
00:42:38,097 --> 00:42:39,473
.מייקל מת
603
00:42:40,933 --> 00:42:43,852
מסע ההצלה שלך ליוון
.הוביל אותי ישר אליו
604
00:42:45,103 --> 00:42:47,981
.אז הכול באשמתך, שרה
605
00:42:49,274 --> 00:42:52,193
והתוכנית שלך
.עם הת'ר לא הצליחה
606
00:42:53,528 --> 00:42:55,572
?איפה הבן שלי
.הוא אצלי-
607
00:42:56,990 --> 00:42:59,659
,ואם איאלץ לאיים עליו
,דבר שאני לא רוצה לעשות
608
00:43:00,493 --> 00:43:03,829
לגמרי תלוי בזה
.שתורידי את האקדח