1
00:00:01,359 --> 00:00:03,945
התקשרתי קודם בנוגע לאזרח
.ארה"ב נעדר במזרח התיכון

2
00:00:04,278 --> 00:00:05,154
?מה שלומך, שרה

3
00:00:05,238 --> 00:00:06,906
,רציתי את משרד החוץ
.לא אותך

4
00:00:07,949 --> 00:00:09,909
יש סיכוי שפוסידון פשוט
?ייתן לנו להרוג אותה

5
00:00:10,243 --> 00:00:13,746
למדתי כמה דברים
.על האדם ששנינו מחפשים

6
00:00:14,163 --> 00:00:15,456
?אתם חושבים שמייקל בתימן

7
00:00:16,290 --> 00:00:17,375
.נוציא אותך מפה

8
00:00:17,458 --> 00:00:18,751
.אני לא יודע מי אתה

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,420
אחיך השתמש במוסך הזה
.בשביל הבריחה שלו

10
00:00:22,338 --> 00:00:23,798
.באנו בשביל דרכונים

11
00:00:27,051 --> 00:00:29,220
אנחנו צריכים יום
.כדי לצאת מהחור הזה

12
00:00:29,303 --> 00:00:30,596
.אנחנו עדיין יוצאים

13
00:00:31,097 --> 00:00:32,265
.כולנו

14
00:00:32,849 --> 00:00:35,476
?מצאת לנו דרך יציאה

15
00:00:35,852 --> 00:00:37,395
.כן. מחר בלילה

16
00:00:37,854 --> 00:00:39,730
פוסידון הכניס אותנו לכאן
,כדי להוציא את רמאל

17
00:00:39,814 --> 00:00:40,898
.אבל אז הוא נטש אותנו

18
00:00:40,982 --> 00:00:42,984
רמאל הוא הבחור
.של פוסידון, לא שלנו

19
00:00:43,067 --> 00:00:46,154
החבר שלנו סיפר לי
.על הבריחה

20
00:00:46,404 --> 00:00:47,488
.הוא יבגוד בך

21
00:00:47,572 --> 00:00:48,823
,כשהאורות האלה ישחירו

22
00:00:48,906 --> 00:00:51,200
ניעלם מהמקום הזה
.כמו רוחות רפאים

23
00:00:51,367 --> 00:00:54,036
!המנהרה שלנו פתוחה
!תעזור לי לצאת-

24
00:00:54,537 --> 00:00:56,122
תמשוך את אחי
.למעלה קודם

25
00:00:58,332 --> 00:01:00,543
!מוסא! מוסא

26
00:01:03,045 --> 00:01:03,921
!אל תירה

27
00:01:05,965 --> 00:01:09,635
- צנעא, תימן -

28
00:01:14,098 --> 00:01:15,766
.היי
.היי-

29
00:01:16,183 --> 00:01:17,351
?איך את מרגישה

30
00:01:18,519 --> 00:01:21,272
.הגוף שלי בסדר
...הראש שלי

31
00:01:21,355 --> 00:01:23,274
מנסה להבין
איך להשיג את הדרכונים

32
00:01:23,357 --> 00:01:25,026
.שלא הצלחנו להשיג אתמול בלילה

33
00:01:25,109 --> 00:01:28,112
,בשבילך
...בשביל הילדים האלה

34
00:01:28,362 --> 00:01:30,823
זה משהו שלא צריך
.להדאיג אותך עכשיו

35
00:01:30,907 --> 00:01:32,575
.את צריכה לנוח
.נזדקק לך

36
00:01:32,742 --> 00:01:34,535
.אני יכולה לנוח בקבר

37
00:01:36,537 --> 00:01:37,997
.זה מה שמדאיג אותי

38
00:01:39,540 --> 00:01:41,167
.לא ידעתי שאתה דואג

39
00:01:42,168 --> 00:01:43,336
.מהדברים הנכונים

40
00:01:46,422 --> 00:01:49,884
.אח שלך
?הוא יצליח לצאת

41
00:01:51,010 --> 00:01:52,428
.אני מצטערת
.כן-

42
00:01:56,390 --> 00:01:58,684
שיבא, אכפת לך
?אם אקח את לינק לשנייה

43
00:01:59,060 --> 00:02:00,519
.כן
.בסדר-

44
00:02:00,728 --> 00:02:02,229
.בבקשה, תנוחי קצת

45
00:02:14,200 --> 00:02:16,619
תשמע, אנחנו צריכים להתחיל
.לדבר על לעזוב את המדינה

46
00:02:17,203 --> 00:02:19,872
?על מה אתה מדבר
.דיברתי עם החברים שלי במסגד-

47
00:02:20,581 --> 00:02:22,625
דאע"ש משתלטת משעה לשעה
.על שכונות נוספות

48
00:02:22,708 --> 00:02:24,502
אם הם יחסמו את הדרך
...לנמל התעופה

49
00:02:24,627 --> 00:02:25,961
אני לא עוזב
.את מייקל

50
00:02:28,047 --> 00:02:30,549
,אם הם יחסמו את נמל התעופה
.אף אחד לא יצא

51
00:02:30,633 --> 00:02:32,426
...לא אתה, אני, שיבא

52
00:02:34,637 --> 00:02:36,430
עם כמה שזה הורג אותי
,לומר את זה

53
00:02:38,015 --> 00:02:40,351
אנחנו לא יכולים
...לסכן הכול רק

54
00:02:41,102 --> 00:02:42,478
.בשביל איש אחד

55
00:02:43,771 --> 00:02:44,980
.אתה צודק

56
00:02:45,439 --> 00:02:47,775
.אתה יכול לעזוב
.אבל אני לא יכול

57
00:02:48,692 --> 00:02:51,028
קח את המשפחה הזו לנמל התעופה
.הכי מהר שאתה יכול

58
00:02:51,862 --> 00:02:54,281
.אני אסתדר
.מר בורוז-

59
00:02:56,450 --> 00:02:58,452
רציתי להודות לך
,על שהצלת את הבת שלי

60
00:02:58,828 --> 00:03:01,497
ולהציע לך משהו
.כאות הערכה

61
00:03:01,580 --> 00:03:04,583
יכול להיות שיש לי פתרון
.שיוציא את אחיך מהכלא הזה

62
00:03:08,045 --> 00:03:09,755
לפני שהעיר הזו
.תלך לגיהינום

63
00:03:11,173 --> 00:03:15,302
- כלא אוגיג'יה, תימן -

64
00:03:17,513 --> 00:03:18,722
?אתם שומעים את זה

65
00:03:19,098 --> 00:03:21,434
!זה הכי קרוב שהיה
!מטר 100

66
00:03:21,517 --> 00:03:23,018
בדיוק כשנדמה שהמצב
,לא יכול להחמיר

67
00:03:23,102 --> 00:03:24,687
,כשאתם נעולים בתא שירותים

68
00:03:24,854 --> 00:03:28,315
הם מתחילים להפיל פצצות
!במשקל 900 קילו על תא השירותים

69
00:03:28,399 --> 00:03:31,110
.שוט, תשמור על שפיות
.בבקשה

70
00:03:36,490 --> 00:03:38,325
.אומן הבריחה לחוץ

71
00:03:38,409 --> 00:03:39,410
.גם אתה צריך להיות

72
00:03:39,493 --> 00:03:42,413
?פגזי התותחים האלה
.הם לא מפלים אף אחד

73
00:03:42,496 --> 00:03:46,458
ההבדל הוא שיש לי אמונה
.שאללה יוציא אותי

74
00:03:46,876 --> 00:03:48,127
?מה יש לך

75
00:03:49,753 --> 00:03:52,506
?ג'א? ג'א, אתה שם
.אני כאן-

76
00:03:54,300 --> 00:03:57,469
.שוט צודק
.ההתקפות מתקרבות

77
00:03:57,678 --> 00:04:00,347
.אני מרחם עליך
.אני מנצח כך או כך

78
00:04:00,514 --> 00:04:04,101
,או שאהיה בגן עדן
.או שאללה יציל אותי

79
00:04:04,727 --> 00:04:07,396
אתה? אתה סתם
.הולך למות

80
00:04:12,026 --> 00:04:14,028
דאע"ש פרצה
.דרך נקודת הביקורת

81
00:04:14,111 --> 00:04:15,404
.הם נכנסים לעיר

82
00:04:15,487 --> 00:04:17,573
המדים האלה הם כמו מטרות
.על הגב שלנו

83
00:04:17,823 --> 00:04:19,325
.דאע"ש עדיין לא כאן

84
00:04:19,408 --> 00:04:21,076
הממשלה אומרת
.שהיא תרחיק אותם

85
00:04:21,160 --> 00:04:24,246
.יצאת מדעתך? זה קורה
.צנעא נופלת

86
00:04:29,335 --> 00:04:30,586
.הם הולכים לסגת

87
00:04:30,711 --> 00:04:32,838
ראיתי את המבט
.הזה בעבר, בצבא

88
00:04:33,172 --> 00:04:35,424
אנשים שיעשו הכול
.להציל את עצמם

89
00:04:35,925 --> 00:04:37,426
ואיך אנחנו נציל
?את עצמנו

90
00:04:37,551 --> 00:04:39,887
,כשדאע"ש ישתלטו על הכלא הזה
.נהיה הראשונים שהם ישחטו

91
00:04:39,970 --> 00:04:41,305
כשהם ישתלטו
,על הכלא הזה

92
00:04:41,388 --> 00:04:43,849
זה יהיה כדי לשחרר
.את המנהיג שלהם, רמאל

93
00:04:44,183 --> 00:04:46,185
אבל אם כשהם יגיעו לכאן

94
00:04:46,310 --> 00:04:49,313
נחזיק אותו
,ונצמיד סכין לגרון שלו

95
00:04:49,521 --> 00:04:51,148
.אז אנחנו נקבע

96
00:04:51,398 --> 00:04:52,650
.ואז אולי נחיה

97
00:04:53,192 --> 00:04:56,570
.שוט. יש לי מפלט אחרון
?זו תפילה או תכנית-

98
00:04:56,654 --> 00:04:59,281
תכנית. השארתי משהו
.בפעם האחרונה שהייתי פה

99
00:04:59,365 --> 00:05:01,283
.תן לי לנחש
.יש לך תכנית חלופית

100
00:05:01,408 --> 00:05:04,411
אם נועלים אותי בקופסה
.לארבע שנים, לא אשב שם סתם

101
00:05:04,828 --> 00:05:06,413
הסיכוי קטן, אבל אולי
.זה יוציא אותנו

102
00:05:06,497 --> 00:05:09,833
,הבוגד עדיין מנסה לברוח
.עכברוש נואש

103
00:05:09,917 --> 00:05:12,419
העכברוש הנואש ישרוף אותך
,ברגע שנצא מפה

104
00:05:12,503 --> 00:05:14,380
.פריק עם עיני חרק
.שוט-

105
00:05:14,880 --> 00:05:16,423
!שוט
.כן-

106
00:05:16,507 --> 00:05:19,677
,יש אות "אס" שחרוטה בקיר שלך
?בגובה החזה, בפינה

107
00:05:21,220 --> 00:05:23,806
.קדימה, קדימה
.זה לא זה

108
00:05:24,390 --> 00:05:27,518
.אני לא רואה כלום
.אני לא רואה את זה

109
00:05:27,601 --> 00:05:29,103
.ג'א, זה בטח אתה

110
00:05:29,395 --> 00:05:31,146
קדימה, תגיד לי שיש לך
.אות "אס" חרוטה בקיר

111
00:05:31,230 --> 00:05:32,356
.זה הסיכוי האחרון שלנו

112
00:05:32,439 --> 00:05:34,942
.לא. זה לא כאן. לא

113
00:05:50,541 --> 00:05:53,043
.כי זה בתא שלי

114
00:05:56,755 --> 00:06:00,050
צבאות הח'ליפה שלי
.מתקרבים

115
00:06:00,509 --> 00:06:06,849
,ברגע שהם יגיעו למקום הזה
.כולכם תמותו כמו הכלבים שאתם

116
00:06:32,666 --> 00:06:36,378
"נמלטים"

117
00:06:36,462 --> 00:06:38,839
- פרק 4 -

118
00:06:41,049 --> 00:06:42,885
- ניו יורק -

119
00:06:42,968 --> 00:06:45,804
- משרד החוץ של ארה"ב -

120
00:06:51,560 --> 00:06:56,190
.טוב, שרה
.חברנו פוסידון הגיח

121
00:07:09,286 --> 00:07:12,039
.אלוהים ישמור
.עוד תקיפה של דאע"ש

122
00:07:13,665 --> 00:07:17,044
.הם קורעים את העיר לגזרים
.הם חיות

123
00:07:18,086 --> 00:07:21,048
.הייתי בירוקרט כל חיי
.שנאתי את זה

124
00:07:21,548 --> 00:07:23,217
.שחיתות, סכינים בגב

125
00:07:23,967 --> 00:07:26,011
,אבל היום
.אולי יצא מזה משהו טוב

126
00:07:26,261 --> 00:07:28,805
למדתי בבית ספר יסודי
.עם ילד בשם איברהים

127
00:07:29,514 --> 00:07:32,059
,אחרי כל השנים האלה
.הוא שופט פדרלי

128
00:07:32,142 --> 00:07:34,937
אתה אומר שהשופט הזה
?יכול לעזור לנו

129
00:07:35,520 --> 00:07:38,065
התקשרתי אליו לפני כמה שעות
.וסיפרתי לו על המקרה של אחיך

130
00:07:39,358 --> 00:07:40,817
,משרד המשפטים -
- צנעא, תימן

131
00:07:40,901 --> 00:07:42,319
אני רואה
.שאתה מעצב מחדש

132
00:07:43,612 --> 00:07:46,156
רק מתכונן
.לחילופי העונות המתקרבים

133
00:07:47,324 --> 00:07:50,035
,הווהאבים לא אוהבים מותרות

134
00:07:50,744 --> 00:07:52,704
אז המותרות יישארו
.מאחורי דלתות סגורות

135
00:07:52,913 --> 00:07:54,456
.אתה צריך לברוח מהמדינה

136
00:07:54,581 --> 00:07:55,999
.אני שורד
.אתה יודע את זה

137
00:07:56,458 --> 00:07:59,419
אמרתי למר בורוז שאולי תוכל
.לעזור עם המקרה של אחיו

138
00:07:59,670 --> 00:08:01,046
.אה, כן

139
00:08:02,839 --> 00:08:06,009
חנינה מלאה
,מוועד השיפוט העליון

140
00:08:06,426 --> 00:08:10,138
אבל תצטרך לקיים
.את הצד שלך בעסקה, ג'מיל

141
00:08:13,433 --> 00:08:16,687
.הנדסה גרמנית
.אלף קילומטר 124

142
00:08:16,812 --> 00:08:19,231
.ליטר, מהירות 7, וי-10 5

143
00:08:19,815 --> 00:08:23,986
,אלה יהיו מותרות שאשמח לקבל
.מאחורי דלתות סגורות, כמובן

144
00:08:24,569 --> 00:08:25,988
.בהצלחה לשניכם

145
00:08:27,447 --> 00:08:29,116
אני ממש מעריך
.את זה. תודה

146
00:08:29,533 --> 00:08:33,870
זה כבר נעשה. הייתי משאיר
.אותו מאחור בכל מקרה

147
00:08:38,792 --> 00:08:41,670
ששתי המשפחות שלנו
.יצאו מצנעא בבטחה הלילה

148
00:08:44,840 --> 00:08:46,466
אנחנו לא יכולים פשוט
.לשבת כאן ולמות

149
00:08:46,550 --> 00:08:49,636
?יש לך חלון כמו זה, נכון
.אולי נוכל לדחוף אותו

150
00:08:49,720 --> 00:08:51,680
.הוא קטן מדי ומחוזק

151
00:08:51,888 --> 00:08:53,640
הוא מובנה
.בתוך מסגרת הסורגים

152
00:08:53,724 --> 00:08:56,351
?יש לך אנשים בחוץ, נכון
.הם ינסו להוציא אותנו

153
00:08:56,435 --> 00:08:59,104
הם היו אמורים לפגוש אותנו
.במוסך אתמול בלילה, ולא הגענו

154
00:08:59,187 --> 00:09:01,940
אנחנו לא יכולים פשוט לוותר
.ולתת לפוסידון להביס אותנו

155
00:09:02,023 --> 00:09:02,983
?רמאל

156
00:09:03,150 --> 00:09:04,818
יש דרך יציאה
,אם נעבוד ביחד

157
00:09:04,901 --> 00:09:07,070
אבל הבריחה חייבת
.להתחיל מהתא שלך

158
00:09:07,320 --> 00:09:09,030
.אני כבר לא מעוניין

159
00:09:09,781 --> 00:09:12,617
הדבר היחיד שנותר לך
.לעשות הוא להתחנן

160
00:09:12,784 --> 00:09:15,620
להתחנן שאולי אתן לך לחיות
,כשהצבאות שלי יגיעו

161
00:09:15,704 --> 00:09:17,330
.גם אם רק כעבד

162
00:09:17,456 --> 00:09:20,959
.אני עבד כבר 7 שנים
!לא אעשה את זה יותר

163
00:09:24,838 --> 00:09:28,925
.אתגעגע אליך כשתמות
.אבל רק לדקה

164
00:09:29,342 --> 00:09:32,679
ואז תישכח, גם על ידי הזמן
.וגם על ידי העולם

165
00:09:35,974 --> 00:09:39,060
.היא גם הילדה שלי, סינדי
.סופי השבוע הם שלי

166
00:09:39,644 --> 00:09:42,022
לא, סופי השבוע הם שלי ואני לא
.רוצה את יום רביעי אחר הצהריים

167
00:09:42,105 --> 00:09:43,148
?למה שארצה את זה

168
00:09:44,232 --> 00:09:45,650
.כן, אף אחד לא רוצה

169
00:09:52,532 --> 00:09:54,034
.לא, זה בסדר, סינדי

170
00:10:04,252 --> 00:10:06,379
.כן, זה בסדר
?אילו ימים

171
00:10:06,838 --> 00:10:08,215
?אילו ימים את רוצה

172
00:10:13,678 --> 00:10:14,804
?בעצם, את יודעת מה

173
00:10:14,888 --> 00:10:16,556
אני לא רוצה
.לדבר על זה עכשיו

174
00:10:17,182 --> 00:10:18,808
לא. נדבר על זה
.מאוחר יותר

175
00:10:19,184 --> 00:10:20,352
.ביי

176
00:10:23,980 --> 00:10:28,944
הדבר שהכי מפליא אותי
בעולם הזה מאז שהשתחררתי

177
00:10:29,486 --> 00:10:32,239
.הוא שקייל באופנה

178
00:10:33,073 --> 00:10:34,115
.קייל

179
00:10:34,908 --> 00:10:36,368
.תיאודור באגוול

180
00:10:36,493 --> 00:10:38,620
הדבר שמפליא אותי
באותה המידה

181
00:10:38,703 --> 00:10:41,790
הוא שלפני 7 שנים
,שחררת את מייקל

182
00:10:41,957 --> 00:10:43,250
,את לינקולן, את כולם

183
00:10:44,292 --> 00:10:45,418
.חוץ ממני

184
00:10:47,671 --> 00:10:52,384
?באמת? בגלל זה אתה כאן
?כי לא שחררתי אותך

185
00:10:52,676 --> 00:10:55,929
.רוצח. תוקף מינית
.עשרות פעמים

186
00:10:56,012 --> 00:10:57,847
.הייתי" היא מילת המפתח"

187
00:10:58,181 --> 00:11:01,393
עכשיו אני איש שמתקדם
.לכיוון האור. האור קורא לי

188
00:11:01,768 --> 00:11:03,937
אני פשוט לא יודע
.מי מושך בחוטים

189
00:11:04,896 --> 00:11:06,314
אבל שרה אומרת
.שזה אתה

190
00:11:06,398 --> 00:11:07,983
?שרה שלחה אותך אליי

191
00:11:09,401 --> 00:11:10,485
.בסדר

192
00:11:10,610 --> 00:11:13,238
,אני לא יודע מי האידיוט הגדול יותר
.אתה או היא

193
00:11:13,446 --> 00:11:14,614
.עזרתי לה

194
00:11:14,698 --> 00:11:19,661
פרצת לטלפון שלה ושלחת
.את האנשים ההם לרדוף אחריה

195
00:11:19,744 --> 00:11:21,830
.אל תשקר

196
00:11:24,457 --> 00:11:28,962
עכשיו, למה שלא תמזוג לי
,משקה קייל קטן ומגעיל

197
00:11:29,879 --> 00:11:32,632
ותספר לי איך כל זה קשור
,לסקופילד ואליי

198
00:11:32,716 --> 00:11:34,426
,מי החברים שלך
.מי אתה

199
00:11:34,509 --> 00:11:35,802
אני רוצה לראות
את הפרצוף האמיתי

200
00:11:35,885 --> 00:11:39,014
של האדם שמושך
.בחוטים שלי, אחת ולתמיד

201
00:11:43,560 --> 00:11:46,104
.יש לך שני אורחים בלובי
.תגידי להם שארד מיד-

202
00:11:59,325 --> 00:12:00,618
.אני מטפל בזה, גרייס

203
00:12:13,381 --> 00:12:14,549
.הם בעיר

204
00:12:20,764 --> 00:12:22,724
?מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה-

205
00:12:23,892 --> 00:12:25,977
!אל תברח, כלב
!אל תברח

206
00:12:26,811 --> 00:12:28,772
.זה קורה. תתכוננו

207
00:12:35,320 --> 00:12:36,613
כדאי שהחנינה הזו
.תוציא אותו מכאן

208
00:12:36,696 --> 00:12:38,740
.אין לנו זמן רב
.אנחנו חייבים להגיע לסוהרים

209
00:12:40,492 --> 00:12:41,826
?מה קורה פה

210
00:12:46,873 --> 00:12:48,082
.הם נוטשים את הכלא

211
00:12:48,166 --> 00:12:49,792
לכן איברהים נתן לנו
.את החנינה הזו

212
00:12:49,876 --> 00:12:51,127
הוא ידע
.שהיא חסרת ערך

213
00:12:51,753 --> 00:12:53,254
אתה וסי-נוט תיקחו
את האחרים לנמל התעופה

214
00:12:53,338 --> 00:12:55,590
.הכי מהר שאתם יכולים
.יש רק טיסה אחת החוצה

215
00:12:56,132 --> 00:12:58,092
?תשמור שני מקומות. בסדר

216
00:12:58,885 --> 00:13:01,262
?מה אתה הולך לעשות
.להביא את אחי-

217
00:13:24,369 --> 00:13:25,787
.אחורה! אחורה

218
00:13:25,870 --> 00:13:27,914
כל מי שיתקרב אליי
?ימות. מבינים

219
00:13:28,122 --> 00:13:29,791
?פשוט תירה בכולנו

220
00:13:31,417 --> 00:13:33,253
עוד מישהו רוצה
?לשחק בלוטו

221
00:13:34,629 --> 00:13:37,215
.אתם טינופת
.אתן לדאע"ש לירות בכם

222
00:13:40,385 --> 00:13:44,305
!מוסטפה! מוסטפה
!מוסטפה, חכה

223
00:13:44,389 --> 00:13:45,723
!אל תנעל אותי פה

224
00:13:46,391 --> 00:13:47,517
.אתה פחדן

225
00:13:47,600 --> 00:13:48,893
.מוסטפה, בבקשה

226
00:13:49,602 --> 00:13:50,561
.פחדן

227
00:13:58,152 --> 00:13:59,570
!אני צריך להיכנס

228
00:13:59,696 --> 00:14:01,489
!אני צריך לצאת
!תן לי את המפתח-

229
00:14:01,572 --> 00:14:03,992
.אין לי מפתח
.חלפת על פני האיש שיש לו

230
00:14:38,901 --> 00:14:40,653
!אחורה
.אני לא רוצה לירות בכם

231
00:14:40,737 --> 00:14:41,696
!תתפסו אותו

232
00:14:48,703 --> 00:14:51,205
.הסוהרים הלכו
.הם נוטשים את העמדות שלהם

233
00:14:53,374 --> 00:14:57,295
.נהיה חופשיים
.לא. אנחנו לא חופשיים-

234
00:14:58,254 --> 00:14:59,630
.המצב החמיר מאוד

235
00:14:59,881 --> 00:15:01,132
!תפתחו את השער בדחיפה

236
00:15:02,008 --> 00:15:03,509
?תפסיק! מה אתה עושה

237
00:15:03,676 --> 00:15:05,928
.אנחנו חייבים לעבור דרך השער
אם דאע"ש שולטת בעיר-

238
00:15:06,012 --> 00:15:08,347
,כמו שהם אומרים
.יהיה כלא גם בחוץ

239
00:15:08,765 --> 00:15:10,099
.ירדפו אותנו

240
00:15:10,183 --> 00:15:12,310
.כמו שעשו לנו כאן
!רק גרוע יותר

241
00:15:12,393 --> 00:15:14,520
.לפחות יש סיכוי
?רוצה סיכוי-

242
00:15:14,645 --> 00:15:17,482
הסיכוי שלנו נמצא
.שם בפנים. בבידוד

243
00:15:17,690 --> 00:15:19,066
.קלף המיקוח שלנו

244
00:15:19,734 --> 00:15:20,902
.ניקח את אבו רמאל

245
00:15:20,985 --> 00:15:23,529
נעשה משא ומתן על מעבר
.אל מחוץ למדינה

246
00:15:24,113 --> 00:15:26,199
.לא, זה טירוף. בואו

247
00:15:26,491 --> 00:15:29,786
אם נעבוד יחד, נוכל לפתוח
?את השער בדחיפה. -זו את, נסיכה

248
00:15:30,369 --> 00:15:32,830
.זו באמת את
?אנחנו זוכרים אותו, נכון

249
00:15:32,914 --> 00:15:34,457
.בבקשה
!אנחנו זוכרים אותו-

250
00:15:34,540 --> 00:15:36,501
,החבר של קניאל אאוטיס

251
00:15:36,626 --> 00:15:38,836
האיש שלא היה מוכן
.לעזור לאחי

252
00:15:38,920 --> 00:15:42,965
האיש שהרג את אחי
?מבחינתי. נכון

253
00:15:43,216 --> 00:15:45,718
אנחנו ניכנס לשם
,ונביא את אבו רמאל

254
00:15:45,802 --> 00:15:47,094
,וכשנהיה שם

255
00:15:47,220 --> 00:15:51,474
אני אישית אשסף את גרונו
.של קניאל אאוטיס

256
00:15:51,641 --> 00:15:55,019
ואתה תהיה זה
.שיעזור לי לעשות את זה

257
00:15:55,186 --> 00:15:56,938
!קחו אותו! קחו אותו

258
00:15:57,146 --> 00:16:02,151
כולכם! תישארו כאן
?ותיתנו לדאע"ש לשחוט אתכם

259
00:16:02,693 --> 00:16:06,197
?או שתעמדו איתי ותילחמו

260
00:16:10,493 --> 00:16:12,286
זה לא נשמע
.מבטיח במיוחד

261
00:16:12,495 --> 00:16:15,164
רמאל, רוצה לחשוב שנית
?על לעזור לנו

262
00:16:15,289 --> 00:16:17,166
הבריחה חייבת
.להתחיל מהתא שלך

263
00:16:17,250 --> 00:16:19,085
כולכם בוגדים
.ואתם יכולים ללכת לגיהינום

264
00:16:19,168 --> 00:16:21,087
.אנחנו כבר בגיהינום, רמאל

265
00:16:21,295 --> 00:16:23,172
השאלה היא
.אם אתה רוצה לצאת

266
00:16:25,132 --> 00:16:26,926
!תרסקו את הדלת

267
00:16:33,057 --> 00:16:34,183
.תגיד לי מה לעשות

268
00:17:01,544 --> 00:17:03,212
.היי, שוטר

269
00:17:03,921 --> 00:17:05,047
.אני לא שוטר

270
00:17:05,131 --> 00:17:07,008
אז מה זה הפסים האלה
?על המכנסיים שלך

271
00:17:08,009 --> 00:17:09,010
!מסמכים

272
00:17:09,218 --> 00:17:10,386
!מסמכים

273
00:17:10,553 --> 00:17:13,139
,עכשיו, או שנירה
?אתה מבין

274
00:17:13,931 --> 00:17:15,057
!יש לו אקדח

275
00:17:24,400 --> 00:17:26,152
אני לא פורץ
.לטלפונים של אף אחד

276
00:17:26,235 --> 00:17:28,529
אתה כל כך טועה בזה
.שאין לך מושג

277
00:17:28,612 --> 00:17:31,032
?באמת
.כן-

278
00:17:34,410 --> 00:17:36,162
.זה איום, דרך אגב

279
00:17:36,412 --> 00:17:40,333
?מה זה? מוסר כליות
?כמו עונש עצמי

280
00:17:41,250 --> 00:17:43,919
תענה את עצמך בקייל
?ותכפר על חטאיך

281
00:17:44,003 --> 00:17:46,297
,אין לי יותר חטאים
.בנאדם. זה אתה

282
00:17:46,380 --> 00:17:48,049
?מה עם חטא ההונאה

283
00:17:49,800 --> 00:17:52,762
איש שותה-קייל
,בשם קלרמן לאור יום

284
00:17:52,928 --> 00:17:55,890
סוכן סי-איי-איי סורר ורצחני
.בשם פוסידון בלילה

285
00:17:55,973 --> 00:17:57,016
?פוסידון

286
00:17:57,391 --> 00:18:00,061
.יש אור בעיניו
.היא צדקה

287
00:18:00,644 --> 00:18:02,229
אה, אתה חושב
?שאני פוסידון

288
00:18:06,108 --> 00:18:07,651
?אתה מעורב עם פוסידון

289
00:18:07,818 --> 00:18:09,361
אנחנו צריכים לעשות זאת
?בדרך המיושנת

290
00:18:09,445 --> 00:18:11,822
?זה מה שאתה רוצה
?שטי-באג ישבור אצבעות

291
00:18:11,906 --> 00:18:14,283
טוב, נתת לי עכשיו
.משהו לעבוד איתו

292
00:18:14,492 --> 00:18:16,035
.פוסידון? פוסידון

293
00:18:19,747 --> 00:18:21,415
.אספר לך על פוסידון

294
00:18:21,499 --> 00:18:23,501
הוא מהמיתוסים האלה
.ששומעים עליהם במערכת

295
00:18:23,584 --> 00:18:26,921
,הוא סוכן חסין כל כך
,עמוק כל כך

296
00:18:27,004 --> 00:18:29,006
שאי אפשר למצוא אותו
.עם צוללת גרעינית

297
00:18:29,090 --> 00:18:30,174
.מכאן הכינוי

298
00:18:30,257 --> 00:18:34,553
?ואיך זה קשור אליי
?מה הוא רוצה ממייקל

299
00:18:37,181 --> 00:18:38,557
.רמאל, תקשיב טוב

300
00:18:38,641 --> 00:18:40,726
."הלבנה עם ה"אס
.היא רופפת

301
00:18:40,976 --> 00:18:42,269
.אתה צריך להוציא אותה

302
00:18:52,488 --> 00:18:54,824
?זו כפית. וחוט. איך

303
00:18:54,907 --> 00:18:57,159
חוט ביום מהמדים שלי
.במשך ארבע שנים

304
00:18:58,118 --> 00:19:00,704
כפית שסוהר פספס
.פעם אחת מתוך אלף

305
00:19:01,956 --> 00:19:03,249
.יש צינור מים מעליך

306
00:19:03,374 --> 00:19:04,959
תתפוס אותו
.ותמשוך אותו למטה

307
00:19:06,168 --> 00:19:07,294
!תעשה את זה

308
00:19:16,220 --> 00:19:18,681
.היי. תן לי להבין
?זה ישחרר אותו

309
00:19:18,764 --> 00:19:19,890
.זה ישחרר את כולנו

310
00:19:19,974 --> 00:19:22,309
.זו עבודה של שני תאים
.שלי ושלו

311
00:19:22,393 --> 00:19:24,144
לכן לא יכולתי לעשות את זה
,כשהייתי בתא ההוא

312
00:19:24,228 --> 00:19:26,438
,כי האיש שמולי
,האיש שהיה בתא הזה

313
00:19:26,605 --> 00:19:27,731
לא היה מוכן
.לשתף פעולה

314
00:19:28,274 --> 00:19:30,484
אנחנו חייבים
.לעבוד ביחד. קדימה

315
00:19:30,776 --> 00:19:32,111
.לא
.קרוס-

316
00:19:32,278 --> 00:19:34,738
.אני לא עובד איתך. לא

317
00:19:36,073 --> 00:19:36,907
.לא

318
00:19:36,991 --> 00:19:37,825
!לא

319
00:19:37,908 --> 00:19:39,535
.בואי. בואי, מותק

320
00:19:39,952 --> 00:19:41,579
תראי להם את הפנים
.היפות שלך. קדימה

321
00:19:41,829 --> 00:19:43,038
.תעלי לכאן

322
00:19:43,122 --> 00:19:46,125
תפסיק עם מה שאתה עושה ותגיד
.לקניאל אאוטיס שאהרוג את הילדה

323
00:19:47,918 --> 00:19:49,044
.קחו אותו

324
00:19:49,712 --> 00:19:51,839
.קדימה
.עדיין לא סיימתי איתך

325
00:19:52,131 --> 00:19:54,842
.הם מכים את סיד למוות
.הם יהרגו אותו אלא אם ניכנע

326
00:19:54,925 --> 00:19:57,553
.אם ניכנע, הם יהרגו אותנו
.הם רוצים רק את רמאל

327
00:19:58,637 --> 00:20:00,598
הסיכוי הכי טוב שלנו להציל את סיד
.הוא שנצליח לצאת מכאן

328
00:20:00,681 --> 00:20:03,225
הם ישכחו ממנו
.ויתחילו לרדוף אחרינו

329
00:20:05,477 --> 00:20:07,771
.בסדר. יופי
.עכשיו תרים אותו

330
00:20:07,855 --> 00:20:09,940
תשחיל את החוט
.ותמשוך אותו דרכו

331
00:20:10,566 --> 00:20:12,026
.קדימה, קדימה

332
00:20:12,318 --> 00:20:13,777
.כן
!כן-

333
00:20:14,194 --> 00:20:16,196
,אהרוג את הילדה
!אני נשבע

334
00:20:23,746 --> 00:20:25,039
.אגיד את זה שוב

335
00:20:25,539 --> 00:20:29,460
.לא יהיו רציחות בכלא הזה
.לא במשמרת שלי

336
00:20:29,960 --> 00:20:33,547
הם מטורפים לגמרי. זה כמו
.אופרת סבון מקסיקנית פה בחוץ

337
00:20:35,924 --> 00:20:38,010
.רמאל, אל תפסיק
.אל תתחיל לחשוב

338
00:20:38,093 --> 00:20:39,636
.אל תתלה תקוות בסוהר אחד

339
00:20:40,596 --> 00:20:41,680
.תתרחק

340
00:20:42,097 --> 00:20:43,807
.תתחבא בבלוק התאים

341
00:20:46,685 --> 00:20:47,978
?מה אתה עושה

342
00:20:48,604 --> 00:20:51,440
.הכלא גמור, אחי
.למען האל

343
00:20:51,690 --> 00:20:54,026
,למען האל
,אדם מחפש צדק

344
00:20:54,109 --> 00:20:56,153
,בכל דבר שהוא עושה
.בכל עת

345
00:20:56,403 --> 00:20:58,405
!עכשיו, כולם
!תחזרו לבלוק

346
00:20:58,489 --> 00:21:02,368
.אין כבר אסירים וסוהרים
?אתה מבין את זה, נכון

347
00:21:02,618 --> 00:21:06,747
,אם דאע"ש ייכנסו לפה
!כולנו נהיה האויב

348
00:21:07,623 --> 00:21:10,292
!חוטאים! סוטים

349
00:21:10,876 --> 00:21:13,670
ואלה שכלאו
.את המנהיג שלהם

350
00:21:14,505 --> 00:21:17,257
אתה תהיה הסוהר היחיד
.שהם יתפסו

351
00:21:18,050 --> 00:21:19,343
.הסוהר האציל

352
00:21:19,635 --> 00:21:21,470
הם יכרתו לך
.את הראש על זה

353
00:21:21,845 --> 00:21:24,556
,אבל אם נעבוד יחד

354
00:21:25,140 --> 00:21:27,768
נוציא את רמאל
.ויהיה לנו קלף מיקוח

355
00:21:27,935 --> 00:21:32,439
אני אוודא שאתה תשתחרר
.עם כולנו

356
00:21:33,982 --> 00:21:36,026
תן לי רק
.את המפתחות לבידוד

357
00:21:36,610 --> 00:21:38,779
.המפתחות לא אצלי
.אני יודע שכן-

358
00:21:40,197 --> 00:21:43,117
.תצטרף אלינו ותחיה

359
00:21:44,368 --> 00:21:45,869
אני נותן לך
.את המילה שלי

360
00:21:46,120 --> 00:21:47,371
.הם לא אצלי

361
00:21:55,754 --> 00:21:57,506
אבל יש אצלך משהו
.טוב הרבה יותר

362
00:22:02,970 --> 00:22:04,596
!זוזו. זוזו

363
00:22:04,888 --> 00:22:06,723
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

364
00:22:06,849 --> 00:22:10,978
הם הרגו את הסוהר. הם לקחו את
!הרובה שלו. הם באים לקחת אותנו

365
00:22:18,569 --> 00:22:20,112
.אתה חייב להצליח, רמאל

366
00:22:20,487 --> 00:22:22,489
תשחיל את חכת הדיג
.דרך הפתח הזה

367
00:22:22,948 --> 00:22:23,907
.יופי

368
00:22:24,533 --> 00:22:26,535
עכשיו אתה יכול להסיר
.את הגלגלים מהדלת שלי

369
00:22:26,660 --> 00:22:28,579
.בצירים. יש שניים

370
00:22:31,039 --> 00:22:32,457
.אין סיכוי

371
00:22:34,668 --> 00:22:35,794
?מה אתה עושה

372
00:22:38,338 --> 00:22:39,256
?מה אתה עושה

373
00:22:39,339 --> 00:22:42,259
.אני מוציא את שלי
!אין לנו זמן לזה, רמאל-

374
00:22:51,476 --> 00:22:53,812
אני אומר לך, זו עבודה
.של שני תאים. זה הרעיון

375
00:22:53,979 --> 00:22:55,772
בצד הזה של האגף
.הבנייה חדשה

376
00:22:55,897 --> 00:22:58,150
.הגלגלים מכוסים בצירים
.אתה לא יכול למשוך אותם

377
00:22:58,233 --> 00:23:00,611
.הצד הזה מקורי
.הם פתוחים. רופפים

378
00:23:01,236 --> 00:23:04,656
,אתה רוצה שאשחרר אותך? -כן
,ואז אשחרר אותך במפתחות האלה

379
00:23:04,740 --> 00:23:07,326
שם למטה. -למה שאסמוך עליך
?יותר מהמטורף שבחוץ

380
00:23:07,409 --> 00:23:09,870
כי הרגע שמעת
.מה המילה שלו שווה

381
00:23:16,043 --> 00:23:17,044
!תבעטו בה

382
00:23:19,296 --> 00:23:21,423
זהו זה. כל העניין הוא
.על המילה של מי אתה סומך

383
00:23:21,506 --> 00:23:24,301
אני מבטיח לך
,שאם תשחרר אותי

384
00:23:24,718 --> 00:23:26,011
.אני אשחרר אותך

385
00:23:39,649 --> 00:23:41,318
.עוד אחד. עוד אחד

386
00:23:50,243 --> 00:23:52,371
.תודה לאל. קדימה
.התחתון-

387
00:23:54,331 --> 00:23:55,499
!כן

388
00:23:55,624 --> 00:23:56,833
!כן

389
00:23:58,043 --> 00:23:59,461
!קדימה! קדימה

390
00:23:59,544 --> 00:24:00,545
!קדימה
!קדימה-

391
00:24:00,629 --> 00:24:01,671
!כן

392
00:24:02,589 --> 00:24:03,757
!כמעט

393
00:24:14,393 --> 00:24:15,560
.כן

394
00:24:17,020 --> 00:24:18,605
.אנחנו צריכים להזדרז. קדימה

395
00:24:21,650 --> 00:24:23,360
!כן! כן! קדימה

396
00:24:34,287 --> 00:24:35,539
?לאן אתה הולך

397
00:24:35,747 --> 00:24:36,957
!תפתח את הדלת שלי

398
00:24:40,335 --> 00:24:41,545
!תוציא אותי מכאן

399
00:24:41,837 --> 00:24:43,505
?איפה אתה
.תפתח את הדלת שלי

400
00:24:44,464 --> 00:24:46,007
.תשאיר אותו, בנאדם
.אתה מטורף

401
00:24:46,133 --> 00:24:47,425
.תפתח את הדלת שלי

402
00:24:47,634 --> 00:24:49,010
ברגע שנהיה
,מחוץ לחומות האלה

403
00:24:49,094 --> 00:24:51,054
נצטרך מעבר בטוח
.אל מחוץ למדינה

404
00:24:51,138 --> 00:24:52,639
אפילו עכשיו
.אתה עושה משא ומתן

405
00:24:54,349 --> 00:24:57,060
,נעבוד יחד
.או ששנינו נמות

406
00:24:59,980 --> 00:25:02,107
.אני נותן לך את המילה שלי
.תפתח את הדלת

407
00:25:02,816 --> 00:25:04,151
.לא

408
00:25:10,824 --> 00:25:12,117
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

409
00:25:21,126 --> 00:25:23,044
!לא! לא

410
00:25:28,925 --> 00:25:31,970
.מר טיק-טק
?מה אתה עושה כאן-

411
00:25:32,053 --> 00:25:33,263
אנחנו רוצים להילחם
.באנשים של דאע"ש

412
00:25:33,346 --> 00:25:35,682
!עוף מפה, ילד. תתחבאו
.זה לא מקום בשבילך

413
00:25:35,765 --> 00:25:37,309
אתה הולך להילחם
?באנשים של דאע"ש

414
00:25:38,143 --> 00:25:39,102
.כן

415
00:25:40,478 --> 00:25:42,397
?תקשיב טוב, בסדר

416
00:25:44,649 --> 00:25:46,359
!אמריקאי! אמריקאי

417
00:25:46,943 --> 00:25:48,361
.יש שם אמריקאי

418
00:25:48,445 --> 00:25:51,823
.איפה? -מעבר לפינה
.הוא רוצה להילחם בכם

419
00:25:52,824 --> 00:25:53,783
!יאללה

420
00:26:03,418 --> 00:26:05,086
.נבדוק את הבניינים האלה

421
00:26:13,762 --> 00:26:15,597
?אתה הולך לאיש המסטיק עכשיו
.כן-

422
00:26:18,350 --> 00:26:20,977
.תודה על העזרה. הנה
.קח את זה

423
00:26:21,436 --> 00:26:23,438
?לך למקום בטוח. בסדר

424
00:26:26,858 --> 00:26:29,486
מר טיק-טק הולך
!לאיש המסטיק

425
00:26:32,656 --> 00:26:34,074
!רמאל

426
00:26:35,075 --> 00:26:36,534
אני לא רוצה
.להרוג אותך

427
00:26:36,618 --> 00:26:38,703
.אנחנו החברים שלך
?אתה מבין

428
00:26:39,621 --> 00:26:41,539
?מה אנחנו עושים פה
.זה לא עוזר לנו

429
00:26:41,623 --> 00:26:44,125
נעשה שיחת טלפון כדי שתוכל
.לקיים את הצד שלך בעסקה

430
00:26:44,459 --> 00:26:48,046
יש מוסך ליד כיכר נשוואן. אני רוצה
,שם רכבים. מכלי דלק מלאים

431
00:26:48,129 --> 00:26:49,673
כדי שנוכל
.להגיע לגבול. כולנו

432
00:26:49,756 --> 00:26:51,049
אני לא הולך
.איתכם לגבול

433
00:26:51,132 --> 00:26:54,135
.אין לך ברירה
.ניסע לגבול ואז ניפרד

434
00:26:54,219 --> 00:26:55,762
.אתה הביטוח שלנו
,רמאל-

435
00:26:55,929 --> 00:26:57,972
אני לא רוצה
?להרוג אותך, אתה מבין

436
00:26:58,056 --> 00:26:59,766
אתה מעדיף להיות
?הביטוח שלהם

437
00:26:59,974 --> 00:27:00,892
.קח את זה

438
00:27:13,363 --> 00:27:14,948
.אני רוצה לדעת מה הוא אומר
.יכול להיות שהוא דופק אותנו

439
00:27:15,031 --> 00:27:16,408
.ברור שהוא דופק אותנו

440
00:27:16,491 --> 00:27:18,410
אנחנו רק צריכים
.לדפוק אותו קודם

441
00:27:18,660 --> 00:27:20,412
?איפה ג'א
.לא יודע-

442
00:27:25,166 --> 00:27:27,127
.אוקסיקודון
.היי, צריך לעוף מפה-

443
00:27:27,210 --> 00:27:30,004
.פרקוסט
.בוא, בן זונה מסומם יפני-

444
00:27:30,088 --> 00:27:31,798
.אני קוריאני, קוף קנדי

445
00:27:32,048 --> 00:27:34,509
קנדי? זה ממש
.מצחיק, ג'א

446
00:27:34,592 --> 00:27:36,678
הייתי מתפוצץ מצחוק
.אם לא היו עומדים לשחוט אותנו

447
00:27:36,761 --> 00:27:39,222
היי. זוכר מה אמר
?וודי אלן

448
00:27:39,889 --> 00:27:41,015
?מה הוא אמר

449
00:27:41,558 --> 00:27:42,851
.לא אכפת לי למות"

450
00:27:43,268 --> 00:27:45,603
אני רק לא רוצה להיות בסביבה"
."כשזה יקרה

451
00:27:46,354 --> 00:27:48,314
.היי, תפסיק
.אנחנו צריכים אותך

452
00:27:48,815 --> 00:27:50,733
?בסדר
?מה מעכב אותנו-

453
00:28:04,247 --> 00:28:05,707
!תבדקו שם

454
00:28:15,550 --> 00:28:18,469
.סקופילד איש מת
.הוא מעורב עם פוסידון

455
00:28:18,553 --> 00:28:19,721
אני מבין
.מה אתה עושה פה

456
00:28:19,804 --> 00:28:22,390
מדבר על פוסידון
,בגוף שלישי

457
00:28:22,640 --> 00:28:23,892
.כאילו שאתה לא הוא

458
00:28:23,975 --> 00:28:27,437
משרד החוץ מחפש את פוסידון
.כבר שנים, אידיוט

459
00:28:27,520 --> 00:28:30,398
.הוא סוכן סי-איי-איי סורר
.אף אחד לא יודע מי הוא

460
00:28:30,481 --> 00:28:32,859
התחלנו. -אני יודע
,שזה קצת מעל לרמת השכר שלך

461
00:28:32,942 --> 00:28:34,235
.בהיותך עבריין פשוט

462
00:28:34,319 --> 00:28:36,487
אבל אנחנו מדברים
?על איש יחיד, נכון

463
00:28:36,571 --> 00:28:41,159
נץ שמדיניות החוץ של הבית הלבן
לא מוצאת חן בעיניו

464
00:28:41,242 --> 00:28:43,202
והוא החליט לקחת
.את העניינים לידיים

465
00:28:43,286 --> 00:28:44,996
,לא באמצעות צבאות ופלישות

466
00:28:45,079 --> 00:28:46,748
אלא באמצעות הריגה
,של אדם אחד

467
00:28:46,831 --> 00:28:49,250
באמצעות גרימה לכך
,שאדם אחד ייבחר לתפקיד בכיר

468
00:28:49,334 --> 00:28:52,879
באמצעות שחרור
.אדם יחיד מהכלא

469
00:28:53,212 --> 00:28:55,465
?כלא כמו ההוא שבתימן
?איפה שמייקל נמצא

470
00:28:55,548 --> 00:28:56,841
אתה רוצה
?את הניחוש שלי

471
00:28:57,216 --> 00:29:00,428
,זה אבו רמאל
.האיש שפוסידון רוצה לשחרר

472
00:29:00,511 --> 00:29:01,971
.האיש שראיתי בטלוויזיה בכלא

473
00:29:02,388 --> 00:29:05,683
חשבתי שהסי-איי-איי אמורה
...להרוג מחבלים, לא

474
00:29:09,103 --> 00:29:11,064
הוא פועל רק
.על פי האידיאולוגיה שלו

475
00:29:11,522 --> 00:29:13,232
.למשל, תקשיב

476
00:29:13,650 --> 00:29:15,860
בוא נגיד שאתה חושב
שלרוסיה ולאירן

477
00:29:15,944 --> 00:29:18,446
יש יותר מדי השפעה
,במזרח התיכון

478
00:29:18,529 --> 00:29:21,199
ואתה חושב שוושינגטון
.לא מצליחה לבצע את העבודה

479
00:29:21,658 --> 00:29:25,286
.אתה משחרר את רמאל. בטח
,הוא מטורף מוסלמי קיצוני

480
00:29:25,370 --> 00:29:27,538
אבל הוא יילחם
.באירן וברוסיה בשבילך

481
00:29:27,872 --> 00:29:30,041
האויב של אויבי
.הוא חברי

482
00:29:30,124 --> 00:29:34,212
מה שמחוכם כל כך בפוסידון
.זה שהוא עושה את הכול בלי רשת

483
00:29:34,295 --> 00:29:35,963
לכן קשה כל כך
.למצוא אותו

484
00:29:36,798 --> 00:29:38,341
איש אחד יכול
?למשוך ככה בחוטים

485
00:29:38,424 --> 00:29:40,718
איש אחד שמתמרן
.קומץ אחרים

486
00:29:41,177 --> 00:29:46,057
.אבו רמאל הוא מפלצת
.ויש לו מקום שמור בגיהינום

487
00:29:46,849 --> 00:29:50,103
אבל המקום החם ביותר
,שמור לפוסידון

488
00:29:50,186 --> 00:29:52,814
כי הוא שוב משחרר
.את רמאל בעולם

489
00:29:52,939 --> 00:29:55,400
,האנשים האלה
,יש להם הדם של אלפים

490
00:29:55,483 --> 00:29:58,236
.אלפים, על ידיהם

491
00:29:58,486 --> 00:30:00,738
,בהשוואה אליהם
.אתה ואני שני מלאכים

492
00:30:03,658 --> 00:30:05,201
.מלאכים

493
00:30:05,618 --> 00:30:09,163
,אם תגלה מיהו פוסידון
,ואיך סקופילד מעורב בזה

494
00:30:09,247 --> 00:30:13,126
אולי הגורל שלך הוא
.להיות פטריוט

495
00:30:16,212 --> 00:30:17,088
?מה

496
00:30:50,997 --> 00:30:52,540
.לכל דבר יש זמן

497
00:30:54,917 --> 00:30:57,795
?מוקד חירום
.אני צריך עזרה

498
00:30:58,546 --> 00:30:59,589
.עכשיו

499
00:31:05,261 --> 00:31:08,389
.הם עוברים מלמעלה
!בואו נלך

500
00:31:23,446 --> 00:31:24,947
!רוצו, רוצו, רוצו

501
00:31:25,573 --> 00:31:26,657
!לכיוון הזה

502
00:31:35,166 --> 00:31:38,794
.זה נעול. מבוי סתום
!לא, לא, לא, לא

503
00:31:39,045 --> 00:31:40,213
!רמאל

504
00:31:44,800 --> 00:31:45,801
.תתחבאו

505
00:31:46,385 --> 00:31:47,929
אני לא רוצה
.להרוג אותך

506
00:31:48,054 --> 00:31:50,097
.אנחנו החברים שלך
?אתה מבין

507
00:31:50,556 --> 00:31:53,059
.סיד, תודה לאל שאתה חי
.נחיה ונראה-

508
00:31:53,142 --> 00:31:54,352
?רמאל

509
00:31:54,810 --> 00:31:57,438
.בואו נמסור את הבן זונה
.זה לא יעבוד-

510
00:31:58,606 --> 00:32:00,233
הם יירו בנו
.בכל מקרה

511
00:32:00,316 --> 00:32:02,109
אנחנו לא יכולים פשוט
.לחכות כאן ולמות

512
00:32:03,694 --> 00:32:06,530
.המשחק נגמר
!צא החוצה

513
00:32:20,836 --> 00:32:25,549
כל מי שייכנס
!ביני לבין אבו רמאל ימות

514
00:32:26,717 --> 00:32:28,302
?אתם מבינים

515
00:32:32,098 --> 00:32:33,349
?איפה רמאל

516
00:32:34,517 --> 00:32:35,810
!תגידו לי עכשיו

517
00:32:35,935 --> 00:32:37,353
.הוא בסוף הבלוק

518
00:32:39,981 --> 00:32:44,402
.יש ילד באית'קה, ניו יורק
.מייק סקופילד

519
00:32:45,611 --> 00:32:47,321
אם לא אצא
,מפה בחיים

520
00:32:48,155 --> 00:32:50,157
תגיד לו שאבא שלו
.אוהב אותו מאוד

521
00:32:58,416 --> 00:33:01,419
,אם לא אנטרל את הרובה הזה
.הוא יהרוג את כולנו

522
00:33:46,922 --> 00:33:48,299
!זוזו אחורה

523
00:33:51,886 --> 00:33:53,637
!זוזו אחורה

524
00:33:54,513 --> 00:33:55,806
!תנו לי לעבור

525
00:34:06,233 --> 00:34:09,862
!מייקל! מייקל

526
00:34:16,577 --> 00:34:18,579
!מייקל! מייקל

527
00:34:37,139 --> 00:34:38,432
?פוסידון שלח אתכם

528
00:34:38,515 --> 00:34:40,851
?איפה החבר שלך
.הלך מזמן-

529
00:34:41,685 --> 00:34:42,728
.הדלת האחורית

530
00:34:44,521 --> 00:34:47,233
.נעולה מבפנים
.הוא פה בפנים. תמצאי אותו-

531
00:34:49,818 --> 00:34:51,904
,פעם הייתי כמוך
.הורג למען שקר

532
00:34:52,529 --> 00:34:55,908
?ומה אתה עכשיו
?מת למען האמת

533
00:34:56,992 --> 00:35:00,829
.מטבע האדם לגלות דברים
.אז עוד תגלה

534
00:35:02,331 --> 00:35:03,707
.או שהיא תגלה

535
00:35:04,458 --> 00:35:07,461
ואז השקר צריך
.להרוג את האמת

536
00:35:09,004 --> 00:35:10,756
מי מכם יהיה
?הבא שימות

537
00:35:34,196 --> 00:35:35,614
.הגיע הזמן להיעלם

538
00:35:36,699 --> 00:35:37,574
.היי

539
00:35:43,831 --> 00:35:47,126
?מה הוא אמר לך
.כלום-

540
00:36:18,449 --> 00:36:20,200
.המוסך במרחק כמה רחובות

541
00:36:20,451 --> 00:36:21,994
כדאי מאוד
.שהאנשים שלך יבואו

542
00:36:22,077 --> 00:36:24,037
.הם יהיו שם
?איפה ג'א-

543
00:36:30,085 --> 00:36:31,837
?ג'א! מה אתה עושה

544
00:36:31,920 --> 00:36:32,921
.אני גווע מרעב, בנאדם

545
00:36:33,005 --> 00:36:34,673
אתה יודע מתי הפעם
?האחרונה שראיתי פירות

546
00:36:34,798 --> 00:36:37,843
?אתה עוצר לאכול
?אתה מסטול

547
00:36:38,510 --> 00:36:40,095
.אל תתקוף אותי, בנאדם
.אתה לא אמא שלי

548
00:36:40,971 --> 00:36:42,973
?אתה יודע מה
.אתה גמור

549
00:36:43,474 --> 00:36:44,641
.לך
!מה? חכה-

550
00:36:44,725 --> 00:36:47,144
!אמרתי לך
!אתה מהווה סיכון

551
00:36:47,269 --> 00:36:48,353
.רגע, רגע

552
00:36:49,354 --> 00:36:51,607
,אמרת שתשחרר אותי
.שתיקח אותי כל הדרך הביתה

553
00:36:51,690 --> 00:36:52,691
.זה היה ההסכם

554
00:36:55,027 --> 00:36:55,903
!רמאל

555
00:36:55,986 --> 00:36:58,363
,אם האיש הזה יבוא אחרינו
.תגיד לאנשים שלך לירות בו

556
00:36:58,489 --> 00:36:59,740
.בשמחה

557
00:37:09,750 --> 00:37:14,505
דרך היציאה שלנו נמצאת -
- מתחת לשולחן העבודה

558
00:37:31,063 --> 00:37:32,439
?לאן הלכת, מייקל

559
00:37:34,066 --> 00:37:35,150
?לאן הלכת

560
00:37:48,622 --> 00:37:50,332
דרך היציאה שלנו נמצאת -
- מתחת לשולחן העבודה

561
00:38:01,510 --> 00:38:03,470
!ידיים למעלה

562
00:38:07,975 --> 00:38:09,309
.הנה אתה, חבר שלי

563
00:38:09,393 --> 00:38:11,561
תתפוס את הכלבים האלה
.כדי שנוכל לירות בהם

564
00:38:11,645 --> 00:38:13,897
!ידיים למעלה, כופרים

565
00:38:16,984 --> 00:38:18,151
?רמאל

566
00:38:19,611 --> 00:38:21,196
?רמאל, מה אתה עושה

567
00:38:23,198 --> 00:38:24,741
חשבת שהצלחת
?לעבוד עליי

568
00:38:25,575 --> 00:38:27,202
,ללכת סביב בדרך הארוכה

569
00:38:28,495 --> 00:38:34,167
בזמן שהחבר שלך מגיע לכאן
.קודם בשביל לקחת כלי נשק

570
00:38:35,210 --> 00:38:38,255
.התכוונת לדפוק אותי
?זו התוכנית האמריקאית, נכון

571
00:38:38,338 --> 00:38:42,467
.אתה התכוונת לדפוק אותי
.המילה שלנו חסרת ערך

572
00:38:43,218 --> 00:38:46,930
,לשקר לאויבים
."זה נקרא "טאקייה

573
00:38:49,349 --> 00:38:50,642
.תרים את המצלמה

574
00:38:51,893 --> 00:38:58,567
אראה לעולם מה קורה
.כשדופקים את אבו רמאל

575
00:38:59,776 --> 00:39:01,486
!על הברכיים
.זה לא יקרה-

576
00:39:01,570 --> 00:39:02,821
!תורידו אותם על הברכיים

577
00:39:03,071 --> 00:39:03,989
!יאללה

578
00:39:23,133 --> 00:39:24,593
!מספיק

579
00:39:25,761 --> 00:39:27,429
.תורידו את הנשקים שלכם

580
00:39:35,854 --> 00:39:37,731
.תתרחקו מאחי

581
00:39:39,441 --> 00:39:40,275
.לינק

582
00:39:40,358 --> 00:39:42,527
עד כמה אתה אוהב
?את האח הזה שלך

583
00:39:49,701 --> 00:39:52,120
למה שלא תרד
?מהמשאית הזו

584
00:39:52,913 --> 00:39:54,539
,תפסיקו, תפסיקו
.תפסיקו, תפסיקו

585
00:39:54,623 --> 00:39:58,001
?לא. זה לא ייגמר ככה. בסדר
.פשוט תפסיקו

586
00:39:58,168 --> 00:40:00,170
יש לי הרבה יותר מדי שאלות
.לחבר שלי פה

587
00:40:00,378 --> 00:40:02,422
.תתרחק
...נכנסתי לכלא-

588
00:40:02,964 --> 00:40:04,216
כי הרגתי מישהו
.בקטטה בבר

589
00:40:04,299 --> 00:40:05,675
אפילו לא רציתי
.להיכנס לזה

590
00:40:05,759 --> 00:40:07,636
,הוא מתחיל לדבר
.להטריד את החברה שלי

591
00:40:07,886 --> 00:40:09,971
.אני אומר לו להסתלק
.הוא שולף סכין

592
00:40:10,472 --> 00:40:11,681
.ואני מאבד שליטה

593
00:40:12,265 --> 00:40:15,310
כעבור שנייה, אני מחזיק
,את הסכין המגואלת בדם שלו

594
00:40:15,602 --> 00:40:17,145
וזאת הגופה שלו
.על הרצפה

595
00:40:17,312 --> 00:40:19,773
.אתה לא כזה מהיר
.שנייה אחת-

596
00:40:19,856 --> 00:40:23,193
.בבקשה אל תעשה את זה
.אתה תפסיד

597
00:40:24,569 --> 00:40:25,821
.תקשיב לחבר שלך

598
00:40:25,904 --> 00:40:27,656
.אני מדבר איתך, רמאל

599
00:40:29,241 --> 00:40:31,368
,אמרתי לך
!רד מהמשאית הזו

600
00:40:31,993 --> 00:40:33,745
!תרימו את הנשקים שלכם
,רק שנייה אחת-

601
00:40:33,828 --> 00:40:34,996
...וכשהשנייה הזו התרחשה

602
00:40:35,080 --> 00:40:36,206
!לך לעזאזל

603
00:40:50,679 --> 00:40:51,846
!יש עוד בדרך

604
00:40:52,722 --> 00:40:53,932
!ועוד פה

605
00:40:54,015 --> 00:40:55,100
!זו בעיה גדולה

606
00:40:55,183 --> 00:40:56,560
!בואו נעוף מפה

607
00:41:04,985 --> 00:41:07,279
- אית'קה, ניו יורק -

608
00:41:31,011 --> 00:41:32,470
.קדימה, קדימה

609
00:41:58,288 --> 00:42:00,165
.הביטו בנוכל

610
00:42:13,636 --> 00:42:15,055
,מי זה האיש הזה
?לעזאזל

611
00:42:17,098 --> 00:42:18,349
.הוא אחי

612
00:42:21,352 --> 00:42:22,854
.הוא אחי

613
00:42:24,439 --> 00:42:25,648
.אני לא מאמין

614
00:42:26,649 --> 00:42:27,942
.אני פשוט לא מאמין

615
00:42:28,109 --> 00:42:29,402
.אני לא מאמין

616
00:42:29,694 --> 00:42:33,031
?כשהיינו בכלא, למה
?למה אמרת

617
00:42:33,114 --> 00:42:35,950
.הייתי צריך להתכחש אליך
.הם צילמו אותי

618
00:42:36,701 --> 00:42:39,287
.אסור שהם ידעו
?למי אסור לדעת-

619
00:42:39,370 --> 00:42:41,206
.אסור שהם ידעו שאני משתחרר
?מי-

620
00:42:41,581 --> 00:42:46,878
.אסביר הכול מאוחר יותר
?שרה ומייק

621
00:42:47,212 --> 00:42:49,756
.שלומם טוב. הם בסדר
.תודה לאל-

622
00:42:50,298 --> 00:42:51,382
.תודה לאל

623
00:42:51,466 --> 00:42:53,093
השאלות ממשיכות
?להיערם, אה

624
00:42:53,176 --> 00:42:54,177
.זה אתה

625
00:42:56,429 --> 00:42:57,555
.זה כולנו

626
00:42:57,680 --> 00:42:58,681
?מה הם אומרים

627
00:43:00,183 --> 00:43:02,477
שדאע"ש השתלטה
.על התחנה הממלכתית

628
00:43:03,353 --> 00:43:06,231
,שמנהיגם האהוב
.אבו רמאל, נרצח

629
00:43:08,024 --> 00:43:09,484
שאנחנו אלה
.שעשו את זה

630
00:43:11,444 --> 00:43:15,281
כל צבא דאע"ש הרגע
.הכריז על מלחמה נגדנו