1
00:00:00,190 --> 00:00:01,983
בפרקים הקודמים
:"של "נמלטים

2
00:00:02,275 --> 00:00:03,359
.התקיפות מתקרבות

3
00:00:03,443 --> 00:00:06,404
,אנחנו צריכים יום, מקסימום יומיים
.לצאת מהחור הזה

4
00:00:06,487 --> 00:00:08,156
בזמנים נואשים צריך
.אמצעים נואשים

5
00:00:08,281 --> 00:00:09,532
מייקל מנסה
.ליצור איתנו קשר

6
00:00:09,616 --> 00:00:11,451
,אנחנו צריכים להזעיק עזרה
.אישה בשם שיבא

7
00:00:11,534 --> 00:00:13,703
?אחיך חד חידות, נכון

8
00:00:13,786 --> 00:00:15,246
.דאע"ש. יעצרו אותנו

9
00:00:15,330 --> 00:00:17,457
למה שלא נשכח
.מהקיום זה של זה

10
00:00:17,540 --> 00:00:19,834
לא קל כל כך
.לשכוח יופי

11
00:00:20,335 --> 00:00:21,919
.חברים במקומות גבוהים, באגוול

12
00:00:22,003 --> 00:00:25,256
אני יכול לצייד אותך
.בפרוטזה מתפקדת לגמרי

13
00:00:25,339 --> 00:00:26,758
?מי מאחורי זה
!אף אחד-

14
00:00:26,924 --> 00:00:28,050
.זה קניאל אאוטיס

15
00:00:28,259 --> 00:00:30,553
אבל שנינו יודעים
.מי היה מייקל סקופילד

16
00:00:30,845 --> 00:00:33,389
הערנו משהו. משהו שאנשים
.מנסים להסתיר בנוגע למייקל

17
00:00:34,140 --> 00:00:34,974
.ג'ייקוב

18
00:00:35,600 --> 00:00:36,642
.זו תורת המשחקים

19
00:00:36,726 --> 00:00:38,477
,את פוגשת אנשים
את מכניסה אותם לחייך

20
00:00:38,561 --> 00:00:42,398
עד לרגע שאת צריכה
.לתמרן את הקשר לטובתך

21
00:00:42,565 --> 00:00:44,066
?הסכמת לעזור לו. איך

22
00:00:44,150 --> 00:00:45,568
אם הייתי יכול
,לארגן הפסקת חשמל

23
00:00:45,651 --> 00:00:47,236
הוא מכיר מישהו
.שיכול להוציא אותו

24
00:00:47,320 --> 00:00:48,738
מישהו מצא
.את אבא שלי

25
00:00:49,405 --> 00:00:50,573
.זה אומר שהבריחה מתחילה

26
00:00:50,656 --> 00:00:53,117
כוחות דאע"ש נחושים בדעתם
,לשחרר גם את המנהיג שלהם

27
00:00:53,200 --> 00:00:56,454
אבו רמאל, שידוע בהשקפות
.ובמעשים הקיצוניים שלו

28
00:00:58,581 --> 00:01:00,124
?מצאנו לנו דרך החוצה

29
00:01:00,207 --> 00:01:01,709
.כן. מחר בלילה

30
00:01:08,382 --> 00:01:11,969
- כלא אוגיג'יה, תימן -

31
00:01:50,257 --> 00:01:53,885
תראו, איש המסטיק
!שוב שולח לנו משהו

32
00:02:46,646 --> 00:02:49,148
הוא אומר
.שאיש המסטיק שלח אותו

33
00:02:50,066 --> 00:02:51,901
מישהו בכלא
,שהוא לא פגש

34
00:02:51,984 --> 00:02:55,321
אבל הוא נותן לו מסטיק
.תמורת שליחויות

35
00:02:55,696 --> 00:02:57,198
.הוא אומר שהוא פוחד

36
00:02:58,282 --> 00:02:59,408
.תגידי לו שזה בסדר

37
00:02:59,742 --> 00:03:01,619
תשאלי אותו אם הוא אוהב
.סוכריות טיק-טק

38
00:03:02,828 --> 00:03:03,871
הוא יכול לקבל
,את כל הקופסה

39
00:03:04,413 --> 00:03:05,915
אם הוא ימשיך
.להעביר את המסרים

40
00:03:07,124 --> 00:03:09,043
!תודה, איש טיק-טק

41
00:03:12,797 --> 00:03:14,840
,טיק-טק, טיק-טק
!טיק-טק

42
00:03:16,383 --> 00:03:17,760
.זה פסוק מהסורה

43
00:03:17,927 --> 00:03:21,722
,ויאמר יוסף אל האסיר"
.תזכור אותי בנוכחות האל שלך

44
00:03:22,431 --> 00:03:26,143
,אבל השטן גרם לו לשכוח"
."והוא נשאר בכלא לכמה שנים

45
00:03:27,561 --> 00:03:31,231
.הקליגרפיה לא רגילה
...הריווח, הצורות

46
00:03:32,107 --> 00:03:33,817
.כמו חישורים בגלגל

47
00:03:36,111 --> 00:03:37,446
.כמו מרכז צנעא

48
00:03:41,533 --> 00:03:43,368
נראה לך שאח שלו
?שלח לנו מפה

49
00:03:43,827 --> 00:03:44,703
.יש נקודה אדומה

50
00:03:45,078 --> 00:03:48,499
"מעל האות "איי
.ומה שזה לא יהיה כאן

51
00:03:49,791 --> 00:03:51,251
הוא מנסה
.לתת לנו מיקום

52
00:03:52,044 --> 00:03:52,878
?מיקום של מה

53
00:03:52,961 --> 00:03:54,171
הדבר היחיד
שאני יכול לחשוב עליו

54
00:03:54,254 --> 00:03:55,422
זה המקום שבו
אנחנו אמורים לפגוש אותו

55
00:03:55,505 --> 00:03:56,882
.כשהבריחה תתרחש הלילה

56
00:04:01,261 --> 00:04:02,763
.אחיך הוא עניינך עכשיו

57
00:04:03,096 --> 00:04:04,848
אני צריכה להעלות
את המשפחה שלי לטיסה הלילה

58
00:04:04,931 --> 00:04:06,224
.לפני ששדה התעופה ייסגר

59
00:04:06,516 --> 00:04:07,392
.חכי

60
00:04:07,934 --> 00:04:09,311
גם אנחנו צריכים
.כרטיסים. שלושה

61
00:04:09,394 --> 00:04:11,062
אחד בשבילי, אחד בשביל מייקל
.ואחד בשביל סי

62
00:04:11,396 --> 00:04:12,898
אם אני קונה
,למישהו כרטיסים

63
00:04:12,981 --> 00:04:14,858
,זה לילדים האלה
.לא לאחיך שכיר החרב

64
00:04:15,108 --> 00:04:16,735
איך תעשי את זה
?בלי כסף

65
00:04:20,906 --> 00:04:23,366
אתה מאיים עליי בחופש
?של הילדים האלה? זה העניין

66
00:04:24,576 --> 00:04:26,661
שיבא, תקני לי
,את כרטיסי הטיסה האלה

67
00:04:26,745 --> 00:04:29,414
ואשלם בשביל שכל אחד מהילדים
.האלה יצא מהמדינה הזאת

68
00:04:31,207 --> 00:04:33,585
יש לי תחושה שזה מה שאתה
.רוצה לעשות בכל מקרה

69
00:04:34,210 --> 00:04:35,044
.תיזהרי

70
00:04:35,503 --> 00:04:37,172
את מאשימה אותי
.בכך שיש לי לב

71
00:04:53,396 --> 00:04:57,483
!זוזו מדרכי! זוזו מדרכי
?מה, אתה רוצה להתחיל

72
00:04:57,775 --> 00:04:58,609
.היי

73
00:05:00,236 --> 00:05:01,112
.תשמור על קור רוח

74
00:05:01,195 --> 00:05:02,989
צריך שיהיה לי קור רוח
.בשביל לשמור עליו

75
00:05:07,034 --> 00:05:08,369
אם אחד מאלה
,יפגע בנו עכשיו

76
00:05:09,370 --> 00:05:11,164
,אחרי כל הזמן הזה
...אני נשבע באלוהים

77
00:05:11,289 --> 00:05:13,749
תשע שעות. תשע שעות
?עד שנשתחרר. אתה מבין

78
00:05:14,208 --> 00:05:17,211
.עכשיו אחת לפנות בוקר
.נעבור את היום ואנחנו בחוץ

79
00:05:17,295 --> 00:05:18,254
?ומה

80
00:05:18,921 --> 00:05:20,089
.זה היה לפני 4 שנים

81
00:05:20,715 --> 00:05:22,717
,כל התוכניות שלנו
,הדרכונים, החנות

82
00:05:22,800 --> 00:05:25,094
הכול בטח כבר
.מתחת להריסות עכשיו

83
00:05:27,013 --> 00:05:28,097
יש לי מישהו
.שמטפל בזה

84
00:05:29,932 --> 00:05:31,475
מה, הילד שאתה
?זורק אליו מטוסים

85
00:05:34,478 --> 00:05:37,606
לא, אני מדבר
על האדם היחיד בעולם

86
00:05:38,107 --> 00:05:39,441
שאני סומך עליו
.כמו שאני סומך עליך

87
00:05:42,027 --> 00:05:44,071
.אז זהו זה
.הנקודה שעל המפה

88
00:05:44,613 --> 00:05:46,615
הבעלים אומר שהוא מכר
את המוסך לאמריקאי

89
00:05:46,699 --> 00:05:48,450
,לפני 4 שנים
.ולא ראה אותו מאז

90
00:06:04,967 --> 00:06:06,802
אתם יודעים שהאמריקאי הזה
?הוא מייקל, נכון

91
00:06:08,011 --> 00:06:10,264
השאלה היא איזה שימוש
.הוא עשה במקום הזה

92
00:06:13,058 --> 00:06:14,434
.תכנון הבריחה שלו

93
00:06:19,022 --> 00:06:22,192
נראה שנקודת החילוץ המקורית שלו
.הייתה בגבול הצפוני

94
00:06:22,859 --> 00:06:26,446
.זה לא יקרה עכשיו
.זו הטריטוריה של דאע"ש

95
00:06:29,783 --> 00:06:33,328
,סקיצות, תמונות פספורט
.תחפושות

96
00:06:35,038 --> 00:06:37,707
אבל נראה שהוא לא תכנן
.להוציא את עצמו

97
00:06:38,750 --> 00:06:40,335
הוא רצה להוציא
.את אבו רמאל

98
00:06:43,254 --> 00:06:46,299
הבחור הזה הוא האויב
.של כל מה שמתורבת, לינק

99
00:06:48,843 --> 00:06:50,345
זה מביא אותי
.לשאלה האמיתית שלי

100
00:06:50,428 --> 00:06:52,389
,את מי אנחנו משחררים
?לעזאזל

101
00:06:52,639 --> 00:06:55,517
זה מייקל סקופילד
?או קניאל אאוטיס

102
00:07:26,422 --> 00:07:30,384
"נמלטים"

103
00:07:34,889 --> 00:07:37,808
- פרק 3 -

104
00:07:39,101 --> 00:07:41,354
.תאספו את הסוטים

105
00:07:43,147 --> 00:07:43,981
?מה קורה, לעזאזל

106
00:07:44,065 --> 00:07:46,484
רמאל והאנשים שלו מתכוונים
,ליישם את חוקי השריעה

107
00:07:46,650 --> 00:07:49,111
ומוסטפא הבן זונה הזה
.ייהנה מהמופע

108
00:07:49,487 --> 00:07:51,322
אנחנו רק צריכים
להוריד ראש ולעבור את זה

109
00:07:51,405 --> 00:07:52,239
.כדי שנוכל להשתחרר הלילה

110
00:07:52,323 --> 00:07:53,324
.תפרידו ביניהם

111
00:07:53,407 --> 00:08:00,164
ההומואים שמכתימים
.את האדמות שלנו. תתפסו אותם

112
00:08:02,416 --> 00:08:08,047
הם צריכים לכפר על החטאים
!שלהם! -אל תיתן להם לקחת אותי

113
00:08:20,100 --> 00:08:21,602
?זה הסוטה

114
00:08:24,646 --> 00:08:25,981
?זה הסוטה

115
00:08:30,193 --> 00:08:31,820
.אני מצטער
!לא-

116
00:08:33,280 --> 00:08:37,242
כשגבר שוכב
...עם גבר אחר

117
00:08:37,743 --> 00:08:39,536
כס המלכות
.של אלוהים רועד

118
00:08:39,619 --> 00:08:40,579
!רמאל

119
00:08:44,875 --> 00:08:46,793
!בני זונות! תשחררו אותו

120
00:08:49,129 --> 00:08:50,005
!רמאל

121
00:08:52,340 --> 00:08:53,758
?מה אתה עושה
.אל תתערב בזה-

122
00:08:53,884 --> 00:08:55,302
.לא. הבריחה תהיה הלילה

123
00:08:55,385 --> 00:08:57,012
,אם אתה רוצה לצאת
אתה צריך אותי

124
00:08:57,095 --> 00:08:58,221
.ואתה צריך אותו

125
00:08:58,305 --> 00:08:59,347
.תגיע לעיקר

126
00:09:00,974 --> 00:09:02,100
.תשחרר אותו, רמאל

127
00:09:09,357 --> 00:09:10,191
.אז אני אעשה את זה

128
00:09:10,692 --> 00:09:11,860
!אל תיגע בו

129
00:09:12,152 --> 00:09:13,027
!אחורה

130
00:09:17,574 --> 00:09:20,827
,לא יהיו רציחות בכלא הזה
?אתם מבינים

131
00:09:31,462 --> 00:09:33,089
הוא ניסה ליצור עמה
.קשר בעבר

132
00:09:33,339 --> 00:09:35,466
ההבדל היחיד הוא
.שהפעם הוא הצליח

133
00:09:36,300 --> 00:09:38,886
,הוא חכם
.עובר דרך הילד

134
00:09:41,264 --> 00:09:42,348
?אפשר לשאול שאלה

135
00:09:45,643 --> 00:09:47,311
למה אנחנו מתייחסים
?לאישה הזאת באיפוק

136
00:09:50,064 --> 00:09:51,649
שלחו אותי לבית שלה
.לפני כמה ימים

137
00:09:51,732 --> 00:09:52,567
,מתחילים לשפוך דם

138
00:09:52,650 --> 00:09:54,902
אבל אני אמורה לעצור
.לפני שאתחיל לשפוך את שלה

139
00:09:57,363 --> 00:09:58,239
?איך זה עובד

140
00:09:58,614 --> 00:10:00,282
את תתרגלי למשחק
.של פוסידון

141
00:10:02,201 --> 00:10:03,244
.הכול שחמט

142
00:10:04,870 --> 00:10:06,038
.זו הצגה

143
00:10:10,042 --> 00:10:13,129
הצגה שנועדה לגרום לאאוטיס
.ליצור איתה קשר

144
00:10:13,921 --> 00:10:15,673
וכל מה שאנחנו צריכים
,לעשות זה לצותת

145
00:10:15,923 --> 00:10:17,716
.לגלות מה תוכניותיו

146
00:10:19,176 --> 00:10:20,302
.והיא לא יודעת את זה

147
00:10:20,636 --> 00:10:22,805
היא זו שתוביל
.אותנו אליו

148
00:10:24,306 --> 00:10:25,641
אמרו שאני יכול
.ללכת בבוקר

149
00:10:25,849 --> 00:10:28,018
.עורק הירך שלך נחתך

150
00:10:28,102 --> 00:10:31,021
זה בדרך כלל לא משהו
.שקמים והולכים ממנו

151
00:10:31,105 --> 00:10:32,856
היי, הם נתנו
.לי אישור

152
00:10:33,399 --> 00:10:35,067
,הם הרופאים פה
.לא את

153
00:10:35,317 --> 00:10:38,153
.ואני משתגע לגמרי פה
.אז אלך

154
00:10:38,654 --> 00:10:41,532
?בסדר. איך זה
,כשבאמת ישחררו אותך

155
00:10:42,491 --> 00:10:44,660
למה שלא נעלה לבית האגם
?של ההורים שלך

156
00:10:45,160 --> 00:10:46,745
אאסוף אותך
.עם מייק וניסע

157
00:10:49,456 --> 00:10:51,041
את לא רוצה
?להיות בבית, נכון

158
00:10:53,126 --> 00:10:54,836
כשמישהו נכנס לבית שלך
,ויורה בבעלך

159
00:10:54,920 --> 00:10:56,088
...והוא עדיין מסתובב בחוץ

160
00:10:57,089 --> 00:10:57,964
.לא

161
00:11:00,050 --> 00:11:00,884
?מה

162
00:11:00,967 --> 00:11:03,970
יש משהו שאת עושה
.עם האף שלך כשאת נחושה

163
00:11:04,054 --> 00:11:04,971
?עם האף שלי

164
00:11:05,055 --> 00:11:07,557
.זה עדין. זה ממש עדין
.מותק-

165
00:11:08,642 --> 00:11:09,893
.הפנים מדהימים

166
00:11:11,853 --> 00:11:14,147
,זאת אומרת
,הפרט הקטן ביותר

167
00:11:14,773 --> 00:11:16,066
,פחות ממילימטר

168
00:11:16,733 --> 00:11:18,109
.עושה את כל ההבדל

169
00:11:18,944 --> 00:11:23,323
רגש על אדם אחד יכול
,להיראות טרוד כל כך

170
00:11:25,241 --> 00:11:29,788
,ועל השני
.יפה כל כך

171
00:11:30,997 --> 00:11:33,291
,אתה לא מנסה להשיג משהו
?נכון, מר נחמד

172
00:11:34,209 --> 00:11:36,544
.האמת שכן. אני מנסה

173
00:11:44,469 --> 00:11:46,387
- המכשיר נעול -

174
00:11:46,471 --> 00:11:47,513
- המכשיר פתוח -

175
00:11:53,394 --> 00:11:54,395
.שלום לך

176
00:11:56,272 --> 00:11:57,899
.אני בא כבן ארצך, שרה

177
00:11:58,858 --> 00:12:00,109
.תתרחק ממני או שאצעק

178
00:12:00,276 --> 00:12:01,235
זה הדבר האחרון
.שאני רוצה

179
00:12:09,744 --> 00:12:12,788
לידיעתך, אני יודע
.על קניאל אאוטיס

180
00:12:17,877 --> 00:12:18,878
תגיד לי מה
.אתה יודע

181
00:12:19,712 --> 00:12:23,049
ביום שהשתחררתי מפוקס ריבר
,מישהו בשם אאוטיס

182
00:12:23,758 --> 00:12:26,385
,מטוב לבו, בלי שביקשתי

183
00:12:26,761 --> 00:12:28,846
שילם על הפרוטזה
.המודרנית הזאת

184
00:12:30,055 --> 00:12:30,890
?מה זה

185
00:12:31,348 --> 00:12:33,267
?מיליון דולר

186
00:12:33,559 --> 00:12:35,769
למה שמישהו יוציא סנט מכיסו
,בשביל בחור כמוני

187
00:12:35,853 --> 00:12:37,229
שלא לדבר
?על מיליון דולר

188
00:12:38,564 --> 00:12:41,442
אם באת אליי
.לקבל תשובות, אין לי

189
00:12:41,567 --> 00:12:43,777
,הלכתי לחפש תשובות
.דוקטור שרה

190
00:12:44,612 --> 00:12:46,572
.חיפשתי את אאוטיס באינטרנט

191
00:12:46,947 --> 00:12:50,242
ופניו עולים, אבל בעלך לשעבר
.המת נראה חי מאוד

192
00:12:50,868 --> 00:12:52,327
.לזרוס קם מהמתים

193
00:12:53,704 --> 00:12:55,289
הוא גרר אותנו
?לתוך משהו, נכון

194
00:12:57,040 --> 00:12:58,417
?הוא רוצה משהו, נכון

195
00:12:59,960 --> 00:13:01,837
אם תתקרב שוב אליי
.או אל משפחתי, אהרוג אותך

196
00:13:01,920 --> 00:13:03,797
עדיף לך שאהיה
.בצד שלך, שרה

197
00:13:04,423 --> 00:13:05,966
נוכל לפתור
.את זה ביחד

198
00:13:15,434 --> 00:13:17,978
כולנו שמענו
,את המלחמה בחוץ

199
00:13:18,854 --> 00:13:21,857
אבל אפילו אם זה
,רק בין החומות האלה

200
00:13:22,357 --> 00:13:25,694
.חומת המדינה עדיין במקומה

201
00:13:25,777 --> 00:13:30,115
החוק של אלוהים מתעלה על
.החוק של המדינה המושחתת הזו

202
00:13:30,407 --> 00:13:33,493
.לא יעשו מאיתנו חיות

203
00:13:36,663 --> 00:13:38,331
מדהים שאתה עדיין
.סומך עליו

204
00:13:38,790 --> 00:13:41,042
הוא ינצל אותך בשביל הבריחה
.ואז הוא יעזוב אותך

205
00:13:41,876 --> 00:13:43,086
.אף אחד לא בורח

206
00:13:44,504 --> 00:13:45,338
?מי אתה

207
00:13:46,172 --> 00:13:48,633
איש שמכיר את החבר שלך
.טוב מכל אחד אחר בכלא הזה

208
00:13:49,592 --> 00:13:52,220
.הייתי בבידוד איתו במשך שנים
.גם אני-

209
00:13:52,303 --> 00:13:53,555
.אבל לא בתא שמולו

210
00:13:54,389 --> 00:13:56,683
הוא סיפר לי
.על הבריחה

211
00:13:57,976 --> 00:13:59,477
.אנחנו חייבים לעבוד ביחד
.לא-

212
00:13:59,644 --> 00:14:03,106
ניסה לשכנע אותי
.ללכת איתו, רק שנינו

213
00:14:04,482 --> 00:14:07,777
.אבל אמרתי לו לא
.לא אעזוב את אחי

214
00:14:07,944 --> 00:14:11,698
,זה הצבא שבתוכי
.הנוצרי שבתוכי

215
00:14:12,156 --> 00:14:15,785
הוא נצלן. הוא ינצל
.את כל מי שהוא צריך

216
00:14:16,202 --> 00:14:18,538
.הוא סיפר לך משהו על הבריחה
.אני יודע את זה

217
00:14:18,621 --> 00:14:21,374
.אתה היית איתו בתא
.אתה. תגיד לי

218
00:14:21,999 --> 00:14:23,209
,כדי שאוכל לעזור לך

219
00:14:23,543 --> 00:14:26,838
לפני שהוא ינצל אותך
,כדי לשחרר את השטן הזה

220
00:14:27,547 --> 00:14:29,799
.וכולנו נישאר למות פה

221
00:14:44,897 --> 00:14:47,233
.אנחנו צריכים דרכונים, עומר
?נראה לך שתוכל לעזור לנו

222
00:14:47,608 --> 00:14:49,276
חכי. נסמוך
?על האיש הזה

223
00:14:49,652 --> 00:14:51,821
הוא זה שגנב לי
.את הדרכון מלכתחילה

224
00:14:52,112 --> 00:14:54,823
.זה היה מיקוח הוגן, חבר
.לא לקחתי דבר

225
00:14:55,407 --> 00:14:58,077
חוץ מזה, הדרכון שלך
.כבר מזמן איננו

226
00:14:58,410 --> 00:15:00,537
הוא בטח כבר
.במקום רחוק מעבר לים

227
00:15:00,704 --> 00:15:04,249
אם אתה רוצה, אוכל לבקש
.מהזייפנים לעשות לך אחר

228
00:15:04,541 --> 00:15:06,585
דרכון מזויף משלי
?שיגיע ממך

229
00:15:07,086 --> 00:15:08,754
?יש לך אפשרות אחרת

230
00:15:10,547 --> 00:15:14,468
.תראה, אני עוזב את העיר
.כבר אין מקום בטוח

231
00:15:15,344 --> 00:15:16,512
.אני צריך שני דרכונים

232
00:15:16,595 --> 00:15:19,223
,אחד לי ואחד לאחי
.מייקל סקופילד

233
00:15:23,477 --> 00:15:25,562
אלף דולר אמריקאי
,כל אחד כמקדמה

234
00:15:25,938 --> 00:15:27,856
אלף דולר אמריקאי
.כשתאסוף אותם

235
00:15:30,025 --> 00:15:30,943
?סי

236
00:15:33,570 --> 00:15:35,113
,אם תדפוק אותי
.אהרוג אותך

237
00:15:35,864 --> 00:15:38,825
אם אדפוק אותך, לא אהיה בסביבה
.בשביל שתהרוג אותי

238
00:15:40,243 --> 00:15:42,704
,הלילה באחת עשרה, שיבא
.הדרכונים יהיו מוכנים

239
00:15:45,040 --> 00:15:46,750
.זה אומר שנצטרך להתפצל

240
00:15:47,083 --> 00:15:48,168
אתם תיקחו את הדרכונים

241
00:15:48,251 --> 00:15:50,170
ואני אלך עם החבר שלנו
לתחנת הכוח

242
00:15:50,253 --> 00:15:51,254
.ואכבה את האורות

243
00:15:53,215 --> 00:15:54,424
.ואז נוציא את מייקל

244
00:15:56,676 --> 00:15:58,303
דובר משרד החוץ
של ארה"ב

245
00:15:58,386 --> 00:16:01,306
אמר שבירת תימן
,מתקרבת להתמוטטות

246
00:16:01,389 --> 00:16:02,807
וזה רק עניין של זמן

247
00:16:02,891 --> 00:16:05,685
עד שצנעא תיפול לידיהם
.של קיצוניים מדאע"ש

248
00:16:05,810 --> 00:16:08,396
ההתמוטטות הסופית יכולה
.להגיע כבר מחר

249
00:16:10,023 --> 00:16:11,900
- ג'פס אלקטרוניקה -

250
00:16:13,026 --> 00:16:13,860
.היי

251
00:16:15,862 --> 00:16:17,197
?מחפשת טלפון חכם
.כן-

252
00:16:17,280 --> 00:16:20,783
אתם גם מתקנים
?טלפונים, נכון

253
00:16:21,242 --> 00:16:22,076
.כן

254
00:16:22,452 --> 00:16:24,787
נראה לי שמישהו פרץ
.למכשיר הנייד שלי

255
00:16:30,543 --> 00:16:31,377
.וואו

256
00:16:32,253 --> 00:16:34,380
יש סיכוי שתוכל
?לעזור לי לגלות מי זה

257
00:16:42,221 --> 00:16:44,140
.החצר לא מוגנת

258
00:16:44,849 --> 00:16:46,809
!רק עשר דקות לאוכל

259
00:16:47,018 --> 00:16:50,062
,אם אתם מתכוונים לאכול
.תאכלו עכשיו

260
00:16:50,313 --> 00:16:52,982
אני לא איהרג כאן
.כדי שתוכלו לאכול עד שובע

261
00:16:53,065 --> 00:16:55,484
הבחור הנוצרי אמר
,שאמרת לו שתיקח אותו

262
00:16:55,776 --> 00:16:56,694
.ואף אחד אחר

263
00:16:56,861 --> 00:16:59,238
.הוא שקרן
.אתה לא רוצה שום קשר אליו

264
00:16:59,363 --> 00:17:02,450
,לא יודע, נוצרי, צבא
.הוא נראה לי די ישר

265
00:17:02,533 --> 00:17:04,702
הוא סיפר לך במקרה
על המעצרים שהוא ואחיו ביצעו

266
00:17:04,785 --> 00:17:06,036
?בנקודת הביקורת שלהם

267
00:17:06,120 --> 00:17:07,246
.לא, הוא התמקד בך

268
00:17:07,621 --> 00:17:11,625
,יש להם מומחיות, נשים
.חלקי גופות מפוזרים בתימן

269
00:17:11,709 --> 00:17:12,751
.לכן הם פה

270
00:17:13,335 --> 00:17:15,754
,להסתובב עם צלב זה דבר אחד
.לחיות על פיו זה דבר אחר

271
00:17:15,838 --> 00:17:17,006
.טוב, בסדר. בטח

272
00:17:17,673 --> 00:17:18,507
רק תבטיח לי
שאני יכול לסמוך עליך

273
00:17:18,591 --> 00:17:20,175
שאנחנו עדיין עושים
.את זה הלילה

274
00:17:22,803 --> 00:17:24,847
,במשך כל השנים האלה
.אנחנו עובדים יחד

275
00:17:25,180 --> 00:17:26,682
יכולת לסמוך עליי
.כל הזמן הזה

276
00:17:26,765 --> 00:17:28,058
בארבע השנים האחרונות
,היינו בצינוק

277
00:17:28,142 --> 00:17:29,643
,ישבנו בחושך
.אפילו לא יכולתי לשמוע קול

278
00:17:29,727 --> 00:17:32,229
.אני לא יודע
...אולי משהו השתנה או

279
00:17:32,312 --> 00:17:33,605
.שום דבר לא השתנה

280
00:17:35,566 --> 00:17:37,359
פוסידון הכניס אותנו לכאן
,כדי להוציא את רמאל

281
00:17:37,651 --> 00:17:38,735
אבל אז
.הוא נטש אותנו

282
00:17:38,819 --> 00:17:40,821
רמאל הוא האיש
.של פוסידון, לא שלנו

283
00:17:41,488 --> 00:17:42,489
.הוא חיה

284
00:17:42,990 --> 00:17:44,241
אני מציע שתשמור
.על הפה שלך

285
00:17:44,366 --> 00:17:45,742
חלק מהחבר'ה האלה
.מדברים אנגלית

286
00:17:47,911 --> 00:17:49,329
למה אנחנו עדיין
?משחררים אותו

287
00:17:49,413 --> 00:17:50,831
אנחנו אומרים לו
.שאנחנו משחררים אותו

288
00:17:51,123 --> 00:17:52,040
.יש הבדל

289
00:17:52,624 --> 00:17:54,918
,נתנהג כאילו שאנחנו בצד שלו
.עד לרגע שכבר לא נהיה

290
00:17:55,002 --> 00:17:56,628
מה אם אתה מתנהג
כאילו שאתה בצד שלי

291
00:17:56,712 --> 00:17:57,546
עד לרגע
?שכבר לא תהיה

292
00:17:57,629 --> 00:17:58,880
.אתה מתחיל להיות פרנואיד

293
00:17:58,964 --> 00:18:01,216
כן? ארבע שנים בצינוק
.עושות לך את זה

294
00:18:01,299 --> 00:18:03,718
.אני לא משאיר אותך מאחור
.אתה היתרון שלי

295
00:18:04,052 --> 00:18:06,304
.אני לא יודע את זה
?איך אני יודע שאני היתרון שלך

296
00:18:06,888 --> 00:18:10,684
.תבין מאוחר יותר
?אני רוצה להבין עכשיו, בסדר-

297
00:18:13,770 --> 00:18:15,063
תוריד ממני
.את הידיים שלך

298
00:18:16,022 --> 00:18:17,816
.תשובות עכשיו
.אני רציני

299
00:18:18,608 --> 00:18:19,442
.בסדר

300
00:18:20,360 --> 00:18:21,820
!"אמרתי "אל תיגע בי

301
00:18:22,946 --> 00:18:23,780
.בסדר

302
00:18:25,699 --> 00:18:26,783
.בסדר, זה הוגן

303
00:18:28,451 --> 00:18:31,371
!היי, היי, היי
?רוצים לחזור לצינוק

304
00:18:32,288 --> 00:18:33,164
.לא, אנחנו בסדר

305
00:18:35,708 --> 00:18:37,252
.לא. אנחנו בסדר

306
00:18:38,419 --> 00:18:39,671
.אנחנו רחוקים מלהיות בסדר

307
00:18:53,017 --> 00:18:55,144
עד מחר, לא תצטרך
.לדאוג בקשר אליו

308
00:19:05,571 --> 00:19:07,323
- רובע הזייפנים, צנעא -

309
00:19:07,406 --> 00:19:08,366
.תוריד ראש

310
00:19:08,574 --> 00:19:10,243
אל תיצור קשר עין
.עם אף אחד

311
00:19:10,826 --> 00:19:13,079
יש תומכי דאע"ש רבים
.בכל מקום

312
00:19:13,204 --> 00:19:16,499
ניקח את הדרכונים שלנו
?ונלך מפה. אתה מבין

313
00:19:34,266 --> 00:19:38,604
מתכננים לעזוב בדיוק
?כשמהפכה המפוארת מתחילה

314
00:19:38,687 --> 00:19:41,148
,אני לא כאן לדיון פוליטי
.רק דרכונים

315
00:19:45,778 --> 00:19:46,820
.קודם כסף

316
00:19:48,238 --> 00:19:49,114
.קודם דרכונים

317
00:20:01,668 --> 00:20:02,586
.הם ריקים

318
00:20:04,880 --> 00:20:05,756
!שיבא

319
00:20:26,860 --> 00:20:29,446
.אני מצטער שהכיתי אותך
.אני יכול להסביר

320
00:20:29,613 --> 00:20:32,324
אתה יכול להסביר למה התכוונת
?לתת לאיש הזה להרוג אותי

321
00:20:32,449 --> 00:20:34,117
לא הייתי נותן לו
.להרוג אותך

322
00:20:34,326 --> 00:20:36,953
בהחלט נראה שאתה ביחסי חברות
.עם ראש דאע"ש, חבר

323
00:20:37,370 --> 00:20:40,123
לא ידעתי שאתה משתתף
.בשיחות האלה, ג'א

324
00:20:40,206 --> 00:20:43,835
.רק כשהן מעניינות
.והן בדרך כלל לא

325
00:20:45,045 --> 00:20:47,172
,יש אנשים בממשלה שלי
,תאמינו או לא

326
00:20:47,255 --> 00:20:48,214
שרוצים שהאיש הזה ישתחרר

327
00:20:48,298 --> 00:20:51,217
למען מדיניות החוץ
.המורכבת שלהם פה

328
00:20:52,093 --> 00:20:53,928
זו העבודה שוויפ ואני
,נשלחנו לכאן לעשות

329
00:20:54,012 --> 00:20:56,222
,אבל מאיזושהי סיבה
.בגדו באמון שלנו

330
00:20:57,348 --> 00:20:59,225
וזה אומר
.שאנחנו יוצאים בלי רמאל

331
00:20:59,851 --> 00:21:01,811
כל אחד מכם חיוני
.לתוכנית הזו

332
00:21:02,228 --> 00:21:03,104
?איך

333
00:21:03,605 --> 00:21:05,231
כל הבריחה שלכם
.כבר מתוכננת

334
00:21:05,898 --> 00:21:07,400
מכבים את האורות
.ואתם מטפסים מעל החומה

335
00:21:08,443 --> 00:21:10,570
בשביל מה אתם צריכים
?מסומם קוריאני כמוני

336
00:21:10,695 --> 00:21:12,280
.אתה מתכוון לגאון קוריאני

337
00:21:13,239 --> 00:21:15,032
הטיפוס מעל החומה הזו
.הוא רק ההתחלה

338
00:21:15,908 --> 00:21:18,911
ברגע שזה יקרה, יהיו דברים
.שרק אתה תוכל לעשות

339
00:21:19,412 --> 00:21:22,165
.תחזור לפואנטה
.אתה הכית אותי

340
00:21:22,290 --> 00:21:25,209
רצית הוכחה שאני בצד שלך
.ולא של רמאל

341
00:21:25,376 --> 00:21:26,878
ואיך החתך בשפה שלי
?עושה את זה

342
00:21:27,003 --> 00:21:30,089
קניאל אאוטיס הבן זונה הזה
?ממשיך לשחק משחקים, נכון

343
00:21:40,099 --> 00:21:41,225
?איפה השעון שלי

344
00:21:41,809 --> 00:21:43,018
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

345
00:21:43,853 --> 00:21:44,812
?אתה לא

346
00:21:45,855 --> 00:21:48,440
אני הולך לשבור אותך לשניים
,כשאמצא את השעון הזה

347
00:21:48,524 --> 00:21:49,441
?אתה יודע

348
00:21:54,196 --> 00:21:55,155
.תהפכו את התא

349
00:22:22,641 --> 00:22:23,767
.הוא לא כאן

350
00:22:28,939 --> 00:22:30,774
תצווה על נעילה
.של כל הכלא

351
00:22:31,149 --> 00:22:34,528
אף אחד לא יוצא מהתא שלו
!עד שנמצא את השעון הזה

352
00:22:35,862 --> 00:22:37,280
!תחזרו לתא שלכם

353
00:22:39,491 --> 00:22:41,034
!נעילה

354
00:22:41,118 --> 00:22:42,536
!תיכנסו לשם

355
00:22:45,705 --> 00:22:46,665
!זוזו

356
00:22:47,123 --> 00:22:49,668
אמרתי לך שרמאל לא הולך
.לשום מקום, רק אנחנו

357
00:22:50,919 --> 00:22:52,837
נהיה נעולים בקופסה שלנו
,כמו כל השאר

358
00:22:52,921 --> 00:22:54,756
רק שלקופסה שלנו
.יש פתח יציאה

359
00:22:54,839 --> 00:22:56,800
,בעוד שעתיים
,כשהאורות האלה ישחירו

360
00:22:57,425 --> 00:22:59,761
ניעלם מהמקום הזה
.כמו רוחות רפאים

361
00:23:01,221 --> 00:23:02,514
.כן. בסדר

362
00:23:26,788 --> 00:23:27,705
!שיבא

363
00:23:29,582 --> 00:23:31,751
מי האנשים האלה
?שאת עובדת איתם

364
00:23:36,255 --> 00:23:37,465
.הם לא לרמה שלך

365
00:23:37,673 --> 00:23:39,133
.אתה לא לרמה שלי

366
00:23:45,014 --> 00:23:47,350
,כואב לי להכאיב לך

367
00:23:47,808 --> 00:23:51,729
אבל אישה טובה
.היא אישה צנועה

368
00:23:53,064 --> 00:23:54,357
.תזכרי את זה

369
00:23:56,359 --> 00:23:57,610
?מי האנשים האלה

370
00:23:58,736 --> 00:24:01,280
.זה לא משנה
.הם הולכים

371
00:24:02,740 --> 00:24:04,575
אני לא הבחור
.הרע פה

372
00:24:05,242 --> 00:24:07,203
.לך ולי יש היסטוריה

373
00:24:07,703 --> 00:24:09,872
כמה הערצתי אותך
,בבית הספר היסודי

374
00:24:09,955 --> 00:24:12,291
.כמה חיכיתי וחיכיתי

375
00:24:13,083 --> 00:24:16,795
.לא חיכית
!ניסית לאנוס אותי

376
00:24:21,759 --> 00:24:22,676
.בבקשה

377
00:24:25,262 --> 00:24:26,263
.בבקשה

378
00:24:26,805 --> 00:24:28,098
,בבקשה תשחרר אותי

379
00:24:29,892 --> 00:24:31,685
כדי שאוכל להוציא לך
.את העין השנייה

380
00:24:33,270 --> 00:24:35,105
- ג'פס אלקטרוניקה -

381
00:24:45,073 --> 00:24:45,991
.אחר הצהריים טובים

382
00:24:47,784 --> 00:24:51,455
אני מחפשת טלפון סלולרי
.שאישה גנבה ממני

383
00:24:53,040 --> 00:24:54,166
.היא נראית ככה

384
00:24:57,586 --> 00:24:59,504
.לא. לא יכול לעזור לך

385
00:24:59,588 --> 00:25:00,422
?לא יכול

386
00:25:01,590 --> 00:25:02,466
?או לא מוכן

387
00:25:02,841 --> 00:25:04,968
מצטער. זו המדיניות
.של החנות, זה הכול

388
00:25:12,767 --> 00:25:13,602
- סגור -

389
00:25:13,685 --> 00:25:15,145
?היי! מה אתה עושה

390
00:25:18,523 --> 00:25:19,441
.בוא ננסה שוב

391
00:25:21,401 --> 00:25:22,610
?ראית אותה

392
00:25:24,362 --> 00:25:25,697
!כן, כן

393
00:25:26,322 --> 00:25:28,450
היא הייתה פה
.לפני עשר דקות

394
00:25:28,658 --> 00:25:30,451
אמרה שפרצו לה לטלפון
.ורצתה לדעת מי עשה את זה

395
00:25:30,535 --> 00:25:32,412
?ועכשיו היא יודעת, נכון

396
00:25:37,542 --> 00:25:38,376
.היא טמנה לנו מלכודת

397
00:25:57,436 --> 00:25:58,271
.מבוי סתום

398
00:26:41,438 --> 00:26:43,440
יש סיכוי שפוסידון פשוט
?ייתן לנו להרוג אותה

399
00:26:43,691 --> 00:26:44,775
.אולי זה יגיע לזה

400
00:27:11,176 --> 00:27:12,552
?כשנשתחרר, לאן תלך

401
00:27:13,845 --> 00:27:17,265
.בחזרה לספה שלי
.הספה שלי בסיאול

402
00:27:18,225 --> 00:27:21,478
,איפה שהקירות שלי
,הרצפות שלי

403
00:27:23,855 --> 00:27:25,106
ואף אחד לא יכול
.להגיע אליי

404
00:27:25,982 --> 00:27:28,276
העולם יישאר בחוץ
.כמו שהוא אמור להיות

405
00:27:30,654 --> 00:27:31,613
.קלגרי

406
00:27:32,614 --> 00:27:33,657
?קנדה

407
00:27:34,491 --> 00:27:36,076
.אהיה קופץ סקי

408
00:27:37,535 --> 00:27:39,746
בחיים לא ראית
?שלג, נכון

409
00:27:40,622 --> 00:27:41,623
.זאת הפואנטה

410
00:27:42,415 --> 00:27:44,834
,כל דבר בחיי עד עכשיו
,במדינה הזאת

411
00:27:45,418 --> 00:27:49,380
החום, השנאה, השמים
.שאף פעם לא מורידים שלג

412
00:27:50,381 --> 00:27:51,591
.אתה מדבר על העולם

413
00:27:52,050 --> 00:27:53,593
אני רוצה להיות
.בצד השני שלו

414
00:28:00,475 --> 00:28:04,937
- צפון ניו יורק -

415
00:28:06,314 --> 00:28:08,107
.היי, אבא. היי, אמא
.היי, בן-

416
00:28:08,191 --> 00:28:11,486
.שרה, תני לי
.תודה-

417
00:28:11,569 --> 00:28:13,404
.בואי, תיכנסי
.תני לי שנייה אחת-

418
00:28:13,654 --> 00:28:14,489
.מצטערת

419
00:28:16,824 --> 00:28:17,700
?הלו

420
00:28:17,783 --> 00:28:19,577
.היי. זה בריאן מג'פס

421
00:28:20,077 --> 00:28:22,121
קיבלתי את המספר הזה
.כשהפעלתי את הטלפון החדש שלך

422
00:28:22,997 --> 00:28:23,998
.לא חזרת

423
00:28:24,081 --> 00:28:25,791
.כן, אני מצטערת
.לא נראה לי שאחזור

424
00:28:25,875 --> 00:28:30,421
טוב, רק רציתי ליידע אותך
.שגיליתי מי פרץ לטלפון שלך

425
00:28:31,172 --> 00:28:32,048
?מי

426
00:28:32,381 --> 00:28:34,133
את. פרצת לטלפון
.שלך בעצמך

427
00:28:34,216 --> 00:28:35,259
?על מה אתה מדבר

428
00:28:35,384 --> 00:28:36,969
טביעת האגודל שלך
?היא הסיסמה שלך, נכון

429
00:28:37,803 --> 00:28:40,473
מי שפרץ לטלפון שלך
.השתמש בטביעת האגודל שלך

430
00:28:40,598 --> 00:28:42,850
אז אלא אם חסר
,לך אגודל

431
00:28:44,143 --> 00:28:44,977
.זו את

432
00:28:45,060 --> 00:28:46,604
אני לא יודע
...במה את מעורבת, אבל

433
00:28:50,691 --> 00:28:52,067
,כשהיית בבית החולים

434
00:28:52,359 --> 00:28:55,112
האישה שתקפה אותנו חזרה
?עם השותף שלה. -מה

435
00:28:55,529 --> 00:28:57,156
הם איתרו אותי
.באמצעות הטלפון הסלולרי שלי

436
00:28:57,239 --> 00:28:58,532
,אז הבאתי אותו לג'פס

437
00:28:58,657 --> 00:29:00,117
כדי לנסות לגלות
.בשביל מי הם עובדים

438
00:29:00,200 --> 00:29:02,286
,רגע, שרה
.זה קשור למשטרה

439
00:29:02,369 --> 00:29:03,746
המשטרה לא הייתה מסוגלת
.לעשות שום דבר

440
00:29:03,829 --> 00:29:05,372
אז מה, הלכת
"ל"ג'פס אלקטרוניקה

441
00:29:05,497 --> 00:29:07,249
?בניסיון מטופש לריגול נגדי

442
00:29:08,375 --> 00:29:10,210
.אני מצטער. אני מצטער
...זה פשוט

443
00:29:11,587 --> 00:29:12,880
אני מבין
,שאת יודעת לאן לפנות

444
00:29:12,963 --> 00:29:14,798
.אבל זה קשור גם אליי

445
00:29:15,174 --> 00:29:17,050
.בסדר? זאת אשתי
.הבן שלי

446
00:29:19,011 --> 00:29:20,387
את רוצה להתנקם
?בחבר'ה האלה

447
00:29:20,762 --> 00:29:23,056
באוניברסיטה
יש משאבים אמיתיים

448
00:29:23,140 --> 00:29:23,974
.במחלקת מדעי המחשב

449
00:29:24,057 --> 00:29:25,892
.הטלפון שלי מת
.הוא יישאר בג'פס

450
00:29:27,060 --> 00:29:29,896
,אז זו התוכנית שלך
?פשוט לטמון את הראש בחול

451
00:29:32,524 --> 00:29:33,358
.לא

452
00:29:34,609 --> 00:29:37,446
לא, למדתי במשך השנים
.שזה בדיוק מה שלא עושים, תודה

453
00:29:51,001 --> 00:29:51,918
?מי זה

454
00:29:52,919 --> 00:29:54,796
.זו שהטרדת בשירותים

455
00:29:55,964 --> 00:29:57,298
.זו לא הייתה הטרדה

456
00:29:57,382 --> 00:29:58,758
,למדתי כמה דברים

457
00:30:00,343 --> 00:30:02,637
על מי האדם שמתברר
.ששנינו מחפשים

458
00:30:03,888 --> 00:30:05,807
אבל אני צריכה לדעת
.שאתה מוכן ללכת למרחקים

459
00:30:06,558 --> 00:30:10,979
.אני עשוי ממרחקים, מותק
.אני המרחקים. -יופי

460
00:30:11,563 --> 00:30:14,107
כי תנהל שיחה
.עם פול קלרמן בשבילי

461
00:30:14,983 --> 00:30:17,402
?פול? קלרמן מאחורי זה

462
00:30:17,485 --> 00:30:21,072
אתה תשיג כל פיסת מידע שתוכל
.על מה שקורה באמת

463
00:30:23,658 --> 00:30:24,701
15 דקות.

464
00:30:28,246 --> 00:30:30,415
,אני מחרבן במכנסיים פה
.רק שתדע

465
00:30:37,171 --> 00:30:39,757
טוב, אני הולך לומר
?רק דבר אחד, בסדר

466
00:30:41,092 --> 00:30:44,971
.אתה כמו אח בשבילי
.כמו אח בוגר

467
00:30:45,805 --> 00:30:47,056
אני לא משהו
.בתור אח

468
00:30:47,139 --> 00:30:49,517
בטח. הפואנטה היא
,שהיה לי אפס, אף אחד

469
00:30:49,600 --> 00:30:50,643
.עד שגייסת אותי

470
00:30:51,852 --> 00:30:54,605
הוצאת אותי מהכלא הזה
.באוזרקס. הייתה לך יושרה

471
00:30:58,651 --> 00:31:00,945
אני יודע. עשינו עבודה
,בשביל הסי-איי-איי, בטח

472
00:31:01,028 --> 00:31:02,154
,מוציאים את האנשים האלה

473
00:31:02,238 --> 00:31:05,616
אבל זה היה קשור
,אליך ואליי

474
00:31:05,741 --> 00:31:07,076
,ולתמיכה ההדדית

475
00:31:07,159 --> 00:31:09,161
וזה לא היה חשוב
אם היית רמון קדיינה

476
00:31:09,245 --> 00:31:10,746
כשעשינו את הפריצה
הזו בקולומביה

477
00:31:10,871 --> 00:31:16,543
?או אסף... איך קראו לו
.לא משנה, הבחור במצרים

478
00:31:18,337 --> 00:31:19,171
.עדיין היית אתה

479
00:31:20,172 --> 00:31:21,715
וזה אותו הדבר
.עם הפעם הזאת

480
00:31:24,927 --> 00:31:26,470
אנחנו אומרים
,שאתה קניאל אאוטיס

481
00:31:26,553 --> 00:31:27,971
,מחבל בינלאומי גדול

482
00:31:29,139 --> 00:31:30,182
.אבל זה רק שם

483
00:31:31,683 --> 00:31:32,518
.זה רק עבר פלילי

484
00:31:32,601 --> 00:31:36,605
זו דרך לגרום לך
?להיכנס לכלא, נכון

485
00:31:39,274 --> 00:31:41,068
אני מניח שמה שאני
...שואל אותך זה

486
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
קרה לך משהו
?בזמן שהיית בבידוד

487
00:31:47,699 --> 00:31:50,660
הפכת לקניאל אאוטיס
?כשהיית שם, בראש שלך

488
00:31:53,580 --> 00:31:55,916
אתה רוצה עכשיו
?שרמאל ישתחרר אחרי הכול

489
00:31:56,458 --> 00:31:59,377
.כבר אמרתי לך
.רמאל מחוץ לתמונה

490
00:31:59,669 --> 00:32:01,963
,כן, אמרת את זה
.אבל דבר אחד קטן

491
00:32:02,047 --> 00:32:06,468
,אנחנו עולים דרך החור הזה
.ואז אנחנו רצים מסביב לבלוק

492
00:32:06,843 --> 00:32:09,554
זה ממש מעל התא
?של רמאל, נכון

493
00:32:10,764 --> 00:32:15,018
תשבור כמה בלטות
?והוא יצטרף לבריחה, נכון

494
00:32:20,065 --> 00:32:22,817
מה לחשת לו ברגע הזה
?אחרי המריבה

495
00:32:25,028 --> 00:32:26,571
.לחשת לו משהו
?מה זה היה

496
00:32:30,408 --> 00:32:31,492
.תשע דקות

497
00:32:32,952 --> 00:32:33,912
?איך אתה יודע

498
00:32:34,662 --> 00:32:35,788
הוא אמר לי
.בארוחת הערב

499
00:32:36,623 --> 00:32:38,374
הוא אמר
.שהוא יבוא לקחת אותנו

500
00:32:38,958 --> 00:32:40,460
.זה אמור להיות רק אני

501
00:32:42,795 --> 00:32:45,339
.אבל כולכם תבואו

502
00:32:46,883 --> 00:32:48,301
!תפתחו את דלת 5

503
00:32:52,346 --> 00:32:54,015
!כולם החוצה
!חיפוש יסודי

504
00:33:08,279 --> 00:33:09,113
.יש לי

505
00:33:10,281 --> 00:33:11,365
.מצאתי אותו, מוסטפא

506
00:33:11,615 --> 00:33:12,992
הוא היה במעיל
.של האמיר פה

507
00:33:15,202 --> 00:33:16,620
?סמכת על השקרן, נכון

508
00:33:22,001 --> 00:33:23,919
עכשיו רק נתפלל
.שהם יצליחו לכבות את האורות

509
00:33:25,171 --> 00:33:26,463
- מחלקת עבודות החשמל, צנעא -

510
00:33:26,547 --> 00:33:27,548
.אנחנו צריכים להזדרז, בנאדם

511
00:33:27,756 --> 00:33:29,633
יש לנו פחות מעשר דקות
.לנתק את החשמל

512
00:33:31,010 --> 00:33:31,969
.אל תדאג

513
00:33:32,428 --> 00:33:34,847
,עם קצת מזל
גם החבר שלך וגם הבן שלי

514
00:33:34,930 --> 00:33:36,015
.יהיו חופשיים תוך שעה

515
00:33:39,226 --> 00:33:41,228
.בסדר. המפסקים למטה

516
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
עכשיו אנחנו צריכים
.רק לכבות את הכפילויות

517
00:33:43,439 --> 00:33:46,108
.הם בהמשך במסדרון
.אשאר כאן ואטפל באבטחה. לך

518
00:33:56,660 --> 00:33:57,828
.נו, באמת

519
00:33:59,997 --> 00:34:01,623
,כשיש ספק
.תעשה זאת בדרך המיושנת

520
00:34:16,930 --> 00:34:17,806
.בוא נלך

521
00:34:22,102 --> 00:34:23,144
.תפעילו את הגנרטורים

522
00:34:23,228 --> 00:34:25,188
תחזירו את האסירים
!האלה פנימה. עכשיו

523
00:34:34,197 --> 00:34:35,115
!בואו נלך! בואו נלך

524
00:34:36,866 --> 00:34:38,159
!קחו את כלי הנשק שלהם

525
00:34:48,461 --> 00:34:51,172
.הם מנסים לברוח בלעדינו
.לכו לתא שלהם

526
00:34:51,256 --> 00:34:52,507
!בלוק 6. קדימה

527
00:35:01,474 --> 00:35:03,893
.שמעת אותם, אחי. בלוק 6
.כן-

528
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
ג'א, תן לי
.את הטלפון שלך

529
00:35:13,611 --> 00:35:15,947
.תתקינו פנסים
.תאבטחו כל חדר

530
00:35:16,155 --> 00:35:19,283
.תירו רק אם אתם חייבים
.ואם כן, תירו על מנת להרוג

531
00:35:41,806 --> 00:35:42,765
!לכיוון הזה

532
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
,דרך קיצור לבלוק 6
!אחי! קדימה

533
00:35:46,060 --> 00:35:47,895
,רד ממני
!בן זונה חולני

534
00:35:47,978 --> 00:35:50,189
זה יהיה קל יותר
.אם לא תיאבקי

535
00:36:18,508 --> 00:36:20,010
?ככה את מתייחסת אליי

536
00:36:20,886 --> 00:36:22,971
את הולכת למות
!עכשיו, כלבה

537
00:36:40,739 --> 00:36:43,366
.שיבא, שיבא
.זה אני, זה אני

538
00:36:43,533 --> 00:36:44,492
?את בסדר

539
00:36:56,671 --> 00:36:57,672
.לינק, דבר איתי

540
00:36:57,756 --> 00:36:59,716
,תגיע למקום המפגש
.המוסך

541
00:37:00,049 --> 00:37:01,968
.לא נצליח להגיע
.שיבא פצועה קשה

542
00:37:02,093 --> 00:37:04,053
?מה קרה
.פשוט תגיע למקום המפגש -

543
00:37:04,512 --> 00:37:05,847
אנחנו צריכים להיות שם
!בשביל מייקל, לעזאזל

544
00:37:10,101 --> 00:37:13,771
.לעזאזל. נעילה
.שומרים נוספים על הגג

545
00:37:13,896 --> 00:37:15,523
השאלה היא
.האם הם ימשיכו הלאה

546
00:37:17,692 --> 00:37:20,903
!מהר! תזדרז
!הוא כאן! זה

547
00:37:23,740 --> 00:37:26,534
.יש לנו בעיות
.אנשים מנסים להיכנס לתא

548
00:37:26,743 --> 00:37:28,953
?בעיה. -מה קרה
.אנשים באים-

549
00:37:29,036 --> 00:37:30,371
לעזאזל, יש לנו שומרים
.פה למעלה

550
00:37:30,455 --> 00:37:31,581
.תנסה לקנות לנו זמן

551
00:37:32,248 --> 00:37:33,291
.אני מטפל בזה

552
00:37:36,335 --> 00:37:37,712
!קדימה, הם בורחים, מהר

553
00:37:43,134 --> 00:37:45,469
!לא, בבקשה
!אל תנטשו אותנו

554
00:37:45,553 --> 00:37:48,431
,בבקשה, אתם חייבים לעזור
!הם יהרגו אותנו! בבקשה

555
00:37:48,514 --> 00:37:50,057
לא, השטח למעלה
.עדיין לא פנוי

556
00:37:50,141 --> 00:37:51,350
אנחנו צריכים לוודא
.שהם לא יעלו

557
00:37:51,851 --> 00:37:52,768
!לך

558
00:37:53,352 --> 00:37:54,895
.הם באים, ג'א
?מה מצבנו

559
00:37:55,104 --> 00:37:56,063
.לא טוב

560
00:37:56,313 --> 00:37:57,857
.השומרים אפילו קרובים יותר

561
00:37:58,274 --> 00:37:59,316
!תמשוך את עצמך למעלה

562
00:38:09,243 --> 00:38:10,119
!סיד

563
00:38:14,164 --> 00:38:15,124
!סיד

564
00:38:18,627 --> 00:38:19,461
!תעזור לי לצאת

565
00:38:19,545 --> 00:38:20,379
.תעלה אותו לכאן

566
00:38:20,462 --> 00:38:21,797
.רק הפעם

567
00:38:21,880 --> 00:38:25,634
.תמשוך את אחי למעלה קודם
.מהר, רמאל בא

568
00:38:25,968 --> 00:38:28,178
.תן לי את היד שלך
...אני נשבע לך

569
00:38:28,262 --> 00:38:29,596
.הילד עולה קודם

570
00:38:31,932 --> 00:38:33,767
!לא
!תתרחקו-

571
00:38:40,649 --> 00:38:42,693
!לך, לך, לך
!זה רמאל

572
00:38:52,327 --> 00:38:54,746
מהר. יש לנו מקסימום דקה
.לצאת מפה

573
00:38:55,455 --> 00:38:56,331
!תוריד את זה

574
00:38:57,415 --> 00:38:58,291
!תוריד את זה

575
00:39:00,460 --> 00:39:01,336
!תניח את זה

576
00:39:07,676 --> 00:39:08,677
!תעשה את זה

577
00:39:12,806 --> 00:39:13,890
!למטה! עכשיו

578
00:39:15,600 --> 00:39:17,727
.הקרש משתרע על הפער
.השמיכה מכסה את החוט-

579
00:39:17,852 --> 00:39:18,728
!צא החוצה

580
00:39:25,568 --> 00:39:26,778
מה אתם עושים
?בתא הזה

581
00:39:30,240 --> 00:39:31,491
!הם על הגג

582
00:39:42,168 --> 00:39:44,045
!אל תירו! אל תירו

583
00:40:42,644 --> 00:40:45,772
.סמכתי עליך, קניאל אאוטיס
.ושיקרת לי

584
00:40:46,356 --> 00:40:49,902
באלוהים
,ובצבאות הח'ליפה שלי

585
00:40:49,985 --> 00:40:51,111
.אתה תמות בגלל זה

586
00:40:51,862 --> 00:40:53,238
.אולי אפילו מחר

587
00:41:38,950 --> 00:41:44,455
שרה, אני מסכן אותך
,בזה שאני אומר את זה

588
00:41:45,832 --> 00:41:47,792
אבל אולי זה לא משנה
,כי אהיה מת

589
00:41:49,294 --> 00:41:50,461
.והם יניחו לך

590
00:41:53,923 --> 00:41:55,049
.אבל אני אוהב אותך

591
00:41:57,802 --> 00:41:59,095
.את רואה, אהבתי אותך

592
00:42:01,014 --> 00:42:02,724
מעולם לא הפסקתי
.לאהוב אותך

593
00:42:05,476 --> 00:42:08,813
,כל השקר הזה
.הוא היה בשבילך

594
00:42:11,232 --> 00:42:13,317
,שרה, אם באמת אמות

595
00:42:15,278 --> 00:42:17,863
אל תיתני להם לכתוב
,קניאל אאוטיס" על המצבה"

596
00:42:20,199 --> 00:42:21,867
כי זה מעולם לא היה
.מי שהייתי

597
00:42:24,203 --> 00:42:25,788
תגידי להם שיכתבו
,את השם האמיתי שלי

598
00:42:27,498 --> 00:42:29,083
,האיש שתמיד הייתי