1
00:00:18,114 --> 00:00:20,658
.לא הרגתי את האיש, מייקל
.הראיות אומרות שכן-
2
00:00:21,575 --> 00:00:24,412
.טמנו לי מלכודת. -תישבע
.אני נשבע, מייקל-
3
00:00:26,872 --> 00:00:28,040
.תשליך את הנשק
4
00:00:28,291 --> 00:00:32,003
אני מוצאת שאתה חייב להיות
.בתא כלא, מר סקופילד
5
00:00:32,169 --> 00:00:34,338
,אני מחפש מישהו
.בחור בשם לינקולן בורוז
6
00:00:34,714 --> 00:00:37,633
?למה אתה רוצה לפגוש את בורוז
.כי הוא אחי-
7
00:00:38,342 --> 00:00:42,096
.אחלץ אותך מכאן. -בלתי אפשרי
.לא אם אתה תכננת את המקום-
8
00:00:43,973 --> 00:00:46,100
,אתה לבן מטורלל
?אתה יודע את זה
9
00:00:46,309 --> 00:00:49,729
,יש לנו עסקה? עכשיו
.הדבר החשוב ביותר הוא העיתוי
10
00:00:50,104 --> 00:00:54,358
.סקופילד, אתה יפה כמו שאמרו
?מתי אנחנו מתחילים-
11
00:00:54,692 --> 00:00:56,736
.אני זקוק לעזרתך
.אתה מבקש שאעבור על החוק-
12
00:00:56,819 --> 00:00:59,739
.אני מבקש ממך לעשות טעות
.תשכחי לנעול
13
00:01:01,240 --> 00:01:02,158
!קדימה
14
00:01:05,703 --> 00:01:07,079
.הצלחנו, מייקל
15
00:01:07,747 --> 00:01:09,415
לא משנה
...איך זה יסתיים
16
00:01:11,292 --> 00:01:13,335
.אין לי חרטות
!מייקל-
17
00:01:16,088 --> 00:01:18,132
,אם אתה צופה בזה
.זה אומר שאתה בטוח
18
00:01:18,841 --> 00:01:21,302
,הלוואי שיכולתי להיות שם איתך
,אבל כידוע לך
19
00:01:21,510 --> 00:01:22,887
לא היה נותר לי
.זמן רב
20
00:01:23,304 --> 00:01:26,057
.עשיתי את הבחירה שלי
.אני לא מתחרט
21
00:01:26,849 --> 00:01:29,310
.אנחנו חופשיים עכשיו
.חופשיים
22
00:01:29,393 --> 00:01:31,228
,מייקל ג'יי סקופילד -
- 4.11.2010-8.10.1974
23
00:01:35,691 --> 00:01:37,401
.לחופש יש מחיר
24
00:01:42,156 --> 00:01:44,241
,מתתי לפני שבע שנים
25
00:01:45,868 --> 00:01:47,328
,הותרתי מאחור אח
26
00:01:48,662 --> 00:01:52,041
.אישה, בן
27
00:01:54,585 --> 00:01:58,547
,אבל המתים מדברים
.אם רק תקשיבו
28
00:02:00,716 --> 00:02:02,092
,הם שם איתכם
29
00:02:04,094 --> 00:02:07,681
,מושיטים יד
,מנסים להגיד לכם משהו
30
00:02:09,391 --> 00:02:11,560
כי לא כל המיתות
.זהות
31
00:02:13,521 --> 00:02:17,233
,חלקן אמיתיות
.חלקן סיפור
32
00:02:18,943 --> 00:02:22,905
,השאלה היא
?האם אתם מאמינים לסיפור
33
00:02:24,073 --> 00:02:27,993
האם האדם שמת
?היה מי שחשבתם שהיה
34
00:02:30,412 --> 00:02:33,624
,המתים מדברים
.אם רק תקשיבו
35
00:02:37,378 --> 00:02:39,380
,כלא פוקס ריבר, אילינוי -
- הווה
36
00:02:43,717 --> 00:02:47,429
עדיין צמוד
.כמו קשקשים על נחש
37
00:02:48,013 --> 00:02:50,140
יש לך כנראה חברים
.בחלונות הגבוהים, באגוול
38
00:02:50,766 --> 00:02:53,477
בחיים לא אבין איך בור שופכין כמוך
.מקבל מסמכי שחרור
39
00:02:55,229 --> 00:02:58,357
בור השופכין הזה התנהג
.כמו אזרח למופת
40
00:02:58,983 --> 00:03:00,651
.אזרח למופת
41
00:03:02,486 --> 00:03:05,364
.דולר, 31 סנט 71
42
00:03:06,782 --> 00:03:10,494
,מחשב נישא, חפיסת מסטיקים
.שלושה מסטיקים
43
00:03:11,120 --> 00:03:14,373
?אולי אשאיר את זה אצלך
.מה שנכנס איתך, יוצא איתך-
44
00:03:15,207 --> 00:03:17,501
.ומכתב אחד אחרון
45
00:03:20,671 --> 00:03:24,216
משהו דפוק בעולם אם אדם כמוך
.מקבל עשרות מכתבים בשבוע
46
00:03:25,134 --> 00:03:27,344
זה שום דבר
.בהשוואה למיילים
47
00:03:27,803 --> 00:03:31,307
מה הקטע של רוצחים כמוך
?שמכניסים סטן לתחתוני נשים
48
00:03:45,362 --> 00:03:47,531
.שככה יהיה לי טוב
49
00:03:49,366 --> 00:03:50,534
- שיקגו -
50
00:04:10,304 --> 00:04:12,973
בורוז, מה דעתך
שתצא החוצה
51
00:04:13,265 --> 00:04:15,559
ותשלם את 100 האלף
?שאתה חייב לנו
52
00:04:17,728 --> 00:04:22,649
."אני מבין שהתשובה היא "לא
.לינקולן בורוז אומר לא
53
00:04:24,526 --> 00:04:25,944
בחור גדול וקשוח
54
00:04:26,862 --> 00:04:29,406
,שהצליח לצאת מהשכונה
.ותראה אותך עכשיו
55
00:04:29,907 --> 00:04:32,659
,חזרת לשורשים
.למה שהיית תמיד
56
00:04:32,951 --> 00:04:36,330
נוכל קטן שלא מסוגל
.לשלם את חובותיו
57
00:04:36,747 --> 00:04:40,542
,אנחנו נמצא אותך
.אתה יודע, ונבתר אותך
58
00:04:54,973 --> 00:04:56,892
.לינקולני, לינק
59
00:04:57,518 --> 00:04:59,853
.מתנשם ומתנשף
60
00:05:01,021 --> 00:05:04,191
.אל תסתכל עליי כאילו אני זבל
.הבית שלי מסודר
61
00:05:04,274 --> 00:05:07,152
,הסדרתי את ענייניי עם הממשל
.שירות בתי הסוהר ואלוהים
62
00:05:07,694 --> 00:05:10,989
.נראה שמצבך שונה
.תסתכל על עצמך, מוכה וחבול
63
00:05:11,865 --> 00:05:13,867
אתה אמור להתקדם בחיים
,עם הגיל
64
00:05:13,951 --> 00:05:15,160
?לא קיבלת את התזכיר
65
00:05:15,702 --> 00:05:18,455
,אם לא תרד מהמרפסת שלי
.אני אפצח לך את הגולגולת
66
00:05:18,539 --> 00:05:19,915
.לא כדאי לך
67
00:05:20,374 --> 00:05:24,294
נראה שהגורל מצא לנכון
,לאחד אותנו שוב
68
00:05:24,878 --> 00:05:27,840
.למרות התיעוב ההדדי
69
00:05:32,761 --> 00:05:34,012
.תעיף מבט
70
00:05:46,650 --> 00:05:50,070
מאיפה זה? -קיבלתי את זה
,כשהשתחררתי בתחילת השבוע
71
00:05:50,195 --> 00:05:51,655
.אין כתובת החזרה
72
00:05:53,490 --> 00:05:55,242
,אם אתה עובד עליי
.אהרוג אותך
73
00:05:55,659 --> 00:05:57,369
.תסתכל על חותמת הדואר
74
00:05:59,580 --> 00:06:04,418
אולי אני מתוחכם, אבל לא מספיק
.כדי לזייף משהו כזה
75
00:06:06,253 --> 00:06:07,379
,חוץ מזה
76
00:06:08,839 --> 00:06:12,259
מה אוכל להרוויח מכך
שאבוא לכאן ואומר לך
77
00:06:12,342 --> 00:06:16,221
שעושה רושם
?שאחיך חי
78
00:06:47,878 --> 00:06:51,673
"נמלטים"
79
00:06:54,270 --> 00:06:56,250
+
80
00:06:58,125 --> 00:07:00,169
.זה בלתי אפשרי
.זה מה שאני חשבתי-
81
00:07:00,961 --> 00:07:03,631
?למה הוא שלח את זה אליך
.שוב, זה מה שחשבתי-
82
00:07:04,673 --> 00:07:08,469
.ואז העפתי במילים מבט נוסף
.אולי זו התשובה
83
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
בידך, תדע את התהילה"
,של צאצאיך
84
00:07:16,060 --> 00:07:20,022
ועולמנו יהפוך לצודק"
."לנצח נצחים
85
00:07:21,857 --> 00:07:23,025
אין לי מושג
,מה זה אומר
86
00:07:24,068 --> 00:07:27,822
,אבל המעטפה נשלחה אליי
.גם המילים. אני בטוח בכך
87
00:07:28,030 --> 00:07:30,241
.תסתלק
.אני מנסה לעבוד איתך-
88
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
יש אפשרות כלשהי
?שאחיך שרד
89
00:07:35,704 --> 00:07:39,083
.אח שלי מת
?אז מי שלח את זה? ולמה-
90
00:07:41,335 --> 00:07:42,294
.תסתלק
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,384
לפחות תן לי לקחת
.את המכתב שלי
92
00:07:52,304 --> 00:07:54,306
.הכנתי עותק, בורוז
93
00:07:54,974 --> 00:07:58,185
ידעתי שתהיה אותו אידיוט עקשן
.שהיית תמיד
94
00:07:58,269 --> 00:08:01,355
,קיוויתי שראית את האור
.אבל אתה מי שאתה ומה שאתה
95
00:08:04,650 --> 00:08:09,029
,עדיין, אני אומר לך
.הגורל איחד אותנו שוב איכשהו
96
00:08:30,301 --> 00:08:31,594
- סירקוז, ניו יורק -
97
00:08:31,677 --> 00:08:34,847
.מאיפה אתה? -שיקגו
.אני מת על שיקגו-
98
00:08:35,472 --> 00:08:37,391
.בבקשה
.תודה, בנאדם-
99
00:09:20,893 --> 00:09:23,145
- אית'קה, ניו יורק -
100
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
לא חשבתי שאראה אותך
.שוב אי פעם
101
00:09:29,652 --> 00:09:33,113
.לא באת לחתונה
...חשבתי ש
102
00:09:33,697 --> 00:09:36,492
אני מבינה, הוא שונא אותי"
."על כך שהתחתנתי שוב
103
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
לא הייתי
.במצב טוב, שרה
104
00:09:41,580 --> 00:09:45,334
.המוח שלי היה בבלגן
.לכן לא הגעתי
105
00:09:45,834 --> 00:09:49,129
ולא רציתי
.שאחייני יראה אותי במצב כזה
106
00:09:51,548 --> 00:09:53,425
אבל עכשיו, בלתי אפשרי
.לשמור על מרחק
107
00:09:54,635 --> 00:09:56,679
למישהו יש
.חוש הומור חולני
108
00:09:58,639 --> 00:10:00,182
אני יודעת שאתה רוצה
.שזו תהיה אמת
109
00:10:00,808 --> 00:10:04,186
לאבד אח. זה משאיר
.חור גדול בחייך
110
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
כמו החור הגדול
.שמשאיר אובדן של בעל
111
00:10:09,274 --> 00:10:10,359
.אולי
112
00:10:13,904 --> 00:10:15,114
.לינקולן בורוז
113
00:10:15,447 --> 00:10:18,534
?ג'ייקוב. -כמה זמן לא נפגשנו
?שלוש, ארבע שנים
114
00:10:18,701 --> 00:10:21,995
.כן. -דוד לינקולן
.היי. חבר-
115
00:10:23,622 --> 00:10:25,124
טוב כל כך
.לראות אותך
116
00:10:25,916 --> 00:10:29,962
?הבאת לי אוצרות טבועים
?אוצרות טבועים-
117
00:10:30,671 --> 00:10:33,215
.אה, מופע הצלילה
.פנמה
118
00:10:33,424 --> 00:10:37,177
כן. סיפרתי לו על התקופה שם
.לפני שחזרנו לארה"ב
119
00:10:37,886 --> 00:10:40,389
.הפכת לגיבור מיתולוגי שלו
120
00:10:40,889 --> 00:10:43,517
אביא בירות. אני רוצה לדעת
.מה עשית מאז. -בטח. -טוב
121
00:10:44,435 --> 00:10:47,020
בוא הנה. אני רוצה
?שתלך להתקלח, טוב
122
00:10:47,729 --> 00:10:50,149
אחר כך תוכל לבלות
.עם דודך
123
00:10:54,111 --> 00:10:57,322
,הוא לא הפך רק אותך למיתוס
.הוא הפך גם את מייקל למיתוס
124
00:10:57,531 --> 00:10:59,992
זה כמו מישהו שחושב
,שנולד לאל
125
00:11:00,909 --> 00:11:04,621
אל שלא פגש מעולם
,ולא נמצא כאן
126
00:11:07,082 --> 00:11:08,876
.ולעולם לא יגיע שוב
127
00:11:10,919 --> 00:11:14,256
.אני יכולה להיות פרגמטית
.מייקל היה חולה
128
00:11:15,674 --> 00:11:17,467
הוא היה חולה
,במחלה סופנית
129
00:11:19,011 --> 00:11:20,220
.והוא מת
130
00:11:27,269 --> 00:11:31,190
שרה, איך את מסבירה
?את זה
131
00:11:36,278 --> 00:11:39,114
.זה פוטושופ או משהו
132
00:11:40,407 --> 00:11:44,578
.צריך להביא בחשבון את המקור
.זה הגיע מטי-באג
133
00:11:46,246 --> 00:11:48,290
אני יודעת שאתה רוצה
.שזה יהיה אמיתי
134
00:11:49,833 --> 00:11:51,585
אני רוצה
.שזה יהיה אמיתי
135
00:11:58,759 --> 00:12:01,053
,מה דעתך על דייט הערב
?אזרח למופת
136
00:12:04,223 --> 00:12:07,726
קצת אהבה שהרווחתי ביושר
.אחרי שהות ארוכה בים
137
00:12:10,771 --> 00:12:12,314
.גברת דורותי
138
00:12:12,856 --> 00:12:17,277
,שולחת במייל את אהבתה הנצחית
.מאורורה, אילינוי
139
00:12:22,699 --> 00:12:26,411
?מה עם זה
."תותח אהבה כה בודד בשמפיין"
140
00:12:27,746 --> 00:12:29,373
נלך על זה
.ולו בגלל השם
141
00:12:33,335 --> 00:12:36,630
?מה, לעזאזל
?מחקר פרוסתטיקה
142
00:12:47,140 --> 00:12:48,809
,בחורה חכמה
.שרה שלך
143
00:12:50,519 --> 00:12:53,855
,מייקל ג'יי סקופילד
4.11.2010-8.10.1974
היא צודקת. אני פשוט נואש
.לראות את פניך
144
00:12:55,649 --> 00:12:57,984
החיים שלי בבלגן
.מאז שעזבת
145
00:12:59,236 --> 00:13:03,323
.חזרתי לסורי
.משהו שלא היית מוכן לסבול
146
00:13:04,449 --> 00:13:08,787
.אבל יש בי טוב, מייקל
.יש בי טוב
147
00:13:11,456 --> 00:13:13,125
היה יכול להיות
...נחמד אילו
148
00:13:13,917 --> 00:13:16,753
,היית כאן עכשיו
.כדי לעזור לי למצוא את זה
149
00:13:46,283 --> 00:13:47,367
."אוגיג'יה"
150
00:13:51,580 --> 00:13:52,914
- אוגיג'יה -
151
00:13:54,666 --> 00:13:56,334
,כלא אוגיג'יה -
- צנעא, תימן
152
00:13:56,585 --> 00:13:58,086
אתה אומר לי
.איפה אתה
153
00:13:59,212 --> 00:14:01,298
- כלא אוגיג'יה -
154
00:14:01,465 --> 00:14:03,133
יש רק דרך אחת
.לברר את זה
155
00:14:27,073 --> 00:14:30,035
,ד"ר ויטקומב -
- מנהל מחקר פרוסתטיקה
156
00:14:30,619 --> 00:14:35,081
.תיאודור באגוול
.ואתה ד"ר ויטקומב-
157
00:14:36,875 --> 00:14:39,544
האיש שהזמין אותי
,לפגישה המסתורית הזאת
158
00:14:41,004 --> 00:14:44,257
ב-9:30 בערב
.כאשר שאר הבניין סגור
159
00:14:44,841 --> 00:14:46,134
.אני יודע מה עשית
160
00:14:47,010 --> 00:14:49,346
לכן אני לא רוצה להיראות
.בחברת טיפוסים כמוך
161
00:14:49,971 --> 00:14:51,514
אני רק רוצה לדעת
,למה אני כאן
162
00:14:52,098 --> 00:14:55,268
ואם יש לזה קשר
.למעטפה שקיבלתי בכלא
163
00:14:55,936 --> 00:14:57,562
לא ידוע לי דבר
.על מעטפה
164
00:14:58,813 --> 00:15:00,315
אני רק יכול לספר לך
.על העבודה שלי
165
00:15:00,732 --> 00:15:02,901
.עצבוב שריר מיועד
166
00:15:03,401 --> 00:15:07,656
שימוש במוח כדי להפעיל פרוטזה
.כאילו מדובר באיבר טבעי
167
00:15:08,240 --> 00:15:11,576
אבל בדומה למחקרים
,חדשניים רבים, קשה להשיג מימון
168
00:15:11,826 --> 00:15:14,287
,אבל למרות זאת, באופן מדהים
,קיבלתי את המענק
169
00:15:14,537 --> 00:15:18,041
,בצורה של מענק גדול ואנונימי
.בכפוף לתנאי אחד
170
00:15:18,959 --> 00:15:23,296
המטופל הראשון של ההליך שלי
.הוא אתה
171
00:15:26,508 --> 00:15:30,553
אני יכול לצייד אותך
,בפרוטזה מתפקדת בשלמות
172
00:15:30,720 --> 00:15:33,306
,מבחינה תפעולית
.אין הבדל בינה לבין יד אמיתית
173
00:15:35,058 --> 00:15:37,644
כל זה בגלל
?תורם אנונימי
174
00:15:38,103 --> 00:15:40,271
נראה שלמישהו יש תוכניות
.עבור שנינו
175
00:15:41,064 --> 00:15:45,110
הזמנתי מעבדה ליום שני
.אם תחליט שאתה מעוניין
176
00:15:46,111 --> 00:15:47,654
,בסופו של דבר
.זו היד שלך
177
00:15:58,873 --> 00:16:00,291
,בידך"
178
00:16:01,334 --> 00:16:05,505
תדע את התהילה"
."של צאצאיך
179
00:16:06,047 --> 00:16:06,965
?מה אמרת
180
00:16:11,386 --> 00:16:12,637
.שום דבר, ד"ר
181
00:16:51,600 --> 00:16:53,580
+
182
00:17:00,782 --> 00:17:04,327
,בחייך, מייקל
.לבטח השארת לי משהו
183
00:17:05,370 --> 00:17:06,204
.קדימה
184
00:17:55,837 --> 00:17:57,088
?מה קורה כאן
185
00:18:54,812 --> 00:18:58,107
?אלוהים. מה קרה
.אני לא יודע-
186
00:18:59,066 --> 00:19:00,526
.אני אתקשר למשטרה
187
00:19:18,044 --> 00:19:21,297
.הלו. -חפרתי את הקבר של מייקל
.הוא לא בפנים
188
00:19:21,589 --> 00:19:24,342
?מה
.שרה, מישהו ניסה להרוג אותי הרגע-
189
00:19:24,508 --> 00:19:27,011
...הם עוקבים. הם עוקבים כבר
?מי ניסה להרוג אותך-
190
00:19:27,762 --> 00:19:29,388
,זה התחיל בשדה התעופה
191
00:19:29,972 --> 00:19:32,975
מכונית משפחתית אדומה
,התחילה לעקוב אחריי
192
00:19:33,059 --> 00:19:37,647
ואז הם החליפו אותה
.בטנדר
193
00:19:41,317 --> 00:19:44,862
?מה היה צבע הטנדר
?שחור. למה-
194
00:19:45,905 --> 00:19:47,698
?שרה
.ג'ייקוב-
195
00:19:48,366 --> 00:19:51,410
כן. -מאחורי אחת התמונות
על קיר הלבנים
196
00:19:51,494 --> 00:19:53,704
.יש חור ובתוכו יש אקדח
.תביא אותו
197
00:19:53,871 --> 00:19:57,500
.למה? -ברגע זה
?מישהו בא לחסל אותנו. -אקדח
198
00:19:58,709 --> 00:20:00,252
?מה פתאום אקדח
199
00:20:02,004 --> 00:20:03,130
!מייק
200
00:20:03,881 --> 00:20:06,592
?מוקד חירום, מה הבעיה
.יש פולש חמוש בבית שלי-
201
00:20:06,676 --> 00:20:09,220
.תשלחו שוטרים מיד
.אין לי זמן. תגיעו, בבקשה
202
00:20:11,972 --> 00:20:14,600
?מייק
?שרה. מה קורה, שרה-
203
00:20:19,730 --> 00:20:21,065
.אמא
.בוא הנה-
204
00:20:29,657 --> 00:20:31,409
.שרה? שרה
205
00:20:48,259 --> 00:20:50,636
.אני לבד כאן
.אין אף אחד אחר בבית
206
00:20:51,095 --> 00:20:52,263
.תסתתר
?מה את רוצה-
207
00:20:55,307 --> 00:20:57,643
.אני פוחד, אמא
?מה הם רוצים
208
00:21:00,354 --> 00:21:01,564
.אני לא יודעת, מותק
209
00:21:12,366 --> 00:21:15,828
,טוב, תקשיב לי. אם מישהו ייכנס
?אתה לא תזוז, בסדר
210
00:21:16,162 --> 00:21:19,457
אני אחבוט בו עם זה
?ואתה לא תיפגע. אתה מבין
211
00:21:20,082 --> 00:21:21,125
.ילד טוב
212
00:21:52,239 --> 00:21:53,490
?ג'ייקוב
213
00:21:54,658 --> 00:21:57,953
אמא. -תביא את כל
.המגבות שתמצא. עכשיו
214
00:22:01,081 --> 00:22:04,126
.אני חושבת שזה פגע בעורק
.תישאר איתי. תסתכל עליי
215
00:22:04,251 --> 00:22:07,713
.אל תעצום עיניים ואל תירדם
.אני צריכה שתישאר איתי
216
00:22:08,297 --> 00:22:10,341
!אני צריכה אמבולנס
217
00:22:11,100 --> 00:22:13,260
+
218
00:22:20,468 --> 00:22:23,471
מה שלומו? -הירייה קרעה
,כמעט לגמרי את עורק הירך
219
00:22:23,554 --> 00:22:24,847
.הם מנסים לייצב אותו
220
00:22:25,723 --> 00:22:27,600
?והוא
.הוא בן שבע-
221
00:22:33,147 --> 00:22:36,401
?מה שלומך, מייקי
?קורה משהו, נכון-
222
00:22:36,734 --> 00:22:40,989
,בהתחלה אתה באת
.ואז האדם הזה פרץ לבית שלנו
223
00:22:42,073 --> 00:22:46,577
?זה קשור לאבי האמיתי, נכון
?למה אתה אומר את זה-
224
00:22:47,495 --> 00:22:49,288
כי אני רואה
.את זה בפניה
225
00:22:54,168 --> 00:22:55,878
אני צריכה לדבר
.עם דוד שלך
226
00:22:56,629 --> 00:23:00,508
אני אהיה שם, במקום שבו
?תוכל לראות אותי, בסדר
227
00:23:06,013 --> 00:23:08,266
?מה קורה
.הערנו משהו-
228
00:23:08,599 --> 00:23:11,894
משהו שאנשים מנסים להסתיר
.בנוגע למייקל. -אחיך מת
229
00:23:12,145 --> 00:23:15,690
?אז איפה הוא? איפה הגופה
?אז למה הוא עזב-
230
00:23:17,150 --> 00:23:19,402
אם הוא חי
,כל השנים האלה
231
00:23:20,445 --> 00:23:23,948
?למה הוא נטש את הבן שלו
.את יודעת שאני צודק-
232
00:23:24,782 --> 00:23:27,994
לא היינו במצב הזה
...אלמלא התרחש משהו. -לא
233
00:23:28,119 --> 00:23:30,621
.בואי נשיב מלחמה
.אני לא יודעת נגד מי נלחמים-
234
00:23:30,705 --> 00:23:34,041
.בואי נטוס לתימן ונברר
.תימן? יש לי בן, לינקולן-
235
00:23:34,625 --> 00:23:38,963
.בעלי בחדר מיון
.אני לא יכולה לעזוב אותם עכשיו
236
00:23:39,338 --> 00:23:42,508
.גברת, אני צריכה לדבר איתך
.שנייה אחת-
237
00:23:47,138 --> 00:23:50,057
.אני אעשה את זה
.אני אטוס לתימן
238
00:23:50,808 --> 00:23:54,395
.אתה לא יודע כלום על תימן
.אמצא מישהו שיודע-
239
00:23:56,647 --> 00:23:57,815
.להתראות, מייקי
240
00:24:03,946 --> 00:24:06,741
- באפלו, ניו יורק -
241
00:24:17,585 --> 00:24:20,922
.אני מקנא בך
.שינית את חייך מקצה לקצה
242
00:24:21,964 --> 00:24:24,509
לאדם נמאס לחיות
.חיים חסרי תכלית
243
00:24:25,551 --> 00:24:27,053
אז לקחתי על עצמי
.ג'יהאד
244
00:24:27,595 --> 00:24:31,516
.ג'יהאד אמיתי
.לא הטירוף שאתה רואה בחדשות
245
00:24:32,517 --> 00:24:37,021
.מלחמה פנימית
.המאבק הרוחני לחזור למוטב-
246
00:24:38,481 --> 00:24:40,066
למצוא את האל
.ולשרת אותו
247
00:24:42,693 --> 00:24:43,778
.זה טוב, בנאדם
248
00:24:45,321 --> 00:24:46,989
.העולם זקוק לזה, לינק
249
00:24:48,241 --> 00:24:51,619
,אנחנו קבוצה קטנה כאן
אבל אנחנו עושים מה שניתן
250
00:24:51,702 --> 00:24:53,871
כדי לסייע למאמצי השלום
,במזרח התיכון
251
00:24:54,288 --> 00:24:57,250
אנחנו עובדים על קמפיינים
.נגד הקצנה כאן במולדת
252
00:24:57,875 --> 00:25:00,044
.כפי שאמרתי, המאבק
253
00:25:01,712 --> 00:25:04,966
.לכן אני כאן
,אילו הייתי צריך להגיע לתימן
254
00:25:05,466 --> 00:25:06,884
?היית יכול לעזור לי
255
00:25:12,473 --> 00:25:15,810
.חשבתי שהוא מת
.כמו כולם-
256
00:25:17,270 --> 00:25:21,524
,אבל אוגיג'יה
.זה כלא לאסירים פוליטיים
257
00:25:21,941 --> 00:25:24,026
.בתימן, אין גרוע מזה
258
00:25:24,318 --> 00:25:26,654
אתה יודע מה יידרש
?כדי לביים מוות
259
00:25:27,280 --> 00:25:31,492
שלא לדבר על להסתיר אדם חי
.מתחת לרדאר במשך שבע שנים
260
00:25:31,826 --> 00:25:33,411
.אנשים רבי עוצמה
261
00:25:35,079 --> 00:25:38,457
סעיד, מה דעתך
?על המסגד הזה
262
00:25:43,295 --> 00:25:45,589
.מסגד אקצא
.אחד המסגדים המרכזיים בצנעא
263
00:25:46,007 --> 00:25:47,174
.הוא ברור מאוד
264
00:25:49,677 --> 00:25:53,723
הקווים מתאימים לתמונה
.בכלא על רקע המסגד
265
00:25:55,016 --> 00:25:56,934
,אם תשאלו אותי
.התמונה אמיתית
266
00:25:58,060 --> 00:25:59,895
אז זה הבניין
.שבו נמצא אחי
267
00:26:01,147 --> 00:26:03,733
הדרך הקלה ביותר לברר
.היא להתקשר לכלא ולשאול
268
00:26:04,316 --> 00:26:08,154
.מייקל סקופילד. תודה
269
00:26:12,908 --> 00:26:15,536
.אין מייקל סקופילד
.תוריד תמונה מהאינטרנט-
270
00:26:15,619 --> 00:26:19,999
.מייקל סקופילד. תשלח לכלא
.אולי הוא רשום תחת שם אחר
271
00:26:20,916 --> 00:26:25,129
.לינק, אני חייב לומר משהו, בנאדם
.אתה חייב להרגיע
272
00:26:25,546 --> 00:26:28,132
.תימן נתונה במלחמת אזרחים
.הם על סף קריסה
273
00:26:28,215 --> 00:26:31,135
זה לא מקום שגבר לבן
,עם דרכון אמריקאי
274
00:26:31,218 --> 00:26:34,221
,ללא שליטה בערבית
.יכול להגיע אליו בגלל גחמה
275
00:26:35,306 --> 00:26:37,892
.אבל נראה שאחי עשה את זה
.מצאתי תמונה-
276
00:26:38,642 --> 00:26:41,437
תמונה של אחיך
.מכלא פוקס ריבר
277
00:26:44,732 --> 00:26:47,067
הנה צילום
,רישיון הנהיגה שלו
278
00:26:47,860 --> 00:26:51,906
וצילום מהאתר של מקום העבודה
.הישן שלו. -זה לא הוא
279
00:26:53,157 --> 00:26:54,450
אף אחת מהתמונות
.לא שלו
280
00:26:57,328 --> 00:26:59,121
מישהו מוחק אותו
.מההיסטוריה
281
00:27:01,620 --> 00:27:03,690
+
282
00:27:04,486 --> 00:27:08,282
.לאן אתה הולך? -למלון
.אארוז, ומשם לשדה התעופה
283
00:27:08,615 --> 00:27:11,577
.אתה לא טס לתימן
.תעצור אותי-
284
00:27:11,785 --> 00:27:15,080
.לא תשרוד שלושה ימים
.צריך לעבור בערוצים המתאימים
285
00:27:15,372 --> 00:27:16,707
?הערוצים המתאימים
286
00:27:17,457 --> 00:27:20,586
.מישהו מוחק את הקיום שלו
?מי? למי יש היכולת
287
00:27:21,128 --> 00:27:23,839
,אני אומר לך
.מייקל הסתבך במשהו גדול
288
00:27:24,298 --> 00:27:25,591
מה אם הוא
?לא הסתבך
289
00:27:26,550 --> 00:27:29,469
?מה אתה אומר
.מייקל מעולם לא היה פראייר-
290
00:27:29,720 --> 00:27:34,182
.הוא תמיד היה בשליטה. תמיד
?אתה אומר שהוא ביים את מותו-
291
00:27:34,808 --> 00:27:37,185
אני אומר שעליך לבחון
,את כל האפשרויות
292
00:27:37,269 --> 00:27:39,146
לפני שתיכנס
.לאזור מלחמה
293
00:27:52,034 --> 00:27:53,327
.לא הייתי בטוח שתבוא
294
00:27:54,036 --> 00:27:56,622
לפעמים אדם צריך
.להיכנע לגורל
295
00:27:58,081 --> 00:27:59,791
לבדוק מה הוא
.צופן עבורו
296
00:28:06,340 --> 00:28:09,968
.נצטרך להרדים אותך
.לא, לא אסכים להרדמה כללית-
297
00:28:10,052 --> 00:28:12,304
.חייבים בניתוח כזה
298
00:28:13,013 --> 00:28:15,807
תסלח לי אם יש לי בעיה
לשכב מחוסר הכרה
299
00:28:15,891 --> 00:28:18,477
מול אדם
.עם חפצים חדים
300
00:28:18,852 --> 00:28:21,980
.אי אפשר ללא הרדמה כללית
.עשיתי את זה בעבר, ידידי-
301
00:28:22,272 --> 00:28:23,523
ותראה לאן זה
.הביא אותך
302
00:28:25,609 --> 00:28:28,612
אם תעשה לי משהו בלתי הולם
...בזמן שאני מורדם
303
00:28:28,695 --> 00:28:32,115
אתה האדם האחרון
304
00:28:33,325 --> 00:28:36,161
,גורל
.אתה כלבה מסתורית
305
00:28:37,371 --> 00:28:39,039
למה אתה עושה לי
?את זה
306
00:28:45,712 --> 00:28:48,340
.היי. ניקוי יבש
.ז'קט יפה
307
00:28:49,841 --> 00:28:50,926
.שיהיה לך יום טוב
308
00:29:15,909 --> 00:29:19,704
?בשביל מה זה היה, לעזאזל
?סוקרה. מה אתה עושה כאן-
309
00:29:21,915 --> 00:29:23,208
סי-נוט סיפר לי
.מה קורה
310
00:29:23,792 --> 00:29:26,378
הוא אמר לך לשכנע אותי
.לוותר על זה? -לא
311
00:29:27,295 --> 00:29:29,506
.אני בא איתך
.אתה לא בא-
312
00:29:29,756 --> 00:29:30,882
.מייקל החבר הכי טוב שלי
313
00:29:30,966 --> 00:29:33,009
,אם הוא בחיים
.אם הוא בצרה, אני רוצה לעזור
314
00:29:33,218 --> 00:29:35,595
?אין לך עבודה או משהו
."כן, על ה"טראמפ-
315
00:29:35,846 --> 00:29:38,014
,לא עבודה משהו
?אבל אני אסיר לשעבר, נכון
316
00:29:38,431 --> 00:29:40,809
?)טראמפ (זונה
.כן. אני מתפרנס ממנה זה זמן מה-
317
00:29:41,143 --> 00:29:45,689
.אתה סרסור? -מה? לא, לא
.טראמפ היא אוניית משא
318
00:29:45,939 --> 00:29:48,150
,אנחנו מפליגים להונג קונג
,ספרד, בואנוס איירס
319
00:29:48,400 --> 00:29:50,819
.לכל מקום שהבוס אומר לנו להפליג
.בן זונה מושחת
320
00:29:50,986 --> 00:29:54,281
.תחזור ל"טראמפ", אתה לא בא
.אני יכול לעזור-
321
00:29:54,447 --> 00:29:57,033
.תקשיב, מדובר במזרח התיכון
.הרבה השתנה-
322
00:29:57,409 --> 00:29:59,744
.אני תותח בינלאומי עכשיו
.)רקנטור (מספר סיפורים
323
00:30:00,161 --> 00:30:03,456
.הפירוש הוא לא מה שאתה חושב
!אני יודע צרפתית-
324
00:30:03,540 --> 00:30:07,168
ואני חום. זה משהו. אני אשתלב שם
.טוב ממך, פתית שלג
325
00:30:07,752 --> 00:30:11,339
החלטתי שטעיתי כשאמרתי
,שתמות בתוך שלושה ימים
326
00:30:12,132 --> 00:30:14,968
,אם תטוס לשם
.תמות בתוך יום
327
00:30:15,719 --> 00:30:18,555
אבל איתי, יש לנו אנשים
,במסגד שעבדו שם
328
00:30:19,014 --> 00:30:21,766
אנשים עם קשרים חוקיים
.שיכולים להכניס אותנו לכלא
329
00:30:22,726 --> 00:30:24,728
,רגע
.אתה לא אומר שהוא יכול לטוס
330
00:30:24,811 --> 00:30:26,104
.הוא לא חום יותר ממני
331
00:30:26,438 --> 00:30:28,773
אבל האם אתה
?מדבר ערבית
332
00:30:30,400 --> 00:30:35,280
לא? הצלחתי לקלוט קצת ערבית
.כששירתתי בעיראק
333
00:30:40,619 --> 00:30:43,204
,תקשיב, בנאדם
.יגיע הרגע שבו אזקק לך
334
00:30:49,878 --> 00:30:53,089
,כדאי מאוד שתמצא אותו
.ותתקשר אליי כשתמצא
335
00:30:53,798 --> 00:30:54,841
.אני אתקשר
336
00:30:59,971 --> 00:31:03,642
?באמת יש לך אנשי קשר
.אנשי קשר עם קשרים-
337
00:31:07,854 --> 00:31:12,609
,אפשר לעקוב אחריהם לשירותים
338
00:31:13,109 --> 00:31:15,111
אז נצטרך להתמודד
.עם גופה
339
00:31:15,779 --> 00:31:20,158
ואנחנו רוצים שהוא ייעלם מהעולם
.באופן סופי ומוחלט
340
00:31:20,992 --> 00:31:23,828
כך שגם אם יחפרו עמוק
.לא יצליחו למצוא אותו
341
00:31:27,165 --> 00:31:32,003
- צנעא, תימן -
342
00:31:37,467 --> 00:31:40,595
.אנחנו היחידים שמגיעים
.כן, המדינה קורסת-
343
00:31:40,845 --> 00:31:43,348
.כולם רוצים לצאת מכאן
?מי איש הקשר שלך-
344
00:31:43,556 --> 00:31:45,517
.אישה בשם שיבא
.היא מפעילה
345
00:31:45,725 --> 00:31:48,770
היא עוזרת לנו לאתר אמריקאים
.שבאו להילחם במסגרת הג'יהאד
346
00:31:56,694 --> 00:31:58,321
ברוך הבא
.למלחמת האזרחים
347
00:31:59,656 --> 00:32:02,450
מר פרנקלין, גברת שיבא
.שלחה אותי לאסוף אותך
348
00:32:03,076 --> 00:32:04,702
.סלאם עליכום
.עליכום סלאם-
349
00:32:05,870 --> 00:32:07,622
.מכאן. בואו אחריי
350
00:32:13,628 --> 00:32:16,923
- בורוז פרנקלין -
351
00:32:21,386 --> 00:32:23,054
.תימן מסוכנת מאוד
352
00:32:23,388 --> 00:32:26,141
אי אפשר לדעת
.מי אויבים ומי חברים
353
00:32:26,599 --> 00:32:29,185
.יד רוחצת יד כאן
354
00:32:29,686 --> 00:32:31,563
דאע"ש התחילו
.לתקוף את העיר
355
00:32:31,896 --> 00:32:34,566
הם בנו את כוחם במדבר
.במשך חודשים
356
00:32:34,899 --> 00:32:38,736
אם הם יכבשו את העיר
,הם יהרגו את כל החילונים
357
00:32:38,987 --> 00:32:41,322
.הם יכפו את חוקי השריעה
.אתם יודעים
358
00:32:42,073 --> 00:32:43,408
.אתה לא נראה מודאג
359
00:32:44,909 --> 00:32:46,995
,גם אני רוחץ ידיים
.ידידי
360
00:32:56,921 --> 00:32:58,673
לא, לא, משהו כאן
.לא בסדר
361
00:32:59,799 --> 00:33:03,511
.רק רגע, זאת לא הכתובת
.אני קונה סיגריות. לא-
362
00:33:03,720 --> 00:33:06,514
.אתה תיקח אותנו ישר לכתובת
.אני קונה סיגריות-
363
00:33:08,141 --> 00:33:10,476
.אני חושב שזו מלכודת
.קח את התיק. צא החוצה-
364
00:33:23,400 --> 00:33:25,290
+
365
00:33:36,837 --> 00:33:38,588
.שלום עליכם, חברים
366
00:33:39,923 --> 00:33:41,258
.אנחנו לא מחפשים צרות
367
00:34:13,748 --> 00:34:16,167
ברכות ממערכת בתי הכלא
.של ארה"ב, כלבות
368
00:34:21,423 --> 00:34:24,551
?מה זה
.מישהו טמן לנו מלכודת-
369
00:34:26,261 --> 00:34:28,930
בואו מהר
.או שכולנו נמות
370
00:34:29,014 --> 00:34:32,726
.קדימה, היא אחת משלנו
.קדימה, קח את התיק. קדימה
371
00:34:33,268 --> 00:34:34,561
?איך מצאת אותנו
372
00:34:34,769 --> 00:34:35,770
איש קשר בשדה התעופה
373
00:34:35,854 --> 00:34:37,522
ראה אתכם נכנסים
.למונית הלא נכונה
374
00:34:38,398 --> 00:34:42,986
.יש לכם מזל שמצאתי אתכם
.זו שכונה קיצונית מאוד
375
00:34:43,278 --> 00:34:45,947
מי שטמן לכם מלכודת
.לא יכול היה למצוא מקום גרוע יותר
376
00:34:52,454 --> 00:34:55,790
.תשליכו את הטלפונים החוצה
.אני לא רוצה שיעקבו אחרינו
377
00:34:59,586 --> 00:35:00,670
!תעשי את זה
378
00:35:03,798 --> 00:35:07,927
.שיבא, זה לינקולן
.לינקולן, שיבא
379
00:35:33,661 --> 00:35:37,290
.אתה שוב שלם, מר באגוול
.אתה חופשי ללכת
380
00:35:41,669 --> 00:35:46,174
.רק אחרי שתספר מה הכנסת לי
?אתה חש אי-נוחות, נכון-
381
00:35:47,509 --> 00:35:50,011
אני מעז לומר שזה מה שהיה
.קיים בך תמיד, מאז לידתך
382
00:35:50,804 --> 00:35:54,349
.הנשמה שלך
.התקנתי בך לב, אתה שולט בו
383
00:35:57,477 --> 00:36:00,939
?מי עומד מאחורי זה
.אף אחד לא עומד מאחורי זה-
384
00:36:02,023 --> 00:36:06,361
?מה זה אומר
.קיבלתי מילה אחת. זה הכול-
385
00:36:06,611 --> 00:36:10,615
התורמים שלי הזדהו
.במילה אחת. אאוטיס
386
00:36:12,075 --> 00:36:15,453
,בדקתי את זה
.זה "אף אחד" ביוונית
387
00:36:21,167 --> 00:36:25,839
.זה התורם שלך, מר באגוול
.אף אחד
388
00:36:54,576 --> 00:36:57,412
- קניאל אאוטיס -
389
00:37:02,959 --> 00:37:07,380
מי זה? לעומר יש קשרים
.בכלא אוגיג'יה
390
00:37:07,630 --> 00:37:09,924
.הוא יכול לארגן ביקור
?זאת אומרת שמייקל שם-
391
00:37:10,008 --> 00:37:13,553
נראה שיש שם אמריקאי
.שמתאים לתיאור של אחיך
392
00:37:13,970 --> 00:37:18,266
.יש רק עניין אחד
.קשה לארגן ביקור כזה
393
00:37:18,683 --> 00:37:21,436
.קשה מאוד. יש לזה מחיר
.כסף לא מהווה בעיה-
394
00:37:21,895 --> 00:37:24,564
.לא כסף, הדרכון שלך
395
00:37:25,523 --> 00:37:28,818
?הדרכון שלי? למה
.אתה רוצה להחזיק בו? -לא
396
00:37:29,152 --> 00:37:31,821
.עסקת חליפין
.ביקור תמורת דרכון
397
00:37:32,655 --> 00:37:34,866
דרכון אמריקאי
.זה כמו זהב כאן
398
00:37:35,199 --> 00:37:37,869
כמה שינויים
.וזה יכול להיות כרטיס לחופש
399
00:37:38,328 --> 00:37:39,412
.אל תעשה את זה, לינק
400
00:37:43,458 --> 00:37:45,710
אני יודעת
,שזה לא אידיאלי
401
00:37:45,793 --> 00:37:49,047
אבל "אידיאלי" שייך
.להיסטוריה בתימן
402
00:37:50,965 --> 00:37:55,470
לא תוכל לצאת מהמדינה
.ללא דרכון. אל תעשה את זה
403
00:38:04,354 --> 00:38:07,482
,אינשאללה
.תפגוש את אחיך בקרוב
404
00:38:15,073 --> 00:38:17,825
אמרתי לעצמי שכף רגלי
.לעולם לא תדרוך שוב בכלא
405
00:38:19,118 --> 00:38:20,828
.כל עוד נצא מהכלא
406
00:38:24,665 --> 00:38:27,377
,כלא אוגיג'יה -
- צנעא, תימן
407
00:39:08,292 --> 00:39:09,710
.אין מייקל סקופילד
408
00:39:10,837 --> 00:39:14,674
.הונו אותנו בשביל הדרכון
.עומר סוכן אמין מאוד-
409
00:39:14,757 --> 00:39:17,385
גברת, נראה שלאמון
.אין משמעות רבה במדינה הזאת
410
00:39:17,468 --> 00:39:20,555
?תנו לי שנייה, טוב
.אני אמצא פתרון
411
00:39:21,180 --> 00:39:24,725
,התמונה, התמונה ששלחו אליך
?יש לך אותה
412
00:39:29,480 --> 00:39:30,356
.קח
413
00:39:32,358 --> 00:39:35,987
.קניאל אאוטיס
.כן, קניאל אאוטיס-
414
00:39:36,320 --> 00:39:37,238
?הוא כאן
415
00:39:45,872 --> 00:39:48,332
הוא אומר שהאיש בתמונה כאן
,ונוכל לפגוש אותו
416
00:39:48,416 --> 00:39:50,960
.אבל רק בזכות שיבא
?למה אמרת את השם הזה-
417
00:39:51,586 --> 00:39:52,795
.בגלל הז'קט של אחי
418
00:39:53,588 --> 00:39:56,924
.חשבתי שאתה בצד של אלוהים
.שיבא. לא. שיבא-
419
00:40:02,430 --> 00:40:05,725
.קניאל אאוטיס הוא טרוריסט
.הוא כאן בגין רצח
420
00:40:05,933 --> 00:40:08,561
,הוא עבד עם דאע"ש
.ניסה להפיל את השלטון
421
00:40:08,978 --> 00:40:11,814
,בחייך, סי
.אתה יודע שזה לא מייקל
422
00:40:13,566 --> 00:40:18,070
,מי שהוא לא יהיה
.אנחנו עומדים לפגוש אותו
423
00:40:20,197 --> 00:40:21,532
?איך היה אבא שלי
424
00:40:24,368 --> 00:40:25,620
.האבא האמיתי שלי
425
00:40:30,291 --> 00:40:32,084
...מייקל סקופילד
426
00:40:34,170 --> 00:40:35,796
.היה כמו סופה
427
00:40:37,757 --> 00:40:40,468
.תוציא את המצלמה
.אני רוצה להוכיח שהוא חי
428
00:40:44,221 --> 00:40:45,514
,הוא היה יפהפה
429
00:40:47,391 --> 00:40:52,271
.מפחיד ומסתורי
430
00:40:54,398 --> 00:40:58,444
הוא נהג להופיע בחייך
,לפתע פתאום
431
00:40:59,195 --> 00:41:02,823
ואז להיעלם
.באותה מהירות
432
00:41:03,699 --> 00:41:07,161
אבל סופות
?יכולות לחזור, לא
433
00:41:14,835 --> 00:41:19,465
,השאלה היא, אם הן חוזרות
האם זאת אותה סופה
434
00:41:21,759 --> 00:41:23,135
.או שמשהו השתנה
435
00:41:28,224 --> 00:41:29,308
.מייקל
436
00:41:38,109 --> 00:41:40,403
.קעקועים חדשים
?מה זאת אומרת חדשים-
437
00:41:42,113 --> 00:41:43,531
.אנחנו נחלץ אותך מכאן
438
00:41:45,491 --> 00:41:47,076
,לא קוראים לי מייקל
439
00:41:48,661 --> 00:41:50,329
.ואני לא מכיר אותך
440
00:41:54,750 --> 00:41:55,835
.אני מצטער
441
00:41:58,671 --> 00:42:01,715
שומר, תחזיר אותי
.לתא שלי
442
00:42:02,133 --> 00:42:03,175
.מייקל
443
00:42:10,391 --> 00:42:11,517
.מייקל
444
00:42:21,110 --> 00:42:24,029
.מייקל, דבר איתי
.מייק, מייק
445
00:42:24,905 --> 00:42:26,657
?מייק, מה אתה עושה
!לעזאזל