1
00:00:02,033 --> 00:00:05,384
<i>נמלטים - פרק סיום הסדרה
עונה 4- פרק 22

2
00:00:07,393 --> 00:00:08,891
.כלום, זה מת

3
00:00:11,147 --> 00:00:12,626
.הם הבינו את זה

4
00:00:14,831 --> 00:00:16,864
?על איזה חומרי נפץ מדובר

5
00:00:16,918 --> 00:00:20,497
תוצרת בית. מייקל אומר
.שיש לזה עוצמה של סי-4

6
00:00:20,644 --> 00:00:22,601
.תריץ את הבדיקה שוב

7
00:00:24,559 --> 00:00:25,766
!תריץ אותה

8
00:00:26,993 --> 00:00:28,348
?כמה סי-4

9
00:00:31,746 --> 00:00:35,064
.זהו זה
.הזדמנות אחרונה לכולם

10
00:00:35,559 --> 00:00:37,365
.ואז נזדקק לקצת מזל

11
00:00:39,556 --> 00:00:41,508
...אם משהו יקרה לי

12
00:00:42,651 --> 00:00:45,005
...תוודא ש-אל. ג'יי וסופיה

13
00:00:45,761 --> 00:00:48,443
.בטח
.כנ"ל לגביי

14
00:00:48,867 --> 00:00:49,800
.כן
.כן-

15
00:00:49,805 --> 00:00:51,387
.תוריד את הראש
.קדימה

16
00:00:52,033 --> 00:00:53,388
.קדימה

17
00:01:07,151 --> 00:01:10,385
,ביום מן הימים, שבועות יעברו
,אולי אפילו שנים

18
00:01:10,954 --> 00:01:12,567
.זה אפילו לא יעבור בראש שלנו

19
00:01:13,663 --> 00:01:15,469
כל מה שאנו צריכים
.לעשות זה לשרוד

20
00:01:16,179 --> 00:01:18,897
.נשרוד. אני מבטיח

21
00:01:25,329 --> 00:01:26,997
?מה קרה
.שום דבר-

22
00:01:26,998 --> 00:01:28,604
.הנפץ לא פעל

23
00:01:28,605 --> 00:01:30,714
.הסח את דעתם
.נהיה שם בעוד חמש דקות

24
00:01:31,079 --> 00:01:32,783
.אין לנו חמש שניות

25
00:01:32,784 --> 00:01:34,570
אז תצטרך להפעיל
.אותו בצורה ידנית

26
00:01:35,927 --> 00:01:37,417
?כמה זמן זה ייתן לי

27
00:01:40,933 --> 00:01:42,961
!החוצה! עכשיו

28
00:01:45,284 --> 00:01:47,156
?אלכס

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,197
.זה ריק לגמרי

30
00:01:52,018 --> 00:01:53,498
.זה לא הגיוני

31
00:01:53,499 --> 00:01:55,757
?באמת, אז היכן זה
?איפה המידע

32
00:01:55,758 --> 00:01:57,264
.זה היה שלם כשלקחתי אותו

33
00:01:58,677 --> 00:02:01,948
.אומר לך מה
,אם זה לא יעלה בתוך 10 שניות

34
00:02:01,949 --> 00:02:04,932
אפזר את המוח שלך
.על כל הקירות האלו

35
00:02:04,933 --> 00:02:09,125
באתי אלייך, רציתי לגמור
?את כל זה, למה שאסכן את זה

36
00:02:12,140 --> 00:02:14,892
קשה לי להאמין שמייקל
.פשוט נתן לך את זה

37
00:02:15,489 --> 00:02:17,738
הוא לא נתן. הוא השאיר אותי
.לבד בחדר ולקחתי אותו

38
00:02:19,037 --> 00:02:22,273
?וזה לא נראה לך חשוד במקצת

39
00:02:22,599 --> 00:02:24,172
...אולי

40
00:02:25,827 --> 00:02:27,252
.אני לא יודע

41
00:02:28,648 --> 00:02:30,284
.או שאתה משקר

42
00:02:33,780 --> 00:02:35,362
.תהרוג את המסומם

43
00:02:53,286 --> 00:02:58,786
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
glfinish-ו WorkBook ,עמית יקיר

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,887
<i>:סונכרן ביזע ועמל לגרסה זו ע"י
shilok-ו Outwit ,Mithrandir

45
00:03:01,988 --> 00:03:04,988
<i>הוספת שורות ע"י
Mithrandir

46
00:03:05,089 --> 00:03:08,089
<i>!Qsubs חברי צוות

47
00:03:17,265 --> 00:03:20,265
<i>נמלטים - פרק סיום הסדרה
עונה 4- פרק 22

48
00:03:27,888 --> 00:03:29,449
.נשימתך קצרה
?זה כואב כשאתה שואף אוויר

49
00:03:29,450 --> 00:03:32,009
.אני בסדר
.לעזאזל, הריאה שלך מתמוטטת-

50
00:03:32,310 --> 00:03:33,459
.בלי בתי חולים

51
00:03:33,537 --> 00:03:34,503
.בית חולים יביא אותי לכלא

52
00:03:34,508 --> 00:03:35,547
.קדימה, בוא

53
00:03:36,826 --> 00:03:39,428
תוכלי לטפל בו? -לא יודעת, אני
.צריכה לבדוק לפני שאוכל לנסות

54
00:03:40,072 --> 00:03:43,355
?כריסטינה
.נקברה-

55
00:03:56,266 --> 00:03:58,722
.אידיוט מעורר חמלה שכמוך

56
00:03:58,723 --> 00:04:01,462
שרה הייתה קלף המיקוח
.היחיד שלנו

57
00:04:01,463 --> 00:04:04,967
סקופילד כבר לבש הרבה
?כובעים בחייו, אבל זבוב אנושי

58
00:04:05,001 --> 00:04:07,562
הייתי אמור לצפות
?שיטפס על הבניין

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,137
.תמשיך עם העניין בפנמה

60
00:04:11,046 --> 00:04:12,529
.תביא את האקדח שלך

61
00:04:19,109 --> 00:04:20,957
...העובדים שלי, באגוול

62
00:04:22,307 --> 00:04:26,585
...צופים
.מכסים את כל האפשרויות

63
00:04:27,591 --> 00:04:29,104
,הם מסרבים להיכשל

64
00:04:29,130 --> 00:04:32,902
מה שנראה שאתה עושה
.בעקביות הולכת וגוברת

65
00:04:36,792 --> 00:04:38,308
.זה הטלפון של שרה

66
00:04:38,609 --> 00:04:39,822
.אני צריך לענות

67
00:04:41,293 --> 00:04:42,833
?מה יש לך להפסיד, גנרל

68
00:04:45,848 --> 00:04:46,944
?כן, הלו

69
00:04:47,432 --> 00:04:49,138
?מי זה, לעזאזל

70
00:04:49,215 --> 00:04:51,653
?זה פרננדו סוקרה
.תודה לאל

71
00:04:51,947 --> 00:04:52,974
?באגוול

72
00:04:52,975 --> 00:04:56,233
.כן, ואנו באותה קבוצה, אחי
.אותה קבוצה

73
00:04:57,146 --> 00:04:59,118
.האחים שלנו בצרות

74
00:04:59,642 --> 00:05:01,421
?איפה מייקל

75
00:05:03,016 --> 00:05:04,885
אמא שלו חטפה אותו
.ואת טנקרדי

76
00:05:04,925 --> 00:05:08,609
.גם את לינק
.ואני חטפתי מכות רצח

77
00:05:08,711 --> 00:05:09,915
?איפה היא מחזיקה אותם

78
00:05:10,170 --> 00:05:12,135
יש לי מושג, אבל אני לא
.יכול לדבר על זה בטלפון

79
00:05:12,142 --> 00:05:13,486
.אני מפחד, חבר

80
00:05:13,621 --> 00:05:15,074
.טוב, תירגע
... יודע מה

81
00:05:15,929 --> 00:05:18,928
יש מישהו שיכול לעזור לנו
.אבל אני חייב למצוא את מייקל

82
00:05:19,083 --> 00:05:21,779
,עלינו להיפגש ולאחד כוחות

83
00:05:21,780 --> 00:05:24,881
,הפארק בשדרה ה-72
.תוך שעה

84
00:05:27,240 --> 00:05:28,630
.טוב, אהיה שם

85
00:05:28,631 --> 00:05:30,177
.מעולה, מצוין

86
00:05:31,673 --> 00:05:34,595
יש לו מישהו שיכול לעזור
.לו להשיג את מטרתו

87
00:05:34,848 --> 00:05:36,907
ואני בטוח שיוכל להוציא
.החוצה את סקופילד

88
00:05:37,354 --> 00:05:39,014
.אתה לא בטוח בשום דבר

89
00:05:39,215 --> 00:05:42,488
ולמרות זאת, אני נפגש עם חבר
.של סקופילד בעוד שעה

90
00:05:42,779 --> 00:05:44,653
.אין לך משהו טוב יותר, גנרל

91
00:05:47,624 --> 00:05:48,834
.לך איתו

92
00:05:49,752 --> 00:05:52,431
,אם הוא יתנהג מוזר
.דפוק לו כדור בראש

93
00:06:43,579 --> 00:06:45,896
.כמה נפלא לראותך, חברי

94
00:06:45,920 --> 00:06:47,111
.מספיק עם השטויות

95
00:06:47,539 --> 00:06:48,828
איפה אוכל למצוא את
?מייקל ולינקולן

96
00:06:48,853 --> 00:06:50,738
.הם במצוקה נוראית

97
00:06:51,021 --> 00:06:52,071
?אתה חירש

98
00:06:52,467 --> 00:06:55,797
להפך, ידידי, הרגע שמעתי
.את המזל שלך אוזל

99
00:06:56,495 --> 00:06:58,108
,בספסל מעבר לכתפי השמאלית

100
00:06:58,837 --> 00:07:00,407
.הבחור עם משקפי השמש

101
00:07:01,713 --> 00:07:04,709
,בדיוק כמו בפוקס ריבר
.מעולם לא חשבת על הדברים עד הסוף

102
00:07:04,710 --> 00:07:07,521
כעת תן את שמו של החבר
.שאמר שהוא יכול לעזור לאחים

103
00:07:07,883 --> 00:07:08,922
.לא

104
00:07:08,923 --> 00:07:11,913
תמסור לי את הטלפון של
.שרה או שאשבור לך את הפרצוף

105
00:07:12,014 --> 00:07:15,217
אתה מאשים אותי בחירשות
.אבל אתה הוא המתעוור, פורטוריקני

106
00:07:15,318 --> 00:07:18,163
הבחור הוא רוצח שכיר
.מטעם החברה

107
00:07:23,431 --> 00:07:24,847
?מה נשמע, ג'תרו

108
00:07:34,419 --> 00:07:36,796
,אנו רחוקים מפוקס ריבר
.טי-באג. בוא נזוז

109
00:07:41,578 --> 00:07:43,169
.כן, הטלפון של טנקרדי אצלי

110
00:07:43,657 --> 00:07:46,205
.יש הרבה שיחות למספר מסוים

111
00:07:46,552 --> 00:07:47,979
.אני חושב שזה מייקלס

112
00:07:54,402 --> 00:07:57,009
מישהו יודע אם הוא סובל מסכרת
.או שייתכן והחמיץ תרופות

113
00:07:57,044 --> 00:07:59,084
.אין לי מושג
?יש סיכוי שהוא מעמיד פנים

114
00:07:59,452 --> 00:08:00,740
.לא, אישוניו מורחבים

115
00:08:00,801 --> 00:08:03,294
.הוא צריך סי. טי ראש מיידי
.א.ק. ג וצילום חזה

116
00:08:03,862 --> 00:08:05,704
או שקיבל דימום מוחי
.או התקף לב

117
00:08:06,963 --> 00:08:08,390
,פרנקו

118
00:08:08,704 --> 00:08:10,193
.אלו לא היו רק סקופילד ובורוז

119
00:08:10,294 --> 00:08:12,250
.זה הצוות שהיה לסלף במחסן

120
00:08:14,435 --> 00:08:16,138
.סוכן פדראלי לשעבר

121
00:08:16,239 --> 00:08:18,133
.כן, סלף היה מעורב במשהו רציני

122
00:08:19,001 --> 00:08:20,884
?הסוכן סלף, אתה שומע אותי

123
00:08:21,085 --> 00:08:24,431
.הסוכן פרנקו, עלינו לזוז
?איפה סקופילד ובורוז-

124
00:08:24,438 --> 00:08:25,546
.אנו עוזבים כעת

125
00:08:28,113 --> 00:08:29,487
.האצבע שלו זזה

126
00:08:29,490 --> 00:08:30,854
.הוא יכול לשמוע אותי

127
00:08:31,358 --> 00:08:33,440
הסוכן סלף, האם תוכל
?לעזור לנו

128
00:08:34,522 --> 00:08:36,345
.הוא לא הולך לשום מקום

129
00:08:38,316 --> 00:08:40,072
?מייקל, מה התכנית

130
00:08:40,073 --> 00:08:41,485
?במי אנחנו יכולים לבטוח

131
00:08:42,012 --> 00:08:44,864
אף אחד. נגמרו לנו
.האפשרויות

132
00:08:48,013 --> 00:08:50,115
.אז אולי צריך להשמיד אותו

133
00:08:51,057 --> 00:08:53,847
?זהו זה
?אנו הולכים על זה

134
00:08:55,963 --> 00:08:58,245
?מה אם הגנרל יחליט להתנקם

135
00:08:58,396 --> 00:09:00,056
.הוא יעשה זאת בכל מקרה

136
00:09:00,912 --> 00:09:03,097
,נוכל לרסק אותו
.לשרוף אותו

137
00:09:03,853 --> 00:09:05,253
.לזרוק לים

138
00:09:05,288 --> 00:09:06,939
כל שלוש האפשרויות
.נשמעות טוב

139
00:09:06,990 --> 00:09:08,400
.אלכס

140
00:09:12,920 --> 00:09:14,210
.בסדר

141
00:09:15,230 --> 00:09:17,150
.אם כך, זה הוחלט

142
00:09:21,471 --> 00:09:22,661
.הלו

143
00:09:23,261 --> 00:09:24,661
.שלום, מייקל

144
00:09:26,116 --> 00:09:27,166
.קלרמן

145
00:09:29,956 --> 00:09:32,061
.אתה אדם קשה להשגה

146
00:09:40,531 --> 00:09:42,181
.שמעתי שאתה מת

147
00:09:42,411 --> 00:09:45,691
.השמועות היו מוגזמות

148
00:09:46,401 --> 00:09:48,321
...לא, אני

149
00:09:48,721 --> 00:09:49,710
...שוחררתי

150
00:09:49,711 --> 00:09:51,550
<i>על ידי קבוצה שעבדה
נגד החברה

151
00:09:51,551 --> 00:09:52,900
<i>אותה קבוצה שנוסדה
.על ידי אביך

152
00:09:52,901 --> 00:09:56,304
.אני עובד איתם
.אני עובד איתם מאז

153
00:09:56,754 --> 00:09:58,567
.יכולתי להיעזר בך, פול

154
00:09:59,537 --> 00:10:00,578
.הנה אני

155
00:10:01,087 --> 00:10:02,487
?סילה בידך

156
00:10:02,537 --> 00:10:03,776
?מה אתה חושב

157
00:10:03,977 --> 00:10:05,297
.לדעתי כן

158
00:10:06,759 --> 00:10:09,897
אני יודע גם שאתה מבוקש
.על ידי המשטרה והבולשת

159
00:10:09,921 --> 00:10:12,136
...שלא לדבר על הגנרל ו

160
00:10:12,621 --> 00:10:14,472
.אמא שלך
.היא לא תהווה בעיה-

161
00:10:14,477 --> 00:10:16,435
מייקל, יש נספח של האו"ם

162
00:10:16,436 --> 00:10:19,705
שיגיע למיאמי היום
.בשעה 5:00 לקבל את סילה ממך

163
00:10:20,244 --> 00:10:21,540
?באמת

164
00:10:21,981 --> 00:10:25,277
הוא היועץ הבכיר
.של מזכ"ל האו"ם

165
00:10:25,283 --> 00:10:27,978
.הוא תודרך לגבי תוכנית סילה

166
00:10:28,523 --> 00:10:30,348
.הוא מוכן לתפוס אחריות

167
00:10:30,351 --> 00:10:32,546
כל שעליך לעשות
.הוא למסור אותו

168
00:10:32,737 --> 00:10:36,077
אנחנו צריכים שמישהו ימנע מהגנרל
.לרדוף אחרי המשפחות שלנו

169
00:10:36,101 --> 00:10:37,932
בסדר, אבל צריך לערוך
.את הפגישה הזאת

170
00:10:38,083 --> 00:10:40,472
למה שאאמין למילה
?היוצאת מהפה שלך

171
00:10:40,550 --> 00:10:42,195
...כשסילה יימסר

172
00:10:42,953 --> 00:10:44,868
.הרישום הפלילי שלכם יימחק

173
00:10:44,974 --> 00:10:46,269
...וכולכם

174
00:10:46,744 --> 00:10:47,970
.תהיו חופשיים

175
00:10:48,517 --> 00:10:50,499
.זאת לא תשובה

176
00:10:51,702 --> 00:10:54,382
אני מניח שאתה יודע שמה
... שאתה מחזיק יכול

177
00:10:54,932 --> 00:10:56,171
,ואני לא מגזים

178
00:10:56,172 --> 00:10:58,822
.לשנות את העולם לטובה

179
00:11:00,013 --> 00:11:02,774
כל שעליך לעשות
.הוא למסור אותו

180
00:11:03,142 --> 00:11:05,641
,ואינך צריך לסמוך עליי
רק תסמוך על האנשים

181
00:11:05,642 --> 00:11:07,722
.שעובדים באו"ם

182
00:11:12,595 --> 00:11:13,995
.הטלפון מת

183
00:11:15,168 --> 00:11:16,610
.מצבו לא משתפר

184
00:11:17,205 --> 00:11:18,354
.בוא נרים אותו

185
00:11:18,355 --> 00:11:19,728
.אלך להביא אספקה

186
00:11:27,588 --> 00:11:29,907
אין מידע מהסוכן פרוסט
.או באגוול

187
00:11:29,908 --> 00:11:32,398
.מלשן חלקלק
,אם הוא נעלם

188
00:11:32,488 --> 00:11:33,437
.אפשוט את עורו בעודו בחיים

189
00:11:33,438 --> 00:11:35,717
אין מצב שהוא גבר
.על פרוסט

190
00:11:35,718 --> 00:11:37,788
.הוא נתפס... או מת

191
00:11:38,188 --> 00:11:39,988
.אז אנחנו חשופים

192
00:11:41,088 --> 00:11:42,508
?זה הסוף

193
00:11:43,758 --> 00:11:45,028
?סוף עצוב

194
00:11:45,368 --> 00:11:49,008
אין בושה בנסיגה לצורך
.התארגנות מחודשת, אדוני

195
00:11:49,498 --> 00:11:52,478
.זה משא כבד, בן

196
00:11:55,908 --> 00:11:57,078
.כן

197
00:12:01,008 --> 00:12:02,017
,הטלפון של לינקולן בורוז

198
00:12:02,018 --> 00:12:04,817
הוא התחבר לאנטנה
.במרכז העיר, איתרנו אותו

199
00:12:04,818 --> 00:12:07,008
?אז מה אתה עושה פה

200
00:12:16,130 --> 00:12:17,250
.כן

201
00:12:17,820 --> 00:12:18,840
.בסדר

202
00:12:22,370 --> 00:12:23,929
.זה היה קלרמן

203
00:12:23,930 --> 00:12:27,100
.הזבל מאלבמה הצליח יפה

204
00:12:27,260 --> 00:12:28,969
.עבד עם הגנרל קראנץ

205
00:12:28,970 --> 00:12:30,539
?מה איכפת לך, טמבל

206
00:12:30,540 --> 00:12:32,399
?איפה הגנרל, כעת

207
00:12:32,400 --> 00:12:33,849
באותו מקום היכן
.שאביך נמצא

208
00:12:33,850 --> 00:12:36,150
.מיקום לא ידוע

209
00:12:45,730 --> 00:12:47,590
אתה זוכר את היום ההוא

210
00:12:47,920 --> 00:12:50,900
כשהיינו בתור לאוכל
?בפוקס ריבר

211
00:12:51,630 --> 00:12:53,940
.הערת לי הערות מעליבות

212
00:12:54,090 --> 00:12:57,210
אני חושב שהן היו
.בעלות אופי גזעני? -כן

213
00:12:57,840 --> 00:12:59,920
אתה זוכר את הלסת
?השבורה שלך

214
00:13:01,620 --> 00:13:03,689
תדמיין מה אוכל
לעשות לך כעת

215
00:13:03,690 --> 00:13:05,489
כשמשהו רציני עומד
.על כף המאזניים

216
00:13:05,490 --> 00:13:06,455
?כמו מה

217
00:13:06,457 --> 00:13:09,911
אנחנו רוצים ש-אל. ג'יי., סופיה
.ופאם מאהון יהיו בטוחים

218
00:13:10,683 --> 00:13:12,809
זאת אומר שאנחנו צריכים
.את המיקום של הגנרל

219
00:13:13,150 --> 00:13:15,239
?מה יצא לי מזה

220
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
אם ניקח את סילה
,למקום שהוא צריך להיות בו

221
00:13:18,570 --> 00:13:20,560
.תהיה רשימת חסינות

222
00:13:20,760 --> 00:13:22,679
.תוכל להיכלל בה
.לא-

223
00:13:22,680 --> 00:13:25,860
למרות מצבי העכשווי
,והלא נוח

224
00:13:25,980 --> 00:13:27,119
אתם תומכים
.באדם הלא נכון

225
00:13:27,120 --> 00:13:28,909
סקופילד לא יכול להצליח
.בעסק הזה

226
00:13:28,910 --> 00:13:30,689
,עזרו לי להביא אותו לגנרל

227
00:13:30,690 --> 00:13:33,199
וניישב את החשבון
.אחת ולתמיד. -אין לי זמן לזה

228
00:13:33,207 --> 00:13:35,879
הגיע הזמן שתתמוך
,במנצח, לשם שינוי

229
00:13:35,880 --> 00:13:37,333
...חברי השוקולדי

230
00:13:38,830 --> 00:13:40,370
.שב

231
00:13:40,900 --> 00:13:43,360
!?איפה הגנרל

232
00:13:46,920 --> 00:13:50,370
?איפה הגנרל

233
00:13:57,425 --> 00:13:58,925
?אתה מחזיק מעמד

234
00:14:01,725 --> 00:14:04,225
אתה מוסר את סילה
?לקלרמן

235
00:14:06,375 --> 00:14:09,095
.אני לא יודע
?אתה סומך עליו

236
00:14:10,885 --> 00:14:12,405
.לא

237
00:14:13,285 --> 00:14:16,054
המחשבה על יציאה לחופשי
.מכל זה נשמעה טוב כרגע

238
00:14:16,055 --> 00:14:18,164
.כלומר, זו הייתה המטרה

239
00:14:18,165 --> 00:14:19,924
.בשעה חמש, בדקלן פלאזה

240
00:14:19,925 --> 00:14:21,924
.בקצה השני של העיר

241
00:14:21,925 --> 00:14:24,074
,אם אתה צריך לעזוב, מייקל
.תעשה את זה

242
00:14:24,075 --> 00:14:26,795
.אני לא עוזב אותך, לינק
.אתה אחי

243
00:14:30,355 --> 00:14:32,055
.לא לפי כריסטינה

244
00:14:32,305 --> 00:14:34,195
.אל תיתן לה לערער אותך

245
00:14:35,385 --> 00:14:37,545
?אולי זה נכון, אתה יודע

246
00:14:38,115 --> 00:14:40,724
אני כל הזמן מריץ דברים
בראש שלי

247
00:14:40,725 --> 00:14:42,044
.מהילדות שלנו

248
00:14:42,045 --> 00:14:43,774
.לא חשוב מה היא אומרת

249
00:14:43,775 --> 00:14:46,595
.זה לא משנה כלום

250
00:14:49,375 --> 00:14:51,905
,אתה תקוע איתי
.תרצה או לא תרצה

251
00:14:55,890 --> 00:14:57,835
?אז איפה הם
?כאן

252
00:15:01,106 --> 00:15:03,635
סקופילד ובורוז
?מסתתרים כאן במיאמי

253
00:15:05,062 --> 00:15:07,068
,טוב, תראה
... כתוב את שם הרחוב

254
00:15:07,466 --> 00:15:10,989
,תן לי את מספר הכתובת
.כל דבר

255
00:15:13,733 --> 00:15:15,674
אתה מנהל איתי
?משא ומתן, סלף

256
00:15:15,678 --> 00:15:17,275
?אתה צמח

257
00:15:17,337 --> 00:15:19,906
,הד"ר אמר שה-סי. טי. פנוי
.עלינו לקחת אותו כעת

258
00:15:19,907 --> 00:15:21,356
.הוא נשאר עד שהוא מדבר

259
00:15:21,357 --> 00:15:22,576
מצבו גרוע יותר ממה
,שהיה לפני 10 דקות

260
00:15:22,577 --> 00:15:24,156
.הוא לא ידבר בקרוב

261
00:15:24,157 --> 00:15:26,236
,כן, אבל אתה יכול לכתוב
?נכון, דון

262
00:15:26,337 --> 00:15:28,186
תן לי את מה שאני צריך

263
00:15:28,187 --> 00:15:30,156
.ותקבל טיפול נאות ופנסיה

264
00:15:30,157 --> 00:15:32,706
,או שאתה יכול לגסוס מולנו

265
00:15:32,777 --> 00:15:36,137
עד שהמוח שלך יהיה
.בגודל של בוטן

266
00:15:36,937 --> 00:15:38,627
.בחירה שלך

267
00:15:41,357 --> 00:15:43,479
<i>- שק לי בתחת -

268
00:15:44,907 --> 00:15:46,356
...טוב, טוב, טוב

269
00:15:46,357 --> 00:15:47,926
.קדימה, מספיק

270
00:15:47,927 --> 00:15:49,517
.תעזוב אותו

271
00:16:51,295 --> 00:16:52,455
...סליחה

272
00:16:57,428 --> 00:16:59,268
?אוכל לשוחח איתך לרגע

273
00:17:26,500 --> 00:17:28,959
.אלכס נעצר
.ע"י סוכנים פדרליים

274
00:17:28,960 --> 00:17:30,610
.צריכים לחלץ אותו

275
00:17:31,730 --> 00:17:33,610
,אם ניתן את סילה לקלרמן

276
00:17:33,750 --> 00:17:36,450
.אלכס יזוכה
.הוא יהיה בסדר

277
00:17:36,670 --> 00:17:38,199
.הוא יהיה בסדר

278
00:17:38,200 --> 00:17:41,970
צריכים לנקז את הנוזלים, זה יקל
.על הלחץ ויאפשר לו לנשום

279
00:17:43,165 --> 00:17:44,665
?תוכל להחזיק את זה

280
00:17:48,275 --> 00:17:51,025
,זה לא יחזיק הרבה זמן
.אבל אפשר לזוז

281
00:17:58,062 --> 00:17:59,682
?אפשר לנהוג

282
00:18:09,228 --> 00:18:12,938
,הגנרל, טי-באג
?איפה הוא

283
00:18:14,458 --> 00:18:17,849
אתה יודע, ראיתי
.איך שנהגו בשבויים בעיראק

284
00:18:19,095 --> 00:18:20,668
.זה הגעיל אותי

285
00:18:21,200 --> 00:18:23,203
העברתי את זה
.לשרשרת הפיקוד

286
00:18:23,629 --> 00:18:25,907
וזה הכניס אותי
.לעולם שלם של צרות

287
00:18:26,783 --> 00:18:29,095
?אף מעשה טוב, מה

288
00:18:30,700 --> 00:18:32,893
אז העובדה
שאנחנו עומדים להתעסק

289
00:18:32,904 --> 00:18:36,446
בחלק מאותם הדברים
... שהרסו לי את הקריירה

290
00:18:37,727 --> 00:18:39,646
.אני מודע לאירוניה

291
00:18:39,647 --> 00:18:42,250
לעזאזל, כל עוד
...אתה מפעיל קצת את השכל

292
00:18:42,809 --> 00:18:45,712
אתה לא לוקח בחשבון
?מי באמת מחזיק בכוח

293
00:18:51,031 --> 00:18:52,665
.אנחנו

294
00:18:57,633 --> 00:19:00,123
.פצועים וחבולים

295
00:19:00,243 --> 00:19:02,500
.מביטים למוות בעיניים

296
00:19:02,501 --> 00:19:05,600
מפתיע שאתם עדיין
צריכים עוד הבטחות

297
00:19:05,601 --> 00:19:07,130
.שהגעתם לסוף הדרך

298
00:19:07,131 --> 00:19:09,391
.סילה לא בידנו

299
00:19:09,538 --> 00:19:10,998
...מייקל

300
00:19:11,498 --> 00:19:13,618
.אחיך גוסס

301
00:19:15,418 --> 00:19:17,348
...זה מרתק

302
00:19:18,904 --> 00:19:20,274
...הצפייה בדמו

303
00:19:20,529 --> 00:19:22,659
.הולך ונעלם מפניו

304
00:19:23,027 --> 00:19:27,309
אתה חושב שהוא ירצה לראות
?את זה קורה לחברה שלו

305
00:19:37,378 --> 00:19:39,213
...סופיה

306
00:19:42,069 --> 00:19:44,908
,תן לי את סילה
או שהוא ישב כאן ויצפה

307
00:19:44,909 --> 00:19:48,899
בזמן שגרונה
.של סופיה משוסף

308
00:19:55,638 --> 00:19:57,437
,בעוד שתי דקות

309
00:19:57,438 --> 00:20:01,418
גלגלי העין שלך
.יקפצו מתוך הראש שלך

310
00:20:02,658 --> 00:20:04,728
.זה נורא יותר ממוות

311
00:20:06,438 --> 00:20:08,848
...אני לא יכול לבגוד

312
00:20:09,918 --> 00:20:12,778
...הייעוד שלי הוא להיות

313
00:20:13,528 --> 00:20:16,647
.אדם מכובד

314
00:20:16,648 --> 00:20:19,198
,איפה הגנרל
!?חתיכת בן זונה

315
00:20:21,225 --> 00:20:22,761
.השעון מתקתק

316
00:20:31,097 --> 00:20:33,403
,רוגר-מיני 14
.'קליבר 0.223 אינץ

317
00:20:33,503 --> 00:20:35,172
<i>הרובה שהרג את
.נאווין בנרג'י

318
00:20:35,173 --> 00:20:37,663
מצאנו טביעת אצבע של
.לינקולן על הקת

319
00:20:37,733 --> 00:20:40,592
יש לנו צילומי וידאו שלך
.עם בורוז מחוץ לזירת הפשע

320
00:20:40,593 --> 00:20:42,693
...איזה צירוף-מקרים

321
00:20:43,552 --> 00:20:46,447
אתה יודע, מעולם לא חשבתי
שאראה בושה גדולה יותר

322
00:20:46,469 --> 00:20:48,768
...מדון סלף, אבל
.הפלא ופלא

323
00:20:48,770 --> 00:20:50,502
אין לך מושג
.על מה אתה מדבר

324
00:20:50,503 --> 00:20:53,138
?כן? יש לי עיניים, לא ככה

325
00:20:53,143 --> 00:20:56,828
,היה לך תג
.ועכשיו אתה מסייע להתנקשות

326
00:20:58,087 --> 00:21:00,455
.לינקולן לא הרג את בנרג'י

327
00:21:01,756 --> 00:21:04,416
.הוא הופלל
?על-ידי מי-

328
00:21:13,539 --> 00:21:15,218
.החברה

329
00:21:15,219 --> 00:21:17,469
החברה... אתם יודעים
?על מה אני מדבר

330
00:21:17,579 --> 00:21:19,938
הם פיתחו מכשיר
."אותו הם כינו "סילה

331
00:21:20,210 --> 00:21:22,586
רגע, לא. אפשר לעצור
?לשתי שניות בבקשה

332
00:21:22,622 --> 00:21:24,387
?"מכשיר בשם "סילה

333
00:21:25,225 --> 00:21:26,776
?על איזה כוכב אנחנו, מאהון

334
00:21:27,184 --> 00:21:29,763
אם ברצונך לראות שוב
,את אור היום כאדם חופשי

335
00:21:29,764 --> 00:21:31,163
תאמר לנו איפה
... סקופילד ובורוז

336
00:21:31,164 --> 00:21:33,884
אתה מתעלם ממשהו
!שנמצא מול הפרצוף שלך

337
00:21:35,214 --> 00:21:37,544
.האחים לא הרגו אף-אחד

338
00:21:39,814 --> 00:21:42,574
אמרתם שאתם פה כדי
,לעשות את המעשה הנכון

339
00:21:42,974 --> 00:21:44,473
.אז תקשיבו לי

340
00:21:44,474 --> 00:21:46,514
.תקשיבו למה שאני אומר לכם

341
00:21:48,444 --> 00:21:50,624
...סקופילד ובורוז

342
00:21:51,734 --> 00:21:53,384
?איפה הם

343
00:21:56,028 --> 00:21:57,470
...סופיה

344
00:21:58,564 --> 00:22:01,613
אני מודה, זו החלטה
.איומה ונוראה

345
00:22:01,614 --> 00:22:03,824
אבל היה לכם מספיק
.זמן להרהר בה

346
00:22:04,084 --> 00:22:07,564
יש לך אותי. -אתה לא ממש
.מעניין אותי, לינקולן

347
00:22:07,599 --> 00:22:10,324
.אני רק רוצה את הרכוש שלי
.בסדר-

348
00:22:10,704 --> 00:22:13,233
,נניח שאני כן יודע איפה הוא
?למה שאגלה לך

349
00:22:13,334 --> 00:22:15,883
אתה תהרוג אותנו
.בכל מקרה. -אמת

350
00:22:15,884 --> 00:22:17,963
,אתה ואחיך מתים מהלכים

351
00:22:17,964 --> 00:22:21,684
אבל אם אקבל את סילה
,בחצי השעה הקרובה

352
00:22:21,834 --> 00:22:23,373
.אשחרר את סופיה

353
00:22:23,374 --> 00:22:25,054
?ומה עם שרה

354
00:22:27,484 --> 00:22:30,314
אנחנו מנהלים מו"מ
.בנוגע לסופיה כרגע

355
00:22:30,414 --> 00:22:31,603
.אני רוצה שתשחרר אותה

356
00:22:31,654 --> 00:22:33,603
ואני רוצה שתקבל
.החלטה, מייקל

357
00:22:33,604 --> 00:22:35,174
!שחרר אותה

358
00:22:41,994 --> 00:22:43,224
.בסדר

359
00:22:43,654 --> 00:22:45,074
.אל תזוז

360
00:22:53,995 --> 00:22:55,464
.שחרר את סופיה

361
00:22:55,465 --> 00:22:57,935
.עכשיו
.תתקשר

362
00:23:06,652 --> 00:23:08,392
.פשוט שחררו אותה

363
00:23:09,697 --> 00:23:11,307
!כן, מיד

364
00:23:22,678 --> 00:23:24,138
.בסדר

365
00:23:25,468 --> 00:23:28,198
.כאן דרכנו נפרדות
.מייקל, לא-

366
00:23:28,378 --> 00:23:29,857
.תהרוג אותו

367
00:23:29,858 --> 00:23:30,907
.לא

368
00:23:30,908 --> 00:23:32,428
.אנחנו עוזבים

369
00:23:32,928 --> 00:23:34,687
.הקשב לה, מייקל

370
00:23:34,688 --> 00:23:36,097
.תהרוג אותו

371
00:23:36,098 --> 00:23:39,908
...אני סתם זקן
.שאיבד כל מה שהיה לו

372
00:23:41,048 --> 00:23:43,038
.ניצחת, מייקל

373
00:23:44,008 --> 00:23:47,198
.וגם אתה, לינקולן
.ניצחתם, מייקל

374
00:23:47,508 --> 00:23:49,228
.שניכם ניצחתם

375
00:23:49,253 --> 00:23:51,422
,כי הכל רק משחק

376
00:23:51,423 --> 00:23:52,202
?נכון

377
00:23:52,222 --> 00:23:54,887
,כשתגיע לגילי המופלג, מייקל

378
00:23:54,888 --> 00:23:57,488
,אם תשרוד עד אז

379
00:23:57,958 --> 00:24:01,327
גם אתה תגלה שבזה
... בדיוק מדובר

380
00:24:01,668 --> 00:24:02,937
.תהרוג אותו

381
00:24:02,938 --> 00:24:04,688
...תקשיב לי

382
00:24:05,708 --> 00:24:07,658
.פשוט תקשיב לי

383
00:24:07,664 --> 00:24:12,014
לא סיכנתי הכל ובאתי
.הנה כדי להשיג נקמה

384
00:24:14,966 --> 00:24:17,316
.באתי לטהר את שמי

385
00:24:21,811 --> 00:24:23,851
?סילה בידך

386
00:24:25,021 --> 00:24:26,121
.כן

387
00:24:28,281 --> 00:24:29,991
.אז בוא נלך

388
00:24:36,201 --> 00:24:37,561
.קדימה, גנרל

389
00:24:41,911 --> 00:24:44,221
מעולם לא חשבתי שאשמח
.כל-כך לראות אותך

390
00:24:45,051 --> 00:24:46,741
...תגיד לי משהו
?כן-

391
00:24:47,091 --> 00:24:49,461
אתה בטוח שאנו יכולים
?לסמוך על קלרמן

392
00:24:50,011 --> 00:24:51,970
הדבר היחיד שבו
... אני בטוח הוא

393
00:24:51,971 --> 00:24:53,940
.שהוא האפשרות האחרונה שלנו

394
00:24:53,941 --> 00:24:55,210
,רבותיי

395
00:24:55,211 --> 00:24:56,831
.מוכרחים לעזוב

396
00:25:35,181 --> 00:25:36,711
!חכו לי

397
00:25:48,481 --> 00:25:49,891
?מייקל

398
00:25:51,581 --> 00:25:53,241
!עצור, או שאירה

399
00:25:54,351 --> 00:25:56,091
!סעו! סעו

400
00:25:56,760 --> 00:25:57,992
!מייקל, סע

401
00:26:22,634 --> 00:26:25,240
הוא לא ישרוד עוד הרבה
.זמן בלי בית-חולים

402
00:26:25,241 --> 00:26:27,550
.לא, רק כשנסיים הכל

403
00:26:27,551 --> 00:26:29,931
...היי... לינק

404
00:26:30,291 --> 00:26:32,041
.אני צריך את הטלפון שלך

405
00:26:35,321 --> 00:26:37,091
.חייג את המספר של קלרמן

406
00:26:38,208 --> 00:26:39,570
אל תגידי לי שאתה
.מקבל רגליים קרות

407
00:26:39,571 --> 00:26:41,671
.רק תחייג, בבקשה

408
00:26:46,351 --> 00:26:47,611
.זה נכנס לתא קולי

409
00:26:53,358 --> 00:26:55,818
כדאי מאוד שתעמוד
.בהבטחה שלך

410
00:26:55,819 --> 00:26:58,217
וכדאי שתמלא
.את חובתך כלפינו בסוף

411
00:26:59,544 --> 00:27:01,104
.הוא יעשה זאת

412
00:27:01,704 --> 00:27:04,144
...כן

413
00:27:04,521 --> 00:27:07,080
אנחנו מכירים אותו קצת
.יותר טוב ממך

414
00:27:07,610 --> 00:27:09,100
.תוודא שכיבית את הטלפון

415
00:27:09,345 --> 00:27:11,321
.ככה קראנץ מצא אותנו קודם

416
00:27:11,996 --> 00:27:13,515
.מישהו כבר מצא

417
00:27:13,516 --> 00:27:16,296
!היי, היי, צאו החוצה
!צאו החוצה

418
00:27:39,820 --> 00:27:41,020
.כן, אדוני

419
00:27:41,731 --> 00:27:43,021
.בחור אחד

420
00:27:47,318 --> 00:27:50,348
שיחקת פעם כיסאות מוזיקליים
?כשהיית ילד בפורטו-ריקו

421
00:27:53,477 --> 00:27:54,650
?נראה לי. למה

422
00:27:54,688 --> 00:27:56,441
.זה בערך מה שקורה כאן עכשיו

423
00:27:56,443 --> 00:27:59,032
יש לנו כיסא אחד פנוי
.ושני אנשים שמתחרים עליו

424
00:27:59,088 --> 00:28:00,160
.סקופילד ובורוז

425
00:28:00,162 --> 00:28:02,533
,אם תעזור לנו לעצור אותם
,תלך מכאן מיד לנמה"ת במיאמי

426
00:28:02,536 --> 00:28:04,426
.תתפוס טיסה חזרה לשיקגו

427
00:28:04,431 --> 00:28:06,241
אלכס מאהון במרחק
.שתי דלתות ממך

428
00:28:06,243 --> 00:28:08,156
?ציינתי שיש לנו כיסא פנוי

429
00:28:12,637 --> 00:28:15,680
מייקל ולינקולן מנסים להפיל
."את הדבר המכונה "החברה

430
00:28:15,683 --> 00:28:17,924
!?איפה סקופילד ובורוז

431
00:28:18,134 --> 00:28:19,232
זה הדבר היחיד
.שאנחנו רוצים לדעת

432
00:28:19,235 --> 00:28:21,327
זה מה שיעזור לך
.לצאת לחופשי

433
00:28:24,303 --> 00:28:27,642
,נדפקנו על ידי כל שוטר
... כל סוכן פדרלי

434
00:28:27,644 --> 00:28:30,916
אתה רוצה לדעת
?מה יקרה לאשתך

435
00:28:31,200 --> 00:28:32,917
?לילד שלך

436
00:28:33,417 --> 00:28:34,446
.כן, הוא אמר את זה

437
00:28:34,479 --> 00:28:36,874
אתה תדע באמת מה זה להידפק

438
00:28:36,881 --> 00:28:40,169
אם לא תעזור לנו
.לעצור אותם ברגע זה

439
00:29:30,430 --> 00:29:31,630
!זרקי אותו

440
00:29:33,887 --> 00:29:35,580
?לאן נדמה לך שאת הולכת

441
00:29:36,903 --> 00:29:38,446
...הסתובבי

442
00:29:38,561 --> 00:29:40,176
.לאט

443
00:29:46,495 --> 00:29:49,139
.זרקי את האקדח
.עכשיו

444
00:29:49,170 --> 00:29:51,440
...מייקל, כשהיית בן 8
.די-

445
00:29:52,450 --> 00:29:53,977
.לא אכפת לי

446
00:29:55,282 --> 00:29:56,248
,זרקי את האקדח

447
00:29:56,299 --> 00:29:58,195
,הניחי את סילה על הרצפה

448
00:29:58,445 --> 00:30:00,482
.ואתן לך ללכת מכאן

449
00:30:00,675 --> 00:30:02,625
...אם לא תעשי זאת

450
00:30:02,826 --> 00:30:04,043
.אהרוג אותך

451
00:30:04,044 --> 00:30:06,371
אינך יכול להרוג
.את אמך, מייקל

452
00:30:06,372 --> 00:30:08,060
.מעולם לא היית אמי

453
00:30:08,380 --> 00:30:10,379
.ואני כבר לא הבן שלך

454
00:30:13,250 --> 00:30:14,613
.בסדר

455
00:30:15,943 --> 00:30:18,747
.אז לחץ על ההדק
.אל תפתי אותי-

456
00:30:20,564 --> 00:30:23,369
.לחץ על ההדק, מייקל
.עשה זאת בשביל לינקולן

457
00:30:23,370 --> 00:30:25,183
!זרקי את האקדח

458
00:30:28,901 --> 00:30:31,207
?אינך מסוגל, נכון

459
00:30:37,350 --> 00:30:39,621
.אוי... יקירי

460
00:30:39,722 --> 00:30:41,563
.מעצור בנשק

461
00:30:42,323 --> 00:30:45,251
זה מה שנקרא
."יצא שכרו בהפסדו"

462
00:30:48,016 --> 00:30:50,250
...נולדת כסקופילד

463
00:30:51,481 --> 00:30:53,991
.אבל תמות כבורוז

464
00:31:19,550 --> 00:31:20,329
?טוב

465
00:31:20,430 --> 00:31:22,861
אני חייבת לקחת את
.לינקולן לבית החולים

466
00:31:23,943 --> 00:31:25,923
.אביא את זה לקלרמן

467
00:31:28,830 --> 00:31:30,473
.שוב הכל תלוי בך

468
00:31:31,755 --> 00:31:33,319
.תודה

469
00:32:18,353 --> 00:32:19,465
.פשוט תתקשר

470
00:32:19,466 --> 00:32:22,940
תשיג את סקופילד או בורוז
... או כל מישהו אחר שמעורב

471
00:32:22,941 --> 00:32:23,911
.תשיג אותם בטלפון

472
00:32:23,912 --> 00:32:26,686
,זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לפני שנציע את העסקה למאהון

473
00:32:28,522 --> 00:32:30,470
,אם מאהון היה מדבר
.לא הייתם פה איתי

474
00:32:30,471 --> 00:32:31,950
?איזה מין בן-אדם אתה

475
00:32:32,220 --> 00:32:34,962
.אשתך והתינוקת בבית
?אתה לא רוצה לדאוג להן

476
00:32:34,963 --> 00:32:36,615
?אתה לא רוצה לשמור עליהן

477
00:32:36,616 --> 00:32:39,035
למה שתקריב כל-כך הרבה למען
?שני חבר'ה שאיתם ישבת בכלא

478
00:32:39,036 --> 00:32:41,087
"אלא אם כן קרה ב-"פוקס ריבר
.משהו שאיננו מודעים לו

479
00:32:41,088 --> 00:32:42,691
!?אתם עיוורים

480
00:32:42,692 --> 00:32:45,843
אתם לא רואים שהם מנסים
?לעשות משהו עצום

481
00:32:45,984 --> 00:32:47,611
אז אתה טיפש יותר
.מכפי נראה

482
00:32:47,735 --> 00:32:49,865
?אתה תתקשר או לא

483
00:32:49,945 --> 00:32:51,466
.הזדמנות אחרונה

484
00:32:54,200 --> 00:32:55,435
.לא

485
00:33:01,662 --> 00:33:04,401
כשתחזור לכלא, אל תשכח
לספר לשותף שלך לתא

486
00:33:04,402 --> 00:33:08,797
ששיחקת אותה קשוח מול
.הסוכנים היחידים שניסו לעזור לך

487
00:33:08,837 --> 00:33:12,007
,ואז כשהוא ישוחרר
,אל תשכח להגיד לשותף הבא

488
00:33:12,032 --> 00:33:15,392
,ולזה שאחריו
.כי אתה נכנס ל-25 שנה, אחי

489
00:33:15,595 --> 00:33:17,513
!קחו את האידיוט הזה מכאן

490
00:33:40,605 --> 00:33:41,948
.סליחה

491
00:33:42,287 --> 00:33:43,444
.סליחה

492
00:33:48,820 --> 00:33:50,777
.בוא נלך
!עכשיו

493
00:33:50,778 --> 00:33:53,170
.לאט ובזהירות
.אתה בא איתנו

494
00:34:38,403 --> 00:34:40,915
מצטער על כל הבלגן. הייתי
.מוכרח לוודא שלא עקבו אחריך

495
00:34:41,373 --> 00:34:43,033
סולומון אוקלה
,מהאומות המאוחדות

496
00:34:43,034 --> 00:34:44,854
.הוא זה שיטפל בעניין

497
00:34:47,280 --> 00:34:48,667
?זה סילה

498
00:34:49,239 --> 00:34:51,029
...בסדר, מייקל

499
00:34:51,631 --> 00:34:52,959
.אתה יכול לסמוך עליי

500
00:34:52,960 --> 00:34:56,362
בסדר, נעשה את זה
...ואז נחבוש אותך. -לינקולן

501
00:34:56,804 --> 00:35:01,563
...שרה... מאהון
.סוקרה... -יזוכו

502
00:35:01,564 --> 00:35:02,799
.כולם

503
00:35:07,124 --> 00:35:08,385
.זה בסדר

504
00:35:24,499 --> 00:35:27,151
.משהו לא בסדר
.חסר חלק

505
00:35:28,599 --> 00:35:29,599
?מה אתה עושה, לעזאזל

506
00:35:29,600 --> 00:35:32,749
איך מישהו מהאו"ם אמור
?להביא לזיכוינו בארה"ב

507
00:35:32,750 --> 00:35:35,024
,אתה מבזבז זמן
.וכולנו בסכנה

508
00:35:35,025 --> 00:35:38,783
מה קורה, פול? -אני צריך לדעת
.מיהם אנשי הקשר שלו בממשל ארה"ב

509
00:35:38,784 --> 00:35:41,900
.סיפרתי לכולם כמה אתה גאון
.אל תהפוך לי לטיפש

510
00:35:41,901 --> 00:35:45,192
.אני לא מחכה
.או שזה אצלו, או שלא

511
00:35:57,175 --> 00:35:58,474
...מייקל

512
00:35:59,369 --> 00:36:03,301
...אם זה בידך
.בבקשה, תן את זה לי

513
00:36:03,494 --> 00:36:06,405
.ונוכל לגמור עם כל זה סוף-סוף

514
00:36:06,757 --> 00:36:08,296
...ואם לא תיתן לי

515
00:36:08,297 --> 00:36:09,809
.בסדר

516
00:36:09,810 --> 00:36:13,413
אבל רק תגיד לי, כדי שנוכל
.להזדרז ולנוס על נפשנו

517
00:36:27,150 --> 00:36:29,113
.לא רוצה לברוח יותר

518
00:36:30,520 --> 00:36:32,120
.גם אני לא

519
00:37:13,955 --> 00:37:15,600
.אעשה את שיחת הטלפון

520
00:37:30,850 --> 00:37:32,188
.עשית את זה

521
00:37:35,918 --> 00:37:37,257
.זה נגמר

522
00:38:20,150 --> 00:38:21,479
!ידיים למעלה

523
00:38:23,620 --> 00:38:25,083
.ג'ונתן קראנץ

524
00:38:25,284 --> 00:38:27,373
.גנרל ג'ונתן קראנץ

525
00:38:27,374 --> 00:38:29,840
.פשוט שים את הידיים מאחורי גבך

526
00:38:31,250 --> 00:38:32,717
.אדוני

527
00:38:49,442 --> 00:38:51,306
בסדר, יש לנו כל
.מה שאנחנו צריכים

528
00:38:51,307 --> 00:38:52,641
.סיימנו

529
00:39:12,935 --> 00:39:14,314
?וזה הכל

530
00:39:14,355 --> 00:39:17,375
...יהיו כמה תחקירים, אבל

531
00:39:18,125 --> 00:39:19,490
.זה הכל

532
00:39:20,463 --> 00:39:21,890
...תחתמו על זה

533
00:39:21,947 --> 00:39:23,331
.ואתם חופשיים

534
00:40:24,584 --> 00:40:26,061
?אפשר לשמור את העט

535
00:40:28,520 --> 00:40:29,716
.בטח

536
00:40:45,220 --> 00:40:46,440
...אלכס

537
00:40:48,440 --> 00:40:51,153
,מצאו את פאם
.היא בטוחה

538
00:40:53,160 --> 00:40:54,629
...מר בורוז

539
00:40:54,860 --> 00:40:58,101
,.סופיה ו-אל. ג'יי
.גם הם בטוחים

540
00:40:58,749 --> 00:41:00,856
.תחנת משטרה בפנמה

541
00:41:02,928 --> 00:41:04,898
...עכשיו, נושא אחרון

542
00:41:05,784 --> 00:41:07,958
.באגוול
.טי-באג

543
00:41:09,102 --> 00:41:10,619
,טוען שעזר למצוא את סילה

544
00:41:10,620 --> 00:41:14,183
,שעזר כאן במיאמי
.גם הוא מבקש חנינה

545
00:41:15,700 --> 00:41:17,527
...אוכל לדאוג שזה יקרה

546
00:41:18,992 --> 00:41:20,614
.אשאיר לכם להחליט

547
00:41:29,686 --> 00:41:32,302
,היו נדיבים כלפי הזולת"
,היו רחמנים

548
00:41:32,303 --> 00:41:36,232
סלחו זה לזה כפי"
."שאלוהים וישו סלחו לכם

549
00:41:36,233 --> 00:41:39,879
,ספר האפסיים, פרק 4, פסוק 32
.בוא נסלח זה לזה, לינק ומייקל

550
00:41:39,884 --> 00:41:43,182
.בשם האל
... כי יש כאב רב מדי

551
00:41:44,351 --> 00:41:47,136
יש יותר מדי שנאה
... בלבבותינו

552
00:41:48,180 --> 00:41:50,858
.הצבענו
.התמזל מזלך

553
00:41:50,900 --> 00:41:52,591
.יום המזל שלי

554
00:41:53,460 --> 00:41:55,727
...מה שהצבענו עליו הוא

555
00:41:55,896 --> 00:41:58,850
...האם תקבל חתיכת מסטיק

556
00:41:58,851 --> 00:42:02,448
...לנסיעה בחזרה
.לכלא

557
00:42:06,450 --> 00:42:09,258
!תירקבו בגיהינום, שניכם

558
00:42:10,870 --> 00:42:13,948
?!אתם לא טובים ממני, שומעים
!לא

559
00:42:21,100 --> 00:42:23,019
...אני רוצה שתדעי

560
00:42:23,020 --> 00:42:25,293
.שאהיה אבא במשרה מלאה

561
00:42:26,550 --> 00:42:27,626
.בסדר

562
00:42:27,727 --> 00:42:29,931
לדוגמה, אם התינוק צריך
,בקבוק באמצע הלילה

563
00:42:29,932 --> 00:42:33,628
אשמור על הצד שלך
.במיטה חם, עד שתחזרי

564
00:42:36,460 --> 00:42:37,732
.תודה

565
00:42:39,985 --> 00:42:41,800
?מתי הם מתחילים ללכת

566
00:42:43,760 --> 00:42:45,207
?בגיל שנה

567
00:42:45,250 --> 00:42:47,366
כדאי שנקנה ספרי
.גידול תינוקות. -כן

568
00:42:47,367 --> 00:42:51,011
כי אני מתכנן להיות האבא
.המלומד ביותר בשיקגו

569
00:42:53,020 --> 00:42:54,807
?ברצינות

570
00:43:02,970 --> 00:43:04,983
.אני מאושרת ברגע זה

571
00:43:06,572 --> 00:43:07,890
.גם אני

572
00:43:21,296 --> 00:43:22,611
.תודה

573
00:43:26,870 --> 00:43:28,427
.אני אוהב אותך

574
00:43:29,751 --> 00:43:31,294
.גם אני אוהבת אותך

575
00:43:50,620 --> 00:43:54,270
<i>- ‏4 שנים מאוחר יותר -

576
00:43:56,581 --> 00:44:00,300
<i>- יום-הולדת שמח -

577
00:44:04,273 --> 00:44:08,848
<i>- פאם לארסון -
- קליפורניה -

578
00:44:19,800 --> 00:44:21,259
?מתי אתה עוזב

579
00:44:21,260 --> 00:44:23,110
.בשעה 8

580
00:44:25,110 --> 00:44:27,010
.אתגעגע אליך

581
00:44:27,760 --> 00:44:29,880
.אחזור במהרה

582
00:44:43,915 --> 00:44:45,959
?אל. ג'יי. הגיע להחלטה

583
00:44:45,960 --> 00:44:47,259
.החלטתי בשבילו

584
00:44:47,260 --> 00:44:49,369
אמרתי לו לגשת
.לבחינות הסיום

585
00:44:49,370 --> 00:44:51,569
.בשנה הבאה
.כן-

586
00:44:51,570 --> 00:44:53,660
.תמיד בשנה הבאה

587
00:44:53,890 --> 00:44:55,729
.בסדר, מותק, אוהב אותך

588
00:44:55,730 --> 00:44:57,660
.אוהבת גם אותך

589
00:45:02,160 --> 00:45:04,688
.תחזור הביתה בבטחה
.אעשה זאת-

590
00:45:24,130 --> 00:45:26,095
.שלום

591
00:45:26,150 --> 00:45:29,150
?אבא יחזור עוד יומיים, בסדר

592
00:45:47,866 --> 00:45:55,020
<i>... אם יש חלומות בלבך

593
00:45:57,360 --> 00:46:03,290
<i>?למה שלא תחלוק אותם איתי

594
00:46:04,870 --> 00:46:09,049
<i>... ואם חלומות לא מתגשמים

595
00:46:09,050 --> 00:46:17,410
<i>אדאג שחלומות הבלהות
.שלך ייגמרו

596
00:46:17,510 --> 00:46:19,769
,לעונג היה לי לפגוש אותך
.חבר הקונגרס קלרמן

597
00:46:19,770 --> 00:46:21,419
.לעונג גם לי

598
00:46:21,420 --> 00:46:24,249
תילחם בממזרים
.האלה בוושינגטון

599
00:46:24,250 --> 00:46:25,749
.שלא יאכילו אותך בקש

600
00:46:25,750 --> 00:46:29,047
.לא אתן להם
.אני מודה לך שוב על תמיכתך

601
00:46:29,048 --> 00:46:30,749
.לא, תודה לך
.זה בסדר-

602
00:46:30,750 --> 00:46:32,589
.תודה

603
00:46:32,590 --> 00:46:34,970
?זוכר אותי, פול

604
00:46:35,560 --> 00:46:37,990
.אני אלמנתו של דני הייל

605
00:46:38,050 --> 00:46:40,379
?זוכר את דני
.כמובן, אליסון-

606
00:46:40,380 --> 00:46:42,810
.דני היה גיבור אמריקאי אמיתי

607
00:46:43,050 --> 00:46:44,879
<i>!תעיפו אותה מכאן

608
00:46:44,880 --> 00:46:46,756
.זה בסדר, זה בסדר

609
00:46:46,757 --> 00:46:49,032
<i>,חבר הקונגרס
?מי הייתה האשה הזו

610
00:46:51,200 --> 00:46:56,967
<i>... הנח את זה לאט

611
00:46:59,530 --> 00:47:04,500
<i>... הנח את זה בחופשיות

612
00:47:07,320 --> 00:47:13,400
<i>... הנח את זה בקלות

613
00:47:14,640 --> 00:47:17,289
?אתה מוכן, בני

614
00:47:17,290 --> 00:47:22,006
.סמפרה פרטוס
מוכן תמיד)

615
00:47:31,729 --> 00:47:34,059
."מלכודת השליליות"

616
00:47:34,060 --> 00:47:35,739
.ספר ממש טוב

617
00:47:35,800 --> 00:47:38,090
?מה זה

618
00:47:38,300 --> 00:47:40,730
.זה רק ספר שלקחתי

619
00:47:49,500 --> 00:47:52,710
לא רוצה לראות את
.הספר הזה שוב לעולם

620
00:47:52,975 --> 00:47:55,020
?שומע

621
00:47:55,070 --> 00:47:57,160
.כן, אדוני

622
00:47:59,830 --> 00:48:04,980
<i>... הנח את זה בחופשיות

623
00:48:07,550 --> 00:48:13,230
<i>... הנח את זה בקלות

624
00:48:14,540 --> 00:48:22,080
<i>.אבל הנח את זה עליי

625
00:48:22,130 --> 00:48:26,649
<i>... אם יש אהבה בלבבך

626
00:48:26,650 --> 00:48:28,919
.ההוא, שם

627
00:48:28,920 --> 00:48:32,560
.מושלם
.תודה רבה לך

628
00:48:35,180 --> 00:48:36,908
.מייקל, חייבים לזוז

629
00:48:42,370 --> 00:48:44,459
?מה יש לך כאן

630
00:48:44,460 --> 00:48:47,029
?אתה ממש קשוח, כן
.יפה מאוד-

631
00:48:47,030 --> 00:48:50,546
?כמה זה עולה? 3
.כן, 3-

632
00:48:51,300 --> 00:48:54,709
.בבקשה, תודה רבה
.בוא נלך לפגוש את אבא

633
00:48:54,710 --> 00:48:57,586
.ותודה רבה לך, אדוני
.בבקשה-

634
00:49:00,270 --> 00:49:01,759
?רצית לדלג

635
00:49:01,760 --> 00:49:03,759
.בוא, אדלג איתך

636
00:49:03,760 --> 00:49:06,599
בספירה לשלוש, תן את
.הקפיצה הכי גדולה שאתה יכול

637
00:49:06,600 --> 00:49:08,790
!3... 2... 1

638
00:49:09,240 --> 00:49:11,889
<i>... הנח את זה בקלות

639
00:49:11,890 --> 00:49:14,280
.שלום, חבר

640
00:49:23,740 --> 00:49:31,540
<i>... אם יש אהבה בלבבך

641
00:49:33,320 --> 00:49:39,130
<i>?למה שלא נתחלק בה

642
00:49:40,680 --> 00:49:46,619
<i>... לא אוכל להבטיח ניסים

643
00:49:46,620 --> 00:49:53,380
<i>.אבל תמיד אנסה

644
00:49:54,870 --> 00:50:01,830
<i>... הנח את זה לאט

645
00:50:03,320 --> 00:50:07,904
<i>... הנח את זה בחופשיות

646
00:50:10,770 --> 00:50:16,983
<i>... הנח את זה בקלות

647
00:50:17,880 --> 00:50:23,753
<i>.והנח את זה עליי

648
00:50:26,000 --> 00:50:31,217
<i>... הנח את זה בקלות

649
00:50:33,569 --> 00:50:39,282
<i>.הנח את זה עליי

650
00:50:41,100 --> 00:50:46,890
<i>... הנח את זה בקלות

651
00:50:48,065 --> 00:50:52,022
<i>.והנח את זה עליי

652
00:50:52,023 --> 00:50:56,198
<i>- מייקל ג'יי. סקופילד -
- 10.8.1974- 11.4.2005-

653
00:50:56,299 --> 00:51:00,625
<i>- בעל, אב, אח, דוד, חבר -
- היה השינוי שברצונך לראות בעולם -

654
00:51:17,791 --> 00:51:20,791
<i>נמלטים - פרק סיום הסדרה
עונה 4- פרק 22

655
00:51:20,892 --> 00:51:26,392
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
glfinish-ו WorkBook ,עמית יקיר

656
00:51:26,493 --> 00:51:29,493
<i>:סונכרן ביזע ועמל לגרסה זו ע"י
shilok-ו Outwit ,Mithrandir

657
00:51:29,594 --> 00:51:32,594
<i>הוספת שורות ע"י
Mithrandir

658
00:51:32,694 --> 00:51:36,694
<i>!Qsubs חברי צוות