1
00:00:00,595 --> 00:00:02,245
<i>.בפרקים הקודמים בנמלטים</i>

2
00:00:02,505 --> 00:00:05,514
<i>זו סקירה וזו רק ההקדמה
.למה שנמצא פה</i>

3
00:00:05,515 --> 00:00:08,904
,תכבדי את הצד שלך בהסכם
.ואני אבצע את החשיפה מחר בוועידה

4
00:00:08,905 --> 00:00:10,604
חשבתי שאנו עובדים
.עם האנשים האלו

5
00:00:10,605 --> 00:00:11,945
.גם אני

6
00:00:12,585 --> 00:00:15,044
כמעט נתפסנו
.כשניסינו להשיג את אלו

7
00:00:15,045 --> 00:00:17,874
.הדברים האלו עבור מחר
!אני רוצה את סילה היום

8
00:00:17,875 --> 00:00:19,875
?וינסנט סנדינסקי
.כן-

9
00:00:20,005 --> 00:00:21,225
.בוא נלך

10
00:00:21,885 --> 00:00:23,024
?מה תעשה

11
00:00:23,025 --> 00:00:24,384
.הזהרתי אותך לא לבוא, מייקל

12
00:00:24,385 --> 00:00:26,955
.זה לא הסתיים
.זה אפילו לא קרוב לסיום

13
00:00:28,225 --> 00:00:31,135
.כריסטינה רוז סקופילד
?השם אומר לך משהו

14
00:00:31,165 --> 00:00:32,325
.לא

15
00:00:32,385 --> 00:00:33,474
.כן

16
00:00:33,475 --> 00:00:35,474
?כמה את רוצה אותו, אימא

17
00:00:35,475 --> 00:00:37,314
.מייקל, תקשיב לי

18
00:00:37,315 --> 00:00:39,245
.זו לא תשובה

19
00:00:39,645 --> 00:00:41,385
.אהיה בקשר

20
00:00:44,789 --> 00:00:46,193
<i>.בדיקת היריון - חיובי</i>

21
00:00:47,265 --> 00:00:49,744
קיבלתי מכות רצח

22
00:00:49,745 --> 00:00:51,764
?ואתם חוזרים בידיים ריקות

23
00:00:51,765 --> 00:00:53,454
?מה
,האימא של לינקולן ומייקל-

24
00:00:53,455 --> 00:00:56,205
.היא מחזיקה בסילה
.פה, במיאמי

25
00:00:56,375 --> 00:00:57,965
.תדלק את המטוס

26
00:00:58,235 --> 00:01:00,105
.אנו נוסעים למיאמי

27
00:01:09,605 --> 00:01:11,214
.הוא יודע משהו

28
00:01:11,215 --> 00:01:13,215
אני לא יודע איך
.אוכל לעזור לכם

29
00:01:13,335 --> 00:01:15,214
.אנא, תנו לי ללכת

30
00:01:15,215 --> 00:01:16,664
.לא אומר מילה לאף אחד

31
00:01:16,665 --> 00:01:19,455
מעולם לא שמעת את השם כריסטינה
.סקופילד? -אמרתי לך, לא

32
00:01:20,005 --> 00:01:20,944
?מעולם לא

33
00:01:20,945 --> 00:01:22,285
.מעולם לא

34
00:01:29,395 --> 00:01:30,364
.כן

35
00:01:30,365 --> 00:01:32,525
האיש שאספתם בשדה התעופה

36
00:01:33,325 --> 00:01:35,095
.כדאי שתדעו משהו

37
00:01:35,295 --> 00:01:36,575
<i>?למה אתה מתכוון

38
00:01:36,675 --> 00:01:38,894
הוא לא איזה קורבן
.חף מפשע, לינק

39
00:01:38,895 --> 00:01:42,914
הוא וכריסטינה התכתבו
,בדוא"ל, שוחחו בטלפון

40
00:01:42,915 --> 00:01:45,905
.ובכל אמצעי תקשורת
...יש להם תכנית. אני פשוט

41
00:01:46,805 --> 00:01:48,834
.עדיין לא הבנתי אותה

42
00:01:48,835 --> 00:01:49,794
.תודה

43
00:01:49,795 --> 00:01:51,795
?מה תעשה איתו, לינק

44
00:01:53,475 --> 00:01:55,545
.תעזוב את העיר, מייקל

45
00:01:55,895 --> 00:01:57,735
!לינק

46
00:02:02,145 --> 00:02:03,725
?איפה סילה

47
00:02:03,825 --> 00:02:06,225
.לא
!?איפה סילה-

48
00:02:15,845 --> 00:02:17,325
?מוכן

49
00:02:17,435 --> 00:02:19,534
כמעט. זה הטלפון
?של סנדינסקי

50
00:02:19,535 --> 00:02:21,025
.כן

51
00:02:29,085 --> 00:02:30,734
.בהצלחה
.תודה-

52
00:02:30,735 --> 00:02:32,465
.כנראה שאזדקק לזה

53
00:02:40,035 --> 00:02:42,535
זה שוב מייקל
.בטלפון של סנדינסקי

54
00:02:42,745 --> 00:02:45,725
.חשבתי שהוא כיבה אותו
.הוא מופעל, תאתר אותו-

55
00:02:46,845 --> 00:02:47,944
.מייקל

56
00:02:47,945 --> 00:02:49,465
.שלום, כריסטינה

57
00:02:50,945 --> 00:02:52,585
אני מקווה שאתה
.מוכן לדבר

58
00:02:52,695 --> 00:02:54,885
.בואי נתחיל בווינסנט סנדינסקי

59
00:02:55,355 --> 00:02:57,534
?וינסנט סנדינסקי המדען

60
00:02:57,535 --> 00:02:59,535
.כן, הוא ידיד ותיק

61
00:02:59,845 --> 00:03:01,845
?משעמם קצת, לא חושב

62
00:03:02,935 --> 00:03:04,314
?אבל למי איכפת ממנו

63
00:03:04,315 --> 00:03:06,095
.אני מעדיפה לדבר עליך

64
00:03:06,635 --> 00:03:08,615
<i>.בוא ניפגש פנים אל פנים</i>

65
00:03:08,815 --> 00:03:10,694
אם אינך מביאה
,לי את סילה

66
00:03:10,695 --> 00:03:12,695
.אני לא מעוניין

67
00:03:13,275 --> 00:03:15,135
<i>.אין סילה, אין פגישה</i>

68
00:03:15,195 --> 00:03:16,835
.זה כל מה שאני יכול להציע

69
00:03:16,985 --> 00:03:18,905
?מה אתה מקווה להשיג

70
00:03:19,125 --> 00:03:22,465
אני צריך את תשובתך תוך 10 דקות
.וזו תהיה הפעם האחרונה שאתקשר

71
00:03:25,965 --> 00:03:27,565
.מצאתי אותו

72
00:03:28,255 --> 00:03:31,185
הוא נמצא באזור
."תעשייה ב-"אל פורטל

73
00:03:31,265 --> 00:03:32,445
.ממש ליד חוף הים

74
00:03:32,555 --> 00:03:34,705
.יופי. בוא נזוז

75
00:03:36,785 --> 00:03:38,184
.אתה משקר

76
00:03:38,185 --> 00:03:39,944
.אתה משקר
.אני לא עובד עבור החברה-

77
00:03:39,945 --> 00:03:42,304
חמש מילים שאף פעם
.לא היו נכונות

78
00:03:42,305 --> 00:03:43,655
!קדימה, בנאדם

79
00:03:43,665 --> 00:03:45,584
,זה נגמר. תסתכל היטב
?מה אתה עושה פה

80
00:03:45,585 --> 00:03:47,694
...אני נשבע, אני לא יודע
?מה אתה עושה פה-

81
00:03:47,695 --> 00:03:50,944
אני לא יודע על מה הוא
מדבר, באתי לוועידה, זה הכול

82
00:03:50,945 --> 00:03:52,884
אני לא יודע מי סיפר
.לך משהו אחר. -אני יודע

83
00:03:52,885 --> 00:03:54,384
.וגם מייקל עובד עלינו

84
00:03:54,385 --> 00:03:55,764
.אין לו סיבה לשקר

85
00:03:55,765 --> 00:03:58,104
.למעשה יש לו סיבה לשקר
ייתכן שהוא מטעה אותנו

86
00:03:58,105 --> 00:04:01,165
כדי שיוכל... -הוא לא רוצה שכריסטינה
.תחזיק בסילה יותר מאיתנו

87
00:04:01,445 --> 00:04:03,525
זו לא הפעם הראשונה
.שהוא משקר לנו

88
00:04:03,925 --> 00:04:05,285
?איפה זה

89
00:04:08,055 --> 00:04:09,134
.לא
...לינק-

90
00:04:09,135 --> 00:04:11,325
בחייך, לינק. הוא לא יוכל
.לדבר אם יהיה מת

91
00:04:12,385 --> 00:04:14,025
.יש לך 3 שניות

92
00:04:14,965 --> 00:04:16,024
.לא

93
00:04:16,025 --> 00:04:17,755
!בורוז

94
00:04:22,095 --> 00:04:23,405
.הנח את האקדח

95
00:04:24,175 --> 00:04:25,975
.וינסנט ואני צריכים לדבר

96
00:04:33,025 --> 00:04:34,204
?וינסנט

97
00:04:34,205 --> 00:04:35,644
.כן

98
00:04:35,645 --> 00:04:37,215
.כן

99
00:04:38,005 --> 00:04:39,404
.הייתה לנו עסקה

100
00:04:39,405 --> 00:04:40,955
.עסקה חדשה

101
00:04:41,405 --> 00:04:43,035
.אני לוקח פיקוד

102
00:04:44,595 --> 00:04:46,725
.וינסנט ואני ידידים ותיקים

103
00:04:47,335 --> 00:04:48,725
?איפה מצאתם אותו

104
00:04:49,325 --> 00:04:50,755
.במסלול המראה

105
00:04:51,135 --> 00:04:52,835
.יש לו קשר לסילה

106
00:04:53,055 --> 00:04:54,285
.יופי

107
00:04:55,565 --> 00:04:57,785
אז אתה יכול לעזור
?לי למצוא אותו, נכון

108
00:04:59,795 --> 00:05:02,665
ותוכל לעזור לי למצוא
.את כריסטינה סקופילד

109
00:05:05,255 --> 00:05:09,944
דר' סנדינסקי פועל
...במסגרת החברה מאז

110
00:05:09,945 --> 00:05:11,945
?כמה זמן, וינסנט

111
00:05:13,385 --> 00:05:14,575
.עשרים ואחת שנה

112
00:05:14,655 --> 00:05:16,705
עשרים ואחת שנים
.של שירות

113
00:05:16,915 --> 00:05:19,355
,מדען, סטטיסטיקאי

114
00:05:19,575 --> 00:05:21,394
.מומחה ללוחמת שטח

115
00:05:21,395 --> 00:05:23,865
?מה מביא אותך למיאמי

116
00:05:27,685 --> 00:05:29,245
?זה עוזר

117
00:05:29,395 --> 00:05:31,904
?היא הזמינה אותי, טוב
.היא הזמינה אותי

118
00:05:31,905 --> 00:05:34,115
?מי
.כריסטינה סקופילד-

119
00:05:34,205 --> 00:05:37,664
.אני עובד איתה
?זה סוגר לך מעגל, נכון, בורוז-

120
00:05:37,665 --> 00:05:39,445
.אבל ידעת את זה כבר

121
00:05:39,675 --> 00:05:43,725
מתי תכננת לספר לי שאמך
?עומדת מאחורי כל זה

122
00:05:45,115 --> 00:05:46,375
.זה נודע לנו לא מזמן

123
00:05:46,545 --> 00:05:48,465
אבל השורה התחתונה היא
.שידעתם

124
00:05:48,925 --> 00:05:50,465
.כולכם

125
00:05:54,215 --> 00:05:55,525
.על הברכיים

126
00:05:57,715 --> 00:05:59,255
.שמעתם אותו
.רדו לרצפה

127
00:06:00,425 --> 00:06:01,675
.לא אתה

128
00:06:03,435 --> 00:06:05,435
אני לא צריך לעשות עסקאות

129
00:06:05,465 --> 00:06:07,584
עם גברים שאינם
.יכולים לעשות עבודתם

130
00:06:07,585 --> 00:06:10,525
אם באגוול הוא היחיד
,כאן שיש לו יכולת

131
00:06:10,735 --> 00:06:12,824
.מה?! -לפעול לבדו
!?אתה רציני-

132
00:06:12,825 --> 00:06:14,825
מי לדעתך מצא
?את האיש הזה

133
00:06:19,835 --> 00:06:21,084
?איפה סילה

134
00:06:21,085 --> 00:06:22,395
.אני לא יודע

135
00:06:23,105 --> 00:06:24,395
.אני לא יודע

136
00:06:25,165 --> 00:06:26,734
היא לא מספרת לי
.היכן היא מחזיקה בו

137
00:06:26,735 --> 00:06:29,165
אבל אני יודע
.היכן היא נמצאת

138
00:06:29,605 --> 00:06:32,995
המקום נקרא מגדל אדג'ווטר
.חדר 1099

139
00:06:34,495 --> 00:06:36,305
.יש לכם את היום

140
00:06:38,035 --> 00:06:39,515
.יום אחד

141
00:06:41,868 --> 00:06:47,986
<i>:תרגום משמיעה
WorkBook-עמית יקיר ו

142
00:06:48,427 --> 00:06:52,043
<i>:סנכרון
glfinish

143
00:06:52,476 --> 00:06:54,961
<i>Qsubs חברי צוות

144
00:06:57,463 --> 00:06:59,979
<i># צפייה מהנה #

145
00:07:05,992 --> 00:07:09,351
<i>נמלטים - עונה 4
פרק 19</i>

146
00:07:12,435 --> 00:07:14,505
?אתה מבזבז זמן, בורוז

147
00:07:15,635 --> 00:07:17,155
.יום אחד

148
00:07:27,165 --> 00:07:28,705
.סיפרת לו

149
00:07:29,645 --> 00:07:30,955
.וואו

150
00:07:31,515 --> 00:07:32,955
.וואו

151
00:07:34,185 --> 00:07:35,595
.לא, באגוול

152
00:07:36,835 --> 00:07:38,455
.אתה נשאר פה

153
00:07:38,875 --> 00:07:40,275
.כן, תיאודור

154
00:07:40,465 --> 00:07:41,995
.הוא צריך אותך

155
00:07:42,675 --> 00:07:44,675
.ומוטב שתתרחק מאיתנו

156
00:07:54,665 --> 00:07:56,725
.מכאן הגיע האות של מייקל

157
00:07:56,995 --> 00:07:58,435
.מעולה

158
00:07:58,485 --> 00:08:00,275
.היזהרו

159
00:08:16,445 --> 00:08:18,075
.הישארי פה

160
00:08:21,455 --> 00:08:22,825
.תבדוק את זה

161
00:09:03,975 --> 00:09:05,205
.בואו נזוז

162
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
!קדימה

163
00:09:07,165 --> 00:09:08,435
.הוא עוזב

164
00:09:14,565 --> 00:09:16,455
.קדימה, הוא עדיין קרוב

165
00:09:16,685 --> 00:09:18,155
.זזים

166
00:09:23,855 --> 00:09:25,625
!החוצה

167
00:09:43,425 --> 00:09:44,775
.בואי נלך

168
00:09:51,424 --> 00:09:51,774
+

169
00:10:04,624 --> 00:10:06,084
.בסדר

170
00:10:08,674 --> 00:10:10,444
?איפה זה

171
00:10:11,614 --> 00:10:14,054
אתה לא באמת מצפה
?שאענה לך, נכון

172
00:10:14,154 --> 00:10:15,524
.למעשה, כן

173
00:10:15,804 --> 00:10:17,744
.כי חייך תלויים בכך

174
00:10:18,694 --> 00:10:21,854
ובהתחשב בעבר שלך
אני חושב שניתן להניח

175
00:10:21,884 --> 00:10:24,244
.שאת תמיד מצפה למספר אחד

176
00:10:25,414 --> 00:10:28,674
.חיכיתי 25 שנה לרגע הזה, מייקל

177
00:10:29,964 --> 00:10:32,443
אין דרך בה אוכל לומר
.את כל מה שאני רוצה לומר

178
00:10:32,444 --> 00:10:33,764
?למה שאקשיב לך

179
00:10:33,924 --> 00:10:35,764
.כי אני אימא שלך

180
00:10:35,994 --> 00:10:38,264
.את זה לא תוכל לשנות

181
00:10:39,454 --> 00:10:41,484
.את זה לא תוכל לקחת

182
00:10:45,324 --> 00:10:47,104
.נעים להכיר אותך, שרה

183
00:10:47,224 --> 00:10:50,084
יש דברים שבהם
.מייקל הצליח מאוד

184
00:10:50,634 --> 00:10:52,834
.בדברים אחרים, אני לא בטוחה

185
00:10:54,084 --> 00:10:56,354
לינקולן הוביל אותך
.בדרך מפוקפקת

186
00:10:56,464 --> 00:10:58,504
אני מקבל את ההחלטות
.שלי בעצמי

187
00:10:58,754 --> 00:11:02,213
חילצת את לינקולן מהכלא
.והוא הלך לעבוד עבור גנרל קראנץ

188
00:11:02,214 --> 00:11:04,214
.ויש לו סיבות

189
00:11:05,714 --> 00:11:09,143
אבל אם את מחפשת
משהו משותף בינינו

190
00:11:09,144 --> 00:11:10,514
.אולי זהו זה

191
00:11:10,734 --> 00:11:13,254
גם אני לא רוצה לראות
.את לינקולן עובד עבור החברה

192
00:11:13,524 --> 00:11:15,933
לפחות תפסיק להמציא
.תירוצים עבורו

193
00:11:15,934 --> 00:11:17,934
.הפסקתי לשפוט

194
00:11:18,314 --> 00:11:20,094
זה משהו שלא יכולתי
.להרשות לעצמי

195
00:11:20,604 --> 00:11:24,124
אבל זה היה מזמן
.וזו לא הסיבה לכך שאנו פה

196
00:11:24,774 --> 00:11:25,904
.לא

197
00:11:26,254 --> 00:11:28,094
.אתה צודק

198
00:11:28,504 --> 00:11:32,234
אף אחד מאיתנו לא רוצה
...לראות את סילה חוזרת לחברה, אז

199
00:11:32,394 --> 00:11:34,674
,אם נוכל להניח לעבר

200
00:11:34,954 --> 00:11:37,174
.אולי נצליח לעשות משהו

201
00:11:38,124 --> 00:11:39,414
?כמו מה

202
00:11:39,484 --> 00:11:41,254
.כמו עסקה

203
00:11:41,404 --> 00:11:42,824
?עסקה

204
00:11:44,524 --> 00:11:45,653
.טוב

205
00:11:45,654 --> 00:11:49,064
ספרי לי היכן נמצא סילה
.ונחשוב על הפרטים מאוחר יותר

206
00:11:49,774 --> 00:11:51,474
.נתחלק חצי-חצי

207
00:11:51,504 --> 00:11:54,314
?מבצע של אימא ובן

208
00:11:55,094 --> 00:11:56,534
,אולי. אך קודם לכן

209
00:11:56,694 --> 00:11:58,013
.סילה

210
00:11:58,014 --> 00:12:00,614
.בחייך, מייקל
.אני לא טיפשה

211
00:12:03,564 --> 00:12:05,414
.אנו מאוד דומים

212
00:12:06,894 --> 00:12:09,523
אני יודעת מהי התחושה להביט
על התמונה הכוללת

213
00:12:09,524 --> 00:12:11,664
.ולראות את כל החלקים הנעים

214
00:12:12,314 --> 00:12:16,054
עד כמה קל יותר לחשוב
.אחרי הניתוח

215
00:12:16,474 --> 00:12:18,124
.אני מכירה אותך

216
00:12:18,964 --> 00:12:23,334
לכן לעולם לא תצליח לתמרן
.אותי כפי שאתה עושה עם כולם

217
00:12:26,004 --> 00:12:28,214
.זמנך אוזל

218
00:12:50,014 --> 00:12:51,924
.אין פה אף אחד

219
00:12:52,114 --> 00:12:54,443
הם היו פה אבל מובן
.שעכשיו אין כאן אף-אחד

220
00:12:54,444 --> 00:12:56,444
.כי זה מה שקורה

221
00:12:56,814 --> 00:13:00,663
...אתה יודע, כל הקטע הזה

222
00:13:00,664 --> 00:13:02,324
...זה רק

223
00:13:02,544 --> 00:13:05,599
.זה פשוט חרא

224
00:13:05,600 --> 00:13:07,613
אנו תמיד בפיגור
,של צעד אחד

225
00:13:07,614 --> 00:13:08,773
.לאורך כל הדרך

226
00:13:08,774 --> 00:13:12,753
כן, וזה רק ילך ויחמיר כעת
.לאחר שבאגוול נושף בעורף שלנו

227
00:13:12,754 --> 00:13:14,753
?איך עושים טעות כזאת

228
00:13:14,754 --> 00:13:17,353
ונותנים ליצור כלאיים הזה
?להתקרב אלינו

229
00:13:17,354 --> 00:13:20,043
לא, הטעות הראשונה הייתה
.לעבוד עבור קראנץ

230
00:13:20,044 --> 00:13:22,813
.זו הייתה הטעות הראשונה
מה לדעתכם יקרה כעת כשהוא בעיר

231
00:13:22,814 --> 00:13:24,993
?והבריונים שלו הם אלו שקובעים

232
00:13:24,994 --> 00:13:26,233
?מה יקרה כעת

233
00:13:26,234 --> 00:13:28,234
...הייתי צריך לדעת

234
00:13:28,534 --> 00:13:30,053
.שלא להיכנס לסיפור הזה

235
00:13:30,054 --> 00:13:32,394
.יודעים מה, עלינו לזוז
.בואו נלך

236
00:13:32,524 --> 00:13:34,693
.לא, אנו לא יכולים ללכת
?כי ראית את התמונות, נכון

237
00:13:34,694 --> 00:13:36,974
ראית את התמונות כך שאתה
.יודע מה הוא יעשה איתם

238
00:13:37,074 --> 00:13:39,584
אנו אמורים לדעת
.מה הוא יעשה איתם

239
00:13:39,604 --> 00:13:41,653
...זה מה שהיינו אמורים

240
00:13:41,654 --> 00:13:42,743
.תירגע

241
00:13:42,744 --> 00:13:44,593
.יודעים מה, העסקה נגמרה

242
00:13:44,594 --> 00:13:46,453
,אתם יודעים, אני יודע
.כולם יודעים את זה

243
00:13:46,454 --> 00:13:47,693
.אנו לא יוצאים מפה

244
00:13:47,694 --> 00:13:49,773
...נלך ישר לגרדום

245
00:13:49,774 --> 00:13:52,313
או שמישהו אחר ידקור
.אותנו בגב

246
00:13:52,314 --> 00:13:54,604
.הייתי שם ושרדתי

247
00:13:55,034 --> 00:13:57,703
,אפילו אם ננצח
?האם אנו מנצחים

248
00:13:57,704 --> 00:13:58,873
?אתה לא מאמין בזה, נכון

249
00:13:58,874 --> 00:14:00,544
אעשה מה שאני
.צריך לעשות

250
00:14:00,574 --> 00:14:02,654
,אם אינך רוצה להמשיך איתי
.זה בסדר

251
00:14:07,714 --> 00:14:09,533
?מה זה
.קבלה על שכירות רכב-

252
00:14:09,534 --> 00:14:11,104
.מיני ואן

253
00:14:11,714 --> 00:14:13,104
?מה זה

254
00:14:25,934 --> 00:14:27,624
?מה ידוע לך על זה

255
00:14:27,884 --> 00:14:30,433
מצאנו קופסה מלאה
."ב-"קובה הקטנה

256
00:14:30,434 --> 00:14:32,044
.גם רובים

257
00:14:32,174 --> 00:14:34,084
?מה ידוע לך על זה

258
00:14:37,664 --> 00:14:39,263
.היא רצתה שאדבר שם

259
00:14:39,264 --> 00:14:40,704
?על סילה

260
00:14:40,934 --> 00:14:44,474
היא אמרה שתמסור לי תסריט
.לפני כן, זה מה שאני יודע

261
00:14:44,764 --> 00:14:47,753
היא אמרה שהאינטרס שלה
.הוא מדעי טהור

262
00:14:47,754 --> 00:14:50,153
.האינטרס שלה כלכלי

263
00:14:50,154 --> 00:14:52,814
היא הגיעה אליי לפני
.כשנה עם רעיון

264
00:14:52,994 --> 00:14:57,053
במקום לבנות את הארגון שלנו
,כשסילה משמשת כאבן פינה

265
00:14:57,054 --> 00:15:00,704
היא רצתה להשתמש בטכנולוגיה
.כדי לעשות רווח מהיר

266
00:15:00,854 --> 00:15:02,383
,אם אירועים מסוימים יקרו

267
00:15:02,384 --> 00:15:04,924
מדינות שונות עשויות
לחוש את הצורך

268
00:15:05,034 --> 00:15:07,383
להקים מערכת הגנה
,מודרנית יותר

269
00:15:07,384 --> 00:15:09,494
והם יגיעו אלינו
.כדי לקבל תשובות

270
00:15:09,554 --> 00:15:11,113
כלי נשק מבוססי
.אנרגיה סולרית

271
00:15:11,114 --> 00:15:13,114
.התפלת מים

272
00:15:13,124 --> 00:15:15,144
?מה ידוע לך על זה

273
00:15:15,354 --> 00:15:17,414
אמרתי לך את כל
.מה שאני יודע

274
00:15:19,244 --> 00:15:21,324
.חשבתי שזה רעיון מטורף

275
00:15:22,044 --> 00:15:23,543
.תכנית של חובבנים

276
00:15:23,544 --> 00:15:25,294
.אבל הנחתי שהיא תכעס

277
00:15:25,394 --> 00:15:27,554
היא לא הורשתה
.להחזיק בכרטיס

278
00:15:28,974 --> 00:15:30,664
?מה זה היה

279
00:15:33,654 --> 00:15:35,084
אני חושב שמדובר
.ביותר מזה

280
00:15:35,224 --> 00:15:36,764
?באמת

281
00:15:37,364 --> 00:15:39,034
?מה היא סיפרה לך

282
00:15:40,664 --> 00:15:42,854
.אני יודע כיצד החברה פועלת

283
00:15:43,024 --> 00:15:45,903
,"חברות דמה כמו "אקופילד

284
00:15:45,904 --> 00:15:48,454
.שימוש לרעה בכספים

285
00:15:48,694 --> 00:15:51,584
.אתה יושב על מכרה זהב

286
00:15:52,604 --> 00:15:57,234
אבל ההנהגה שלך תטיב רק
.איתך ועם חבריך ל-10 הדורות הבאים

287
00:15:57,444 --> 00:16:03,184
?ואתה מעוניין שהחברה תקרוס

288
00:16:04,244 --> 00:16:06,644
אני רוצה לראות
.משהו קורה

289
00:16:07,604 --> 00:16:10,464
.אתה חושב בקטן

290
00:16:12,211 --> 00:16:13,833
...לאוס

291
00:16:13,868 --> 00:16:16,494
.כולנו נמות לפני שזה ישתלם

292
00:16:17,824 --> 00:16:19,814
?לאוס, אדוני

293
00:16:19,894 --> 00:16:21,944
.אל תטריד את עצמך

294
00:16:24,964 --> 00:16:26,203
?בורוז

295
00:16:26,204 --> 00:16:27,783
.יש לי שאלה לחבר שלך

296
00:16:27,784 --> 00:16:28,923
?מה היא

297
00:16:28,924 --> 00:16:31,864
שאל אותו מה האותיות
.ד.מ.ב מציינות

298
00:16:33,474 --> 00:16:37,644
.האם האותיות ד.מ.ב
?אומרות לך משהו

299
00:16:41,724 --> 00:16:43,174
.אני מצטער

300
00:16:43,274 --> 00:16:45,374
.חשבתי שהבנת אותי

301
00:16:50,484 --> 00:16:51,683
,היא אמרה

302
00:16:51,684 --> 00:16:55,634
שהדירה שלה נמצאת באותו
,רחוב כמו הבנק במחוז מיאמי דייד

303
00:16:58,514 --> 00:17:00,584
?שמעת את זה
.הבנתי-

304
00:17:00,894 --> 00:17:02,764
כדאי מאוד שהוא אומר
.את האמת

305
00:17:04,224 --> 00:17:06,114
.תבדוק מה עוד הדוקטור יודע

306
00:17:06,724 --> 00:17:08,914
.מה התכנית של כריסטינה

307
00:17:13,934 --> 00:17:15,364
.אני לא יודע

308
00:17:15,404 --> 00:17:17,356
.אני לא יודע
...אולי היינו צריכים

309
00:17:18,062 --> 00:17:19,860
אולי היינו צריכים
.לעקוב אחריה או משהו

310
00:17:21,794 --> 00:17:23,045
.אני רוצה שתשב

311
00:17:23,674 --> 00:17:25,417
.בבקשה

312
00:17:27,384 --> 00:17:29,234
?מה דעתך שאדבר איתה

313
00:17:31,274 --> 00:17:35,084
.אולי אוכל להיות אובייקטיבית
.היא לא עזבה אותי כשהייתי בת שש

314
00:17:36,364 --> 00:17:37,834
.בסדר

315
00:17:48,324 --> 00:17:50,733
אני מצטערת שאנו נאלצות
.להיפגש בצורה כזאת, שרה

316
00:17:50,734 --> 00:17:52,863
אני מצטערת שאנו
.נאלצות להיפגש בכלל

317
00:17:52,864 --> 00:17:56,493
מייקל עבר המון בשנה האחרונה
.והוא עלול להגיע לנקודת שבירה

318
00:17:56,494 --> 00:17:59,864
.מייקל יכול להתמודד עם זה
.הוא לא מכיר חיים שגרתיים

319
00:18:00,704 --> 00:18:03,164
את מדברת כאילו
.את מכירה אותו. -אני מכירה

320
00:18:03,464 --> 00:18:05,164
.טוב יותר ממך

321
00:18:05,514 --> 00:18:07,263
אני לא חושבת
.שזה אפשרי

322
00:18:07,264 --> 00:18:09,754
.תביני כשילדך ייוולד

323
00:18:13,934 --> 00:18:17,234
לא הייתי בטוחה בהתחלה
.אבל נראית מודאגת

324
00:18:17,384 --> 00:18:19,663
ואני רואה כיצד
את מגינה על עצמך

325
00:18:19,664 --> 00:18:21,563
.כשאת חשה בסכנה

326
00:18:21,564 --> 00:18:24,364
את אפילו לא מרגישה
.שאת עושה את זה, זה אינסטינקט

327
00:18:25,054 --> 00:18:27,634
ומה את מבינה על
?אינסטינקט אימהי

328
00:18:28,344 --> 00:18:30,994
.ניסיתי להיות אם

329
00:18:31,104 --> 00:18:33,784
.אפילו ללינקולן
?איך את מסוגלת לומר את זה-

330
00:18:34,424 --> 00:18:36,424
עזבתם אותם

331
00:18:36,594 --> 00:18:39,504
.ללא הסבר אפילו

332
00:18:39,644 --> 00:18:41,333
...אבל אם מייקל יקשיב

333
00:18:41,334 --> 00:18:42,934
.יודעת מה, את יכולה להפסיק

334
00:18:43,034 --> 00:18:45,264
אינך יכולה להצדיק
.את מה שעשית

335
00:18:47,404 --> 00:18:50,544
מייקל לא יודע שאת
?בהריון, נכון

336
00:18:58,324 --> 00:19:00,374
?מה קרה

337
00:19:01,939 --> 00:19:03,931
.לא הצלחתי להוציא דבר

338
00:19:09,963 --> 00:19:10,313
+

339
00:19:17,532 --> 00:19:19,071
.שלום, ג'ויס

340
00:19:19,072 --> 00:19:21,211
?מה שלומך
.שמי דון סלף

341
00:19:21,212 --> 00:19:23,491
.מהמשרד לביטחון המולדת
.אל תדאגי, הכול בסדר

342
00:19:23,492 --> 00:19:27,682
.אני רק עושה טובה לחבר
.אמו מתה אתמול

343
00:19:27,932 --> 00:19:31,321
והצוואה שלה נמצאת
.באחת הכספות שלכם

344
00:19:31,322 --> 00:19:33,251
זו כספת 6468

345
00:19:33,252 --> 00:19:36,031
האם הוא מורשה
.לפתוח את הכספת? -זו הבעיה

346
00:19:36,032 --> 00:19:38,311
הוא לא. אבל נגיש
...את כל המסמכים

347
00:19:38,312 --> 00:19:41,431
מצטערת, רק בעלי הרשאה
...יכולים לגשת לכספות

348
00:19:41,432 --> 00:19:43,824
גברתי, אני צריך לפתוח את

349
00:19:44,152 --> 00:19:46,252
?אדוני, אוכל לעזור לך

350
00:19:46,312 --> 00:19:48,831
כן, אני צריך לגשת
.לכספת של אמא שלי

351
00:19:48,832 --> 00:19:51,352
?יש לך צו בית משפט
...לא. -המדיניות שלנו מונעת מאיתנו-

352
00:19:51,353 --> 00:19:52,353
.הנה המדיניות

353
00:19:52,452 --> 00:19:54,661
אני צריך לפתוח את
.כספת 6468 עכשיו

354
00:19:54,662 --> 00:19:57,401
שמי דון סלף, המשרד לביטחון
.המולדת. -סליחה, מר פרנק

355
00:19:57,402 --> 00:20:00,112
.כספת 6468 נפתחה לפני דקה

356
00:20:00,372 --> 00:20:02,982
הוא עזב הרגע. זה הבחור
.עם המזוודה הכסופה

357
00:20:09,912 --> 00:20:11,301
.הנה הוא

358
00:20:11,302 --> 00:20:13,822
.זה נראה כמו הבחור מהשגרירות

359
00:20:38,122 --> 00:20:40,102
?מר בנרג'י, מה שלומך

360
00:20:40,312 --> 00:20:42,261
אני מנסה להשיג
.את כריסטינה האמפטון

361
00:20:42,262 --> 00:20:43,981
.היא בפגישה כעת

362
00:20:43,982 --> 00:20:47,752
אם לא אשוחח איתה
.לפני השעה חמש, העסקה מבוטלת

363
00:21:08,622 --> 00:21:09,652
.טוב

364
00:21:10,672 --> 00:21:12,612
.זו הצעתי האחרונה

365
00:21:12,852 --> 00:21:14,612
,את תיקחי אותי לסילה

366
00:21:14,762 --> 00:21:16,391
.ואז את חופשייה

367
00:21:16,392 --> 00:21:19,352
.בלי שאלות
.בלי לספר לגנרל

368
00:21:19,472 --> 00:21:21,461
תוכלי להמשיך בחייך
,כאילו שום דבר לא קרה

369
00:21:21,462 --> 00:21:23,702
.אבל סילה שלי

370
00:21:24,262 --> 00:21:26,522
.לינקולן לא ייתן לזה לקרות

371
00:21:26,622 --> 00:21:28,381
.הוא לא צריך לדעת

372
00:21:28,382 --> 00:21:30,843
גם כשהייתם ילדים
.לא יכולתם להגיע להסכמה

373
00:21:30,844 --> 00:21:32,595
.רבתם על כל דבר

374
00:21:33,522 --> 00:21:36,352
לא יכולתם להיות
.שונים יותר מכפי שהייתם

375
00:21:37,092 --> 00:21:39,012
,אבל אתה יודע את זה
?לא, מייקל

376
00:21:39,832 --> 00:21:41,321
.זה לא קשור ללינקולן

377
00:21:41,322 --> 00:21:43,851
.לך עיניים כחולות, לו ירוקות

378
00:21:43,852 --> 00:21:48,011
הוא שיחק במשאיות צעצוע
.אתה פירקת את הטלוויזיה

379
00:21:48,012 --> 00:21:52,462
ואני לא צריכה להזכיר
את השוני באינטליגנציה

380
00:21:52,892 --> 00:21:55,052
.או במזג

381
00:21:55,822 --> 00:21:57,932
אתה יודע לאן אני
?חותרת. נכון, מייקל

382
00:22:01,032 --> 00:22:03,191
אין לי שום מושג

383
00:22:03,192 --> 00:22:04,951
.על מה את מדברת

384
00:22:04,952 --> 00:22:07,522
בתוך תוכך תמיד ידעת

385
00:22:07,612 --> 00:22:11,322
פשוט לא היה מי שיאשר
.את זה

386
00:22:13,711 --> 00:22:15,237
...לינקולן

387
00:22:18,732 --> 00:22:20,482
.אינו אחיך

388
00:22:32,712 --> 00:22:34,102
.זו האמת

389
00:22:35,702 --> 00:22:38,332
הייתי צריכה לספר לך
...קודם לכן, אבל

390
00:22:38,722 --> 00:22:40,942
...תמיד הערצת אותו, ו

391
00:22:41,912 --> 00:22:44,492
<i>לא תיארתי לי שהדברים
.יתגלגלו ככה

392
00:22:44,962 --> 00:22:47,142
את לא יודעת על מה
.את מדברת

393
00:22:48,502 --> 00:22:52,611
האם ראית תמונות
?של לינקולן כתינוק

394
00:22:52,612 --> 00:22:54,612
.כן
.לא-

395
00:22:55,992 --> 00:22:57,762
.אין כאלו

396
00:23:00,222 --> 00:23:04,102
אביך אימץ אותו
.כשהיה בן 3

397
00:23:04,592 --> 00:23:07,832
.הוריו עבדו עבור החברה

398
00:23:09,262 --> 00:23:12,192
.הם נהרגו בפיצוץ במנילה

399
00:23:12,422 --> 00:23:14,351
.אלדו הביא אותו הביתה למחרת

400
00:23:14,352 --> 00:23:16,352
.הוא חש שזו חובתו

401
00:23:16,632 --> 00:23:18,772
הוא לא שאל אותי
.כיצד אני מרגישה

402
00:23:21,272 --> 00:23:25,482
מעולם לא היה לי
.קשר אימהי איתו

403
00:23:27,462 --> 00:23:29,932
.הוא תמיד כעס

404
00:23:30,332 --> 00:23:32,802
...מובן למדי

405
00:23:33,112 --> 00:23:36,992
הוא היה צעיר מדי
...כדי לזכור את אימו, אבל

406
00:23:38,672 --> 00:23:41,242
.הוא תמיד ידע שחסר משהו

407
00:23:43,102 --> 00:23:45,372
אני לא מאמין שאת
.שולפת את הקלף הזה

408
00:23:47,752 --> 00:23:49,812
.אני מצטערת, מייקל

409
00:23:50,682 --> 00:23:53,232
.אבל הרגשתי שונה לגביך

410
00:23:54,252 --> 00:23:55,952
.ויכולת להבחין

411
00:23:56,862 --> 00:23:59,001
.זו הסיבה שתמיד חשת אשם

412
00:23:59,002 --> 00:24:02,021
זו הסיבה שתמיד זרקת
,עצמך מהצוק

413
00:24:02,022 --> 00:24:04,571
לאחר שלינקולן
.כבר היה מת בתחתית

414
00:24:04,572 --> 00:24:07,351
זו הסיבה שנכנסת לכלא
.וחירבנת לעצמך את החיים

415
00:24:07,352 --> 00:24:10,592
את לא יודעת למה עשיתי
!את הדברים שעשיתי

416
00:24:10,642 --> 00:24:12,592
!לא היית שם

417
00:24:14,682 --> 00:24:17,292
מי יודע לאילו הישגים
.יכולת להגיע

418
00:24:18,692 --> 00:24:22,292
<i>אבל תמיד הרגשת שעליך
.להמעיט בערך עצמך

419
00:24:22,362 --> 00:24:24,592
...כדי שלינקולן ייראה פחות

420
00:24:24,622 --> 00:24:27,052
.פתטי, כשמשווים ביניכם

421
00:24:27,732 --> 00:24:29,171
...לינקולן

422
00:24:29,172 --> 00:24:31,171
...היה אח עבורי

423
00:24:31,172 --> 00:24:33,902
.יותר משאת תהיי אימא אי-פעם

424
00:24:35,242 --> 00:24:36,642
.עזבת

425
00:24:36,852 --> 00:24:38,342
.הוא נשאר

426
00:24:38,920 --> 00:24:40,872
.הוא האכיל אותי

427
00:24:42,122 --> 00:24:44,202
.הרחיק אותי מהרחובות

428
00:24:44,822 --> 00:24:47,162
.שלח אותי לבית-ספר
?איך-

429
00:24:47,662 --> 00:24:50,351
על ידי הסתבכות בצרות
,כל פעם מחדש

430
00:24:50,352 --> 00:24:52,562
.בדיוק כמו עכשיו

431
00:24:54,362 --> 00:24:56,701
"?למה את מתכוונת, "עכשיו
?איפה הוא

432
00:24:56,702 --> 00:24:58,401
.הוא מחפש את סילה

433
00:24:58,402 --> 00:25:00,782
.והוא לא ימצא אותו

434
00:25:01,502 --> 00:25:03,692
.ומוטב שתתקשר ותאמר לו

435
00:25:05,072 --> 00:25:08,262
אלא אם כן יש ביניכם
,(יותר מדי דם רע (טינה

436
00:25:09,622 --> 00:25:11,522
.או שום קשר-דם בכלל

437
00:25:39,852 --> 00:25:41,492
?מי מתקשר

438
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
?זה מייקל

439
00:25:43,662 --> 00:25:46,202
.יהיה בסדר, תירגעו

440
00:25:51,712 --> 00:25:53,482
?איפה הוא

441
00:25:56,852 --> 00:26:00,082
.תמשיך לעקוב אחריו, קדימה
.אני עוקב, שתוק-

442
00:26:06,782 --> 00:26:08,661
,אני רוצה לעזור לך

443
00:26:08,662 --> 00:26:12,232
אני פשוט לא רוצה לראות
.אותך רודף אחריו שוב

444
00:26:15,012 --> 00:26:16,191
!בואי

445
00:26:16,192 --> 00:26:18,061
!מייקל
.בואי הנה-

446
00:26:18,062 --> 00:26:19,091
.מייקל

447
00:26:19,092 --> 00:26:20,532
?איפה הוא

448
00:26:22,152 --> 00:26:23,791
...טוב, אתה רוצה

449
00:26:23,792 --> 00:26:27,582
לך תרוץ אחריו. תזרוק את
.החיים שלך לעזאזל, אחת ולתמיד

450
00:26:27,682 --> 00:26:29,162
!קדימה

451
00:26:29,212 --> 00:26:30,501
?איפה הוא

452
00:26:30,502 --> 00:26:36,182
,אם לא תאמרי לי היכן הוא
.אהרוג אותך במו ידיי, אני נשבע

453
00:26:36,262 --> 00:26:37,402
!מייקל

454
00:26:38,032 --> 00:26:39,401
!מייקל

455
00:26:39,402 --> 00:26:40,882
!מייקל

456
00:26:43,092 --> 00:26:44,422
!קדימה

457
00:26:44,572 --> 00:26:46,202
!בואי

458
00:26:46,282 --> 00:26:48,732
!?איפה הוא

459
00:26:49,640 --> 00:26:49,928
+

460
00:26:50,643 --> 00:26:52,753
?איפה לינקולן
.בסדר-

461
00:26:52,943 --> 00:26:54,483
.בסדר גמור

462
00:26:55,263 --> 00:26:56,972
,מתקיימת ועידה לענייני אנרגיה

463
00:26:56,973 --> 00:27:00,033
.במלון "פנדה-ביי" בעוד שעה

464
00:27:00,573 --> 00:27:03,373
.הוא יהיה שם
.זו האמת

465
00:27:37,483 --> 00:27:39,083
.אני מצטער

466
00:27:40,103 --> 00:27:41,882
.אני לא יודע מה לחשוב

467
00:27:41,883 --> 00:27:44,163
.לך, לך
.לך תמצא אותו

468
00:27:45,743 --> 00:27:47,103
.אני אשמור עליה. לך

469
00:27:47,243 --> 00:27:49,103
...אם היא תעשה לך צרות

470
00:27:50,443 --> 00:27:52,212
...אם היא תעשה לך צרות
.אני יודעת-

471
00:27:52,213 --> 00:27:54,433
.פשוט... לך

472
00:28:23,213 --> 00:28:26,903
.התעלית מעבר לציפיות, באגוול

473
00:28:27,573 --> 00:28:29,823
.אתה הרבה יותר מסתם מודיע

474
00:28:30,923 --> 00:28:32,893
אני מסוגל לבצע
.מספר משימות במקביל

475
00:28:33,183 --> 00:28:35,251
,אם הדברים יתנהלו כצפוי

476
00:28:35,411 --> 00:28:37,203
.אתה תתוגמל בהתאם

477
00:28:37,583 --> 00:28:40,713
?כאיש-קשר מיוחד של החברה

478
00:28:40,953 --> 00:28:42,543
.כן

479
00:28:42,903 --> 00:28:44,893
?מה בדיוק דורש התפקיד

480
00:28:44,993 --> 00:28:46,753
.זה תלוי בך

481
00:28:46,903 --> 00:28:51,443
מרבית עובדי החברה בוחרים
.את הקריירה שלהם בעצמם

482
00:28:51,753 --> 00:28:53,452
אך אינני יודע
.לומר מה יתאים לך

483
00:28:53,453 --> 00:28:57,853
מה פדופילים מאלבמה
?עושים בדרך-כלל

484
00:28:57,913 --> 00:28:59,642
.פרט למובן מאליו

485
00:28:59,643 --> 00:29:02,883
.הימים האלו מאחורי, גנרל

486
00:29:03,153 --> 00:29:06,673
,על ההשכלה שחסרה לי
...אני מפצה בצורה יתרה

487
00:29:07,533 --> 00:29:10,873
באמצעות כישורים
.טבעיים וסקרנות

488
00:29:11,333 --> 00:29:14,063
,וכפי שראית
.לנאמנות שלי אין גבול

489
00:29:14,253 --> 00:29:17,653
אם כך, לא תתקשה
.לעבור את בחינת הגמר שלך

490
00:29:18,603 --> 00:29:22,043
לא ציפית שמספר שיחות
...טלפון חשאיות

491
00:29:22,673 --> 00:29:24,553
?יסדרו אותך לכל החיים

492
00:29:24,913 --> 00:29:26,553
.לא, אדוני

493
00:29:26,613 --> 00:29:28,513
.אני מוכן לכל דבר

494
00:29:29,073 --> 00:29:30,893
:יופי, אז התכונן לזה

495
00:29:31,233 --> 00:29:33,803
כשבורוז ישיב אלינו
,את סילה

496
00:29:34,243 --> 00:29:37,723
אני אטיס את סילה בבטחה
,בחזרה ללוס-אנג'לס

497
00:29:37,883 --> 00:29:42,163
ואתה תהיה זה
.שיתקע לו כדור בראש

498
00:29:50,363 --> 00:29:51,943
<i>?...שרה

499
00:29:57,073 --> 00:29:59,503
<i>?מה קורה בפנים
?שרה-

500
00:30:02,822 --> 00:30:04,038
?מה את רוצה

501
00:30:04,673 --> 00:30:06,663
.השאירי אותה פתוחה, בבקשה

502
00:30:07,263 --> 00:30:08,542
?למה

503
00:30:08,543 --> 00:30:11,323
כדי שתטיחי בי עוד
?האשמות והשערות

504
00:30:12,203 --> 00:30:13,913
.לא המצאתי כלום

505
00:30:14,633 --> 00:30:16,573
.לינקולן באמת מאומץ

506
00:30:18,013 --> 00:30:19,503
.ואת בהיריון

507
00:30:21,363 --> 00:30:23,293
.את לא מכחישה זאת

508
00:30:25,023 --> 00:30:26,773
.את צריכה לספר לו

509
00:30:27,083 --> 00:30:29,350
הוא ישמח, אפילו
.בנסיבות הקיימות

510
00:30:29,423 --> 00:30:31,122
.זה ממש לא עניינך

511
00:30:31,123 --> 00:30:32,923
...אני מצטערת

512
00:30:33,223 --> 00:30:37,243
לפעמים החותנת חוצה
...את הגבול, אבל

513
00:30:38,533 --> 00:30:40,402
,בסיכומם של דברים

514
00:30:40,403 --> 00:30:43,963
אני האמא היחידה
...שתהיה לשניכם אי-פעם, אז

515
00:30:45,073 --> 00:30:47,303
לא כדאי לוותר על
.כל-כך בקלות

516
00:30:47,543 --> 00:30:52,083
הדוגמה היחידה שאני לוקחת ממך
.היא איזו אמא לא להיות

517
00:30:54,653 --> 00:30:56,123
.שרה

518
00:30:56,423 --> 00:30:59,162
.זה לא חייב להיות כך
.דווקא כן-

519
00:30:59,163 --> 00:31:01,252
,ואת קיבלת את ההחלטה
.לפני זמן רב

520
00:31:01,253 --> 00:31:04,743
שרה, אוכל לתת לך
?עצה אחרונה

521
00:31:08,283 --> 00:31:10,303
.אל תתקרבי לברים

522
00:31:13,013 --> 00:31:16,643
עצה טובה. -יש לי חברים
.בקבוצות תמיכה לאלכוהוליסטים

523
00:31:18,173 --> 00:31:20,423
אבל הם סובלים רק
.מהתמכרות לשתייה

524
00:31:21,043 --> 00:31:25,613
אני רק מסוגלת לדמיין כמה
.קשה עבורך להתרחק מההרואין

525
00:31:25,673 --> 00:31:27,583
.זה מורפיום

526
00:31:30,593 --> 00:31:32,913
.מורפיום באיכות רפואית

527
00:31:39,953 --> 00:31:43,292
כריסטינה סקופילד לא
.תעזוב את מיאמי הלילה

528
00:31:43,293 --> 00:31:45,547
אני רוצה שתפקחו על כל
שדה-תעופה ותחנת-דלק

529
00:31:45,582 --> 00:31:47,252
.מכאן ועד אטלנטה

530
00:31:47,253 --> 00:31:50,423
ואני רוצה את השמות של
.כל מי שיגיע לוועידה

531
00:31:50,443 --> 00:31:52,562
חשבתי שתשאל את
,השאלה הזו

532
00:31:52,563 --> 00:31:56,503
אז התקשרתי לדלפק בבית
.המלון ואמרתי שאני מהעיתון

533
00:31:56,633 --> 00:31:58,623
.סלח לי על שגיאות הכתיב

534
00:32:02,123 --> 00:32:04,902
.כולם מדענים
.אמרתי לך-

535
00:32:04,903 --> 00:32:07,522
.אלו הדוברים
."השמות למטה הם "אורחי כבוד

536
00:32:07,523 --> 00:32:10,102
נשמעים כמו אח"מים
.מכל רחבי העולם

537
00:32:10,103 --> 00:32:12,053
...פרדריך, קרלטו"

538
00:32:12,253 --> 00:32:14,053
...לנארטה"

539
00:32:14,213 --> 00:32:15,873
?"בנרג'י"

540
00:32:16,033 --> 00:32:18,082
?נאווין בנרג'י

541
00:32:18,083 --> 00:32:19,410
?מי זה

542
00:32:20,553 --> 00:32:24,233
בנו של ראש הממשלה
.נאנדו בנרג'י

543
00:32:25,053 --> 00:32:29,313
הוא הביע עניין בטכנולוגיית
.כלי נשק מבוססי אנרגיה סולרית

544
00:32:30,473 --> 00:32:33,663
.הכל יסתיים עד סוף היום

545
00:32:41,543 --> 00:32:43,394
?קדימה, לינק, איפה אתה

546
00:32:43,505 --> 00:32:45,153
<i>- מייקל מתקשר -

547
00:32:45,683 --> 00:32:47,382
<i>זה לינק, אתם
.יודעים מה לעשות

548
00:32:47,383 --> 00:32:50,373
לינק, זה אני, תחזור אליי
.כשתוכל, צריכים לדבר

549
00:33:06,063 --> 00:33:07,053
!מאהון

550
00:33:08,743 --> 00:33:10,403
.מכאן

551
00:33:39,253 --> 00:33:40,823
!כריסטינה

552
00:33:49,313 --> 00:33:50,774
.אל תזוזי

553
00:33:51,233 --> 00:33:53,293
.או שאהרוג את שניכם

554
00:33:55,909 --> 00:33:55,909
+

555
00:34:12,890 --> 00:34:16,010
?איפה הוא
?לאן הוא הלך

556
00:34:16,870 --> 00:34:18,730
.שם
.הנה הוא-

557
00:34:30,250 --> 00:34:32,230
!לינק, עצור
?מה-

558
00:34:32,900 --> 00:34:34,660
.חכה, חכה

559
00:34:35,430 --> 00:34:36,929
.זה המלון

560
00:34:36,930 --> 00:34:38,839
.של ועידת האנרגיה
.נכון-

561
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
.זה היום

562
00:34:42,110 --> 00:34:43,610
.רכב כסוף

563
00:34:43,850 --> 00:34:45,480
.הרכב השכור

564
00:34:45,540 --> 00:34:47,859
.הם רוצים שנהיה פה
.משהו לא כשורה

565
00:34:47,860 --> 00:34:49,660
?מה קורה, לעזאזל

566
00:34:56,100 --> 00:34:57,279
?דאוני

567
00:34:57,280 --> 00:34:59,160
.זה רכב מילוט

568
00:35:01,310 --> 00:35:02,649
!לינק, לא

569
00:35:02,650 --> 00:35:05,219
?איפה אתה
.בבריחה, בורוז אחריי-

570
00:35:05,220 --> 00:35:06,549
<i>?את בסדר

571
00:35:06,550 --> 00:35:08,409
.דאגתי שלא תצליחי לברוח

572
00:35:08,410 --> 00:35:09,889
.הכל יכול ללכת לעזאזל

573
00:35:09,890 --> 00:35:12,370
.אני בסדר
.אני עומדת בזמנים

574
00:35:12,530 --> 00:35:14,370
<i>.נתראה בקרוב

575
00:35:16,280 --> 00:35:17,610
.למטה

576
00:35:17,710 --> 00:35:19,370
!רדי למטה

577
00:35:21,180 --> 00:35:23,120
.ילדה טובה

578
00:35:26,730 --> 00:35:29,400
הוא לעולם לא ייסלח
.לך על זה, וכך גם אחיו

579
00:35:30,440 --> 00:35:34,140
.בקרוב, כל זה יהיה מאחורינו

580
00:35:52,600 --> 00:35:55,330
אולי אוכל לפגוש את
.נכדי ביום מן הימים

581
00:36:31,200 --> 00:36:32,709
.שלום
(הודית)

582
00:36:32,710 --> 00:36:34,619
.אני מתנצלת, נאווין

583
00:36:34,620 --> 00:36:35,829
?איפה היית

584
00:36:35,830 --> 00:36:37,410
.נאמר לי שתתקשרי אליי

585
00:36:37,600 --> 00:36:40,359
טיפלתי בכמה פרטים
.קטנים לקראת הערב

586
00:36:40,360 --> 00:36:41,799
?דיברת עם דאוני

587
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
.הוא ממש לא הרגיע אותי

588
00:36:44,040 --> 00:36:46,230
אני צריך לשוחח
.עם ד"ר סנדינסקי

589
00:36:46,420 --> 00:36:48,290
?לא שמעת

590
00:36:48,380 --> 00:36:50,999
<i>לד"ר סנדינסקי היה
,מקרה חירום משפחתי

591
00:36:51,000 --> 00:36:53,099
.אשתו עברה תאונה קשה

592
00:36:53,100 --> 00:36:57,150
,שוחחתי איתו הבוקר
.הוא עזב במטוס פרטי בצהריים

593
00:36:57,250 --> 00:37:00,280
כבר מאוחר מאוד בכדי
.לקבל את ההחלטות הללו

594
00:37:00,460 --> 00:37:02,639
כן, אבל עשית
.כברת דרך רבה

595
00:37:02,640 --> 00:37:05,059
<i>?אתה מוכן לנאום, לא

596
00:37:05,060 --> 00:37:06,380
.בסדר

597
00:37:06,450 --> 00:37:09,479
אבל לאור העובדה
,שלא שוחחתי עם הד"ר

598
00:37:09,480 --> 00:37:11,480
<i>.אתקן את ההצעה שלי

599
00:37:11,770 --> 00:37:14,770
השקעה של מיליון דולר
.במחקר מקדים

600
00:37:15,480 --> 00:37:17,240
<i>.והשאר יגיע בשבועות הבאים

601
00:37:17,570 --> 00:37:19,800
.נדיב מאוד מצדך, נאווין

602
00:37:20,750 --> 00:37:22,390
<i>.ההיסטוריה תודה לך

603
00:37:22,430 --> 00:37:24,280
<i>.ארצך תודה לך

604
00:37:24,540 --> 00:37:26,280
.נתראה בקרוב

605
00:37:38,070 --> 00:37:40,200
?אוכל לקבל את תשומת ליבכם

606
00:37:41,860 --> 00:37:43,710
<i>.אנו עומדים להתחיל

607
00:37:44,280 --> 00:37:46,119
<i>תודה, ברוכים הבאים
.'למיאמי-ביץ

608
00:37:46,120 --> 00:37:49,489
ותודה שהגעתם לוועידה
,הגלובלית הראשונה מסוגה

609
00:37:49,490 --> 00:37:52,640
<i>בה טובי המוחות ייפגשו כדי
.לחקור את עתיד האנרגיה שלנו

610
00:37:53,030 --> 00:37:57,580
אין להמעיט בחשיבות מציאת
.מקורות אנרגיה חדשים לעולמנו

611
00:37:58,660 --> 00:37:59,840
.הוא פועל

612
00:38:11,350 --> 00:38:13,209
הם שכרו את זה
.על שמו של לינק

613
00:38:13,210 --> 00:38:14,779
.תראה את זה

614
00:38:14,780 --> 00:38:17,179
,הדרכונים הללו
.הם שלנו

615
00:38:17,180 --> 00:38:18,949
.זו מלכודת
?איזו-

616
00:38:18,950 --> 00:38:20,539
!זו מלכודת

617
00:38:23,920 --> 00:38:25,640
.בסדר, תודה

618
00:38:26,639 --> 00:38:26,640
+

619
00:38:52,213 --> 00:38:53,663
.השעה 5

620
00:38:53,743 --> 00:38:57,413
אם בורוז לא יתקשר בחמש
.הדקות הבאות, אתה יורד העירה

621
00:38:59,593 --> 00:39:01,452
.גנרל, כדאי שתראה את זה

622
00:39:01,453 --> 00:39:03,022
<i>.בעיר מיאמי...

623
00:39:03,023 --> 00:39:05,372
<i>האירוע יתרחש במלון
,"פנדה-ביי"

624
00:39:05,373 --> 00:39:08,933
<i>שם תוגברה האבטחה לקראת
,הגעתם של אורחים חשובים

625
00:39:09,203 --> 00:39:11,232
<i>,ובכללם נאווין בנרג'י

626
00:39:11,233 --> 00:39:13,842
<i>בנו של ראש הממשלה
,נאנדו בנרג'י

627
00:39:13,843 --> 00:39:16,313
<i>אשר מיועד לשאת
.את הנאום המרכזי

628
00:39:16,613 --> 00:39:18,762
<i>מצבו הפוליטי השברירי
,של בנרג'י

629
00:39:18,763 --> 00:39:22,213
<i>הותיר אותו חשוף
,לביקורת מכל רחבי העולם

630
00:39:22,403 --> 00:39:24,742
<i>...על כך שקידם באגרסיביות

631
00:39:24,743 --> 00:39:26,642
.זו התכנית של כריסטינה

632
00:39:26,643 --> 00:39:28,953
.התועלת שהיא רוצה להפיק מסילה

633
00:39:29,413 --> 00:39:33,382
.תקרית שתוביל למלחמה גלובלית

634
00:39:33,383 --> 00:39:35,993
<i>בחיפוש אחר מקורות...
:חדשים לאנרגיה "ירוקה", כמו

635
00:39:36,223 --> 00:39:38,262
<i>השמש והרוח. ואת הדרך
...לשלב את הרעיונות

636
00:39:38,263 --> 00:39:39,826
.קראנץ

637
00:39:40,153 --> 00:39:42,663
.זמנך עבר
.זה נגמר

638
00:39:48,133 --> 00:39:49,153
!לא

639
00:39:54,693 --> 00:39:56,193
.אתה תעשה זאת

640
00:39:58,693 --> 00:40:00,203
!עשה זאת

641
00:40:29,613 --> 00:40:30,723
!היי

642
00:40:31,283 --> 00:40:32,722
!אתה צריך אישור כניסה

643
00:40:32,723 --> 00:40:37,032
<i>,בשלב זה בהיסטוריה
אנרגיה סולרית מהווה פחות מ-0.1%

644
00:40:37,033 --> 00:40:39,723
.של האנרגיה המופקת בעולם

645
00:40:40,373 --> 00:40:43,912
<i>בעשר השנים הבאות
.המספר אמור לעלות ל-10%

646
00:40:43,913 --> 00:40:45,693
.אך זה עדיין לא מספיק

647
00:40:45,763 --> 00:40:48,383
עלינו לחתור להשגת
,חלופות חדשות

648
00:40:48,563 --> 00:40:51,533
כדי לשים קץ
.לתלות בדלקים

649
00:40:52,163 --> 00:40:54,413
<i>איננו מסוגלים לעשות זאת
,ללא עזרתכם

650
00:40:54,593 --> 00:40:56,002
<i>.וזו הסיבה שאנו כאן היום

651
00:40:56,003 --> 00:40:58,123
<i>כדי לחקור עתיד
,חדש לאנרגיה

652
00:40:58,183 --> 00:41:00,263
<i>.ולעצב מחר חדש

653
00:41:00,523 --> 00:41:03,343
<i>אורחנו הראשון הוא
,סופר ויזם

654
00:41:03,403 --> 00:41:05,593
ומגיע ממשפחה
.בעלת שושלת מכובדת

655
00:41:05,633 --> 00:41:07,953
הוא נאם בפני קהל
,בכל רחבי העולם

656
00:41:08,093 --> 00:41:10,603
קבלו בבקשה
.את נאווין בנרג'י

657
00:41:17,103 --> 00:41:19,013
.תודה רבה

658
00:41:19,243 --> 00:41:23,233
,ערב טוב, ידידיי
,לעונג הוא לי להיות כאן היום

659
00:41:23,513 --> 00:41:26,073
<i>.בעיר שטופת השמש הזו

660
00:41:27,233 --> 00:41:31,813
<i>,במהלך מסעותיי בארה"ב
...מצאתי שקיים עניין רב

661
00:41:32,293 --> 00:41:36,923
בשינוי הדרך בה אנו
.מפיקים אנרגיה לעולמו

662
00:41:38,103 --> 00:41:39,619
<i>...פעמים רבות

663
00:41:40,353 --> 00:41:41,782
!לא

664
00:41:41,783 --> 00:41:43,042
...הצעתי

665
00:41:57,030 --> 00:41:58,102
!לא

666
00:42:11,323 --> 00:42:12,523
!מייקל

667
00:42:17,823 --> 00:42:18,986
!לינק

668
00:42:19,063 --> 00:42:20,743
.חייבים לזוז

669
00:42:23,043 --> 00:42:24,783
.היא טמנה לנו פח

670
00:42:28,343 --> 00:42:30,163
.היא טמנה לנו פח

671
00:42:37,763 --> 00:42:39,182
?הוא בידך

672
00:42:39,183 --> 00:42:41,183
.זה כאן
?איך הלך-

673
00:42:41,473 --> 00:42:43,723
.הרכב שם עם הדרכונים

674
00:42:44,673 --> 00:42:46,752
בדיוק שוחחתי עם
,איש הקשר שלנו בבנק

675
00:42:46,753 --> 00:42:50,015
ויש להם צילום ברור של
.בורוז מנסה לקבל גישה לכספת

676
00:42:50,793 --> 00:42:52,553
הם בטח הפכו את
.החדר במלון

677
00:42:53,103 --> 00:42:55,843
.הוא נגע בכל התרמילים

678
00:42:55,973 --> 00:42:57,583
?ראית את מייקל

679
00:42:58,243 --> 00:43:00,053
.הוא היה שם כשיצאתי

680
00:43:04,523 --> 00:43:06,683
לינקולן חוזר היישר
.לנקודת ההתחלה

681
00:43:07,643 --> 00:43:10,092
,אבל באמת חבל על מייקל
...אני יודע שאת

682
00:43:10,093 --> 00:43:12,213
.שתוק ותנהג

683
00:43:17,722 --> 00:43:22,210
<i>:תרגום משמיעה
WorkBook-עמית יקיר ו

684
00:43:22,211 --> 00:43:24,742
<i>:סנכרון
glfinish

685
00:43:24,843 --> 00:43:27,143
<i>:סנכרון לגרסה זו
WorkBook

686
00:43:27,243 --> 00:43:30,691
<i>Qsubs חברי צוות