1
00:00:01,273 --> 00:00:02,778
...בפרקים הקודמים בנמלטים
2
00:00:02,779 --> 00:00:06,488
.אמך עובדת עבורנו
.היא בחיים
3
00:00:06,876 --> 00:00:09,603
יותר ויותר אני משוכנעת
.שזו עבודה פנימית
4
00:00:09,604 --> 00:00:11,589
?למה
.החומרה שהוא הביא למפגש-
5
00:00:11,590 --> 00:00:13,516
הוא יכול היה לקרוא
.את סילה מיידית
6
00:00:17,007 --> 00:00:18,244
.ידיים על הראש
7
00:00:18,245 --> 00:00:20,625
!תן גז, צריך לעוף מפה
!לא, עצור-
8
00:00:20,626 --> 00:00:22,300
!מייקל, היכנס
9
00:00:25,701 --> 00:00:28,507
מצטערת, אבל כרגע אני רוצה
.את חיי בחזרה יותר מהכסף שלכם
10
00:00:28,508 --> 00:00:31,112
?איפה סילה
?בוא נדבר על זה, טוב-
11
00:00:31,113 --> 00:00:32,248
.קדימה
?איפה הוא
12
00:00:32,249 --> 00:00:34,152
.אני יכול להשיג אותו
.לא, הוא לא יכול-
13
00:00:34,153 --> 00:00:35,909
.הוא מושך זמן, לינק
14
00:00:35,910 --> 00:00:38,269
.זה איננו
.אתה צודק-
15
00:00:40,266 --> 00:00:42,150
אין לך מושג עבור מי
?הבחור הזה עובד
16
00:00:42,151 --> 00:00:43,816
.לא, שום מושג
17
00:00:45,875 --> 00:00:49,594
.הבחור שלך מת
.וכעת אני בא אחרייך
18
00:00:51,710 --> 00:00:54,546
?מי זה היה
.הבן שלי-
19
00:00:56,535 --> 00:00:58,066
.לינקולן
20
00:01:05,094 --> 00:01:07,453
.לינקולן בורוז
.דון סלף
21
00:01:08,902 --> 00:01:10,230
?מה זה
22
00:01:11,420 --> 00:01:12,500
.אני לא יודע
23
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
.מצאתי אותם ליד הדלת
24
00:01:17,295 --> 00:01:19,036
...בן זו
25
00:01:22,349 --> 00:01:26,160
,הם יגעו באמא שלי
...ואני נשבע בחיי
26
00:01:26,689 --> 00:01:28,203
.היא בבית אבות
27
00:01:28,204 --> 00:01:29,870
חשבתי שאנו עובדים
.עם האנשים האלו
28
00:01:29,871 --> 00:01:31,068
.גם אני
29
00:01:33,370 --> 00:01:35,508
.אעשה שיחה ואברר מה קורה
30
00:01:42,465 --> 00:01:43,716
.מר בורוז
31
00:01:43,717 --> 00:01:45,007
.הייתה לנו עסקה
32
00:01:45,008 --> 00:01:48,605
העסקה שלנו מותנית
.בהחזרתו של סילה
33
00:01:48,908 --> 00:01:52,492
בהתבסס על הביצוע הבינוני
,שלכם בעניין זה בינתיים
34
00:01:53,052 --> 00:01:56,312
דאגתי לכך שהמוטיבציה
.של כולכם תעלה
35
00:01:56,313 --> 00:01:59,349
רק ספר לי כיצד
.הצוות שלך מתקדם
36
00:01:59,350 --> 00:02:01,914
,אני נשבע לך
... כשאתפוס אותך
37
00:02:01,949 --> 00:02:04,316
,לו הייתי במקומך
הייתי עושה ככל שביכולתי
38
00:02:04,317 --> 00:02:06,364
.להפגין את היכולות שלי כעת
39
00:02:08,365 --> 00:02:10,669
חיסלנו את הבחור
.שבא למיאמי
40
00:02:11,206 --> 00:02:14,009
מצאנו עליו מפתחות
.ואנו בודקים אותם
41
00:02:15,314 --> 00:02:16,869
?האם סיימנו
.עדיין לא-
42
00:02:16,870 --> 00:02:19,761
המתחרה החדש
...הצטרף לחיפוש
43
00:02:19,762 --> 00:02:22,652
.אנו אלו שנשיג את סילה
...טוב לשמוע כי-
44
00:02:22,653 --> 00:02:26,047
המתחרה שלכם
.הוא אחיך, מייקל
45
00:02:28,445 --> 00:02:29,988
.מייקל נמצא איתך
46
00:02:31,037 --> 00:02:33,799
.מייקל מקבל טיפול רפואי, איתך
47
00:02:33,800 --> 00:02:37,622
מסתבר שלמייקל יש
.ראש קשה יותר ממה שדמיינו
48
00:02:38,138 --> 00:02:39,864
אבל אל דאגה, יש לנו
,קצה חוט בנוגע למיקומו
49
00:02:39,865 --> 00:02:41,536
.איפשהו במרכז אריזונה
50
00:02:41,537 --> 00:02:43,413
מר אורן מחכה
.בלימוזינה שלו
51
00:02:45,082 --> 00:02:46,997
,אם תדבר עם מייקל
52
00:02:46,998 --> 00:02:49,185
.תאמר לו למצוא מקום מסתור טוב
53
00:02:49,186 --> 00:02:51,410
...כי אם מישהו מאנשיי יבחין בו
54
00:02:51,711 --> 00:02:53,997
.הם קיבלו אור ירוק
55
00:02:58,395 --> 00:02:59,626
- גודייר, אריזונה -
56
00:02:59,700 --> 00:03:01,700
.עלינו לנסוע 4,000 ק"מ
57
00:03:01,900 --> 00:03:04,600
,אם ננהג רצוף, כל אחד בתורו
.נוכל להיות שם מחר בלילה
58
00:03:04,620 --> 00:03:06,700
שנתקשר ללינקולן
?להודיע שאנו באים
59
00:03:09,300 --> 00:03:12,000
מייקל, הוא הסכים לעסקה עם
.החברה כדי להציל את חייך
60
00:03:13,600 --> 00:03:15,900
,ואם זה שווה משהו
.הייתי עושה את אותו הדבר
61
00:03:15,920 --> 00:03:17,900
.אז גם את היית טועה
62
00:03:31,450 --> 00:03:34,100
את יודעת, זו עומדת להיות
.נסיעה ארוכה מאוד
63
00:03:34,120 --> 00:03:38,552
אז בואי נכריז על
?הפסקת אש, טוב
64
00:03:42,500 --> 00:03:44,400
.שכחתי מפיות
65
00:03:45,670 --> 00:03:47,100
!התכופפי
66
00:03:51,600 --> 00:03:56,600
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
WorkBook -ו subbie ,עמית יקיר
67
00:03:56,700 --> 00:03:59,200
סונכרן לגירסה זו
sinbad ע"י
68
00:03:59,300 --> 00:04:03,300
Qsubs חברי צוות
69
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
#צפייה מהנה#
70
00:04:14,511 --> 00:04:18,252
- נמלטים -
עונה 4 - פרק 17
71
00:04:26,654 --> 00:04:28,236
!קדימה
72
00:04:47,847 --> 00:04:49,992
...אם הוא מתקרב לבן שלי
73
00:04:49,993 --> 00:04:51,238
,אתה יודע, דון
74
00:04:51,672 --> 00:04:54,460
נראה שאתה מתמודד
.יפה עם כל זה
75
00:04:54,461 --> 00:04:56,175
.כן, אני בחור די רגוע
76
00:04:56,176 --> 00:04:58,980
:מה שאני אומר הוא
...אמא שלי, הבן שלו, אשתו
77
00:04:58,981 --> 00:05:01,192
אנו אפילו לא יודעים
.את מי יש להם לגביך
78
00:05:01,193 --> 00:05:02,552
.כי זה לא העניין שלך
79
00:05:02,553 --> 00:05:04,339
כל מה שצריך לעניין אותך
.הוא שאני פה לבצע משימה
80
00:05:04,374 --> 00:05:05,722
."הולד סקיור"
81
00:05:05,723 --> 00:05:08,781
החברה שמייצרת את
."המפתחות נקראת "הולד סקיור
82
00:05:08,782 --> 00:05:11,983
תקשיבו לזה, בכל מפתח
.מושתל רכיב ממוחשב
83
00:05:11,984 --> 00:05:15,002
הרכיב שולח אות אלקטרונית
.מיוחדת הפותחת את המנעול שלו
84
00:05:15,003 --> 00:05:16,188
.טכנולוגיה מתקדמת ביותר
85
00:05:16,189 --> 00:05:19,214
אני בטוח שיש להם בסיס נתונים
האוגר בתוכו את המידע המפורט
86
00:05:19,215 --> 00:05:21,400
לגבי כל מנעול
.והמפתח התואם לו
87
00:05:21,817 --> 00:05:23,334
.תראה את זה
88
00:05:24,956 --> 00:05:27,068
.כל מפתח עולה בסביבות 500 דולר
89
00:05:27,169 --> 00:05:30,315
משקיעים כל-כך הרבה כסף
.רק בהגנה על משהו חיוני
90
00:05:30,350 --> 00:05:32,578
.כמו סילה
91
00:05:41,090 --> 00:05:43,908
מישהו ניסה לגשת לחשבון
.של קארות' בהולד סקיור
92
00:05:43,909 --> 00:05:46,518
?ואיזה מידע הצליחו להוציא
93
00:05:46,519 --> 00:05:49,133
.אנו לא יודעים עדיין
?ומי ניסה לחדור-
94
00:05:49,134 --> 00:05:50,633
.אנו לא יודעים
95
00:05:50,634 --> 00:05:53,365
.תודה שהבאת זאת לתשומת ליבי
.עבודה טובה
96
00:05:56,642 --> 00:05:58,162
?כן
97
00:05:58,163 --> 00:05:59,486
.הבן שלך
98
00:05:59,487 --> 00:06:02,355
כבר יש לנו שומרים
.שמתמודדים עם לינקולן
99
00:06:02,837 --> 00:06:04,362
.אני מדבר על מייקל
100
00:06:04,705 --> 00:06:07,176
.הוא נמלט ממעצר החברה
101
00:06:07,177 --> 00:06:09,231
.הוא בדרכו למיאמי כרגע
102
00:06:12,493 --> 00:06:14,111
?כריסטינה
103
00:06:14,656 --> 00:06:17,942
לו רק הם היו מבינים
.מה אני מנסה לעשות
104
00:06:23,745 --> 00:06:25,408
.תודה רבה
105
00:06:26,974 --> 00:06:28,808
.תודה
106
00:06:32,297 --> 00:06:33,899
?טוב, מה עכשיו
107
00:06:35,040 --> 00:06:38,814
נחשוב על משהו. -מייקל, אנו לא
.יכולים לרכוש מכונית ולא לטוס
108
00:06:43,790 --> 00:06:45,258
.הגיע הזמן להתקשר לאחיך
109
00:06:49,582 --> 00:06:51,060
.הבנתי
110
00:06:51,510 --> 00:06:53,524
יש לנו את המיקום
.של שני המנעולים
111
00:06:53,525 --> 00:06:56,128
,האחד בליטל הוואנה
.השני ליד החוף
112
00:06:56,129 --> 00:06:59,463
...מעולה. לינק, אתה ואני
.קח את סלף ולכו לליטל הוואנה-
113
00:06:59,997 --> 00:07:01,726
.אנו נלך דרומה
114
00:07:01,727 --> 00:07:04,915
.איזו הפתעה
.תביא קרם שיזוף
115
00:07:05,116 --> 00:07:06,575
.אני כבר מגיע
116
00:07:13,599 --> 00:07:15,494
.זה אני
?מה הבעיה שלך-
117
00:07:15,495 --> 00:07:17,504
.אני צריך שתקשיב לי, לינק
118
00:07:17,505 --> 00:07:19,311
,הכול היה מתוכנן
.והרסת את זה
119
00:07:19,312 --> 00:07:21,305
?לא יכולת לתת לי לטפל בזה, נכון
120
00:07:21,306 --> 00:07:24,410
אם הכוונה בלהחזיר את
.סילה לגנרל, אז לא
121
00:07:24,411 --> 00:07:25,657
.לא יכולתי
122
00:07:25,658 --> 00:07:27,541
.זה מורכב יותר מזה
123
00:07:27,542 --> 00:07:29,033
.למעשה, זה לא מורכב
124
00:07:29,034 --> 00:07:32,689
תקשיב, אני רוצה את חיי בחזרה
.וזו הדרך היחידה לעשות את זה
125
00:07:33,311 --> 00:07:34,771
.אני לא מאמין שזה נכון
126
00:07:34,772 --> 00:07:37,400
?יודע מה, בנאדם
.אתה צריך להתבגר
127
00:07:37,401 --> 00:07:39,979
,אם זה מה שאתה באמת מרגיש
128
00:07:40,263 --> 00:07:43,088
אני מזהיר אותך שאעשה הכול
.כדי לעצור אותך
129
00:07:43,089 --> 00:07:45,531
תקשיב לי, הייתה לי
.עסקה עם הגנרל
130
00:07:46,084 --> 00:07:47,617
.קילקלת אותה
131
00:07:47,618 --> 00:07:50,036
,אם הוא ימצא אותך
.הוא יהרוג אותך
132
00:07:50,981 --> 00:07:52,672
.איזו הפתעה
133
00:07:53,236 --> 00:07:56,876
.עשינו את זה למעננו, מייקל
.עבורך, עבורי, שרה, אל. ג'יי
134
00:07:56,877 --> 00:07:58,468
.כדי שתוכל להיות עם שרה
135
00:07:58,469 --> 00:08:00,893
חשוב על משפחתך
.למשך שתי שניות
136
00:08:00,894 --> 00:08:03,319
נראה שמשפחתי היא הדבר היחיד
.שאני יכול לחשוב עליו בימים אלו
137
00:08:04,880 --> 00:08:05,919
?למה הכוונה
138
00:08:05,920 --> 00:08:07,492
?מייקל
139
00:08:08,834 --> 00:08:10,585
.לינק, אמא בחיים
140
00:08:13,012 --> 00:08:14,238
?מה
141
00:08:14,239 --> 00:08:16,431
.אני מניח שאפגוש אותך במיאמי
142
00:08:16,960 --> 00:08:18,536
.עלינו להסתלק מפה
143
00:08:20,794 --> 00:08:23,217
אדוני, אפשר לשאול אותך
?לאן אתה נוסע
144
00:08:23,218 --> 00:08:25,190
.דאלאס
?נוכל לנסוע איתך-
145
00:08:25,624 --> 00:08:27,976
.יש לי מאה דולר
.כסף עבור דלק
146
00:08:29,310 --> 00:08:30,783
.בבקשה
147
00:08:30,784 --> 00:08:32,155
?אדוני
148
00:08:38,308 --> 00:08:40,348
אין מספיק מקום מקדימה
.עבור שניכם
149
00:08:40,882 --> 00:08:43,188
אם אתם רוצים לנסוע יחד
.תצטרכו לשבת מאחור
150
00:08:44,674 --> 00:08:46,594
.עשינו עסק
151
00:08:58,117 --> 00:09:01,170
.שיהיה לכם נוח
.ייקח 8 שעות עד שנעצור שוב
152
00:09:33,422 --> 00:09:34,657
.היי, לינק
153
00:09:34,658 --> 00:09:37,144
,אם סילה נמצא פה
.תהיה כאן אבטחה
154
00:09:37,145 --> 00:09:38,587
.אני צריך שתהיה מרוכז
155
00:09:53,015 --> 00:09:54,137
.כן
156
00:10:14,679 --> 00:10:16,031
.לינק
157
00:10:38,503 --> 00:10:40,184
.השטח למעלה נקי
158
00:10:41,035 --> 00:10:42,288
?מצאת משהו
159
00:10:42,289 --> 00:10:43,800
.תמונה של אימי
160
00:10:44,946 --> 00:10:47,133
.מישהו ידע שאני מגיע לכאן
161
00:10:50,000 --> 00:10:53,941
מישהו שמקושר מספיק לעבוד
עם קארות' ומכיר אותך מספיק טוב
162
00:10:53,942 --> 00:10:55,846
.כדי להשיג את התמונה הזאת
163
00:10:56,357 --> 00:10:58,813
יש רק אדם אחד שעולה
.בדעתי שמתאים לתיאור הזה
164
00:10:59,523 --> 00:11:01,268
?אתה אומר שאימי נמצאת במיאמי
165
00:11:02,300 --> 00:11:05,000
,אם היא פעלה מהבית הזה
,לבטח היה לה כסף
166
00:11:05,020 --> 00:11:08,800
היא סוכנת החברה. גרטשן אמרה
.שלדעתה זו עבודה פנימית
167
00:11:10,481 --> 00:11:11,794
...לינק
168
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
.ייתכן שאמך מחזיקה בסילה
169
00:11:14,201 --> 00:11:14,202
+
170
00:11:22,643 --> 00:11:25,147
היא נהגה לאפות לנו
.עוגיות כשחזרנו מבית הספר
171
00:11:26,681 --> 00:11:29,000
שיחקה איתנו בכדור
.בחצר האחורית
172
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
אין מצב שהאישה הזאת
.הייתה סוכנת החברה
173
00:11:34,800 --> 00:11:37,500
.קראת את התיק שלה
?נכון
174
00:11:37,520 --> 00:11:39,338
...ראיתי דו"חות רפואיים
175
00:11:39,430 --> 00:11:42,539
שאמרו שהיא אובחנה
.באותה מחלה שהייתה לי
176
00:11:43,620 --> 00:11:46,697
.ושרופאי החברה ניתחו גם אותה
177
00:11:48,360 --> 00:11:52,400
כעת אני תוהה אם לקחו אותה
.לבקתה ביער לאחר שסיימו
178
00:11:53,700 --> 00:11:56,091
.הציגו אותה בפני פסיכולוג ידידותי
179
00:11:59,574 --> 00:12:04,428
איך אחרת מישהו יכול לשבת מנגד
?כשילדיו ניצודים כמו כלבים
180
00:12:06,997 --> 00:12:08,682
.אולי היא לא ידעה
181
00:12:10,600 --> 00:12:12,300
.היא ידעה
182
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
.אולי זה לא היה בשליטתה
183
00:12:16,020 --> 00:12:17,950
.אולי לא היה לה אכפת
184
00:12:20,400 --> 00:12:23,100
אני פשוט מופתע שהגנרל
חיכה כל-כך הרבה
185
00:12:23,120 --> 00:12:25,100
כדי להפיל עלינו
.את הפצצה הזאת
186
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
למעשה, אני חושבת
.שיש בזה היגיון
187
00:12:27,520 --> 00:12:28,800
...כלומר
188
00:12:29,383 --> 00:12:32,300
מסיבה כלשהי אמך לא
,רצתה שתדע שהיא בחיים
189
00:12:32,320 --> 00:12:37,241
.אחרת היית יודע לפני שנים
?הגנרל שמר את זה בסוד, נכון
190
00:12:37,242 --> 00:12:39,617
.גרם לה להיות מרוצה, לעבוד
191
00:12:40,832 --> 00:12:43,000
.אבל כעת המשחק השתנה
192
00:12:43,020 --> 00:12:45,480
כן, כעת הוא חושב
.שאתה עשוי להיות מועיל
193
00:12:47,200 --> 00:12:49,152
.בדיוק כמו אמא
194
00:12:52,200 --> 00:12:57,700
ללא ספק, הוא בעל המוח
.המבריק ביותר שפגשתי מעודי
195
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
אנסה לא לקחת את זה
.באופן אישי מידי
196
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
הוא קדח בתוך הכספת
של משרדך
197
00:13:05,100 --> 00:13:06,800
,והעתיק את כרטיסך
198
00:13:06,920 --> 00:13:08,877
.מבלי ששמת לב אפילו
199
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
,כפי שזכור לי
.ישבת ממש לצידי
200
00:13:12,130 --> 00:13:15,000
אם יכולנו לגייס לשורותינו
,את מייקל סקופילד
201
00:13:15,300 --> 00:13:18,100
זה היה להיות כמו לקבל
.עוד 30 שנה של כריסטינה
202
00:13:20,057 --> 00:13:21,393
.עצור
203
00:13:26,844 --> 00:13:28,700
.זה הטרמפ שלי
204
00:13:29,000 --> 00:13:31,820
?מה קורה
.להתראות, ג'ונתן-
205
00:14:14,420 --> 00:14:17,991
זה לא המקום. אני יכול לפרק
.את המנעול הזה עם הגדם שלי
206
00:14:17,992 --> 00:14:21,591
לא, לא, לא. זכור מה נהוג
.לומר על ספר וכריכתו
207
00:14:21,878 --> 00:14:25,091
כשהארי ווינסטון תרם את
,יהלום התקווה למוזיאון הלאומי
208
00:14:25,092 --> 00:14:27,591
אתה יודע איך הוא שלח
?אותו מניו יורק לוושינגטון
209
00:14:27,976 --> 00:14:29,391
.דואר רשום
210
00:14:29,927 --> 00:14:31,391
.הדרך הבטוחה ביותר להיכנס
211
00:14:31,392 --> 00:14:35,891
אחרי הכול, מי יחפש אחר
?יהלום התקווה במשרד הדואר
212
00:14:36,612 --> 00:14:41,991
ומי יחפש אחר סילה בחנות קטנה
?בתוך כנסייה בליטל הוואנה
213
00:14:41,992 --> 00:14:44,391
.בסדר, נניח שאתה צודק
.סילה נמצא שם איפשהו
214
00:14:44,392 --> 00:14:47,291
,אתה תכנס לשם
...מדיף סירחון של שוטר
215
00:14:47,292 --> 00:14:49,091
.יעלו עליך בין רגע
216
00:14:49,214 --> 00:14:50,591
.יפה אמרת
217
00:14:51,488 --> 00:14:53,191
.בגלל זה אתה נכנס
218
00:15:08,944 --> 00:15:10,091
?אוכל לעזור לך
219
00:15:10,765 --> 00:15:14,341
.כן, למען האמת
.שמי צ'ארלס פטשיק
220
00:15:14,342 --> 00:15:18,691
אני פרופסור לאנתרופולוגיה
.באוניברסיטת דרום פלורידה
221
00:15:18,692 --> 00:15:24,491
אני עורך מחקר על מספר
.דתות שונות באיים הקאריביים
222
00:15:24,692 --> 00:15:29,491
אולי אוכל להציץ שם, היכן שאתם
?מקיימים את טקסי התפילה
223
00:15:30,513 --> 00:15:32,591
.זהו המקום המקודש שלנו
224
00:15:32,592 --> 00:15:36,291
רק הנשמות הטהורות ביותר
.רשאיות להיכנס פנימה
225
00:15:36,292 --> 00:15:39,791
.אני יודע
.הייתי בהרבה חדרים כאלה
226
00:15:40,006 --> 00:15:41,691
.הראה לי את ידך
227
00:15:56,050 --> 00:16:00,791
,הנשמה שלך שחורה
.מוכתמת בדמם של חפים מפשע
228
00:16:01,483 --> 00:16:03,191
.לא אוכל לתת לך לעבור
229
00:16:04,122 --> 00:16:08,191
.מעולם לא העליבו אותי כל-כך
230
00:16:12,385 --> 00:16:17,191
אני מציע שתמשיך
.במחקר שלך במקום אחר
231
00:16:28,497 --> 00:16:30,891
...אם בטעות נופל לך משהו
232
00:16:32,230 --> 00:16:34,591
.טביעת האצבע שלך נשארת
233
00:16:35,382 --> 00:16:36,891
.היא רצתה שתמצא את זה
234
00:16:37,254 --> 00:16:38,441
?למה
235
00:16:38,729 --> 00:16:41,391
?ראית פעם את התמונה הזו
.לא-
236
00:16:41,492 --> 00:16:44,191
?אתה זוכר משהו מהיום הזה
.הייתי בן 4-
237
00:16:46,123 --> 00:16:48,491
?יש לך רעיון היכן היא צולמה
.לא-
238
00:16:52,055 --> 00:16:54,391
...היי
?אתה בסדר
239
00:16:55,563 --> 00:16:57,691
...אם הייתי מגלה שאמי
.תקשיב-
240
00:16:57,916 --> 00:16:59,791
,עד כמה שידוע לי
.היא לא אמא שלי
241
00:16:59,792 --> 00:17:01,891
היא רק מישהי שנמצאת
?ביני ובין החופש שלי, בסדר
242
00:17:12,191 --> 00:17:16,991
...אז ביום ההולדת ה-6 שלי
,אבא שלי עזב כבר מזמן
243
00:17:16,992 --> 00:17:20,991
.אז היינו רק אמא, לינק ואני
,ואמא נותנת לי את המתנה שלי
244
00:17:21,091 --> 00:17:25,191
.המתנה היחידה שלי
...ואני פשוט יודע
245
00:17:25,850 --> 00:17:27,591
אני פשוט יודע שזה
!"ה"מילניום פאלקון
246
00:17:28,059 --> 00:17:30,091
?עם אזעקת הקרב
.בדיוק-
247
00:17:30,092 --> 00:17:31,991
.היה לי את זה
.ברור שהיה לך-
248
00:17:32,121 --> 00:17:34,891
בכל אופן, ביקשתי את זה
,במשך שבועות
249
00:17:34,892 --> 00:17:37,391
והחבילה הייתה בדיוק
...בגודל הנכון, ו
250
00:17:37,492 --> 00:17:40,091
...אני קורע את נייר העטיפה, ו
251
00:17:41,024 --> 00:17:43,791
.זה כלוב לציפורים
.אוי, לא. -כן-
252
00:17:43,892 --> 00:17:48,291
,רק ש... זה אפילו לא כלוב
.אלא ערכה להכנת כלוב
253
00:17:49,133 --> 00:17:50,891
...אני כל-כך מצטערת
254
00:17:50,892 --> 00:17:53,191
לא דיברתי איתה
.במשך יומיים לאחר מכן
255
00:17:53,931 --> 00:17:56,591
אבל כשהיא סוף סוף שכנעה
,אותי לפתוח את זה
256
00:17:56,976 --> 00:18:00,191
,ישבנו וחיברנו את זה יחד
.חלק אחרי חלק
257
00:18:00,981 --> 00:18:02,891
.וזה היה הדבר הראשון שבניתי
258
00:18:04,835 --> 00:18:06,591
.ואהבתי את זה
259
00:18:07,698 --> 00:18:09,191
.והיא ידעה שזה מה שיקרה
260
00:18:10,145 --> 00:18:12,591
היא הכירה אותי יותר טוב
.מאשר הכרתי את עצמי
261
00:18:12,592 --> 00:18:16,291
?זו המומחיות של אמהות, לא
...כן, אבל מה שמוזר הוא-
262
00:18:17,422 --> 00:18:20,791
שעל-אף שלא ראיתי אותה
...23 שנים, יש בי חלק ש
263
00:18:21,691 --> 00:18:24,691
מרגיש כאילו היא עדיין
.מכירה אותי כל-כך טוב
264
00:18:59,836 --> 00:19:02,791
.המשאית שלך קרובה מדי לקרקע
?אתה מוכן לצאת החוצה
265
00:19:02,792 --> 00:19:06,391
.רק נשקלתי לפני 30 ק"מ
?אתה שוטר תנועה
266
00:19:11,356 --> 00:19:12,656
?לאן אתה הולך
267
00:19:24,260 --> 00:19:26,091
.אין לך מה לחפש שם
268
00:19:26,092 --> 00:19:28,891
,אלא אם כן תראה לי תג
!אני דורש שתצא משם מיד
269
00:19:40,490 --> 00:19:41,690
!תודה רבה
270
00:19:45,447 --> 00:19:46,791
!אלוהים אדירים
271
00:19:47,223 --> 00:19:50,691
יש לי את מסמך השקילה
.על לוח המחוונים
272
00:19:50,692 --> 00:19:52,392
...ברגע שתראה את זה
273
00:19:53,532 --> 00:19:54,932
,אתה תראה
.יש לי את זה כאן
274
00:19:58,252 --> 00:19:59,352
.בבקשה
275
00:20:03,165 --> 00:20:05,341
אני מבקש שתסע אחרי
.בחזרה לפיניקס
276
00:20:05,342 --> 00:20:08,791
אתה שפוי?! אני צריך
.לפרוק את הסחורה בדאלאס
277
00:20:08,792 --> 00:20:10,192
.טוב, זו הבחירה שלך
278
00:20:25,395 --> 00:20:26,591
.תפסתי אותם
279
00:20:36,527 --> 00:20:38,312
אני חושבת שכדאי
.שנתקשר לאחיך
280
00:20:39,668 --> 00:20:40,812
.אין קליטה
281
00:20:41,561 --> 00:20:43,062
!אנחנו בטח באמצע שום מקום
282
00:20:43,063 --> 00:20:45,212
לינקולן אמר שאם
...החברה תופסת אותך
283
00:20:48,873 --> 00:20:50,912
נדמה לי שראיתי
.כאן דלת צדדית
284
00:20:52,047 --> 00:20:53,462
?מה עם הדלת הראשית
285
00:20:53,663 --> 00:20:56,212
.לעולם לא נצליח לפתוח אותה
.אני בטוח שהיא נעולה מבחוץ
286
00:20:56,213 --> 00:20:57,612
אתה יכול לפתוח
?את הדלת הצדדית
287
00:20:59,136 --> 00:21:00,312
.אולי
288
00:21:07,482 --> 00:21:10,012
...שרה
.תעזרי לי
289
00:21:15,716 --> 00:21:17,712
אני לא חושבת
.שנצליח להזיז את זה
290
00:21:22,134 --> 00:21:24,012
.אולי לא נהיה מוכרחים
291
00:21:24,762 --> 00:21:27,512
יש לי חדשות מדאיגות
.בנוגע לגנרל קראנץ
292
00:21:28,117 --> 00:21:29,312
.הוא בחיים
293
00:21:29,313 --> 00:21:31,113
.אני לא חושב שזה הגיוני
294
00:21:31,114 --> 00:21:33,812
כן, ובכן, הודיעו לי הרגע
שמסוק עם פרמדיק
295
00:21:33,813 --> 00:21:38,012
המריא ממטה החברה
.בלוס אנג'לס לפני שעה
296
00:21:38,013 --> 00:21:40,462
הוא נחת לשתי דקות
,בקניון קאונטרי
297
00:21:40,463 --> 00:21:42,542
.וכעת הוא חזר ללוס אנג'לס
298
00:21:42,543 --> 00:21:46,812
?אז קיבלת את הגופה
.המסוק נחת במטה החברה-
299
00:21:47,195 --> 00:21:51,362
אתה יודע כמה חשוב להיפטר
.ממנו כדי להשיג את מטרתנו
300
00:21:51,363 --> 00:21:53,212
בסדר, אני עדיין
.יכול לטפל בזה
301
00:21:54,107 --> 00:21:56,212
.לא במסגרת הזמן שלנו
302
00:22:00,399 --> 00:22:03,762
.טוב, אני עוצרת את התוכנית
.עלינו להתמודד עם ההשלכות
303
00:22:03,763 --> 00:22:06,012
.רגע, רגע
.לפני הכול
304
00:22:06,013 --> 00:22:08,612
.הוא יודע שבגדתי בו
.אני צריך להיעלם
305
00:22:08,736 --> 00:22:10,612
אני חושבת שזה
.יופי של אינסטינקט
306
00:22:10,813 --> 00:22:14,012
.יש לי בית בסאן וואלי
.יש לי רעיון אחר-
307
00:22:15,470 --> 00:22:17,412
?תוכל לשים אותי על רמקול
308
00:22:19,866 --> 00:22:22,612
...אתה יודע
,גריף, אתה איש אמיץ
309
00:22:22,933 --> 00:22:27,212
.ואני מודה לך על כל מה שעשית
.זה היה לי לכבוד
310
00:22:29,062 --> 00:22:30,212
.עכשיו
311
00:22:30,313 --> 00:22:31,613
?עכשיו מה
312
00:22:35,725 --> 00:22:37,672
למכונית בתמונה יש
.לוחית רישוי של פלורידה
313
00:22:37,940 --> 00:22:40,140
?ביקרת שם פעם
.לא-
314
00:22:40,241 --> 00:22:42,289
אתה מכיר מישהו
?מפלורידה שבא לבקר
315
00:22:42,390 --> 00:22:43,490
.לא
316
00:22:43,926 --> 00:22:46,489
למה צילמתם את התמונה
?על רקע המכונית הזו
317
00:22:49,734 --> 00:22:51,289
.אז זהו, שלא
318
00:22:51,696 --> 00:22:54,189
.התמונה הזו נערכה
,אני לא בטוח לגבי זה-
319
00:22:54,190 --> 00:22:57,689
...כלומר, האורות, הצללים
.הכול מתחבר בצורה מושלמת
320
00:22:57,690 --> 00:22:59,689
.זו "זאפיר" שנת 78
321
00:23:00,710 --> 00:23:02,789
.מייקל נולד ב-76
322
00:23:05,209 --> 00:23:06,839
אתה היחיד שיכול
.היה לעלות על זה
323
00:23:06,840 --> 00:23:08,489
.היא ערכה אותה בשבילך
324
00:23:09,295 --> 00:23:11,289
בוא נראה מה עוד
.היא אולי שינתה
325
00:23:11,572 --> 00:23:14,989
?מה מספר לוחית הרישוי
.מ-ל-ק-4-4-1-
326
00:23:16,738 --> 00:23:19,389
שדרת מרטין לות'ר קינג
חוצה את כביש 441
327
00:23:19,390 --> 00:23:21,339
.בערך 5 דקות צפונה מכאן
328
00:23:21,340 --> 00:23:22,540
!יופי
329
00:23:22,541 --> 00:23:25,289
אתם כאן. תקשיבו, חסר לנו
.כוח אדם בליטל הוואנה
330
00:23:25,290 --> 00:23:27,489
.אנחנו צריכים גיבוי
.יש לנו קצה חוט על הקונה-
331
00:23:28,634 --> 00:23:30,189
.מעולה
?למה אנחנו מחכים
332
00:23:30,190 --> 00:23:31,689
אני חושב שאעשה
.את זה לבדי
333
00:23:31,690 --> 00:23:33,889
.לא, בחייך, בוא נישאר יחד
?אנחנו צוות, לא
334
00:23:34,065 --> 00:23:35,189
.אמרתי שאעשה את זה
335
00:23:35,190 --> 00:23:39,039
,אחרי המשלוח המיוחד שלנו הבוקר
.לכל אחד מאיתנו יש חלק שווה
336
00:23:39,040 --> 00:23:41,689
מי שזה לא יהיה שהתחיל
.את זה, כולנו נוריד אותו
337
00:23:45,145 --> 00:23:47,489
הקונה... אנחנו חושבים
.שזאת אמו של לינקולן
338
00:23:48,571 --> 00:23:51,189
?מה
.כמו שאמרתי, אעשה זאת לבדי-
339
00:23:52,447 --> 00:23:53,589
!לינק
340
00:23:53,590 --> 00:23:58,789
אם סילה בידייה, היא תשמור
.עליו בדיוק כמו הגנרל
341
00:23:58,990 --> 00:24:00,139
.אי אפשר לדעת
342
00:24:00,140 --> 00:24:02,889
,תמיד חשבנו שמי שמחזיק בסילה
.יעשה מה שהגנרל עשה
343
00:24:03,304 --> 00:24:07,489
?אולי היא לא. -אתה רציני
?אמך היא סוכנת של החברה
344
00:24:08,203 --> 00:24:10,589
היא הייתה. יכול להיות
.שהיא מהחבר'ה הטובים כעת
345
00:24:10,590 --> 00:24:14,239
עם כל הכבוד, אתה לא במצב
.שאתה יכול לקבוע זאת כעובדה
346
00:24:14,240 --> 00:24:17,939
...תקשיבו, ה-ל-מ-ק-4-4-1
.זה עשוי להיות שום דבר
347
00:24:17,940 --> 00:24:20,089
...אבל בכנסייה
.ייתכן שזה סילה
348
00:24:22,206 --> 00:24:23,506
.אם אצטרך אתכם, אתקשר
349
00:24:26,080 --> 00:24:27,580
.זה צריך לעבוד
350
00:24:52,463 --> 00:24:53,763
...כריסטינה
351
00:24:54,045 --> 00:24:56,239
עלייך להכיר בכך
שסיכויי ההצלחה שלנו
352
00:24:56,240 --> 00:24:58,489
ירדו באופן משמעותי
.ב-24 השעות האחרונות
353
00:24:58,639 --> 00:24:59,989
.אנשים מחפשים אותנו
354
00:24:59,990 --> 00:25:02,439
אנחנו צריכים להתחיל
.לחשוב על אלטרנטיבות
355
00:25:02,440 --> 00:25:05,189
,רק עוד קצת
.כמה ימים בלבד
356
00:25:05,190 --> 00:25:08,689
הגנרל קראנץ סירב להתקפל
.כשהיו איומים ממשיים לחייו
357
00:25:08,690 --> 00:25:10,889
.זאת הסיבה שסילה בידינו כעת
358
00:25:12,759 --> 00:25:15,689
?אתה באמת משווה אותי אליו
359
00:25:17,960 --> 00:25:21,189
אני מבינה מה אתה חושב
,שהתפקיד שלך בכל זה
360
00:25:21,190 --> 00:25:23,239
,ואני מעריכה את מאמציך
361
00:25:23,240 --> 00:25:25,589
אבל אם אתה לא מבחין
,בהבדל שביני ובינו
362
00:25:25,590 --> 00:25:29,589
אולי כדאי לך לבקש
.ממנו את תפקידך הקודם
363
00:25:32,456 --> 00:25:36,489
.הו, תראה. הנה הוא
?תרצה לענות
364
00:25:42,650 --> 00:25:45,589
.ג'ונתן
.אחר צהריים טובים, כריסטינה-
365
00:25:45,590 --> 00:25:49,089
טוב לשמוע את קולך. אני מניחה
.שזה אומר שמצאת את סילה
366
00:25:49,189 --> 00:25:52,189
.עדיין לא
.אלו חדשות מדאיגות-
367
00:25:52,190 --> 00:25:53,889
?יש לך רעיון איפה הוא
368
00:25:54,095 --> 00:25:55,689
?היכן את נמצאת, כריסטינה
369
00:25:56,390 --> 00:25:58,489
.יוהנסבורג
?איפה כבר אוכל להיות
370
00:25:58,575 --> 00:26:01,689
דאגתי שכמה מאנשיי
.באזור שלך יבדקו את ביתך
371
00:26:01,690 --> 00:26:03,290
.אף אחד לא בבית
372
00:26:03,634 --> 00:26:07,489
כמובן שלא. כל עוד סילה
.לא נמצא, הכתובת הזו ריקה
373
00:26:10,457 --> 00:26:11,989
?היכן את, כריסטינה
374
00:26:12,415 --> 00:26:14,389
טון הדיבור שלך לא
.מוצא חן בעיניי, ג'ונתן
375
00:26:14,390 --> 00:26:17,489
סלחי לי אם אני
...נשמע קצת כועס
376
00:26:18,115 --> 00:26:21,089
אבל עבר זמן רב מאז
.שמישהו ניסה להרוג אותי
377
00:26:21,433 --> 00:26:24,689
.אלוהים ישמור
?אתה בסדר? מה קרה
378
00:26:25,264 --> 00:26:26,464
.אורן
379
00:26:27,337 --> 00:26:28,437
?אורן
380
00:26:28,438 --> 00:26:31,339
...מצאנו את הגופה שלו
.אחרי שנרצח
381
00:26:31,340 --> 00:26:34,189
נותר לי רק לשער
...שהוא עבד עם מישהו
382
00:26:34,190 --> 00:26:38,789
.מישהו שלא יסבול כישלון
?כעת, איפה את, כריסטינה
383
00:26:38,890 --> 00:26:40,290
.תקשיב לי טוב
384
00:26:40,291 --> 00:26:43,439
אם אתה רומז שאני
...קשורה לזה בדרך כלשהי
385
00:26:43,440 --> 00:26:47,389
?איפה את
...אחרי כל מה שנתתי לחברה-
386
00:26:47,390 --> 00:26:53,089
בעלי, ילדיי! -אני חושב
.שהגיע הזמן שנשב ונדבר
387
00:26:53,090 --> 00:26:54,290
.אומר לך מה
388
00:26:54,612 --> 00:26:56,989
למה שלא תאסוף
,את צוות המוחות
389
00:26:56,990 --> 00:27:00,389
הבת הטיפשה הזו
?והמאהבת הפסיכוטית שלך
390
00:27:00,390 --> 00:27:03,089
למה שלא תשבו ותחשבו
?יחד היכן נמצא סילה
391
00:27:03,510 --> 00:27:04,710
.ואז תתקשר אליי
392
00:27:04,711 --> 00:27:04,712
+
393
00:27:18,676 --> 00:27:21,132
- שדרות מרטין לות'ר קינג -
394
00:27:38,240 --> 00:27:39,652
!מר בורוז
395
00:27:46,825 --> 00:27:49,156
?אוכל ללוות אותך לשולחנך
396
00:28:15,193 --> 00:28:16,833
.לא השתנית כלל
397
00:28:25,038 --> 00:28:26,526
אני שמחה שהבנת
.את ההודעה שלי
398
00:28:26,870 --> 00:28:29,805
אני יודעת שהיא לא
,הייתה ממש ברורה
399
00:28:29,840 --> 00:28:31,573
אך הייתי מוכרחה
.לוודא שזה אתה
400
00:28:32,173 --> 00:28:35,048
לפחות עכשיו אני יודע
.מאיפה מייקל ירש את הכישרון
401
00:28:38,910 --> 00:28:40,861
.אני בטוחה שיש לך שאלות רבות
402
00:28:41,533 --> 00:28:42,782
?איפה סילה
403
00:28:43,556 --> 00:28:46,772
.הוא במקום בטוח
.זה כל שאני יכולה לומר
404
00:28:46,789 --> 00:28:48,429
.אז אין לנו על מה לדבר
405
00:28:48,774 --> 00:28:49,998
?באמת
406
00:28:50,205 --> 00:28:52,240
?זו הסיבה היחידה שבאת
407
00:28:53,814 --> 00:28:54,980
.כן
408
00:28:55,527 --> 00:28:57,643
באמת חשבתי שתרצה
.לדעת את האמת
409
00:28:57,702 --> 00:28:59,989
.אני יודע את האמת
.את עובדת עבור החברה
410
00:29:01,141 --> 00:29:03,315
עבור אותם האנשים
.שהפלילו אותי ברצח
411
00:29:03,415 --> 00:29:06,616
לינקולן... -אותם האנשים
שמנסים להרוג אותי ואת מייקל
412
00:29:06,651 --> 00:29:08,412
."מאז שברחנו מ-"פוקס ריבר
413
00:29:10,717 --> 00:29:13,997
אתה יכול לחשוב כך כמה
.שתרצה, אבל אינני מפלצת
414
00:29:17,821 --> 00:29:20,382
,עשרים ושלוש שנים
?ואין אפילו התנצלות
415
00:29:20,461 --> 00:29:23,967
אילו חשבתי שהתנצלות
,הייתה מועילה בצורה כלשהי
416
00:29:24,002 --> 00:29:25,863
.הייתי מתנצלת
417
00:29:30,397 --> 00:29:31,912
...בבקשה
418
00:29:32,553 --> 00:29:34,070
.בבקשה שב
419
00:29:45,221 --> 00:29:47,549
...לעזוב את שניכם
420
00:29:48,255 --> 00:29:50,155
היה הדבר הקשה ביותר
.שעשיתי מעולם
421
00:29:50,190 --> 00:29:51,744
,אבל עשית זאת
422
00:29:52,499 --> 00:29:54,214
.ואז הלכת לעבוד עבור החברה
423
00:29:55,406 --> 00:29:59,250
נדמה לך שאתה יודע
.מהי החברה, אבל אתה טועה
424
00:29:59,437 --> 00:30:03,367
זהו גוף הכפוף
.לרצונותיו של ראשו
425
00:30:03,402 --> 00:30:06,393
וכרגע, הראש צמא דם
,ורעב למלחמה
426
00:30:06,559 --> 00:30:10,046
.כי זהו גנרל קראנץ
427
00:30:10,979 --> 00:30:14,163
...אבל מה אם אישה, אמא
428
00:30:14,682 --> 00:30:16,228
?תנהל את החברה
429
00:30:16,661 --> 00:30:19,058
?תוכל לדמיין את ההבדל
430
00:30:19,094 --> 00:30:20,578
?את חושבת שאת אמא
431
00:30:20,853 --> 00:30:22,573
העדיפות העליונה
...של אמא
432
00:30:23,062 --> 00:30:24,462
.היא משפחתה
433
00:30:24,566 --> 00:30:27,241
,אם אחזיר את סילה לגנרל
,הוא יניח לי ולמייקל
434
00:30:27,276 --> 00:30:29,808
.ואזכה לבלות עם בני בשלווה
435
00:30:31,538 --> 00:30:35,977
אני יכולה לשבת כאן ימים
.ולנסות להסביר את המניע למעשיי
436
00:30:36,176 --> 00:30:38,195
די לומר שבזמנו
,לא יכולתי להגן עליכם
437
00:30:38,230 --> 00:30:41,123
.אבל תן לי להגן עליכם עכשיו
438
00:30:43,210 --> 00:30:45,934
מה אם הגנרל קראנץ
?יצא מהתמונה
439
00:30:47,025 --> 00:30:48,426
,ברגע שהוא יטופל
440
00:30:48,905 --> 00:30:50,812
.איש לא ירדוף אחריכם
441
00:30:52,424 --> 00:30:53,862
.ואני זקוקה לזמן, לינקולן
442
00:30:53,897 --> 00:30:56,698
אני זקוקה ליומיים
.כדי להסדיר הכול
443
00:30:56,834 --> 00:30:58,894
...אם תיתן לי יומיים
444
00:31:00,424 --> 00:31:04,526
אוכל להעניק לך ולמייקל
.את חירותכם המלאה והשלמה
445
00:31:17,970 --> 00:31:20,914
...בסדר
.אתחיל באופן מיידי
446
00:31:21,033 --> 00:31:24,837
אבל אם קראנץ יחשוד
.בנוגע אלינו, הוא יצוד את שנינו
447
00:31:26,417 --> 00:31:31,215
ולכן... לא אוכל להסתכן
...שיראו אותי איתך
448
00:31:31,290 --> 00:31:32,761
.עד שהכל יסתיים
449
00:31:34,260 --> 00:31:35,861
?איך אצור איתך קשר
450
00:31:36,096 --> 00:31:37,595
.לא תוכל
451
00:31:39,105 --> 00:31:40,330
.אני מצטערת
452
00:32:06,282 --> 00:32:07,773
,ברגע שנפיל את הארגז הזה
453
00:32:07,808 --> 00:32:10,556
הוא ידחוף את מכונת
.המשקאות על הדלת הצדדית
454
00:32:10,958 --> 00:32:12,939
אנחנו מאטים, נדמה לי
.שאנו יורדים מהכביש המהיר
455
00:32:13,053 --> 00:32:14,330
.אנחנו כמעט מוכנים
456
00:32:16,895 --> 00:32:19,233
?תוכלי להביא משם את הרצועה
457
00:32:26,401 --> 00:32:27,930
.בסדר
.החזיקי את זה
458
00:32:37,978 --> 00:32:39,206
!קדימה
459
00:32:57,380 --> 00:32:58,634
?את בסדר
460
00:33:20,532 --> 00:33:23,542
,לאחר שתנקו את השטח
.אני לא צופה בעיות
461
00:33:24,752 --> 00:33:26,627
,סילה או לא
.אנחנו באים
462
00:33:26,928 --> 00:33:28,067
.חכו, חכו
463
00:33:32,136 --> 00:33:34,011
?מה החבר'ה האלה עושים, לעזאזל
464
00:33:36,496 --> 00:33:39,924
,לא נצא כנגד אנשים נוספים
.נחכה עד שיצאו
465
00:33:40,135 --> 00:33:41,160
.בסדר
466
00:33:45,163 --> 00:33:47,280
אז אמא של לינקולן
?היא באמת הקונה
467
00:33:49,705 --> 00:33:50,856
.כך נראה
468
00:33:50,891 --> 00:33:51,843
אני מקווה שאתה מבין
469
00:33:51,878 --> 00:33:53,924
שאם אצטרך לחסל אותה
,כדי להגיע לסילה
470
00:33:55,230 --> 00:33:56,887
.לא אהסס להרוג אותה
471
00:33:56,944 --> 00:33:58,136
.בלי להניד עפעף
472
00:33:58,296 --> 00:34:00,095
בואו נקווה שלא
.נגיע למצב כזה
473
00:34:01,504 --> 00:34:03,299
?אתה רציני
כן, האם אני רציני-
474
00:34:03,334 --> 00:34:05,507
בנוגע להשגת סילה מבלי
?להרוג את אמא של לינקולן
475
00:34:05,542 --> 00:34:07,312
.זו התוצאה העדיפה
476
00:34:07,707 --> 00:34:08,976
...חכה
477
00:34:09,095 --> 00:34:12,485
,אם אצא איתך לקרב
.אני צריך לדעת שתחפה עליי
478
00:34:17,461 --> 00:34:19,344
,אם הפריט נמצא אצל גב' בורוז
479
00:34:19,379 --> 00:34:21,027
והדרך היחידה להשיג
,אותו הוא להרוג אותה
480
00:34:21,062 --> 00:34:22,648
?מה תעשה
481
00:34:26,231 --> 00:34:27,990
.אלחץ על ההדק
482
00:34:34,356 --> 00:34:35,752
.הם הולכים, קדימה
483
00:34:47,880 --> 00:34:50,776
!דון סלף
.המשרד לביטחון המולדת
484
00:34:51,824 --> 00:34:54,351
אנחנו חוקרים אישומים
.בהתאכזרות לבעלי חיים
485
00:34:56,040 --> 00:34:58,384
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר
486
00:34:58,419 --> 00:35:00,763
אנחנו מדברים על שחיטות
.טקסיות של תרנגולות
487
00:35:00,864 --> 00:35:02,460
אולי מותר לעשות
,את זה במקום ממנו באת
488
00:35:02,461 --> 00:35:04,222
.אבל כאן בארה"ב זה לא מקובל
489
00:35:04,257 --> 00:35:07,631
.אבל אלו... תרנגולות
.זה מגוחך
490
00:35:07,666 --> 00:35:09,543
זה מפני שאני
?מהאיים הקאריביים
491
00:35:09,560 --> 00:35:11,651
אני נשבע באלוהים
,שהרחתי דם תרנגולות
492
00:35:11,686 --> 00:35:13,570
והרבה יותר גרוע
...מהמקום השני שסגרנו
493
00:35:13,605 --> 00:35:16,929
?אתה רוצה לעשות בלגן
.שב
494
00:35:18,476 --> 00:35:20,808
.אם אין תרנגולות, אז אין
495
00:35:20,843 --> 00:35:23,280
,אבל לא נדע זאת
.עד שנסרוק את השטח
496
00:35:23,476 --> 00:35:25,356
.הריח הגיע משם
497
00:35:26,251 --> 00:35:28,232
.זהו המקום המקודש שלנו
498
00:35:28,267 --> 00:35:30,327
לא אוכל לאפשר לכם
.לחלל אותו
499
00:35:30,362 --> 00:35:32,696
,אני מבין את דאגתך
.אבל אני צריך לבדוק שם מאחור
500
00:35:32,980 --> 00:35:34,864
.אני מתעקש
.אינכם יכולים לעשות זאת
501
00:35:34,899 --> 00:35:37,031
המירב שאוכל לעשות
.הוא שתתלווה אלינו
502
00:35:37,066 --> 00:35:38,152
.בבקשה
503
00:35:40,662 --> 00:35:43,509
אתה, קדימה, בוא נצא
.החוצה עד שהם יסיימו
504
00:35:43,655 --> 00:35:44,688
.קדימה
505
00:35:56,181 --> 00:35:58,683
זה לא מעשה כה
.שמיימי מצידך
506
00:36:16,210 --> 00:36:17,629
- אישור מעבר ביטחוני -
507
00:36:25,847 --> 00:36:27,463
?מצאת משהו
508
00:36:27,704 --> 00:36:29,039
.ועוד איך
509
00:36:36,385 --> 00:36:37,555
?מה הם זוממים, לכל הרוחות
510
00:36:37,590 --> 00:36:38,956
.אני לא יודע
511
00:36:39,230 --> 00:36:41,514
הוא רק ביקש לשכור
.את הארון הזה
512
00:36:41,595 --> 00:36:43,185
?הגיעה איתם אישה מתישהו
513
00:36:43,480 --> 00:36:45,076
.כן, פעם אחת
514
00:36:45,908 --> 00:36:48,071
,אני אומר לך
.זה כל מה שידוע לי
515
00:36:50,641 --> 00:36:51,850
.זרוק את האקדח
516
00:36:55,721 --> 00:36:57,055
!לא
517
00:36:58,650 --> 00:36:59,841
.בוא הנה
518
00:37:00,936 --> 00:37:02,057
.שניכם
519
00:37:03,575 --> 00:37:04,815
.רדו לברכיים
520
00:37:07,360 --> 00:37:09,312
.אמרתי לרדת על הברכיים
521
00:37:12,312 --> 00:37:14,572
אמרתי לכם לא
.להיכנס לכאן
522
00:37:23,216 --> 00:37:25,211
?איפה הבחור השני
.הוא ברח-
523
00:37:25,324 --> 00:37:26,382
.בואו נזוז
524
00:37:26,512 --> 00:37:27,695
.קדימה, בוא נזוז
525
00:37:35,080 --> 00:37:36,977
?אתה בסדר
.כן-
526
00:37:39,016 --> 00:37:40,175
.בואי נזוז
527
00:38:12,277 --> 00:38:13,395
!קדימה
528
00:38:13,396 --> 00:38:13,397
+
529
00:38:52,085 --> 00:38:53,813
.לא נצליח לחזור למשאית
530
00:38:53,848 --> 00:38:54,898
.אני יודע
531
00:38:56,218 --> 00:38:57,139
.הנה
532
00:38:57,174 --> 00:38:58,299
.קחי את זה
533
00:38:58,372 --> 00:39:00,406
.אני כבר חוזר
...מייקל-
534
00:39:00,538 --> 00:39:01,610
!מייקל
535
00:39:51,586 --> 00:39:52,661
?את בסדר
536
00:39:52,826 --> 00:39:54,001
.כן, תודה
537
00:40:22,724 --> 00:40:25,960
הגנרל אמור כבר לדעת
.שלא כדאי להתעסק איתנו
538
00:40:26,280 --> 00:40:29,601
.לא הגנרל... שלח אותי
539
00:40:33,297 --> 00:40:34,313
?אז מי
540
00:40:34,656 --> 00:40:35,713
?מי שלח אותך
541
00:41:01,873 --> 00:41:03,040
?לינקולן
542
00:41:04,210 --> 00:41:05,390
.יש לנו חדשות
543
00:41:05,615 --> 00:41:06,700
.גם לי
544
00:41:06,900 --> 00:41:08,362
.נוריד פרופיל ליומיים
545
00:41:08,753 --> 00:41:10,733
.כריסטינה הבטיחה להיפטר מקראנץ
546
00:41:10,911 --> 00:41:12,353
.אני חושב שהיא משקרת
547
00:41:12,501 --> 00:41:14,200
,אני יודע שזה נשמע מטורף
548
00:41:14,479 --> 00:41:17,145
אבל היא אמרה שתשנה
.את החברה ואת אופן פעולתה
549
00:41:17,249 --> 00:41:19,467
אז החברה תפסיק
?לפעול באלימות פתאום
550
00:41:19,602 --> 00:41:21,825
.רק תקשיבו לי עד הסוף
.אני אומר לך, לדעתי היא משקרת-
551
00:41:21,860 --> 00:41:23,898
.זה מהכנסייה
.כרטיס זיהוי כלשהו
552
00:41:23,933 --> 00:41:26,191
.והיו שם גם כלי נשק אוטומטיים
,וסמוך עליי
553
00:41:26,211 --> 00:41:29,686
אם יש להם תעודות מזויפות
.וכלי-נשק, משהו רציני עומד לקרות
554
00:41:29,721 --> 00:41:33,799
אמא שלך... היא אמרה
?שהשינוי יבוצע עוד יומיים
555
00:41:34,120 --> 00:41:36,326
.כן
.הבט בתאריך על הלוחית-
556
00:41:36,825 --> 00:41:39,141
.עוד יומיים
?חושב שזה צירוף מקרים
557
00:41:39,176 --> 00:41:39,845
,בחייך, לינקולן
558
00:41:39,880 --> 00:41:42,505
אינך יכול להיות מופתע
,שאשה שנוטשת את ילדיה
559
00:41:42,540 --> 00:41:45,358
לא תדבר בכנות
.על כוונותיה
560
00:41:45,369 --> 00:41:47,525
?היי, לאן אתה הולך
.אני צריך לדבר איתה-
561
00:41:47,560 --> 00:41:49,186
,חכה רגע
.וננסה להבין את העניין
562
00:41:49,320 --> 00:41:50,789
אם היא מעוניינת לעמוד
,בראש החברה
563
00:41:50,824 --> 00:41:52,871
אנחנו צריכים
...תכנית מציאותית יותר
564
00:41:53,169 --> 00:41:55,048
מאשר הסתערות חזיתית
.של אדם אחד
565
00:41:55,083 --> 00:41:57,512
.היא תקשיב לי
.היא ביקשה שלא תחזור, לינק-
566
00:41:57,547 --> 00:41:58,778
.זו אזהרה
567
00:42:03,641 --> 00:42:07,509
- נמלטים -
- עונה 4, פרק 17 -
568
00:42:07,710 --> 00:42:13,230
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
WorkBook -ו subbie ,עמית יקיר
569
00:42:13,300 --> 00:42:15,800
סונכרן לגירסה זו
sinbad ע"י
570
00:42:15,866 --> 00:42:19,767
Qsubs חברי צוות
571
00:42:20,016 --> 00:42:24,802
- !אל תורידו מטורק -
- !!טורק פוגע במתרגמים -
572
00:42:36,370 --> 00:42:37,930
.לינקולן חזר למלון
573
00:42:40,438 --> 00:42:43,433
אני חושב שעלינו להכיר בעובדה
.שהוא מסוכן יותר משחשבנו
574
00:42:43,539 --> 00:42:44,649
,הוא מצא את האחוזה
575
00:42:44,684 --> 00:42:46,748
והחבר'ה שלו מצאו
.את המסתור בכנסייה
576
00:42:46,783 --> 00:42:48,291
.הוא לא יעצור
577
00:42:48,650 --> 00:42:50,609
.אמרתי לו להתרחק
578
00:43:03,795 --> 00:43:06,409
.כריסטינה, יש לנו קו ירי נקי
579
00:43:18,551 --> 00:43:19,706
.תירו
580
00:43:19,820 --> 00:43:21,100
.תירה