...בפרקים הקודמים בנמלטים
.אמך עובדת עבורנו .היא בחיים
יותר ויותר אני משוכנעת .שזו עבודה פנימית
?למה .החומרה שהוא הביא למפגש-
הוא יכול היה לקרוא .את סילה מיידית
.ידיים על הראש
!תן גז, צריך לעוף מפה !לא, עצור-
!מייקל, היכנס
מצטערת, אבל כרגע אני רוצה .את חיי בחזרה יותר מהכסף שלכם
?איפה סילה ?בוא נדבר על זה, טוב-
.קדימה ?איפה הוא
.אני יכול להשיג אותו .לא, הוא לא יכול-
.הוא מושך זמן, לינק
.זה איננו .אתה צודק-
אין לך מושג עבור מי ?הבחור הזה עובד
.לא, שום מושג
.הבחור שלך מת .וכעת אני בא אחרייך
?מי זה היה .הבן שלי-
.לינקולן
.לינקולן בורוז .דון סלף
?מה זה
.אני לא יודע
.מצאתי אותם ליד הדלת
...בן זו
,הם יגעו באמא שלי ...ואני נשבע בחיי
.היא בבית אבות
חשבתי שאנו עובדים .עם האנשים האלו
.גם אני
.אעשה שיחה ואברר מה קורה
.מר בורוז
.הייתה לנו עסקה
העסקה שלנו מותנית .בהחזרתו של סילה
בהתבסס על הביצוע הבינוני ,שלכם בעניין זה בינתיים
דאגתי לכך שהמוטיבציה .של כולכם תעלה
רק ספר לי כיצד .הצוות שלך מתקדם
,אני נשבע לך ... כשאתפוס אותך
,לו הייתי במקומך הייתי עושה ככל שביכולתי
.להפגין את היכולות שלי כעת
חיסלנו את הבחור .שבא למיאמי
מצאנו עליו מפתחות .ואנו בודקים אותם
?האם סיימנו .עדיין לא-
המתחרה החדש ...הצטרף לחיפוש
.אנו אלו שנשיג את סילה ...טוב לשמוע כי-
המתחרה שלכם .הוא אחיך, מייקל
.מייקל נמצא איתך
.מייקל מקבל טיפול רפואי, איתך
מסתבר שלמייקל יש .ראש קשה יותר ממה שדמיינו
אבל אל דאגה, יש לנו ,קצה חוט בנוגע למיקומו
.איפשהו במרכז אריזונה
מר אורן מחכה .בלימוזינה שלו
,אם תדבר עם מייקל
.תאמר לו למצוא מקום מסתור טוב
...כי אם מישהו מאנשיי יבחין בו
.הם קיבלו אור ירוק
- גודייר, אריזונה -
.עלינו לנסוע 4,000 ק"מ
,אם ננהג רצוף, כל אחד בתורו .נוכל להיות שם מחר בלילה
שנתקשר ללינקולן ?להודיע שאנו באים
מייקל, הוא הסכים לעסקה עם .החברה כדי להציל את חייך
,ואם זה שווה משהו .הייתי עושה את אותו הדבר
.אז גם את היית טועה
את יודעת, זו עומדת להיות .נסיעה ארוכה מאוד
אז בואי נכריז על ?הפסקת אש, טוב
.שכחתי מפיות
!התכופפי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י WorkBook -ו subbie ,עמית יקיר
סונכרן לגירסה זו sinbad ע"י
Qsubs חברי צוות
#צפייה מהנה#
- נמלטים - עונה 4 - פרק 17
!קדימה
...אם הוא מתקרב לבן שלי
,אתה יודע, דון
נראה שאתה מתמודד .יפה עם כל זה
.כן, אני בחור די רגוע
:מה שאני אומר הוא ...אמא שלי, הבן שלו, אשתו
אנו אפילו לא יודעים .את מי יש להם לגביך
.כי זה לא העניין שלך
כל מה שצריך לעניין אותך .הוא שאני פה לבצע משימה
."הולד סקיור"
החברה שמייצרת את ."המפתחות נקראת "הולד סקיור
תקשיבו לזה, בכל מפתח .מושתל רכיב ממוחשב
הרכיב שולח אות אלקטרונית .מיוחדת הפותחת את המנעול שלו
.טכנולוגיה מתקדמת ביותר
אני בטוח שיש להם בסיס נתונים האוגר בתוכו את המידע המפורט
לגבי כל מנעול .והמפתח התואם לו
.תראה את זה
.כל מפתח עולה בסביבות 500 דולר
משקיעים כל-כך הרבה כסף .רק בהגנה על משהו חיוני
.כמו סילה
מישהו ניסה לגשת לחשבון .של קארות' בהולד סקיור
?ואיזה מידע הצליחו להוציא
.אנו לא יודעים עדיין ?ומי ניסה לחדור-
.אנו לא יודעים
.תודה שהבאת זאת לתשומת ליבי .עבודה טובה
?כן
.הבן שלך
כבר יש לנו שומרים .שמתמודדים עם לינקולן
.אני מדבר על מייקל
.הוא נמלט ממעצר החברה
.הוא בדרכו למיאמי כרגע
?כריסטינה
לו רק הם היו מבינים .מה אני מנסה לעשות
.תודה רבה
.תודה
?טוב, מה עכשיו
נחשוב על משהו. -מייקל, אנו לא .יכולים לרכוש מכונית ולא לטוס
.הגיע הזמן להתקשר לאחיך
.הבנתי
יש לנו את המיקום .של שני המנעולים
,האחד בליטל הוואנה .השני ליד החוף
...מעולה. לינק, אתה ואני .קח את סלף ולכו לליטל הוואנה-
.אנו נלך דרומה
.איזו הפתעה .תביא קרם שיזוף
.אני כבר מגיע
.זה אני ?מה הבעיה שלך-
.אני צריך שתקשיב לי, לינק
,הכול היה מתוכנן .והרסת את זה
?לא יכולת לתת לי לטפל בזה, נכון
אם הכוונה בלהחזיר את .סילה לגנרל, אז לא
.לא יכולתי
.זה מורכב יותר מזה
.למעשה, זה לא מורכב
תקשיב, אני רוצה את חיי בחזרה .וזו הדרך היחידה לעשות את זה
.אני לא מאמין שזה נכון
?יודע מה, בנאדם .אתה צריך להתבגר
,אם זה מה שאתה באמת מרגיש
אני מזהיר אותך שאעשה הכול .כדי לעצור אותך
תקשיב לי, הייתה לי .עסקה עם הגנרל
.קילקלת אותה
,אם הוא ימצא אותך .הוא יהרוג אותך
.איזו הפתעה
.עשינו את זה למעננו, מייקל .עבורך, עבורי, שרה, אל. ג'יי
.כדי שתוכל להיות עם שרה
חשוב על משפחתך .למשך שתי שניות
נראה שמשפחתי היא הדבר היחיד .שאני יכול לחשוב עליו בימים אלו
?למה הכוונה
?מייקל
.לינק, אמא בחיים
?מה
.אני מניח שאפגוש אותך במיאמי
.עלינו להסתלק מפה
אדוני, אפשר לשאול אותך ?לאן אתה נוסע
.דאלאס ?נוכל לנסוע איתך-
.יש לי מאה דולר .כסף עבור דלק
.בבקשה
?אדוני
אין מספיק מקום מקדימה .עבור שניכם
אם אתם רוצים לנסוע יחד .תצטרכו לשבת מאחור
.עשינו עסק
.שיהיה לכם נוח .ייקח 8 שעות עד שנעצור שוב
.היי, לינק
,אם סילה נמצא פה .תהיה כאן אבטחה
.אני צריך שתהיה מרוכז
.כן
.לינק
.השטח למעלה נקי
?מצאת משהו
.תמונה של אימי
.מישהו ידע שאני מגיע לכאן
מישהו שמקושר מספיק לעבוד עם קארות' ומכיר אותך מספיק טוב
.כדי להשיג את התמונה הזאת
יש רק אדם אחד שעולה .בדעתי שמתאים לתיאור הזה
?אתה אומר שאימי נמצאת במיאמי
,אם היא פעלה מהבית הזה ,לבטח היה לה כסף
היא סוכנת החברה. גרטשן אמרה .שלדעתה זו עבודה פנימית
...לינק
.ייתכן שאמך מחזיקה בסילה
+
היא נהגה לאפות לנו .עוגיות כשחזרנו מבית הספר
שיחקה איתנו בכדור .בחצר האחורית
אין מצב שהאישה הזאת .הייתה סוכנת החברה
.קראת את התיק שלה ?נכון
...ראיתי דו"חות רפואיים
שאמרו שהיא אובחנה .באותה מחלה שהייתה לי
.ושרופאי החברה ניתחו גם אותה
כעת אני תוהה אם לקחו אותה .לבקתה ביער לאחר שסיימו
.הציגו אותה בפני פסיכולוג ידידותי
איך אחרת מישהו יכול לשבת מנגד ?כשילדיו ניצודים כמו כלבים
.אולי היא לא ידעה
.היא ידעה
.אולי זה לא היה בשליטתה
.אולי לא היה לה אכפת
אני פשוט מופתע שהגנרל חיכה כל-כך הרבה
כדי להפיל עלינו .את הפצצה הזאת
למעשה, אני חושבת .שיש בזה היגיון
...כלומר
מסיבה כלשהי אמך לא ,רצתה שתדע שהיא בחיים
.אחרת היית יודע לפני שנים ?הגנרל שמר את זה בסוד, נכון
.גרם לה להיות מרוצה, לעבוד
.אבל כעת המשחק השתנה
כן, כעת הוא חושב .שאתה עשוי להיות מועיל
.בדיוק כמו אמא
ללא ספק, הוא בעל המוח .המבריק ביותר שפגשתי מעודי
אנסה לא לקחת את זה .באופן אישי מידי
הוא קדח בתוך הכספת של משרדך
,והעתיק את כרטיסך
.מבלי ששמת לב אפילו
,כפי שזכור לי .ישבת ממש לצידי
אם יכולנו לגייס לשורותינו ,את מייקל סקופילד
זה היה להיות כמו לקבל .עוד 30 שנה של כריסטינה
.עצור
.זה הטרמפ שלי
?מה קורה .להתראות, ג'ונתן-
זה לא המקום. אני יכול לפרק .את המנעול הזה עם הגדם שלי
לא, לא, לא. זכור מה נהוג .לומר על ספר וכריכתו
כשהארי ווינסטון תרם את ,יהלום התקווה למוזיאון הלאומי
אתה יודע איך הוא שלח ?אותו מניו יורק לוושינגטון
.דואר רשום
.הדרך הבטוחה ביותר להיכנס
אחרי הכול, מי יחפש אחר ?יהלום התקווה במשרד הדואר
ומי יחפש אחר סילה בחנות קטנה ?בתוך כנסייה בליטל הוואנה
.בסדר, נניח שאתה צודק .סילה נמצא שם איפשהו
,אתה תכנס לשם ...מדיף סירחון של שוטר
.יעלו עליך בין רגע
.יפה אמרת
.בגלל זה אתה נכנס
?אוכל לעזור לך
.כן, למען האמת .שמי צ'ארלס פטשיק
אני פרופסור לאנתרופולוגיה .באוניברסיטת דרום פלורידה
אני עורך מחקר על מספר .דתות שונות באיים הקאריביים
אולי אוכל להציץ שם, היכן שאתם ?מקיימים את טקסי התפילה
.זהו המקום המקודש שלנו
רק הנשמות הטהורות ביותר .רשאיות להיכנס פנימה
.אני יודע .הייתי בהרבה חדרים כאלה
.הראה לי את ידך
,הנשמה שלך שחורה .מוכתמת בדמם של חפים מפשע
.לא אוכל לתת לך לעבור
.מעולם לא העליבו אותי כל-כך
אני מציע שתמשיך .במחקר שלך במקום אחר
...אם בטעות נופל לך משהו
.טביעת האצבע שלך נשארת
.היא רצתה שתמצא את זה
?למה
?ראית פעם את התמונה הזו .לא-
?אתה זוכר משהו מהיום הזה .הייתי בן 4-
?יש לך רעיון היכן היא צולמה .לא-
...היי ?אתה בסדר
...אם הייתי מגלה שאמי .תקשיב-
,עד כמה שידוע לי .היא לא אמא שלי
היא רק מישהי שנמצאת ?ביני ובין החופש שלי, בסדר
...אז ביום ההולדת ה-6 שלי ,אבא שלי עזב כבר מזמן
.אז היינו רק אמא, לינק ואני ,ואמא נותנת לי את המתנה שלי
.המתנה היחידה שלי ...ואני פשוט יודע
אני פשוט יודע שזה !"ה"מילניום פאלקון
?עם אזעקת הקרב .בדיוק-
.היה לי את זה .ברור שהיה לך-
בכל אופן, ביקשתי את זה ,במשך שבועות
והחבילה הייתה בדיוק ...בגודל הנכון, ו
...אני קורע את נייר העטיפה, ו
.זה כלוב לציפורים .אוי, לא. -כן-
,רק ש... זה אפילו לא כלוב .אלא ערכה להכנת כלוב
...אני כל-כך מצטערת
לא דיברתי איתה .במשך יומיים לאחר מכן
אבל כשהיא סוף סוף שכנעה ,אותי לפתוח את זה
,ישבנו וחיברנו את זה יחד .חלק אחרי חלק
.וזה היה הדבר הראשון שבניתי
.ואהבתי את זה
.והיא ידעה שזה מה שיקרה
היא הכירה אותי יותר טוב .מאשר הכרתי את עצמי
?זו המומחיות של אמהות, לא ...כן, אבל מה שמוזר הוא-
שעל-אף שלא ראיתי אותה ...‏23 שנים, יש בי חלק ש
מרגיש כאילו היא עדיין .מכירה אותי כל-כך טוב
.המשאית שלך קרובה מדי לקרקע ?אתה מוכן לצאת החוצה
.רק נשקלתי לפני 30 ק"מ ?אתה שוטר תנועה
?לאן אתה הולך
.אין לך מה לחפש שם
,אלא אם כן תראה לי תג !אני דורש שתצא משם מיד
!תודה רבה
!אלוהים אדירים
יש לי את מסמך השקילה .על לוח המחוונים
...ברגע שתראה את זה
,אתה תראה .יש לי את זה כאן
.בבקשה
אני מבקש שתסע אחרי .בחזרה לפיניקס
אתה שפוי?! אני צריך .לפרוק את הסחורה בדאלאס
.טוב, זו הבחירה שלך
.תפסתי אותם
אני חושבת שכדאי .שנתקשר לאחיך
.אין קליטה
!אנחנו בטח באמצע שום מקום
לינקולן אמר שאם ...החברה תופסת אותך
נדמה לי שראיתי .כאן דלת צדדית
?מה עם הדלת הראשית
.לעולם לא נצליח לפתוח אותה .אני בטוח שהיא נעולה מבחוץ
אתה יכול לפתוח ?את הדלת הצדדית
.אולי
...שרה .תעזרי לי
אני לא חושבת .שנצליח להזיז את זה
.אולי לא נהיה מוכרחים
יש לי חדשות מדאיגות .בנוגע לגנרל קראנץ
.הוא בחיים
.אני לא חושב שזה הגיוני
כן, ובכן, הודיעו לי הרגע שמסוק עם פרמדיק
המריא ממטה החברה .בלוס אנג'לס לפני שעה
הוא נחת לשתי דקות ,בקניון קאונטרי
.וכעת הוא חזר ללוס אנג'לס
?אז קיבלת את הגופה .המסוק נחת במטה החברה-
אתה יודע כמה חשוב להיפטר .ממנו כדי להשיג את מטרתנו
בסדר, אני עדיין .יכול לטפל בזה
.לא במסגרת הזמן שלנו
.טוב, אני עוצרת את התוכנית .עלינו להתמודד עם ההשלכות
.רגע, רגע .לפני הכול
.הוא יודע שבגדתי בו .אני צריך להיעלם
אני חושבת שזה .יופי של אינסטינקט
.יש לי בית בסאן וואלי .יש לי רעיון אחר-
?תוכל לשים אותי על רמקול
...אתה יודע ,גריף, אתה איש אמיץ
.ואני מודה לך על כל מה שעשית .זה היה לי לכבוד
.עכשיו
?עכשיו מה
למכונית בתמונה יש .לוחית רישוי של פלורידה
?ביקרת שם פעם .לא-
אתה מכיר מישהו ?מפלורידה שבא לבקר
.לא
למה צילמתם את התמונה ?על רקע המכונית הזו
.אז זהו, שלא
.התמונה הזו נערכה ,אני לא בטוח לגבי זה-
...כלומר, האורות, הצללים .הכול מתחבר בצורה מושלמת
.זו "זאפיר" שנת 78
.מייקל נולד ב-76
אתה היחיד שיכול .היה לעלות על זה
.היא ערכה אותה בשבילך
בוא נראה מה עוד .היא אולי שינתה
?מה מספר לוחית הרישוי .מ-ל-ק-4-4-1-
שדרת מרטין לות'ר קינג חוצה את כביש 441
.בערך 5 דקות צפונה מכאן
!יופי
אתם כאן. תקשיבו, חסר לנו .כוח אדם בליטל הוואנה
.אנחנו צריכים גיבוי .יש לנו קצה חוט על הקונה-
.מעולה ?למה אנחנו מחכים
אני חושב שאעשה .את זה לבדי
.לא, בחייך, בוא נישאר יחד ?אנחנו צוות, לא
.אמרתי שאעשה את זה
,אחרי המשלוח המיוחד שלנו הבוקר .לכל אחד מאיתנו יש חלק שווה
מי שזה לא יהיה שהתחיל .את זה, כולנו נוריד אותו
הקונה... אנחנו חושבים .שזאת אמו של לינקולן
?מה .כמו שאמרתי, אעשה זאת לבדי-
!לינק
אם סילה בידייה, היא תשמור .עליו בדיוק כמו הגנרל
.אי אפשר לדעת
,תמיד חשבנו שמי שמחזיק בסילה .יעשה מה שהגנרל עשה
?אולי היא לא. -אתה רציני ?אמך היא סוכנת של החברה
היא הייתה. יכול להיות .שהיא מהחבר'ה הטובים כעת
עם כל הכבוד, אתה לא במצב .שאתה יכול לקבוע זאת כעובדה
...תקשיבו, ה-ל-מ-ק-4-4-1 .זה עשוי להיות שום דבר
...אבל בכנסייה .ייתכן שזה סילה
.אם אצטרך אתכם, אתקשר
.זה צריך לעבוד
...כריסטינה
עלייך להכיר בכך שסיכויי ההצלחה שלנו
ירדו באופן משמעותי .ב-24 השעות האחרונות
.אנשים מחפשים אותנו
אנחנו צריכים להתחיל .לחשוב על אלטרנטיבות
,רק עוד קצת .כמה ימים בלבד
הגנרל קראנץ סירב להתקפל .כשהיו איומים ממשיים לחייו
.זאת הסיבה שסילה בידינו כעת
?אתה באמת משווה אותי אליו
אני מבינה מה אתה חושב ,שהתפקיד שלך בכל זה
,ואני מעריכה את מאמציך
אבל אם אתה לא מבחין ,בהבדל שביני ובינו
אולי כדאי לך לבקש .ממנו את תפקידך הקודם
.הו, תראה. הנה הוא ?תרצה לענות
.ג'ונתן .אחר צהריים טובים, כריסטינה-
טוב לשמוע את קולך. אני מניחה .שזה אומר שמצאת את סילה
.עדיין לא .אלו חדשות מדאיגות-
?יש לך רעיון איפה הוא
?היכן את נמצאת, כריסטינה
.יוהנסבורג ?איפה כבר אוכל להיות
דאגתי שכמה מאנשיי .באזור שלך יבדקו את ביתך
.אף אחד לא בבית
כמובן שלא. כל עוד סילה .לא נמצא, הכתובת הזו ריקה
?היכן את, כריסטינה
טון הדיבור שלך לא .מוצא חן בעיניי, ג'ונתן
סלחי לי אם אני ...נשמע קצת כועס
אבל עבר זמן רב מאז .שמישהו ניסה להרוג אותי
.אלוהים ישמור ?אתה בסדר? מה קרה
.אורן
?אורן
...מצאנו את הגופה שלו .אחרי שנרצח
נותר לי רק לשער ...שהוא עבד עם מישהו
.מישהו שלא יסבול כישלון ?כעת, איפה את, כריסטינה
.תקשיב לי טוב
אם אתה רומז שאני ...קשורה לזה בדרך כלשהי
?איפה את ...אחרי כל מה שנתתי לחברה-
בעלי, ילדיי! -אני חושב .שהגיע הזמן שנשב ונדבר
.אומר לך מה
למה שלא תאסוף ,את צוות המוחות
הבת הטיפשה הזו ?והמאהבת הפסיכוטית שלך
למה שלא תשבו ותחשבו ?יחד היכן נמצא סילה
.ואז תתקשר אליי
+
- שדרות מרטין לות'ר קינג -
!מר בורוז
?אוכל ללוות אותך לשולחנך
.לא השתנית כלל
אני שמחה שהבנת .את ההודעה שלי
אני יודעת שהיא לא ,הייתה ממש ברורה
אך הייתי מוכרחה .לוודא שזה אתה
לפחות עכשיו אני יודע .מאיפה מייקל ירש את הכישרון
.אני בטוחה שיש לך שאלות רבות
?איפה סילה
.הוא במקום בטוח .זה כל שאני יכולה לומר
.אז אין לנו על מה לדבר
?באמת
?זו הסיבה היחידה שבאת
.כן
באמת חשבתי שתרצה .לדעת את האמת
.אני יודע את האמת .את עובדת עבור החברה
עבור אותם האנשים .שהפלילו אותי ברצח
לינקולן... -אותם האנשים שמנסים להרוג אותי ואת מייקל
."מאז שברחנו מ-"פוקס ריבר
אתה יכול לחשוב כך כמה .שתרצה, אבל אינני מפלצת
,עשרים ושלוש שנים ?ואין אפילו התנצלות
אילו חשבתי שהתנצלות ,הייתה מועילה בצורה כלשהי
.הייתי מתנצלת
...בבקשה
.בבקשה שב
...לעזוב את שניכם
היה הדבר הקשה ביותר .שעשיתי מעולם
,אבל עשית זאת
.ואז הלכת לעבוד עבור החברה
נדמה לך שאתה יודע .מהי החברה, אבל אתה טועה
זהו גוף הכפוף .לרצונותיו של ראשו
וכרגע, הראש צמא דם ,ורעב למלחמה
.כי זהו גנרל קראנץ
...אבל מה אם אישה, אמא
?תנהל את החברה
?תוכל לדמיין את ההבדל
?את חושבת שאת אמא
העדיפות העליונה ...של אמא
.היא משפחתה
,אם אחזיר את סילה לגנרל ,הוא יניח לי ולמייקל
.ואזכה לבלות עם בני בשלווה
אני יכולה לשבת כאן ימים .ולנסות להסביר את המניע למעשיי
די לומר שבזמנו ,לא יכולתי להגן עליכם
.אבל תן לי להגן עליכם עכשיו
מה אם הגנרל קראנץ ?יצא מהתמונה
,ברגע שהוא יטופל
.איש לא ירדוף אחריכם
.ואני זקוקה לזמן, לינקולן
אני זקוקה ליומיים .כדי להסדיר הכול
...אם תיתן לי יומיים
אוכל להעניק לך ולמייקל .את חירותכם המלאה והשלמה
...בסדר .אתחיל באופן מיידי
אבל אם קראנץ יחשוד .בנוגע אלינו, הוא יצוד את שנינו
ולכן... לא אוכל להסתכן ...שיראו אותי איתך
.עד שהכל יסתיים
?איך אצור איתך קשר
.לא תוכל
.אני מצטערת
,ברגע שנפיל את הארגז הזה
הוא ידחוף את מכונת .המשקאות על הדלת הצדדית
אנחנו מאטים, נדמה לי .שאנו יורדים מהכביש המהיר
.אנחנו כמעט מוכנים
?תוכלי להביא משם את הרצועה
.בסדר .החזיקי את זה
!קדימה
?את בסדר
,לאחר שתנקו את השטח .אני לא צופה בעיות
,סילה או לא .אנחנו באים
.חכו, חכו
?מה החבר'ה האלה עושים, לעזאזל
,לא נצא כנגד אנשים נוספים .נחכה עד שיצאו
.בסדר
אז אמא של לינקולן ?היא באמת הקונה
.כך נראה
אני מקווה שאתה מבין
שאם אצטרך לחסל אותה ,כדי להגיע לסילה
.לא אהסס להרוג אותה
.בלי להניד עפעף
בואו נקווה שלא .נגיע למצב כזה
?אתה רציני כן, האם אני רציני-
בנוגע להשגת סילה מבלי ?להרוג את אמא של לינקולן
.זו התוצאה העדיפה
...חכה
,אם אצא איתך לקרב .אני צריך לדעת שתחפה עליי
,אם הפריט נמצא אצל גב' בורוז
והדרך היחידה להשיג ,אותו הוא להרוג אותה
?מה תעשה
.אלחץ על ההדק
.הם הולכים, קדימה
!דון סלף .המשרד לביטחון המולדת
אנחנו חוקרים אישומים .בהתאכזרות לבעלי חיים
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
אנחנו מדברים על שחיטות .טקסיות של תרנגולות
אולי מותר לעשות ,את זה במקום ממנו באת
.אבל כאן בארה"ב זה לא מקובל
.אבל אלו... תרנגולות .זה מגוחך
זה מפני שאני ?מהאיים הקאריביים
אני נשבע באלוהים ,שהרחתי דם תרנגולות
והרבה יותר גרוע ...מהמקום השני שסגרנו
?אתה רוצה לעשות בלגן .שב
.אם אין תרנגולות, אז אין
,אבל לא נדע זאת .עד שנסרוק את השטח
.הריח הגיע משם
.זהו המקום המקודש שלנו
לא אוכל לאפשר לכם .לחלל אותו
,אני מבין את דאגתך .אבל אני צריך לבדוק שם מאחור
.אני מתעקש .אינכם יכולים לעשות זאת
המירב שאוכל לעשות .הוא שתתלווה אלינו
.בבקשה
אתה, קדימה, בוא נצא .החוצה עד שהם יסיימו
.קדימה
זה לא מעשה כה .שמיימי מצידך
- אישור מעבר ביטחוני -
?מצאת משהו
.ועוד איך
?מה הם זוממים, לכל הרוחות
.אני לא יודע
הוא רק ביקש לשכור .את הארון הזה
?הגיעה איתם אישה מתישהו
.כן, פעם אחת
,אני אומר לך .זה כל מה שידוע לי
.זרוק את האקדח
!לא
.בוא הנה
.שניכם
.רדו לברכיים
.אמרתי לרדת על הברכיים
אמרתי לכם לא .להיכנס לכאן
?איפה הבחור השני .הוא ברח-
.בואו נזוז
.קדימה, בוא נזוז
?אתה בסדר .כן-
.בואי נזוז
!קדימה
+
.לא נצליח לחזור למשאית
.אני יודע
.הנה
.קחי את זה
.אני כבר חוזר ...מייקל-
!מייקל
?את בסדר
.כן, תודה
הגנרל אמור כבר לדעת .שלא כדאי להתעסק איתנו
.לא הגנרל... שלח אותי
?אז מי
?מי שלח אותך
?לינקולן
.יש לנו חדשות
.גם לי
.נוריד פרופיל ליומיים
.כריסטינה הבטיחה להיפטר מקראנץ
.אני חושב שהיא משקרת
,אני יודע שזה נשמע מטורף
אבל היא אמרה שתשנה .את החברה ואת אופן פעולתה
אז החברה תפסיק ?לפעול באלימות פתאום
.רק תקשיבו לי עד הסוף .אני אומר לך, לדעתי היא משקרת-
.זה מהכנסייה .כרטיס זיהוי כלשהו
.והיו שם גם כלי נשק אוטומטיים ,וסמוך עליי
אם יש להם תעודות מזויפות .וכלי-נשק, משהו רציני עומד לקרות
אמא שלך... היא אמרה ?שהשינוי יבוצע עוד יומיים
.כן .הבט בתאריך על הלוחית-
.עוד יומיים ?חושב שזה צירוף מקרים
,בחייך, לינקולן
אינך יכול להיות מופתע ,שאשה שנוטשת את ילדיה
לא תדבר בכנות .על כוונותיה
?היי, לאן אתה הולך .אני צריך לדבר איתה-
,חכה רגע .וננסה להבין את העניין
אם היא מעוניינת לעמוד ,בראש החברה
אנחנו צריכים ...תכנית מציאותית יותר
מאשר הסתערות חזיתית .של אדם אחד
.היא תקשיב לי .היא ביקשה שלא תחזור, לינק-
.זו אזהרה
- נמלטים - - עונה 4, פרק 17 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י WorkBook -ו subbie ,עמית יקיר
סונכרן לגירסה זו sinbad ע"י
Qsubs חברי צוות
- !אל תורידו מטורק - - !!טורק פוגע במתרגמים -
.לינקולן חזר למלון
אני חושב שעלינו להכיר בעובדה .שהוא מסוכן יותר משחשבנו
,הוא מצא את האחוזה
והחבר'ה שלו מצאו .את המסתור בכנסייה
.הוא לא יעצור
.אמרתי לו להתרחק
.כריסטינה, יש לנו קו ירי נקי
.תירו
.תירה