.בפרקים הקודמים בנמלטים
מחיר הניתוח הוא החזרתו .של סילה
תראה אם הקונה .השאיר לו הודעה
.כן, זה מאזור חיוג במיאמי
.הרכיב
אני בטוח שאתה מבין שאסור .לאף אחד לדעת להיכן סילה הולך
?האם אתה יודע מי לקח אותו .לא-
.אבל סלף וגרטשן יודעים .אז יש לך צוות-
.אני לא עובד עבורם ,אבל יש חורים בקורות החיים שלך
שגרטשן או סלף, או אפילו .באגוול, יכולים למלא
?מה קרה .הוא ברח-
?מה זה
.ההתפטרות שלי
התכנית שאתה עובד ,עליה כדי להוציא אותנו מפה
.כדאי שנתחיל לפעול
.אנו לא יוצאים מפה, מייקל .עשיתי עסקה
.חייך תמורת סילה
אתה חושב שאתה יכול לעשות ?את זה, עם כל מה שאתה יודע על החברה
רוצה לדעת מה אני ?יודע על החברה
אימא עבדה עבורם .לפני מותה
- מצבה 2-
אעשה כל מה שאני יכול .על מנת לסיים את זה
?הלו
.שרה, זה אני ?איפה אתה-
מיאמי. הבחור שלקח .את סילה נמצא כאן
אז אתה מנסה ?להחזיר אותו לחברה
אחזיר את זה לחברה .כדי שנוכל להתרחק מכל זה
?מה שלום מייקל
.לא יודעת
שני בחורים מהחברה ,הגיעו והביאו אותי למלון
והביאו לי פרחים .וסלסלת פירות
.ושום מידע על מייקל
?פרננדו נמצא איתך
.סוקרה עזב
,השארנו הודעות למאהון ,אמרנו לו איפה אנו נמצאים
אבל זה היה לפני שהחלפנו .מכשירי טלפון סלולארים
,"סליחה, מי זה "אנחנו ?עם מי אתה נמצא
.אנשים שאיני סומך עליהם
.טוב, תקשיב
לינקולן, אני יודעת למה .עשית את זה
.ואני אסירת תודה לך
.כי הוא עמד למות
אבל אתה באמת חושב שהם יניחו ?לנו לחיות כשנחזיר את סילה
.שרה, אני עושה כמיטב יכולתי
תתקשרי אליי אם תשמעי .משהו על מייקל
.בבקשה
...לינק
החברה הצליחה להוציא מידע .מהטלפון הסלולארי של הבחור שלנו
זה מספר והוא שייך .לכתובת הזאת
.הגרפטן", זה מועדון"
?כמה שיחות .שלוש, כולן שיחות יוצאות-
איך אנו יודעים שהבחור ?הזה עדיין במיאמי
?שהוא לא מכר אותו כבר
,לא שאני מתלונן .עשיתי פה חיים משוגעים
,אל תקלקל את זה .זה הכיוון היחיד שיש לנו על הבחור
תאמר תודה שלא .הרגתי אותך
?באמת
?נהיית לי אליוט נס עכשיו
או שאתה כועס כי ?דפקתי אתכם
אל תתנהג כאילו לא עשית .את זה פי 10 פעמים ממני
אנחנו רק נוכלים .שנתפסו, לינוקלן
.הבחור הזה? זה לא יעבוד
למה שלא נתרכז .במי שמחזיק את סילה
?מה אתה אומר
.היי, סקופילד
?איפה אני .הוא ער-
?אמרתי, איפה אני
.זה בית... ביער
.מאה ק"מ ממקום כלשהו
אין בבית כלי נשק, כך שאינך .צריך להטריד עצמך בקשר לזה
אין סורגים על החלונות .והדלתות
אבל יש שלושה סוגי נמרים באזור
כך שאני מניח שתרצה .להישאר קרוב
.אני אמשיך מפה
.ד"ר רוג'ר נולטון, מייקל
?איך אתה מרגיש ?אתה נוירולוג-
.פסיכיאטר
מכיוון שיש לך זמן פנוי .הגנרל ביקש שאשב איתך קצת
.סיגר זה סיגר
?סיימנו
פעלת תחת רושם מוטעה לגבי החברה
והגנרל רוצה לפתוח .את הספרים
אני נמצא פה כדי ,לספק עובדות
.ולעזור לך לעבד אותן
אם עובדות הכוונה למה נמצא על ,סילה ושאימי עבדה בעבר עבור החברה
אני יודע כבר את .העובדות האלו
?עבדה
...אמך
.עובדת עבורנו
.אמך בחיים
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות
#צפייה מהנה#
נמלטים עונה רביעית פרק 16
.אנו פותחים בשעה 3:00
.זה בסדר, אני רק מחפש מישהו
אין לי את שמו... אבל הוא התקשר .לכאן אתמול 3 פעמים
מניו יורק, שיער כהה .קצת מאפיר
אתם יודעים היכן ?אוכל למצוא אותו
.לא אוכל לעזור לך, מצטער
?בטוח
אתה צריך לבדוק את האוזניים שלך
כי הוא אמר שאנו לא יודעים .על מי אתה מדבר
?באמת .כן, באמת-
?מה עם בלונדי
...יש לך שתי שניות
...מה את אומרת
.אני לא יודעת את שמו
...אבל !אני לא יודעת את שמו-
הוא עובד... הבחורה שעובדת .כאן, הוא יוצא איתה
.קחי אותי אליה
.זה פשוט... מרתק, ד"ר
.אין לי דרך טובה לומר את זה ,היא עזבה אותך ואת אחיך
.כדי להגן עליכם
מעבודתה של ?חוקרת סינתזה סולארית
.אני יודע מה נמצא על סילה
היו איומים. אתה ולינקולן .הייתם עלולים להיחטף
.הייתם בסכנה מיידית
באמת? איפה היא הייתה .כשאחי עמד למות בכיסא חשמלי
היא עבדה ביערות הגשם .במדגסקר
.ללא גישה ללווינים
.או שהיא לא הייתה בחיים ,לא במשך 25 שנה
.והכול בדיה
יש מיליון אקרים
תירס וסויה מחוץ לקורדובה שהיו ,שוממים וצחיחים
.לפני המחקר של אמך
,זו לא בדיה, זה אוכל
...עבור אלפים
.מיליונים
יש הרבה יותר על סילה .ממה שאתה יודע
נשמע שיש לנו הרבה על מה ?לדבר, למה שלא תשיג אותה בטלפון
.כשתהיה מוכן
.אין זמן טוב יותר מעכשיו
...כשתהיה מוכן
.להצטרף אליה
.אלינו
.זה נושא השיחה
.להצטרף לחברה
.היי, אריקה, זו אני
?את מגיעה
.אני צריכה לדבר איתך
.היא בדרך .מגיעה עוד דקה-
.אוי, אלוהים
למה הבחור התקשר ?לטלפון של המועדון ולא לאריקה
.הם רבים הרבה
אז כשהיא לא עונה .הוא מתקשר למועדון
?מה אתה רוצה מהבחור הזה
.הוא לקח משהו ששייך לי
.אני רוצה אותו בחזרה
.הנה
.זו אריקה
.חכי כאן
!יש לו אקדח
.קחו אותו לטיפול רפואי
.בחור גדול .ראש מגולח
.מטורף ?מי הוא, לעזאזל
.אני לא יודע
הוא קנה את הסיפור שאת .מיודדת עם הבחורה וכל זה? -כן
הוא לא ידע שאני איתך, וכשנודע .לו הוא ניסה להתחמק מהירי
.פעלת נכון
.אני זקוקה לסיגריה כל-כך
.אוי, לא
?מה
.הארנק שלי
.זו הבחורה שסידרה אותי
נמצא אותה, ומצאנו .את הבחור שלנו
,התפרצות למועדון, ירי ברחוב
תמשיך כך ולא נוכל .להישאר פה עוד
אני לא מתכנן להישאר פה ?יותר מדי, ואת
רואה? אני חייבת לומר ,לזכותו של הגנרל
,הוא שם 4 אויבים יחד .מחלוקת מובטחת
.שום ברית לא תיכרת נגדו
זו כתובתה של החברה .של הבחור שלנו
היא בטח נעלמה אבל .תבדקו מה תוכלו למצוא
.זו תיאה
רוצה לדעת על מה אני ?חושבת שהם דיברו
.לא מעניין אותי
.כל עוד הם יתרחקו ממני
.אותו דבר לגבייך
.שלח אותה פנימה
.שרה
.את נראית... נינוחה
?איך המלון
הייתי רוצה להציע את עזרתי .המקצועית בהחלמתו של מייקל
.יפה מצידך
,אבל הוא מקבל טיפול מצוין .אין לך מה לדאוג
,לא חשוב מה תכננת עבורו ...אני פשוט רוצה
.לעזור לשמור על בריאותו
.ואני מעריך את זה
.אבל זה בלתי אפשרי
,האמיני לי
תעשי טוב למייקל .אם תשמרי על מרחק כעת
.בטחי בי
אין לי שום תכניות מלבד
.הרצון לראות שהוא בסדר
ובתוך 3 ימים עד שבוע, הוא .יחזור לזרועותייך האוהבות לנצח
.בסדר, אני לא סבלנית כל-כך
.פנקי את עצמך
,שבי ליד הבריכה .תדמייני את העתיד
...ביטחון כלכלי
כשרונו של מייקל ינוצל ,ברמה גלובלית
.את תהיי לצידו, תביאו לשינוי
כשרונו של מייקל ינוצל ?ברמה גלובלית
אני פשוט מנסה לנצל את .הפוטנציאל שלו בצורה מקסימלית
.גם את שלך
?מה עושים לו
אני מסיים את החתול ועכבר .המתיש הזאת
.תודה שבאת לבקר
ארכיטקטורה קיצונית היא דחיה של .כל הערכים המוסריים והפורמליים
מהתזה שלך. -מילים של .מישהו אחר שהוצאו מהקשרן
.ומדובר על בניינים, מבנים
אני חושב שהתכוונת לזה .בצורה מטאפורית
מה, שהמטרה מקדשת ?את האמצעים
מה שלחלוטין עולה בקנה .אחד עם הפילוסופיה של אמך
אתה יודע שהיה לה ציטוט כמעט זהה
?בתזה שלה
.מלפני 30 שנה
.עשית שיעורי בית כהלכה
.רק כמה שיחות
.תן לי לנחש לשניכם היו כמה רגעים
במסיבת חג המולד .של החברה
.אני מכיר את אמך מזה שנים
מספיק טוב כדי לדעת .שלשניכם יש אותו מוח מבריק
.ואותו חוש הומור, למען האמת
אני משער שזה .לא על חוש ההומור שלי
היא התנגדה כמוך ,להצטרף לחברה
אבל לאחר מכן היא .גילתה את האמת
אם האמת היא שהחברה ,מצילה את העולם
.אני לא קונה את זה
ואם אמי כל-כך מבריקה ,ופעילה בחברה
?מה אתה רוצה ממני
פרוייקט סילה מלא צריך להתנהל ברמה גלובלית
זה לא יוכל להתנהל .על ידי אדם אחד
...אבל שניים
,שניהם משכמם ומעלה ?עובדים זה בצד זה
.בהחלט
.זה טוב מאד
.ברור שחשבת על הכול
.מייקל
אם לא הייתי אומר לך ,את האמת
?איך הדבר הזה היה מגיע לידיי
רחוב גרנד 6416 .עוד שעה
היא סתם בחורה טיפשה .שיוצאת עם פושע
.זה בזבוז זמן
.סימן למנהיגותו של בורוז
.בסדר, אנחנו צריכים לשנות כיוון
,באגוול, אני אומר לך עכשיו
,אם אעשה את שלי ואתה תתרכך אעיף אותך מהמרפסת
.ואף אחד לא ימצמץ בעיניו
.מטרתי אמיתית, דון
.תשמור אותו במכנסיים שלך ?אשמור אותו במכנסיים שלי, טוב-
כל מי שבעד החלפת ."המשטר שיאמר "כן
.כן, המפקד
.כן. טוב, בורוז בחוץ
.יופי, תשלח אותו
החברה שולחת את היסטורית .פעולות כרטיס האשראי של תיאה
יודע, אני חושבת יותר ויותר .שזו עבודה פנימית
?למה .מספר סיבות-
.החומרה שהביא למפגש
הוא יכול היה לקרוא .את סילה מיידית
,מאז שהוא נעלם
הייתי אמורה למצוא אותו .ואני לא יכולה
אנשים שאינך יכול למצוא .בדרך כלל עובדים בחברה
?איך זה משנה משהו
.זה לא משנה .זה רק מקשה על הכול
.לינקולן .כן-
?מתי נסלק את זה מדרכנו
?מה
כל הפיתויים שביצעתי מתוקף תפקידי
אני חושבת שמגיע לי .אחד שאני רוצה
.אל תחמיאי לעצמך
.מאוחר מדי
.תגיד מה אתה רוצה
.ואני מתכוונת, כל דבר
.שום כלום
.אפס מאופס
,כלום. ספר כתובות ישן ,תמונות
.דיסק קשיח מהמחשב שלה
בדקתי את הדוא"ל שלה .ואת כתובות האינטרנט
.שום דבר מהבחור שלנו
אתה בטוח שהערוץ להגיע אליו ?הוא דרך החברה שלו
כי זה מתחיל להרגיש .כעבודה לחינם
כמה זמן ייקח לחברה ?להוציא את המידע מהדבר הזה
.שעתיים
.לינק, זה העניין
תראה, אנו מעריכים ,את מאמציך
,אבל באגוול ואני עשינו הצבעה
ומכיוון שכאן פלורידה .וכל זה, הפסדת
?למה הכוונה
.אתה לא אחראי
?מי כן
.הוא .כן-
"תרגולת "פיל בחנות חרסינה ,היתה אולי עובדת בזמנו
.כשגנבת מסטיקים
?אבל אנו בסכנה כעת, טוב
.ולכולנו יש עסקאות עם הגנרל
.אז ככה זה עומד להיות
אם שמת לב, אפילו גרטשן .לא קפצה להגנתך
לינק, תו לי לענוד .את הכתר שלו
הייתי עושה את זה אלמלא חשבתי .שהוא לא מתכוון למכור את זה
?אני היחיד שחשבתי על זה
.הנה העסקה, לינק
.מתישהו, תהיה לך זכות הצבעה ?אבל עד אז, אתה סיימת, טוב
?אנו מוציאים אותך מהתמונה, טוב
.אתה לא אחראי יותר
.נראה שיש ספירה מחודשת
?זמן לא מתאים
.לא, מעולה
בשנייה שאתה מפסיק לעשות ,את מה שאני מורה לך לעשות
.אפוצץ לך את המוח
.תחזיר אותה
.זה לא יהיה אותו דבר
?מעלה זכרונות
הייתי בן 10. היינו בטיול .קמפינג בג'קסון הול
.דיג, טיולים
משפחה מצטופפת תחת השמיכה ?לפני המדורה
.אתה יכול להפסיק כעת
למה? כי שנתיים לאחר מכן ?הכול נעלם
שלושה מתוך ארבעת האנשים .בתמונה הזאת עדיין בחיים
,אז מה אתה מציע
?שאקח את החכה שלי
?זמן לאיחוד משפחתי בוויאומינג
.או בכל מקום שתרצה
.אל תגיד לי שלא ייחלת לזה
ייחלתי להרבה דברים .שאינם מציאותיים
.גם עליהם התגברתי
,למה
?כשאנו יכולים לגרום לזה לקרות
התמונות הללו יכלו להיות .מצולמות בכל מקום ובכל זמן
לפני שנכלאת, נהגת ללכת .לקברה ביום השנה למותה
.מספיק
נהגת להניח זר של .איריסים סגולים
.היית יושב שם שעה .אמרתי, מספיק-
כשעזבת, היית לוקח .פרח ונועץ אותו בדש חולצתך
היא צפתה בך עושה זאת .בכל שנה
.היא הייתה עדה לכאבך .היא רוצה לכפר על זה
!בסדר
.אז חפרת קצת .כל הכבוד לך
אבל כל מה שיוצא לך מהפה ,הוא שקר
.ואני לא מאמין למילה
.אז בוא נפסיק
.פשוט בוא נפסיק
.זו כתובתה של תיאה .תוציא את זה
,טוב, היא גרה פה ,עובדת פה
אבל אתמול, היא השתמשה בכרטיס האשראי שלה לקנות משקה
,במועדון פליקן בצהריים
ואז לקחה משהו בחנות מתנות .מעט לאחר השעה 1:00
.חיכתה שהחבר שלה ינחת
.יעגון
?הוא נמצא כבר בעיר .כן-
.אז הוא גר במרינה
או שזו סיבה נוספת .לחשוב שזו עבודה פנימית
אם הוא עובד עם ,מישהו מהחברה
הם לא רוצים ששמם .ייכלל ברשימת נוסעים בטיסה
הם מנסים להוציא את סילה .מחוץ למדינה בספינה לא מזוהה
.בואו נזוז
.אלכס .כן-
.תודה שהגעת בזמן, אחי
.עזרת לי כפי שהבטחת .אני חייב לך
רחוב גרנד 5416 .עוד שעה
.אני אדבר
.אתם חכו פה .אלכס, בוא נזוז
.ערב טוב
?מה שלומכם
?במה אוכל לעזור
?מזהה אותה
.שמה תיאה היידן
.לא יכול לומר שכן .הלוואי
.בחורה חמודה
היא הייתה פה אתמול .עם גבר
.לא יכול לעזור
.מצטער
,אני דון סלף .מהמשרד לביטחון המולדת
,וזה השותף שלי .ברוס ליבראצ'י
.אין קרבת משפחה
המחלקה שלנו עובדת עם לשכת ?הפיקוח על נכסים בחו"ל, שמעת עליהם
.כן .אני בטוח ששמעת-
אנו בודקים הברחות והעברות .של סיגרים קובניים
.לא פה, אני נשבע
.את זה אנחנו נחליט
,זה ייקח כשבוע
וזה יצריך סגירה .של כל המרינה
.כן .למשך כשבוע ימים-
...או .היא הייתה פה-
.עם הבחור הזה שדיברתם עליו
הוא רצה לדעת היכן עוגנת .הספינה לטיולים פרטיים
הוא ביקש ממני להרחיק אותה .מהמזח וככה עשיתי
?רחוק יותר ממשמר החופים
.לא שאלתי ולא קיבלתי כסף
,אם הוא טוען ששילם לי .הוא משקר
?מה ארץ המוצא
.נסאו, איי הבאהמה, הלוך ושוב
?מתי היא מגיעה
.הגיעה
!שלום, כולם .שמי דון סלף
.המשרד לביטחון המולדת
עמיתי ואני מקווים שהייתה לכם .הפלגה נפלאה ובטוחה
לצערי, נצטרך לעשות בדיקה .מהירה של המזוודות
.לא ייקח יותר מדי זמן
.אתם נדרשים לשתף פעולה .פתחו את התיקים שלכם
.יופי, תודה רבה
.רד על הברכיים שלך
.טוב, טוב
?איפה הוא ?איפה סילה
?מה יש לך פה
.שלושה ג'וינטים
.אני על תנאי
?זה יכניס אותי לכלא
.תכין לעצמך קסדה, חבר
.כמו בזמנים עברו
.תחזיר אותה
.אתה יודע שאני לא יכול
אבל יש דברים שאני .יכול לעשות
,זה לא יהיה אותו דבר
.אבל נפתור את זה
,ולא חשוב מה
.זה עדיין יהיה אני ואתה
אני שמח מאד שאתה נהנה ,מהטיול להרים
אך זו לא חופשה ללא .הגבלת זמן
.סקופילד תשוש .מדוכדך
,מתנגד לכל דבר .אבל מתנהג כמו ילד נטוש קלאסי
.הוא יתעשת ?כמה זמן, ד"ר-
.ללא סיוע תרופתי, שלושה ימים
?ועם הפנטותל
קודם לכן, אבל זו כמעט .כמו כריתת אונה
,אבל אם הוא יתעשת ,זו תהיה החלטה שלו
.ההיגיון שלו
.הוא יהיה שלנו לנצח
.סקופילד מוזר
לא אסמוך עליו עד .שילך על גחלים לוחשות
אני חושב שאוכל .להוביל אותו לזה
.יופי
אך אם אגלה שהוא ,משטה בך, ד"ר
תקבל את אותה כריתת אונה .כמו סקופילד
.תגרום שזה יבוצע
.בואי
.למסחרית
!סע
אם תילחמי כשיסירו את האזיקים .ממך, השומרים יכסחו אותך
.כן
.תסלחי על הדרמה
אסור שהחברה תדע .שאני משוחחת איתך
.את מהחברה .את הבת שלו
את רוצה למצוא את ?מייקל סקופילד
.כמובן שאני רוצה
זה נמצא במרחק 90 ק"מ .צפונית מזרחית למרכז העיר
.הייתי פועלת במהירות
?מה הם עושים לו
.שותים לימונדה
.הם מגלפים את האישיות שלו .ככה הם מגייסים
.או שאת טומנת לי מלכודת
לוחמה חשאית אינה דבר יפה אך נהלי הקרב
לא כוללים רצח ועינוי .של חפים מפשע
.לפחות לא עבורי
מייקל הוא אובייקט בתהליך מהיר ומרושע
.ואת מבזבזת זמן
.החוצה
אנחנו צריכים את התמונות .ממצלמת האבטחה הזאת
מבלי להעליב אף אחד, אבל הרשיתי ,לעצמי להתקשר לעורך הדין שלי
כדי לבדוק מה גבול ,הסמכות שלכם פה
...והוא אמר לי שאין ?אני צריך את הקלטת, טוב-
.בטח
...או שהחמצנו את סילה
.לא, לא, לא .לא החמצנו את סילה
.חיפשנו בכל תיק
אז אולי הקונה היה ,כבר על הספינה
?ועגן, נכון
אם הם לא רוצים ששמם יעלה ,ברשימת נוסעים בטיסה
.אולי הם עלו בחזרה
זה לא יהיה הדבר .הגרוע ביותר
.זה אומר שהם נמצאים במיאמי
.נכון
אז קח את התג עם אות הקלון שלך בחזרה לספינת הקיטור
ותגרום לו לומר לך את .שמות כל הנוסעים שירדו מהספינה
,טוב, זה בסדר
כי הם בטח הפליגו לכאן בספינת צ'רטר בתעריף נמוך
מאיי הבאהמה והשתמשו .בשמם האמיתי
.זו תכנית טובה
?מה שלומו .הוא חי-
.אז נשיג את סילה
.ואנו חופשיים .כולנו, פאם, אל.ג'יי
?לחברה יש פתאום לב
נמאס להם מאיתנו. הם פשוט .רוצים בחזרה את סילה. זה הכול
אז מעולם לא היה לנו .באמת משהו שהם רצו
.בדיוק .כעת יש לנו מינוף
.עדיין לא
?יש משהו
.לא
.שום דבר עדיין
.שום דבר
.לא, לינקולן, אינך מבין
"הדרך שהיא אמרה "מגייסים .גרמה לבטני להתהפך
.הם עומדים לענות אותו
הוא יכול לדאוג לעצמו, לפחות .ליום אחד עד שנשיג את סילה
לינקולן, הוא צריך להיות .במחלקה לטיפול נמרץ
,מהי תכניתך ?להבריח אותו
.לא יודעת .אין לי תכנית
.ובכן, את מסכנת אותו ואותנו
רק תשארי במלון עד .שנחזור ללוס אנג'לס
?טוב
.כן
טנקרדי יודעת היכן .נמצא האביר שלה
.ייתכן והיא בדרכה לשם כעת
.כל הכבוד, באגוול
.תודה, אדוני
עסקה זו עסקה, נכון? לא רוצה ...להישמע כמו תקליט שבור, אבל אני
אני חושב שאנו מתקדמים .יפה, גנרל
משפחת בורוז סקופילד היו נכס יקר ערך לחברה
אבל היות וכלב השעשועים ,מתעקש לסבך את העניינים
.אנו ממשיכים הלאה
גנרל, אנו יכולים לטפל .באישה לבדה
אם באמת זה מה שאנו .מתמודדים איתו
אבל מנסיוני, עם האחד .באים הרבה
.תעשה את זה עכשיו, ד"ר
אני צריך שעה. הוא בדיוק .אכל, אני לא צריך שהוא יקיא
.עכשיו, ד"ר
אני רוצה שסקופילד .יהיה מוכן להעברה
.הרכב שלך מגיע בעוד 20 דקות
?ואם לא נוכל להחיות אותו
!אלו החיים
.מייקל, צא החוצה .עלינו לשוחח
.תכין לעצמך קסדה כעת
.זהו זה
.זה הבחור שלנו
.הנה תיא לידו
אנו צריכים להוציא את התמונה ,הזאת ולהביא אותה לחברה
.ושימצאו התאמה
?איפה גרטשן
?איך מצאת אותי
,ברגע שמצאתי את התמונה שלך
לא היה קשה למצוא .את מספר הטלפון החוקי שלך
.ובכן, אני פה כעת
?מה את רוצה
לא טרחת לשאול כשהיינו ,בלוס אנג'לס
היית עסוק מדי בתכנון ,הרצח שלי
אבל למעשה עבדתי .עבור החברה
.אני יודע
.ואשאל שוב
?מה את רוצה
.לפתור את בעיותיך, סקוט
כלומר, זה מה שמוציא .אותי מהמיטה בכל בוקר
.יש לך בעיה גדולה
.וגם למי שאתה עובד למענו
וברור שאתה יודע את זה .אחרת לא היית מכבד אותי בנוכחותך
ואת יכולה לגרום לבעיה ?הזאת להיעלם
.מהר ולחלוטין
.בתוספת בונוס נוסף
.משמעותי, אני מוכרחה לציין
אאכיל את החברה בסיפור .כזה שיגרום להם לחפש במקום אחר
את מתכוונת שאת יקרת ערך .ושלא אהרוג אותך, בבקשה. -נכון
."בלי ה"בבקשה
?כמה .הרבה-
וזה יכפיל את עצמו בשנייה .אם לא תביט בי כשאני מדברת אליך
לך ותשוחח על זה .עם הבוס שלך
.תתקשר אליי עם מספר
.אני מוסמך לנהל משא ומתן בשמם
,אם תמצאי את מי שמחפש אותנו
ותורידי מהגב שלנו ,את החברה
.עשרה מיליון
זו ההצעה הטובה .ביותר והסופית
,תבקשי עוד אגורה
אתקע לך כדור בחזה ואקח .את הסיכון
.תירגע, מייקל
...זה
.לטובתך בלבד
?מה זה
.נשמע כמו דוד המים החמים
.מגיע מחדר האמבטיה
!תרים אותו
לעולם לא תצליח .לצאת מפה
כעת תן לרופא .את התרופה שלו
.לא
.למיטה
!פה, בחדר השינה !קדימה
.תביא את מפתח האזיקים
.מצוין, תודה, נהדר .תודיע לי אם תשמע משהו נוסף
?איפה היית
.פתרתי את העניין
.אני יודעת מי הוא
.הקונה
שמו לורנס ווילקוט והוא עובד
.עבור החברה 10 שנים
?איך גילית את זה
עדיין לי חברים מתוך .ומחוץ לחברה
,הרכבתי פרופיל .צמצמתי את המועמדים
ווילקוט עלה על מטוס
בבוגוטה וטס לאיי הבאהמה אתמול
.ואז עלה על ספינה
הבחור שלקח מאיתנו ,את סילה בלוס אנג'לס
הוצאנו את התמונה .שלו מקלטת האבטחה
החברה מריצה .בדיקת התאמה ברגע זה
.יופי, אבל זה ייקח כל היום
?אתה יודע היכן הוא כרגע .עם ווילקוט
.אנו צריכים ללכת עכשיו
,טוב מכך .אני יודעת איפה נמצא ווילקוט
.עלינו לזוז לפני סילה
.בואו נזוז
.קדימה
!הסתובב .ידיים על הראש
!אנו חייבים לצאת מפה
.מייקל, היכנס
הוא השכיר את .כל הקומה העליונה
.אבטחה בכל מקום
אולי כדאי שנגיע לאיזה .עובד, נשחד אותו
חברה מובילה .בבניין גדול מזכוכית
.לאט ובזהירות
.תרימו ידיים
?אלו כולם
.חתיכת זונה
.את זונה
,ואמך הייתה זונה
ואמא שלה, ואבא שלך
עשה סקס תמורת כסף .בתחנות דלק
.כי גם הוא היה זונה
.להתראות, דודה
מצטערת, אבל כרגע אני רוצה בחזרה את חיי
יותר מכפי שאני .רוצה את הכסף שלך
?איפה סילה
?בוא נדבר על זה, טוב
?בוא נדבר. איפה הוא
.אוכל להשיג אותו
.לא, הוא לא יכול
.הוא גונב זמן, לינק .זה איננו
.אתה צודק
היות וכולכם יכולים ,לנשק לי בתחת
יש דבר אחד שברצוני .להשלים כרגע
.לורנס ווילקוט
?כל הקומה של המלון מושכרת
.המצאתי את זה
אין לך מושג עבור ?מי הבחור הזה עובד
.לא
.אין לי שמץ
.עלינו לעוף מפה, חבר'ה
רק בגלל שהיא החליפה צדדים בשנייה האחרונה
לא אומר שהיא לא התכוונה ?להרוג אותנו לפני שתי דקות, טוב
,תהרוג אותה אנו לא משאירים אותה פה
לשוטרים ולא לוקחים .אותה לבית חולים
?למה
.מנעתי את הריגתכם
.יש לה ילדה ?אז מה-
?אנו הורגים את הילדה .הילדה לא יודעת אפילו שהיא אמה
.קדימה, לינק .לחץ על ההדק, תעשה את זה
...שמה אמילי
.היא בסך הכול בת 8, בחייך
.תעשה את זה
.אנחנו לא כמוהם
,תשמרי על הפה שלך
ותזכי לראות את בתך .בביקורים
אני יודעת מה הגנרל יעשה .לי אם אדבר בבית הכלא
.תאמין לי
.אני מכירה אותו היטב
?אתה רציני
.בואו נלך, קדימה
?מה קרה
.לא אמרת מילה
.אני חושב שאימי בחיים
.זה הטלפון הסלולארי שלו .תענה לזה
.הלו
.הבחור שלך מת
.וכעת אני בא אחריך
?שמעת אותי
,לא חשוב מי אתה .אני בא אחריך
?מי זה היה
.זה היה הבן שלי
.לינקולן
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות